1
00:00:50,560 --> 00:00:53,147
اين يك تفنگ واقعي است و من مي دانم چگونه از آن استفاده كنم.

2
00:00:53,147 --> 00:00:54,165
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد

3
00:00:54,165 --> 00:00:56,052
- نه، اين يك تفنگ واقعي است! نه! - خانم!

4
00:00:56,052 --> 00:00:58,103
من هم مي دانم كه چگونه كار مي كند.

5
00:00:58,697 --> 00:01:00,429
نه، نكن!

6
00:01:00,730 --> 00:01:02,888
نه نه نه نه!

7
00:01:15,964 --> 00:01:18,095
- بيا از اينجا برويم بيرون! - صبر كن. ما بايد كار را انجام دهيم

8
00:01:18,095 --> 00:01:20,701
- چه چيزي؟ - چيز، نقاشي!

9
00:01:27,332 --> 00:01:30,221
خوب، به اندازه كافي خوب است! بيا بريم!

10
00:02:37,685 --> 00:02:41,305
باشه اين يكي اشكال نداره

11
00:02:43,146 --> 00:02:45,060
اين يكي خوبه

12
00:02:45,060 --> 00:02:46,413
آقاي راهب، واقعا،

13
00:02:46,413 --> 00:02:47,664
شما مجبور نيستيد آنها را بشوييد.

14
00:02:47,664 --> 00:02:49,493
آنها فقط بازيافت مي شوند.

15
00:02:49,493 --> 00:02:52,205
آنها فقط مي خواهند همه را با هم له كنند.

16
00:02:52,621 --> 00:02:55,233
ممكن است حق با تو باشد. اين يكي هنوز چسبناكه

17
00:02:55,233 --> 00:02:57,554
دوباره آن را ميشويم

18
00:03:02,203 --> 00:03:04,935
آيا شما آن را دريافت خواهيد كرد؟

19
00:03:09,614 --> 00:03:11,491
ناتالي؟

20
00:03:23,738 --> 00:03:25,142
سلام.

21
00:03:30,228 --> 00:03:31,534
آقاي راهب.

22
00:03:32,658 --> 00:03:35,276
اينجا كسي هست كه تو را ببيند او مي گويد كه او يك دوست قديمي است.

23
00:03:35,276 --> 00:03:37,134
شري جاد؟

24
00:03:37,956 --> 00:03:40,021
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي...

25
00:03:40,021 --> 00:03:41,778
او اينجاست؟

26
00:03:41,778 --> 00:03:42,914
او چه مي خواهد؟

27
00:03:42,914 --> 00:03:45,447
من نمي دانم. اون كيه؟

28
00:03:45,447 --> 00:03:48,462
كسي كه در كلاس هشتم مي شناختم.

29
00:03:48,462 --> 00:03:51,490
آيا او اينجاست كه عذرخواهي كند؟

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,838
من نمي دانم.

31
00:03:52,838 --> 00:03:55,268
خوب، به او بگو كه خيلي دير است.

32
00:03:56,740 --> 00:03:59,121
نه صبر كن صبر كن...

33
00:03:59,614 --> 00:04:01,173
از ترودي به او بگوييد.

34
00:04:01,173 --> 00:04:03,380
به او بگو كه من با ترودي ازدواج كردم.

35
00:04:03,380 --> 00:04:05,681
به او بگوييد ترودي من را دوست داشت.

36
00:04:05,868 --> 00:04:08,409
به او بگوييد ترودي چقدر زيبا بود.

37
00:04:08,647 --> 00:04:09,827
خب صبر كن

38
00:04:11,800 --> 00:04:15,275
به ترودي بگو و من تا آخر راه رفتم.

39
00:04:20,282 --> 00:04:22,934
آقاي راهب، فكر مي كنم او به كمك شما نياز دارد.

40
00:04:22,934 --> 00:04:24,285
با تكاليفش؟

41
00:04:24,285 --> 00:04:26,083
نه با كيس

42
00:04:26,083 --> 00:04:29,066
همه ما الان بزرگ شده ايم

43
00:04:29,066 --> 00:04:31,203
اوه، آره درست.

44
00:04:39,708 --> 00:04:41,237
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟

45
00:04:43,140 --> 00:04:47,266
سلام. اين است، من آدريان مونك هستم.

46
00:04:47,266 --> 00:04:50,515
آدريان، تو...

47
00:04:50,515 --> 00:04:52,874
عالي به نظر مي آيي.

48
00:04:53,485 --> 00:04:57,915
اوم، احتمالا من را هم به ياد نمي آوريد.

49
00:04:59,356 --> 00:05:00,822
آيا اين ترودي است؟

50
00:05:00,822 --> 00:05:02,890
او زيبا بود.

51
00:05:02,890 --> 00:05:06,360
ناتالي به من گفت چه اتفاقي افتاده است. خيلي متاسفم.

52
00:05:06,360 --> 00:05:07,533
متشكرم.

53
00:05:07,533 --> 00:05:09,826
تمام راه را رفتيم.

54
00:05:09,826 --> 00:05:12,913
خواهش ميكنم چرا صندلي نداري؟

55
00:05:12,913 --> 00:05:14,213
آيا مي توانم چيزي به شما پيشنهاد كنم؟

56
00:05:14,213 --> 00:05:17,710
اوم، ما بطري آب داريم. و آه...

57
00:05:17,710 --> 00:05:19,178
فشار دادن آب بطري

58
00:05:19,178 --> 00:05:21,305
من خوبم. با تشكر.

59
00:05:21,305 --> 00:05:23,304
از كجا شروع كنيم؟

60
00:05:23,304 --> 00:05:25,222
من در سياتل زندگي مي كردم.

61
00:05:25,222 --> 00:05:27,671
- ما فقط سه سال پيش برگشتيم. - ما؟

62
00:05:27,671 --> 00:05:29,699
آه من و شوهرم

63
00:05:29,699 --> 00:05:30,903
مايكل

64
00:05:30,903 --> 00:05:32,968
ما اخيراً طلاق گرفته ايم

65
00:05:32,968 --> 00:05:35,194
اوه، من خيلي متاسفم.

66
00:05:35,194 --> 00:05:39,249
نه، نه، اين براي بهترين است. باور كن

67
00:05:39,249 --> 00:05:43,636
پس فقط من و گلديس خانه دارم بوديم.

68
00:05:43,636 --> 00:05:45,742
به همين دليل من اينجا هستم.

69
00:05:45,742 --> 00:05:47,836
يكشنبه شب شخصي وارد شد.

70
00:05:47,836 --> 00:05:49,558
حدس مي زنم گلديس از خواب بيدار شد.

71
00:05:49,558 --> 00:05:51,971
حتما دعوا شده

72
00:05:53,778 --> 00:05:55,540
و اوم...

73
00:05:56,281 --> 00:06:00,209
- او را كشت. - اوه خداي من.

74
00:06:01,664 --> 00:06:06,135
- حالت خوبه؟ -نه من خونه نبودم

75
00:06:06,135 --> 00:06:07,904
آدريان...

76
00:06:08,154 --> 00:06:10,962
من تنها خانواده اي هستم كه گلديس داشت.

77
00:06:10,962 --> 00:06:13,736
من فقط براي او عدالت مي خواهم.

78
00:06:13,736 --> 00:06:18,717
من مي خواهم مطمئن شوم كه بهترين افراد روي اين موضوع كار مي كنند.

79
00:06:18,717 --> 00:06:22,623
و من داشتم از اطراف مي پرسيدم و همه مي گويند تو نابغه اي.

80
00:06:22,623 --> 00:06:27,831
اما، البته، من قبلاً اين را مي دانستم.

81
00:06:27,831 --> 00:06:33,252
آدريان، اوم، وقتي بچه بوديم به من كمك كرد تا از گير كردن خلاص شوم.

82
00:06:33,252 --> 00:06:38,892
- حدود 30 سال پيش. - 12 آوريل 1972 بود.

83
00:06:38,892 --> 00:06:40,068
يادت هست؟

84
00:06:40,068 --> 00:06:42,134
من فقط تاريخ را به ياد دارم.

85
00:06:42,134 --> 00:06:43,742
و چيزي كه همه پوشيدند

86
00:06:43,742 --> 00:06:46,530
و چيزي كه همه گفتند و كاري كه همه انجام دادند

87
00:06:46,530 --> 00:06:48,761
ايناهاش. دبيرستان وستاور 1972.

88
00:06:48,761 --> 00:06:50,406
ناتالي، آن را باز نكن.

89
00:06:50,406 --> 00:06:54,265
ناتالي، آن را برگردان. من به شما دستور مي دهم.

90
00:06:54,265 --> 00:06:56,556
شري جاد

91
00:06:56,556 --> 00:06:58,591
شري تو خيلي ناز بودي

92
00:06:58,591 --> 00:07:02,751
- باشه، حالا آقاي مونك كجاست؟ - ناتالي، فقط كتاب را ببند.

93
00:07:02,751 --> 00:07:05,066
منظورم اين است، ناتالي، ناتالي.

94
00:07:05,269 --> 00:07:06,503
باشه همين.

95
00:07:06,503 --> 00:07:07,831
تو اخراجي.

96
00:07:07,831 --> 00:07:09,608
او اخراج شده است.

97
00:07:10,923 --> 00:07:12,559
نه، اين نمي تواند من باشم.

98
00:07:12,559 --> 00:07:14,493
مي گويد آدريان مونك.

99
00:07:31,436 --> 00:07:32,693
آدريان

100
00:07:38,484 --> 00:07:40,785
مامان، همه دارند نگاه مي كنند.

101
00:07:40,785 --> 00:07:41,936
اينم ناهار

102
00:07:41,936 --> 00:07:44,733
همانطور كه ما دوست داريم به ده مربع كوچك بريده شده است.

103
00:07:44,733 --> 00:07:46,221
و جعبه كمك هاي اوليه شما

104
00:07:46,221 --> 00:07:47,900
- و كيف توالت. - مامان...

105
00:07:47,900 --> 00:07:49,060
بعدا از من تشكر خواهي كرد

106
00:07:49,060 --> 00:07:50,819
به ياد داشته باشيد، غذاي خود را با كسي تقسيم نكنيد.

107
00:07:50,819 --> 00:07:52,047
نزديك درهاي آتش نشاني بنشينيد.

108
00:07:52,047 --> 00:07:54,434
ساعت 3:04 مي برمت. من يك بلوز نارنجي خواهم پوشيد.

109
00:07:54,434 --> 00:07:56,106
مامان من ميدونم چه شكلي هستي

110
00:07:56,106 --> 00:07:57,760
خوب مي شوم.

111
00:07:58,046 --> 00:07:59,871
من شما را دوست دارم مادر.

112
00:08:00,628 --> 00:08:03,560
- چه كار مي كني؟ - درسته، ببخشيد.

113
00:08:09,097 --> 00:08:12,414
اينجا او مي آيد. او مانند ادي مانستر واقعي است.

114
00:08:12,414 --> 00:08:15,817
- او مي تواند شما را بشنود. - او حتي معني آن را نخواهد فهميد.

115
00:08:15,817 --> 00:08:17,974
شنيدم حتي تلويزيون هم ندارند.

116
00:08:17,974 --> 00:08:20,018
شنيدم برادرش هيچ وقت از خانه بيرون نمي آيد.

117
00:08:20,018 --> 00:08:22,037
شنيدم بايد فرهنگ لغت را حفظ كنند.

118
00:08:22,037 --> 00:08:23,674
يك نامه در ماه

119
00:08:23,674 --> 00:08:27,141
شنيدم روزي چهار بار دوش مي گيرند.

120
00:08:52,360 --> 00:08:54,781
اوه، سلام، شري.

121
00:08:55,182 --> 00:08:59,295
اوه، مي‌خواستم از شما براي توصيه‌ي آن آلبوم راك اند رول تشكر كنم.

122
00:08:59,327 --> 00:09:00,887
خيلي شيار بود

123
00:09:00,887 --> 00:09:02,980
من چيزي را توصيه نكردم

124
00:09:02,980 --> 00:09:04,274
بله شما بوديد.

125
00:09:04,274 --> 00:09:05,988
ديروز يك تي شرت لد زپلين پوشيده بودي،

126
00:09:05,988 --> 00:09:08,783
كه همان توصيه به آنهاست.

127
00:09:08,783 --> 00:09:12,141
بنابراين، اوه، من بيرون رفتم و ركورد آنها را خريدم.

128
00:09:12,141 --> 00:09:13,379
اوه...

129
00:09:13,379 --> 00:09:15,727
پلكاني تا بهشت؟

130
00:09:15,727 --> 00:09:17,618
چي فكر كردي؟

131
00:09:18,440 --> 00:09:21,496
خوب، مي دانيد، من واقعاً هنوز به آن گوش نداده ام.

132
00:09:21,496 --> 00:09:22,909
ما دستگاه ضبط نداريم.

133
00:09:22,909 --> 00:09:24,883
حدس ميزنم عالي باشه

134
00:09:24,883 --> 00:09:27,761
يعني اوه، شيار.

135
00:09:27,761 --> 00:09:31,748
بله، از روي جلد مي توان فهميد. خيلي شيك به نظر ميرسن

136
00:09:31,748 --> 00:09:34,289
خب من بايد برم

137
00:09:34,787 --> 00:09:36,625
شما هميشه قفل خود را صفر مي كنيد.

138
00:09:36,625 --> 00:09:38,118
من متوجه شدم كه من هم اين كار را مي كنم.

139
00:09:38,118 --> 00:09:40,805
بنابراين بعداً باز كردن آن آسان تر است.

140
00:09:40,805 --> 00:09:43,969
در واقع، ما چيزهاي مشترك زيادي داريم.

141
00:09:47,046 --> 00:09:49,500
"چيزهاي مشترك آدريان مونك و شري جاد."

142
00:09:49,500 --> 00:09:50,865
ليستي درست كردي؟

143
00:09:50,865 --> 00:09:53,425
يكي، كمدهاي ما دقيقاً كنار هم هستند.

144
00:09:53,425 --> 00:09:55,715
دو، ما هر دو نمايش پتي دوك را دوست داريم.

145
00:09:55,715 --> 00:09:57,005
حتي اگر او بايد دروغ بگويد

146
00:09:57,005 --> 00:09:58,793
چون قرار است عموزاده هاي همسان باشند،

147
00:09:58,793 --> 00:10:01,816
كه از نظر بيولوژيكي غيرممكن است.

148
00:10:01,816 --> 00:10:07,556
سه، ركورد كامل حضور و غياب. و چهار...

149
00:10:08,138 --> 00:10:10,888
هيچ كدام از ما تاريخ پرتاب بهار نداريم.

150
00:10:10,888 --> 00:10:12,766
شما از كجا مي دانيد كه؟

151
00:10:12,766 --> 00:10:15,360
من اتفاقي نگاهي اجمالي به برنامه ريز هفتگي شما انداختم.

152
00:10:15,360 --> 00:10:20,276
و من متوجه شدم كه شما براي آن شب شغل پرستاري داريد.

153
00:10:20,276 --> 00:10:23,659
مگر اينكه اشتباه كرده باشم، كه مي دانيد، من اشتباه نمي كنم.

154
00:10:23,659 --> 00:10:25,742
- هي، شري. - هي جيمي

155
00:10:25,742 --> 00:10:29,854
من كلاس هنر مي روم ميخواي الگوي من باشي؟ / آره باحاله

156
00:10:29,854 --> 00:10:31,755
خداحافظ آدريان

157
00:10:35,038 --> 00:10:36,887
خدا حافظ.

158
00:10:41,799 --> 00:10:45,638
بله، من به شما كمك خواهم كرد.

159
00:10:57,773 --> 00:11:01,449
او در كودكي چگونه بود؟

160
00:11:02,220 --> 00:11:04,366
تقريباً همين طور.

161
00:11:04,366 --> 00:11:07,771
مراقب، باهوش

162
00:11:07,771 --> 00:11:09,899
غمگين.

163
00:11:10,814 --> 00:11:13,094
من فكر نمي كنم مردم تغيير كنند، واقعا.

164
00:11:13,094 --> 00:11:15,367
حداقل من هرگز آن را نديده ام.

165
00:11:15,367 --> 00:11:19,137
ده سال صبر كردم تا شوهرم عوض شود.

166
00:11:20,634 --> 00:11:22,349
آقاي راهب؟

167
00:11:24,739 --> 00:11:26,111
آقاي راهب؟

168
00:11:28,124 --> 00:11:33,358
آقاي راهب، بياييد اينجا.

169
00:11:46,817 --> 00:11:48,188
عجيب.

170
00:11:48,188 --> 00:11:52,660
اثر انگشت، اما بدون اثر كف دست.

171
00:12:03,862 --> 00:12:06,726
دو نفر بودند.

172
00:12:08,629 --> 00:12:12,407
خادم خانه آنها را غافلگير كرد.

173
00:12:12,407 --> 00:12:14,872
مبارزه بود.

174
00:12:14,872 --> 00:12:17,101
او اين زنگ هشدار را فشار مي دهد.

175
00:12:17,101 --> 00:12:21,326
به سرش مي زند و اينجا مي افتد.

176
00:12:35,956 --> 00:12:39,984
اين نقاشي...

177
00:12:39,984 --> 00:12:41,836
آيا ارزش دارد؟

178
00:12:41,836 --> 00:12:44,182
نه واقعا، به جز من.

179
00:12:44,182 --> 00:12:46,643
اين مادربزرگ من است.

180
00:12:47,909 --> 00:12:51,872
چرا كسي بايد چنين كاري انجام دهد؟

181
00:12:51,872 --> 00:12:54,213
تو خونه اسپري رنگ داشتي؟

182
00:12:54,213 --> 00:12:55,677
خير

183
00:12:55,677 --> 00:12:58,848
پس حتما با خود آورده اند.

184
00:12:59,940 --> 00:13:01,737
متشكرم.

185
00:13:06,443 --> 00:13:10,312
اين خون خانه دار است.

186
00:13:10,621 --> 00:13:14,752
بنابراين آنها پس از كشتن او نقاشي را خراب كردند،

187
00:13:14,752 --> 00:13:19,221
پس از به صدا درآمدن زنگ هشدار همه چيز را به خطر انداختند؟

188
00:13:19,221 --> 00:13:26,517
آنها زندگي را به خطر انداختند تا مادربزرگ شما را تخريب كنند؟

189
00:13:28,300 --> 00:13:31,497
فكر مي كنم به همين دليل آنها اينجا بودند.

190
00:13:31,497 --> 00:13:33,637
براي انجام اين.

191
00:13:34,005 --> 00:13:38,480
- براي كشيدن عينك و سبيل؟ - و يك بز كوچك.

192
00:13:45,279 --> 00:13:48,279
او مادربزرگ شما بود؟

193
00:13:48,713 --> 00:13:50,516
در مورد اون بهم بگو.

194
00:13:50,516 --> 00:13:52,198
من هرگز او را ملاقات نكردم.

195
00:13:52,198 --> 00:13:54,506
او يك حق رأي معروف بود.

196
00:13:54,506 --> 00:13:56,901
او به خاطر حق راي به زندان رفت.

197
00:13:56,901 --> 00:14:01,757
شايد بيانيه مي دادند. مثل يه چيز سياسي

198
00:14:02,623 --> 00:14:06,063
يعني آنها وارد خانه شدند و يك زن را تا سر حد مرگ كتك زدند،

199
00:14:06,063 --> 00:14:10,278
سپس نقاشي را خراب كردند زيرا آنها با اصلاحيه 19 مشكل داشتند؟

200
00:14:10,278 --> 00:14:12,182
آره.

201
00:14:12,607 --> 00:14:17,064
منظورم نه است.

202
00:14:17,965 --> 00:14:20,396
اين يك راز است.

203
00:14:24,150 --> 00:14:26,596
مشكلي نيست. اين خانه من است.

204
00:14:27,887 --> 00:14:30,016
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ / مايكل؟

205
00:14:30,016 --> 00:14:32,211
چطور شد، چطور وارد شدي؟

206
00:14:32,211 --> 00:14:33,853
هنوز خانه من است، شري.

207
00:14:33,853 --> 00:14:35,953
- حداقل از نظر فني. - كه درست نيست.

208
00:14:35,953 --> 00:14:38,748
تو نميتوني بياي، مايكل، اين...

209
00:14:38,748 --> 00:14:42,181
- در توافق نامه آمده است. - در خبرها بود. مجبور شدم بيام

210
00:14:42,181 --> 00:14:44,472
براي گلديس متاسفم من واقعا هستم.

211
00:14:44,472 --> 00:14:45,856
حالت خوبه؟

212
00:14:45,856 --> 00:14:49,271
- تو اينجا بودي؟ - من در سن ديگو براي ملاقات خواهرم بودم.

213
00:14:49,271 --> 00:14:51,402
درست است. مي دانستم.

214
00:14:51,402 --> 00:14:56,649
اوم، كاپيتان استتل ماير، اين شوهر سابق من مايكل نورفليت است.

215
00:14:56,649 --> 00:15:00,594
بله، ما قبلا با آقاي نورفليت صحبت كرده ايم.

216
00:15:00,594 --> 00:15:03,134
آدريان مونك و ناتالي تيگر.

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,939
- راهب؟ از دبيرستان؟ - درست است.

218
00:15:06,939 --> 00:15:08,740
شري همه چيز را در مورد تو به من گفت.

219
00:15:08,740 --> 00:15:12,680
در مورد اينكه چگونه هرگز يك كلاس ورزشگاه شركت نكرديد.

220
00:15:14,071 --> 00:15:16,065
يك يادداشت داشتم

221
00:15:18,945 --> 00:15:20,408
اوه خداي من!

222
00:15:20,408 --> 00:15:22,356
آنها هم اين كار را كردند؟ حيوانات.

223
00:15:22,356 --> 00:15:28,533
- چيزي برداشتند؟ - مايكل، لطفا برو.

224
00:15:31,974 --> 00:15:35,053
آقا از شما خواست كه برويد.

225
00:15:35,693 --> 00:15:38,753
بله، باشه. من دارم ميروم.

226
00:15:39,095 --> 00:15:41,011
اما قبل از اينكه انجام دهم،

227
00:15:41,011 --> 00:15:44,023
فكر كردم براي خودم يك تمبر ذخيره كنم.

228
00:15:44,336 --> 00:15:47,321
بفرماييد. پوند ماهيانه گوشت شما

229
00:15:47,321 --> 00:15:48,960
دفعه بعد آن را پست كنيد.

230
00:15:48,960 --> 00:15:51,101
من پول تمبر را خواهم داد.

231
00:15:51,101 --> 00:15:52,620
آره خب

232
00:15:53,355 --> 00:15:55,269
در اين مورد موفق باشيد

233
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
مي بينمت.

234
00:16:05,763 --> 00:16:07,608
متشكرم.

235
00:16:14,419 --> 00:16:16,590
چقدر داريم؟

236
00:16:20,188 --> 00:16:23,352
18.25 دلار

237
00:16:24,325 --> 00:16:26,563
چطوري اين كار را انجام ميدهي؟

238
00:16:26,563 --> 00:16:28,444
من نمي دانم.

239
00:16:29,441 --> 00:16:32,425
به نوعي خنده دار است، جمع آوري پول براي يك رقص

240
00:16:32,425 --> 00:16:35,603
كه هيچ كدام از ما قرار نيست.

241
00:16:36,295 --> 00:16:41,165
اوه، لئو، موضوع اينجاست، شما بايد براي آن هزينه كنيد.

242
00:16:45,629 --> 00:16:46,936
پرداخت براي چه؟

243
00:16:46,936 --> 00:16:48,481
مداركت كجاست كلمبو؟

244
00:16:48,481 --> 00:16:51,323
لئو، من به مدير اصلي تيكت مي گويم. شوخي نمي كنم.

245
00:16:51,323 --> 00:16:53,495
تو نمي خواهي اين كار را بكني، شري. پشيمون ميشي

246
00:16:53,495 --> 00:16:55,108
منظورم اينه

247
00:16:57,209 --> 00:17:00,628
آيا به ما پول مي دهيد يا نه؟

248
00:17:09,204 --> 00:17:12,150
لئو، دارم مي گويم. جدي ميگم!

249
00:17:12,847 --> 00:17:17,190
اينجا، اشكالي ندارد. اين فقط شكلاتي است. اينجا.

250
00:17:17,764 --> 00:17:19,261
با تشكر.

251
00:17:19,459 --> 00:17:21,892
شما بايد اينها را با خود حمل كنيد.

252
00:17:25,169 --> 00:17:28,907
اين ليستي از افرادي است كه در يك سال گذشته در خانه او كار كرده اند.

253
00:17:28,907 --> 00:17:31,423
- آيا كسي را مي شناسيد؟ - نه

254
00:17:31,423 --> 00:17:33,155
ما هم اين كار را نكرديم.

255
00:17:33,616 --> 00:17:37,768
مونك، ناتالي و شري در طبقه پايين منتظر شما هستند.

256
00:17:37,768 --> 00:17:41,183
اوه، آره آنها نقاشي را به موزه مي برند.

257
00:17:41,183 --> 00:17:45,121
مردي به نام جيمز دافي در آنجا كار مي كند. او يك متخصص ترميم است.

258
00:17:45,121 --> 00:17:46,608
- با چي ميري؟ - آره

259
00:17:46,608 --> 00:17:47,936
مراقب باش.

260
00:17:47,936 --> 00:17:49,211
چي؟ منظورت چيه؟

261
00:17:49,211 --> 00:17:50,926
فقط دوست شما، شري جاد،

262
00:17:50,926 --> 00:17:53,703
فقط دو هفته پيش يك بيمه نامه صاحب خانه به ارزش يك ميليون دلار دريافت كردم.

263
00:17:53,703 --> 00:17:56,372
- خيلي راحت است، اينطور نيست؟ - خب مسخره است.

264
00:17:56,372 --> 00:17:58,817
فكر مي كنيد او خودش اين كار را براي بيمه انجام داده است؟

265
00:17:58,817 --> 00:18:00,578
نه، نه، او همانطور كه گفت در سن ديگو بود.

266
00:18:00,578 --> 00:18:02,336
اما او مي توانست كسي را استخدام كند.

267
00:18:02,336 --> 00:18:04,573
نرد؟

268
00:18:04,573 --> 00:18:06,461
او به پول نياز ندارد

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,337
نگاهي به آن چك نفقه انداختم. او در ماه 20 دلار مي گيرد.

270
00:18:10,337 --> 00:18:12,231
- اين خمير زياد است. - متشكرم.

271
00:18:12,231 --> 00:18:13,597
اما راهب...

272
00:18:13,597 --> 00:18:15,813
من و تو به اندازه كافي افراد ثروتمند را در زندان انداخته ايم

273
00:18:15,813 --> 00:18:18,503
بدانيد كه خمير زياد هرگز كافي نيست.

274
00:18:18,503 --> 00:18:21,364
آنها هميشه بيشتر مي خواهند.

275
00:18:21,364 --> 00:18:23,431
نه شري

276
00:18:23,431 --> 00:18:25,804
شما او را نمي شناسيد.

277
00:18:28,566 --> 00:18:29,707
چي؟

278
00:18:29,707 --> 00:18:34,760
فقط من نشنيدم در مورد زن اينجوري حرف بزني...

279
00:18:34,760 --> 00:18:37,401
براي مدت طولاني

280
00:18:44,411 --> 00:18:46,841
چطور آن همه شكلات را بيرون آوردي؟

281
00:18:46,841 --> 00:18:50,139
مادرم مجبورم مي كند يك پيراهن پشتيبان در كمدم نگه دارم.

282
00:18:51,937 --> 00:18:54,810
گوش كن شري...

283
00:18:55,089 --> 00:18:58,614
- من، اوه، خيلي دوستت دارم... - هي، جاد.

284
00:18:58,614 --> 00:18:59,892
اينجا.

285
00:19:00,814 --> 00:19:02,558
بگذار كمك كنم

286
00:19:02,558 --> 00:19:04,107
چه كار مي كني؟

287
00:19:04,107 --> 00:19:06,490
آقاي تيكت گفت من بايد بيشتر شبيه يك جنتلمن رفتار كنم.

288
00:19:06,490 --> 00:19:09,501
او اين را درست قبل از اينكه به من دو هفته بازداشت كند، گفت.

289
00:19:09,501 --> 00:19:11,182
ممنون كه به من امتياز دادي

290
00:19:11,182 --> 00:19:15,107
خوب، مي داني، لئو، تو از كميته تزئينات دزدي مي كردي.

291
00:19:15,107 --> 00:19:19,807
مرد، يعني واقعا از همه دزدي مي كردي.

292
00:19:19,807 --> 00:19:21,814
آسوده باش، چارلي براون. درسي گرفتم

293
00:19:21,814 --> 00:19:24,055
من ديگر هرگز دزدي نخواهم كرد

294
00:19:24,055 --> 00:19:26,604
به عنوان مثال، من هرگز اين كار را نمي كنم.

295
00:19:26,604 --> 00:19:28,580
اوه، هي، لئو. مال من است.

296
00:19:28,580 --> 00:19:29,489
ميشه لطفا پسش بدي؟

297
00:19:29,489 --> 00:19:31,564
و من هرگز آن را در توالت فرو نمي كنم.

298
00:19:31,564 --> 00:19:33,484
اوه، لئو، لطفا. نه توالت، نه توالت.

299
00:19:33,484 --> 00:19:35,319
بيا لئو خونسرد باش مرد

300
00:19:35,319 --> 00:19:37,244
اين به تو ربطي نداره جيمي

301
00:19:37,244 --> 00:19:40,279
من فقط مي گويم كه در حال حاضر به اندازه كافي حال و هواي بد در جهان وجود دارد.

302
00:19:40,279 --> 00:19:42,537
شما مجبور نيستيد به آن اضافه كنيد.

303
00:19:42,537 --> 00:19:45,535
بيا ديگه. پس بده.

304
00:19:45,744 --> 00:19:48,397
ميك جگر چه خواهد كرد؟

305
00:19:48,683 --> 00:19:51,907
او آن را پس مي داد، اينطور نيست؟

306
00:19:52,481 --> 00:19:56,324
اينجا. اين تمام نشده است

307
00:19:57,625 --> 00:19:59,810
خب اسم اون رقص چيه؟

308
00:19:59,810 --> 00:20:01,624
پرت بهار؟

309
00:20:01,624 --> 00:20:04,237
اين احمقانه به نظر مي رسد.

310
00:20:04,915 --> 00:20:08,715
ولي اگه ميخواي بري من ميرم

311
00:20:08,925 --> 00:20:12,426
بله، خيلي جالب ميشود.

312
00:20:21,888 --> 00:20:23,662
- حالت خوبه؟ - من خوبم.

313
00:20:23,662 --> 00:20:27,518
مطمئني؟ چون مي توانستم ناتالي را وادار كنم كه آن را حمل كند.

314
00:20:27,518 --> 00:20:29,410
اوه سلام.

315
00:20:29,640 --> 00:20:33,879
با جيمز دافي قراري داريم. مرمت هنر.

316
00:20:33,879 --> 00:20:37,098
مطمئن. او شما را در گالري اصلي ملاقات خواهد كرد. / متشكرم.

317
00:20:39,930 --> 00:20:41,802
آقاي راهب، مي توانم به شما راهنمايي كنم؟ / آره

318
00:20:41,802 --> 00:20:44,100
و اين را فقط به عنوان يك دوست به شما مي گويم.

319
00:20:44,100 --> 00:20:46,416
به عنوان كسي كه قرار است ...

320
00:20:46,416 --> 00:20:47,959
زياد.

321
00:20:47,959 --> 00:20:48,948
چي؟

322
00:20:48,948 --> 00:20:50,609
مقداري شراب ريخت.

323
00:20:50,609 --> 00:20:52,107
جايي كه؟

324
00:20:52,107 --> 00:20:54,109
در آنجا.

325
00:20:54,774 --> 00:20:56,249
اين يك نقاشي است.

326
00:20:56,249 --> 00:20:58,817
كمي ديوانه ام مي كند.

327
00:20:58,817 --> 00:21:00,838
بعد بهش نگاه نكن

328
00:21:00,838 --> 00:21:02,144
درباره شري است.

329
00:21:02,144 --> 00:21:05,336
- من تو را تماشا مي كردم و... - نمي توانم نگاه نكنم.

330
00:21:07,555 --> 00:21:10,505
شايد بتونن درستش كنن اين مردي كه مي بينيم هنر را بازسازي مي كند، درست است؟

331
00:21:10,505 --> 00:21:14,291
آقاي راهب. / شايد او فقط مي توانست روي آن نقاشي كند.

332
00:21:14,291 --> 00:21:16,938
- روشن كن - نقاشي را فراموش كنيد.

333
00:21:16,938 --> 00:21:19,482
فكر كنم بايد ازش بپرسي

334
00:21:19,482 --> 00:21:21,979
- ببرش شام. - شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ خير

335
00:21:21,979 --> 00:21:24,645
- نه، نمي توانم. - بله، تو ميتوني.

336
00:21:24,645 --> 00:21:26,399
- من مي دانم كه تو مي خواهي. - انجام ميدهم؟

337
00:21:26,399 --> 00:21:27,775
آره. تو مي خواهي كه.

338
00:21:27,775 --> 00:21:29,432
در اين مورد به من اعتماد كنيد

339
00:21:29,432 --> 00:21:31,551
ترودي چطور؟ من يك مرد متاهل هستم.

340
00:21:31,551 --> 00:21:34,480
آقاي راهب، اين واقعاً يك قرار نيست.

341
00:21:34,480 --> 00:21:36,971
شما دوستان قديمي هستيد، درست است؟ تو تازه داري ميرسي

342
00:21:36,971 --> 00:21:39,309
آقاي راهب، او شما را دوست دارد.

343
00:21:39,309 --> 00:21:42,072
- اوه، راهي نيست. - چرا كه نه؟

344
00:21:42,072 --> 00:21:43,520
اون منو ميشناسه

345
00:21:43,520 --> 00:21:44,988
فقط يك ثانيه به اين موضوع فكر كنيد.

346
00:21:44,988 --> 00:21:47,942
بيش از 200 كارآگاه خصوصي در اين شهر وجود دارد.

347
00:21:47,942 --> 00:21:51,146
اما او پيش شما آمد، نه؟

348
00:21:52,687 --> 00:21:55,017
او شما را دوست دارد.

349
00:21:59,888 --> 00:22:02,087
من ديگه ازت نميپرسم خانم جاد.

350
00:22:02,087 --> 00:22:03,718
ازت ميخوام اون قفسه رو باز كني

351
00:22:03,718 --> 00:22:06,529
اين ديوانه است. پرينسيال تيكت، من چيزي نگرفتم.

352
00:22:06,529 --> 00:22:08,271
قفسه را باز كنيد.

353
00:22:12,765 --> 00:22:15,741
- چه خبره؟ - كسي پول فروش كيك را دزديد.

354
00:22:15,741 --> 00:22:18,180
آقاي تيكت يك يادداشت ناشناس دريافت كرد.

355
00:22:18,180 --> 00:22:22,460
هر كسي كه آن را نوشته گفته است كه پول را در كمد شري ديده است.

356
00:22:22,778 --> 00:22:24,619
غيرممكن است.

357
00:22:28,427 --> 00:22:31,353
من... اين مال من نيست.

358
00:22:31,353 --> 00:22:33,679
اين مال من نيست!

359
00:22:33,679 --> 00:22:35,946
چگونه آن را وارد آنجا كرد؟

360
00:22:35,946 --> 00:22:37,245
شري پول كجاست؟

361
00:22:37,245 --> 00:22:39,301
من نمي دانم. قسم مي خورم كه نگرفتم.

362
00:22:39,301 --> 00:22:41,186
خوب، اين چگونه وارد آنجا شد؟

363
00:22:41,186 --> 00:22:43,432
آيا كسي ديگر تركيب شما را مي شناسد؟

364
00:22:43,432 --> 00:22:45,288
خير

365
00:22:46,111 --> 00:22:49,709
بيا بريم دفتر من فكر كنم بايد با پدر و مادرت صحبت كنيم.

366
00:22:49,709 --> 00:22:52,840
برگشت به كلاس همه به كلاس برگرديد!

367
00:23:10,467 --> 00:23:12,506
من عاشق اين يكي هستم.

368
00:23:12,506 --> 00:23:16,011
به صورتشون نگاه كن من تعجب مي كنم كه آنها به چه فكر مي كنند.

369
00:23:16,011 --> 00:23:19,142
او قصد قتل او را دارد

370
00:23:19,142 --> 00:23:23,560
چي؟ / قرار است به او قارچ آمانيتا بدهد.

371
00:23:23,560 --> 00:23:26,760
از روي لكه هاي سفيد كوچك مي توان فهميد.

372
00:23:26,760 --> 00:23:28,609
اين يك سم كشنده است.

373
00:23:28,609 --> 00:23:29,989
شايد اون نميدونه

374
00:23:29,989 --> 00:23:31,660
اوه، او مي داند.

375
00:23:31,660 --> 00:23:33,253
او را زده است.

376
00:23:33,253 --> 00:23:34,519
او متورم شده است.

377
00:23:34,519 --> 00:23:37,855
كبودي روي بازوها و چشم چپش را ببينيد.

378
00:23:37,855 --> 00:23:40,646
اون ميدونه داره چيكار ميكنه

379
00:23:43,889 --> 00:23:46,085
بايد سخت باشه

380
00:23:46,085 --> 00:23:48,203
تو بودن

381
00:23:48,203 --> 00:23:51,369
براي ديدن همه چيز

382
00:23:51,576 --> 00:23:53,792
افتضاح است.

383
00:24:01,060 --> 00:24:02,786
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي.

384
00:24:02,985 --> 00:24:05,044
من تعجب كردم...

385
00:24:05,044 --> 00:24:08,407
بعداً وقتي اينجا كارمان تمام شد...

386
00:24:08,407 --> 00:24:10,888
اگر خيلي سرت شلوغ نيست...

387
00:24:10,888 --> 00:24:13,811
شايد، ام، ما مي توانستيم، مي دانيد ...

388
00:24:13,811 --> 00:24:16,849
سلام. جيمز دافي.

389
00:24:17,056 --> 00:24:22,809
سلام، دستيارم به من گفت كه شما يك بوم نقاشي داريد كه به من نياز داريد...

390
00:24:23,604 --> 00:24:26,745
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ / آره.

391
00:24:27,584 --> 00:24:29,589
جيمي واگنر است.

392
00:24:29,589 --> 00:24:31,638
جيمي؟

393
00:24:31,924 --> 00:24:36,178
اوه خداي من. من اين را باور نمي كنم!

394
00:24:36,533 --> 00:24:39,144
آدريان، باورت ميشه؟ جيمي واگنر است.

395
00:24:39,144 --> 00:24:41,751
تو هنوز يك گل به موهايت مي زني. عالي به نظر مي آيي.

396
00:24:41,751 --> 00:24:44,703
- اوه، نه، شما عالي به نظر مي رسيد. - عالي به نظر مي آيي.

397
00:24:44,703 --> 00:24:46,487
هر دو عالي به نظر مي رسند.

398
00:24:46,487 --> 00:24:49,905
اوه، آدريان مونك را به خاطر مي آوريد؟

399
00:24:49,905 --> 00:24:52,979
بله، البته، آدريان، كاراگاه فوق العاده. من هميشه در مورد شما مي خوانم.

400
00:24:52,979 --> 00:24:54,280
جيمي...

401
00:24:54,280 --> 00:24:55,944
و ناتالي تيگر

402
00:24:55,944 --> 00:24:57,358
سلام. / آنها هستند ...

403
00:24:57,358 --> 00:25:00,401
دارند به من كمك مي كنند من فقط يك هفته وحشتناك را سپري كردم.

404
00:25:00,401 --> 00:25:03,889
كسي وارد خانه من شد خدمتكار من كشته شد.

405
00:25:03,889 --> 00:25:05,846
من در مورد آن شنيدم.

406
00:25:05,846 --> 00:25:08,092
خيلي متاسفم. نفهميدم تو بودي

407
00:25:08,092 --> 00:25:11,530
اوه، اين گيج كننده است. گاهي من شري نورفليت هستم.

408
00:25:11,530 --> 00:25:13,795
من در آوريل طلاق گرفتم.

409
00:25:13,795 --> 00:25:14,906
در مورد شما چطور؟

410
00:25:14,906 --> 00:25:17,310
جدا شده. بسياري از آن در اطراف.

411
00:25:17,310 --> 00:25:18,735
اما اسمتو عوض كردي؟

412
00:25:18,735 --> 00:25:21,615
خوب، مادرم وقتي من 15 ساله بودم دوباره ازدواج كرد.

413
00:25:21,909 --> 00:25:26,168
واقعا عالي به نظر مياي

414
00:25:26,168 --> 00:25:29,070
بنابراين حدس مي‌زنم بايد نگاهي به بيمار بيندازم.

415
00:25:29,070 --> 00:25:31,197
اوه، همينجا

416
00:25:32,232 --> 00:25:35,225
شما از رنگ آميزي تي شرت هاي كراوات فاصله زيادي گرفته ايد.

417
00:25:35,225 --> 00:25:40,034
من هنوز اين كار را در آخر هفته ها انجام مي دهم. به كسي نگو

418
00:25:41,426 --> 00:25:43,169
ياد اين نقاشي افتادم

419
00:25:43,169 --> 00:25:45,981
اين در اتاق غذاخوري پدر و مادرت بود.

420
00:25:46,168 --> 00:25:50,075
- آره درست است. - ببخشيد، جيمي، جيم، جيم.

421
00:25:50,075 --> 00:25:53,995
آيا چيز عجيبي در مورد آن اسپري رنگ وجود دارد؟

422
00:25:53,995 --> 00:25:58,360
من بايد چند آزمايش را انجام دهم، اما شبيه ميناي اسپري روغني است.

423
00:25:58,360 --> 00:26:00,579
مي توانيد آن را در هر فروشگاه سخت افزاري تهيه كنيد.

424
00:26:00,579 --> 00:26:02,993
پس نظر شما چيست، دكتر؟

425
00:26:02,993 --> 00:26:05,318
آيا او موفق خواهد شد؟

426
00:26:05,508 --> 00:26:08,559
اون خوب ميشه من به خوبي از او مراقبت خواهم كرد.

427
00:26:08,559 --> 00:26:11,258
شري، سرت شلوغه؟

428
00:26:11,258 --> 00:26:15,582
من دوست دارم استوديوي خود را به شما نشان دهم. همين اطراف است.

429
00:26:15,582 --> 00:26:17,484
من آن را دوست دارم.

430
00:26:17,484 --> 00:26:19,919
به نظر سرگرم كننده است.

431
00:26:21,865 --> 00:26:23,771
عالي به نظر مي آيي.

432
00:26:32,017 --> 00:26:34,218
شري اينجا بود

433
00:26:34,218 --> 00:26:36,440
صندوق پول اينجا بود.

434
00:26:36,440 --> 00:26:38,037
لئو وارد مي شود.

435
00:26:38,037 --> 00:26:40,689
اون كاپ كيك رو بذار زمين

436
00:27:13,144 --> 00:27:16,087
آدريان راهب، شما هستيد؟

437
00:27:17,097 --> 00:27:21,345
تا بعد از رقص اجازه ورود به اينجا را نداريد.

438
00:27:21,345 --> 00:27:23,342
اوه، من براي رقص اينجا نيستم.

439
00:27:23,342 --> 00:27:26,001
دارم سعي مي كنم بفهمم چه كسي پول فروش كيك را دزديده است.

440
00:27:26,001 --> 00:27:27,661
گفتند آن دختر است.

441
00:27:27,661 --> 00:27:30,599
شاگرد ممتاز، شري جاد.

442
00:27:30,823 --> 00:27:33,536
من اينها را براي بعد از مهماني درست كردم.

443
00:27:33,536 --> 00:27:36,912
در اينجا، به من بگوييد چه فكر مي كنيد.

444
00:27:45,767 --> 00:27:47,784
اينجا اينجا. اين يكي را ببر.

445
00:27:47,784 --> 00:27:50,958
ده عدد چيپس شكلاتي دارد. دقيقا ده

446
00:27:50,958 --> 00:27:54,022
دقيقا همانطور كه دوست داري.

447
00:27:57,047 --> 00:27:59,283
شما آشپز عالي هستيد، خانم ليدسكي.

448
00:27:59,283 --> 00:28:02,076
اين يك هديه و يك نفرين است.

449
00:28:02,076 --> 00:28:05,331
در اينجا، من تعدادي ديگر از اينها را با شما براي شما و برادرتان به خانه مي فرستم.

450
00:28:05,331 --> 00:28:09,233
من چند جعبه مانده از فروش شيريني پزي دارم.

451
00:28:12,063 --> 00:28:14,211
آيسينگ آبي.

452
00:28:24,348 --> 00:28:26,042
چيست؟

453
00:28:26,042 --> 00:28:28,010
اين يك سرنخ است.

454
00:28:32,077 --> 00:28:34,868
- خيلي متاسفم آقاي راهب. - نه، من براي او خوشحالم.

455
00:28:34,868 --> 00:28:36,502
آنها يك زوج عالي به نظر مي رسند.

456
00:28:36,502 --> 00:28:38,346
- خوب، آنها هنوز جفت نشده اند. - آنها خواهند بود.

457
00:28:38,346 --> 00:28:40,371
- قراره باهاش ​​بره بيرون. - از كجا مي داني؟

458
00:28:40,371 --> 00:28:43,203
من متوجه چيزهاي كوچكي مي شوم، مانند آنچه او گفت،

459
00:28:43,203 --> 00:28:46,391
"بله، من با شما بيرون مي روم."

460
00:28:46,391 --> 00:28:48,644
شماره تلفنش را روي دستش نوشت

461
00:28:48,644 --> 00:28:53,208
و 27 ثانيه دستش را رها نكرد.

462
00:28:53,208 --> 00:28:54,679
ناتالي

463
00:28:57,171 --> 00:28:59,560
به دستكش هاش نگاه كن

464
00:28:59,874 --> 00:29:00,938
بله، پس؟

465
00:29:00,938 --> 00:29:03,540
بدون انگشت

466
00:29:03,540 --> 00:29:08,909
آيا اثر دست روي ديوار شري را به خاطر داريد؟

467
00:29:09,577 --> 00:29:11,850
آنها دوچرخه سوار بودند؟

468
00:29:12,161 --> 00:29:14,836
آنها دوچرخه سوار بودند.

469
00:29:15,647 --> 00:29:17,120
كاپيتان...

470
00:29:17,120 --> 00:29:20,393
شما ليست تمام افرادي كه در خانه شري جاد در سال گذشته كار مي كردند را مي شناسيد؟

471
00:29:20,393 --> 00:29:23,955
خير / من آن را با صاحبان موتورسيكلت ثبت نام شده بررسي كردم.

472
00:29:23,955 --> 00:29:25,527
دوتا ضربه خورديم

473
00:29:25,527 --> 00:29:27,743
خوب، بياييد يكي را برداريم و يكي را به مونك بدهيم.

474
00:29:27,743 --> 00:29:29,696
بله قربان. كدام يك؟

475
00:29:29,696 --> 00:29:31,711
مهم نيست

476
00:29:38,673 --> 00:29:40,921
فقط يكي را انتخاب كنيد

477
00:29:42,224 --> 00:29:47,015
يك سيب زميني، دو سيب زميني، سه سيب زميني، چهار، پنج سيب زميني...

478
00:29:47,015 --> 00:29:49,708
رندي، يك زن مرده است.

479
00:29:49,708 --> 00:29:51,665
بله قربان.

480
00:29:51,887 --> 00:29:54,559
مادرم به من گفت انتخاب كن...

481
00:30:00,952 --> 00:30:02,139
هي

482
00:30:03,891 --> 00:30:06,114
تو خوبي؟ شما ناخوشايند به نظر مي رسيد.

483
00:30:06,114 --> 00:30:08,034
- چرا ما نمي رويم؟ - نه آقاي راهب، من خوبم.

484
00:30:08,034 --> 00:30:12,402
باشه، اما اگر ناراحت شدي، به من خبر بده.

485
00:30:12,402 --> 00:30:14,103
- و ما فقط مي توانيم برويم. - باشه.

486
00:30:14,103 --> 00:30:17,969
واي، واي، يا اگر احساس مي كنيد در شرف ناراحتي هستيد.

487
00:30:17,969 --> 00:30:20,730
خوب، آقاي راهب، چرا به كاپيتان زنگ نمي زنيم و اجازه نمي دهيم اين موضوع را مديريت كند؟

488
00:30:20,730 --> 00:30:22,489
انجام ندهيد! نرد

489
00:30:23,066 --> 00:30:25,257
ما ميتونيم اين كارو انجام بديم.

490
00:30:28,954 --> 00:30:32,240
- سعي داريد چه كسي را تحت تأثير قرار دهيد؟ - هيچ كس.

491
00:30:32,524 --> 00:30:33,753
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي. / نه

492
00:30:33,753 --> 00:30:37,221
ناتالي، من يك كارآگاه خصوصي هستم. اين كاري است كه من انجام مي دهم.

493
00:30:37,221 --> 00:30:39,060
برايم مهم نيست شري جاد در مورد من چه فكري مي كند.

494
00:30:39,060 --> 00:30:42,114
او فقط يك دختر است كه پشت من در اتاق خانه نشسته است.

495
00:30:42,114 --> 00:30:45,154
هي، تو تنهايي؟

496
00:30:45,154 --> 00:30:47,404
نه، من با او هستم.

497
00:30:47,990 --> 00:30:49,122
پس تو تنها هستي

498
00:30:49,122 --> 00:30:50,439
ميدوني چيه رفيق شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد

499
00:30:50,439 --> 00:30:53,063
فقط عقب نشيني كن

500
00:30:59,535 --> 00:31:03,463
چه خبرا؟ ما به دنبال تراويس و جورج باپتيست هستيم.

501
00:31:03,463 --> 00:31:05,678
- هرگز در مورد آنها نشنيدم. - باشه، بزن بريم.

502
00:31:05,678 --> 00:31:10,139
اين خنده دار است، زيرا شنيديم كه آنها هميشه اينجا هستند.

503
00:31:15,022 --> 00:31:18,025
پيشخدمت. او هست...

504
00:31:18,704 --> 00:31:20,269
او هست...

505
00:31:24,162 --> 00:31:28,165
آقا معذرت مي خواهم. سيگار نيست

506
00:31:36,610 --> 00:31:39,907
مشكلي نيست. او مي تواند سيگار بكشد.

507
00:31:46,586 --> 00:31:48,905
قانون جديد، بدون آبريزش در حمام.

508
00:31:48,905 --> 00:31:51,417
باشه، اگه اسپازي ديدم بهشون ميگم.

509
00:31:51,417 --> 00:31:53,503
شما يك فليپ ويلسون معمولي هستيد، اين را مي دانيد؟

510
00:31:53,503 --> 00:31:54,848
پول كجاست لئو؟

511
00:31:54,848 --> 00:31:57,994
در مورد چي صحبت مي كني، راهب؟ راهب پانك.

512
00:31:57,994 --> 00:31:59,680
شما پول فروش شيريني را گرفتيد.

513
00:31:59,680 --> 00:32:02,390
شما آن را در جعبه كيك قرار مي دهيد تا كسي نبيند كه شما با آن در حال رفتن هستيد.

514
00:32:02,390 --> 00:32:05,134
هي، آنها صندوق خالي پول نقد را پيدا كردند، يادت هست؟

515
00:32:05,134 --> 00:32:08,718
- توي كمد دوست دخترت بود. - كه قفل بود.

516
00:32:08,718 --> 00:32:10,405
- قابش كردي - چطور؟

517
00:32:10,405 --> 00:32:13,226
به من بگو. او تنها كسي است كه تركيب را مي داند.

518
00:32:13,226 --> 00:32:14,961
من نمي دانم چگونه.

519
00:32:14,961 --> 00:32:17,066
اما تو انجامش دادي

520
00:32:17,066 --> 00:32:19,295
- تو اون پسري - من اون پسرم؟

521
00:32:19,711 --> 00:32:24,113
من آن مردي هستم كه مي خواهد تو را در كمد خودت ببندد و در را قفل كند.

522
00:32:31,699 --> 00:32:33,496
تو دنبال ما ميگردي؟

523
00:32:33,496 --> 00:32:35,252
تراويس باپتيست؟

524
00:32:35,252 --> 00:32:37,773
آره، من تراويس هستم. اين جورج است.

525
00:32:37,773 --> 00:32:40,307
همسايه ات گفت شايد اينجا پيدات كنيم.

526
00:32:40,498 --> 00:32:44,713
شما بچه ها سال گذشته براي مايكل نورفليت كارهاي سقفي انجام داديد.

527
00:32:44,713 --> 00:32:46,355
آره درست است.

528
00:32:46,355 --> 00:32:48,410
تعجب مي كنم كه چرا مي پرسي

529
00:32:48,410 --> 00:32:50,840
تعجب مي كنم كه آيا شما تعجب مي كنيد.

530
00:32:50,840 --> 00:32:52,936
يكشنبه شب كجا بودي تراويس؟

531
00:32:52,936 --> 00:32:54,488
تو پليسي؟

532
00:32:54,488 --> 00:32:56,935
آيا شما يك قاتل هستيد؟

533
00:33:02,082 --> 00:33:03,604
واي، اوه

534
00:33:35,132 --> 00:33:36,625
تايم اوت، تايم اوت. اجازه دهيد من آن را دريافت كنم.

535
00:33:36,625 --> 00:33:38,504
- آقاي راهب، برگرد! - شيشه شكسته

536
00:33:38,504 --> 00:33:40,863
- بيا پايين! بيا پايين! - بيرونش كن!

537
00:33:40,863 --> 00:33:42,355
بيا پايين، بيا پايين!

538
00:33:57,214 --> 00:33:59,088
پليس، پليس، پليس!

539
00:34:00,361 --> 00:34:01,542
بيا بريم.

540
00:34:01,542 --> 00:34:02,759
- از اينجا برو بيرون! - بگذارش زمين!

541
00:34:02,759 --> 00:34:05,136
حالا همه روي زمين هستند!

542
00:34:05,724 --> 00:34:11,473
افسر، افسر افسر، من آدريان مونك هستم.

543
00:34:11,473 --> 00:34:14,271
من از شما مي خواهم يك APB را در مورد دو مظنون به قتل منتشر كنيد.

544
00:34:14,271 --> 00:34:15,585
فقط از اينجا فرار كردند

545
00:34:15,585 --> 00:34:18,542
نام آنها تراويس باپتيست و برادرش جورج است. فهميدم؟ / آره

546
00:34:18,542 --> 00:34:20,671
آقاي راهب، نگاه كن، كيف پولش را جا گذاشته است.

547
00:34:21,254 --> 00:34:23,554
خيابان وينتون 109. اين خانه شري است.

548
00:34:23,554 --> 00:34:25,330
اينجا وارد كنيد.

549
00:34:25,674 --> 00:34:27,943
بايد كسي آنها را استخدام كرده باشد.

550
00:34:31,864 --> 00:34:33,159
چي؟

551
00:34:33,353 --> 00:34:36,442
چرا اون قيافه رو درست ميكني؟ چرا ميخندي؟

552
00:34:36,613 --> 00:34:38,326
بس كن!

553
00:34:41,596 --> 00:34:43,641
بچه، حالت خوبه؟

554
00:34:44,694 --> 00:34:46,954
آدريان، حالت خوبه؟

555
00:34:46,954 --> 00:34:49,159
او براي زندگي زخم خواهد شد.

556
00:34:49,159 --> 00:34:52,747
- از نظر رواني - نه، اون از پسش برمياد.

557
00:34:55,539 --> 00:34:57,101
چي گفت؟

558
00:34:57,101 --> 00:34:59,094
گفت قضيه را حل كرده است.

559
00:34:59,094 --> 00:35:01,235
او مي داند كه لئو چگونه اين كار را انجام داد.

560
00:35:05,001 --> 00:35:08,309
مايك نورفليت، كاپيتان استوتل ماير مي خواهد من را ببيند.

561
00:35:10,034 --> 00:35:12,166
آره ميدونم

562
00:35:14,339 --> 00:35:15,739
من بايد برم.

563
00:35:21,391 --> 00:35:23,025
هر چي هست انجامش ندادم

564
00:35:23,025 --> 00:35:25,691
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي. كاپيتان

565
00:35:25,691 --> 00:35:27,707
چه خبر است؟

566
00:35:27,707 --> 00:35:28,990
اوه خوبه!

567
00:35:28,990 --> 00:35:30,027
درستش كردي

568
00:35:30,113 --> 00:35:32,507
- در حد نو خوب است. - آقا، آقا، لطفاً به آن دست نزنيد.

569
00:35:32,507 --> 00:35:34,132
اين شواهد است.

570
00:35:34,132 --> 00:35:35,447
شواهد از چيست؟

571
00:35:35,447 --> 00:35:38,070
آقاي نورفليت، شما به خاطر قتل در بازداشت هستيد

572
00:35:38,070 --> 00:35:41,013
از گلاديس آكينو، خانه دار همسرت.

573
00:35:41,013 --> 00:35:44,688
پسر، اگر فقط اعتراف كني، اين براي همه خيلي راحت تر خواهد بود.

574
00:35:44,688 --> 00:35:45,763
ميدونم پول رو گرفتي

575
00:35:45,763 --> 00:35:47,202
اين ديوانه است. توي كمدش بود

576
00:35:47,202 --> 00:35:48,541
هيچ كس ديگري نمي توانست آن را باز كند.

577
00:35:48,541 --> 00:35:52,555
صندوق پول در كمدش بود چون تو آن را آنجا گذاشتي.

578
00:35:52,555 --> 00:35:54,407
و من مي دانم كه چگونه اين كار را انجام دادي.

579
00:35:54,407 --> 00:35:55,846
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

580
00:35:55,846 --> 00:36:00,415
شما دو مرد، تراويس باپتيست و برادرش را استخدام كرديد تا وارد خانه شري شوند.

581
00:36:00,415 --> 00:36:01,575
مسخره - مضحك.

582
00:36:01,575 --> 00:36:04,566
ما اين را در كيف پول تراويس پيدا كرديم.

583
00:36:04,566 --> 00:36:06,270
هر كسي مي توانست آن را بنويسد

584
00:36:06,270 --> 00:36:07,439
درسته.

585
00:36:07,439 --> 00:36:10,210
حروف چاپ شده است. هيچ چيز خاصي در مورد آنها وجود ندارد.

586
00:36:10,210 --> 00:36:13,516
اما به شماره خانه نگاه كنيد. به صفر نگاه كن

587
00:36:13,516 --> 00:36:15,230
خط كمي از آن وجود دارد.

588
00:36:15,230 --> 00:36:17,014
ديروز متوجه يه چيزي شدم

589
00:36:17,014 --> 00:36:19,602
وقتي داشتي من را در كمدم فرو مي كردي

590
00:36:19,602 --> 00:36:21,949
كه اتفاقا خيلي باحال نبود.

591
00:36:21,949 --> 00:36:24,605
كمد من صفر شد.

592
00:36:24,605 --> 00:36:28,162
به ياد دارم كه شري هميشه قفل خود را نيز صفر مي كرد.

593
00:36:28,846 --> 00:36:30,305
اما روز قبل،

594
00:36:30,305 --> 00:36:33,681
وقتي تيكت اصلي جعبه پول را پيدا كرد،

595
00:36:33,681 --> 00:36:35,754
قفل او روي صفر تنظيم نشده بود.

596
00:36:35,754 --> 00:36:38,066
اين همه در مورد صفرها بود.

597
00:36:38,066 --> 00:36:41,528
شما اغلب نمي بينيد كه يك صفر به اين شكل نوشته شود.

598
00:36:41,528 --> 00:36:43,684
اما من چهار تاي آنها را ديدم

599
00:36:43,684 --> 00:36:47,787
روز قبل كه چك نفقه شري را مي نوشتيد.

600
00:36:47,787 --> 00:36:50,051
من افراد ديگري را ديده ام كه چنين صفرهايي را مي نويسند.

601
00:36:50,051 --> 00:36:54,982
درست است، اما چند نفر از آنها پلان خانه همسرتان را هم مي دانند؟

602
00:36:54,982 --> 00:36:56,128
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

603
00:36:56,128 --> 00:36:58,159
وقتي وانمود كردي كه با كتاب هايش به او كمك مي كني،

604
00:36:58,159 --> 00:37:01,137
قفل او را به جيب زدي و با مال خودت عوض كردي.

605
00:37:01,137 --> 00:37:02,990
طرح كاملي بود

606
00:37:03,280 --> 00:37:04,582
پول را بيرون آوردي

607
00:37:04,582 --> 00:37:06,790
سپس، وقتي كسي تماشا نمي كرد،

608
00:37:06,790 --> 00:37:09,847
تو برگشتي و صندوق پول را گذاشتي.

609
00:37:09,847 --> 00:37:12,628
سپس قفل او را دوباره روي كمد قرار مي دهيد.

610
00:37:12,628 --> 00:37:15,094
چرا كسي را استخدام كنم تا به خانه او نفوذ كند؟

611
00:37:15,094 --> 00:37:19,033
-چيزي اونجا نيست كه بخوام. - آه، بله، انگيزه.

612
00:37:19,033 --> 00:37:22,545
ميدونستم ربطي به اين نقاشي داره.

613
00:37:22,545 --> 00:37:24,426
اما فقط نتونستم بفهمم چيه

614
00:37:24,426 --> 00:37:28,817
بعد يادم آمد كه از پرداخت آن همه نفقه چه كينه اي داشتي.

615
00:37:28,817 --> 00:37:32,300
من فكر مي كنم شما آن را پوند گوشت ماهيانه خود ناميديد.

616
00:37:32,300 --> 00:37:34,142
نفقه او؟

617
00:37:34,142 --> 00:37:39,126
شما براي هميشه نفقه او را مي پردازيد مگر اينكه دوباره ازدواج كند.

618
00:37:39,126 --> 00:37:43,624
اين براي دزديدن چيزي يا صدمه زدن به كسي نبود.

619
00:37:43,624 --> 00:37:45,554
اين در مورد آنها بود.

620
00:37:45,554 --> 00:37:48,232
داشتي درستشون ميكردي

621
00:37:48,423 --> 00:37:50,395
او از جيمي خبر داشت.

622
00:37:50,395 --> 00:37:52,172
من هميشه در مورد او صحبت كردم.

623
00:37:52,172 --> 00:37:55,474
شما او را دنبال كرديد و خوش شانس بوديد.

624
00:37:55,474 --> 00:37:57,856
او مجرد بود و هنوز هم همين جا در شهر زندگي مي كرد.

625
00:37:57,856 --> 00:37:59,889
ولي تو مشكل داشتي

626
00:37:59,889 --> 00:38:02,590
چطوري ميخواي جمعشون كني؟

627
00:38:02,590 --> 00:38:04,267
نميتونستي بهش زنگ بزني

628
00:38:04,267 --> 00:38:06,572
تو و شري به سختي صحبت مي كردي.

629
00:38:06,572 --> 00:38:09,866
و او از هر پيشنهادي كه شما مي كرديد ناراحت مي شد.

630
00:38:09,866 --> 00:38:11,446
پس تو كوپيد بازي كردي

631
00:38:11,446 --> 00:38:14,849
شما تراويس و برادرش را استخدام كرديد تا وارد خانه او شوند،

632
00:38:14,849 --> 00:38:16,405
و نقاشي را مخدوش كند.

633
00:38:16,405 --> 00:38:18,596
تابلويي كه دوستش داشت

634
00:38:18,596 --> 00:38:22,157
يكي كه مي دانستي او مي خواهد ترميم شود.

635
00:38:22,157 --> 00:38:25,330
شما شرط بندي كرده بوديد كه در نهايت او آن را براي جيمز بياورد.

636
00:38:25,330 --> 00:38:28,734
او بهترين مرمتگر هنر در شهر است.

637
00:38:28,734 --> 00:38:33,614
آنها متوجه مي شدند كه هنوز نسبت به يكديگر احساسات دارند.

638
00:38:34,715 --> 00:38:36,922
و حق با شما بود

639
00:38:37,549 --> 00:38:39,570
داستان خوب

640
00:38:40,384 --> 00:38:41,740
شما نمي توانيد هيچ كدام را ثابت كنيد.

641
00:38:41,740 --> 00:38:43,307
شما نمي توانيد هيچ كدام از اين ها را ثابت كنيد.

642
00:38:43,307 --> 00:38:46,409
آيا آدريان مونك را باور مي كنيد؟ او يك عجايب است. شما مي توانيد از هر كسي بپرسيد.

643
00:38:46,409 --> 00:38:49,005
بيا همه جيبتو خالي كنيم بيا ديگه.

644
00:38:51,322 --> 00:38:53,274
اين پول من است.

645
00:38:53,912 --> 00:38:56,964
تراويس و جورج همين امروز صبح در لاس وگاس دستگير شدند.

646
00:38:56,964 --> 00:38:59,239
آنها فردا اينجا خواهند بود.

647
00:38:59,239 --> 00:39:01,280
و اين پسرا حرف ميزنن مطمئن باش.

648
00:39:01,280 --> 00:39:04,945
اثر انگشت آنها در سراسر آن اتاق بود.

649
00:39:06,109 --> 00:39:08,583
اين پول از فروش پخت است.

650
00:39:08,769 --> 00:39:10,871
اين دست خط من است.

651
00:39:10,871 --> 00:39:14,586
من "موفق باشيد" را در كنار آبه لينكلن صادق نوشتم.

652
00:39:15,171 --> 00:39:17,908
چرا من و شما در دفترم كمي صحبت نمي كنيم؟

653
00:39:17,908 --> 00:39:19,302
متاسفم.

654
00:39:19,499 --> 00:39:20,981
خيلي متاسفم.

655
00:39:20,981 --> 00:39:23,580
قرار نبود كسي صدمه ببيند.

656
00:39:23,972 --> 00:39:28,734
گلاديس آنجا چه مي كرد؟ قرار بود روز مرخصي او باشد.

657
00:39:28,734 --> 00:39:32,384
ستوان ديشر، او را رزرو كنيد.

658
00:39:32,384 --> 00:39:34,491
چيز ديوانه كننده اين است كه ...

659
00:39:34,491 --> 00:39:36,751
كار كرد

660
00:39:36,958 --> 00:39:39,652
مباركت باشه عزيزم

661
00:39:45,820 --> 00:39:47,282
متشكرم.

662
00:39:47,282 --> 00:39:49,035
تو شگفت انگيزي

663
00:40:00,692 --> 00:40:04,147
تو هنوز شگفت انگيزي

664
00:40:14,092 --> 00:40:15,811
آدريان...

665
00:40:58,221 --> 00:41:07,237
"به آدريان باحال ترين بچه مدرسه." دوست شما شري.