1
00:00:20,037 --> 00:00:22,783
ببخشيد. ساعت 2 است.

2
00:00:22,783 --> 00:00:27,327
- دكتر فقط كمي دير كرده است. - باشه. مشكلي نيست

3
00:00:29,855 --> 00:00:31,314
چقدر دير مي دود؟ او گفت؟

4
00:00:31,314 --> 00:00:34,354
فقط چند دقيقه طولاني نخواهد شد.

5
00:00:35,368 --> 00:00:38,236
گوش كن، آيا او مي داند كه من اينجا هستم؟

6
00:00:38,236 --> 00:00:40,274
شايد بتوانم وارد شوم و به او بگويم.

7
00:00:40,274 --> 00:00:44,289
من فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد، آقاي مونك. / نه

8
00:00:44,757 --> 00:00:46,933
-ناتالي كجاست؟ - او بيرون است.

9
00:00:46,933 --> 00:00:49,099
او در حال انجام برخي از وظايف است.

10
00:00:49,099 --> 00:00:51,541
دوست داري بهش زنگ بزني؟

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,253
بهش زنگ بزنيم

12
00:00:57,608 --> 00:01:00,733
- سلام آقاي راهب. - ناتالي، من هستم.

13
00:01:00,733 --> 00:01:03,110
آدريان، ميدوني، راهب.

14
00:01:03,110 --> 00:01:06,516
- بله آقاي راهب، مي دانم. - دكتر كروگر دير كرده است.

15
00:01:06,516 --> 00:01:09,019
آن وقت شما چيزي براي صحبت كردن خواهيد داشت، اينطور نيست؟

16
00:01:09,019 --> 00:01:11,513
آيا نياز داري كه من بيام؟ من پنج دقيقه فاصله دارم

17
00:01:11,513 --> 00:01:12,555
شما كجا هستيد؟

18
00:01:12,555 --> 00:01:15,027
من حتي نمي دانم. من در يك كافي شاپ هستم.

19
00:01:15,027 --> 00:01:17,217
- اون مسواك رو پيدا كردي؟ - بله قربان.

20
00:01:17,217 --> 00:01:20,897
مجبور شدم به حدود پنج داروخانه بروم، اما آن را پيدا كردم.

21
00:01:22,894 --> 00:01:25,736
Gertler 4000

22
00:01:25,736 --> 00:01:28,343
با موهاي بسيار نرم پلي اورتان؟

23
00:01:28,343 --> 00:01:30,754
بله، و دسته لاستيكي آبي. بله قربان.

24
00:01:30,754 --> 00:01:31,674
خدا را شكر.

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,538
- در مورد عكس ترودي چطور؟ - من تازه از قاب فروشي آمدم.

26
00:01:34,538 --> 00:01:36,531
- منم گرفتم - خوب، چطور به نظر مي رسد؟

27
00:01:36,531 --> 00:01:39,794
مي دانيد، آنها واقعاً كار خوبي كردند. شما حتي نمي توانيد آن خراش را ببينيد.

28
00:01:39,794 --> 00:01:43,038
عالي / او واقعاً زيبا بود.

29
00:01:43,038 --> 00:01:44,699
بله او بود.

30
00:01:44,699 --> 00:01:46,772
مطمئني حالت خوبه؟ شايد بايد بيايم

31
00:01:46,772 --> 00:01:49,135
نه نه نه. ميدوني چيه من خوبم

32
00:01:49,135 --> 00:01:51,967
در واقع، حالم خوب خواهد شد.

33
00:01:51,967 --> 00:01:53,952
خوب، خوب، يك جلسه خوب داشته باشيد.

34
00:01:53,952 --> 00:01:55,329
وقتي بيرون بياي من آنجا خواهم بود.

35
00:01:55,329 --> 00:01:56,706
متشكرم.

36
00:02:11,491 --> 00:02:12,745
واقعي؟

37
00:02:13,036 --> 00:02:14,785
ترودي، ترودي؟

38
00:02:20,912 --> 00:02:23,115
سلام زاك چطوري؟

39
00:02:23,115 --> 00:02:24,833
خيلي خوشايند است كه شما را مي بينم.

40
00:02:25,111 --> 00:02:27,107
ببخشيد كمي دير كردم

41
00:03:27,162 --> 00:03:30,012
آديان، متاسفم كه شما را منتظر گذاشتم.

42
00:03:30,012 --> 00:03:32,822
مگي گفت تو اون بيرون كمي مضطرب ميشي.

43
00:03:32,822 --> 00:03:35,248
اوه، اين درست است. من خيلي هيجان زده هستم.

44
00:03:35,248 --> 00:03:38,029
- يه خبر دارم - واقعا؟

45
00:03:38,238 --> 00:03:40,818
همانطور كه مي دانيد ديروز تولد ترودي بود.

46
00:03:40,818 --> 00:03:43,214
رفتم سر قبر

47
00:03:43,214 --> 00:03:48,311
سپس به خانه آمدم و چند شعر او را دوباره خواندم.

48
00:03:48,311 --> 00:03:54,043
اين يك قسمت بود كه واقعاً به دلم نشست.

49
00:03:54,257 --> 00:03:57,704
من، من، من، فقط به خواندن آن ادامه دادم.

50
00:03:57,704 --> 00:03:58,842
مي گذرد،

51
00:03:58,842 --> 00:04:03,930
"برف هايي كه مي سوزند، مثل اشك هاي خدا"

52
00:04:03,930 --> 00:04:06,745
"جهان را از نو آشكار كن."

53
00:04:06,745 --> 00:04:09,749
"ما دوباره متولد شده ايم."

54
00:04:09,749 --> 00:04:13,198
"هيچ چيز براي هميشه از دست نمي رود."

55
00:04:13,345 --> 00:04:15,138
زيباست. / آره.

56
00:04:15,138 --> 00:04:18,789
يعني هيچ چيز براي هميشه از دست نمي رود.

57
00:04:19,208 --> 00:04:23,671
انگار داشت با من صحبت مي كرد.

58
00:04:23,671 --> 00:04:27,378
مثل اينكه ميگفت من بدون اون اينجام...

59
00:04:27,378 --> 00:04:30,176
براي يك دليلي.

60
00:04:30,176 --> 00:04:31,954
من فكر مي كنم...

61
00:04:32,874 --> 00:04:37,509
فكر مي كنم او مي خواهد من را رها كنم.

62
00:04:37,812 --> 00:04:39,149
واي.

63
00:04:39,149 --> 00:04:42,033
ميدانم. واي!

64
00:04:42,734 --> 00:04:44,674
و بعد ديروز،

65
00:04:44,674 --> 00:04:48,445
راديو آهنگي پخش مي كرد.

66
00:04:48,445 --> 00:04:50,482
اما راديو نبود.

67
00:04:50,482 --> 00:04:53,035
راديو نبود؟

68
00:04:55,999 --> 00:05:01,181
جوجه هايي وجود دارند كه براي بوسيدن مناسب هستند

69
00:05:01,181 --> 00:05:06,386
و من قصد دارم چند نفر مرا ببوسم

70
00:05:06,386 --> 00:05:08,574
ميدوني چي بود؟

71
00:05:08,574 --> 00:05:09,505
من بودم.

72
00:05:09,505 --> 00:05:12,799
من بودم. من داشتم آواز ميخوندم.

73
00:05:14,810 --> 00:05:16,757
فكر مي كنم خوشحالم.

74
00:05:16,757 --> 00:05:19,089
- امكانش هست؟ - چرا كه نه؟

75
00:05:19,089 --> 00:05:21,734
خيلي وقتشه

76
00:05:21,734 --> 00:05:22,866
خوشحال! / آره!

77
00:05:22,866 --> 00:05:24,829
- من خوشحالم. - بله بله.

78
00:05:24,829 --> 00:05:28,010
سپس امروز صبح، به بالا نگاه كردم.

79
00:05:28,010 --> 00:05:31,192
يك عكس روي ديوار بود، كمي كج بود.

80
00:05:31,192 --> 00:05:32,729
من فقط به خوردن ادامه دادم.

81
00:05:32,729 --> 00:05:35,067
بلند نشدم درستش كنم

82
00:05:35,067 --> 00:05:38,935
من مي دانم زيرا ليوان اينجا روي ميز،

83
00:05:38,935 --> 00:05:43,474
هنوز آن را روي زير ليواني برنگشته اي.

84
00:05:58,135 --> 00:06:01,298
- شما چي فكر ميكنيد؟ - شما چي فكر ميكنيد؟

85
00:06:01,298 --> 00:06:03,657
هر بار كه مي گويم، "تو چه فكر مي كني؟"، شما مي گوييد "چه فكر مي كنيد؟"

86
00:06:03,657 --> 00:06:06,022
خوب، چي فكر ميكني؟

87
00:06:06,022 --> 00:06:08,950
تقريبا ميترسم بگم

88
00:06:10,773 --> 00:06:12,673
فكر مي كنم شايد بهتر شوم

89
00:06:12,673 --> 00:06:16,301
آدريان، در حال خواندن شعر، واكنشي كه به آن داشتيد،

90
00:06:16,301 --> 00:06:20,075
اين چيزي است كه ما آن را يك رويداد آستانه مي ناميم.

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,724
اين اولين قدم بزرگ است.

92
00:06:24,447 --> 00:06:27,980
قدم هاي اول سخت ترين هستند

93
00:06:28,802 --> 00:06:30,977
- حالت خوبه؟ - آره، آره، فقط، اوم...

94
00:06:30,977 --> 00:06:35,274
خيلي وقت بود كه منتظر بودم.

95
00:06:35,274 --> 00:06:36,877
اوه، ممنون

96
00:06:37,929 --> 00:06:39,484
متاسفم.

97
00:06:40,329 --> 00:06:41,579
ببخشيد دارم گريه ميكنم

98
00:06:41,579 --> 00:06:43,000
متاسفم، متاسفم.

99
00:06:43,000 --> 00:06:47,280
- اين شما را ناراحت نمي كند؟ - بله، دارد.

100
00:06:47,280 --> 00:06:49,117
اما چه چيزي اينطور نيست؟

101
00:06:49,372 --> 00:06:50,991
به كسي در مورد من گفتي؟

102
00:06:50,991 --> 00:06:53,282
پيشخدمت ما كجاست؟ او فقط ناپديد شد

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,646
زك، آقاي الينگهاوس،

104
00:06:55,646 --> 00:06:59,072
اين خيلي مهم است. به كس ديگه اي در مورد من گفتي؟

105
00:06:59,072 --> 00:07:01,438
به كي بگم؟ جانيس رفته است

106
00:07:01,438 --> 00:07:03,909
او تمام چيزي است كه من داشتم.

107
00:07:04,256 --> 00:07:06,962
من از اين شنل و خنجر خوشم نمياد، ترودي.

108
00:07:06,962 --> 00:07:09,540
خب باور كن به نفع خودته

109
00:07:09,540 --> 00:07:11,973
يادت باشه من ازت خواستم منو ترودي صدا نكني.

110
00:07:11,973 --> 00:07:13,241
منو ليزا صدا كن

111
00:07:13,241 --> 00:07:15,880
اوه، آره، متاسفم، ليزا.

112
00:07:15,880 --> 00:07:19,405
من هنوز نفهميدم چرا مجبور شدي مرگ خودت را جعل كني.

113
00:07:19,405 --> 00:07:22,252
من از خانواده ام محافظت مي كردم.

114
00:07:22,252 --> 00:07:25,020
داشتم مقاله اي درباره يك گروه افراطي در منطقه خليج مي نوشتم.

115
00:07:25,020 --> 00:07:26,344
و آنها به دنبال من بودند.

116
00:07:26,344 --> 00:07:29,691
اگر من را پيدا مي كردند حتماً من و شوهرم را مي كشتند.

117
00:07:29,691 --> 00:07:33,054
تنها راه جلوگيري از آنها اين بود كه وانمود كنم مرده ام. / اوه

118
00:07:33,054 --> 00:07:38,691
در اينجا ما مي رويم. ساندويچ ماهي تن و يك قهوه و يك چوب دارچين.

119
00:07:38,691 --> 00:07:40,750
- چوب دارچين؟ - آره براي شيرين كردنش.

120
00:07:40,750 --> 00:07:42,805
اين يك ترفند كوچك است كه من در مادريد انتخاب كردم.

121
00:07:42,805 --> 00:07:45,703
اوه، درست است. تو و جانيس به مادريد رفتي.

122
00:07:45,703 --> 00:07:48,066
من تمام نامه هايي كه او نوشته است را دارم. همه چيز را نگه داشتم.

123
00:07:48,066 --> 00:07:50,087
من مي دانم كه شما انجام داديد.

124
00:07:50,087 --> 00:07:51,367
به همين دليل است كه من اينجا هستم، زك.

125
00:07:51,367 --> 00:07:55,026
هي ساندويچ عالي تكه هاي كوچك كرفس در آن ريختند.

126
00:07:55,026 --> 00:07:55,745
يك كم ميخواي؟

127
00:07:55,745 --> 00:07:58,286
نه، نمي توانم. من به ماهي حساسيت دارم

128
00:07:58,286 --> 00:08:00,105
اوه، درست است، يادم مي آيد.

129
00:08:00,105 --> 00:08:01,750
همهچيز يادمه.

130
00:08:01,900 --> 00:08:02,909
در نهايت.

131
00:08:02,909 --> 00:08:04,246
بايد صحبت كنيم زاك

132
00:08:04,246 --> 00:08:07,386
در مورد كليد، كليدي كه جانيس برايت گذاشت. آن را داري؟

133
00:08:07,386 --> 00:08:10,771
اوه، من هنوز نمي توانم باور كنم كه او رفته است.

134
00:08:10,771 --> 00:08:13,151
ميدونم ميدونم. درد مي كند.

135
00:08:13,151 --> 00:08:14,948
منم دلم براش تنگ شده

136
00:08:15,192 --> 00:08:17,748
اين است، اين بسيار مهم است.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,138
كليد داري؟

138
00:08:19,138 --> 00:08:21,415
دنبالش گشتم نتونستم پيداش كنم

139
00:08:21,415 --> 00:08:25,246
امشب دنبالش مي گردم من حرفه اي هستم، آن را پيدا خواهم كرد. قول ميدهم.

140
00:08:25,246 --> 00:08:26,520
باشه.

141
00:08:27,028 --> 00:08:30,543
فردا در خيابان Keep روبروي كتابخانه با شما ملاقات خواهم كرد.

142
00:08:30,543 --> 00:08:31,939
- ميدوني اونجا كجاست؟ - آره

143
00:08:31,939 --> 00:08:33,680
ساعت 10 / 10.

144
00:08:33,680 --> 00:08:36,193
زك، من را نااميد نكن.

145
00:08:36,193 --> 00:08:38,294
اين كليد من است.

146
00:08:38,294 --> 00:08:41,190
جانيس از من خواست كه آن را داشته باشم.

147
00:08:43,446 --> 00:08:47,255
شرابي براي چشيدن آماده است

148
00:08:47,255 --> 00:08:49,104
كمي سس مايونز

149
00:08:49,104 --> 00:08:51,979
مقداري آبليمو

150
00:08:52,185 --> 00:08:54,834
كمي نمك، فقط كمي. فقط يك پاشيدن.

151
00:08:54,834 --> 00:08:57,603
- اوه، كوين، من واقعا از اين قدرداني مي كنم. -اوه بس كن

152
00:08:57,603 --> 00:09:00,042
همسايه ها براي همين هستند.

153
00:09:00,042 --> 00:09:02,183
آيا اين كافي است؟ چند نفر مي آيند؟

154
00:09:02,183 --> 00:09:04,037
من نمي دانم.

155
00:09:04,037 --> 00:09:08,368
كاپيتان هر سال اين كباب را مي گيرد، اما من هيچ وقت حوصله رفتن را نداشتم.

156
00:09:08,368 --> 00:09:11,603
اوه، پس اين مثل جشن بيرون آمدن شماست؟

157
00:09:11,603 --> 00:09:13,430
فكر مي كنم من ...

158
00:09:15,018 --> 00:09:17,975
ناتالي، حالت خوبه؟

159
00:09:17,975 --> 00:09:20,373
آره من فقط خسته ام / آره

160
00:09:20,373 --> 00:09:22,235
خوب، براي ثبت،

161
00:09:22,235 --> 00:09:26,343
اين يكي كمي ناهموار است، اما من اهميتي نمي دهم.

162
00:09:26,343 --> 00:09:28,301
- به هر حال از آن استفاده خواهم كرد. - باشه.

163
00:09:28,301 --> 00:09:33,036
من پير وسواس زيادي براي ساختنش داشتم، دست نگه داريد.

164
00:09:34,307 --> 00:09:38,285
- باشه، ولي الان ميذارم بره. - ولش كن

165
00:09:38,285 --> 00:09:40,203
رها كردنش

166
00:09:40,744 --> 00:09:41,589
آن رفته.

167
00:09:41,589 --> 00:09:44,142
- يك ثانيه. - خيلي خوب.

168
00:09:48,578 --> 00:09:50,233
- آقاي راهب؟ - آره؟

169
00:09:50,233 --> 00:09:54,092
امروز با دكتر جولي صحبت كردم. گفت ممكن است به ماهي حساسيت داشته باشد.

170
00:09:54,092 --> 00:09:57,582
- اوه بچه بيچاره - آره

171
00:09:57,582 --> 00:10:00,036
آيا فرد ديگري را مي شناسيد كه به ماهي حساسيت داشته باشد؟

172
00:10:00,036 --> 00:10:03,492
فكر مي كنم مردي كه آن طرف خيابان خواهرم زندگي مي كند

173
00:10:03,492 --> 00:10:05,862
به ماهي حساسيت دارد

174
00:10:05,862 --> 00:10:08,818
درست آن طرف خيابان نيست.

175
00:10:09,302 --> 00:10:11,629
در واقع، مي دانيد چيست؟

176
00:10:11,629 --> 00:10:13,583
حتي واقعاً يك خيابان هم نيست.

177
00:10:13,583 --> 00:10:15,998
- اين بيشتر يك بن بست است. - عاليه كوين.

178
00:10:15,998 --> 00:10:18,379
شما چطور آقاي راهب؟

179
00:10:18,379 --> 00:10:19,888
خير

180
00:10:20,460 --> 00:10:23,105
خوب، ترودي بود.

181
00:10:23,504 --> 00:10:26,300
اوه، بهترين قسمت را به شما نگفتم. اينجا بهترين قسمت است.

182
00:10:26,300 --> 00:10:31,363
دكتر كروگر قرار است با بخش تماس بگيرد و مرا براي بازگرداندن به كار توصيه كند.

183
00:10:31,363 --> 00:10:34,844
يعني... تبريك ميگم.

184
00:10:34,844 --> 00:10:36,117
هي ميدونم

185
00:10:36,117 --> 00:10:39,540
بعداً، بياييد يونيفورم قديمي ام را بياوريم و ببينيم كه مناسب است يا نه.

186
00:10:39,540 --> 00:10:40,505
يه چيزي بهت ميگم

187
00:10:40,505 --> 00:10:43,631
اگر زياد از اين بخوريد مناسب نيست.

188
00:10:46,213 --> 00:10:47,344
هيچوقت جا نميشه

189
00:10:47,344 --> 00:10:49,290
هي من با كسي آشنا شدم گفت تو را مي شناسم.

190
00:10:49,290 --> 00:10:52,431
- زك الينگهاوس؟ الينگ هاوس؟

191
00:10:52,431 --> 00:10:53,564
درست.

192
00:10:53,564 --> 00:10:56,915
ترودي با دخترش كار مي كرد.

193
00:10:56,915 --> 00:10:59,034
حالش چطوره؟

194
00:10:59,034 --> 00:11:01,496
- او خوب است. - خوب

195
00:11:10,143 --> 00:11:11,775
آقاي راهب؟ / آره؟

196
00:11:11,775 --> 00:11:15,748
- يه چيزي هست كه بايد بهت بگم. - باشه.

197
00:11:25,593 --> 00:11:28,044
سالاد سيب زميني خوبيه

198
00:11:33,538 --> 00:11:35,606
منظورت چيه كه نداريش؟

199
00:11:35,606 --> 00:11:38,290
- من فكر مي كردم ما يك معامله داريم. - ترودي، عصباني نشو.

200
00:11:38,290 --> 00:11:41,653
من فقط در مورد مقداري غرامت صحبت مي كنم.

201
00:11:41,653 --> 00:11:45,288
من نمي دانم آن كليد كجا مي رود. شايد به چيزي واقعاً با ارزش باشد.

202
00:11:45,288 --> 00:11:49,459
نه، نه، ارزشي ندارد، زك. بهت گفتم آي تي...

203
00:11:49,459 --> 00:11:52,023
اين فقط تحقيقاتي است كه من و جانيس با هم انجام داديم.

204
00:11:52,023 --> 00:11:54,224
باشه؟ اين فقط چند كاغذ قديمي است.

205
00:11:54,224 --> 00:11:56,368
شما واقعاً در مورد آن مضطرب هستيد.

206
00:11:56,368 --> 00:11:59,478
من خرج دارم ميدوني مثل قبض ها

207
00:11:59,478 --> 00:12:01,372
جانيس اينجا نيست كه به من كمك كند.

208
00:12:01,372 --> 00:12:02,522
چه كسي به من كمك مي كند؟

209
00:12:02,522 --> 00:12:04,358
خوب، شما مقداري پول مي خواهيد.

210
00:12:04,358 --> 00:12:06,338
پس بگو چقدر يك شماره به من بده

211
00:12:06,338 --> 00:12:08,394
1000 دلار، اين خيلي زياد نيست.

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,881
خوب. امروز آن را خواهم داشت.

213
00:12:09,881 --> 00:12:12,174
من ساعت 3 در خانه شما هستم.

214
00:12:12,174 --> 00:12:16,083
و زك، من بدون آن كليد نمي روم.

215
00:12:29,797 --> 00:12:31,800
چه كار مي كني؟

216
00:12:32,288 --> 00:12:33,920
شما كي هستيد؟

217
00:12:34,366 --> 00:12:35,948
ناتالي تيگر.

218
00:12:35,948 --> 00:12:37,908
من براي شما كار مي كنم ...

219
00:12:38,649 --> 00:12:40,289
من براي آدريان كار مي كنم.

220
00:12:40,289 --> 00:12:44,259
- من به آن دوربين نياز دارم. - فقط لطفا به من بگو چه خبر است.

221
00:12:44,478 --> 00:12:46,860
به آدريان درباره من گفتي؟

222
00:12:48,349 --> 00:12:50,008
نكن

223
00:12:50,984 --> 00:12:51,960
شما نمي توانيد.

224
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
اگر اصلاً به او اهميت مي دهيد، نمي توانيد به او بگوييد.

225
00:12:55,350 --> 00:12:57,468
هر دوي ما مي دانيم كه اين او را مي كشد.

226
00:12:57,468 --> 00:12:59,013
من مرده ام.

227
00:12:59,013 --> 00:13:01,261
من بايد همينطور بمانم.

228
00:13:01,261 --> 00:13:03,199
فهميدن؟

229
00:13:15,306 --> 00:13:16,726
باشه.

230
00:13:17,312 --> 00:13:19,548
- اون يكي چطور؟ - آن يكي؟

231
00:13:19,548 --> 00:13:21,644
آره / آن يكي.

232
00:13:24,957 --> 00:13:28,861
-حالا اون يكي چي بود؟ - اوه، اين يك طرفه بود.

233
00:13:30,860 --> 00:13:33,645
در اينجا، شما نان ها را درست مي كنيد.

234
00:13:33,645 --> 00:13:35,548
تعويض.

235
00:13:39,626 --> 00:13:41,461
سلام بچه ها. آفرين، لطفا

236
00:13:41,461 --> 00:13:42,514
آفرين.

237
00:13:42,514 --> 00:13:45,036
- بيا، به يك نان نياز دارم. - نان.

238
00:13:46,494 --> 00:13:47,596
با تشكر.

239
00:13:47,596 --> 00:13:49,178
باشه كه...

240
00:13:49,178 --> 00:13:50,502
اين كمي دور از مركز است.

241
00:13:50,502 --> 00:13:52,886
من مي توانم، مي توانم آن را براي شما تغيير دهم.

242
00:13:52,886 --> 00:13:54,375
يا ميدوني چيه؟

243
00:13:54,375 --> 00:13:57,539
من مي خواهم، من آن را رها مي كنم.

244
00:13:57,539 --> 00:14:00,920
تو ازش لذت ميبري. زندگي خيلي كوتاه است.

245
00:14:01,576 --> 00:14:03,374
رهاش كن.

246
00:14:07,083 --> 00:14:09,525
مي دانيد، كميسر از من پرسيد

247
00:14:09,525 --> 00:14:15,363
آنچه در مورد بازگرداندن شما به صورت احتمالي فكر كردم.

248
00:14:15,363 --> 00:14:18,762
به او گفتم فكر مي كنم بايد آن را امتحان كنيم.

249
00:14:19,238 --> 00:14:22,424
كاپيتان.../ نه چيزي نگو.

250
00:14:22,611 --> 00:14:25,783
ما آن را يك روز مصرف مي كنيم، خوب؟

251
00:14:29,448 --> 00:14:30,774
ببخشيد.

252
00:14:32,198 --> 00:14:34,265
خوب گوش كن

253
00:14:34,556 --> 00:14:36,513
وجود دارد...

254
00:14:36,513 --> 00:14:43,091
چند تا چيز هست كه بايد بگم كه ندارم.

255
00:14:43,269 --> 00:14:47,212
منظورم اين است كه من خودم روي چند چيز كار كرده ام.

256
00:14:48,323 --> 00:14:52,684
خوب، تو كامل نيستي، خدا مي داند، اما...

257
00:14:52,684 --> 00:14:56,771
تو هنوز هم احتمالا بهترين پليسي هستي كه تا به حال ديدم.

258
00:14:57,078 --> 00:15:01,878
و همكاري با شما يكي از افتخارات بزرگ زندگي من بوده است.

259
00:15:02,596 --> 00:15:04,727
كارت درسته.

260
00:15:05,198 --> 00:15:08,267
و منظورم همينه

261
00:15:09,056 --> 00:15:12,213
درست به سمت شما، قربان.

262
00:15:14,334 --> 00:15:16,861
دوستت دارم مرد

263
00:15:19,882 --> 00:15:22,096
بله، من، خوب، اين كار را انجام دهم.

264
00:15:29,518 --> 00:15:32,149
گفت من آن مرد هستم.

265
00:15:32,149 --> 00:15:34,050
داشت اشك مي ريخت.

266
00:15:34,050 --> 00:15:35,198
واقعا؟ خوب...

267
00:15:35,198 --> 00:15:37,249
نه اينكه اين رقابت يا هر چيز ديگري باشد،

268
00:15:37,249 --> 00:15:40,397
فقط خوب است كه شماره يك باشيد.

269
00:15:42,097 --> 00:15:43,850
ببخشيد.

270
00:15:43,850 --> 00:15:45,792
هي، پاولي، يك هشدار قرمز.

271
00:15:45,792 --> 00:15:48,795
به كارن بگو كه آبجو ما تقريبا تمام شده است.

272
00:15:49,119 --> 00:15:50,765
كاپيتان، يك دقيقه فرصت داريد؟

273
00:15:50,765 --> 00:15:52,016
مطمئن.

274
00:15:52,016 --> 00:15:55,386
اوه، ببين، مي دانم كه اين عجيب به نظر مي رسد اما ...

275
00:15:55,386 --> 00:15:58,835
زماني كه ترودي درگذشت، شما آنجا بوديد؟

276
00:15:58,835 --> 00:16:01,249
كي، ترودي مونك؟

277
00:16:01,677 --> 00:16:03,940
نه، نه، يك ساعت بعد به آنجا رسيدم. چرا؟

278
00:16:03,940 --> 00:16:07,151
پس شما واقعا جسد را نديديد؟

279
00:16:07,151 --> 00:16:09,869
مي خواي به چي برسي؟

280
00:16:10,839 --> 00:16:14,403
امروز صبح با او ملاقات كردم.

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,667
من با او صحبت كردم.

282
00:16:29,661 --> 00:16:31,209
اوه، بالاخره

283
00:16:31,209 --> 00:16:33,249
اين پول شماست.

284
00:16:33,926 --> 00:16:36,732
در صورت تمايل مي توانيد آن را بشماريد.

285
00:16:38,339 --> 00:16:40,223
- نظرم را عوض كردم. - چي ميگي تو؟

286
00:16:40,223 --> 00:16:42,437
ما يك معامله داشتيم.

287
00:16:43,354 --> 00:16:47,846
جانيس من اين كليد را به من داد. او آن را براي شما نگذاشت

288
00:16:47,846 --> 00:16:48,946
به نظر شما چرا او اين كار را كرد؟

289
00:16:48,946 --> 00:16:50,981
خوب او نمي تواند آن را به من بسپارد، مي تواند؟

290
00:16:50,981 --> 00:16:53,791
- چرا؟ - او فكر مي كرد من مرده ام.

291
00:16:53,791 --> 00:16:58,375
من تصميم گرفتم تمام اوراق و دفترهايش را به دانشگاه بسپارم.

292
00:16:58,375 --> 00:17:01,160
زك، زك.

293
00:17:01,160 --> 00:17:03,797
من و جانيس روي آن داستان با هم كار كرديم.

294
00:17:03,797 --> 00:17:06,915
آن اوراق متعلق به هر دوي ماست.

295
00:17:06,915 --> 00:17:09,728
من نمي دانم. بايد فكر كنم

296
00:17:09,728 --> 00:17:11,798
زك، اين يك بازي نيست. كليد را به من بده!

297
00:17:11,798 --> 00:17:13,289
- ترودي، چه كار مي كني؟ - كليد را به من بده زك.

298
00:17:13,289 --> 00:17:14,847
- به من بده. - نه، ترودي! نكن!

299
00:17:14,847 --> 00:17:16,384
فقط به من بده!

300
00:17:34,600 --> 00:17:36,186
اين امكان وجود ندارد.

301
00:17:36,186 --> 00:17:37,770
غير ممكنه.

302
00:17:37,770 --> 00:17:40,673
او گفت كه مرگ خود را براي محافظت از او جعل كرده است.

303
00:17:40,673 --> 00:17:43,338
او قبل از مرگ با يك امدادگر صحبت كرد.

304
00:17:43,338 --> 00:17:44,669
شايد دروغ مي گفت.

305
00:17:44,669 --> 00:17:46,369
يا شايد او در آن بود.

306
00:17:46,369 --> 00:17:48,119
كاپيتان، من او را تعقيب كردم.

307
00:17:48,119 --> 00:17:49,770
او با يك مرد ملاقات كرده است.

308
00:17:49,770 --> 00:17:52,258
اين پسر بزرگتر به نام زك الينگهاوس.

309
00:17:52,258 --> 00:17:54,107
او را ميشناسي؟

310
00:17:54,107 --> 00:17:55,389
الينگ هاوس، نه.

311
00:17:55,389 --> 00:17:57,566
آنها در مورد يك كليد بحث كرده اند.

312
00:17:57,566 --> 00:17:59,977
او چند كليد دارد كه متعلق به اوست.

313
00:17:59,977 --> 00:18:01,706
چند تا از آن ها را داشته ايد؟

314
00:18:01,706 --> 00:18:03,460
كاپيتان، من ترودي مونك را ديدم.

315
00:18:03,460 --> 00:18:05,019
عكسشو گرفتي؟

316
00:18:05,019 --> 00:18:07,339
بله، اما او فيلم را گرفت.

317
00:18:07,339 --> 00:18:08,380
كاپيتان!

318
00:18:08,380 --> 00:18:10,175
آره باشه.

319
00:18:10,175 --> 00:18:11,651
ما همين الان يكي را در ميشن تپه گرفتيم.

320
00:18:11,651 --> 00:18:13,465
- اكنون؟ - همسايه صداي دعوا را شنيد.

321
00:18:13,465 --> 00:18:16,336
در باز بود، او داخل شد، جسدي پيدا كرد.

322
00:18:16,336 --> 00:18:18,265
كارن منو ميكشه

323
00:18:18,265 --> 00:18:21,246
خيلي خب، فيلبي و ديتريش را بگيريد.

324
00:18:21,723 --> 00:18:24,799
بسيار خوب، 418 Vinton، آپارتمان 3-D.

325
00:18:24,799 --> 00:18:26,996
نام قرباني الينگهاوس بود.

326
00:18:26,996 --> 00:18:28,780
الينگ هاوس؟

327
00:18:28,780 --> 00:18:31,861
آره، زكري الينگهاوس. چرا؟ تو او را مي شناسي؟

328
00:18:32,569 --> 00:18:35,462
هي، چه خبر است؟

329
00:18:35,462 --> 00:18:36,999
هيچ چيزي.

330
00:18:36,999 --> 00:18:39,042
ما در حال غلت زدن هستيم. يك مورد تازه در Mission hill وجود دارد.

331
00:18:39,042 --> 00:18:41,169
- باشه بريم من وارد شدم - نه، هي، هي، راهب.

332
00:18:41,169 --> 00:18:43,027
ببين، ما در اين مورد به تو نياز نداريم.

333
00:18:43,027 --> 00:18:44,517
ازت ميخوام اينجا بموني

334
00:18:44,517 --> 00:18:45,957
اوه، گريل را تميز كنيد.

335
00:18:45,957 --> 00:18:47,852
گريل واقعا چرب است.

336
00:18:47,852 --> 00:18:48,575
آره / چي؟

337
00:18:48,575 --> 00:18:50,648
آره آره بيا سرگرم كننده خواهد بود.

338
00:18:50,648 --> 00:18:52,721
چي ميگي تو؟ من نشانم را پس مي گيرم!

339
00:18:52,721 --> 00:18:55,100
من به تيم برگشتم، درست است؟

340
00:18:55,100 --> 00:18:56,628
بيا ديگه. بيا بريم. من هستم.

341
00:18:56,628 --> 00:18:58,336
بياييد قفل و بارگذاري كنيم.

342
00:19:03,607 --> 00:19:04,925
اينجا واقعا گرد و خاك است

343
00:19:04,925 --> 00:19:06,640
آقاي راهب، شايد بايد در ماشين منتظر بمانيد.

344
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
نه نه نه. من خوبم.

345
00:19:08,120 --> 00:19:10,656
مي داني، راهب، ما نمي توانيم براي اين يكي پول به تو بدهيم.

346
00:19:10,656 --> 00:19:12,149
روشن، در خانه است.

347
00:19:12,149 --> 00:19:13,522
حداقل كاري كه ميتونستم انجام بدم

348
00:19:13,522 --> 00:19:15,840
و در اينجا ما مي رويم.

349
00:19:15,840 --> 00:19:17,351
بدن اينجا بود؟

350
00:19:17,351 --> 00:19:20,057
آره، به نظر مي رسد روي ميز رو به پايين بود،

351
00:19:20,057 --> 00:19:22,538
و به اين چيز افتاد. روي زمين غلتيد.

352
00:19:22,538 --> 00:19:23,614
- اسمش رو چي ميذاري؟ - دوك.

353
00:19:23,614 --> 00:19:25,608
دوك. لعنتي.

354
00:19:25,608 --> 00:19:26,721
گزارش من را تمام كن

355
00:19:26,721 --> 00:19:28,569
فرش اينجوري بود

356
00:19:28,569 --> 00:19:29,421
آره

357
00:19:29,421 --> 00:19:30,923
به نظر مي رسد كه او زمين خورده است.

358
00:19:30,923 --> 00:19:33,105
از قبل برنامه ريزي شده نبود

359
00:19:33,105 --> 00:19:35,827
اوه، مبارزه بود.

360
00:19:35,827 --> 00:19:36,797
با يك زن

361
00:19:36,797 --> 00:19:38,035
يك زن؟ شما از كجا مي دانيد كه؟

362
00:19:38,035 --> 00:19:40,128
رد پاشنه در فرش.

363
00:19:40,128 --> 00:19:41,564
او پاهاي بسيار كوچكي داشت.

364
00:19:41,564 --> 00:19:44,244
بسياري از زنان پاهاي كوچكي دارند.

365
00:19:58,100 --> 00:20:00,410
او عطر زد.

366
00:20:00,410 --> 00:20:02,072
شاليمار.

367
00:20:02,072 --> 00:20:04,593
ترودي شليمار مي پوشيد.

368
00:20:04,593 --> 00:20:06,410
صبر كن.

369
00:20:07,771 --> 00:20:10,626
بدون عينك مطالعه

370
00:20:17,564 --> 00:20:21,850
من فكر مي كنم او چيزي را در اين كتاب پنهان نگه داشته است.

371
00:20:23,481 --> 00:20:25,753
يك كليد. كليد پيدا كردند؟

372
00:20:25,753 --> 00:20:27,693
نه نه. هيچ چيزي.

373
00:20:27,693 --> 00:20:30,632
شايد سر آن با هم دعوا مي كردند.

374
00:20:30,632 --> 00:20:32,348
به اين نگاه كن

375
00:20:32,527 --> 00:20:35,009
اين ليوان او، رژ لب است.

376
00:20:35,009 --> 00:20:37,117
آه بله.

377
00:20:40,553 --> 00:20:44,189
دارچين، براي شيرين كردن قهوه.

378
00:20:44,189 --> 00:20:47,191
ترودي اين كار را مي كرد.

379
00:20:47,191 --> 00:20:48,260
آيا اين قرباني است؟

380
00:20:48,260 --> 00:20:51,815
- آره، اسمش زك الينگهاوس است. - واي نه.

381
00:20:51,815 --> 00:20:53,305
من او را مي شناختم.

382
00:20:53,305 --> 00:20:55,063
الينگهاوس، ناتالي.

383
00:20:55,063 --> 00:20:57,381
تو فقط از من در مورد او مي پرسيدي.

384
00:20:57,381 --> 00:21:04,349
كاپيتان، دخترش، جنيس، با من كار مي كرد...

385
00:21:04,349 --> 00:21:07,995
تردي. / عجيب است كه مدام از ترودي نام مي بري.

386
00:21:07,995 --> 00:21:09,625
شاهدي بود كه درگيري را شنيد.

387
00:21:09,625 --> 00:21:11,680
اوه، ستوان بگذار، بگذار...

388
00:21:11,680 --> 00:21:14,891
شاهدي كه به وضوح شنيده شده قرباني مي گويد:

389
00:21:14,891 --> 00:21:17,659
"چيكار ميكني ترودي؟"

390
00:21:20,808 --> 00:21:24,183
واقعي...

391
00:21:24,989 --> 00:21:27,890
اين اسم ترودي بود.

392
00:21:35,408 --> 00:21:40,058
آقاي راهب، چيزي هست كه بايد به شما بگويم. / آره؟

393
00:21:40,544 --> 00:21:48,077
اگر ميچ هنوز زنده بود، دوست دارم كسي به من بگويد.

394
00:21:48,077 --> 00:21:50,016
بهت بگم چي؟ چي؟

395
00:21:50,016 --> 00:21:52,954
چي ميگي تو؟

396
00:21:53,177 --> 00:21:56,413
اين ترودي است.

397
00:21:56,413 --> 00:21:59,002
او نيست...

398
00:22:00,494 --> 00:22:03,958
او نمرده است، آقاي راهب.

399
00:22:03,958 --> 00:22:06,157
واقعي؟

400
00:22:08,694 --> 00:22:11,731
من او را دنبال كرده ام

401
00:22:12,648 --> 00:22:15,307
من با او صحبت كردم.

402
00:22:15,570 --> 00:22:17,640
- اين يعني... - راهب. هي راهب؟

403
00:22:17,640 --> 00:22:20,265
راهب، من هم باور نمي كنم، باشه؟

404
00:22:20,265 --> 00:22:22,269
- ما نمي دانيم چه خبر است. - كاپيتان ...

405
00:22:22,269 --> 00:22:25,248
شايد اگر فقط نمونه اي از DNA او را بگيريم...

406
00:22:25,248 --> 00:22:26,673
نرد!

407
00:22:26,673 --> 00:22:27,882
به اين ترتيب ما مي‌دانيم كجا ايستاده‌ايم.

408
00:22:27,882 --> 00:22:30,923
- DNA ترودي؟ چي ميگي؟ - شايد بتوانيم جسد را نبش قبر كنيم.

409
00:22:30,923 --> 00:22:33,504
چي؟ ما كيلومترها از نبش قبر هر چيزي فاصله داريم.

410
00:22:33,504 --> 00:22:37,738
او گفت كه مرگ خودش را جعل كرده تا از شما محافظت كند.

411
00:22:37,913 --> 00:22:40,946
او زنده است، آقاي راهب.

412
00:23:09,566 --> 00:23:10,813
تردي.

413
00:23:12,415 --> 00:23:13,900
واقعي!

414
00:23:25,326 --> 00:23:27,136
واقعي...

415
00:23:41,893 --> 00:23:46,707
راهب، او بود؟

416
00:23:51,386 --> 00:23:55,376
او مطمئن نيست. او خيلي دور بود.

417
00:23:56,816 --> 00:23:59,132
ماشينو ساختي؟

418
00:24:00,396 --> 00:24:02,547
سدان.

419
00:24:02,832 --> 00:24:05,815
سدان خاكستري.

420
00:24:05,815 --> 00:24:09,172
چه نوع سداني؟

421
00:24:13,255 --> 00:24:16,609
راننده رو ديدي؟

422
00:24:17,305 --> 00:24:21,096
- شماره مجوز؟ - يادش نمياد

423
00:24:23,425 --> 00:24:27,349
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟

424
00:24:29,813 --> 00:24:32,101
چيزي هست كه من...

425
00:24:32,101 --> 00:24:35,474
من ميتوانم انجام دهم؟

426
00:24:41,466 --> 00:24:43,194
حالش چطوره؟

427
00:24:43,194 --> 00:24:45,221
به نظر شما حال او چگونه است؟

428
00:24:45,221 --> 00:24:47,640
من هرگز در زندگي ام بيشتر از اين احساس ناتواني نكرده ام.

429
00:24:47,640 --> 00:24:51,215
خوب، من همين الان با هنك مرچنت در دفتر DA صحبت كردم.

430
00:24:51,215 --> 00:24:53,074
آيا من آن را مجوز دادم؟

431
00:24:53,074 --> 00:24:55,218
نه آقا. من فكر كردم شما مهم نيست.

432
00:24:55,218 --> 00:24:57,094
من آن مرد هستم، يادت هست؟

433
00:24:57,094 --> 00:24:59,120
اوه خدا / خوب، من همه چيز را براي او گذاشته ام،

434
00:24:59,120 --> 00:25:01,081
و او فكر مي كند ما به اندازه كافي براي نبش قبر جسد داريم.

435
00:25:01,081 --> 00:25:02,530
شما فقط بايد كلمه را بگوييد.

436
00:25:02,530 --> 00:25:04,062
ببين، هي، نه

437
00:25:04,062 --> 00:25:07,701
ما بدون مشكل مونك چيزي را كشف نمي كنيم.

438
00:25:07,701 --> 00:25:10,848
ببين، يك يا دو روز به او فرصت مي دهيم، باشه؟

439
00:25:10,848 --> 00:25:12,019
كاپيتان

440
00:25:12,019 --> 00:25:13,721
دكتر، خدا را شكر كه اينجايي

441
00:25:13,721 --> 00:25:15,686
ناتالي به خدمت من زنگ زد.

442
00:25:15,686 --> 00:25:17,177
چه خبر است؟

443
00:25:17,177 --> 00:25:23,543
شواهدي وجود دارد كه نشان مي دهد ترودي همسر مونك ممكن است هنوز زنده باشد.

444
00:25:23,543 --> 00:25:24,476
ببخشيد؟

445
00:25:24,476 --> 00:25:27,761
ما فكر مي كنيم كه او مرگ خود را جعل كرده و از آن زمان مخفي شده است.

446
00:25:27,761 --> 00:25:30,449
و ما تقريباً مطمئن هستيم كه او اوايل امروز يك مرد را كشته است.

447
00:25:30,449 --> 00:25:31,965
ترودي مظنون اصلي ماست.

448
00:25:31,965 --> 00:25:34,323
خيلي خب، خوب، پس او در حال استراحت رواني است.

449
00:25:34,323 --> 00:25:36,401
- او دچار توهم است. - نه، او متوهم نيست.

450
00:25:36,401 --> 00:25:41,129
ما دو شاهد عيني و چند مدرك فيزيكي داريم.

451
00:25:41,129 --> 00:25:42,722
اين...

452
00:25:42,722 --> 00:25:46,567
اين بزرگ است. ببخشيد.

453
00:25:50,105 --> 00:25:51,529
دكتر كروگر.

454
00:25:51,529 --> 00:25:53,775
آقاي راهب، ببين كي اينجاست. اين دكتر كروگر است.

455
00:25:53,775 --> 00:25:56,694
ناتالي، لطفا يك دقيقه به ما فرصت بده.

456
00:26:00,639 --> 00:26:02,632
آدريان

457
00:26:02,632 --> 00:26:06,521
در اينجا، شما بايد چيزي بنوشيد.

458
00:26:06,521 --> 00:26:08,684
چيزي خوردي؟

459
00:26:09,857 --> 00:26:11,766
فهميدي؟

460
00:26:18,173 --> 00:26:19,817
باشه.

461
00:26:21,418 --> 00:26:23,878
بنوشيد.

462
00:26:27,578 --> 00:26:29,105
باشه.

463
00:26:31,921 --> 00:26:39,406
آدريان، تا زماني كه از تو نشنوم چيزي را باور نمي كنم.

464
00:26:39,620 --> 00:26:43,248
آيا ترودي زنده است؟

465
00:26:46,616 --> 00:26:48,888
من نمي دانم.

466
00:26:49,678 --> 00:26:52,654
اما اگر حقيقت داشته باشد ...

467
00:26:53,036 --> 00:26:56,581
پس هيچ چيز درست نيست

468
00:26:56,581 --> 00:26:58,891
اگر اين درست باشد ...

469
00:27:00,836 --> 00:27:03,923
هيچ چيز درست نيست

470
00:27:06,613 --> 00:27:09,260
- چرا با من تماس نگرفت؟ - من نمي دانم.

471
00:27:09,260 --> 00:27:13,033
من نمي دانم. شايد او در مشكل است.

472
00:27:13,033 --> 00:27:15,724
- او در دردسر است. - آدريان كجا ميري؟

473
00:27:15,724 --> 00:27:16,697
آدريان؟

474
00:27:16,697 --> 00:27:18,059
هي راهب؟

475
00:27:20,992 --> 00:27:23,212
- راهب كجا ميري؟ - من بايد پيداش كنم.

476
00:27:23,212 --> 00:27:26,073
- ما با شما مي رويم. - نه، من بايد اين كار را به تنهايي انجام دهم.

477
00:27:26,073 --> 00:27:29,903
اين بين من و همسرم است.

478
00:28:04,589 --> 00:28:07,407
اون تو نيستي

479
00:28:08,874 --> 00:28:11,248
اين تو نيستي.

480
00:28:27,008 --> 00:28:29,334
چه خبرا؟

481
00:28:29,334 --> 00:28:30,253
سلام.

482
00:28:30,253 --> 00:28:35,224
همسرم همانجا دفن شده است.

483
00:28:35,224 --> 00:28:37,661
اون هنوز مرده

484
00:28:38,905 --> 00:28:41,484
او همان جايي است كه من او را رها كردم.

485
00:28:41,484 --> 00:28:44,612
باشه. / من هم همينطور...

486
00:28:45,678 --> 00:28:47,763
راحت شد

487
00:28:47,763 --> 00:28:52,567
يعني با تمام وجودم دوستش دارم اما...

488
00:28:54,643 --> 00:28:56,847
اين چه كسي است؟

489
00:28:57,204 --> 00:28:58,587
اين شوهرم است.

490
00:28:58,587 --> 00:29:03,561
اوه مطمئنم اون هم مرده

491
00:29:03,561 --> 00:29:05,343
و او مرده خواهد ماند

492
00:29:05,343 --> 00:29:07,432
نگران اين نباش. اين يك قبرستان عالي است.

493
00:29:07,432 --> 00:29:09,113
آنها مي دانند دارند چه كار مي كنند.

494
00:29:09,113 --> 00:29:11,045
آره همه اينجا

495
00:29:11,045 --> 00:29:13,253
احتمالا مرده

496
00:29:14,060 --> 00:29:16,270
از صحبت با شما خوشحالم.

497
00:29:23,898 --> 00:29:25,660
همين، آنجاست.

498
00:29:25,660 --> 00:29:26,925
ميز ترودي؟

499
00:29:26,925 --> 00:29:29,486
براي پنج سال.

500
00:29:29,729 --> 00:29:32,452
او اين كار را دوست داشت.

501
00:29:32,699 --> 00:29:34,358
من انجامش دادم.

502
00:29:34,358 --> 00:29:38,942
خم شده بودم تا او را ببوسم، كمي قهوه ريختم.

503
00:29:38,942 --> 00:29:41,308
شرط مي بندم اين آخرين باري بود كه چيزي در زندگيت ريختي.

504
00:29:41,308 --> 00:29:46,193
هفت سال بعد، 12 ژانويه 1999، چيزي ريختم.

505
00:29:46,193 --> 00:29:48,790
12 ژانويه؟ يعني موقع زلزله؟

506
00:29:48,790 --> 00:29:50,623
زمين لرزه ها به حساب مي آيند

507
00:29:50,623 --> 00:29:53,333
من قوانين را تعيين نمي كنم

508
00:29:53,965 --> 00:29:56,103
آقاي راهب، مي توانم از شما چيزي بپرسم؟

509
00:29:56,103 --> 00:29:59,597
ديروز در قبرستان چه گذشت؟

510
00:30:00,371 --> 00:30:03,158
از كجا مي دانيد زني كه مي بينيم ترودي نيست؟

511
00:30:03,158 --> 00:30:04,916
ما هنوز يكي دو نسخه در آرشيو داريم.

512
00:30:04,916 --> 00:30:06,398
ميتوني اون يكي رو نگه داري

513
00:30:06,398 --> 00:30:09,075
من نمي فهمم چرا كسي بخواهد جعل ترودي باشد؟

514
00:30:09,075 --> 00:30:10,448
من نمي دانم.

515
00:30:10,448 --> 00:30:12,822
كاش بعضي از اين بچه ها كمي جعل او مي شدند.

516
00:30:12,822 --> 00:30:15,673
او بهترين خبرنگاري بود كه من مي شناختم.

517
00:30:15,673 --> 00:30:16,679
ايناهاش.

518
00:30:16,679 --> 00:30:19,333
«فشار اسكله» نوشته جانيس الينگهاوس و ترودي مونك.

519
00:30:19,333 --> 00:30:21,430
اين تنها مقاله اي بود كه با هم نوشتند.

520
00:30:21,430 --> 00:30:24,223
اين يك قطعه جهنمي بود. بايد برنده پوليتزر مي شد

521
00:30:24,223 --> 00:30:25,520
در اتحاديه كارگران بارانداز بود؟

522
00:30:25,520 --> 00:30:28,391
اد ليندلي، رئيس اتحاديه، به دليل آن مقاله متهم شد.

523
00:30:28,391 --> 00:30:29,930
- او هنوز در زندان است. - درست است.

524
00:30:29,930 --> 00:30:33,390
آن مرد غيرقابل لمس بود، اما ترودي و جنيس هرگز از حفاري دست برنداشتند.

525
00:30:33,390 --> 00:30:35,177
آن مقاله تاريخ ساز شد.

526
00:30:35,177 --> 00:30:37,084
دومين فرمانده ليندلي، جك بولينگر،

527
00:30:37,084 --> 00:30:39,471
به همين دليل رئيس اتحاديه شد.

528
00:30:39,471 --> 00:30:42,038
او هنوز آنجاست. به نظر مي رسد يك مغازه بسيار تميز راه اندازي شده است.

529
00:30:42,038 --> 00:30:44,228
خوب، آنها واقعاً اينجا نام مي برند.

530
00:30:44,228 --> 00:30:45,546
به همه اين بازده ها نگاه كنيد.

531
00:30:45,546 --> 00:30:49,654
- چطور به اين همه رسيدند؟ - كار سخت و مخبر.

532
00:30:49,654 --> 00:30:51,141
پس زمينه عميق

533
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
ترودي هرگز به من نگفت كيست.

534
00:30:52,851 --> 00:30:54,641
خوب، آنها هم هرگز به من نگفتند.

535
00:30:54,641 --> 00:30:56,747
ميز جنيس كجا بود؟

536
00:30:56,747 --> 00:30:58,162
در آنجا.

537
00:30:58,162 --> 00:31:01,119
هنوز پاكش نكردم

538
00:31:01,340 --> 00:31:03,245
خداحافظي سخت است.

539
00:31:03,245 --> 00:31:05,133
بله همينطور است.

540
00:31:16,364 --> 00:31:17,860
"اجاره پرداخت كنيد."

541
00:31:17,860 --> 00:31:19,718
بله، پس؟

542
00:31:19,718 --> 00:31:22,220
او قبلاً وام مسكن پرداخت مي كرد.

543
00:31:22,220 --> 00:31:26,909
چه چيزي مي تواند اجاره كند؟ چه چيزي را مي توانيد با 105 دلار اجاره كنيد؟

544
00:31:26,909 --> 00:31:31,419
من يك قفسه انبار اجاره كردم. هزينه آن در ماه تقريباً همين قدر است.

545
00:31:32,031 --> 00:31:33,597
كليد گم شده

546
00:31:33,597 --> 00:31:37,420
يكي از كتاب ميتونست يه كمد باز كنه

547
00:31:37,420 --> 00:31:39,955
آقاي مونك، صدها قفسه انبار در سانفرانسيسكو وجود دارد.

548
00:31:39,955 --> 00:31:42,174
اصلا از كجا شروع كنيم؟

549
00:31:42,174 --> 00:31:44,302
خب ناتالي

550
00:31:44,302 --> 00:31:48,331
چگونه در مورد Trans-Carmoving & Storage 13025 3rd street.

551
00:31:48,331 --> 00:31:49,686
چي؟

552
00:31:54,795 --> 00:31:56,737
اين محل ذخيره سازي، ساعت چند باز مي شود؟

553
00:31:56,737 --> 00:31:58,130
08:00.

554
00:31:58,130 --> 00:32:00,543
نياز دارم كه با من بياي

555
00:32:00,543 --> 00:32:01,837
چرا؟

556
00:32:01,837 --> 00:32:04,205
گفتي وقتي كليدت را گرفتم، مي توانم بروم.

557
00:32:04,205 --> 00:32:05,424
تغيير برنامه ها.

558
00:32:05,424 --> 00:32:07,217
من نمي دانم آنها چه نوع امنيتي خواهند داشت.

559
00:32:07,217 --> 00:32:09,751
اگر جلوي ما گرفته شود، به تو نياز دارم كه وانمود كني جانيس هستي.

560
00:32:09,751 --> 00:32:11,665
اوه، و آن را همراه داشته باشيد. او هم بلوند بود.

561
00:32:11,665 --> 00:32:12,885
من از اين چيز متنفرم

562
00:32:12,885 --> 00:32:14,645
چرا؟ به نظرت خيلي خوبه

563
00:32:14,645 --> 00:32:17,768
سپس دوباره، در آن نمايشي كه من شما را ديدم، به خوبي مانند آن مو قرمز به نظر مي رسيد.

564
00:32:17,768 --> 00:32:20,940
- اسمش چي بود؟ - مردي مرده است.

565
00:32:22,883 --> 00:32:26,173
آره من مي دانم كه. و من متاسفم.

566
00:32:26,173 --> 00:32:28,620
- تصادف وحشتناكي بود. - و آن مرد ديگر، شوهر ترودي؟

567
00:32:28,620 --> 00:32:31,966
چهره او را هرگز فراموش نمي كنم. منظورم اين است كه او واقعاً اذيت مي كرد.

568
00:32:31,966 --> 00:32:35,794
ببين، اتفاقاتي مي افتد. ما در حال حركت هستيم.

569
00:32:35,794 --> 00:32:39,070
اكنون همه چيز در مورد حفظ خود است. آيا مي فهمي؟

570
00:32:39,070 --> 00:32:42,169
اگر هر چيزي كه در آن قفسه انبار است بيرون بيايد،

571
00:32:42,169 --> 00:32:43,701
- من يك مرده هستم. - من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

572
00:32:43,701 --> 00:32:45,049
بله، تو ميتوني.

573
00:32:45,049 --> 00:32:45,994
نگاه كن نگاه كن

574
00:32:45,994 --> 00:32:48,735
شما يك بازيگر هستيد، نه؟

575
00:32:48,735 --> 00:32:52,956
خب، نمايش كوچك ما هنوز تمام نشده است.

576
00:33:04,154 --> 00:33:05,617
صبح بخير.

577
00:33:07,418 --> 00:33:08,837
چه خبر است؟

578
00:33:08,837 --> 00:33:11,225
ما در حال سازماندهي يك كارگروه هستيم.

579
00:33:11,225 --> 00:33:12,558
خارج از دفتر من؟

580
00:33:12,558 --> 00:33:13,550
بله قربان.

581
00:33:13,550 --> 00:33:15,357
خوب، من فكر كردم شما مهم نيست.

582
00:33:15,357 --> 00:33:17,388
من آن مرد هستم، درست است؟

583
00:33:17,633 --> 00:33:20,054
آره درست است. كارت درسته.

584
00:33:20,054 --> 00:33:22,078
نگران نباش قربان من تمام اين يكي را دارم.

585
00:33:22,078 --> 00:33:23,711
من رادنر و گروهبان هايدن را دوباره منصوب كردم.

586
00:33:23,711 --> 00:33:26,490
آنها در حال حاضر در راه هستند. گزارش آزمايشگاه،

587
00:33:26,490 --> 00:33:28,594
هيچ اثر قابل شناسايي در آپارتمان وجود نداشت.

588
00:33:28,594 --> 00:33:31,073
ترودي بايد قبل از رفتن همه چيز را پاك كرده باشد.

589
00:33:31,073 --> 00:33:33,971
من دارم از 5000 تا از اينها فرار مي كنم. تحت تعقيب براي بازجويي

590
00:33:33,971 --> 00:33:35,707
من عكس او را روي تخته داغ گذاشتم.

591
00:33:35,707 --> 00:33:37,952
و من سعي كردم با پدر و مادرش تماس بگيرم.

592
00:33:37,952 --> 00:33:40,833
صبر كنيد، سعي كرده ايد با والدين چه كسي تماس بگيريد؟

593
00:33:40,833 --> 00:33:43,773
- مال ترودي، اگر بخواهد با آنها تماس بگيرد. - نه، رندي، صبر كن، صبر كن، صبر كن.

594
00:33:43,773 --> 00:33:46,017
و من آن را براي مطبوعات منتشر مي كنم.

595
00:33:46,017 --> 00:33:47,438
اين يك بيانيه مطبوعاتي است.

596
00:33:47,438 --> 00:33:50,234
آخه من به معاون كميسر هم زنگ زدم فقط خواستم...

597
00:33:50,234 --> 00:33:51,267
ستوان!

598
00:33:51,267 --> 00:33:53,949
ببخشيد آقايون

599
00:34:03,280 --> 00:34:05,672
رندال...

600
00:34:05,672 --> 00:34:12,257
وقتي اين را در مورد مرد بودنت گفتم...

601
00:34:13,437 --> 00:34:17,318
فكر كردم دارم با مونك صحبت مي كنم.

602
00:34:26,430 --> 00:34:28,209
خوب، خوب، اين آن را توضيح مي دهد.

603
00:34:28,209 --> 00:34:31,626
رندي به اين معني نيست كه من ... / نه، مي فهمم.

604
00:34:31,626 --> 00:34:33,721
مشكلي نيست

605
00:34:33,721 --> 00:34:36,785
چرا من فقط يك فنجان قهوه برات نمي گيرم؟

606
00:34:37,711 --> 00:34:39,845
نيازي به آن نخواهد بود

607
00:34:58,071 --> 00:35:00,468
- شماره 12 است - شماره 12، از كجا مي دانيد؟

608
00:35:00,468 --> 00:35:01,864
من ليست را ديدم.

609
00:35:01,864 --> 00:35:04,189
نگهبان فقط ليست را به شما نشان داد؟

610
00:35:04,189 --> 00:35:07,824
دقيقاً نه، وقتي او در حال خم شدن بود، نگاهي به آن انداختم.

611
00:35:07,824 --> 00:35:09,133
چرا خم شده بود؟

612
00:35:09,133 --> 00:35:10,937
براي كمك به من در جستجوي گوشواره ام.

613
00:35:12,468 --> 00:35:13,792
گوشواره ام را گم كردم

614
00:35:13,792 --> 00:35:14,736
اوه خداي من.

615
00:35:14,736 --> 00:35:15,928
غير قابل تعويضه

616
00:35:15,928 --> 00:35:18,176
اين هديه خاله ام ليزا در بستر مرگش بود.

617
00:35:18,176 --> 00:35:20,295
فكر كنم ممكنه از بين رفته باشه...

618
00:35:20,295 --> 00:35:22,151
آنجا.

619
00:35:24,450 --> 00:35:25,771
شايد او قبلاً اينجا بوده است.

620
00:35:25,771 --> 00:35:31,051
خوب، از باران ديشب آب در دستگيره است.

621
00:35:31,051 --> 00:35:35,598
اگر در را بلند مي كرد بيرون مي ريخت.

622
00:35:35,598 --> 00:35:38,639
گوش كن. گوش كن.

623
00:35:43,138 --> 00:35:45,462
همون ماشيني كه ديدم

624
00:35:45,462 --> 00:35:47,314
بايد اون باشه

625
00:35:47,684 --> 00:35:50,267
او است، او است.

626
00:35:57,242 --> 00:35:59,150
آقاي راهب، آنها شما را خواهند ديد! چه كار مي كني؟

627
00:35:59,150 --> 00:36:01,520
- بيا پايين! - پشتش داشتم.

628
00:36:01,776 --> 00:36:04,385
براي يك ساعت و نيم.

629
00:36:04,385 --> 00:36:07,214
فكر كردم ممكنه زنده باشه

630
00:36:12,381 --> 00:36:14,859
اميد داشتم

631
00:36:15,748 --> 00:36:18,867
- اميد بدترين نيست؟ - نه آقاي راهب.

632
00:36:18,867 --> 00:36:21,676
اميد چيز خوبي است.

633
00:36:21,676 --> 00:36:24,451
تو خيلي جواني

634
00:36:28,657 --> 00:36:30,557
طرف رو ميشناسم.

635
00:36:30,557 --> 00:36:31,902
من او را قبلا ديده بودم.

636
00:36:31,902 --> 00:36:35,353
آيا مقاله اي را كه ترودي و جنيس نوشته اند داريد؟ / آره

637
00:36:37,089 --> 00:36:38,390
خودشه!

638
00:36:38,390 --> 00:36:40,575
- اين جك بولينگر است. - رئيس اتحاديه

639
00:36:40,575 --> 00:36:43,645
او ده سال پيش منبع ناشناس آنها بود.

640
00:36:43,645 --> 00:36:46,113
حالا كه هر دوي آنها رفته اند، او بايد از اين موضوع وحشت داشته باشد

641
00:36:46,113 --> 00:36:50,202
تمام مطالب تحقيقاتي آنها به اطلاع عموم خواهد رسيد.

642
00:36:50,202 --> 00:36:54,575
و دوستان قديمي‌اش مي‌دانند كه او آنها را مورد انتقاد قرار داده است.

643
00:36:54,575 --> 00:36:56,664
زن چطور؟

644
00:36:56,664 --> 00:36:59,832
بولينگر بايد تازه او را پيدا كرده باشد.

645
00:36:59,832 --> 00:37:03,867
اين يك بازي كلاهبرداري بود كه پدر جانيس را فريب داد تا آن كليد را رها كند.

646
00:37:03,867 --> 00:37:07,057
نمي دانم، او از كجا اين همه درباره ترودي مي دانست؟

647
00:37:07,057 --> 00:37:09,633
بولينگر بايد او را مربيگري كرده باشد.

648
00:37:09,633 --> 00:37:12,131
او زماني را با ترودي گذراند كه اين را مي نوشتند،

649
00:37:12,131 --> 00:37:14,763
بنابراين او چيزهاي زيادي در مورد او مي دانست.

650
00:37:14,763 --> 00:37:16,725
من به كاپيتان زنگ مي زنم.

651
00:37:21,560 --> 00:37:23,301
ستوان، ما در حال غلت زدن هستيم. اون ناتالي بود

652
00:37:23,301 --> 00:37:26,776
مونك پرونده را شكست. آنجا در يك قفسه انبار درست بالاي خيابان.

653
00:37:26,776 --> 00:37:28,035
رندي؟

654
00:37:28,733 --> 00:37:31,039
رندي! بيا بريم.

655
00:37:31,039 --> 00:37:34,169
اوه اوه متاسفم. داري با من حرف ميزني؟

656
00:37:34,169 --> 00:37:36,973
فقط گاهي تشخيص آن سخت است.

657
00:37:36,973 --> 00:37:42,536
رندي، مي داني كه مونك چقدر شكننده است. بايد مدام نوازشش كنم.

658
00:37:42,536 --> 00:37:43,821
اما تو از اين سخت تر هستي

659
00:37:43,821 --> 00:37:45,453
بيا تو اون مردي بيا بريم.

660
00:37:45,453 --> 00:37:48,700
خب، پس، همه مرد هستند.

661
00:37:48,896 --> 00:37:50,982
نه، فقط تو و مونك.

662
00:37:50,982 --> 00:37:54,113
شما دو مرد من هستيد بيا بريم.

663
00:37:54,318 --> 00:37:57,409
اگر هر دو غرق مي شديم، چه كسي را نجات مي داديد؟

664
00:37:57,409 --> 00:37:58,903
من نمي دانم. هردو شما.

665
00:37:58,903 --> 00:38:01,318
نه، اگر فقط مي توانستيد يكي از ما را نجات دهيد.

666
00:38:01,318 --> 00:38:03,621
خب، من احتمالاً مونك را نجات مي دهم زيرا او نمي تواند شنا كند

667
00:38:03,621 --> 00:38:05,472
و من اتفاقاً مي دانم كه شما يك شناگر عالي هستيد.

668
00:38:05,472 --> 00:38:08,554
فرض كنيد من يك لنگر در دست داشتم.

669
00:38:08,554 --> 00:38:11,752
- لنگر مي گيري؟ - آهان. آن وقت چه كسي را نجات مي دهيد؟

670
00:38:11,752 --> 00:38:14,263
خوب، چرا لنگر را رها نمي كنيد؟

671
00:38:14,263 --> 00:38:17,093
اين يك ميراث خانوادگي است.

672
00:38:19,425 --> 00:38:21,302
من ترك مي كنم.

673
00:38:37,653 --> 00:38:39,472
آقاي بولينگر، الان مي توانم بروم؟

674
00:38:39,472 --> 00:38:41,202
برو ماشين رو روشن كن

675
00:38:41,428 --> 00:38:43,276
نه نه. آقاي مونك، ترودي نيست.

676
00:38:43,276 --> 00:38:45,525
فقط منتظر كاپيتان باشيم

677
00:38:47,077 --> 00:38:49,019
اين جا بمان.

678
00:38:50,269 --> 00:38:51,764
چه غلطي داري ميكني؟

679
00:38:51,764 --> 00:38:53,639
چند تا دفتر و چند نوار پيدا كردم.

680
00:38:53,639 --> 00:38:57,052
اما همه آنها برچسب گذاري نشده اند.

681
00:38:57,052 --> 00:38:59,250
و من نمي توانم چيزي را از دست بدهم.

682
00:38:59,250 --> 00:39:03,725
بنابراين ما قصد داريم برنامه B را انجام دهيم.

683
00:39:03,725 --> 00:39:05,584
آقاي بولينگر، شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد!

684
00:39:05,584 --> 00:39:08,759
- من نمي خواهم كسي ديگر صدمه ببيند. - ماشين لعنتي رو روشن كن!

685
00:39:08,759 --> 00:39:10,493
واقعي...

686
00:39:10,493 --> 00:39:12,355
او اينجا چه مي كند لعنتي؟

687
00:39:12,355 --> 00:39:15,377
من شوهرش هستم

688
00:39:17,129 --> 00:39:19,854
پسر عوضي، هرگز تمام نمي شود.

689
00:39:19,854 --> 00:39:21,817
چطور، چطور ما را پيدا كرد؟

690
00:39:21,817 --> 00:39:23,899
چه كسي ديگر مي داند كه ما اينجا هستيم؟

691
00:39:23,899 --> 00:39:26,014
- هي دارم باهات حرف ميزنم - موهايت...

692
00:39:26,014 --> 00:39:28,655
موهايت بيشتر شبيه ...

693
00:39:28,655 --> 00:39:30,052
ببين من...

694
00:39:30,052 --> 00:39:31,322
من نمي دانستم، باشه؟

695
00:39:31,322 --> 00:39:33,771
فكر مي كردم اين فقط يك شغل است.

696
00:39:35,547 --> 00:39:37,505
رديف اول شماره 12

697
00:39:41,697 --> 00:39:44,216
تو، نمايش عجيب و غريب. از او دور شو

698
00:39:44,216 --> 00:39:45,749
نه، آقاي بولينگر، اين كار را نكنيد.

699
00:39:45,749 --> 00:39:47,847
- ترودي، گوش كن... - باشه، كافيه!

700
00:39:47,847 --> 00:39:50,340
نه نه نه! نه، نكن!

701
00:39:50,781 --> 00:39:53,490
به نظر مي رسد آنها مي خواهند جسدي را در خاكستر اينجا پيدا كنند!

702
00:39:53,490 --> 00:39:56,538
چاره اي ندارم! او بيش از حد مي داند.

703
00:39:57,228 --> 00:39:58,617
اوه خدا

704
00:39:58,617 --> 00:39:59,743
هي!

705
00:40:27,536 --> 00:40:29,964
خيلي متاسفم.

706
00:40:34,439 --> 00:40:37,092
تو عاشقش بودي

707
00:40:40,212 --> 00:40:42,742
من به او خواهم گفت.

708
00:41:05,067 --> 00:41:07,129
-خب فكر كنم بو ميده. - چي بو ميده؟

709
00:41:07,129 --> 00:41:09,262
اداره تصميم مي گيرد كه شما را به كار بازنگرداند.

710
00:41:09,262 --> 00:41:10,819
حتي به شما فرصت ندادند.

711
00:41:10,819 --> 00:41:12,718
شما واقعا نمي توانيد آنها را سرزنش كنيد.

712
00:41:12,718 --> 00:41:14,574
بعد از اتفاقي كه افتاد،

713
00:41:14,574 --> 00:41:18,118
- يه جورايي برگشتم به... - چيه، عادي؟

714
00:41:18,118 --> 00:41:20,889
خب يه جورايي عاديه

715
00:41:20,889 --> 00:41:23,802
- اوه، يك لحظه صبر كن. - چي؟

716
00:41:23,802 --> 00:41:27,254
اوه، من آن يكي را دو بار لمس كردم. مجبور هستم...

717
00:41:28,601 --> 00:41:30,908
مي دانيد، آقاي راهب، شما هرگز به من نگفتيد.

718
00:41:30,908 --> 00:41:33,016
در قبرستان چه گذشت؟

719
00:41:33,016 --> 00:41:37,023
از كجا فهميدي كه آن زن واقعا ترودي نيست؟

720
00:41:37,023 --> 00:41:39,650
خب رفتم سر قبر

721
00:41:39,650 --> 00:41:41,915
و هنوز هم درد داشت

722
00:41:41,915 --> 00:41:44,329
پس مي دانستم.

723
00:41:44,544 --> 00:41:47,078
آره ميدونم درد داره

724
00:41:47,078 --> 00:41:49,187
اين هرگز اشتباه نيست.

725
00:41:49,187 --> 00:41:51,343
جواب منفي. اين نيست.

726
00:41:52,330 --> 00:41:54,695
تو هم نيستي.