1
00:00:05,663 --> 00:00:07,164
اسمتان چه بود؟ دوباره بگوييد؟

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,549
- اوه جك - جك

3
00:00:08,694 --> 00:00:09,868
اينجا تنها زندگي ميكني؟

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,234
نه امشب.

5
00:00:11,457 --> 00:00:12,984
بيا ديگه. اينجا

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,400
- اين چيه؟ - چه چيزهايي؟

7
00:00:22,489 --> 00:00:23,498
اين مواد در موهاي شما

8
00:00:24,794 --> 00:00:26,473
اين زرق و برق است. گرد و غبار پري.

9
00:00:28,269 --> 00:00:30,136
چرا خودت را مفيد نمي كني،

10
00:00:30,617 --> 00:00:31,751
و تخت را باز كنم؟

11
00:00:31,911 --> 00:00:34,439
تخت كجاست؟ تو روي آن نشسته اي

12
00:00:34,895 --> 00:00:35,840
درست.

13
00:00:36,307 --> 00:00:37,251
تخت خواب.

14
00:00:43,456 --> 00:00:44,471
اوه مرد

15
00:00:45,818 --> 00:00:46,801
عالي.

16
00:00:47,686 --> 00:00:49,531
پاره كردم - همسرم اين پيراهن را به من داد.

17
00:00:49,968 --> 00:00:51,813
اوه، همسرت اين پيراهن را به تو داده است؟

18
00:00:51,858 --> 00:00:52,772
آره

19
00:00:53,186 --> 00:00:56,322
اوه، ازدواج شما واقعاً مشكل دارد.

20
00:00:57,778 --> 00:00:58,761
خفه شو!

21
00:01:00,788 --> 00:01:01,911
خفه شو.

22
00:01:11,755 --> 00:01:13,161
اوه متاسفم.

23
00:01:13,418 --> 00:01:14,682
نه نه نه نه.

24
00:01:15,155 --> 00:01:16,162
اوه، نگران نباش

25
00:01:17,556 --> 00:01:18,830
اون دوربينه؟

26
00:01:19,258 --> 00:01:20,310
من را تنظيم كردي؟

27
00:01:20,357 --> 00:01:21,760
چي ميگي تو؟

28
00:01:21,837 --> 00:01:22,680
آيا اين كاري است كه شما انجام مي دهيد؟

29
00:01:22,717 --> 00:01:24,232
شما بيرون مي رويد و افراد متاهل را انتخاب مي كنيد،

30
00:01:24,237 --> 00:01:26,061
شما آنها را به اينجا برگردانيد و آنها را تكان داديد؟

31
00:01:26,088 --> 00:01:27,372
دوربين لعنتي را به من بده!

32
00:01:27,398 --> 00:01:28,802
به من بده! به من بده!

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,203
دوربين را به من بده

34
00:01:33,356 --> 00:01:34,380
به من بده!

35
00:01:45,456 --> 00:01:46,431
ميشل؟

36
00:01:48,275 --> 00:01:49,230
ميشل.

37
00:02:56,687 --> 00:02:58,811
آدريان، الان نمي دونم چي بگم.

38
00:02:58,856 --> 00:03:00,782
من لال هستم و به شما بسيار بسيار افتخار مي كنم.

39
00:03:00,815 --> 00:03:01,780
چيز مهمي نيست.

40
00:03:01,815 --> 00:03:03,350
نه نه نه. من خيلي خيلي به شما افتخار مي كنم.

41
00:03:03,387 --> 00:03:04,680
و كار بزرگي است.

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,102
فقط يك آخر هفته است. من دو شب مي روم.

43
00:03:07,227 --> 00:03:09,781
دو شب تنها در هتل؟

44
00:03:09,838 --> 00:03:11,802
- حتي ممكن است از اتاقم بيرون بروم. - آره.

45
00:03:12,906 --> 00:03:14,581
دوست داري بياي؟ درمان ميكنم

46
00:03:14,617 --> 00:03:17,031
نه، منظورم اين است كه تعطيلات شماست.

47
00:03:17,116 --> 00:03:18,050
رفتار من

48
00:03:18,086 --> 00:03:19,293
اما اين موفقيت شماست.

49
00:03:19,326 --> 00:03:20,670
و فكر كنم اولين بار باشه

50
00:03:21,377 --> 00:03:23,180
از زماني كه ترودي را از دست دادي كه واقعاً هستي

51
00:03:23,216 --> 00:03:24,400
منتظر چيزي

52
00:03:24,457 --> 00:03:25,533
من هستم.

53
00:03:26,068 --> 00:03:27,310
من مشتاقانه منتظرم.

54
00:03:27,628 --> 00:03:29,401
مي دانيد، يك اصطلاح براي اين وجود دارد، آدريان.

55
00:03:29,455 --> 00:03:31,292
به آن رفلكس تاييدي مي گويند.

56
00:03:31,956 --> 00:03:34,322
و اين يك قدم بسيار بسيار بزرگ است.

57
00:03:35,736 --> 00:03:38,193
باشه، ساعت 3:00 است. بعد مي بينمت -

58
00:03:38,247 --> 00:03:39,560
باشه، چهارشنبه ميبينمت

59
00:03:39,586 --> 00:03:40,502
واي، صبر كن، صبر كن.

60
00:03:40,527 --> 00:03:42,153
ميدوني، داشتم فكر ميكردم شايد بايد

61
00:03:42,186 --> 00:03:43,452
چهارشنبه را حذف كنيد

62
00:03:44,066 --> 00:03:45,812
و مي توانيد دوشنبه و جمعه بياييد.

63
00:03:48,847 --> 00:03:49,833
دو روز در هفته؟

64
00:03:49,887 --> 00:03:53,031
آره، در مورد آن چه احساسي خواهي داشت؟

65
00:03:53,976 --> 00:03:55,071
من نمي دانم چه بگويم.

66
00:03:55,126 --> 00:03:57,801
اين فقط دو برابر يك فرد عادي است.

67
00:03:58,105 --> 00:04:00,243
هارولد كرنشاو چند بار آمده است؟

68
00:04:00,298 --> 00:04:02,681
آدريان، مي داني كه من نمي توانم در مورد بيمار ديگري صحبت كنم.

69
00:04:02,715 --> 00:04:04,212
شرط مي بندم هفته اي سه بار مي آيد.

70
00:04:04,258 --> 00:04:06,491
- بازنده. - آدريان، اين يك مسابقه نيست.

71
00:04:06,547 --> 00:04:07,443
مهم اين است

72
00:04:07,487 --> 00:04:09,943
كه شما در حال پيشرفت ملموس واقعي هستيد.

73
00:04:09,987 --> 00:04:11,633
و من نمي توانستم شادتر باشم.

74
00:04:12,055 --> 00:04:14,721
مي‌داني، در ميدان اول گير كرده‌اي

75
00:04:14,768 --> 00:04:16,372
براي مدت طولاني

76
00:04:16,435 --> 00:04:17,851
من از مربع يك متنفرم

77
00:04:17,956 --> 00:04:20,250
خب پس بگذار من اولين كسي باشم كه بگويم

78
00:04:20,378 --> 00:04:22,063
به مربع دو خوش آمديد

79
00:04:23,088 --> 00:04:24,512
چند تا مربع آنجاست؟

80
00:04:24,687 --> 00:04:26,652
ما فقط يك قدم آن را برداريم.

81
00:04:26,687 --> 00:04:27,782
هارولد در كدام ميدان قرار دارد؟

82
00:04:27,817 --> 00:04:28,753
مهم نيست

83
00:04:28,786 --> 00:04:30,021
من ميفهمم.

84
00:04:31,415 --> 00:04:33,073
او هنوز در ميدان اول است، اينطور نيست؟

85
00:04:33,758 --> 00:04:35,303
اگر درست مي گويم دو بار پلك بزنيد.

86
00:04:39,428 --> 00:04:42,010
پيشرفت ملموس، آيا مي توانيد آن را باور كنيد؟

87
00:04:42,747 --> 00:04:45,463
اين چيزي است كه او گفت. پيشرفت ملموس

88
00:04:45,496 --> 00:04:47,090
- اين حرف هاي او بود. - خوش به حالت.

89
00:04:47,138 --> 00:04:49,633
گفت من در ميدان دو هستم.

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,452
جاي خوبي براي بودن است.

91
00:04:52,638 --> 00:04:53,880
شما در كدام ميدان هستيد؟

92
00:04:54,308 --> 00:04:55,411
اوه، من نمي دانم، آقاي راهب.

93
00:04:55,457 --> 00:04:57,001
من واقعا هرگز درباره آن فكر نميكنم.

94
00:04:57,287 --> 00:04:59,021
خب من ميگم...

95
00:04:59,825 --> 00:05:01,852
تو ميدان بودي...

96
00:05:04,267 --> 00:05:06,073
پنج، چهار يا پنج

97
00:05:06,795 --> 00:05:07,941
درست به نظر مي رسد.

98
00:05:07,997 --> 00:05:09,271
اما تو داري ميرسي

99
00:05:09,558 --> 00:05:11,180
آه، من به شما افتخار مي كنم.

100
00:05:11,238 --> 00:05:12,260
آيا به خودت افتخار ميكني؟

101
00:05:12,276 --> 00:05:13,701
به خودم افتخار ميكنم؟ نه نه.

102
00:05:13,748 --> 00:05:14,710
اين بحث مربع پنج است.

103
00:05:14,756 --> 00:05:17,133
راه خود را به سمت خيابان حركت كنيد. هر در، هر همسايه.

104
00:05:17,186 --> 00:05:19,153
تا زماني كه به خانه برويد، روي ميز من گزارش دهيد.

105
00:05:19,218 --> 00:05:20,282
چه خبر است؟

106
00:05:20,316 --> 00:05:21,582
قتل در طبقه بالا

107
00:05:22,138 --> 00:05:23,140
ورود اجباري ممنوع

108
00:05:23,737 --> 00:05:26,062
ME مي گويد او از نيمه شب مرده است.

109
00:05:26,878 --> 00:05:27,930
اون يارو كيه؟

110
00:05:30,605 --> 00:05:31,651
من نمي توانم به شما بگويم.

111
00:05:31,837 --> 00:05:32,911
اين يك راز است.

112
00:05:33,807 --> 00:05:35,401
كاپيتان مي خواهد خودش به شما بگويد.

113
00:05:37,068 --> 00:05:38,591
خوب، وقتي كاپيتان به شما مي گويد،

114
00:05:38,616 --> 00:05:39,950
بايد متعجب رفتار كني

115
00:05:41,047 --> 00:05:42,120
اين يك تهيه كننده هاليوود است.

116
00:05:42,157 --> 00:05:43,561
داره درباره ما فيلم ميسازه

117
00:05:43,627 --> 00:05:44,610
منظورم همه ماست

118
00:05:44,665 --> 00:05:45,553
چه نوع فيلمي؟

119
00:05:45,597 --> 00:05:47,141
نام آن "فضانورد قاتل" است.

120
00:05:47,166 --> 00:05:49,820
خلبان جت استيو واگنر را به خاطر داريد؟

121
00:05:50,425 --> 00:05:52,193
به او. عاليه.

122
00:05:52,638 --> 00:05:53,751
شما اينجا هستيد!

123
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
سلام، بچه ها براي يك خبر عالي آماده ايد؟

124
00:05:57,326 --> 00:05:59,430
اون پسر رو اونجا ميبيني؟ او يك تهيه كننده تلويزيوني است.

125
00:05:59,496 --> 00:06:01,040
نام او هوبرمن است.

126
00:06:01,486 --> 00:06:04,471
آنها در حال ساخت يك فيلم در مورد پرونده فضانورد هستند

127
00:06:04,517 --> 00:06:05,642
از سال گذشته

128
00:06:12,661 --> 00:06:13,609
تو خوبي؟

129
00:06:13,805 --> 00:06:14,870
آره خوبم.

130
00:06:15,097 --> 00:06:16,571
فقط تعجب كرد

131
00:06:16,875 --> 00:06:18,033
حتي بهتر هم مي شود.

132
00:06:18,105 --> 00:06:20,221
ميدوني كي تو اون ليموزين اونجا نشسته؟

133
00:06:20,297 --> 00:06:21,321
ديويد راسكين.

134
00:06:21,866 --> 00:06:22,812
بازيگر؟

135
00:06:22,866 --> 00:06:24,341
او قرار است شما را بازي كند.

136
00:06:25,696 --> 00:06:28,190
من او را مي شناسم. ديويد راسكين.

137
00:06:28,405 --> 00:06:29,543
او را ديدم.

138
00:06:29,908 --> 00:06:32,773
ترودي--ترودي و من او را در يك نمايش ديديم.

139
00:06:33,018 --> 00:06:35,740
او فكر مي كرد او خوش تيپ است.

140
00:06:35,826 --> 00:06:37,590
الان داره منو بازي ميكنه

141
00:06:37,787 --> 00:06:39,222
خب، خوشحالم كه خوشحالي، مونك.

142
00:06:39,277 --> 00:06:42,563
چون آن مرد مي خواهد شما را دنبال كند

143
00:06:42,607 --> 00:06:44,092
- در حالي كه براي. - دنبالش برو؟

144
00:06:44,115 --> 00:06:45,410
بله، براي مطالعه او.

145
00:06:46,595 --> 00:06:47,750
اين كاملا به شما بستگي دارد.

146
00:06:47,837 --> 00:06:48,863
كي داره منو بازي ميكنه؟

147
00:06:49,358 --> 00:06:51,871
كسي صف زده؟ حرفي از بازيگري هست؟

148
00:06:52,358 --> 00:06:53,513
من نمي دانم، رندي.

149
00:06:54,057 --> 00:06:55,041
دارم به برد پيت فكر مي كنم.

150
00:06:55,077 --> 00:06:56,343
منظورم اين است كه اگر در بودجه باشد.

151
00:06:56,467 --> 00:06:57,763
هميشه در مورد بودجه است.

152
00:07:04,766 --> 00:07:06,990
اينجا چاشني كافي نيست.

153
00:07:07,666 --> 00:07:11,041
فكر كنم داخل اين خرس چيز ديگري بود.

154
00:07:16,086 --> 00:07:17,690
آيا يك دوربين مي تواند در اينجا جا شود؟

155
00:07:18,735 --> 00:07:19,641
مطمئن.

156
00:07:19,688 --> 00:07:22,243
چون رو به كاناپه‌اي بود.

157
00:07:23,177 --> 00:07:24,791
آنها مي توانستند باشند، مي دانيد ...

158
00:07:26,476 --> 00:07:27,901
- اووپي ميكني - دقيقا.

159
00:07:29,707 --> 00:07:30,581
پيراهن او؟

160
00:07:30,617 --> 00:07:31,591
آره پاره كرد

161
00:07:31,638 --> 00:07:34,041
زير ناخن هايش خون و پوست پيدا كرديم.

162
00:07:34,085 --> 00:07:36,040
اينجا بايد يك مسابقه سنگين وزن بوده است.

163
00:07:36,786 --> 00:07:37,783
چه خبر از اين راه؟

164
00:07:37,816 --> 00:07:38,813
بالكن است.

165
00:07:42,796 --> 00:07:43,592
هي، كاپيتان

166
00:07:43,598 --> 00:07:45,002
- هي ديويد - چطوري مرد؟

167
00:07:45,028 --> 00:07:45,882
خوب خوش آمدي.

168
00:07:45,957 --> 00:07:48,142
با تشكر. آيا او مرده است؟

169
00:07:48,256 --> 00:07:49,370
به عنوان ميخ در.

170
00:07:50,698 --> 00:07:51,932
آزاردهنده. آره

171
00:07:52,706 --> 00:07:54,063
بنابراين خيلي خوب است اگر من ...

172
00:07:54,156 --> 00:07:55,891
حتما خيالت راحت باشه

173
00:07:56,478 --> 00:07:57,522
- ناتالي - چطور هستيد؟

174
00:07:57,547 --> 00:07:58,580
- خوب - لذت

175
00:07:58,648 --> 00:08:00,022
من اينجا نيستم، پس فقط مرا ناديده بگيريد.

176
00:08:00,078 --> 00:08:01,300
من اينجا نيستم.

177
00:08:02,176 --> 00:08:03,112
آيا آن بدون كافئين است؟

178
00:08:03,346 --> 00:08:04,882
به نظر شما مي توانم يكي از آن ها را بگيرم؟

179
00:08:04,936 --> 00:08:05,932
كجا بودم؟

180
00:08:07,686 --> 00:08:09,152
تو به سمت بالكن رفتي

181
00:08:09,277 --> 00:08:10,480
اوه، نه

182
00:08:11,297 --> 00:08:12,241
نه نه نه نه.

183
00:08:12,267 --> 00:08:15,733
بايد اينجا رو چك كنم

184
00:08:16,737 --> 00:08:17,950
بايد نگاه كرد...

185
00:08:19,006 --> 00:08:20,000
اينجا

186
00:08:37,887 --> 00:08:39,773
در اين خرس پر كردن كافي نيست.

187
00:08:40,345 --> 00:08:42,502
من فكر مي كنم چيزي در اينجا پنهان بود.

188
00:08:42,975 --> 00:08:44,050
شما قبلا اين را گفتيد.

189
00:08:44,397 --> 00:08:45,390
آيا من؟

190
00:08:50,398 --> 00:08:52,611
آقاي راهب؟ ما يك بازديد كننده داريم.

191
00:08:56,008 --> 00:08:57,012
من تو را آنجا نديدم

192
00:08:57,065 --> 00:08:58,313
- هي هي هي - آدريان مونك

193
00:08:58,366 --> 00:09:00,130
هي اوه، ديو راسكين.

194
00:09:00,176 --> 00:09:02,230
گوش كن، من يك طرفدار بزرگ و بزرگ تو هستم.

195
00:09:02,285 --> 00:09:04,500
و من مدتهاست كه منتظر اين هستم.

196
00:09:04,545 --> 00:09:06,140
به طور معمول من دست شما را مي فشارم،

197
00:09:06,277 --> 00:09:08,333
اما مردم به من هشدار دادند.

198
00:09:08,395 --> 00:09:11,771
نه نه من خوبم مردم در مورد اين چيزها اغراق مي كنند.

199
00:09:11,968 --> 00:09:13,203
من مي توانم دست بدهم.

200
00:09:13,285 --> 00:09:14,451
باشه، باحال

201
00:09:16,256 --> 00:09:18,200
خوب، گوش كن، من فقط كمي فرصت دارم

202
00:09:18,336 --> 00:09:19,313
تا داخل سرت برود

203
00:09:19,348 --> 00:09:20,340
پس با من صبور باش

204
00:09:20,396 --> 00:09:21,361
خوب موفق باشيد

205
00:09:24,276 --> 00:09:26,132
آن براي چيست؟ چه مشكلي با شما دارد؟

206
00:09:26,605 --> 00:09:27,573
آقاي راسكين؟

207
00:09:27,917 --> 00:09:28,851
متعجب؟ آره

208
00:09:28,936 --> 00:09:30,023
از نظر شما اشكالي نداره؟

209
00:09:31,296 --> 00:09:32,923
تو من را مي خواهي -- نه ، من نيستم --

210
00:09:32,996 --> 00:09:34,100
من فقط يك بازيگر هستم.

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,651
شما امضاي اين پسر را مي خواهيد. او قهرمان واقعي است

212
00:09:36,686 --> 00:09:37,582
من نه.

213
00:09:37,976 --> 00:09:39,303
باشه، باشه، باشه.

214
00:09:41,135 --> 00:09:42,621
- اسمت چيه؟ - لورا

215
00:09:42,805 --> 00:09:45,342
لورا شما برويد.

216
00:09:46,236 --> 00:09:47,203
باشه.

217
00:09:47,528 --> 00:09:50,383
خوب، پس ببين، من فقط يك مگس روي ديوار هستم.

218
00:09:50,427 --> 00:09:52,483
من اينجا هستم تا تماشا كنم و ياد بگيرم، خوب است؟

219
00:09:52,547 --> 00:09:53,780
شما جادوي خود را انجام دهيد.

220
00:10:10,585 --> 00:10:12,013
سلام، سلام.

221
00:10:12,238 --> 00:10:13,252
چي داري؟

222
00:10:17,798 --> 00:10:18,962
شيشه شكسته.

223
00:10:20,378 --> 00:10:23,962
مي تواند يك تكه كريستال از ساعت باشد.

224
00:10:24,895 --> 00:10:26,252
- آن را بسته بندي كنيد. - آن را بسته بندي كنيد!

225
00:10:28,596 --> 00:10:29,571
متشكرم.

226
00:10:34,418 --> 00:10:35,382
تو خوبي؟

227
00:10:37,727 --> 00:10:39,150
اين فقط زرق و برق است.

228
00:10:39,847 --> 00:10:41,011
توي موهايش بود

229
00:10:53,207 --> 00:10:54,790
از بين نمي رود!

230
00:10:59,477 --> 00:11:00,613
چه كار مي كني؟ نه نه.

231
00:11:00,638 --> 00:11:01,662
- فقط بگير! - نه

232
00:11:01,717 --> 00:11:02,743
قهوه بدون كافئين سياه؟

233
00:11:03,105 --> 00:11:04,243
اوه، آره، باحال

234
00:11:04,285 --> 00:11:06,301
- سلام آقاي راسكين. - ديويد

235
00:11:06,598 --> 00:11:09,491
ديو--ديوي--ديو. ديويد راسكين.

236
00:11:09,547 --> 00:11:11,810
ديو ديو خوبه

237
00:11:11,855 --> 00:11:13,383
- ديو - رندي ديشر.

238
00:11:13,485 --> 00:11:15,850
اوه، آره، ستوان ديشر. شما در فيلمنامه هستيد.

239
00:11:16,065 --> 00:11:17,652
درست است، من هستم.

240
00:11:18,238 --> 00:11:21,171
هي، تو نمي داني چه كسي قرار است نقش من را بازي كند

241
00:11:21,207 --> 00:11:22,412
در فيلم، شما؟

242
00:11:22,466 --> 00:11:24,971
من نمي دانم. آخرين باري كه شنيدم دارند با برد صحبت مي كنند.

243
00:11:25,306 --> 00:11:26,740
برد پيت؟ آره

244
00:11:26,807 --> 00:11:28,111
واقعا؟

245
00:11:28,815 --> 00:11:30,621
قسم مي خورم دقيقاً همين فكر را مي كردم.

246
00:11:30,726 --> 00:11:32,650
ببخشيد بايد به مادرم زنگ بزنم...

247
00:11:32,705 --> 00:11:33,873
دوست دخترم.

248
00:11:34,916 --> 00:11:36,121
- برد پيت. - بله

249
00:11:40,977 --> 00:11:43,033
متشكرم. من از آن لذت بردم.

250
00:11:43,317 --> 00:11:45,992
باعث افتخار من. خوشحالم كاپيتان

251
00:11:46,578 --> 00:11:47,513
بنابراين...

252
00:11:47,885 --> 00:11:50,393
شما چي فكر ميكنيد؟ فكر مي كني اين مرد دوباره حمله مي كند؟

253
00:11:50,428 --> 00:11:51,723
اوه، نه، من شك دارم.

254
00:11:51,836 --> 00:11:53,693
نه، اين يك جنايت مستقيم از روي اشتياق بود.

255
00:11:53,736 --> 00:11:54,852
معامله يكباره

256
00:11:55,275 --> 00:11:57,591
اين مرد احتمالاً تا آخر عمر خواهد رفت

257
00:11:57,626 --> 00:11:59,342
و ديگر هرگز از خط عبور نكنيد

258
00:12:37,136 --> 00:12:39,082
هي! همانجا بمان

259
00:12:39,726 --> 00:12:40,482
همانجا بمان

260
00:12:40,528 --> 00:12:41,382
من فقط مي روم

261
00:12:41,418 --> 00:12:43,340
- آسوده باش، من فقط مي روم. - تو هيچ جا نميري

262
00:13:04,757 --> 00:13:05,982
اين همه چيه؟

263
00:13:06,166 --> 00:13:07,700
بله، من در مورد اين مكان مطالعه كردم.

264
00:13:07,767 --> 00:13:09,780
اينجا هنرمنداني دارند كه مشتريان را جذب مي كنند.

265
00:13:09,896 --> 00:13:11,930
بر روي ديوارها؟ غارنشينان چه هستند؟

266
00:13:11,975 --> 00:13:13,563
به همين دليل به اين مكان اسكيس مي گويند.

267
00:13:13,587 --> 00:13:14,731
مي دانيد، آنها طرح مردم را مي كشند.

268
00:13:14,758 --> 00:13:16,721
ناتالي، غارنشينان روي ديوارها نقاشي مي كشند.

269
00:13:16,767 --> 00:13:18,653
اين افراد مانند غارنشينان رفتار مي كنند.

270
00:13:18,687 --> 00:13:20,061
خوب، آنها غارنشين هستند.

271
00:13:34,125 --> 00:13:35,411
- هي راهب - خداوند!

272
00:13:36,026 --> 00:13:37,183
شما بايد اين را ببينيد.

273
00:13:37,717 --> 00:13:39,053
ديويد راسكين اينجاست

274
00:13:39,626 --> 00:13:40,753
داره چيكار ميكنه؟

275
00:13:41,356 --> 00:13:42,502
او دارد شما را انجام مي دهد.

276
00:13:43,016 --> 00:13:44,222
سلام، بچه ها، مي توانم از شما بپرسم -

277
00:13:44,245 --> 00:13:46,723
من فقط مي خواهم از شما يك سوال سريع بپرسم - فقط يك سوال سريع.

278
00:13:46,777 --> 00:13:48,751
من مي خواهم آن كار را انجام دهم، مي دانيد،

279
00:13:48,798 --> 00:13:50,203
كه با دستانش انجام مي دهد.

280
00:13:50,327 --> 00:13:52,003
اوه، بله، مي دانيد... نه، من مي توانم اين كار را انجام دهم.

281
00:13:52,045 --> 00:13:53,390
اون چيه؟ آن چيز چيست؟

282
00:13:53,437 --> 00:13:55,190
- او مثل... - شناور است.

283
00:13:55,315 --> 00:13:56,582
انگار شناور است

284
00:13:56,615 --> 00:13:58,453
- روي درياي ... - همينطور.

285
00:14:00,927 --> 00:14:02,512
- خيلي خوب. - سلام.

286
00:14:03,387 --> 00:14:05,661
هي، او اينجاست! خود مرد آنجاست آقاي راهب.

287
00:14:05,756 --> 00:14:07,393
اوه، لطفا، آدريان.

288
00:14:07,478 --> 00:14:08,853
آدريان، باشه چطور هستيد؟

289
00:14:08,968 --> 00:14:10,011
- خوب - خوب خوب خوب.

290
00:14:10,045 --> 00:14:11,261
يا - يا - يا سن.

291
00:14:11,365 --> 00:14:12,542
سن. باشه.

292
00:14:12,587 --> 00:14:13,941
بسيار خوب، سن. خيلي خب مشكلي نيست.

293
00:14:13,968 --> 00:14:15,612
گوش كن، من مي‌خواهم آن كار را انجام دهم،

294
00:14:15,648 --> 00:14:17,890
با دست ها كاري كه با دست انجام مي دهيد

295
00:14:17,927 --> 00:14:19,243
ميشه سريع نشونم بدي؟

296
00:14:19,295 --> 00:14:20,233
- اوه اون؟ - آره

297
00:14:20,287 --> 00:14:22,370
- آره، مثل اينه... - چيه؟

298
00:14:23,255 --> 00:14:25,841
- بين انگشتات نگاه مي كني. - آره؟

299
00:14:26,927 --> 00:14:29,212
فقط اجازه ميدهي ذهنت خالي بشه

300
00:14:29,357 --> 00:14:30,593
خوب، سخت نخواهد بود.

301
00:14:34,038 --> 00:14:35,913
اجازه دادي اتاق روي تو بشويد.

302
00:14:36,006 --> 00:14:37,160
آره، باشه

303
00:14:37,338 --> 00:14:40,360
و مي توانيد بالا برويد، يا مي توانيد پايين برويد.

304
00:14:40,617 --> 00:14:41,630
باشه.

305
00:14:41,665 --> 00:14:42,613
و مي توانيد تكيه دهيد.

306
00:14:43,536 --> 00:14:47,343
فقط ارتباط برقرار مي كنم و فقط به دنبال آن مي گردم، اوه--

307
00:14:48,606 --> 00:14:51,931
شما به دنبال ... ناهماهنگي هستيد.

308
00:14:53,218 --> 00:14:54,990
من هم همين كار را با برد پيت انجام خواهم داد.

309
00:14:55,036 --> 00:14:56,301
آيا اين يك تناقض است؟

310
00:14:56,585 --> 00:14:57,830
اوه، اين يك آشفتگي است.

311
00:14:57,885 --> 00:14:59,493
آه، مردم، نمايش تمام شده است.

312
00:14:59,665 --> 00:15:00,622
اينجا كار داريم

313
00:15:00,668 --> 00:15:03,213
ستوان، چرا راهب را نمي آوريد--

314
00:15:03,517 --> 00:15:04,971
اين راهب تا سرعت؟

315
00:15:05,056 --> 00:15:06,240
بله قربان.

316
00:15:06,677 --> 00:15:09,560
خوب، نام مالك الكسيس اورلوف بود.

317
00:15:10,025 --> 00:15:12,211
او در پنج سال گذشته پنج بار مورد سرقت قرار گرفت.

318
00:15:12,528 --> 00:15:14,912
بنابراين او در طبقه پايين در زيرزمين خوابيد

319
00:15:14,975 --> 00:15:16,281
با اسلحه زير بالش

320
00:15:16,467 --> 00:15:17,603
چه نوع تفنگي؟

321
00:15:17,977 --> 00:15:19,511
- متاسفم. - نه من متاسفم.

322
00:15:19,578 --> 00:15:21,581
نه، اين سوال خوبي بود.

323
00:15:21,637 --> 00:15:22,573
اوه خوبه.

324
00:15:22,605 --> 00:15:24,032
من فقط به طور غريزي احساس كردم، اوه ...

325
00:15:24,095 --> 00:15:25,763
نه، بايد بپرسيد كه سلاح چيست؟

326
00:15:26,036 --> 00:15:28,841
يك هفت تير اسميت و وسون، 0.38.

327
00:15:29,057 --> 00:15:30,361
با دسته مرواريد.

328
00:15:30,465 --> 00:15:32,691
اورلوف از پله‌ها بالا دويد و با عامل روبرو شد.

329
00:15:32,738 --> 00:15:35,011
درگيري وجود داشت، انجام دهنده اسلحه را گرفت

330
00:15:35,058 --> 00:15:36,473
و يك گلوله پياده شد.

331
00:15:36,575 --> 00:15:37,821
سپس از جلو فرار كرد.

332
00:15:39,628 --> 00:15:41,143
چيزي كم بود؟

333
00:15:41,938 --> 00:15:43,772
اوه، آره، دختر مقتول اينجا بود.

334
00:15:43,806 --> 00:15:45,202
او يك موجودي سريع انجام داد.

335
00:15:45,645 --> 00:15:47,491
گفت آن مرد مقداري پول نقد از ثبت نام گرفت.

336
00:15:47,508 --> 00:15:48,532
شايد 35 تومن

337
00:15:48,566 --> 00:15:50,731
اسميت و وسون و يك ساعت مچي.

338
00:15:51,385 --> 00:15:52,420
يك ساعت مچي؟

339
00:15:52,526 --> 00:15:53,832
چرا او فقط يكي را مي گيرد؟

340
00:15:53,925 --> 00:15:57,731
چرا او همه چيز را در پرونده نمي پذيرد؟

341
00:15:57,848 --> 00:15:59,252
خب احتمالا عجله داشت.

342
00:15:59,288 --> 00:16:00,812
مي ترسيد كسي صداي شليك را شنيد.

343
00:16:00,978 --> 00:16:02,262
نه نه نه نه.

344
00:16:02,306 --> 00:16:05,552
از ردپاها مشخص است كه او ابتدا به اينجا آمده است.

345
00:16:06,305 --> 00:16:07,331
ولي...

346
00:16:10,027 --> 00:16:11,821
او ارزان ترين ساعت را در جعبه گرفت.

347
00:16:11,916 --> 00:16:13,540
نگاه كنيد، 72 دلار.

348
00:16:14,047 --> 00:16:15,433
چرا او ارزان ترين را مي گيرد

349
00:16:15,465 --> 00:16:16,460
و بقيه را رها كنيم؟

350
00:16:16,506 --> 00:16:20,940
او بايد دنبال آن ساعت خاص بوده باشد.

351
00:16:26,587 --> 00:16:27,590
اين مثل ...

352
00:16:27,637 --> 00:16:29,711
اين يك هديه و يك نفرين است.

353
00:16:31,585 --> 00:16:32,690
عاشقشم!

354
00:16:32,945 --> 00:16:35,530
- او هميشه همين را مي گويد. - او مي كند؟ من آن را دوست دارم!

355
00:16:35,785 --> 00:16:37,680
اين يك هديه است و يك نفرين.

356
00:16:37,727 --> 00:16:39,443
- خودشه. - فقط ميخ زدي.

357
00:16:39,475 --> 00:16:40,841
عاليه. واقعا خوب.

358
00:16:40,908 --> 00:16:41,930
نه نه نه نه.

359
00:16:41,966 --> 00:16:43,313
نه؟ دوباره براي من انجامش بده

360
00:16:43,386 --> 00:16:44,402
دوباره انجامش بده

361
00:16:44,827 --> 00:16:47,201
اين يك هديه است و يك نفرين.

362
00:16:47,588 --> 00:16:50,850
- ديدن؟ - اين يك هديه است ... و يك نفرين.

363
00:16:50,925 --> 00:16:52,860
نه، اين نيست. دوباره انجامش بده

364
00:16:53,095 --> 00:16:53,830
دوباره بگو.

365
00:16:54,086 --> 00:16:56,323
اين يك هديه است و يك نفرين.

366
00:16:56,436 --> 00:16:58,900
و يك نفرين يك نفرين

367
00:16:59,058 --> 00:17:00,530
انجامش بده - باشه

368
00:17:09,185 --> 00:17:10,461
نه، اين نيست.

369
00:17:14,246 --> 00:17:15,561
دهنتو بذار تو گوشم

370
00:17:16,238 --> 00:17:17,462
- ناتالي؟ - ناتالي

371
00:17:18,136 --> 00:17:19,660
- اين يك هديه است. - ناتالي

372
00:17:22,406 --> 00:17:24,503
- به نظر مي رسد خوب است؟ - آره، تو هم مثل او صدا مي كني.

373
00:17:24,528 --> 00:17:26,970
تقريبا. تقريباً - شما مي دانيد كه من مي خواهم چه كار كنم.

374
00:17:27,046 --> 00:17:28,033
اما من نوار مي زنم -

375
00:17:28,068 --> 00:17:31,542
من مثل شما بچه ها سيم مي پوشم.

376
00:17:33,405 --> 00:17:35,302
اوه، شما اينجا هستيد. چه كار مي كني؟

377
00:17:35,928 --> 00:17:37,102
فقط هوا گرفتن

378
00:17:37,788 --> 00:17:39,322
داخلش هوا زياده

379
00:17:40,097 --> 00:17:42,713
همه اونجا هستن نفس كشيدن.

380
00:17:42,857 --> 00:17:44,643
آره، آنجا براي من كمي خفه است.

381
00:17:44,715 --> 00:17:46,852
اين يك هديه و يك نفرين است. اين يك هديه و يك نفرين است.

382
00:17:46,907 --> 00:17:47,933
اين يك هديه و يك نفرين است.

383
00:17:48,255 --> 00:17:50,263
آقاي راهب، نمي بينيد؟ اين در حال حاضر اتفاق مي افتد.

384
00:17:50,296 --> 00:17:52,280
- چيست؟ - من كمي تحقيق كردم

385
00:17:52,327 --> 00:17:53,300
در دوست جديد شما

386
00:17:53,348 --> 00:17:56,511
دو سال پيش ديويد راسكين در يك فيلم تلويزيوني نقش يك الكلي را بازي كرد.

387
00:17:56,587 --> 00:17:58,431
او آنقدر وارد آن شد كه بايد خودش را بررسي مي كرد

388
00:17:58,467 --> 00:18:00,041
به مدت سه ماه در توانبخشي

389
00:18:00,087 --> 00:18:01,863
بسياري از مردم خود را در بخش توانبخشي بررسي مي كنند.

390
00:18:01,905 --> 00:18:03,842
او مشروب نمي خورد! اين شد يه چيزي.

391
00:18:03,866 --> 00:18:05,460
او تمام علائم يك الكلي را داشت

392
00:18:05,497 --> 00:18:06,502
بدون نوشيدن

393
00:18:06,585 --> 00:18:08,581
او حداقل دو بار ديگر دچار اختلال شده است.

394
00:18:08,976 --> 00:18:11,231
آقاي راهب، به نظر من اين مرد خطرناك است.

395
00:18:11,268 --> 00:18:12,561
من فكر مي كنم او براي شما خطرناك است.

396
00:18:12,698 --> 00:18:14,401
شايد او فقط اختصاص داده است.

397
00:18:14,456 --> 00:18:15,602
آيا تا به حال به آن فكر كرده ايد؟

398
00:18:15,776 --> 00:18:18,951
ناتالي، آنها در مورد من فيلم مي سازند.

399
00:18:19,495 --> 00:18:23,161
نه، اين چيزي است كه من در واقع ممكن است

400
00:18:23,227 --> 00:18:27,261
تقريباً به لذت بردن نزديك شويد.

401
00:18:43,247 --> 00:18:44,553
علائم خراش.

402
00:18:47,248 --> 00:18:49,870
اين اخيرا منتقل شده است.

403
00:18:57,557 --> 00:18:59,062
گچ.

404
00:18:59,107 --> 00:19:02,083
فكر مي كنم قاتل از اين راه خارج شد.

405
00:19:02,206 --> 00:19:04,382
فكر كردم از جلوي در بيرون رفت.

406
00:19:04,565 --> 00:19:07,142
شايد شروع كرد و بعد ترسيد،

407
00:19:07,585 --> 00:19:09,533
برگشت اينجا

408
00:19:21,308 --> 00:19:23,362
- اين يك تفنگ است. -بهش دست نزن

409
00:19:24,508 --> 00:19:26,600
بايد كاپيتان را بگيريم

410
00:19:28,166 --> 00:19:30,081
ما بالستيك اوليه را پس گرفتيم.

411
00:19:30,208 --> 00:19:32,462
- همان اسلحه است. - هيچ اثر انگشتي نيست، مونك.

412
00:19:32,588 --> 00:19:34,652
بدون اثر كف دست اسلحه پاك شده است

413
00:19:34,817 --> 00:19:36,022
صبر كن.

414
00:19:38,215 --> 00:19:39,331
چي داري؟

415
00:19:40,406 --> 00:19:41,630
زرق و برق آبي.

416
00:19:41,867 --> 00:19:42,862
زرق و برق؟

417
00:19:43,085 --> 00:19:44,460
از صحنه جنايت ديگر؟

418
00:19:44,607 --> 00:19:46,551
شايد هنوز مقداري روي دستانتان باقي مانده بود.

419
00:19:46,657 --> 00:19:48,340
نه نه نه نه. او هرگز به تفنگ دست نزد.

420
00:19:48,747 --> 00:19:49,793
خودم كوله كردم

421
00:19:49,857 --> 00:19:53,391
به هر حال از ديروز 100 بار دستم را شستم.

422
00:19:53,678 --> 00:19:54,801
واقعا؟

423
00:19:55,165 --> 00:19:56,613
دقيقا 100؟

424
00:19:56,965 --> 00:19:58,061
اين يك عدد عالي است.

425
00:19:58,118 --> 00:20:01,872
پس مردي كه روز پنجشنبه دختر را در ساحل شمالي كشت

426
00:20:01,926 --> 00:20:04,780
همچنين ديشب صاحب گروفروشي را كشت؟

427
00:20:04,908 --> 00:20:06,310
اين فقط رديابي نمي كند.

428
00:20:06,915 --> 00:20:09,262
آن ساعتي را كه دزديده بود توضيح مي داد.

429
00:20:09,337 --> 00:20:12,253
شايد - او داشت جاي خودش را مي گرفت، هماني كه شكست.

430
00:20:13,167 --> 00:20:14,151
راست ميگه

431
00:20:14,706 --> 00:20:15,931
هر دو حق دارند

432
00:20:15,966 --> 00:20:17,250
ارزش يك ضربه را دارد.

433
00:20:17,318 --> 00:20:20,050
اگر ارتباطي وجود دارد، بهتر است آن را پيدا كنيم و سريع آن را پيدا كنيم.

434
00:20:20,176 --> 00:20:22,760
خوب، اوم، تمام وقت اضافه اي كه نياز داريد.

435
00:20:22,837 --> 00:20:24,261
- هر مرد موجود. - بله قربان.

436
00:20:24,307 --> 00:20:26,180
بياييد با قرباني اول شروع كنيم، ميشل كولمن.

437
00:20:26,237 --> 00:20:27,531
پرونده او روي ميز من است.

438
00:20:27,565 --> 00:20:29,160
شايد صاحب رهني را مي شناخت.

439
00:20:29,555 --> 00:20:30,962
شايد او چيزي را گرو گذاشته است.

440
00:20:48,135 --> 00:20:50,703
آقاي راسكين، ما در دفتر كاپيتان هستيم.

441
00:20:53,386 --> 00:20:55,003
سلام؟ آقاي راسكين؟

442
00:20:59,317 --> 00:21:00,333
ديويد

443
00:21:01,738 --> 00:21:03,783
متاسف. آره، كجا - اوه، باشه.

444
00:21:03,917 --> 00:21:05,762
آره ببخشيد يه كم گرفتم...

445
00:21:05,816 --> 00:21:07,252
كاپيتاني كجا هستيم؟

446
00:21:07,305 --> 00:21:08,552
- آره - همينه؟ آره خوبه.

447
00:21:17,826 --> 00:21:20,820
اوه، اين سالاد تخم مرغ است يا ماهي تن؟

448
00:21:25,306 --> 00:21:26,403
رندي

449
00:21:26,885 --> 00:21:27,900
كاپيتان

450
00:21:27,988 --> 00:21:29,300
اينجا چه ميكني؟

451
00:21:31,267 --> 00:21:34,150
پايين خيابان بودم و سرنخ را در رهني چك مي كردم.

452
00:21:34,507 --> 00:21:36,182
چند دقيقه براي كشتن وقت داشت.

453
00:21:36,337 --> 00:21:37,760
متوقف شده با. من كنجكاو بودم.

454
00:21:38,157 --> 00:21:39,150
شانسي داشتي؟

455
00:21:39,205 --> 00:21:40,231
در مورد؟

456
00:21:40,738 --> 00:21:42,211
نه، خرس است.

457
00:21:42,265 --> 00:21:44,231
منظورم اين است كه تا جايي كه مي توانيم به ميشل كولمن بگوييم

458
00:21:44,268 --> 00:21:45,363
هرگز در رهني نبود

459
00:21:45,416 --> 00:21:47,242
او هرگز چيزي را گرو نگذاشت.

460
00:21:47,307 --> 00:21:49,040
اصلا ارتباطي بينشون نيست

461
00:21:49,087 --> 00:21:51,833
غير از اين كه هر دو توسط يك مرد كشته شدند.

462
00:21:51,987 --> 00:21:53,480
- به حفاري ادامه دهيد. - بله قربان.

463
00:21:53,507 --> 00:21:54,743
بسيار خوب، بياييد اين كار را انجام دهيم.

464
00:21:54,775 --> 00:21:57,353
- نظرت در مورد سبيل چيه؟ - سبيل عالي به نظر مي رسد.

465
00:21:57,405 --> 00:21:59,153
بسيار خوب، همه، ما در حال حركت هستيم.

466
00:21:59,216 --> 00:22:00,650
صحنه 12، صفحه 15.

467
00:22:00,686 --> 00:22:02,832
كاپيتان Stottlemeyer، شما وارد شويد. شما در حال تلفن هستيد!

468
00:22:02,867 --> 00:22:04,711
من به يك تلفن همراه نياز دارم. لوازم جانبي، تلفن همراه.

469
00:22:05,058 --> 00:22:06,350
و عمل

470
00:22:07,356 --> 00:22:09,392
اوه، ببين، من مي دانم كه او كمي عجيب و غريب است،

471
00:22:09,448 --> 00:22:12,031
اما آدريان مونك بهترين محقق لعنتي است كه تا به حال داشته ام.

472
00:22:12,075 --> 00:22:14,203
پس شما به شهردار بگوييد اگر برود من مي روم.

473
00:22:14,856 --> 00:22:15,952
درست است.

474
00:22:17,338 --> 00:22:18,500
ستوان ديشر!

475
00:22:19,568 --> 00:22:21,451
ستوان ديشر، يك دقيقه فرصت داريد؟

476
00:22:21,965 --> 00:22:23,082
بله، كاپيتان؟

477
00:22:23,257 --> 00:22:24,432
اوه لعنتي چي بگم

478
00:22:24,518 --> 00:22:25,920
- vic--- فهميدم.

479
00:22:25,957 --> 00:22:28,593
قرباني فقط يك چك 50000 دلاري دريافت كرد.

480
00:22:28,637 --> 00:22:30,131
زمان بسيار عجيبي براي خودكشي

481
00:22:30,167 --> 00:22:31,211
شما چي فكر ميكنيد؟

482
00:22:31,236 --> 00:22:32,481
من به شما مي گويم كه چه فكر مي كنم.

483
00:22:32,917 --> 00:22:35,413
من فكر مي كنم كه بخش به اندازه كافي از شما قدرداني نمي كند.

484
00:22:35,807 --> 00:22:38,301
رندي چيكار ميكني؟

485
00:22:39,038 --> 00:22:41,132
من كاري را كه به من آموختي انجام مي دهم، كاپيتان.

486
00:22:41,556 --> 00:22:43,262
دنبال غريزه ام

487
00:22:46,668 --> 00:22:47,952
كه هرگز اتفاق نيفتاد.

488
00:22:49,496 --> 00:22:50,542
حتي يك بار هم نه.

489
00:22:53,615 --> 00:22:55,011
آيا من چيزي را قطع مي كنم؟

490
00:22:55,088 --> 00:22:57,182
من فقط دنبال مدرك بودم

491
00:22:57,556 --> 00:22:58,752
در دهانش؟

492
00:22:59,405 --> 00:23:01,261
آقاي راهب! ما اينجا هستيم

493
00:23:46,717 --> 00:23:48,030
يه چيزي نيست...

494
00:23:49,136 --> 00:23:50,932
اينجا يه چيزي اشتباهه

495
00:23:54,037 --> 00:23:55,462
قد قرباني چقدر بود؟

496
00:23:55,586 --> 00:23:56,630
5'7"

497
00:23:59,468 --> 00:24:00,960
ناتالي، تو 5'7 اينچي هستي

498
00:24:02,085 --> 00:24:03,363
از نظر شما اشكالي نداره...

499
00:24:07,936 --> 00:24:12,262
من خودم اين كار را مي كنم، اما از ارتفاع مي ترسم.

500
00:24:12,338 --> 00:24:13,980
و سوزن و ميكروب و شير.

501
00:24:14,037 --> 00:24:15,613
فقط جمع نمي شود.

502
00:24:15,808 --> 00:24:19,713
كاپيتان من 90 تا 95 درصد مطمئنم

503
00:24:19,758 --> 00:24:21,813
كه استيو واگنر اين زن را كشته است.

504
00:24:21,966 --> 00:24:24,261
فضانورد؟ راهب، او در فضا بود.

505
00:24:24,317 --> 00:24:25,581
فضاي بيروني.

506
00:24:25,808 --> 00:24:27,463
نمي دانم چطور اين كار را كرد،

507
00:24:28,416 --> 00:24:29,762
اما او اين كار را كرد.

508
00:24:31,108 --> 00:24:32,210
هي، اوم...

509
00:24:37,665 --> 00:24:39,313
متاسفم، بايد قطع كنم متاسف.

510
00:24:40,585 --> 00:24:41,483
متاسف.

511
00:24:41,506 --> 00:24:43,412
- ديويد، حالت خوبه؟ - آره، نه، خوبم.

512
00:24:43,577 --> 00:24:45,003
فقط--من نميتونم اينجوري كار كنم

513
00:24:46,606 --> 00:24:47,753
خدمه است

514
00:24:48,168 --> 00:24:49,803
- آنچه در مورد آنها؟ - خب، يعني ببين.

515
00:24:49,835 --> 00:24:51,631
كلاهش رو به عقب گذاشته، درسته؟

516
00:24:51,685 --> 00:24:53,031
و كلاهش را رو به جلو گذاشته است.

517
00:24:53,086 --> 00:24:54,601
كلاه اين پسر رو به عقب / جلو.

518
00:24:54,657 --> 00:24:56,631
و سپس به عقب / جلو، عقب / جلو.

519
00:24:56,666 --> 00:24:58,431
منظورم اين است كه همه چيز مثل همه است، مي دانيد ...

520
00:24:58,635 --> 00:24:59,632
پس چي؟

521
00:24:59,936 --> 00:25:01,913
چطوري بايد اينطوري كار كنم، هان؟

522
00:25:01,987 --> 00:25:04,373
يعني چطوري؟ ميتوني انجامش بدي؟ من نمي توانم.

523
00:25:04,505 --> 00:25:06,151
منظورم اين است كه روش كار من نيست.

524
00:25:06,398 --> 00:25:09,112
پس چرا نميكني-- من در تريلر خود خواهم بود، باشه؟

525
00:25:09,215 --> 00:25:12,893
و چرا وقتي همه چيز كمتر است، مي داني، به من زنگ نمي زني!

526
00:25:12,978 --> 00:25:15,041
خيلي خوب؟ با تشكر!

527
00:25:24,206 --> 00:25:25,101
سلام؟

528
00:25:26,016 --> 00:25:28,633
هي، آدريان هي، ديو راسكين است.

529
00:25:28,668 --> 00:25:30,151
مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

530
00:25:32,408 --> 00:25:33,451
آره

531
00:25:35,607 --> 00:25:36,932
هي، هي چطور هستيد؟

532
00:25:40,436 --> 00:25:42,550
چي، اوه-- چي ميپوشي؟

533
00:25:43,618 --> 00:25:44,632
اوه، اين است ...

534
00:25:44,685 --> 00:25:46,211
بخش لباس اين را به من داد.

535
00:25:46,265 --> 00:25:47,501
آيا مشكلي وجود دارد؟

536
00:25:47,787 --> 00:25:49,363
آره آره يه مشكلي هست

537
00:25:50,015 --> 00:25:52,431
اجراي من است

538
00:25:52,516 --> 00:25:55,582
فقط امروز. فقط مزخرف بود

539
00:25:56,205 --> 00:25:57,353
من آن را ندارم.

540
00:25:57,757 --> 00:25:59,503
تو چي رو نداري؟

541
00:25:59,596 --> 00:26:00,643
شما.

542
00:26:00,676 --> 00:26:03,700
يعني ندارم... ندارم...تو.

543
00:26:03,755 --> 00:26:04,643
يعني من تو رو دارم

544
00:26:04,698 --> 00:26:07,293
من تيك ها و رفتارهاي شما و اين چيزهاي كم را دارم...

545
00:26:07,345 --> 00:26:09,242
ميدوني مثل كوچولو... تيك-تيك-تيك-تيك-تيك.

546
00:26:09,316 --> 00:26:10,590
اما اين هيچ معنايي ندارد.

547
00:26:10,626 --> 00:26:11,753
ميدوني اين چيزي نيست

548
00:26:11,798 --> 00:26:13,743
اين فقط تمام است، مي دانيد - آن چيست، درست است؟

549
00:26:13,757 --> 00:26:16,043
موضوع اين نيست. اين فقط كشش سطحي است.

550
00:26:16,075 --> 00:26:19,621
انگار موضوع اين نيست.

551
00:26:19,748 --> 00:26:20,842
نه...

552
00:26:21,978 --> 00:26:24,550
قلب -- چرا

553
00:26:25,695 --> 00:26:26,691
من بايد دليلش را بدانم

554
00:26:26,728 --> 00:26:27,923
چه مدت در اينجا زندگي مي كنيد؟

555
00:26:30,605 --> 00:26:32,250
باشه. ببينيد، ما به اينجا مي رويم.

556
00:26:32,308 --> 00:26:33,932
اين است. ببينيد، موضوع اينجاست.

557
00:26:33,986 --> 00:26:36,351
مي خواهم مرا به مدرسه مونك ببريد.

558
00:26:36,526 --> 00:26:38,890
و اين چيزي است كه من نياز دارم. نياز دارم كه به من ياد بدهي

559
00:26:39,067 --> 00:26:40,712
يعني شما اين همه اجبار را داريد.

560
00:26:40,765 --> 00:26:42,531
و اينها - مي دانيد، اين فوبياها.

561
00:26:43,035 --> 00:26:45,331
اما بيشتر مردم را فلج مي كند.

562
00:26:45,807 --> 00:26:47,613
تو - يعني به راهت ادامه بده.

563
00:26:47,688 --> 00:26:49,052
چطوري - بشين، استراحت كن.

564
00:26:49,155 --> 00:26:50,323
چگونه آن را انجام دهيد؟

565
00:26:51,097 --> 00:26:54,882
چرا نمي ايستي؟ چرا اينكارو ميكني؟

566
00:26:55,135 --> 00:26:58,062
بايد بدانم چرا اين كار را مي كني؟

567
00:26:59,437 --> 00:27:00,660
شغل من.

568
00:27:01,406 --> 00:27:03,500
نه، اين نيست.

569
00:27:03,768 --> 00:27:06,150
من هم همين فكر را مي كردم، اما اينطور نيست.

570
00:27:06,755 --> 00:27:09,101
نه. اين اوست؟

571
00:27:09,465 --> 00:27:11,202
آره آره، اما لطفا نكن...

572
00:27:11,268 --> 00:27:12,731
- اين ترودي است؟ - دست زدن به.

573
00:27:12,806 --> 00:27:13,932
او زيباست.

574
00:27:15,918 --> 00:27:17,242
- در مورد اون بهم بگو. - نه

575
00:27:17,596 --> 00:27:18,712
به من بگو.

576
00:27:18,786 --> 00:27:24,400
من هرگز لياقتش را نداشتم دنيا هرگز لياقتش را نداشت.

577
00:27:24,458 --> 00:27:27,011
تو هرگز لياقتش را نداشتي كسي لياقتش را نداشت؟

578
00:27:27,067 --> 00:27:28,163
نه نه...

579
00:27:28,206 --> 00:27:30,282
تو هرگز لياقتش را نداشتي؟

580
00:27:30,538 --> 00:27:32,200
نه، واقعا... يعني دنيا...

581
00:27:32,236 --> 00:27:34,511
- هيچ كس لياقتش را نداشت؟ - نه - اوم، نه.

582
00:27:34,737 --> 00:27:37,283
مي بينيم كه؟ اين چيزي است كه بايد احساس كنم.

583
00:27:37,768 --> 00:27:39,111
من بايد احساس كنم

584
00:27:39,556 --> 00:27:41,742
من بايد آنچه را كه تو احساس مي كني را حس كنم.

585
00:27:41,777 --> 00:27:43,093
اين چيزي است كه بايد احساس كنم.

586
00:27:43,155 --> 00:27:45,093
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

587
00:27:45,147 --> 00:27:47,051
مسئله اين نيست كه آيا من مي خواهم اين كار را انجام دهم.

588
00:27:47,077 --> 00:27:49,403
مجبورم انجامش دهم. اين كار من است.

589
00:27:50,237 --> 00:27:51,561
خيلي خوب؟

590
00:27:52,438 --> 00:27:55,432
برخي از مردم اين را باور ندارند، اما من به آن اعتقاد دارم.

591
00:27:55,606 --> 00:27:58,361
چون بايد حقيقت ماجرا را گفت.

592
00:27:58,456 --> 00:28:01,012
اگر حقيقت ماجرا را نگوييد،

593
00:28:01,058 --> 00:28:02,302
سپس كل خيابان --

594
00:28:02,758 --> 00:28:03,890
- مراقب باش. - دروغ است.

595
00:28:03,946 --> 00:28:07,900
و اگر دروغ مي گوييد - اگر دروغ مي گوييد، پس مخاطب اهميتي نمي دهد.

596
00:28:07,937 --> 00:28:10,003
آنها نمي دانند - اين چيست؟

597
00:28:13,685 --> 00:28:15,363
آيا اين روشي است كه او كشته شده است؟

598
00:28:16,738 --> 00:28:17,862
او...

599
00:28:18,568 --> 00:28:22,930
او گفت كه براي انجام يك مأموريت براي امبروز بيرون مي رود.

600
00:28:23,757 --> 00:28:24,910
امبروز كيست؟

601
00:28:25,327 --> 00:28:26,553
برادر من.

602
00:28:30,367 --> 00:28:31,651
ما برادر داريم؟

603
00:28:33,156 --> 00:28:36,311
او وارد اين گاراژ پاركينگ شد

604
00:28:37,068 --> 00:28:38,463
در خيابان جيرالدي

605
00:28:39,566 --> 00:28:40,903
من خيابان جرالدي را مي شناسم.

606
00:28:41,208 --> 00:28:44,461
من هنوز نمي دانم او آنجا چه مي كرد.

607
00:28:47,835 --> 00:28:50,802
و مسئول اين امر.

608
00:28:50,838 --> 00:28:52,200
مردي كه اين كار را كرد

609
00:28:53,157 --> 00:28:54,401
او هنوز آنجاست

610
00:28:55,156 --> 00:28:56,502
آه بله.

611
00:28:58,165 --> 00:28:59,600
اين بايد شكنجه باشد.

612
00:29:01,706 --> 00:29:02,911
آيا شكنجه است؟

613
00:29:03,318 --> 00:29:05,032
بله آن است--

614
00:29:05,237 --> 00:29:06,503
آيا شكنجه است؟

615
00:29:07,318 --> 00:29:08,451
اين است -

616
00:29:13,768 --> 00:29:16,560
ببينيد، همين است. اين كليد است.

617
00:29:17,936 --> 00:29:19,252
به همين دليل اين كار را مي كنيد.

618
00:29:21,337 --> 00:29:23,183
شما نمي توانيد قاتل ترودي را پيدا كنيد،

619
00:29:23,957 --> 00:29:25,582
بنابراين شما بهترين كار بعدي را انجام دهيد.

620
00:29:27,807 --> 00:29:31,131
شما رديابي مي كنيد و مجرمان ديگر را دستگير مي كنيد.

621
00:29:35,565 --> 00:29:36,903
اين كافي نيست.

622
00:29:38,637 --> 00:29:41,013
نه، كافي نيست.

623
00:29:41,467 --> 00:29:43,283
اين نيست. نه واقعا.

624
00:29:43,388 --> 00:29:45,311
نه، كافي نيست.

625
00:29:48,238 --> 00:29:49,553
هرگز كافي نخواهد بود

626
00:29:54,455 --> 00:29:56,362
ناتالي، من هستم.

627
00:29:57,955 --> 00:29:59,061
حداقل فكر مي كنم اين من هستم.

628
00:29:59,166 --> 00:30:01,002
اوه، خداي من، آقاي راهب، ساعت چند است؟

629
00:30:01,036 --> 00:30:02,503
در مورد بازيگران حق با شما بود.

630
00:30:02,538 --> 00:30:05,030
او كاملاً ناپايدار است.

631
00:30:05,098 --> 00:30:06,360
واي خدا چيكار كرد

632
00:30:06,396 --> 00:30:08,880
اوه او خيلي خودخواه است او نابالغ است

633
00:30:09,015 --> 00:30:11,252
اين را بگير، او وارد خانه من شد

634
00:30:11,336 --> 00:30:12,532
در نيمه هاي شب.

635
00:30:12,617 --> 00:30:15,653
بيدارم كرد چون مي خواست حرف بزند.

636
00:30:16,345 --> 00:30:17,891
نمي توانيد تصور كنيد كه چگونه مي شود.

637
00:30:17,905 --> 00:30:20,680
بنابراين ساعت ها صحبت كرديم.

638
00:30:21,308 --> 00:30:24,702
من اين را خواهم گفت، او مرا مي گيرد. او واقعا مرا مي گيرد.

639
00:30:24,736 --> 00:30:27,682
او در مورد ترودي مي فهمد.

640
00:30:28,837 --> 00:30:31,903
او داشت اين احساسات را از بين مي برد.

641
00:30:32,555 --> 00:30:35,150
احساساتي كه سال هاست نداشتم.

642
00:30:35,815 --> 00:30:38,202
و بعد براي ما غذا درست كرد.

643
00:30:38,235 --> 00:30:42,253
تخم مرغ سرخ شده با زرده دقيقا در مركز.

644
00:30:42,317 --> 00:30:43,840
منظورم دقيقا

645
00:30:43,946 --> 00:30:46,162
او همان طور كه من دوست دارم از خط كش استفاده كرد.

646
00:30:48,465 --> 00:30:51,881
گيج كننده بود اما خوشمزه

647
00:30:52,836 --> 00:30:54,282
گيج كننده.

648
00:30:55,338 --> 00:30:56,760
اما خوشمزه

649
00:30:57,736 --> 00:31:00,732
و بعد گفت خسته است.

650
00:31:01,607 --> 00:31:02,912
و از من خواست كه بروم.

651
00:31:03,505 --> 00:31:04,701
پس رفتي؟

652
00:31:04,835 --> 00:31:06,680
او بايد ساعت 6 بيدار شود.

653
00:31:07,065 --> 00:31:08,750
آقاي راهب، اين خانه شماست.

654
00:31:10,867 --> 00:31:12,611
پسر، او بازيگر خوبي است.

655
00:31:13,218 --> 00:31:15,281
باشه، باشه باشه.

656
00:31:15,365 --> 00:31:16,661
پس ميدوني ما قراره چيكار كنيم؟

657
00:31:16,707 --> 00:31:18,303
فردا با آن تهيه كننده تماس مي گيريم

658
00:31:18,335 --> 00:31:20,001
تا ببينم آيا او ايده اي دارد، خوب است؟

659
00:31:21,757 --> 00:31:23,950
پس حدس مي‌زنم تا آخر شب مي‌ماني؟

660
00:31:24,368 --> 00:31:25,802
باشه، من چند برگه مي گيرم.

661
00:31:27,938 --> 00:31:30,980
نه. اين همه چي؟

662
00:31:32,316 --> 00:31:34,272
اوه، يك پسر براي جولي يادداشتي نوشت.

663
00:31:34,395 --> 00:31:35,741
همش پاره شده

664
00:31:35,747 --> 00:31:37,271
اوه، او نمي خواست من آن را بخوانم.

665
00:31:42,567 --> 00:31:43,933
بنابراين او آن را پاره كرد.

666
00:31:46,818 --> 00:31:50,202
بنابراين هيچ كس نتوانست آن را ببيند.

667
00:31:54,288 --> 00:31:57,410
آن قطعه را بساز - نه، نه، آن قطعه.

668
00:31:58,115 --> 00:31:59,401
حالا، همين، اوه...

669
00:32:00,007 --> 00:32:01,411
نه، اين مال او نيست. اون مال اونه

670
00:32:01,505 --> 00:32:03,930
حالا، آن قطعه را برداريد. نه، آره، آن قطعه

671
00:32:04,305 --> 00:32:08,031
اوه، بله، ناتالي مال خودت را بالا ببر.

672
00:32:08,466 --> 00:32:10,630
كه مي تواند كمي به سمت راست برود.

673
00:32:10,967 --> 00:32:12,833
آنجا. بالا

674
00:32:12,938 --> 00:32:14,683
اين دست است. ببين دست

675
00:32:15,958 --> 00:32:17,092
آره اون سمت راست ميره

676
00:32:17,157 --> 00:32:18,421
آيا اين ابرو است؟

677
00:32:19,098 --> 00:32:20,402
نه، اين سبيل است.

678
00:32:21,438 --> 00:32:22,632
چه كارا مي كني'؟

679
00:32:23,498 --> 00:32:25,450
ما به اشتباه به اين پرونده نگاه مي كرديم.

680
00:32:26,268 --> 00:32:27,600
دزدي نبود

681
00:32:28,487 --> 00:32:29,890
همه چيز در مورد ديوار بود.

682
00:32:30,437 --> 00:32:31,603
تمام زمان.

683
00:32:33,587 --> 00:32:34,781
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

684
00:32:36,615 --> 00:32:39,651
قاتل پنجشنبه شب گذشته اينجا بود.

685
00:32:39,865 --> 00:32:41,650
در اينجا او با ميشل كولمن آشنا شد.

686
00:32:41,768 --> 00:32:43,683
آنها چند شب در هفته اينجا يك هنرمند دارند

687
00:32:43,768 --> 00:32:45,010
ترسيم كردن مشتريان

688
00:32:45,405 --> 00:32:48,303
عكس آنها را همانجا روي ديوار كشيد.

689
00:32:48,808 --> 00:32:51,761
پس از قتل، قاتل طرح را به ياد آورد.

690
00:32:52,585 --> 00:32:54,150
آن طرح مي تواند او را آويزان كند.

691
00:32:54,238 --> 00:32:56,661
مي تواند ثابت كند كه او با مقتول بوده است

692
00:32:56,706 --> 00:32:58,233
شبي كه مرد

693
00:32:58,636 --> 00:33:01,202
و ثابت مي كرد كه او چه چيزي پوشيده است.

694
00:33:01,455 --> 00:33:04,361
همان پيراهني كه در صحنه قتل پيدا كرديم.

695
00:33:05,106 --> 00:33:06,733
او بايد آن طرح را از بين مي برد.

696
00:33:06,865 --> 00:33:08,303
بنابراين او از طريق ديوار شكست

697
00:33:08,338 --> 00:33:10,100
و وانمود كرد كه بخشي از سرقت است.

698
00:33:10,135 --> 00:33:12,863
او فقط وانمود مي كرد كه دارد وارد يك مغازه گروفروشي مي شود.

699
00:33:13,986 --> 00:33:15,762
اين هرگز در مورد گروفروشي نبود.

700
00:33:16,208 --> 00:33:17,200
ميدانم.

701
00:33:17,856 --> 00:33:19,061
ميدوني؟

702
00:33:19,307 --> 00:33:22,601
ده دقيقه پيش اينجا بودم كه مونك داشت برايت توضيح مي داد.

703
00:33:32,985 --> 00:33:34,331
ببخشيد؟

704
00:33:35,756 --> 00:33:37,021
ميتونم كمكتون كنم؟

705
00:33:37,305 --> 00:33:38,531
كاش مي توانستي

706
00:33:41,338 --> 00:33:43,060
من دنبال سرنخ مي گردم

707
00:33:44,086 --> 00:33:46,051
همسرم ترودي در اينجا به قتل رسيد.

708
00:33:54,626 --> 00:33:55,912
باشه ما ساختيمش!

709
00:33:55,968 --> 00:33:58,170
با كارت اعتباري پرداخت كرد. باورت ميشه؟

710
00:33:58,247 --> 00:34:00,350
او يك نمايندگي خودرو در ليوينگستون دارد.

711
00:34:00,366 --> 00:34:02,933
متي، تيم street tac را با تلفن تماس بگيريد.

712
00:34:02,986 --> 00:34:04,952
من مي خواهم كل بلوك را ببندم.

713
00:34:05,107 --> 00:34:07,331
ستوان، من با يك متصدي پاركينگ صحبت مي كنم.

714
00:34:07,367 --> 00:34:08,700
از خيابان جيرالدي زنگ مي زند.

715
00:34:08,758 --> 00:34:11,082
او مي گويد آدريان مونك آنجاست. او يك ساعت است كه آنجاست.

716
00:34:11,106 --> 00:34:12,760
يه جورايي عجيب بازي كردن با خودش حرف ميزنه

717
00:34:12,798 --> 00:34:14,452
او مي‌خواهد بداند كه آيا مي‌توانيم او را تضمين كنيم.

718
00:34:14,497 --> 00:34:15,962
خيابان جيرالدي جايي است كه ترودي در آن كشته شد.

719
00:34:15,998 --> 00:34:17,062
او هميشه آنجا مي رود.

720
00:34:17,107 --> 00:34:19,033
- در واقع، اجازه دهيد من با اين پسر صحبت كنم. - خط دو

721
00:34:21,458 --> 00:34:22,982
چرا او دوباره به داخل؟

722
00:34:24,465 --> 00:34:26,433
- آقاي راهب. - معني نداره

723
00:34:26,537 --> 00:34:28,461
من فقط با ستوان ديشر صحبت كردم.

724
00:34:28,555 --> 00:34:31,313
او از من خواست به شما اطلاع دهم كه آنها فقط آن مرد را شناسايي كردند.

725
00:34:31,908 --> 00:34:32,912
سازمان بهداشت جهاني؟

726
00:34:32,957 --> 00:34:34,480
مردي كه ترودي را كشت؟

727
00:34:34,687 --> 00:34:36,963
من نمي دانم، او فقط گفت كه نامش جك لورت است.

728
00:34:37,166 --> 00:34:38,762
او مالك Leveret Motors در هميلتون است.

729
00:34:38,857 --> 00:34:40,453
و همه آنها اكنون به آنجا مي روند.

730
00:34:40,507 --> 00:34:41,661
سرانجام.

731
00:34:42,005 --> 00:34:43,831
بعد از اين همه سال.

732
00:34:45,458 --> 00:34:46,612
خيابان هميلتون كجاست؟

733
00:34:46,636 --> 00:34:48,160
سه بلوك شرق شما نمي توانيد آن را از دست بدهيد.

734
00:34:48,208 --> 00:34:49,202
باشه.

735
00:34:49,608 --> 00:34:50,602
با تشكر!

736
00:34:58,636 --> 00:35:00,103
گروهبان، چه خبر است؟

737
00:35:00,158 --> 00:35:01,421
كاپيتان، پايين بمان!

738
00:35:04,255 --> 00:35:05,331
ما يك مظنون را در آنجا گرفتيم.

739
00:35:05,387 --> 00:35:07,423
تغيير برنامه ها. ما يك گروگانگيري داريم.

740
00:35:07,455 --> 00:35:09,413
مردي پنج دقيقه پيش وارد نمايشگاه شد،

741
00:35:09,437 --> 00:35:10,933
اسلحه را تكان مي دهد و به دنبال صاحبش مي گردد.

742
00:35:10,977 --> 00:35:13,121
او مدام مي گفت: "تو همسرم را كشتي، تو ترودي را كشتي."

743
00:35:13,148 --> 00:35:14,202
واقعي؟

744
00:35:18,665 --> 00:35:19,700
اين راهب است!

745
00:35:20,006 --> 00:35:21,080
آنجا راهب است!

746
00:35:21,117 --> 00:35:22,480
سلاح هايت را زمين بگذار!

747
00:35:22,738 --> 00:35:24,710
همه راحت باش بايست!

748
00:35:25,207 --> 00:35:26,533
بگذارش زمين!

749
00:35:28,735 --> 00:35:30,113
لعنتي داره چيكار ميكنه

750
00:35:33,585 --> 00:35:34,753
كاپيتان؟

751
00:35:36,065 --> 00:35:37,281
اين درباره چيست؟

752
00:35:39,786 --> 00:35:41,212
اين كمي گيج كننده است.

753
00:35:43,768 --> 00:35:46,112
آيا مي دانيد چرا او به فضاي پاركينگ برگشت؟

754
00:35:46,236 --> 00:35:48,081
ميدوني چرا؟ من به شما مي گويم چرا.

755
00:35:48,306 --> 00:35:49,730
چون او آنجا بود تا شما را ملاقات كند.

756
00:35:49,768 --> 00:35:51,260
اما اون بهت اعتماد نداشت

757
00:35:51,308 --> 00:35:52,762
آقا به من گوش كن به من گوش كن!

758
00:35:52,807 --> 00:35:55,501
به خدا قسم كسي به نام ترودي را نمي شناسم!

759
00:35:55,536 --> 00:35:56,760
دروغ گو! نه!

760
00:35:56,805 --> 00:35:58,013
خفه شو!

761
00:35:58,865 --> 00:35:59,830
ديويد

762
00:36:01,005 --> 00:36:02,311
ديويد، ديويد.

763
00:36:02,557 --> 00:36:04,431
اوه خداي من. يكي ديگه هست؟

764
00:36:04,467 --> 00:36:06,083
بچه ها اهل چه فرقه اي هستيد؟

765
00:36:06,218 --> 00:36:07,830
كمك كن، يكي!

766
00:36:07,867 --> 00:36:09,160
- خفه شو! - ساكت!

767
00:36:09,205 --> 00:36:10,630
ديويد! ديويد!

768
00:36:10,666 --> 00:36:12,250
- ساكت! - ديويد

769
00:36:13,015 --> 00:36:14,381
ديويد، ديويد، بيا.

770
00:36:14,568 --> 00:36:17,280
آدريان آدريان، گوش كن

771
00:36:19,318 --> 00:36:22,360
اوه خداي من. اين سلاح من است.

772
00:36:23,567 --> 00:36:24,751
تو جعبه قفل من را پيدا كردي

773
00:36:24,806 --> 00:36:27,002
شما تركيب را حدس زديد.

774
00:36:27,138 --> 00:36:30,252
من تركيب خودم را مي دانم. تولد ترودي است.

775
00:36:31,688 --> 00:36:32,933
و حالا من به او مي دهم

776
00:36:32,968 --> 00:36:34,432
هديه تولد كامل

777
00:36:34,508 --> 00:36:36,032
نه نه نه نه نه!

778
00:36:37,508 --> 00:36:39,281
آدريان، نگاه كن، نگاه كن.

779
00:36:39,536 --> 00:36:40,732
- چي؟ - نگاه كن

780
00:36:40,885 --> 00:36:41,961
نگاه كن

781
00:36:42,008 --> 00:36:44,631
آن برچسب، آن برچسب در حال كنده شدن است.

782
00:36:44,705 --> 00:36:46,882
چرا درستش نميكني؟

783
00:36:51,507 --> 00:36:53,771
نرد

784
00:36:53,957 --> 00:36:54,833
خير

785
00:36:54,937 --> 00:36:56,282
چرا نميخواي درستش كني؟

786
00:36:57,378 --> 00:36:59,183
چرا نمي كني؟ باشه.

787
00:37:04,558 --> 00:37:05,561
نه اينطور نيست.

788
00:37:05,606 --> 00:37:06,752
واقعا اينطور نيست. اين نيست.

789
00:37:06,785 --> 00:37:08,780
واقعاً اينطور نيست - نه، اينطور نيست.

790
00:37:08,958 --> 00:37:11,102
واقعا پايين نيست.

791
00:37:11,116 --> 00:37:13,113
- گوشه سمت چپ خم شده است. -خب ميدونم

792
00:37:15,208 --> 00:37:17,732
نه، يك حباب بزرگ در وسط وجود دارد.

793
00:37:17,957 --> 00:37:19,101
ميدانم.

794
00:37:20,587 --> 00:37:23,463
باشه، آره خوبه.

795
00:37:26,288 --> 00:37:30,003
هر چند سخت بگيريد. منظورم اين است كه آن را فشار دهيد.

796
00:37:30,037 --> 00:37:31,432
اون گوشه پاره شده

797
00:37:32,087 --> 00:37:33,283
ميدانم.

798
00:37:33,317 --> 00:37:34,913
حالا دو حباب در پشت وجود دارد.

799
00:37:34,958 --> 00:37:36,232
بيشتر در اطراف.

800
00:38:09,886 --> 00:38:10,882
نه!

801
00:38:20,658 --> 00:38:21,880
رها كردن!

802
00:38:25,636 --> 00:38:27,162
نه! ديويد!

803
00:38:27,208 --> 00:38:28,300
نه نه نه!

804
00:38:28,607 --> 00:38:31,183
آدريان، او ترودي را نكشت!

805
00:38:31,337 --> 00:38:32,261
او ترودي را نكشت.

806
00:38:32,308 --> 00:38:33,682
او زني به نام ميشل را كشت.

807
00:38:33,715 --> 00:38:34,732
سازمان بهداشت جهاني؟

808
00:38:34,765 --> 00:38:37,451
زني به نام ميشل كولمن و رهني به نام اورلوف.

809
00:38:37,507 --> 00:38:38,480
بله، اين درست است.

810
00:38:38,535 --> 00:38:40,450
من يك زن را كشتم و يك پيرمرد را كشتم.

811
00:38:40,487 --> 00:38:42,683
من حتي ترودي را نديده ام. ترودي كيست؟

812
00:38:42,787 --> 00:38:45,450
او زندگي من بود! او زندگي من بود!

813
00:38:45,508 --> 00:38:47,672
آدريان! باشه به من گوش كن

814
00:38:49,538 --> 00:38:53,962
ترودي نمي‌خواهد شما اين كار را انجام دهيد، نه؟

815
00:38:54,758 --> 00:38:57,203
او نمي خواهد شما اين كار را انجام دهيد.

816
00:39:00,657 --> 00:39:01,881
خير

817
00:39:02,805 --> 00:39:04,153
نه ترودي.

818
00:39:04,258 --> 00:39:06,132
نه اون منو نميخواد...

819
00:39:06,218 --> 00:39:07,751
- ميدونم ميدونم. - مشكلي نيست.

820
00:39:07,837 --> 00:39:09,311
- اشكالي نداره - ميدانم.

821
00:39:09,585 --> 00:39:10,840
- اشكالي نداره - ميدانم.

822
00:39:10,885 --> 00:39:12,383
- مشكلي نيست. - ميدانم.

823
00:39:13,615 --> 00:39:14,630
ميدانم.

824
00:39:15,305 --> 00:39:16,461
اشكالي ندارد.

825
00:39:17,267 --> 00:39:18,313
ميدانم.

826
00:39:19,317 --> 00:39:20,501
مشكلي نيست.

827
00:39:23,258 --> 00:39:24,452
ميدانم.

828
00:39:24,588 --> 00:39:26,532
همه چيز درست است. الآن تمام شده است.

829
00:39:27,118 --> 00:39:30,022
متاسفم، من فقط-- من فقط--

830
00:39:33,476 --> 00:39:37,971
آن روز او از من خواست كه با او بروم.

831
00:39:39,566 --> 00:39:40,832
چي؟

832
00:39:42,588 --> 00:39:44,762
اون روز ميخواست كه باهاش ​​برم.

833
00:39:46,065 --> 00:39:47,411
- و من -- - نه.

834
00:39:47,767 --> 00:39:49,163
نه نه نه نه نه.

835
00:39:49,987 --> 00:39:51,883
بله، او انجام داد.

836
00:39:54,107 --> 00:39:55,402
تقصير من است.

837
00:39:58,117 --> 00:39:59,252
تقصير من است.

838
00:40:02,437 --> 00:40:03,881
درست است.

839
00:40:04,768 --> 00:40:06,102
گفتم خسته ام.

840
00:40:06,655 --> 00:40:08,053
درست است، او ...

841
00:40:08,958 --> 00:40:10,331
درست است.

842
00:40:10,908 --> 00:40:14,851
متاسفم. ميتونستم نجاتش بدم

843
00:40:14,907 --> 00:40:16,500
متاسفم.

844
00:40:16,857 --> 00:40:18,580
- اوه خداي من. - متاسفم.

845
00:40:19,066 --> 00:40:22,782
اوه، ترودي. تردي.

846
00:40:23,857 --> 00:40:25,870
اوه خداي من.

847
00:40:30,466 --> 00:40:31,761
متاسفم.

848
00:40:33,567 --> 00:40:34,761
متاسفم.

849
00:40:37,168 --> 00:40:38,833
نداشتم - منظورم اين نبود...

850
00:40:42,206 --> 00:40:44,731
اين بايد يك تجربه آسيب زا بوده باشد

851
00:40:44,785 --> 00:40:46,031
براي تو، آدريان

852
00:40:47,106 --> 00:40:49,761
و چه، آنها فيلم را كنسل كردند؟

853
00:40:50,206 --> 00:40:51,863
او گفت كه مي خواهد نقش يك شخصيت را بازي كند

854
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
خيلي تاريك و افسرده كننده نبود.

855
00:40:55,756 --> 00:40:57,451
او در انگليس مشغول هملت است.

856
00:40:59,005 --> 00:41:01,100
در مورد فرار كوچكي كه در نظر داشتيد چطور؟

857
00:41:01,137 --> 00:41:02,402
آخر هفته دور؟

858
00:41:03,217 --> 00:41:04,263
باشه، باشه

859
00:41:04,306 --> 00:41:06,050
شايد وقتي ديگر.

860
00:41:06,708 --> 00:41:08,631
حدس مي زنم به نقطه اول برگشتم.

861
00:41:11,068 --> 00:41:12,252
خونه بودن خيلي خوبه

862
00:41:12,335 --> 00:41:14,813
آدريان لطفا به خودت سخت نگير.

863
00:41:15,787 --> 00:41:17,403
حالا، فكر مي كنم شايد بايد به عقب برگرديم

864
00:41:17,415 --> 00:41:20,412
به سه روز در هفته براي مدتي كوتاه.

865
00:41:20,466 --> 00:41:23,132
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه خواهد بود.

866
00:41:23,738 --> 00:41:24,813
و سه شنبه ها

867
00:41:25,806 --> 00:41:28,130
سه شنبه چهار روز در هفته خواهد بود آدري - خوب.

868
00:41:28,166 --> 00:41:29,212
نه، من مي توانم آن را ببينم.

869
00:41:29,267 --> 00:41:31,853
ميدوني، فقط تا زماني كه دوباره روي پاهايت بايستي.

870
00:41:31,915 --> 00:41:33,102
و پنجشنبه ها

871
00:41:33,605 --> 00:41:35,813
خب، حالا، پنج‌شنبه‌ها پنج روز در هفته است، آدريان.

872
00:41:35,867 --> 00:41:38,283
خوب، به اين ترتيب، پنج روز در هفته،

873
00:41:38,318 --> 00:41:40,440
به خاطر سپردن آن آسان تر خواهد بود.

874
00:41:40,495 --> 00:41:41,652
و شنبه

875
00:41:41,948 --> 00:41:43,802
خب، شنبه آخر هفته است، آدريان.

876
00:41:43,857 --> 00:41:47,233
و من دوست ندارم آخر هفته بيماران را ببينم.

877
00:41:47,287 --> 00:41:49,243
- شنبه. - آدريان، من خانواده دارم.

878
00:41:49,408 --> 00:41:51,050
و من دوست دارم آخر هفته ها را آزاد نگه دارم.

879
00:41:51,105 --> 00:41:53,172
- شنبه. - شنبه. باشه، خوبه.

880
00:41:53,238 --> 00:41:55,152
ما يك يا دو هفته آن را امتحان خواهيم كرد.

881
00:41:55,188 --> 00:41:58,223
پس دوشنبه، سه شنبه...

882
00:41:58,278 --> 00:41:59,403
و يكشنبه.