1 00:00:03,438 --> 00:00:04,938 باشه، يكي ديگه 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,102 يكي ديگه به ​​من نگاه كن و اوه... 3 00:00:07,102 --> 00:00:09,130 لبخندهاي بزرگ آه، اين عالي است. 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,043 بله، باشه. 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,062 اوم، ما يك عكس دسته جمعي مي گيريم. 6 00:00:12,062 --> 00:00:14,503 پس من به شما بچه ها نياز دارم كه با من بياييد. 7 00:00:14,503 --> 00:00:19,369 اوه، من به ساقدوش ها و بهترين مردان نياز دارم، لطفا. 8 00:00:19,369 --> 00:00:20,803 خيلي خوب. 9 00:00:21,924 --> 00:00:23,265 ببخشيد. 10 00:00:23,265 --> 00:00:24,843 دير اومدي 11 00:00:24,843 --> 00:00:26,794 آن را داري؟ 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,353 همه اش؟ 13 00:00:28,353 --> 00:00:29,731 خوب 14 00:00:29,731 --> 00:00:32,108 آيا اين كار را به روش معمول انجام دهيم؟ 15 00:00:32,628 --> 00:00:33,516 آره آره. 16 00:00:33,516 --> 00:00:36,191 آبگرم هتل خوب خواهد بود. 17 00:00:36,331 --> 00:00:39,126 پنج دقيقه. آره پنج دقيقه 18 00:01:13,805 --> 00:01:15,278 چي؟ 19 00:01:15,708 --> 00:01:17,099 نه، اين نيست... 20 00:01:18,096 --> 00:01:19,731 فكر ميكني داري چيكار ميكني لعنتي؟ 21 00:01:19,731 --> 00:01:21,264 فكر مي كني مي توني با من ايراد بگيري؟ 22 00:01:21,264 --> 00:01:23,501 قيمت من تازه بالا رفت 23 00:01:23,501 --> 00:01:27,021 10 گراند ديگر براي شما هزينه خواهد داشت. 24 00:01:27,021 --> 00:01:30,050 يا مي توانم فقط يك تماس تلفني 20 ثانيه اي با FBI برقرار كنم. 25 00:01:30,050 --> 00:01:32,794 شما اتفاقاً شماره آنها را نمي دانيد، نه؟ 26 00:01:32,794 --> 00:01:34,165 مي داني، همه چيز درست است. 27 00:01:34,165 --> 00:01:36,394 فقط با اطلاعات تماس ميگيرم خيلي راحت تر ميشه... 28 00:01:36,394 --> 00:01:37,845 هل... 29 00:01:38,716 --> 00:01:40,123 سلام؟ 30 00:01:40,722 --> 00:01:42,501 پسر عوضي 31 00:01:53,534 --> 00:01:55,500 شما كجا هستيد؟ 32 00:03:39,050 --> 00:03:42,536 - تعجب. / تعجب! - تعجب! 33 00:03:42,909 --> 00:03:45,046 تولدت مبارك رفيق. 34 00:03:45,046 --> 00:03:46,349 متشكرم. متشكرم. 35 00:03:46,349 --> 00:03:47,371 براي... 36 00:03:47,371 --> 00:03:51,777 او يك همكار خوب و با نشاط است، زيرا او يك فرد خوب و با نشاط است 37 00:03:51,777 --> 00:03:54,133 - چون او يك همكار خوب و با نشاط است... - عالي است. 38 00:03:54,133 --> 00:03:57,086 اين عالي است! منظور من اين است كه... 39 00:03:57,816 --> 00:03:59,087 باورم نميشه يادت اومد 40 00:03:59,087 --> 00:04:00,889 البته يادمون بود چگونه مي توانستيم فراموش كنيم؟ 41 00:04:00,889 --> 00:04:05,096 - مامانم بهت زنگ زد مگه نه؟ - هر روز در ماه گذشته. 42 00:04:05,096 --> 00:04:07,014 - آن چيست؟ - سلفون است. 43 00:04:07,014 --> 00:04:09,893 - ايده مونك. - براي محافظت از كيك است. 44 00:04:09,893 --> 00:04:12,147 - آن را سرگرم كننده تر مي كند. - براي چي؟ 45 00:04:12,147 --> 00:04:15,972 خوب، وقتي شمع ها را فوت مي كنيد، هميشه كمي وجود دارد ... 46 00:04:15,972 --> 00:04:18,362 چيزي كه من بهش ميگم تف... 47 00:04:18,362 --> 00:04:22,113 در واقع ايده بسيار خوبي است. اين يك سپر كيك تولد است. 48 00:04:22,113 --> 00:04:23,786 مي دانيد، اين اولين ايده است 49 00:04:23,786 --> 00:04:26,290 كه شما داشته ايد كه من واقعاً ممكن است در آن سرمايه گذاري كنم. 50 00:04:26,290 --> 00:04:29,059 - متشكرم. - آرزو كن 51 00:04:47,022 --> 00:04:50,174 شمع ها را فوت كن ستوان. 52 00:05:12,151 --> 00:05:14,129 هي تولدت مبارك 53 00:05:14,509 --> 00:05:17,818 فكر مي كنم ممكن است در اين سرمايه گذاري تجديد نظر كنم. 54 00:05:19,264 --> 00:05:20,869 مشكلي نيست. 55 00:05:20,869 --> 00:05:22,550 مشكلي نيست. نه، نه، اشكالي ندارد! 56 00:05:22,550 --> 00:05:25,624 من نيازي به كيك تولد ندارم... 57 00:05:25,850 --> 00:05:28,827 براي احساس عشقي كه الان در اين اتاق دارم از طرف همه. 58 00:05:28,827 --> 00:05:33,590 هي / خيلي وقت پيش بود كه من دانشجوي ارشد در دانشگاه تمپل در فيلادلفيا بودم... 59 00:05:33,590 --> 00:05:35,467 چي؟ 60 00:05:35,467 --> 00:05:37,446 نه، راجر، تو نمي تواني. 61 00:05:37,446 --> 00:05:39,775 چون نميتوني 62 00:05:40,276 --> 00:05:43,237 خوب، من نمي توانم كس ديگري را پيدا كنم. 63 00:05:43,237 --> 00:05:47,407 چون شام امشب است راجر. فردا عروسي است 64 00:05:49,604 --> 00:05:52,148 خب دكتر چي گفت؟ 65 00:05:52,148 --> 00:05:55,717 بنابراين از نظر فني تركيد. 66 00:05:56,159 --> 00:05:59,515 خيلي خب، راجر، تو مواظب خودت باش. 67 00:05:59,515 --> 00:06:00,828 خدا حافظ. 68 00:06:01,310 --> 00:06:04,091 به هر حال آپانديس چه كار مي كند؟ يعني آپانديس است! 69 00:06:04,091 --> 00:06:05,555 يعني اضافه است، درست است؟ 70 00:06:05,555 --> 00:06:07,336 آيا مي توانم كاري انجام دهم؟ 71 00:06:07,336 --> 00:06:09,823 اين باعث ناراحتي من نمي شود؟ 72 00:06:09,823 --> 00:06:10,808 آره. 73 00:06:10,808 --> 00:06:12,724 مي توني فردا با من بياي عروسي برادرم. 74 00:06:12,724 --> 00:06:15,384 - قرار من به تازگي لغو شد. - عروسي؟ نه، اوه... 75 00:06:15,384 --> 00:06:16,932 متاسفم. ناتالي، من نمي توانم. 76 00:06:16,932 --> 00:06:21,017 به هفت دليل اين ايده بدي است. 77 00:06:21,017 --> 00:06:24,570 حالا كه به نه فكر مي كنم، هشت، در واقع، صبر كنيد. 78 00:06:24,570 --> 00:06:26,747 نه دليل من هستم، نمي توانم. 79 00:06:26,747 --> 00:06:29,329 خب من روز مرخصي دارم منظورم اين است كه اگر نتوانيد كس ديگري را پيدا كنيد. 80 00:06:29,329 --> 00:06:31,201 هي، آيا گرينبرگ هنوز با آن افسر آزادي مشروط قرار مي گيرد؟ 81 00:06:31,201 --> 00:06:32,969 نه او با او ازدواج كرد. 82 00:06:32,969 --> 00:06:35,028 در واقع، من صاحب لباس شخصي خودم هستم. 83 00:06:35,028 --> 00:06:37,630 اوه! در مورد آن مظنون B&E كه هفته گذشته آوردي چطور؟ 84 00:06:37,630 --> 00:06:40,098 - يه جورايي ناز بود - آنقدر زيبا نيست كه بتوان وثيقه گذاشت. 85 00:06:40,098 --> 00:06:43,626 خوشحال ميشم اگر با خانواده من آشنا بشي 86 00:06:46,978 --> 00:06:48,497 - قرار نيست. - من ميفهمم. 87 00:06:48,497 --> 00:06:51,353 من فقط، من، به يك بافر نياز دارم. من به تنهايي نمي توانم خانواده ام را اداره كنم. 88 00:06:51,353 --> 00:06:52,934 من يك بافر هستم. منظورم اينه كه من خيلي خوشگلم 89 00:06:52,934 --> 00:06:54,640 منظورم اين است كه جناسي در نظر گرفته نشده است. 90 00:06:54,640 --> 00:06:56,089 البته فكر مي كردم دارم شوخ مي كنم. 91 00:06:56,089 --> 00:06:59,813 - اتاق هاي مجزا - اوه، من بايد اينطور فكر كنم. 92 00:06:59,813 --> 00:07:00,869 خب. ممنون. 93 00:07:00,869 --> 00:07:04,429 اينم دعوتنامه در ساحل پبل است. / سرد. 94 00:07:04,429 --> 00:07:06,587 - جاناتان داونپورت كيست؟ - اون برادر منه 95 00:07:06,587 --> 00:07:11,488 با داونپورت، مثل خميردندان، هميشه شاداب هستيد. 96 00:07:11,803 --> 00:07:14,910 من در واقع مثل خمير دندان نيستم. 97 00:07:14,910 --> 00:07:18,017 ما خميردندان هستيم 98 00:07:18,638 --> 00:07:20,251 چي؟ 99 00:07:20,251 --> 00:07:21,353 گمشو بيرون. 100 00:07:21,353 --> 00:07:23,773 يك دقيقه صبر كن. / چي؟ 101 00:07:23,773 --> 00:07:25,472 اين تويي؟ / آره 102 00:07:25,472 --> 00:07:27,856 چرا هيچ وقت به ما نگفتي؟ 103 00:07:27,856 --> 00:07:30,734 آقاي مونك، اگر سه دقيقه با آنها وقت مي گذاشتي، متوجه مي شدي. 104 00:07:30,734 --> 00:07:34,670 من نام ميچ را به دليلي حفظ كردم. من هيچ بخشي از آنها يا آن را نمي خواهم. 105 00:07:34,670 --> 00:07:37,805 - پس من حدس مي زنم كه شما يك جورايي باردار هستيد، ها؟ - آن ها هستند. 106 00:07:37,805 --> 00:07:41,452 آنها به من نيكل پيشنهاد نمي كنند. اگر مي گرفتند قبول نمي كردم. 107 00:07:41,452 --> 00:07:44,967 اين چيزي را تغيير نمي دهد، اينطور است؟ 108 00:07:45,307 --> 00:07:47,714 نه. / خوب، چرا اين كار را مي كند؟ 109 00:07:47,714 --> 00:07:51,406 تو هستي، تو هنوز ناتالي هستي. تو هستي، هنوز تو هستي 110 00:07:51,406 --> 00:07:54,008 - و ما هنوز ما هستيم. - و تو لود شدي. 111 00:07:54,008 --> 00:07:55,279 آره، داونپورت. 112 00:07:55,279 --> 00:07:56,656 كارن! 113 00:07:56,656 --> 00:07:58,540 بله، خانم داونپورت؟ 114 00:07:58,540 --> 00:08:01,264 لعنتي عكاس كجاست؟ 115 00:08:01,264 --> 00:08:03,189 او به من گفت كه من را اينجا ملاقات خواهد كرد. 116 00:08:03,189 --> 00:08:04,119 من نمي دانم. 117 00:08:04,119 --> 00:08:06,794 - اما من او را براي شما پيدا خواهم كرد. - متشكرم. 118 00:08:06,794 --> 00:08:08,108 هي 119 00:08:09,512 --> 00:08:11,039 اين ها چه هستند؟ 120 00:08:11,039 --> 00:08:14,410 - اوه، آنها دستمال هاي كوكتل هستند. - دستمال هاي كوكتل مربعي هستند. 121 00:08:14,410 --> 00:08:16,964 من، من نمي دانم آن چيست. 122 00:08:16,964 --> 00:08:20,468 - باشه، همين الان درستش مي كنم. - لطفا. 123 00:08:21,517 --> 00:08:22,912 كارن 124 00:08:25,682 --> 00:08:27,699 او چيست؟ 125 00:08:27,699 --> 00:08:29,629 اوه، او پيشخدمت است. 126 00:08:29,629 --> 00:08:33,122 نه، منظورم اين است كه او بومي آمريكايي است؟ آيا او يك هيپي است؟ چي؟ 127 00:08:33,122 --> 00:08:35,050 اوه، من، من نمي دانم. 128 00:08:35,050 --> 00:08:37,302 خب فكر نميكنم فردا خدمت كنه. 129 00:08:37,302 --> 00:08:40,106 منظورم اين است كه او كاملاً مناسب نيست. 130 00:08:40,106 --> 00:08:43,529 اوه، و من نظرم را در مورد راتاتويي تغيير دادم. چكه خواهد كرد! 131 00:08:43,529 --> 00:08:46,631 از همه چيز مي چكد به آشپز بگو! 132 00:08:47,413 --> 00:08:49,336 آيا شما معتقديد كه من بايد همه چيز را انجام دهم؟ 133 00:08:49,336 --> 00:08:51,063 بله عزيزم. 134 00:08:53,060 --> 00:08:55,370 شاهزاده! 135 00:08:58,497 --> 00:08:59,870 اون باباته؟ 136 00:08:59,870 --> 00:09:03,291 رابرت داونپورت همه او را بابي صدا مي كنند. 137 00:09:05,202 --> 00:09:08,951 - پدربزرگ! - نگاهت كن! خدايا! 138 00:09:08,951 --> 00:09:11,772 تو زيباترين دختر گل دنيا خواهي شد. 139 00:09:11,772 --> 00:09:13,523 سلام عزيزم 140 00:09:13,523 --> 00:09:15,387 - چيكار ميكنه؟ - او پول را به ارث مي برد. 141 00:09:15,387 --> 00:09:17,084 - مامانت چي؟ - اون پگي. 142 00:09:17,084 --> 00:09:18,359 او دو سرگرمي دارد. 143 00:09:18,359 --> 00:09:20,334 تنيس، و باعث مي شود احساس خاكي كنم. 144 00:09:20,334 --> 00:09:22,163 او در هر دو قهرمان است. 145 00:09:22,163 --> 00:09:24,779 - خوب به نظر مي رسند. - اوه، پس تو درست جا مي شوي. 146 00:09:24,779 --> 00:09:27,453 زيرا زيبا به نظر رسيدن چيزي است كه در اينجا مهم است. 147 00:09:27,453 --> 00:09:29,282 زماني كه من در دبيرستان بودم، همه آنها به آنها اهميت مي دادند 148 00:09:29,282 --> 00:09:31,861 اين بود كه آيا با پسر مناسبي از خانواده مناسب قرار ملاقات داشتم يا خير. 149 00:09:31,861 --> 00:09:33,138 و آيا تو؟ 150 00:09:33,138 --> 00:09:36,818 با همه افراد اشتباه قرار گذاشتم. برخي از آنها واقعاً اشتباه مي كردند. 151 00:09:36,818 --> 00:09:37,982 مثل ميچ. 152 00:09:37,982 --> 00:09:41,295 هنوز از گذاشتن عكس او روي پيانو خودداري مي كنند. 153 00:09:41,295 --> 00:09:42,485 يعني چي؟ 154 00:09:42,485 --> 00:09:45,570 بله، براي آنها و من معنايي دارد. 155 00:09:45,570 --> 00:09:47,023 خدايا دارم عرق ميكنم 156 00:09:47,023 --> 00:09:49,725 احساس مي كنم به آنها حساسيت دارم. آيا چنين چيزي امكان پذير است؟ 157 00:09:49,725 --> 00:09:51,288 صبر كن بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا 158 00:09:51,288 --> 00:09:53,834 - من به سيگنال نياز دارم. - علامت؟ 159 00:09:53,834 --> 00:09:56,902 آره اگر من شروع به وحشت كنم، از شما مي پرسم ساعت چند است. 160 00:09:56,902 --> 00:09:59,627 باشه، فقط منو از اونجا بيرون كن، باشه؟ فقط منو بكش دور 161 00:09:59,627 --> 00:10:01,290 "ساعت چند است؟" دريافت كردم. 162 00:10:01,290 --> 00:10:02,761 نگران نباش 163 00:10:03,414 --> 00:10:04,906 خداحافظ مامان. 164 00:10:09,166 --> 00:10:11,279 سلام عزيزم 165 00:10:12,383 --> 00:10:13,872 سلام عزيزم. 166 00:10:18,571 --> 00:10:21,018 اوه، اين دوست من است. اين رندي ديشر است. 167 00:10:21,018 --> 00:10:24,846 آقا و خانم داونپورت، از آشنايي با شما خوشحالم. 168 00:10:24,846 --> 00:10:26,130 هردو شما. 169 00:10:26,980 --> 00:10:29,183 من چيزهاي خوبي در مورد شما شنيده ام. 170 00:10:29,183 --> 00:10:30,719 مانند آنچه كه؟ 171 00:10:30,719 --> 00:10:35,190 خب، منظورم اين است كه به طور خاص در مورد شما نيست. 172 00:10:35,190 --> 00:10:36,630 در مورد خمير دندان شما 173 00:10:36,630 --> 00:10:40,276 به خصوص آن نوع جديد با دهانشويه درست داخل. 174 00:10:40,276 --> 00:10:42,717 شرط مي بندم كه شما الهام بخش آن بوديد. 175 00:10:42,717 --> 00:10:45,965 چرا؟ نفس من چه مشكلي دارد؟ 176 00:10:48,129 --> 00:10:49,994 ساعت چند است؟ 177 00:10:49,994 --> 00:10:51,283 چي؟ 178 00:10:52,777 --> 00:10:55,170 ساعت چند است؟ / نه... 179 00:11:12,065 --> 00:11:14,762 اين مري خون آلود يك مشكلي دارد. اوه عزيزم! 180 00:11:14,762 --> 00:11:16,630 تو ساقي هستي مزه آن را بچش 181 00:11:16,630 --> 00:11:18,187 مامان، من ديگه ساقي نيستم. 182 00:11:18,187 --> 00:11:20,447 اوه، من، متاسفم. تو هستي، تو هستي، امم 183 00:11:20,447 --> 00:11:22,010 يك كارآگاه جوان يا چيزي 184 00:11:22,010 --> 00:11:24,550 من دستيار يك بازپرس خصوصي هستم. 185 00:11:24,550 --> 00:11:28,294 درست نگه داشتن خيلي سخته يعني اين چيه شغل شماره 17؟ 186 00:11:28,294 --> 00:11:30,046 رندي، عزيزم، عزيز باش. اينو براي من بچش 187 00:11:30,046 --> 00:11:32,039 مشكلش چيه؟ 188 00:11:35,062 --> 00:11:36,968 - نمك كرفس كافي نيست. - اوه، همين. 189 00:11:36,968 --> 00:11:38,439 دقيقا منم همين فكر كردم. 190 00:11:38,439 --> 00:11:40,687 خوب جاناتان كجاست؟ من حتي هنوز ترزا را ملاقات نكرده ام. 191 00:11:40,687 --> 00:11:44,782 اوه، تو عاشقش خواهي شد او فوق العاده است! 192 00:11:44,782 --> 00:11:47,000 پرس ها را نگه داريد. شما در واقع تاييد مي كنيد. 193 00:11:47,000 --> 00:11:49,255 خوب، بله، ما تاييد مي كنيم. 194 00:11:49,255 --> 00:11:52,297 اگر تاييد نمي كرديم به سختي اينجا مي ايستاديم. 195 00:11:52,297 --> 00:11:54,693 - پس من حدس مي زنم كه او را چك كرده بوديد. - بله، انجام دادم. 196 00:11:54,693 --> 00:11:56,117 همه اينها خيلي سريع اتفاق افتاد. 197 00:11:56,117 --> 00:11:58,057 بله، آنها حدود سه هفته پيش در هاوايي ملاقات كردند. 198 00:11:58,057 --> 00:12:01,159 او هرگز ازدواج نكرده است. هر دو پدر و مادرش فوت كرده اند. 199 00:12:01,159 --> 00:12:03,686 او از يك صندوق اماني بسيار سالم زندگي مي كند. 200 00:12:03,686 --> 00:12:05,621 بزرگ. / پس اين دختر دنبال پول نيست. 201 00:12:05,621 --> 00:12:07,061 اين يك چيز واقعي است. 202 00:12:07,061 --> 00:12:08,406 جاناتان خيلي خوشحال است. 203 00:12:08,406 --> 00:12:11,596 او را خوشحال مي كند. اين همه چيز مهم است. 204 00:12:11,596 --> 00:12:13,985 ميچ من را خوشحال كرد، مادر. 205 00:12:13,985 --> 00:12:16,279 نات. گيره. 206 00:12:16,279 --> 00:12:17,467 اين هرگز نمي شود ... 207 00:12:17,467 --> 00:12:19,955 امروز روز جاناتان است. آيا ما نمي توانيم اين كار را انجام دهيم؟ 208 00:12:19,955 --> 00:12:23,280 باشه. من نمي خواهم. من ميرم جولي رو پيدا كنم 209 00:12:24,836 --> 00:12:26,381 خب ما هنوز ثبت نام نكرديم 210 00:12:26,381 --> 00:12:28,170 دفتر اصلي كدام سمت است؟ 211 00:12:28,170 --> 00:12:31,707 از پله ها پايين بياييد و از پاركينگ عبور كنيد. / عالي. 212 00:12:31,707 --> 00:12:34,765 بعدا ميبينمت پگي بابي 213 00:12:36,810 --> 00:12:38,206 هي، گوش كن، من بايد بروم. 214 00:12:38,206 --> 00:12:40,490 - حالت خوبه، درسته؟ - آره خوبم. 215 00:12:40,490 --> 00:12:42,704 مجبور نيستي منو چك كني 216 00:12:42,704 --> 00:12:43,571 بله، من انجام مي دهم. 217 00:12:43,571 --> 00:12:45,158 به ناتالي قول دادم كه اين كار را بكنم. 218 00:12:45,158 --> 00:12:47,736 و به چشم مادرم قسم خوردم. 219 00:12:47,736 --> 00:12:49,561 كاپيتان، من بچه نيستم. 220 00:12:49,561 --> 00:12:54,179 من اينجا خوب مي شوم 221 00:12:55,096 --> 00:12:56,969 تنها. 222 00:12:57,980 --> 00:13:00,533 تمام روز. اينجا. 223 00:13:00,533 --> 00:13:02,734 چيزي براي نوشيدن داريد؟ 224 00:13:02,734 --> 00:13:04,789 در يخچال است. 225 00:13:04,789 --> 00:13:09,126 يك نمودار در داخل درب وجود دارد. كد رنگي داره 226 00:13:09,126 --> 00:13:11,027 من به نمودار نيازي ندارم، مونك. 227 00:13:12,426 --> 00:13:16,882 هي، من تعجب مي كنم كه ناتالي و رندي در چه حالي هستند. 228 00:13:17,118 --> 00:13:19,952 من عاشق عروسي هستم 229 00:13:19,952 --> 00:13:25,491 آيا مي دانستيد كه من در يك عروسي با كارن آشنا شدم؟ 230 00:13:27,295 --> 00:13:30,573 به هر حال من عاشق عروسي هستم. 231 00:13:43,567 --> 00:13:45,334 بله 232 00:13:49,846 --> 00:13:53,023 ميدوني كي عروسي عالي داشت؟ 233 00:13:53,748 --> 00:13:57,512 شما انجام داديد. تو و ترودي 234 00:13:57,512 --> 00:14:01,675 حالا، آن روز عالي بود. 235 00:14:06,091 --> 00:14:09,831 اون آلبوم عكس كجاست؟ 236 00:14:21,622 --> 00:14:23,732 او بود... 237 00:14:23,732 --> 00:14:26,227 واي! / زيبا. 238 00:14:26,704 --> 00:14:30,198 يادم مي آيد در حين خدمت او به شدت گريه مي كرد 239 00:14:30,198 --> 00:14:33,054 او حتي نمي توانست كلمات "من" را بگويد. 240 00:14:33,054 --> 00:14:36,444 تا حالا ديدي كسي اينقدر گريه كنه؟ 241 00:14:36,444 --> 00:14:39,279 اون تو بودي مونك 242 00:14:39,573 --> 00:14:42,109 و نه، ندارم. 243 00:15:17,193 --> 00:15:20,530 رندي، رندي، پسر، ديدي كي رانندگي مي‌كرد؟ 244 00:15:20,530 --> 00:15:22,296 ديدي؟ آيا مي توانيد راننده را شناسايي كنيد؟ 245 00:15:22,296 --> 00:15:24,207 من آن را ديدم. 246 00:15:24,420 --> 00:15:27,427 - ولوو نقره اي - نه، نه، رندي، ما ماشين را گرفتيم. 247 00:15:27,427 --> 00:15:29,056 اينجاست چه كسي رانندگي مي كرد؟ 248 00:15:29,056 --> 00:15:31,074 كاپيتان... / آره؟ 249 00:15:31,074 --> 00:15:33,369 پلاك گرفتم 250 00:15:33,369 --> 00:15:35,676 من به پلاك نيازي ندارم، رندي. من درست به آن نگاه مي كنم. 251 00:15:35,676 --> 00:15:40,346 چهار، پل... "سي" چارلز... 252 00:15:40,346 --> 00:15:44,141 - او خوب مي شود، درست است؟ - آره، مسكن. 253 00:15:44,902 --> 00:15:46,603 حالش چطوره؟ 254 00:15:46,603 --> 00:15:49,430 دست شكسته، پا شكسته. احتمالاً چند دنده شكسته است. 255 00:15:49,430 --> 00:15:51,973 چمدان بيشتر ضربه را خورد. مي توانست بسيار بدتر از اين باشد. 256 00:15:51,973 --> 00:15:54,568 - آيا او مي تواند راننده را شناسايي كند؟ - او نمي تواند من را شناسايي كند. 257 00:15:54,568 --> 00:15:56,214 او بعداً دوباره تلاش خواهد كرد. چي داري؟ 258 00:15:56,214 --> 00:15:57,204 متراكم شدن 259 00:15:57,204 --> 00:15:59,719 كولر در حال كار بود. 260 00:15:59,719 --> 00:16:03,056 و رطوبت آن چيست؟ حدود 70 درصد 261 00:16:03,056 --> 00:16:07,384 بنابراين آن ماشين دقيقاً در اينجا حدود 20 دقيقه در حال حركت بود. 262 00:16:07,384 --> 00:16:09,336 پس چي، منتظرش بود؟ 263 00:16:09,336 --> 00:16:11,872 از مسيرهاي لاستيك اينجا، 264 00:16:11,872 --> 00:16:15,385 او بايد با تمام سرعت پوست كنده شده باشد. 265 00:16:16,622 --> 00:16:18,550 پس چه، او حتي سعي نكرد ترمز كند. 266 00:16:18,550 --> 00:16:20,718 يا نوبت را بزن 267 00:16:20,718 --> 00:16:22,420 پسر عوضي! 268 00:16:22,420 --> 00:16:23,527 چي شد؟ 269 00:16:23,527 --> 00:16:26,995 او فقط يك ساعت اينجا بود. آيا او كسي را عصباني كرده است؟ / نه 270 00:16:26,995 --> 00:16:30,412 و ما اين را در كف ماشين پيدا كرديم. 271 00:16:30,412 --> 00:16:33,412 نزديك پدال گاز نوعي گل سبز. 272 00:16:33,412 --> 00:16:35,286 خب، فوراً آن را به آزمايشگاه مي‌برم. 273 00:16:35,286 --> 00:16:37,399 - كاپيتان، قضيه شما نيست. - مثل جهنم اينطور نيست. 274 00:16:37,399 --> 00:16:40,197 راست ميگه كاپيتان حياط خلوت من است 275 00:16:40,197 --> 00:16:43,387 ستوان بريستو. پليس شهرستان مونتري 276 00:16:43,387 --> 00:16:45,324 حال شما چطور است؟ 277 00:16:45,324 --> 00:16:47,504 نگران نباشيد، شما در هر عبارت كپي خواهيد شد. 278 00:16:47,504 --> 00:16:48,661 كجا مي ماني؟ 279 00:16:48,661 --> 00:16:51,298 اوه، همينجا، حدس مي‌زنم. 280 00:16:51,298 --> 00:16:53,696 اين آدريان مونك است. اون هم اينجا ميمونه 281 00:16:53,696 --> 00:16:56,702 - من، من، فكر نمي كنم. - او هم اينجا مي ماند. 282 00:16:56,702 --> 00:16:58,642 حدس مي زنم من هم اينجا بمانم. 283 00:16:58,642 --> 00:17:01,536 خوب، ماشين در يك مارگارت داونپورت ثبت شده است. 284 00:17:01,536 --> 00:17:03,646 مارگارت داونپورت؟ 285 00:17:04,235 --> 00:17:05,954 خاله ماج! 286 00:17:05,954 --> 00:17:07,855 باشه خاله ماج 287 00:17:07,855 --> 00:17:10,005 او گفت يكي كليدها را از جيب كتش درآورد، 288 00:17:10,005 --> 00:17:11,716 كه در يك رخت كن بود. 289 00:17:11,716 --> 00:17:14,323 او مشغول چيدن دكوراسيون بود. 290 00:17:14,323 --> 00:17:15,514 پس اون اون نبود 291 00:17:15,514 --> 00:17:17,036 اما او دقيقا مي‌دانست كجا را نگاه كند. 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,867 و ماشين او چه بود؟ 293 00:17:18,867 --> 00:17:21,068 هيچ علامت ولوو روي آن كليد وجود ندارد. 294 00:17:21,068 --> 00:17:23,928 اين مي توانست هر كسي باشد. يك كارمند، اوه... 295 00:17:23,928 --> 00:17:25,885 من اينطور فكر نمي كنم. من فقط با مدير صحبت كردم. 296 00:17:25,885 --> 00:17:28,352 جلسه كاركنان در حال انجام بود. 297 00:17:28,352 --> 00:17:30,534 هيچكس گم نشد 298 00:17:33,246 --> 00:17:37,127 چي؟ شما مي گوييد يكي از خانواده من اين كار را كرده است؟ 299 00:17:37,127 --> 00:17:38,573 خير 300 00:17:38,953 --> 00:17:41,019 چرا شما را به طبقه بالا نمي آوريم؟ 301 00:17:41,019 --> 00:17:43,168 هتل براي شما يك اتاق مي سازد. 302 00:17:46,175 --> 00:17:47,396 عسل. 303 00:17:48,090 --> 00:17:50,676 - بچه ها بعداً با شما صحبت مي كنم. - باشه رفيق. 304 00:17:50,676 --> 00:17:53,309 - اوه، بله، او چطور است؟ - اميدوارم حالش خوب باشد. 305 00:17:53,309 --> 00:17:56,228 اوه، عزيزم، براي دوستت متاسفم. 306 00:17:56,228 --> 00:17:58,017 اما هيچ كاري نيست كه بتوانيد انجام دهيد. 307 00:17:58,017 --> 00:18:01,176 بنابراين اكنون فقط بايد ... 308 00:18:01,176 --> 00:18:02,818 چي؟ 309 00:18:04,183 --> 00:18:07,365 - ما سربازيم. - درست است. ما سربازيم 310 00:18:07,365 --> 00:18:10,062 اوه، حالا، شام تمرين حدود 20 دقيقه ديگر است، بنابراين ... 311 00:18:10,062 --> 00:18:11,087 آن چيست؟ 312 00:18:11,087 --> 00:18:13,528 اوه، اوه، من اين را بيرون پيدا كردم. 313 00:18:13,528 --> 00:18:15,689 اما اين شلوار رندي است. 314 00:18:15,689 --> 00:18:18,322 اوه، بله، من فكر كردم كه اين رنگ براي نشان دادن خوب است 315 00:18:18,322 --> 00:18:20,153 برنامه ريز عروسي براي سفره ها 316 00:18:20,153 --> 00:18:23,451 - خاكي؟ - نه، خون! زرشكي! 317 00:18:23,451 --> 00:18:25,554 آنهايي كه او انتخاب كرد نوعي تمشك بودند. 318 00:18:25,554 --> 00:18:27,230 اصلاً با هيچ كدام از گلها همراه نشد. 319 00:18:27,230 --> 00:18:29,036 مامان، اين يك كيف شواهد است. 320 00:18:29,036 --> 00:18:31,183 آره. / شما نمي توانيد آن را فقط از صحنه جرم بگيريد. 321 00:18:31,183 --> 00:18:32,256 اين يك جنايت است. 322 00:18:32,256 --> 00:18:34,218 خب سفره ها جرمه عزيزم. 323 00:18:34,218 --> 00:18:36,403 - و من مي خواهم آن را پس بدهم. - مامان، نمي توني نگهش داري. 324 00:18:36,403 --> 00:18:38,333 من نه! 325 00:18:41,196 --> 00:18:43,686 ناتالي جين! 326 00:18:44,714 --> 00:18:45,716 با تشكر از شما عزيزم. 327 00:18:45,716 --> 00:18:47,897 حالا، شام تمرين حدود 20 دقيقه ديگر خواهد بود. 328 00:18:47,897 --> 00:18:50,334 پس تو آن را نمي پوشي، نه؟ 329 00:18:57,692 --> 00:19:01,373 آقاي راهب! / ناتالي، آن مغازه كادويي مسواك من را ندارد. 330 00:19:01,373 --> 00:19:04,956 آنها Gertler 4000 را حمل نمي كنند. من بايد چه كار كنم؟ 331 00:19:04,956 --> 00:19:06,664 بعداً در مورد آن نگران خواهيم شد. 332 00:19:06,664 --> 00:19:09,300 بيا دير رسيديم شام تمرين در 20 دقيقه. 333 00:19:09,300 --> 00:19:10,254 گفتي "ما"؟ 334 00:19:10,254 --> 00:19:12,068 گفتي دير رسيديم؟ شنيدم كه گفتي "ما" 335 00:19:12,068 --> 00:19:14,896 - تو قرار من هستي تبريك مي گويم. - صبر كن! 336 00:19:14,896 --> 00:19:17,293 - موضوع اينجاست. - آقاي مونك، يكي با رندي اين كار را كرد. 337 00:19:17,293 --> 00:19:19,180 شايد كسي در خانواده من 338 00:19:19,180 --> 00:19:21,466 تو كارآگاهي، درسته؟ اين فرصت شما براي نگاه كردن به اطراف است. 339 00:19:21,466 --> 00:19:22,550 - موضوع اينجاست. - موضوع اينجاست! 340 00:19:22,550 --> 00:19:25,058 من نمي توانم به تنهايي وارد آنجا شوم! تو قرار من هستي 341 00:19:28,909 --> 00:19:30,454 ببخشيد. 342 00:19:31,959 --> 00:19:35,780 اوه، من معمولاً نمي ايستم و سخنراني نمي كنم. 343 00:19:35,780 --> 00:19:37,797 در يك دقيقه، شما مي خواهيد دريابيد كه چرا! 344 00:19:37,797 --> 00:19:39,250 و قول ميدم بعد از فردا 345 00:19:39,250 --> 00:19:42,105 من به جاناتان اجازه مي دهم بيشتر صحبت كند. 346 00:19:42,105 --> 00:19:43,846 روي آن شرط بندي نكنيد 347 00:19:44,236 --> 00:19:50,824 اوم، فقط مي‌خواستم از همه‌ي شما تشكر كنم كه باعث شديد در خانه‌ام احساس كنم. 348 00:19:50,824 --> 00:19:52,892 مي دانم كه همه اينها خيلي سريع اتفاق افتاد. 349 00:19:52,892 --> 00:19:55,586 من هنوز نمي دانم چگونه اين همه را در يك هفته برنامه ريزي كرديد. 350 00:19:55,586 --> 00:20:00,401 همانطور كه برخي از شما مي دانيد، من پدر و مادرم را در سال 1995 از دست دادم. 351 00:20:00,401 --> 00:20:05,348 و هرگز فكر نمي كردم كه دوباره چنين احساسي داشته باشم. 352 00:20:05,348 --> 00:20:06,897 بنابراين... 353 00:20:07,685 --> 00:20:10,397 آقا و خانم داونپورت، 354 00:20:10,397 --> 00:20:15,690 وقتي ديروز همديگر را ديديم، از من خواستي كه تو را مامان و بابا صدا كنم. 355 00:20:15,690 --> 00:20:18,081 در آن زمان واقعاً نمي دانستم چه بگويم، 356 00:20:18,081 --> 00:20:23,260 اما من به آن فكر كرده ام و مامان و بابا... 357 00:20:23,260 --> 00:20:26,180 من خيلي دوست دارم. 358 00:20:28,735 --> 00:20:31,480 ناتالي، وقتي در فيلادلفيا بزرگ مي شدم، 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,993 من قبلاً روياي داشتن يك خواهر بزرگ را داشتم. 360 00:20:33,993 --> 00:20:36,618 من نمي توانم صبر كنم تا شما را بهتر بشناسم. 361 00:20:36,618 --> 00:20:39,888 من امشب يك جشن مجردي كوچك دارم. 362 00:20:39,888 --> 00:20:42,286 - من واقعاً اميدوارم كه بتوانيد آن را انجام دهيد. - اوه، آره! 363 00:20:42,286 --> 00:20:43,851 بس كن! 364 00:20:43,851 --> 00:20:46,987 او مدام به غذاي من دست مي زند! 365 00:20:46,987 --> 00:20:48,862 نه من نبودم 366 00:20:49,170 --> 00:20:51,869 من فقط به پسرك كمك مي كردم. 367 00:20:52,158 --> 00:20:55,595 به نظر مي رسد او در مورد ... 368 00:20:55,595 --> 00:20:57,661 اينجا همه با هم در حال ريختن است. 369 00:20:57,661 --> 00:21:00,970 او، اوه، او خوب است. حالش خوب ميشه 370 00:21:04,288 --> 00:21:06,865 شما پيش زمينه خوبي در اينجا داريد. 371 00:21:08,556 --> 00:21:10,766 خيلي خوب. بسيار از شما متشكرم. 372 00:21:10,766 --> 00:21:12,661 كاپيتان، چه كار مي كني؟ 373 00:21:12,661 --> 00:21:14,377 عكس گرفتن 374 00:21:14,377 --> 00:21:15,727 شنيدم مادرت اينو ميگفت 375 00:21:15,727 --> 00:21:18,216 عكاس عروسي حاضر نشد، بنابراين من داوطلب شدم. 376 00:21:18,216 --> 00:21:21,718 من اين را از يكي از بچه هاي فناوري جنايي قرض گرفتم. / چرا؟ 377 00:21:21,718 --> 00:21:26,463 چرا؟ زيرا رندي مي گويد كه فكر مي كند شايد بتواند راننده را شناسايي كند. 378 00:21:26,463 --> 00:21:29,215 - آيا او خوب به او نگاه كرد؟ - بله 379 00:21:29,215 --> 00:21:32,584 مردانه قفقازي، هيكل متوسط، كلاه بيسبال قرمز، عينك آفتابي. 380 00:21:32,584 --> 00:21:35,294 فكر كردم چند عكس بگيرم، امشب آنها را توسعه دهم. 381 00:21:35,294 --> 00:21:37,279 و شايد ما خوش شانس باشيم 382 00:21:37,279 --> 00:21:40,547 صبر كن. تو عروسي برادرم مخفي هستي؟ / آره 383 00:21:40,547 --> 00:21:41,878 ببين من يه لطفي بهت ميكنم 384 00:21:41,878 --> 00:21:46,395 يا اين است، يا همه را يكي يكي به طبقه بالا مي بريم. 385 00:21:46,969 --> 00:21:48,791 لبخند. 386 00:21:49,148 --> 00:21:51,045 بسيار خوب. 387 00:21:51,045 --> 00:21:54,947 - هي خواهر آقاي راهب. - سلام داداش! 388 00:21:55,790 --> 00:21:57,140 اين به نظر شما خوب است. 389 00:21:57,140 --> 00:21:59,051 - اوه، كت و شلوار؟ - نه، لبخند. 390 00:21:59,051 --> 00:22:00,492 او هرگز لبخند نمي زند. 391 00:22:00,492 --> 00:22:02,677 هيچ وقت چيزي براي لبخند زدن نداشتم 392 00:22:02,677 --> 00:22:04,758 نصيحت من را مي خواهيد؟ حالا برو بيرون، خودت را نجات بده 393 00:22:04,758 --> 00:22:07,410 نه. نه، ممنون. من هيچ جا نميروم. 394 00:22:07,410 --> 00:22:09,822 تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا كند. 395 00:22:09,822 --> 00:22:11,932 سلام دوستت چطوره؟ گروهبان ديشر. 396 00:22:11,932 --> 00:22:13,316 اوه، ستوان ديشر است. 397 00:22:13,316 --> 00:22:15,868 او خيلي كوبيده شد اما اون خوب ميشه 398 00:22:15,868 --> 00:22:17,524 من نمي توانم باور كنم كه اين اتفاق بيرون افتاده است. 399 00:22:17,524 --> 00:22:19,248 آره، مي خواستيم برايش گل بفرستيم. 400 00:22:19,248 --> 00:22:21,163 - كدوم بيمارستانه؟ - نه، اون برگشته اينجا. 401 00:22:21,163 --> 00:22:23,562 اون بالاست فقط استراحت 402 00:22:23,562 --> 00:22:24,440 اوه خوبه! 403 00:22:24,440 --> 00:22:26,231 خوب، ما مي توانيم گل ها را خودمان تحويل دهيم. 404 00:22:26,231 --> 00:22:28,624 آره / فكر مي كني فردا بتواند به عروسي برسد؟ 405 00:22:28,624 --> 00:22:30,627 اوه، خدا، احتمالا نه. 406 00:22:30,627 --> 00:22:32,779 - خيلي بد است. - اوه، ميدوني چيه؟ 407 00:22:32,779 --> 00:22:35,965 فكر كنم براي پدرشوهرم جديدم يه نوشيدني بيارم. 408 00:22:35,965 --> 00:22:39,759 آه، هي، فراموش نكن، در اتاق 304، مهماني. 409 00:22:41,438 --> 00:22:42,789 بنابراين... 410 00:22:42,789 --> 00:22:45,329 باورم نميشه ميخوام اينو بگم اما... 411 00:22:45,329 --> 00:22:49,057 مامان حق داشت او عالي است. تو لياقتش رو نداري 412 00:22:49,057 --> 00:22:50,149 من اين كار را نمي كنم. 413 00:22:50,149 --> 00:22:52,097 ما 87 چيز مشترك داريم. 414 00:22:52,097 --> 00:22:53,667 ديشب در واقع يك ليست تهيه كرديم. 415 00:22:53,667 --> 00:22:56,080 - باشه بس كن - اين ديوانه است. 416 00:22:56,275 --> 00:22:59,850 و اصلا خانواده نداره؟ خواهران برادران؟ 417 00:22:59,850 --> 00:23:01,254 نه عمو داشت 418 00:23:01,254 --> 00:23:04,804 اما او با والدينش در آن پرواز پان ام به مادريد بود. 419 00:23:04,804 --> 00:23:06,787 پرواز پان ام بود؟ 420 00:23:06,787 --> 00:23:09,992 آره خدايا او خيلي چيزها را پشت سر گذاشته است. 421 00:23:09,992 --> 00:23:11,677 اما او را قوي تر كرده است. 422 00:23:11,677 --> 00:23:14,044 و در حال مالش است. من هم احساس قوي تر مي كنم. 423 00:23:14,044 --> 00:23:16,789 - به زودي من هم مثل تو قوي خواهم شد. - درسته. 424 00:23:16,789 --> 00:23:18,790 او احتمالا به دنبال من است، بنابراين من مي روم. 425 00:23:18,790 --> 00:23:20,147 ولي فردا ميبينمت 426 00:23:20,147 --> 00:23:22,142 گلپ 427 00:23:26,214 --> 00:23:27,466 چي؟ 428 00:23:27,466 --> 00:23:28,720 هيچ چيزي. 429 00:23:28,720 --> 00:23:30,609 چيست؟ 430 00:23:30,609 --> 00:23:35,289 خوب، او گفت والدينش در سال 1995 فوت كردند. 431 00:23:35,289 --> 00:23:39,096 پان ام در سال 91 از كار افتاد. 432 00:23:39,096 --> 00:23:41,937 بنابراين؟ او كمي قاطي شد. 433 00:23:41,937 --> 00:23:43,469 آره 434 00:23:54,420 --> 00:23:56,064 خراب 435 00:24:27,310 --> 00:24:29,740 نه، اين M يك فاجعه است. 436 00:24:30,506 --> 00:24:32,409 اين پسر چطور؟ همين، اوه، همين است 437 00:24:32,409 --> 00:24:36,750 عمو فردي از ممفيس. 438 00:24:37,149 --> 00:24:38,306 نرد؟ 439 00:24:38,306 --> 00:24:39,527 خير 440 00:24:39,995 --> 00:24:43,671 - اون پسر عموي ناتاليه. - نه 441 00:24:43,671 --> 00:24:46,227 عكسي از ترزا نداريد؟ 442 00:24:46,227 --> 00:24:49,540 عروس. مطمئن. اوه... 443 00:24:52,000 --> 00:24:54,191 اين پشت سر اوست. 444 00:24:54,191 --> 00:24:57,646 اين عجيب است. من عكس خوبي از او ندارم. 445 00:25:00,822 --> 00:25:05,575 هي، ممكن است يك زن باشد؟ 446 00:25:06,103 --> 00:25:07,973 بله، من حدس مي زنم اينطور باشد. 447 00:25:07,973 --> 00:25:10,195 - فكر مي كني شايد اون پسره؟ - من نمي دانم. 448 00:25:10,195 --> 00:25:14,692 - او در مورد پدر و مادرش دروغ گفته است. - ما او را بررسي مي كنيم. 449 00:25:15,255 --> 00:25:17,746 من آن را دريافت خواهم كرد. 450 00:25:19,623 --> 00:25:21,245 خوب، من به يك بطري بزرگتر نياز دارم. 451 00:25:21,245 --> 00:25:25,462 اوه، اتاق رندي ديشر. اين استتل ماير است. 452 00:25:26,748 --> 00:25:28,198 چي؟ 453 00:25:29,101 --> 00:25:30,222 آره من ميفهمم. 454 00:25:30,222 --> 00:25:32,494 اوه، ما يك دقيقه ديگر آنجا خواهيم بود. 455 00:25:32,732 --> 00:25:34,452 - جسدي پيدا كردند. - جايي كه؟ 456 00:25:34,452 --> 00:25:35,598 در آبگرم 457 00:25:35,598 --> 00:25:37,511 - كيه؟ - نظري ندارم. 458 00:25:37,511 --> 00:25:39,047 باشه. بيا بريم. 459 00:25:39,047 --> 00:25:40,192 تو هيچ جا نميري 460 00:25:40,192 --> 00:25:43,201 ببين، با من در طبقه پايين ملاقات كن. ناتالي را پيدا كن 461 00:25:44,004 --> 00:25:47,836 چند تا شكايت از شما خانم ها داشتيم. 462 00:25:47,836 --> 00:25:50,784 چه خوب كه دستبندم را آوردم. 463 00:25:51,143 --> 00:25:55,483 اوم افسر، من دختر بدي بودم. 464 00:25:59,006 --> 00:26:01,437 سلام سلام. 465 00:26:01,437 --> 00:26:02,891 ببخشيد. 466 00:26:02,891 --> 00:26:04,521 سلام. ناتالي 467 00:26:04,521 --> 00:26:06,891 ناتالي 468 00:26:06,891 --> 00:26:07,936 ببخشيد. 469 00:26:07,936 --> 00:26:09,158 ناتالي 470 00:26:11,251 --> 00:26:14,695 آقاي راهب. چه خبر است؟ رندي خوبه؟ 471 00:26:15,392 --> 00:26:17,384 چيزي اشتباه است؟ 472 00:26:17,619 --> 00:26:20,495 اوه، اوه، آره فقط بايد برم با مامانم حرف بزنم 473 00:26:20,495 --> 00:26:22,074 اوه، من برمي گردم مهماني در 474 00:26:22,074 --> 00:26:23,478 خدا حافظ! 475 00:26:24,098 --> 00:26:26,588 اوه هي بهتره تو هم بياي 476 00:26:26,588 --> 00:26:28,560 من؟ 477 00:26:30,904 --> 00:26:32,821 يك جسد در طبقه پايين وجود دارد. 478 00:26:32,821 --> 00:26:34,360 شبيه 187 است. 479 00:26:34,360 --> 00:26:37,164 187؟ / آره ستوان بريستو آنجاست، 480 00:26:37,164 --> 00:26:39,072 و من فكر مي كنم او شما را هم آنجا مي خواهد. 481 00:26:39,072 --> 00:26:40,991 بيا بريم. / باشه. 482 00:26:40,991 --> 00:26:41,965 بدين ترتيب. 483 00:26:41,965 --> 00:26:43,688 دارم ميام. 484 00:26:44,509 --> 00:26:46,364 چيه، اون چيه؟ 485 00:26:46,364 --> 00:26:47,836 جعبه بوم من. 486 00:26:47,836 --> 00:26:50,299 جعبه بوم. 487 00:26:50,299 --> 00:26:53,383 باشه. خوب. فقط بريم 488 00:26:54,617 --> 00:26:56,849 به نظر مي رسد كه كمي ورزش مي كنيد. 489 00:26:56,849 --> 00:26:57,898 من سعي مي كنم. 490 00:26:57,898 --> 00:27:00,233 من دنبال پيلاتس هستم 491 00:27:03,400 --> 00:27:05,043 هي راهب 492 00:27:05,043 --> 00:27:05,910 او كيست؟ 493 00:27:05,910 --> 00:27:07,436 تا اينجاي كار، او جان دو است. 494 00:27:07,436 --> 00:27:09,380 فكر مي كنيم كيف پول او هنوز در حمام گلي است. 495 00:27:09,380 --> 00:27:11,533 من حاضرم شرط ببندم كه آن گل همان گل است 496 00:27:11,533 --> 00:27:13,915 كه بيرون در ماشين پيدا كردي 497 00:27:13,915 --> 00:27:15,558 - راننده بود؟ - نه. به احتمال زياد. 498 00:27:15,558 --> 00:27:18,731 به گفته پزشك قانوني، اين مرد حداقل 36 ساعت پيش درگذشت. 499 00:27:18,731 --> 00:27:22,585 كاپيتان، او عكاس عروسي است. اوني كه گم شده 500 00:27:22,585 --> 00:27:24,366 شما از كجا مي دانيد كه؟ 501 00:27:24,366 --> 00:27:27,210 تغيير رنگ در نوك انگشتان او. 502 00:27:27,210 --> 00:27:29,397 اين توسط مايع توسعه دهنده ايجاد مي شود. 503 00:27:29,397 --> 00:27:31,905 من آن را در عكاسان ديگر ديده ام. 504 00:27:31,905 --> 00:27:33,579 خوشحالم كه او در تيم ما حضور دارد. 505 00:27:33,579 --> 00:27:35,366 خوب، اگر حق با شماست و او محلي است، 506 00:27:35,366 --> 00:27:37,572 او احتمالا يك استوديو در شهر خواهد داشت. 507 00:27:37,572 --> 00:27:40,208 حكم بازرسي دريافت خواهيم كرد. 508 00:27:43,892 --> 00:27:45,330 او اينجا چه كار مي كند؟ 509 00:27:45,330 --> 00:27:48,349 اوه، اين هوندو است. او با من است. 510 00:27:48,349 --> 00:27:51,997 تصور كنيد كه ممكن است به كمي كنترل جمعيت نياز داشته باشيم. 511 00:27:52,578 --> 00:27:54,750 ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ 512 00:27:56,754 --> 00:27:58,374 آقاي مونك، او يك پليس واقعي نيست. 513 00:27:58,374 --> 00:28:00,707 او يك رقصنده است. 514 00:28:01,471 --> 00:28:03,393 من اينطور فكر نمي كنم. 515 00:28:03,393 --> 00:28:07,338 نشانش را نديدي؟ گفت: "افسر احساس خوبي دارد." 516 00:28:07,338 --> 00:28:08,444 بنابراين... 517 00:28:08,444 --> 00:28:12,900 راهب، اين مرد اسكناس هاي دلاري از كمربندش بيرون زده است. 518 00:28:12,900 --> 00:28:16,170 فكر كردم كيف پولش را گم كرده است. 519 00:28:17,172 --> 00:28:19,517 يك ثانيه صبر كنيد 520 00:28:20,327 --> 00:28:22,287 حالا يك دقيقه صبر كنيد. 521 00:28:25,502 --> 00:28:29,184 اوه، روي كفش من است. ناتالي 522 00:28:29,184 --> 00:28:31,879 اوه نه، نه! 523 00:28:34,494 --> 00:28:35,627 پاك كن 524 00:28:35,884 --> 00:28:37,522 پاك كن 525 00:28:38,683 --> 00:28:42,534 نه، من به چيزي بزرگتر نياز دارم! 526 00:28:48,996 --> 00:28:51,256 ممكن است در مورد او حق با شما باشد. 527 00:29:11,467 --> 00:29:13,938 متاسف. قاضي آلن در شمال ايالت مشغول شكار اردك بود. 528 00:29:13,938 --> 00:29:16,091 فهميدي. مجوز تفتيش. 529 00:29:16,091 --> 00:29:18,714 ما به طور مقتضي مجاز هستيم. 530 00:29:25,142 --> 00:29:26,715 خيلي خوشگل به نظر مياي 531 00:29:26,715 --> 00:29:29,239 بابات خيلي بهت افتخار ميكنه 532 00:30:15,080 --> 00:30:16,537 دوستان عزيز، 533 00:30:16,537 --> 00:30:20,602 ما امروز اينجا جمع شده ايم تا اتحاد ترزا و جاناتان را جشن بگيريم. 534 00:30:20,602 --> 00:30:23,339 دو نفر فقط سه هفته پيش ملاقات كردند. 535 00:30:23,339 --> 00:30:26,677 اما عشق واقعي بين آنها پيدا شده است. 536 00:30:26,677 --> 00:30:29,086 اسم آن پسر فرانك رادل بود. 537 00:30:29,086 --> 00:30:31,361 نگاهي به حساب بانكي اش انداختم. 538 00:30:31,361 --> 00:30:32,889 او شكسته بود. 539 00:30:32,889 --> 00:30:34,885 چك دستمزد زندگي به چك حقوق. 540 00:30:34,885 --> 00:30:36,537 دريافت اين. 541 00:30:36,537 --> 00:30:39,970 به گفته خواهرش، او با مشاوران املاك صحبت مي كرد. 542 00:30:39,970 --> 00:30:41,721 نگاه كردن به خانه ها 543 00:30:41,721 --> 00:30:44,964 فكر مي كرد قرار است مقداري پول بياورد. 544 00:30:48,113 --> 00:30:50,196 سلام. 545 00:30:51,602 --> 00:30:53,782 دريافت كردم. دريافت كردم. 546 00:30:54,043 --> 00:30:58,637 و آيا ترزا اسكات، جاناتان داونپورت را به عشق، احترام و گرامي‌داشتن مي‌بري؟ 547 00:30:58,637 --> 00:31:01,086 خوب يا بد، ثروتمندتر يا فقيرتر، 548 00:31:01,086 --> 00:31:04,371 در بيماري و در سلامتي تا مرگ جدا مي شويد؟ 549 00:31:04,371 --> 00:31:05,517 انجام ميدهم. 550 00:31:05,517 --> 00:31:07,948 با قدرتي كه ايالت كاليفرنيا به من داده است، 551 00:31:07,948 --> 00:31:11,430 من اكنون شما را شوهر و همسر مي گويم. 552 00:31:11,430 --> 00:31:13,497 ميتوانيد عروس را ببوسيد. 553 00:31:17,211 --> 00:31:21,577 مي توانم آقا و خانم جاناتان داونپورت را به شما معرفي كنم؟ 554 00:31:21,577 --> 00:31:23,548 اوه خداي من. او است. ترزا است. 555 00:31:23,548 --> 00:31:26,059 او يك بيوه سياه است. 556 00:31:39,326 --> 00:31:40,749 اين است، او نيست. 557 00:31:40,828 --> 00:31:43,652 موهاش فرق ميكنه / مامان موهايش را بلوند كرد و كوتاه كرد. 558 00:31:43,652 --> 00:31:45,899 او نيست. 559 00:31:45,899 --> 00:31:49,774 اين شادترين روز زندگي اوست. چرا با برادرت اين كار را مي كني؟ 560 00:31:49,774 --> 00:31:52,758 من اين كار را براي جاناتان انجام مي دهم. مامان، اين همه چيز را توضيح مي دهد. 561 00:31:52,758 --> 00:31:55,224 چرا خانواده ندارد، چرا دوست ندارد. 562 00:31:55,224 --> 00:31:59,068 چون بهترين دوستش مريض است و پدر و مادرش فوت كرده اند. 563 00:31:59,068 --> 00:32:00,134 آيا اين مقاله را خوانده ايد؟ 564 00:32:00,134 --> 00:32:01,666 او به خاطر پول شوهر اولش را كشت. 565 00:32:01,666 --> 00:32:03,633 - او ممكن است قصد دارد دوباره اين كار را انجام دهد. - نه نه. 566 00:32:03,633 --> 00:32:05,829 نه نه نه. لغو، لغو من آن را باور نمي كنم. 567 00:32:05,829 --> 00:32:10,788 خانم داونپورت، رندي ديشر افسر تحقيق 6 سال پيش بود. 568 00:32:10,788 --> 00:32:12,648 او توانست ترزا را شناسايي كند. 569 00:32:12,648 --> 00:32:17,221 به همين دليل وقتي او براي اولين بار به اينجا رسيد، سعي كرد او را زير پا بگذارد. 570 00:32:17,221 --> 00:32:20,348 متاسفم. اما اين به سادگي مضحك است. 571 00:32:20,348 --> 00:32:21,472 من چيزي حس ميكنم! 572 00:32:21,472 --> 00:32:23,061 هي! 573 00:32:23,517 --> 00:32:25,337 ديروز او را گروهبان ديشر صدا كرد. 574 00:32:25,337 --> 00:32:27,977 وقتي 6 سال پيش او را مي شناخت، گروهبان بود. 575 00:32:27,977 --> 00:32:31,865 ببخشيد، مرد جوان، مي توانيد فقط برويد. متشكرم. 576 00:32:32,211 --> 00:32:34,240 ما هر دو مي دانيم كه اين در مورد چيست. 577 00:32:34,240 --> 00:32:36,062 اين در مورد ترزا و 578 00:32:36,062 --> 00:32:38,029 چند عكس احمقانه كه يكي پيدا كرد 579 00:32:38,029 --> 00:32:39,112 اين مربوط به من و شماست. 580 00:32:39,112 --> 00:32:41,376 - اوه مامان لطفا بس كن - آره. آره. من و تو و ميچ 581 00:32:41,376 --> 00:32:43,750 و اينكه فكر ميكني من باهاش ​​بد رفتار كردم 582 00:32:43,750 --> 00:32:47,104 اوه، اين ... / و من هرگز عكس او را روي پيانو نگذاشتم 583 00:32:47,104 --> 00:32:50,042 انگار اين معني داشت 584 00:32:55,182 --> 00:32:57,174 من واقعاً نمي دانم چگونه مي توانيد با آن مرد كار كنيد 585 00:32:57,174 --> 00:33:00,661 يا چگونه مي توانيد هر چيزي را كه او مي گويد جدي بگيريد. 586 00:33:12,237 --> 00:33:13,567 مي تونم من؟ 587 00:33:14,759 --> 00:33:16,456 بله حتما. 588 00:33:24,424 --> 00:33:26,441 آيا بايد به من توهين شود؟ 589 00:33:26,441 --> 00:33:28,033 در مورد چي؟ 590 00:33:28,033 --> 00:33:29,776 دستمال سفره ها 591 00:33:29,776 --> 00:33:33,338 مي ترسي به من دست بزني آقاي راهب؟ 592 00:33:33,537 --> 00:33:36,427 چرا بايد از تو بترسم؟ 593 00:33:36,427 --> 00:33:39,132 من با تو ازدواج نمي كنم 594 00:33:44,741 --> 00:33:46,498 لباس زيبايي است 595 00:33:46,498 --> 00:33:48,860 اوه، ممنون 596 00:33:49,211 --> 00:33:51,517 و هنوز هم مناسب است. 597 00:33:51,517 --> 00:33:53,773 منظورت چيه؟ 598 00:33:54,060 --> 00:33:59,168 شما 6 سال پيش همين لباس را در فيلادلفيا پوشيديد. 599 00:33:59,168 --> 00:34:05,250 در آن زمان، شما از نام دارلين كوليج استفاده مي كرديد. 600 00:34:05,250 --> 00:34:10,416 من عكس هاي عروسي را ديدم، عكس هايي كه فرانك رادل گرفته بود. 601 00:34:10,626 --> 00:34:12,225 سازمان بهداشت جهاني؟ 602 00:34:12,225 --> 00:34:15,229 فرانك رادل. 603 00:34:15,229 --> 00:34:21,462 عكاس عروسي كه مرتكب اشتباه مهلك شد و شما را شناخت. 604 00:34:21,462 --> 00:34:23,696 آقاي راهب من نيستم... 605 00:34:23,696 --> 00:34:28,237 فكر ميكني من كي هستم يا چي 606 00:34:28,237 --> 00:34:32,817 من به صراحت تكذيب مي كنم. 607 00:34:34,639 --> 00:34:38,901 با اين حال، اگر حق با شما بود، 608 00:34:38,901 --> 00:34:42,017 و من چنين زني بودم 609 00:34:42,017 --> 00:34:47,279 آخرين كاري كه مي خواهيد انجام دهيد اين است كه سر راه من قرار بگيريد. 610 00:34:47,992 --> 00:34:50,981 آيا من را تهديد مي كنيد؟ 611 00:34:56,304 --> 00:34:57,571 سلام. 612 00:34:57,571 --> 00:35:00,625 چگونه قصد انجام آن را داريد؟ 613 00:35:00,889 --> 00:35:02,525 چگونه مي خواهيد او را بكشيد؟ 614 00:35:02,525 --> 00:35:04,897 آهنگ تمام شد، آقاي راهب. 615 00:35:04,897 --> 00:35:06,704 ببخشيد خانم داونپورت. 616 00:35:06,704 --> 00:35:08,596 آهنگ ما رو ميزنن 617 00:35:08,596 --> 00:35:10,494 اوه، بيا اينجا! 618 00:35:15,451 --> 00:35:17,952 من دلم براي شما تنگ شده. 619 00:35:49,129 --> 00:35:50,875 وارد اتاقش شدي؟ آيا اين قانوني است؟ 620 00:35:50,875 --> 00:35:54,476 براي رفتن به اتاق هتل اگر بعد از تسويه حساب باشد، نيازي به حكم بازرسي نداريد. 621 00:35:54,476 --> 00:35:55,638 آيا اين درست است؟ 622 00:35:55,638 --> 00:35:58,777 - من نمي دانم. - آن چه كه تو گرفتي؟ 623 00:35:58,777 --> 00:36:01,817 كلاه بيسبال قرمز. 624 00:36:02,438 --> 00:36:03,842 تادا. / گل سبز. 625 00:36:03,842 --> 00:36:04,938 - باشه بيا دستگيرش كنيم. - نه نه نه! 626 00:36:04,938 --> 00:36:06,177 ناتالي! ناتالي! 627 00:36:06,177 --> 00:36:08,316 - ما نمي توانيم او را در اين مورد بپذيريم. - اما ما بايد كاري كنيم. 628 00:36:08,316 --> 00:36:10,164 آنها ماه عسل در مكزيك هستند. هر لحظه مي‌روند. 629 00:36:10,164 --> 00:36:13,788 اگر رندي بتواند او را به عنوان دارلين كوليج معرفي كند، پس او را داريم. 630 00:36:13,788 --> 00:36:15,325 من ميرم ببينم ميتونم بيدارش كنم 631 00:36:15,325 --> 00:36:16,467 او را اينجا نگه دار 632 00:36:16,467 --> 00:36:18,575 اجازه نده او برود 633 00:36:21,787 --> 00:36:23,837 وقتشه. 634 00:36:23,837 --> 00:36:25,551 باشه. 635 00:36:26,755 --> 00:36:28,468 هي، ما داريم بيرون مي رويم 636 00:36:28,468 --> 00:36:31,226 قبلا، پيش از اين؟ / آره 637 00:36:32,869 --> 00:36:34,612 ترزا مي خواهد يك پرواز زودتر بگيرد. 638 00:36:34,612 --> 00:36:36,238 وقتي او در مورد چيزي تصميم مي گيرد، همين است. 639 00:36:36,238 --> 00:36:40,256 - زن نيروي طبيعت است. - نرو 640 00:36:40,643 --> 00:36:42,145 من، من بايد با شما صحبت كنم. 641 00:36:42,145 --> 00:36:44,836 اوه، تو براي خوش گذراني به من نيازي نداري. شما هرگز انجام نداديد. 642 00:36:44,836 --> 00:36:47,090 سلام. بايد ببرمش 643 00:36:47,090 --> 00:36:50,370 -بايد ببرمش، باشه؟ - براي من آرزوي موفقيت كن 644 00:36:50,718 --> 00:36:52,860 جاناتان ترزا 645 00:36:55,041 --> 00:36:58,660 فقط خواستم چند كلمه بگويم. 646 00:37:01,071 --> 00:37:03,390 من... 647 00:37:03,390 --> 00:37:07,863 خوب، حقيقت اين است كه من واقعاً هيچ كدام از شما را به خوبي نمي شناسم. 648 00:37:07,863 --> 00:37:12,363 اما من چند چيز را در مورد ازدواج مي دانم. 649 00:37:12,363 --> 00:37:14,654 همسرم ترودي مي گفت ... 650 00:37:14,654 --> 00:37:18,700 كه ازدواج 90 درصد عشق است 651 00:37:18,700 --> 00:37:23,821 و 10 درصد بخشش. 652 00:37:24,019 --> 00:37:30,116 او با من ازدواج كرده بود، بنابراين او يك جورهايي متخصص بخشش بود. 653 00:37:30,422 --> 00:37:32,964 اين يك داستان واقعي است. 654 00:37:33,436 --> 00:37:35,290 - پسر عوضي! - فراموشش كن. 655 00:37:35,290 --> 00:37:37,133 - چفت هست؟ - فراموشش كن، من خوبم. 656 00:37:37,133 --> 00:37:38,165 - شما خوب هستيد؟ - من خوبم برو! 657 00:37:38,165 --> 00:37:39,594 باشه. / برو بيا بريم 658 00:37:39,594 --> 00:37:40,532 بيا ديگه! 659 00:37:44,796 --> 00:37:46,762 بيا، بيا، بيا! 660 00:37:47,257 --> 00:37:51,373 به هر حال من از حضور همه شما تشكر مي كنم. 661 00:37:51,373 --> 00:37:56,061 و فكر مي كنم از طرف بابي و پگي صحبت مي كنم. 662 00:37:56,061 --> 00:37:59,174 نه، نه، در واقع، تو نيستي. 663 00:37:59,174 --> 00:38:00,902 شما... 664 00:38:01,654 --> 00:38:05,204 و ام، جاناتان و ترزا، من، من، اوه... 665 00:38:05,204 --> 00:38:08,284 من، مي دانم كه مي خواهيد يك دقيقه وقت بگذاريد 666 00:38:08,284 --> 00:38:12,488 و فقط از گارسون ها و پيشخدمت هاي فوق العاده ما تشكر كنيد. 667 00:38:12,488 --> 00:38:14,746 بله كاملا. 668 00:38:18,779 --> 00:38:20,326 عالي عالي. 669 00:38:24,000 --> 00:38:28,563 با اين حال، شما مي دانيد كه چه كسي اينجاست، اوه، جولي تيگر است. 670 00:38:28,563 --> 00:38:30,290 بيا اينجا، جولي. 671 00:38:30,290 --> 00:38:32,416 بيا اينجا بالا لطفا 672 00:38:32,416 --> 00:38:37,785 جولي، مي دانيد، اوه، البته، خواهرزاده جاناتان است. 673 00:38:37,785 --> 00:38:40,273 بيا، بيا، بيا. 674 00:38:42,454 --> 00:38:48,113 او مجبور شد، اوه، براي مدرسه شعري را حفظ كند. 675 00:38:48,113 --> 00:38:52,373 و او مايل است آن را اكنون به افتخار جاناتان و ترزا براي شما بخواند. 676 00:38:52,373 --> 00:38:54,501 جولي تيگر. 677 00:38:55,714 --> 00:38:59,285 - بيا جولي، بيا دختر. - باشه خداحافظ. 678 00:38:59,285 --> 00:39:02,722 پدر ويليام اثر لوئيس كارول. 679 00:39:02,722 --> 00:39:07,203 مرد جوان گفت: «تو پير شدي، پدر ويليام. 680 00:39:07,203 --> 00:39:10,946 و موهايت خيلي سفيد شده است. 681 00:39:12,187 --> 00:39:13,160 متاسف. 682 00:39:13,160 --> 00:39:17,574 "و با اين حال تو بي وقفه روي سرت مي ايستي." 683 00:39:17,574 --> 00:39:22,276 "به نظر شما در سن شما اين درست است؟" 684 00:39:30,425 --> 00:39:34,182 "به نظر شما در سن شما اين درست است؟" 685 00:39:34,182 --> 00:39:37,640 - اين هميشه به من دست مي دهد. - باشه، باشه، باشه! 686 00:39:37,908 --> 00:39:39,419 شليك! 687 00:39:40,973 --> 00:39:43,203 وقتي پسر بچه بودم... 688 00:39:43,203 --> 00:39:46,285 ما مي رويم كار خوب، كار خوب 689 00:39:46,285 --> 00:39:50,870 خب پسر نيست ميدوني، بيشتر جوان... 690 00:39:50,870 --> 00:39:53,113 رفيق 691 00:39:55,684 --> 00:39:58,573 ميدوني نوجوان 692 00:39:58,573 --> 00:40:00,373 يك نوجوان، واقعا. 693 00:40:00,373 --> 00:40:02,149 باشه، خوبه. 694 00:40:02,720 --> 00:40:04,864 صبر كن! 695 00:40:09,825 --> 00:40:11,108 هي، دارلين 696 00:40:11,108 --> 00:40:13,925 كم پيداييد. 697 00:40:15,538 --> 00:40:17,436 اين اوست؟ 698 00:40:17,436 --> 00:40:19,959 دارلين كوليج. 699 00:40:20,425 --> 00:40:23,887 ما رد شما را در سال 2001 در سياتل گم كرديم. 700 00:40:23,887 --> 00:40:26,773 اما در آن زمان، نام او فيليس گافني بود، 701 00:40:26,773 --> 00:40:30,181 و او قبلاً روي شوهر شماره سه بود. 702 00:40:30,181 --> 00:40:32,846 او پنج هفته و نيم دوام آورد. 703 00:40:32,846 --> 00:40:35,488 تو بايد واقعا عاشقش بودي 704 00:40:36,158 --> 00:40:37,589 او در مورد چه چيزي صحبت مي كند؟ 705 00:40:37,941 --> 00:40:39,886 باشه، باشه، كار احمقانه اي نكن 706 00:40:39,886 --> 00:40:41,681 بهت گفتم بايد فرار ميكرديم 707 00:40:41,681 --> 00:40:44,035 هي! بابا... 708 00:40:44,035 --> 00:40:46,419 - شما يك جت شخصي داريد. - اين يك جت شركتي است. 709 00:40:46,419 --> 00:40:50,531 من مي خواهم آن را سوخت و آماده راه اندازي در 20 دقيقه. 710 00:40:56,320 --> 00:40:59,017 از خانواده ما دوري كن 711 00:40:59,979 --> 00:41:02,493 ما به اندازه كافي مشكل داريم. 712 00:41:57,084 --> 00:41:58,979 متشكرم.