1
00:01:43,740 --> 00:01:45,812
او آنجا نيست. من برش ميدارم.

2
00:03:04,569 --> 00:03:06,742
تري، هي

3
00:03:06,931 --> 00:03:09,597
اين مستقيم نيست. سمت چپ خيلي پايينه

4
00:03:09,597 --> 00:03:11,371
- به اندازه كافي خوب است. - نه اينطور نيست.

5
00:03:11,371 --> 00:03:13,754
- آدريان مونك مي آيد. - اه، لعنتي.

6
00:03:13,754 --> 00:03:14,894
باشه.

7
00:03:14,894 --> 00:03:15,911
كاپيتان / آره

8
00:03:15,911 --> 00:03:17,694
پيام گرفتم همسرت زنگ زد

9
00:03:17,694 --> 00:03:21,079
گفت مادرش مريض است و امشب طاقتش را نخواهد داشت.

10
00:03:21,079 --> 00:03:22,933
مادرش...

11
00:03:23,854 --> 00:03:24,939
خب اين خيلي بد است.

12
00:03:24,939 --> 00:03:28,122
و اينها برشته هاي وظيفه براي هفته آينده هستند. شما بايد آنها را امضا كنيد.

13
00:03:28,122 --> 00:03:30,403
متشكرم، آليس.

14
00:03:30,665 --> 00:03:32,394
منتظر جشن كوچك ما هستيد؟

15
00:03:32,394 --> 00:03:33,885
حدس مي زنم اينطور باشد.

16
00:03:33,885 --> 00:03:35,370
معمولا اين كارها چقدر دير انجام مي شود؟

17
00:03:35,370 --> 00:03:39,289
سال گذشته، من و كارن حدود ساعت 2:30 بامداد حركت كرديم

18
00:03:39,289 --> 00:03:42,516
و تري، كارآگاه چيسن هنوز روي ميز ايستاده بود

19
00:03:42,516 --> 00:03:45,641
با شورت بوكسرش و به زبان اسپانيايي "كمكم كن، روندا" را مي خواند.

20
00:03:45,641 --> 00:03:47,688
اين يك دروغ است. من اسپانيايي صحبت نمي كنم.

21
00:03:47,688 --> 00:03:50,781
- اوه، بله، شما انجام مي دهيد. - اوه، و اين براي شما آمد.

22
00:03:50,781 --> 00:03:53,346
يك نفر آن را از روي ميز جلو انداخت.

23
00:03:53,346 --> 00:03:56,105
كاپيتان ليلاند استتل ماير.

24
00:03:57,189 --> 00:04:03,119
كاپيتان Stottlemeyer، از شما براي كسب و كار شما، ايستوود خودرو تامين.

25
00:04:03,119 --> 00:04:07,250
ميدوني اين چيه آليس؟ اين رشوه است.

26
00:04:07,250 --> 00:04:09,722
كسي در تلاش است بر سياست هاي عمومي تأثير بگذارد.

27
00:04:09,722 --> 00:04:12,957
و من فكر مي كنم ممكن است كار كند.

28
00:04:25,484 --> 00:04:26,751
هي

29
00:04:26,970 --> 00:04:31,506
من فقط براي شما تنظيمش مي كردم

30
00:04:34,301 --> 00:04:35,760
- گيتار خوبي است. - مال كارن است.

31
00:04:35,760 --> 00:04:38,065
امروز ميخواي بازي كني؟

32
00:04:38,065 --> 00:04:39,582
خواهيم ديد كه چطور پيش مي رود.

33
00:04:39,582 --> 00:04:42,039
مي داني، من مي توانم به خانه فرار كنم و گيبسونم را بگيرم و مي توانيم جم كنيم.

34
00:04:42,039 --> 00:04:44,706
ما در دوران دبيرستان يك گروه راك داشتيم.

35
00:04:44,706 --> 00:04:46,131
پروژه رندي ديشر.

36
00:04:46,131 --> 00:04:48,079
اسم خوبيه چطور به آن فكر كردي؟

37
00:04:48,079 --> 00:04:55,350
خب، اسم من رندي ديشر است و بعد، پروژه.

38
00:04:55,350 --> 00:04:57,933
مي دوني، رندي، من واقعا جم نمي كنم.

39
00:04:57,933 --> 00:04:59,420
- من بيشتر يك پسر عاميانه قديمي هستم. - باحاله.

40
00:04:59,420 --> 00:05:02,177
اين هم عاليه منظورم اين است كه من فقط مي توانستم هارموني بخوانم.

41
00:05:02,177 --> 00:05:03,986
خوب

42
00:05:04,372 --> 00:05:05,828
اوه، هي، چي گرفتي؟

43
00:05:05,828 --> 00:05:10,325
اين از بدنه فروشي پايين خيابان است.

44
00:05:13,899 --> 00:05:16,295
اوه، جهنم، اين بندر است. من از بندر متنفرم

45
00:05:16,295 --> 00:05:18,491
من عاشق بندر هستم

46
00:05:20,322 --> 00:05:22,123
ميدوني، فكر كنم براي كارن بيارمش خونه.

47
00:05:22,123 --> 00:05:23,343
چه، آيا او پورت را دوست دارد؟

48
00:05:23,343 --> 00:05:25,257
اين يك نوع طعم اكتسابي است.

49
00:05:25,257 --> 00:05:27,183
من پورت را دوست دارم بسياري از مردم اين كار را نمي كنند.

50
00:05:27,183 --> 00:05:30,318
رندي، دارم ميبرمش خونه

51
00:05:46,308 --> 00:05:47,852
آقاي راهب، ساعت 8:30 است.

52
00:05:47,852 --> 00:05:50,324
وقتي تو حاضري من آماده ام

53
00:05:50,860 --> 00:05:56,561
- طرف شما چطور است؟ - تا اينجا، طرف من كامل است.

54
00:05:58,091 --> 00:05:59,497
مشكل چيه؟

55
00:05:59,497 --> 00:06:02,605
- قشنگه؟ - چه زيباست؟

56
00:06:02,605 --> 00:06:04,745
برف.

57
00:06:04,745 --> 00:06:07,419
تا حالا برف نديدي؟

58
00:06:07,419 --> 00:06:09,702
اوه خيلي قشنگه

59
00:06:09,702 --> 00:06:13,047
هيچ دو تكه يكسان نيست.

60
00:06:13,204 --> 00:06:15,468
اما به نوعي هنوز زيباست.

61
00:06:15,468 --> 00:06:16,386
آقاي راهب، بيا.

62
00:06:16,386 --> 00:06:17,547
ما بايد برويم. هديه شما كجاست؟

63
00:06:17,547 --> 00:06:20,398
اوه، در راهرو است.

64
00:06:20,398 --> 00:06:22,781
عزيزم، مطمئني با حضور مستر مونك خوب هستي؟

65
00:06:22,781 --> 00:06:25,599
آره اشكالي نداره مامان اين همان چيزي است كه كريسمس در مورد آن است، درست است؟

66
00:06:25,599 --> 00:06:28,279
كمك به مردم. / آره.

67
00:06:28,279 --> 00:06:29,095
اين براي كيست؟

68
00:06:29,095 --> 00:06:31,570
اين يكي از Trudy است. براي من است.

69
00:06:31,570 --> 00:06:33,125
- از ترودي؟ - آره

70
00:06:33,125 --> 00:06:35,289
بعد از مرگ او آن را پيدا كردم.

71
00:06:35,289 --> 00:06:37,838
هر كريسمس آن را زير درخت مي گذارم.

72
00:06:37,838 --> 00:06:40,173
- هيچوقت بازش نميكني؟ - نه

73
00:06:40,173 --> 00:06:41,228
اون يكي چيه؟

74
00:06:41,228 --> 00:06:43,840
اين يكي براي كاپيتان استوتل ماير است. اسمشو انتخاب كردم

75
00:06:43,840 --> 00:06:46,100
همه از كلاه اسمي انتخاب كردند. هر كه را گرفتي،

76
00:06:46,100 --> 00:06:48,205
شما بابا نوئل مخفي آنها هستيد و بايد براي آنها هديه بخريد.

77
00:06:48,205 --> 00:06:49,361
چي بهش رسيدي؟

78
00:06:49,361 --> 00:06:51,402
تنها چيزي كه مي توانم به شما بگويم اين است كه او آن را دوست خواهد داشت.

79
00:06:51,402 --> 00:06:54,076
يك مهماني عالي خواهد بود من كاملاً از آن نمي ترسم.

80
00:06:54,076 --> 00:06:57,347
به اين ميگن روحيه. باشه قفل كن

81
00:06:57,537 --> 00:07:00,162
شب خوبي داشته باشي. منتظر نباش

82
00:07:52,754 --> 00:07:53,601
هي

83
00:07:54,071 --> 00:07:55,587
هي / اوه، ژاكت خوب.

84
00:07:55,587 --> 00:07:59,084
آه، ممنون. اين هديه از طرف عمه من كي در بوستون است. خودش بافتش

85
00:07:59,084 --> 00:08:00,812
واي. / ممم هوم

86
00:08:00,812 --> 00:08:02,503
آره، او گفت ماه ها طول كشيد.

87
00:08:02,503 --> 00:08:04,886
- من برادرزاده مورد علاقه او هستم. - مطمئنم كه هستي.

88
00:08:04,886 --> 00:08:06,941
من بلافاصله برمي گردم، باشه؟

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,697
هي كريسمس مبارك.

90
00:08:14,982 --> 00:08:17,403
شما دو پسر عمو؟

91
00:08:19,001 --> 00:08:20,187
اين را از كجا گرفتي؟

92
00:08:20,187 --> 00:08:22,791
والمارت. 15 دلار

93
00:08:26,605 --> 00:08:28,075
عمه كي احتمالاً به والمارت رفته است

94
00:08:28,075 --> 00:08:31,201
و آن ژاكت را ديد و به خانه رفت و همان ژاكت را برايم بافت.

95
00:08:31,201 --> 00:08:32,945
آن ژاكت الهام بخش اين يكي بود.

96
00:08:32,945 --> 00:08:35,129
هنوز هم مي توانيد ببينيد كه او برچسب را كجا پاره كرده است.

97
00:08:35,129 --> 00:08:37,702
اين فكر است كه اهميت دارد.

98
00:08:45,331 --> 00:08:46,294
آليس

99
00:08:46,294 --> 00:08:49,694
سلام آدريان كريسمس مبارك.

100
00:08:51,349 --> 00:08:53,209
من اخيراً شما را در اطراف نديده ام.

101
00:08:53,209 --> 00:08:56,609
در تعطيلات زياد بيرون نمي روم.

102
00:08:56,609 --> 00:09:00,207
خيلي افسرده كننده است

103
00:09:00,207 --> 00:09:03,500
من مجبور نيستم به شما بگويم. يعني تو ازدواج نكردي، هشتم؟

104
00:09:03,500 --> 00:09:05,576
تو كسي رو نداري

105
00:09:05,576 --> 00:09:07,492
درست است.

106
00:09:07,492 --> 00:09:12,719
دشوار است. به خصوص براي افراد هم سن و سال ما.

107
00:09:17,159 --> 00:09:22,731
¢Ü اي شب مقدس! ستاره ها به شدت مي درخشند. ¢Ü

108
00:09:22,731 --> 00:09:28,682
¢Ü شب ميلاد منجي عزيزمان است! ¢Ü

109
00:09:28,682 --> 00:09:34,285
¢Ü طولاني دراز جهان در

110
00:09:34,285 --> 00:09:40,469
¢Ü تا زماني كه او ظاهر شد و

111
00:09:40,469 --> 00:09:45,029
¢Ü هيجان اميدي كه جهان خسته را شاد مي كند ¢Ü

112
00:09:45,029 --> 00:09:50,411
¢Ü براي استراحت

113
00:09:50,411 --> 00:09:54,788
¢Ü روي زانو بيفتيد ¢Ü

114
00:09:54,788 --> 00:09:59,199
¢Ü اوه صداي فرشته ها را بشنو ¢Ü

115
00:09:59,199 --> 00:10:03,909
¢Ü اي شب الهي ¢Ü

116
00:10:03,909 --> 00:10:08,699
¢Ü اي شبي كه مسيح متولد شد ¢Ü

117
00:10:08,699 --> 00:10:10,868
¢Ü آه شب ¢Ü

118
00:10:11,102 --> 00:10:14,848
¢Ü آه شب ¢Ü

119
00:10:17,030 --> 00:10:23,117
¢Ü اي شب مقدس ¢Ü

120
00:10:31,121 --> 00:10:34,075
باشه همه ببخشيد تقريباً نيمه شب است.

121
00:10:34,075 --> 00:10:39,049
پس وقت آن است كه همه شما بابانوئل هاي مخفي برويد هداياي خود را بياورند.

122
00:10:43,528 --> 00:10:44,469
كاپيتان

123
00:10:44,469 --> 00:10:47,246
هي / كريسمس مبارك.

124
00:10:47,246 --> 00:10:50,127
اوه، تو منو گرفتي

125
00:10:50,951 --> 00:10:56,413
اين يك ... اين يك تصفيه كننده هوا براي خانه شما است.

126
00:10:56,413 --> 00:10:59,454
مي گوييد خانه من بو مي دهد؟

127
00:10:59,853 --> 00:11:02,128
نه خونه شما

128
00:11:02,128 --> 00:11:08,087
اما خانه هايي مثل شما گاهي اوقات ...

129
00:11:08,087 --> 00:11:15,978
بويي كه مي دانيد بوي ترش يا بسيار نامطبوع...

130
00:11:15,978 --> 00:11:18,460
- خونه تو نيست - متشكرم.

131
00:11:18,460 --> 00:11:20,279
مرسي راهب

132
00:11:25,335 --> 00:11:26,862
- كريسمس مبارك. - متشكرم.

133
00:11:26,862 --> 00:11:28,988
كريسمس بر شما مبارك.

134
00:11:30,057 --> 00:11:31,636
آيا مي دانيد ebay چيست؟

135
00:11:31,636 --> 00:11:34,138
اي بي، نه / خوب

136
00:11:35,337 --> 00:11:37,920
من بابا نوئل مخفي تو هستم

137
00:11:37,920 --> 00:11:43,191
آليس، متشكرم كريسمس مبارك.

138
00:11:48,596 --> 00:11:50,964
- اوه، كارت بامزه اي است. - بله همينطور است.

139
00:11:50,964 --> 00:11:56,394
به دليل علامت تعجب مي توانيد بگوييد.

140
00:11:58,312 --> 00:12:00,449
چه چيزي به دست آوردي؟

141
00:12:03,518 --> 00:12:05,835
اوه خداي من.

142
00:12:06,502 --> 00:12:08,560
آليس

143
00:12:10,293 --> 00:12:12,468
اين را دوست دارم

144
00:12:22,766 --> 00:12:24,321
با تشكر.

145
00:12:24,598 --> 00:12:25,709
حالت خوبه؟

146
00:12:25,709 --> 00:12:27,162
هديه اي كه براي تري خريدم.

147
00:12:27,162 --> 00:12:28,547
ميدوني چي شد؟

148
00:12:28,547 --> 00:12:29,914
نه چي بود

149
00:12:29,914 --> 00:12:32,285
كمي موي مو. به اين اندازه بزرگ بود.

150
00:12:32,285 --> 00:12:34,782
- خودم پيچيدم. - كيفت رو چك كردي؟

151
00:12:34,782 --> 00:12:36,362
آره

152
00:12:37,020 --> 00:12:38,852
چرا يكي از اين اسباب بازي ها را از روي ميزتان به او نمي دهيد؟

153
00:12:38,852 --> 00:12:42,336
نه، او يك ميليون بار در اين دفتر بوده است. او مي دانست كه من آن را بازيافت كردم.

154
00:12:42,336 --> 00:12:44,388
يا در مورد..؟

155
00:12:46,581 --> 00:12:48,340
آيا او بندر را دوست دارد؟

156
00:12:48,340 --> 00:12:50,263
من هم اينچنين فكر ميكنم.

157
00:12:57,096 --> 00:12:59,740
كريسمس مبارك دوست من

158
00:13:02,260 --> 00:13:03,384
مثل پورت؟

159
00:13:03,384 --> 00:13:05,601
اوه، من آن را دوست دارم. / عالي

160
00:13:06,173 --> 00:13:07,712
ممنون، كاپيتان

161
00:13:07,712 --> 00:13:10,520
- كريسمس مبارك. - كريسمس بر شما مبارك.

162
00:13:53,915 --> 00:13:55,117
تري؟

163
00:13:55,301 --> 00:13:56,646
تري!

164
00:13:58,995 --> 00:13:59,900
تري!

165
00:14:00,085 --> 00:14:01,732
تري! هي

166
00:14:01,732 --> 00:14:03,024
هي، هي، رفيق

167
00:14:03,024 --> 00:14:04,795
تري / تري.

168
00:14:04,795 --> 00:14:05,710
هي

169
00:14:05,710 --> 00:14:09,319
سلام با آمبولانس تماس بگير جان، جان، آن را صدا كن.

170
00:14:10,370 --> 00:14:12,767
چي شد؟

171
00:14:25,729 --> 00:14:26,839
چي گفت؟

172
00:14:26,839 --> 00:14:29,759
هنوز مقدماتي است

173
00:14:29,759 --> 00:14:32,223
او چه گفت، رندي؟

174
00:14:32,223 --> 00:14:34,514
سم. نوعي استريكنين

175
00:14:34,514 --> 00:14:36,901
بعضي ها موثر رفتند هر كسي مي توانست آن را بسازد.

176
00:14:36,901 --> 00:14:38,310
آيا نمي توانست طعم آن را بچشد؟

177
00:14:38,310 --> 00:14:41,098
- نوشيدني بسيار سنگين بندر، اينطور نيست؟ - واقعاً قوي است.

178
00:14:41,098 --> 00:14:43,799
او طعم آن را در آن نمي چشد.

179
00:14:43,799 --> 00:14:48,159
كاپيتان، آنها به بدن نياز دارند.

180
00:14:53,174 --> 00:14:54,921
اين براي من در نظر گرفته شده بود.

181
00:14:54,921 --> 00:14:58,062
خوب، براي لطف خدا وجود نداشت.

182
00:14:58,450 --> 00:15:01,546
اين براي من در نظر گرفته شده بود.

183
00:15:01,546 --> 00:15:04,159
يه لطف خدا

184
00:15:07,087 --> 00:15:08,795
كاپيتان

185
00:15:09,030 --> 00:15:11,189
واقعا متاسفم

186
00:15:11,189 --> 00:15:14,068
او فقط 38 سال داشت، درست است؟ متاهل بود؟

187
00:15:14,068 --> 00:15:16,136
- نه، فكر كنم از هم جدا شدند. - نه

188
00:15:16,136 --> 00:15:19,576
آنها دوباره با هم هستند من همين الان با جني صحبت كردم.

189
00:15:19,576 --> 00:15:23,159
آنها دو دختر كوچك داشتند. دوقلوها.

190
00:15:24,521 --> 00:15:27,797
فقط يك كارت همراه با بطري آمد. / آره

191
00:15:27,797 --> 00:15:30,198
و هيچ كس نديد چه كسي آن را تحويل داد؟

192
00:15:30,198 --> 00:15:31,918
پشت ميز جلو نشسته بود.

193
00:15:31,918 --> 00:15:34,493
- هركسي مي‌توانست آن را رها كند. - خيلي متاسفم.

194
00:15:34,493 --> 00:15:37,813
اين ايده من براي تبادل هديه بود، بابا نوئل مخفي، من فقط...

195
00:15:37,813 --> 00:15:39,801
آليس، شما نمي توانيد خود را سرزنش كنيد.

196
00:15:39,801 --> 00:15:42,779
خوب، من تازه جان داسيلوا را از خواب بيدار كردم. او صاحب مغازه بدنسازي است.

197
00:15:42,779 --> 00:15:45,231
او مي گويد آنها هرگز هديه يا مشروب نفرستادند.

198
00:15:45,231 --> 00:15:47,751
او به او پيشنهاد داد كه بيايد پايين و يك پولي برداريد، اما انگار يك بن بست است.

199
00:15:47,751 --> 00:15:49,774
هر كس آن را فرستاد مي دانست كه با او معامله كردي.

200
00:15:49,774 --> 00:15:52,611
كه آن را باريك مي كند، درست است؟

201
00:15:52,611 --> 00:15:54,843
تامين كننده قطعات انحصاري براي SFPD.

202
00:15:54,843 --> 00:15:57,017
توي همه تبليغاتشون هست هر كسي مي توانست آن را ببيند

203
00:15:57,017 --> 00:15:58,725
باشه بريم سراغش

204
00:15:58,725 --> 00:16:01,490
من آن را به 5 مظنون احتمالي محدود كردم.

205
00:16:01,490 --> 00:16:04,191
افرادي كه ممكن است كينه داشته باشند، افرادي كه شما دستگير كرده ايد..

206
00:16:04,191 --> 00:16:06,601
فرانك پراگر بود.

207
00:16:06,601 --> 00:16:09,020
بله قربان، فرانك در ليست است. او شماره يك است.

208
00:16:09,020 --> 00:16:10,961
پراگر كيست؟

209
00:16:10,961 --> 00:16:14,612
يك سال پيش، كاپيتان يك سارق بانك به نام مايك پراگر را به ضرب گلوله كشت.

210
00:16:14,612 --> 00:16:15,965
فرانك برادرش است

211
00:16:15,965 --> 00:16:18,306
چند ماه پيش، تلاش براي تسويه حساب.

212
00:16:18,306 --> 00:16:23,145
او در يك پاركينگ به سمت من آمد. او پنج راند پياده شد و از دست داد.

213
00:16:23,145 --> 00:16:24,833
- دور شد؟ - ناپديد شد

214
00:16:24,833 --> 00:16:26,872
و به نظر مي رسد كه او دوباره از دست داده است.

215
00:16:26,872 --> 00:16:28,090
خوب، چرا هر كدام از ما يك نام نمي گذاريم؟

216
00:16:28,090 --> 00:16:31,925
ستوان، شما وقت خود را تلف مي كنيد. من به شما مي گويم كه فرانك پراگر است.

217
00:16:31,925 --> 00:16:34,280
خيلي خوب. در مورد اين چطور؟

218
00:16:34,280 --> 00:16:36,183
چطور به دو تيم تقسيم مي شويم؟

219
00:16:36,183 --> 00:16:40,626
تيم شما Prager را دريافت مي كند و تيم من بقيه ليست را خواهد گرفت.

220
00:16:40,626 --> 00:16:42,000
باشه.

221
00:16:42,263 --> 00:16:44,143
اجازه بديد ببينم.

222
00:16:45,429 --> 00:16:46,762
چه كار مي كني؟

223
00:16:46,762 --> 00:16:47,976
من دارم تيمم را انتخاب مي كنم.

224
00:16:47,976 --> 00:16:51,038
من خواهم گرفت...

225
00:16:51,038 --> 00:16:53,682
من مونك را مي گيرم.

226
00:16:53,917 --> 00:16:56,228
نه، من مونك را مي گيرم.

227
00:16:56,228 --> 00:16:57,988
باشه.

228
00:16:57,988 --> 00:16:59,468
من ناتالي رو ميبرم

229
00:16:59,468 --> 00:17:02,007
اوه، من نمي توانم. جولي در خانه منتظر من است.

230
00:17:02,007 --> 00:17:03,113
خوب.

231
00:17:03,113 --> 00:17:06,961
اوم من ميبرم...

232
00:17:06,961 --> 00:17:08,986
شما رابينز را خواهيد گرفت.

233
00:17:08,986 --> 00:17:11,962
ظهر اينجا با ما ملاقات كنيد.

234
00:17:16,064 --> 00:17:17,531
من رابينز را مي گيرم.

235
00:17:17,531 --> 00:17:19,171
بيا بريم.

236
00:17:22,239 --> 00:17:25,105
چهار ماه پيش سه شنبه شب بود.

237
00:17:25,105 --> 00:17:30,017
ساعت 2 بامداد از بار بيرون آمدم

238
00:17:30,688 --> 00:17:34,331
كليدهايم را گرفتند تا به خانه بروم.

239
00:17:34,331 --> 00:17:35,781
من تنها بودم.

240
00:17:35,781 --> 00:17:37,764
من خيلي برشته شده بودم.

241
00:17:37,764 --> 00:17:41,607
آن چراغ خيابان روشن بود، چون هنوز مي‌توانستم ببينم.

242
00:17:41,607 --> 00:17:44,043
و او منتظر بود. او توسط ...

243
00:17:44,043 --> 00:17:48,614
اينجا يك ون سياه بزرگ بود. پشت سرش منتظره

244
00:17:48,775 --> 00:17:51,274
حتما تمام شب اينجا بوده

245
00:17:51,274 --> 00:17:52,653
او قدم مي گذارد بيرون.

246
00:17:52,653 --> 00:17:55,174
من دقيقاً در مورد جايي كه شما الان هستيد ايستاده ام.

247
00:17:55,174 --> 00:17:58,067
من همون موقع فهميدم كيه فرانك پراگر بود

248
00:17:58,067 --> 00:18:02,199
و او مرا بميرد. ميتونستم تو چشماش ببينم

249
00:18:02,199 --> 00:18:06,989
او گلوك 17 را به سمت سر من نشانه مي گيرد، 5 راند را كلاه مي گذارد.

250
00:18:08,684 --> 00:18:10,779
و بعد..

251
00:18:12,722 --> 00:18:14,979
و سپس او ناپديد شد.

252
00:18:14,979 --> 00:18:17,426
تا ديشب

253
00:18:17,426 --> 00:18:19,057
او تنها 12 فوت فاصله داشت.

254
00:18:19,057 --> 00:18:22,306
با چراغ خيابان پشت سرش، كار سختي نيست.

255
00:18:22,306 --> 00:18:25,322
گفتي كه او يك كهنه سرباز عمليات ويژه بود؟ / آره

256
00:18:25,322 --> 00:18:28,322
شايد او هم مثل من برشته بود.

257
00:18:28,322 --> 00:18:30,803
يا شايد يك معجزه بود.

258
00:18:30,803 --> 00:18:32,877
شايد هم بود.

259
00:18:33,967 --> 00:18:37,003
و آنها فقط سوراخ گلوله ها را آنجا رها كردند.

260
00:18:37,003 --> 00:18:40,900
خوب، احتمالاً براي تجارت در اين مكان خوب است.

261
00:18:40,900 --> 00:18:42,708
بر رمز و راز مي افزايد.

262
00:18:42,708 --> 00:18:45,210
اين الگو تصادفي به نظر نمي رسد.

263
00:18:45,210 --> 00:18:47,133
2-1-2

264
00:18:47,133 --> 00:18:49,937
او يك گلاك 17 داشت. او مي توانست 20 گلوله شليك كند.

265
00:18:49,937 --> 00:18:53,092
او فقط 5 را فشار داد. 2-1-2.

266
00:18:53,092 --> 00:18:55,114
راهب. مهم نيست.

267
00:18:55,114 --> 00:18:58,353
او اسلحه را رها كرده است. آنها فارغ التحصيل استريكنين هستند.

268
00:18:58,353 --> 00:19:00,471
- اين يك MO متفاوت است - او يك عمليات ويژه است، يادتان هست؟

269
00:19:00,471 --> 00:19:03,730
آن بچه ها صد راه مختلف براي كشتن يك نفر مي دانند.

270
00:19:03,730 --> 00:19:05,320
پراگر مرا بميرد.

271
00:19:05,320 --> 00:19:08,305
من همان كسي هستم كه به برادرش شليك كرد.

272
00:19:08,305 --> 00:19:11,236
او متاهل است، درست است؟ با يه دختر

273
00:19:11,236 --> 00:19:12,914
آره بچه ناز 7 ساله

274
00:19:12,914 --> 00:19:14,194
آيا او با آنها در ارتباط است؟

275
00:19:14,194 --> 00:19:16,149
خوب، ما براي چند هفته خانه را بيرون زديم،

276
00:19:16,149 --> 00:19:18,012
اما او هرگز زنگ زد و صورتش را نشان نداد.

277
00:19:18,012 --> 00:19:20,895
خوب، بياييد آن را بررسي كنيم. شايد..شايد او براي كريسمس خانه است.

278
00:19:20,895 --> 00:19:24,307
ببين راهب من نمي توانم به آن مكان نزديك شوم.

279
00:19:24,307 --> 00:19:28,177
زن از من شكايت كرد و گفت من او را اذيت كرده ام.

280
00:19:28,177 --> 00:19:30,332
چرا او اين را مي گويد؟

281
00:19:30,332 --> 00:19:34,374
احتمالاً به اين دليل كه او را اذيت كرده ام.

282
00:19:36,096 --> 00:19:39,272
- چي؟ - او هرگز شما را نديده است.

283
00:19:52,092 --> 00:19:54,172
چقدر ديگر؟

284
00:19:54,172 --> 00:19:55,910
ناتالي، اين يك شرط بندي است.

285
00:19:55,910 --> 00:19:57,369
هيچوقت نميدوني تا كي

286
00:19:57,369 --> 00:20:01,263
اين چيزي است كه يك سهم را بسيار سرگرم كننده مي كند.

287
00:20:05,469 --> 00:20:08,075
اوه، شما مي خواهيد 20 سوال را بازي كنيد؟

288
00:20:08,075 --> 00:20:10,874
مطمئن. / باشه. درسته اول ميتوني بري

289
00:20:10,874 --> 00:20:14,982
شما بايد به كسي فكر كنيد، هر كسي، زنده يا مرده.

290
00:20:14,982 --> 00:20:17,521
باشه من فهميدم.

291
00:20:19,675 --> 00:20:22,484
آيا آن Trudy؟

292
00:20:22,761 --> 00:20:24,652
- تردي كي؟ - ترودي مانك، همسرت.

293
00:20:24,652 --> 00:20:26,904
بله متشكرم

294
00:20:26,904 --> 00:20:28,982
جالب بود.

295
00:20:32,322 --> 00:20:35,790
خب، آقاي راهب، براي كريسمس چه مي خواهيد؟

296
00:20:35,790 --> 00:20:37,475
يك معجزه.

297
00:20:37,475 --> 00:20:40,046
آره من ميتونم از يكي از اونها استفاده كنم

298
00:20:40,046 --> 00:20:43,701
جولي از اينجا متنفر است زيرا هرگز برف نمي بارد.

299
00:20:43,701 --> 00:20:46,353
او براي اين كريسمس سفيد دعا كرده است.

300
00:20:46,353 --> 00:20:48,524
خوب، 9 سال است كه در سانفرانسيسكو برف نباريده است.

301
00:20:48,524 --> 00:20:53,752
آخرين باري كه برف باريد روز مرگ ترودي بود.

302
00:20:56,870 --> 00:20:59,574
واي خداي من طاقت ندارم بيا بريم اون بالا و در رو بزنيم.

303
00:20:59,574 --> 00:21:01,558
و بگو چي؟

304
00:21:01,790 --> 00:21:07,981
¢Ü شب خاموش، شب مقدس ¢Ü

305
00:21:07,981 --> 00:21:14,194
¢Ü همه چيز آرام است، همه چيز روشن است ¢Ü

306
00:21:14,194 --> 00:21:19,998
¢Ü دور مادر باكره و كودك ¢Ü

307
00:21:19,998 --> 00:21:21,615
- داره چكه ميكنه - قرار است چكه كند.

308
00:21:21,615 --> 00:21:27,266
¢Ü نوزاد مقدس، بسيار لطيف و ملايم ¢Ü

309
00:21:27,266 --> 00:21:34,161
¢Ü در آرامش بهشتي بخوابيد ¢Ü

310
00:21:34,797 --> 00:21:38,931
¢Ü در آرامش بهشتي بخوابيد ¢Ü

311
00:21:38,931 --> 00:21:40,385
آخ.

312
00:21:40,798 --> 00:21:42,137
كريسمس مبارك.

313
00:21:42,137 --> 00:21:45,361
آره، ما هميشه سرود مي خوانيم. معمولاً كل گروه وجود دارد.

314
00:21:45,361 --> 00:21:46,211
درست. / آره

315
00:21:46,211 --> 00:21:49,486
- ما يك گروه داشتيم. - با جمعيت زيادي شروع كرديم.

316
00:21:49,486 --> 00:21:51,402
و بعد داشتيم..

317
00:21:51,402 --> 00:21:55,148
اما بعد به نحوي آنها را از دست داديم و سپس ترك تحصيل كرديم.

318
00:21:55,148 --> 00:21:56,540
آره تازه رفتند

319
00:21:56,540 --> 00:21:58,773
- چي شد؟ - تفاوت هاي خلاقانه

320
00:21:58,773 --> 00:22:01,570
آنها واقعاً با مطالب مذهبي راحت نبودند.

321
00:22:01,570 --> 00:22:03,723
فقط يك چيز كاملا متفاوت مي خواستم.

322
00:22:03,723 --> 00:22:06,205
ديگر .. مانند سبك وگاس. ما نبوديم..

323
00:22:06,205 --> 00:22:07,369
نه / نه به آن.

324
00:22:07,369 --> 00:22:08,735
- اما ما برايشان آرزوي سلامتي داريم. - آره

325
00:22:08,735 --> 00:22:10,829
- آيا مي توانم از حمام شما استفاده كنم؟ - تجارت نمايشي يك ...

326
00:22:10,829 --> 00:22:13,638
اره حتما. بيا تو.

327
00:22:25,820 --> 00:22:27,836
تو دوري هستي؟

328
00:22:27,836 --> 00:22:29,226
چگونه مي دانستيد؟

329
00:22:29,226 --> 00:22:32,718
خب بابات بهم گفت

330
00:22:32,718 --> 00:22:34,499
بابامو ميشناسي؟

331
00:22:34,499 --> 00:22:36,116
به نوعي، بله.

332
00:22:36,116 --> 00:22:39,241
من به دنبال او بودم. ميدوني كجاست؟

333
00:22:39,241 --> 00:22:40,956
اسش اين يك راز است.

334
00:22:40,956 --> 00:22:42,910
اين يك راز است، باشه من به كسي نمي گويم

335
00:22:42,910 --> 00:22:44,912
چه كار مي كني؟

336
00:22:44,912 --> 00:22:47,262
من فقط...

337
00:22:48,140 --> 00:22:49,690
تو پليسي؟

338
00:22:49,690 --> 00:22:52,630
- باشه، ببين، موضوع اينجاست. -دوري برو تو اتاقت.

339
00:22:52,630 --> 00:22:54,674
من تو را بيرون مي خواهم فقط از خانه من برو بيرون

340
00:22:54,674 --> 00:22:57,991
آيا شما مردم به اندازه كافي با اين خانواده رفتار نكرده ايد؟

341
00:23:00,081 --> 00:23:02,237
كه خوب پيش رفت.

342
00:23:17,880 --> 00:23:19,664
باشه نگهش دار نگهش دار آيا برنامه اي داريم؟

343
00:23:19,664 --> 00:23:22,530
چي؟ نه، بايد دوباره با دخترك صحبت كنم.

344
00:23:22,530 --> 00:23:25,171
فقط براي يك دقيقه او چيزي مي داند، من به شما مي گويم.

345
00:23:25,171 --> 00:23:27,471
اين همه آدم چه كساني هستند؟

346
00:23:27,471 --> 00:23:29,793
اين افراد معناي واقعي كريسمس را فراموش كرده اند.

347
00:23:29,793 --> 00:23:32,456
- آره؟ كدام چيست؟ - كه منو تنها ميذاره

348
00:23:32,456 --> 00:23:34,065
خوب، من آن را دوست دارم. من همه چيزش را دوست دارم.

349
00:23:34,065 --> 00:23:36,249
ازدحام، خريد، تزئينات.

350
00:23:36,249 --> 00:23:39,491
اين واقعيت كه وحشتناك است شما را اذيت نمي كند؟

351
00:23:52,973 --> 00:23:55,721
خداي من، نمي توانم باور كنم كه او هنوز اينجاست.

352
00:23:55,721 --> 00:23:58,762
كي اينجاست؟ / آقاي پرستون. قبلا اينجا كار ميكردم

353
00:23:58,762 --> 00:24:00,979
يك دقيقه صبر كن. چند تا شغل داشته ايد؟

354
00:24:00,979 --> 00:24:03,108
درست بعد از دبيرستان بود. اتفاق تابستاني بود

355
00:24:03,108 --> 00:24:06,013
من در غرفه اطلاعات كار كردم، اما فقط 3 هفته طول كشيد.

356
00:24:06,013 --> 00:24:06,748
چي شد؟

357
00:24:06,748 --> 00:24:09,790
آقاي پرستون من را خيلي دوست داشت، كمي بيش از حد.

358
00:24:09,790 --> 00:24:12,965
اوه من هيچوقت همچين مشكلي نداشتم

359
00:24:13,290 --> 00:24:15,824
بابا نوئل 20 دقيقه ديگر برمي گردد.

360
00:24:17,372 --> 00:24:19,158
- من بلافاصله برمي گردم. - كجا ميري؟

361
00:24:19,158 --> 00:24:23,157
من مي روم آقاي پرستون را پيدا كنم. او يك لطفي به من بدهكار است.

362
00:24:23,157 --> 00:24:25,351
چه نوع لطفي؟

363
00:24:29,829 --> 00:24:32,765
چه كسي منتظر ديدن بابا نوئل است؟

364
00:24:32,765 --> 00:24:34,529
آره

365
00:24:34,769 --> 00:24:35,845
خب تو خوش شانسي

366
00:24:35,845 --> 00:24:39,588
چون حدس بزنيد چه كسي مستقيماً از قطب شمال فرود آمد؟

367
00:24:39,588 --> 00:24:42,583
بابا نوئل!

368
00:24:47,781 --> 00:24:50,179
آري

369
00:25:18,743 --> 00:25:20,214
هو هو هو.

370
00:25:20,214 --> 00:25:22,452
آري

371
00:25:30,904 --> 00:25:33,522
Ssh. باشه همه گوش كن باشه؟

372
00:25:33,522 --> 00:25:36,455
ما در اينجا در كارگاه بابانوئل قوانين جديدي داريم.

373
00:25:36,455 --> 00:25:39,157
قبل از اينكه كسي بتواند روي بابانوئل بنشيند،

374
00:25:39,157 --> 00:25:43,764
شما بايد از اين دستمال هاي جادويي استفاده كنيد و دست خود را پاك كنيد.

375
00:25:43,764 --> 00:25:47,089
آره، پاك كردن سرگرم كننده است.

376
00:25:47,089 --> 00:25:49,976
و بدون دست زدن به صورت بابانوئل.

377
00:25:49,976 --> 00:25:52,911
و سعي كنيد در بابانوئل نفس نكشيد.

378
00:25:52,911 --> 00:25:55,401
به ياد داشته باشيد، بابانوئل هميشه شاد نيست.

379
00:25:55,401 --> 00:25:57,805
گاهي بابانوئل كمي غمگين است.

380
00:25:57,805 --> 00:26:00,512
باشه؟ چه كسي اول است؟

381
00:26:01,821 --> 00:26:03,103
نه نه نه فقط..

382
00:26:03,103 --> 00:26:04,433
فقط اونجا بايست

383
00:26:04,433 --> 00:26:06,829
پسر خوبي بودي؟

384
00:26:09,093 --> 00:26:12,150
داريد؟ / آقاي راهب، او بايد روي بغل شما بنشيند. تو بابا نوئل هستي

385
00:26:12,150 --> 00:26:14,348
- فكر نمي كنم. - او بايد روي بغل تو بنشيند. اينجا.

386
00:26:14,348 --> 00:26:15,934
بپر بالا. / نه نه نه.

387
00:26:15,934 --> 00:26:17,398
بله / خيلي نزديك است.

388
00:26:17,398 --> 00:26:20,089
بسيار خوب، فقط روي زانو. روي زانو، كمي جلوتر.

389
00:26:20,089 --> 00:26:22,533
كمي جلوتر. او در حال پيچ خوردن است.

390
00:26:22,533 --> 00:26:24,730
بابانوئل قيچي ها را دوست ندارد.

391
00:26:24,730 --> 00:26:26,970
دوستت دارم بابانوئل

392
00:26:28,176 --> 00:26:29,452
اون چيه.. داره چيكار ميكنه؟

393
00:26:29,452 --> 00:26:32,318
- او يك بوس مي خواهد. - نه

394
00:26:32,318 --> 00:26:35,605
نه، نه، متاسفم خوب نيست. شما تمام شده ايد.

395
00:26:35,824 --> 00:26:37,699
باشه همين. شما تمام شده ايد.

396
00:26:37,699 --> 00:26:38,872
صبر كن، اما من يك ليست درست كردم.

397
00:26:38,872 --> 00:26:41,042
آره، خوب، براي من پست كن، باشه؟ شما تمام شده ايد.

398
00:26:41,042 --> 00:26:44,279
تنها چيزي كه براي كريسمس مي خواهم يك كيت پوليش سنگ است.

399
00:26:44,279 --> 00:26:46,912
كيت پوليش سنگ؟

400
00:26:46,912 --> 00:26:48,833
شما مورد علاقه بابانوئل هستيد.

401
00:26:48,833 --> 00:26:52,034
- اسمت چيه؟ - تردي.

402
00:26:56,260 --> 00:26:59,311
حالت خوبه؟

403
00:26:59,311 --> 00:27:00,361
فقط همينه..

404
00:27:00,361 --> 00:27:02,952
اسم همسرم ترودي بود.

405
00:27:02,952 --> 00:27:04,965
او توسط يك خودروي بمب گذاري شده كشته شد.

406
00:27:04,965 --> 00:27:08,911
زير صندلي مسافر بود.

407
00:27:09,645 --> 00:27:13,629
تمام ماشين منفجر شد.

408
00:27:20,338 --> 00:27:24,621
باشه، كارت تمام شد. تمام شدي، هو، هو

409
00:27:24,621 --> 00:27:26,466
بيا بريم.

410
00:27:26,466 --> 00:27:28,030
و اسم شما چي است؟

411
00:27:28,030 --> 00:27:31,242
دوري. / دوري، اسم زيبايي است.

412
00:27:31,242 --> 00:27:34,575
شرط مي بندم مي دانم براي كريسمس چه مي خواهيد.

413
00:27:34,575 --> 00:27:37,466
ميخواي بابات بياد خونه

414
00:27:37,466 --> 00:27:40,505
و من مي خواهم به شما كمك كنم، اما من يك مشكل دارم.

415
00:27:40,505 --> 00:27:43,960
من فقط نمي توانم او را پيدا كنم. ميدوني كجاست؟

416
00:27:43,960 --> 00:27:47,028
در يك كليسا.

417
00:27:47,028 --> 00:27:49,461
او در يك كليسا زندگي مي كند؟

418
00:27:49,461 --> 00:27:54,204
- با 3 خانم جلوتر. - 3 خانم

419
00:27:54,747 --> 00:27:58,098
بابا

420
00:27:58,292 --> 00:27:59,930
خودشه.

421
00:28:00,609 --> 00:28:02,455
اين پراگر است.

422
00:28:02,703 --> 00:28:05,561
ناتالي / فرانك، آنها پليس هستند.

423
00:28:57,590 --> 00:28:58,853
پاك كردن

424
00:29:04,272 --> 00:29:05,989
مونك درست مي گفت. او آنجاست

425
00:29:05,989 --> 00:29:09,471
سه خانم جلوتر، اين تمام چيزي بود كه نياز داشتيم. / بله قربان.

426
00:29:09,471 --> 00:29:11,564
او از سپتامبر در آنجا زندگي مي كند.

427
00:29:11,564 --> 00:29:14,002
در اتاق زيرزمين بود. او با نام برد اليوت.

428
00:29:14,002 --> 00:29:16,033
من الاغ موش را كه خودش مي نامد نمي دهم.

429
00:29:16,033 --> 00:29:17,446
بيا بريم اونو بگيريم

430
00:29:17,446 --> 00:29:19,705
پشت را بپوشانيد. به تك تيراندازها بگوييد كه با سيگنال من وارد مي شويم.

431
00:29:19,705 --> 00:29:21,698
صبر كنيد صبر كنيد.

432
00:29:21,698 --> 00:29:23,442
يه راهبه اونجا هست

433
00:29:23,442 --> 00:29:25,705
او نمي گذارد.

434
00:29:26,370 --> 00:29:28,382
- يك راهبه؟ - صداش قشنگ بود

435
00:29:28,382 --> 00:29:31,980
او خاصيت راهبه اي داشت.

436
00:29:31,980 --> 00:29:34,937
او چه مي خواست، رندي؟

437
00:29:35,309 --> 00:29:37,723
او فقط مي خواهد با شما صحبت كند.

438
00:29:37,723 --> 00:29:41,199
او مي ترسد كه شما او را خشن كنيد.

439
00:29:46,886 --> 00:29:48,836
بايستيد

440
00:29:49,226 --> 00:29:51,037
بايستيد

441
00:29:51,495 --> 00:29:53,361
نه، نه، نه، بمان.

442
00:29:53,513 --> 00:29:54,608
مواضع خود را حفظ كنيد

443
00:29:54,608 --> 00:29:57,149
- بايست. - مواضع خود را حفظ كنيد.

444
00:30:06,310 --> 00:30:07,428
كاپيتان استوتل ماير. / آره

445
00:30:07,428 --> 00:30:08,752
من خواهر هدر هستم.

446
00:30:08,752 --> 00:30:10,781
سلام خواهر.

447
00:30:11,016 --> 00:30:13,182
- ميدوني چرا اينجام، درسته؟ - آره.

448
00:30:13,182 --> 00:30:15,538
او اينجاست. او در حرم است.

449
00:30:15,538 --> 00:30:17,574
او خيلي ترسيده است.

450
00:30:17,574 --> 00:30:19,659
فكر مي كني او قصد قتل تو را داشت؟

451
00:30:19,659 --> 00:30:22,196
بله، خانم، من.

452
00:30:22,388 --> 00:30:25,221
واضح است كه شما احساسات بسيار قوي در مورد اين موضوع داريد.

453
00:30:25,221 --> 00:30:26,896
گرفتي كه..

454
00:30:27,136 --> 00:30:28,204
بله، من انجام مي دهم.

455
00:30:28,204 --> 00:30:31,395
من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه با براد بدرفتاري نمي شود.

456
00:30:31,395 --> 00:30:33,149
براد اسمش نيست

457
00:30:33,149 --> 00:30:34,200
حق با شماست.

458
00:30:34,200 --> 00:30:35,684
اسم واقعيش را نمي دانم

459
00:30:35,684 --> 00:30:37,339
اما من آن مرد را مي شناسم.

460
00:30:37,339 --> 00:30:39,106
او در برنامه توسعه ما كار مي كند.

461
00:30:39,106 --> 00:30:41,904
او هر شب به گرسنگان و بي خانمان ها غذا مي داد.

462
00:30:41,904 --> 00:30:44,451
وقتي آنها خيلي خسته هستند كه نمي توانند به اينجا بيايند، او غذا را براي آنها مي آورد.

463
00:30:44,451 --> 00:30:46,096
خب شايد عذاب وجدان داره

464
00:30:46,096 --> 00:30:49,673
خب، اين روزها اصلاً هر وجدان چيزي نادر است.

465
00:30:49,673 --> 00:30:52,973
چي ميخواي كاپيتان؟

466
00:30:54,279 --> 00:30:57,463
من عدالت ميخواهم

467
00:30:57,463 --> 00:31:00,067
خوب، او مي ترسد كه شما چيز ديگري بخواهيد.

468
00:31:00,067 --> 00:31:01,786
او مي ترسد شما و پليس هاي ديگر بخواهيد ...

469
00:31:01,786 --> 00:31:03,736
انتقام.

470
00:31:04,874 --> 00:31:07,925
پدرم مي خواهد درس مهمي به من بدهد.

471
00:31:07,925 --> 00:31:12,603
هيچ انتقامي به اندازه بخشش كامل نيست.

472
00:31:14,615 --> 00:31:18,690
- پدر شما. - او هم پدر توست.

473
00:31:22,558 --> 00:31:26,548
باشه ببين من بهت قول ميدم كه اذيتش نكنم

474
00:31:26,548 --> 00:31:28,577
باشه.

475
00:31:30,601 --> 00:31:35,486
فرانك، يك درمانگاه در كنار كليسا وجود دارد.

476
00:31:35,854 --> 00:31:39,174
دارو دارند، مواد شيميايي دارند.

477
00:31:39,174 --> 00:31:41,971
آيا به انبار دسترسي داشتيد؟

478
00:31:41,971 --> 00:31:47,041
آهان. يعني نه كليد داشتم نه چيز ديگه

479
00:31:47,041 --> 00:31:50,274
اما ورود به آن به اندازه كافي آسان بود.

480
00:31:50,274 --> 00:31:53,136
من به كسي مسموم نشدم من قاتل نيستم

481
00:31:53,136 --> 00:31:57,171
درسته. آخرين ملاقات ما در پاركينگ 4 ماه پيش چيست؟

482
00:31:57,171 --> 00:31:59,127
من قصد كشتن تو را نداشتم

483
00:31:59,127 --> 00:32:01,453
نميتوني جدي باشي

484
00:32:01,453 --> 00:32:03,091
خيلي خوب.

485
00:32:03,091 --> 00:32:04,635
در موردش فكر كردم.

486
00:32:04,635 --> 00:32:08,721
وقتي به آنجا رسيدم، نتوانستم.

487
00:32:09,091 --> 00:32:12,328
من نمي خواستم برادرم شوم.

488
00:32:12,328 --> 00:32:14,873
آخرين لحظه تصميم گرفتم به شما پيام بدهم.

489
00:32:14,873 --> 00:32:17,008
يك پيام؟

490
00:32:17,008 --> 00:32:18,939
اوه خداي من.

491
00:32:19,279 --> 00:32:21,762
كاپيتان، الگو.

492
00:32:22,713 --> 00:32:25,320
M. M براي مايكل بود

493
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
آره M بود.

494
00:32:27,400 --> 00:32:29,780
چطور تونستي از دستش بدي؟

495
00:32:29,780 --> 00:32:34,831
خوب، من از كجا بايد مي دانستم كه حرف M است؟

496
00:32:34,831 --> 00:32:37,188
اين مرد بهترين كارآگاه در دنياي آزاد است.

497
00:32:37,188 --> 00:32:40,747
او نمي دانست كه M است.

498
00:32:40,747 --> 00:32:44,007
چه، شما نمي توانيد از يك قوطي اسپري مانند بقيه استفاده كنيد؟

499
00:32:44,007 --> 00:32:46,284
اوه، به خاطر خدا، يك پيام.

500
00:32:46,284 --> 00:32:49,772
فقط مي خواستم به كاري كه انجام دادي فكر كني.

501
00:32:49,772 --> 00:32:54,695
مايكل بچه خوبي بود كه كلافه شد.

502
00:32:58,253 --> 00:33:00,561
صبر كن فكر مي كني من به برادرت فكر نمي كنم؟

503
00:33:00,561 --> 00:33:04,087
من هر روز از زندگيم به برادرت فكر مي كنم.

504
00:33:04,087 --> 00:33:07,426
او بودم يا من.

505
00:33:07,426 --> 00:33:09,295
و هنوز منو ميخوره

506
00:33:09,295 --> 00:33:14,410
من نيازي به M روي ديوار ندارم تا چنين چيزي را به خاطر بسپارم.

507
00:33:14,410 --> 00:33:17,324
هيچ پليسي اين كار را نمي كند.

508
00:33:20,304 --> 00:33:22,527
او را از اينجا بيرون كن

509
00:33:22,722 --> 00:33:24,203
بيا بريم.

510
00:33:25,737 --> 00:33:28,465
خدايا، كاپيتان، بايد اين را بخواني.

511
00:33:28,465 --> 00:33:31,127
اين از مجله اي است كه او در زماني كه در آن كليسا بود نگه مي داشت.

512
00:33:31,127 --> 00:33:33,382
او نسبت به كاري كه انجام داده احساس وحشتناكي مي كند. به اين يك قسمت نگاه كن

513
00:33:33,382 --> 00:33:35,789
- من را به گريه انداخت. - او نمي تواند آن را ببيند.

514
00:33:35,789 --> 00:33:38,929
آره ميدونم ناتالي اون اون پسر نيست، باشه؟

515
00:33:38,929 --> 00:33:40,386
باشه، ادامه بده، ستوان،

516
00:33:40,386 --> 00:33:43,480
شما گفتيد 4 مظنون ديگر وجود داشتند كه ممكن است انگيزه اي داشته باشند.

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,614
در واقع ما شكست خورديم.

518
00:33:45,614 --> 00:33:50,540
يكي فوت كرده، يكي در بيمارستان و دو نفر دوباره در زندان هستند.

519
00:33:50,540 --> 00:33:53,708
باشه. پس فرانك پراگر نبود. هيچ كس در ليست شما نيست.

520
00:33:53,708 --> 00:33:55,823
چه كسي آن بطري شراب را براي من فرستاد؟

521
00:33:55,823 --> 00:33:58,364
و آيا آنها دوباره تلاش خواهند كرد؟

522
00:33:58,857 --> 00:34:01,092
منظورم كشتن توست

523
00:34:01,092 --> 00:34:03,849
ميدونم منظورت چيه ستوان.

524
00:34:12,935 --> 00:34:15,723
اجازه بديد ببينم. خوب بنظر مي رسد.

525
00:34:16,045 --> 00:34:18,986
شما هم به يكي نياز داريد

526
00:34:20,894 --> 00:34:25,845
خوب، اين از آقاي مونك است.

527
00:34:25,845 --> 00:34:28,441
لازم نبود چيزي از من بگيري

528
00:34:28,441 --> 00:34:29,636
با تشكر.

529
00:34:29,636 --> 00:34:31,421
پاره نكن..

530
00:34:33,287 --> 00:34:36,958
- جعبه كمكهاي اوليه. - اين هديه داغ امسال است.

531
00:34:36,958 --> 00:34:39,335
اين كاديلاك كيت كمك هاي اوليه است.

532
00:34:39,335 --> 00:34:44,832
من در مورد 100 خوراك گاز، 5 پماد مختلف و يك تورنيكت صحبت مي كنم.

533
00:34:44,832 --> 00:34:47,561
- حالا اون تورنيكه... - باشه، عاليه. ما بعداً به آن نگاه خواهيم كرد،

534
00:34:47,561 --> 00:34:51,315
چون اين از طرف هر دوي ماست

535
00:34:51,315 --> 00:34:53,983
مراقب باشيد، آن ها شكننده هستند.

536
00:35:05,518 --> 00:35:08,274
زنده است. اين يك موجود زنده است.

537
00:35:08,274 --> 00:35:10,074
قراره بميره؟

538
00:35:10,074 --> 00:35:13,121
خوب، براي مدت طولاني طولاني نيست.

539
00:35:13,121 --> 00:35:15,195
- اما بالاخره مي ميرد. - اين يك دوست است.

540
00:35:15,195 --> 00:35:18,184
- اين يك دوست كوچك است كه شما را همراهي كند. - دوست در حال مرگ

541
00:35:18,184 --> 00:35:21,012
بهش نگاه كن. فقط تكان مي خورد، مي چرخد.

542
00:35:21,012 --> 00:35:22,733
سمت چپ، سپس به سمت راست شنا مي كند.

543
00:35:22,733 --> 00:35:24,722
زيگزاژ است. آيا مي توانيم آن را آموزش دهيم؟

544
00:35:24,722 --> 00:35:27,575
بله، ما مي توانيم آن را آموزش دهيم. براي شنا كردن در جهت عقربه هاي ساعت

545
00:35:27,575 --> 00:35:29,812
و من مي توانم به شما نشان دهم كه چگونه اين را تغذيه كنيد.

546
00:35:29,812 --> 00:35:31,395
باشه صبر كن. آنجا بمان.

547
00:35:31,395 --> 00:35:32,459
- مشكلي نيست. - ميگيرمش

548
00:35:32,459 --> 00:35:34,954
- مشكلي نيست. - جارو جديد من.

549
00:35:34,954 --> 00:35:36,658
فقط صبر كن.

550
00:35:58,287 --> 00:36:01,852
كاپيتان / آليس كريسمس مبارك.

551
00:36:01,852 --> 00:36:04,223
ممكن است ما وارد شويم؟

552
00:36:04,372 --> 00:36:05,782
چه خبر؟

553
00:36:05,782 --> 00:36:11,060
مونك فكر مي كند كه مي داند چه كسي در جشن كريسمس قصد كشتن من را داشت.

554
00:36:11,060 --> 00:36:12,619
شنيدم فرانك پراگر بود.

555
00:36:12,619 --> 00:36:14,566
نه، پراگر نبود.

556
00:36:14,566 --> 00:36:16,048
در واقع هيچ كس نبود.

557
00:36:16,048 --> 00:36:20,600
هيچ كس سعي نكرد كاپيتان را بكشد. اين ترفندي بود تا ما را از مسير خارج كند.

558
00:36:20,600 --> 00:36:22,717
تري چيسن هدف بود.

559
00:36:22,717 --> 00:36:24,052
از آغاز.

560
00:36:24,052 --> 00:36:26,561
آليس، ما مي دانيم كه شما و تري درگير بوديد.

561
00:36:26,561 --> 00:36:29,001
ما سوابق تلفن، كارت اعتباري داريم.

562
00:36:29,001 --> 00:36:31,737
شما حدود 6 ماه با هم بوديد. / 7.

563
00:36:31,737 --> 00:36:32,879
7 ماه.

564
00:36:32,879 --> 00:36:38,337
به خاطر برگشتن پيش همسرش بود؟ به همين دليل او را كشتيد؟

565
00:36:38,337 --> 00:36:40,199
آليس

566
00:36:40,199 --> 00:36:43,585
ما مي دانيم كه شما چگونه اين كار را انجام داديد.

567
00:36:43,783 --> 00:36:45,985
تبادل هديه كريسمس ايده شما بود.

568
00:36:45,985 --> 00:36:49,250
به راحتي مي شد مطمئن شد كه كاپيتان نام تري را انتخاب كرده است.

569
00:36:49,250 --> 00:36:54,198
آره يادمه من آخرين نفري بودم كه انتخاب كردم و يك اسم باقي مانده بود.

570
00:36:54,198 --> 00:36:57,157
روز مهماني، شما بطري مسموم را وارد دفتر كرديد.

571
00:36:57,157 --> 00:36:58,847
شما آن را در ميز پذيرش رها كرديد.

572
00:36:58,847 --> 00:37:01,198
خطاب به كاپيتان استوتل ماير بود.

573
00:37:01,198 --> 00:37:03,799
و ميدوني كه من پورت نميخورم

574
00:37:03,799 --> 00:37:06,095
و در مقطعي، احتمالاً در طول مهماني،

575
00:37:06,095 --> 00:37:09,322
تو به دفتر كاپيتان رفتي و هديه را دزديدي

576
00:37:09,322 --> 00:37:11,374
كه او براي تري آورده بود.

577
00:37:11,374 --> 00:37:15,432
و كاپيتان نتوانست آن را پيدا كند، شما پيشنهاد داديد آن را با بطري جايگزين كنيد.

578
00:37:15,432 --> 00:37:16,849
بطري مسموم

579
00:37:16,849 --> 00:37:19,042
مثل يك شعبده باز بود كه در حال خيانت كردن است.

580
00:37:19,042 --> 00:37:22,206
شما همه را به سمت اشتباه نگاه مي كرديد.

581
00:37:22,206 --> 00:37:26,550
فوق العاده بود

582
00:37:29,105 --> 00:37:31,442
ببخشيد.

583
00:37:38,582 --> 00:37:39,981
آليس

584
00:37:45,310 --> 00:37:47,142
آليس

585
00:37:47,316 --> 00:37:49,436
زهر كجاست؟

586
00:37:49,436 --> 00:37:51,826
مي داني، اگر آن را دور انداختي، آثاري از آن پيدا مي كنيم.

587
00:37:51,826 --> 00:37:54,924
تو مي داني كه.

588
00:37:58,118 --> 00:38:01,603
در زيرزمين است.

589
00:38:02,527 --> 00:38:04,084
چگونه مي دانستيد؟

590
00:38:04,084 --> 00:38:06,243
ناتالي

591
00:38:08,785 --> 00:38:13,233
اين كارت و پاكت است. همراه با جارو همزن آمد

592
00:38:13,233 --> 00:38:15,688
كه اتفاقا من از آن استفاده كرده ام. واقعا فوق العاده است.

593
00:38:15,688 --> 00:38:18,612
اما كارت كمي بزرگ است.

594
00:38:18,612 --> 00:38:22,262
ببينيد، بايد آن را تا كنيد.

595
00:38:22,262 --> 00:38:28,686
اين كارت همراه با بطري مسموم بود. اين خيلي كوچيكه.

596
00:38:28,686 --> 00:38:30,922
آليس، تو آنها را قاطي كردي.

597
00:38:30,922 --> 00:38:33,536
قاطيشون كردم

598
00:38:34,474 --> 00:38:38,049
و من معمولا خيلي منظم هستم.

599
00:38:42,862 --> 00:38:45,408
من نتونستم...

600
00:38:47,554 --> 00:38:51,366
من فقط نمي توانستم بدون او زندگي كنم.

601
00:39:08,337 --> 00:39:09,915
دريافت كردم.

602
00:39:09,915 --> 00:39:11,411
با تشكر.

603
00:39:13,034 --> 00:39:15,536
من با DA صحبت كردم. او به شما پيشنهاد مي دهد.

604
00:39:15,536 --> 00:39:19,363
8 ماه به اضافه زمان خدمت در حمله.

605
00:39:20,951 --> 00:39:23,090
در مورد آن فكر كنيد.

606
00:39:24,108 --> 00:39:26,979
و شما مي توانيد تصميم بگيريد كه چه زماني برگرديد.

607
00:39:26,979 --> 00:39:29,275
من كجا ميروم؟

608
00:39:29,736 --> 00:39:32,449
شما دو روز به تشخيص خودتان آزاد مي شويد.

609
00:39:32,449 --> 00:39:34,350
حالا من مسئول تو هستم

610
00:39:34,350 --> 00:39:37,456
پس كاري نكن كه پشيمون بشم

611
00:39:47,764 --> 00:39:50,078
برو خونه

612
00:40:26,016 --> 00:40:27,812
كنجكاو نيستي؟

613
00:40:27,812 --> 00:40:29,048
خير

614
00:40:29,048 --> 00:40:31,381
من عاشق ندانستنم

615
00:40:31,381 --> 00:40:33,872
اوه خداي من. بيا ديگه.

616
00:40:34,469 --> 00:40:37,075
جولي، عزيزم، اين چيست؟

617
00:40:48,977 --> 00:40:52,509
اين يك كريسمس سفيد است. كريسمس سفيد شماست. آري

618
00:40:52,509 --> 00:40:54,298
من ميرم دوربينم رو بيارم

619
00:40:54,298 --> 00:40:56,472
دارم كتمو ميگيرم

620
00:40:57,019 --> 00:40:58,879
تو خوبي؟

621
00:40:59,184 --> 00:41:01,760
كريسمس مبارك آقاي راهب.