1 00:00:08,733 --> 00:00:10,733 بله، خوب، من دقيقاً در اينجا به طرح نگاه مي كنم. 2 00:00:10,766 --> 00:00:12,316 گفتي 6 خوابه 3 00:00:13,116 --> 00:00:15,783 دب تخت؟ رواني هستي؟ 4 00:00:16,833 --> 00:00:18,233 من روي تخت دو طبقه نمي خوابم! 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,500 اين چيه. يك قايق تفريحي لوكس يا *؟ 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,575 ساعت چهار، آقا، من شما را منهتن دارم. 7 00:00:25,067 --> 00:00:26,150 فرميكا؟ 8 00:00:26,367 --> 00:00:30,933 من چوب ماهون مي خواهم، از دم تا... تا آن طرف. 9 00:00:31,950 --> 00:00:34,433 خب اميدوارم اينطور باشه چون به خدا سوگند اگه نكني... 10 00:00:34,574 --> 00:00:36,124 من اين قرارداد را لغو مي كنم. 11 00:00:38,349 --> 00:00:39,432 او فكر مي كند من دارم بلوف مي كنم. 12 00:00:41,708 --> 00:00:42,908 فكر مي كني من دارم بلوف مي كنم؟ 13 00:00:43,958 --> 00:00:45,241 من نمي دانم قربان. 14 00:00:48,341 --> 00:00:49,491 دلت براش تنگ شده، نه؟ 15 00:00:50,291 --> 00:00:52,108 بدترين روز زندگيم بود قربان. 16 00:00:52,891 --> 00:00:54,474 حتما شما هم همين احساس را داريد. 17 00:00:56,541 --> 00:00:57,691 * 18 00:00:59,933 --> 00:01:01,099 در واقع، 19 00:01:01,749 --> 00:01:03,849 يه چيزي هست كه ميخوام باهات صحبت كنم 20 00:01:09,965 --> 00:01:11,715 يكي ديگر از نامه هاي شما را دريافت مي كنم. 21 00:01:12,282 --> 00:01:13,582 سعي نكن انكار كني كه تو بودي 22 00:01:14,932 --> 00:01:16,548 قبل از اينكه آخرين قطره را بزنم، 23 00:01:17,282 --> 00:01:18,532 صورت حساب ها را علامت زدم. 24 00:01:19,685 --> 00:01:22,151 سپس آنها را در اتاق شما پيدا كردم. 25 00:01:23,285 --> 00:01:25,535 از چه زماني پست سياه در ليست وظايف شما قرار دارد؟ 26 00:01:25,694 --> 00:01:26,694 استاد پل، 27 00:01:26,948 --> 00:01:28,418 من نمي دانم چه بگويم. 28 00:01:28,700 --> 00:01:30,377 درست فكر نمي كردم 29 00:01:30,511 --> 00:01:32,111 درست فكر نمي كردي؟ 30 00:01:32,112 --> 00:01:33,768 - نه آقا. - غم و اندوه 31 00:01:33,769 --> 00:01:36,180 مرگ پدرت و نامادريت. 32 00:01:36,669 --> 00:01:38,149 ديگه تكرار نميشه 33 00:01:38,675 --> 00:01:40,145 خب درست متوجه شديد 34 00:01:49,441 --> 00:01:50,558 متشكرم، استيلسون. 35 00:01:51,139 --> 00:01:52,139 اين همه خواهد بود. 36 00:01:59,329 --> 00:02:01,321 5x12 مستر راهب در خدمت شماست 37 00:02:01,575 --> 00:02:04,191 رونوشت: swsub.com همگام: شش 38 00:02:55,883 --> 00:02:57,463 اين همه در مورد چيست؟ 39 00:02:59,035 --> 00:03:00,035 بيا ديگه. 40 00:03:00,091 --> 00:03:01,091 بياييد آن را داشته باشيم. 41 00:03:08,472 --> 00:03:10,305 پليس از توقف استخدام خبر داد. 42 00:03:10,407 --> 00:03:13,666 توقف استخدام براي چهار سال آينده 43 00:03:14,709 --> 00:03:17,120 تا آن زمان من براي بازگرداندن من پيرتر از آن خواهم بود. 44 00:03:17,267 --> 00:03:18,267 پس همين است. 45 00:03:18,613 --> 00:03:20,142 من ديگه هيچوقت پليس نميشم 46 00:03:20,974 --> 00:03:22,970 باشه، آدريان، من واقعا متاسفم. 47 00:03:22,971 --> 00:03:25,029 من مي دانم كه بازگرداندن به كار چقدر براي شما معني دارد. 48 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 فقط همه چيز 49 00:03:26,777 --> 00:03:29,012 دليل زندگي من همين است. 50 00:03:31,031 --> 00:03:32,031 من الان چكار كنم؟ 51 00:03:32,993 --> 00:03:34,887 فكر مي كنم به كاري كه انجام مي داديد برگرديد. 52 00:03:34,888 --> 00:03:36,696 - مشاوره - براي چه مدت؟ 53 00:03:36,743 --> 00:03:38,745 هفته هاست مشتري جديدي ندارم. 54 00:03:38,746 --> 00:03:41,216 وزارتخانه قرارداد من را تمديد نكرده است. 55 00:03:41,604 --> 00:03:45,300 مي دوني آدريان، فكر مي كنم اين فرصتي است براي تصميم گيري، 56 00:03:45,998 --> 00:03:47,915 يك تصميم بسيار مهم 57 00:03:47,995 --> 00:03:51,757 حالا مي توانيد اجازه دهيد اين خبر شما را كاملاً افسرده كند... 58 00:03:51,941 --> 00:03:52,941 باشه. 59 00:03:53,602 --> 00:03:55,252 - متشكرم. - يا... 60 00:03:56,097 --> 00:03:58,685 شما مي توانيد به اين مانند يك فرصت نگاه كنيد. 61 00:03:59,452 --> 00:04:02,452 فرصتي براي شما براي ارزيابي مجدد زندگي خود، شروع مجدد، 62 00:04:02,471 --> 00:04:04,471 كاري كاملا متفاوت انجام دهيد 63 00:04:06,726 --> 00:04:07,726 ناهمسان. 64 00:04:08,142 --> 00:04:09,142 آره 65 00:04:09,590 --> 00:04:11,404 متفاوت مي تواند خوب باشد. 66 00:04:12,151 --> 00:04:14,051 متفاوت... خوب. 67 00:04:16,907 --> 00:04:18,357 متفاوت... خوب. 68 00:04:18,561 --> 00:04:20,343 آدريان، هنوز دير نشده است. 69 00:04:20,426 --> 00:04:24,619 مي دانيد، وينستون چرچيل تا 60 سالگي نخست وزير نشد. 70 00:04:24,883 --> 00:04:26,471 چي ميگي تو؟ 71 00:04:26,731 --> 00:04:28,288 من هرگز نخست وزير نمي شوم 72 00:04:28,289 --> 00:04:29,636 نه، نه، من اين را نمي گويم - 73 00:04:29,637 --> 00:04:30,836 من حتي در انگليس زندگي نمي كنم. 74 00:04:30,837 --> 00:04:31,839 حتي اگر انجام دادم، من... 75 00:04:31,840 --> 00:04:33,828 من مي‌توانم اينقدر شوت طولاني داشته باشم. 76 00:04:34,198 --> 00:04:35,198 آدريان 77 00:04:35,543 --> 00:04:36,778 اين فقط يك مثال است. 78 00:04:37,196 --> 00:04:39,713 من الان چكار كنم؟ 79 00:04:43,758 --> 00:04:44,758 و درست در آن زمان، 80 00:04:44,857 --> 00:04:47,974 به خودم قول دادم كه ديگر هرگز پرواز تجاري نخواهم داشت. 81 00:04:48,468 --> 00:04:50,856 - متشكرم. - مامان، ساعت 12 هم نيست. 82 00:04:55,589 --> 00:04:56,589 ساعت 12:05 است. 83 00:04:56,888 --> 00:04:58,711 بابي، مي توانم از شما چيزي بپرسم؟ 84 00:04:59,043 --> 00:05:00,278 آيا شغلت را دوست داري؟ 85 00:05:00,642 --> 00:05:01,642 بله، من انجام مي دهم. 86 00:05:01,948 --> 00:05:03,300 دقيقا چيكار ميكني؟ 87 00:05:03,450 --> 00:05:04,508 او پول را به ارث مي برد. 88 00:05:05,299 --> 00:05:06,299 من مي توانستم اين كار را انجام دهم. 89 00:05:06,543 --> 00:05:07,846 شرط مي بندم كه در آن خوب باشم. 90 00:05:07,879 --> 00:05:09,579 يك توقف استخدام در بخش وجود دارد، 91 00:05:09,596 --> 00:05:12,151 اما ما در حال كار با آن هستيم، درست است؟ ما چيزي را كشف خواهيم كرد. 92 00:05:12,169 --> 00:05:13,952 - هميشه اميدي هست. - هيچ وقت اميدي نيست 93 00:05:13,969 --> 00:05:15,602 - حتما وجود دارد. - هيچ وقت اميدي نيست 94 00:05:15,635 --> 00:05:17,019 كاش مينوشيدم 95 00:05:17,367 --> 00:05:18,367 آيا فوق العاده است؟ 96 00:05:18,900 --> 00:05:20,767 آره خيلي عاليه 97 00:05:21,707 --> 00:05:23,678 اوه، ميدوني كي ازت سوال كرد؟ 98 00:05:23,679 --> 00:05:24,679 پل بوكانن 99 00:05:25,650 --> 00:05:26,683 نه، ممنون 100 00:05:26,733 --> 00:05:29,087 عزيزم، واقعاً فكر نمي‌كنم بتواني اينقدر حساس باشي. 101 00:05:29,088 --> 00:05:31,041 شما جوان تر نمي شويد، مي دانيد. 102 00:05:31,042 --> 00:05:32,190 پل بوكانن كيست؟ 103 00:05:32,191 --> 00:05:34,340 او در خانه بزرگ بالاي جاده زندگي مي كند. 104 00:05:34,341 --> 00:05:36,550 خانه بزرگ؟ اين خانه بزرگ نيست؟ 105 00:05:36,551 --> 00:05:39,426 او هميشه يك چيز براي ناتالي داشته است. 106 00:05:39,507 --> 00:05:42,042 - او دو بار از او خواستگاري كرده است. - او يك خزنده است. 107 00:05:42,113 --> 00:05:44,918 او يك خزنده خراب، مغرور و خزنده است كه فقط... 108 00:05:44,919 --> 00:05:45,928 او خيلي ترسناك است 109 00:05:45,978 --> 00:05:47,343 الان الان. او مرد خوبي است. 110 00:05:47,770 --> 00:05:49,181 ميدوني اون پسر بيچاره 111 00:05:50,021 --> 00:05:51,326 او خيلي چيزها را پشت سر گذاشته است. 112 00:05:51,327 --> 00:05:53,526 شنيدي كه با پدر و مادرش چه اتفاقي افتاد. 113 00:05:53,527 --> 00:05:55,153 اين باورنكردني ترين داستان است. 114 00:05:55,386 --> 00:05:57,280 آنها ده دقيقه از همديگر جان خود را از دست دادند. 115 00:05:57,281 --> 00:05:58,382 ظرف ده دقيقه 116 00:05:58,383 --> 00:06:00,815 آره حدود يك سال پيش بود 117 00:06:01,342 --> 00:06:03,709 رالف و كاميلا، اين نامادري پل است، 118 00:06:03,759 --> 00:06:06,401 در حال رانندگي به سمت خانه بود و آنها در ماشين اسپرت كوچك او بودند. 119 00:06:06,418 --> 00:06:08,401 اوني كه از انگليس آورد. 120 00:06:08,454 --> 00:06:10,503 اين يك مورگان بود، يك ماشين زيبا. 121 00:06:10,504 --> 00:06:12,109 رالف ماشين هاي عتيقه جمع آوري كرد. 122 00:06:12,110 --> 00:06:14,254 بله، خوب، به هر حال، آنها هرگز به خانه نرسيدند. 123 00:06:14,255 --> 00:06:15,843 ساعت حدودا 8:30 شب بود. 124 00:06:16,012 --> 00:06:18,835 و آنها در حال دور زدن آن منحني خطرناك بودند 125 00:06:19,267 --> 00:06:20,855 در انتهاي جاده سويني 126 00:06:20,865 --> 00:06:22,394 اوني كه سنگ بزرگ داره 127 00:06:22,418 --> 00:06:25,006 فكر كنم وقتي داشتيم بالا ميرفتيم ازش گذشتيم. 128 00:06:25,377 --> 00:06:28,541 آيا تابلويي نيست كه بگويد سرعت را كم كن؟ 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,180 بديهي است كه رالف آن را ناديده گرفت زيرا پليس گفت 130 00:06:31,181 --> 00:06:33,004 او بايد حداقل 80 كار مي كرد. 131 00:06:33,132 --> 00:06:35,676 بياييد بگوييم كه اين ماشين است. 132 00:06:36,045 --> 00:06:37,053 خيلي خوب؟ 133 00:06:37,087 --> 00:06:39,296 حالا اين رالف است و اين كاميلا است. 134 00:06:40,031 --> 00:06:44,466 اكنون، آنها با سرعت در اطراف آن منحني قرار مي گيرند. 135 00:06:44,839 --> 00:06:46,095 به گارد ريل زدند. 136 00:06:46,096 --> 00:06:49,684 و كاميلا كمربند ايمني نبسته بود، پرواز مي كند و... 137 00:06:50,965 --> 00:06:52,468 سرش را به سنگ بزرگ مي زند. 138 00:06:52,573 --> 00:06:54,904 عزيزم از پاته استفاده نكن 139 00:06:55,278 --> 00:06:56,622 اين كه پاته نيست عزيزم 140 00:06:56,623 --> 00:06:57,973 آن سنگ بزرگ است. 141 00:06:58,776 --> 00:07:01,047 و سپس رالف با 911 در سلول خود تماس مي گيرد. 142 00:07:01,161 --> 00:07:02,340 اوه بدتر ميشه 143 00:07:02,383 --> 00:07:05,036 همان جا پشت تلفن سكته قلبي كرد. 144 00:07:05,037 --> 00:07:06,684 در حالي كه او درخواست كمك مي كند. 145 00:07:08,395 --> 00:07:10,277 بنابراين جاده به سمت راست منحني مي شود. 146 00:07:10,561 --> 00:07:12,211 و او از ماشين پرت شد؟ 147 00:07:12,212 --> 00:07:14,129 آره اينجوري 148 00:07:17,826 --> 00:07:20,393 اما اگر مورگان بود، 149 00:07:21,709 --> 00:07:25,159 يك ماشين انگليسي پس ... 150 00:07:27,220 --> 00:07:30,144 سپس او در سمت چپ نشسته بود. 151 00:07:39,603 --> 00:07:41,086 او چگونه به سنگ برخورد كرد؟ 152 00:07:46,930 --> 00:07:48,047 ميدوني ديگه چي؟ 153 00:07:48,183 --> 00:07:49,981 يادم مي آيد با آقاي بوكاني رانندگي مي كردم. 154 00:07:49,982 --> 00:07:52,238 او پرخاشگرترين راننده جهان بود. 155 00:07:52,239 --> 00:07:54,943 در اين مورد او را مسخره مي كرديم. او ماشين را روشن نمي كرد 156 00:07:54,944 --> 00:07:56,793 مگر اينكه كمربندهاي خود را ببنديد 157 00:07:56,794 --> 00:07:59,071 -ميخواي چكش كني؟ - آه، احتمالا چيزي نيست. 158 00:07:59,088 --> 00:08:00,138 نه، بياييد آن را بررسي كنيم. 159 00:08:00,154 --> 00:08:01,288 ناتالي، مهم نيست. 160 00:08:01,321 --> 00:08:02,721 من ديگر كارآگاه نيستم. 161 00:08:03,361 --> 00:08:04,838 بابا كيف پولتو بده 162 00:08:05,942 --> 00:08:08,018 - خاطرات را زنده مي كند، اينطور نيست؟ - آره. 163 00:08:08,557 --> 00:08:10,375 باشه. بفرماييد. 164 00:08:10,461 --> 00:08:11,661 من شما را استخدام مي كنم. 165 00:08:11,812 --> 00:08:13,164 ما در حال بررسي آن هستيم. 166 00:08:23,647 --> 00:08:26,530 خب اين قسمت از گارد ريل جديد است. 167 00:08:27,836 --> 00:08:29,654 حتما همين جا اتفاق افتاده 168 00:08:29,739 --> 00:08:31,073 ماشين به سمت غرب مي رفت. 169 00:08:32,142 --> 00:08:33,310 اينجا از جاده خارج شد 170 00:08:33,377 --> 00:08:35,453 پس حق با شما بود او نمي توانست به آن سنگ برخورد كند. 171 00:08:35,454 --> 00:08:37,832 بدون ديدن گزارش پليس تشخيص آن سخت است. 172 00:08:37,882 --> 00:08:40,662 شايد ماشين واژگون شد. 173 00:08:40,712 --> 00:08:42,362 شايد دور خودش چرخيد 174 00:08:42,557 --> 00:08:44,875 نه، فكر مي كنم او اين كار را كرد. فكر كنم پدر و مادرش رو كشته 175 00:08:44,960 --> 00:08:47,157 شما واقعا اين پسر را دوست نداريد، نه؟ 176 00:08:47,263 --> 00:08:48,470 او تا به حال با شما چه كرده است؟ 177 00:08:48,471 --> 00:08:49,987 - واقعاً مي خواهي بداني؟ - نه 178 00:08:52,426 --> 00:08:53,543 آن صداي چيست؟ 179 00:08:54,626 --> 00:08:55,626 اوه قورباغه ها 180 00:08:56,083 --> 00:08:57,477 آنها در آن حوض زندگي مي كنند. 181 00:08:57,478 --> 00:08:59,713 فصل جفت گيري است آنها هر سال ديوانه مي شوند. 182 00:09:01,352 --> 00:09:03,127 قورباغه ... قورباغه قورباغه ... 183 00:09:05,982 --> 00:09:07,009 آيا از قورباغه مي ترسي؟ 184 00:09:07,010 --> 00:09:09,456 من نمي دانم. من هيچوقت اينقدر به يكي نزديك نبودم 185 00:09:11,513 --> 00:09:12,513 آره. 186 00:09:12,567 --> 00:09:13,625 پاسخ بله است. 187 00:09:14,469 --> 00:09:15,669 قورباغه ها را در ليست قرار دهيد. 188 00:09:15,670 --> 00:09:16,759 ليست كجاست؟ 189 00:09:18,171 --> 00:09:19,371 دريافت كردم. دريافت كردم. 190 00:09:19,438 --> 00:09:21,387 - كجا ميره؟ - آنها را بين ... 191 00:09:22,623 --> 00:09:24,269 گلدان و اوه... 192 00:09:25,879 --> 00:09:26,879 شورش هاي فوتبال 193 00:09:26,982 --> 00:09:27,982 نه نه نه. 194 00:09:28,036 --> 00:09:29,036 اوه، بعد از ... 195 00:09:29,491 --> 00:09:30,882 پس از شورش هاي فوتبال 196 00:09:31,426 --> 00:09:34,726 و قبل از تگرگ. 197 00:09:34,929 --> 00:09:35,943 آره، همينطوره... 198 00:09:35,944 --> 00:09:38,440 فهميدم، فهميدم: شورش هاي فوتبال، قورباغه ها، تگرگ. 199 00:09:39,867 --> 00:09:41,102 حداقل الان مي دانيم. 200 00:09:42,269 --> 00:09:43,916 اطلاعات واقعا قدرت است. 201 00:09:44,071 --> 00:09:46,802 من به پدر و مادرم زنگ مي زنم و به آنها مي گويم كه دير مي رسيم. 202 00:09:49,277 --> 00:09:50,280 صبر كن هيچ سيگنالي نيست 203 00:09:50,358 --> 00:09:52,808 - اصلا سرويسي نيست. - مطمئني؟ 204 00:09:53,113 --> 00:09:55,701 رالف بوكان چگونه مي توانست درخواست كمك كند؟ 205 00:09:56,473 --> 00:09:57,473 او نتوانست. 206 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 او اين كار را نكرد. 207 00:10:13,204 --> 00:10:16,558 ميدانم. ميدانم. عجب 14 خوابه 208 00:10:17,809 --> 00:10:19,347 و او مي خواست با شما ازدواج كند. 209 00:10:19,788 --> 00:10:21,706 هي، بگذاريد فقط در مورد پل بوكانن به شما بگويم. 210 00:10:21,707 --> 00:10:23,854 او اساساً سه سال مرا تعقيب كرد. 211 00:10:23,855 --> 00:10:26,972 در تمام دوران دبيرستان او فقط از من مي خواست بيرون. 212 00:10:27,074 --> 00:10:28,967 او "قطره مرده" را براي پاسخ نمي پذيرد. 213 00:10:28,968 --> 00:10:30,929 يك هفته قبل از برگزاري مراسم جشن بزرگ من، 214 00:10:31,071 --> 00:10:32,776 يكي دوست پسرم را دزديد 215 00:10:32,824 --> 00:10:35,395 فك و هر دو پايش را شكستند. 216 00:10:37,438 --> 00:10:38,938 14 اتاق خواب. 217 00:10:40,042 --> 00:10:43,123 او دوست پسرم را كتك زد يا يك اراذل و اوباش را براي انجام آن استخدام كرد. 218 00:10:43,190 --> 00:10:45,140 او فكر مي كند كه مي تواند از هر چيزي فرار كند. 219 00:10:45,141 --> 00:10:46,552 مثل كشتن پدرش؟ 220 00:10:46,749 --> 00:10:48,337 من آن را از كنار او نمي گذارم. 221 00:10:48,455 --> 00:10:50,053 بسيار خوب، پس گاراژ برگشته است. 222 00:10:50,054 --> 00:10:51,289 مورگان داخل است. 223 00:10:51,357 --> 00:10:53,357 او حتي به خود زحمت نداده است كه آن را درست كند. 224 00:10:53,399 --> 00:10:54,399 از كجا مي داني؟ 225 00:10:54,432 --> 00:10:56,499 پدرم آخرين باري كه اينجا بود آن را ديد. 226 00:11:02,107 --> 00:11:03,307 بيا يك نگاهي بيندازيم. 227 00:11:03,885 --> 00:11:06,201 من نمي توانم وارد شوم. ده دقيقه ديگر شما را اينجا ملاقات خواهم كرد. 228 00:11:06,252 --> 00:11:08,906 چي ميگي تو؟ من به تنهايي وارد آنجا نمي شوم. 229 00:11:09,102 --> 00:11:13,880 مثل اين است كه من به تنهايي به جايي بروم. 230 00:11:14,268 --> 00:11:17,216 آقاي راهب، اگر شما را ديد، مي توانيد راه خود را از آن بيرون كنيد. 231 00:11:17,217 --> 00:11:18,742 اگر او مرا ببيند، وحشتناك است. 232 00:11:18,775 --> 00:11:20,419 دوباره مثل دبيرستان مي شد. 233 00:11:20,420 --> 00:11:21,420 من نمي توانم. 234 00:11:21,525 --> 00:11:23,054 اينجا، در صورتي كه به آن نياز داريد. 235 00:11:25,325 --> 00:11:28,207 ناتالي، من واقعاً فكر مي كنم كه شما در اينجا بيش از حد واكنش نشان مي دهيد. 236 00:11:29,040 --> 00:11:30,420 اين 20 سال پيش بود. 237 00:11:30,498 --> 00:11:31,598 مردم پيرتر مي شوند. 238 00:11:31,750 --> 00:11:32,950 بالغ مي شوند-- 239 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 ميتونم كمكتون كنم؟ 240 00:12:15,609 --> 00:12:17,637 - چه غلطي داري ميكني؟ - متاسف. من، اوه... 241 00:12:17,720 --> 00:12:19,654 آيا براي مصاحبه شغلي اينجا هستيد؟ 242 00:12:20,970 --> 00:12:23,195 بله مصاحبه 243 00:12:23,268 --> 00:12:25,023 - دقيقا. - بيا دنبالم. 244 00:12:25,471 --> 00:12:26,941 او منتظر شما بوده است 245 00:12:54,183 --> 00:12:55,712 متاسفم براي نگه داشتن شما در انتظار. 246 00:12:56,173 --> 00:12:58,357 اين در صورتي است كه مصاحبه خوب پيش نرود. 247 00:12:58,849 --> 00:12:59,849 شوخي مي كنم. 248 00:13:00,700 --> 00:13:02,405 داشتم كمي شكار مي كردم. 249 00:13:03,404 --> 00:13:05,361 بسيار خوب، پس شما از آژانس اينجا هستيد. 250 00:13:05,362 --> 00:13:06,538 رزومه شما كجاست؟ 251 00:13:06,916 --> 00:13:08,749 گمش كردم. 252 00:13:09,166 --> 00:13:10,505 شما رزومه خود را گم كرديد 253 00:13:10,539 --> 00:13:12,710 خوب. نويد خوبي ندارد، اينطور نيست؟ 254 00:13:13,146 --> 00:13:14,920 - نه - اسمت چيه؟ 255 00:13:15,074 --> 00:13:16,074 آدريان 256 00:13:17,685 --> 00:13:18,685 آدريان؟ 257 00:13:22,888 --> 00:13:24,833 ملويل. آدريان ملويل. 258 00:13:27,389 --> 00:13:28,540 اين مكان چه خبر است؟ 259 00:13:28,541 --> 00:13:30,841 ديشب دوستاني داشتم اتاق به هم ريخته بود. 260 00:13:31,739 --> 00:13:34,239 در حالي كه منتظر بودم، يك جورايي مرتب كردم. 261 00:13:34,902 --> 00:13:36,050 خوب، من تحت تاثير قرار گرفتم. 262 00:13:36,051 --> 00:13:37,455 خيلي خوب، آدريان ملويل. 263 00:13:37,456 --> 00:13:38,456 متشكرم. 264 00:13:38,753 --> 00:13:39,753 آيا تو اين كار را كردي؟ 265 00:13:39,857 --> 00:13:40,857 آره ببخشيد 266 00:13:40,861 --> 00:13:42,625 متاسف. نمي توانستم جلوي خودم را بگيرم. 267 00:13:42,816 --> 00:13:45,333 در 20 دقيقه. من يك ماه است كه روي اين پازل كار مي كنم. 268 00:13:45,433 --> 00:13:47,341 ببخشيد دوباره خرابش ميكنم 269 00:13:47,391 --> 00:13:48,775 فكر مي كنم دقيقاً به ياد دارم كه چگونه ... 270 00:13:48,776 --> 00:13:49,780 نه نه نه، 271 00:13:49,830 --> 00:13:53,543 من چند خواهر ناتني دارم كه فكر مي كنند من هرگز كاري را تمام نمي كنم. 272 00:13:54,883 --> 00:13:56,083 خب بيا بشين 273 00:13:56,084 --> 00:13:58,564 به من بگو ملويل، براي چه كسي كار كرده اي؟ كسي را مي شناسم؟ 274 00:13:59,131 --> 00:14:00,264 من اينطور فكر نمي كنم. 275 00:14:00,686 --> 00:14:05,233 ليلاند استوتل ماير، از استوتل ماير سانفرانسيسكو. 276 00:14:06,294 --> 00:14:07,527 رندي ديشر. 277 00:14:08,249 --> 00:14:09,532 دكتر چارلز كوك. 278 00:14:10,064 --> 00:14:11,358 نه، من آنها را نمي شناسم. 279 00:14:11,766 --> 00:14:13,157 و ناتالي تيگر 280 00:14:13,611 --> 00:14:14,698 ناتالي؟ واقعا؟ 281 00:14:15,294 --> 00:14:16,809 او درست در خيابان بزرگ شد. 282 00:14:17,673 --> 00:14:20,328 وقتي هنوز ناتالي داونپورت بود با او به مدرسه رفتم. 283 00:14:20,361 --> 00:14:22,646 او به من علاقه زيادي داشت، من را تنها نمي گذاشت. 284 00:14:22,866 --> 00:14:23,950 درست است؟ 285 00:14:24,081 --> 00:14:25,135 او چطور به نظر مي رسد؟ 286 00:14:25,136 --> 00:14:26,632 آيا او هنوز آن خالكوبي را دارد؟ 287 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 او خالكوبي دارد؟ 288 00:14:28,598 --> 00:14:30,979 من حدس مي زنم شما آن را نمي ديديد. نه جايي كه او آن را گذاشته است. 289 00:14:33,630 --> 00:14:36,165 ببين، من يكشنبه يك ناهار بزرگ دارم. 290 00:14:36,247 --> 00:14:38,701 دسته اي از فسيل هاي قديمي از بنياد خانواده. 291 00:14:38,768 --> 00:14:40,001 فكر مي كني ناتالي ظاهر شود؟ 292 00:14:40,057 --> 00:14:41,438 بعد از ظهر را بسيار بهتر كنيد. 293 00:14:41,488 --> 00:14:42,604 من فكر نمي كنم ... 294 00:14:44,869 --> 00:14:45,869 شايد. 295 00:14:46,019 --> 00:14:48,371 خب، آدريان ملويل، من با دل و جرأت مي روم. 296 00:14:48,534 --> 00:14:49,784 روده من چيزي را كه مي بيند دوست دارد. 297 00:14:49,817 --> 00:14:52,038 اگر ناتالي تيگر شما را توصيه كند، خوب است يا من. 298 00:14:52,071 --> 00:14:54,106 تبريك مي گويم، شما پيشخدمت جديد من هستيد. 299 00:14:54,280 --> 00:14:55,638 من ساقي شما هستم؟ 300 00:14:55,672 --> 00:14:57,157 آره بيا من به شما اطراف را نشان خواهم داد. 301 00:14:57,158 --> 00:14:58,810 اتاقت طبقه بالاست آن نوشيدني را بخور 302 00:15:11,374 --> 00:15:13,371 ناتالي، براي توست. 303 00:15:13,571 --> 00:15:15,038 اوه، ممنون 304 00:15:17,052 --> 00:15:18,419 اوه، آقاي راهب، خدا را شكر. 305 00:15:18,879 --> 00:15:20,933 الان بهت نياز دارم كه بياي و منو بگيري 306 00:15:20,934 --> 00:15:22,600 خب چي شد؟ شما كجا هستيد؟ 307 00:15:23,140 --> 00:15:24,198 من در اتاق خوابم هستم. 308 00:15:24,547 --> 00:15:26,451 من الان اينجا كار ميكنم من ساقي هستم 309 00:15:27,055 --> 00:15:28,072 تو ساقي هستي؟ 310 00:15:28,106 --> 00:15:30,191 بله، دوست پسر قديمي شما من را استخدام كرده است. 311 00:15:31,171 --> 00:15:32,664 من خدمتكار جديد هستم 312 00:15:32,709 --> 00:15:33,944 من فكر مي كنم كه عالي است. 313 00:15:34,116 --> 00:15:35,116 آيا تو؟ 314 00:15:35,415 --> 00:15:37,860 آيا واقعا؟ به نظر شما عالي است؟ 315 00:15:38,115 --> 00:15:40,169 شما قادر خواهيد بود به اطراف نگاه كنيد شما همانجا هستيد. 316 00:15:40,170 --> 00:15:41,970 تو در شكم جانور هستي 317 00:15:41,971 --> 00:15:44,028 ناتالي، چيز خوبي نيست. اين چيز بدي است. 318 00:15:44,127 --> 00:15:46,848 خوب، اين يك شكم است، و اين يك حيوان است. 319 00:15:47,086 --> 00:15:48,183 حالا بيا منو بگير 320 00:15:48,184 --> 00:15:50,183 در مورد اين چطور؟ فردا صبح ميبرمت 321 00:15:50,184 --> 00:15:51,334 فردا صبح؟ 322 00:15:51,439 --> 00:15:54,139 بله، شايد تا آن زمان چيزي براي نشان دادن به كاپيتان داشته باشيم. 323 00:15:54,140 --> 00:15:56,295 خوب، بله، اين يك سناريو است. 324 00:15:56,362 --> 00:15:59,458 آيا مي توانم يك سناريوي جايگزين پيشنهاد كنم؟ 325 00:16:01,176 --> 00:16:02,493 منو بلند كن! 326 00:16:04,294 --> 00:16:06,786 يك نفر او وجود دارد - يكي اينجا. بعدا با شما تماس مي گيرم. 327 00:16:06,787 --> 00:16:07,787 خب صبر كن 328 00:16:10,013 --> 00:16:11,129 بفرماييد تو، بيا تو. 329 00:16:13,297 --> 00:16:14,380 آقاي ملويل؟ 330 00:16:14,808 --> 00:16:15,808 آره ملويل 331 00:16:16,116 --> 00:16:18,242 سلام. من سوزي هستم، خانه دار. 332 00:16:18,314 --> 00:16:20,505 در واقع دستيار خانه دار 333 00:16:20,720 --> 00:16:23,925 و خانم مورفي از من خواست ببينم آيا به چيزي نياز داري يا نه. 334 00:16:24,126 --> 00:16:25,126 آره خوبم. 335 00:16:25,529 --> 00:16:27,080 من قرار است لباس شما را بردارم، 336 00:16:27,081 --> 00:16:28,666 و من بايد اندازه شما را بدانم 337 00:16:29,147 --> 00:16:31,938 اوه، ممنون سوزي، اما اينطور نخواهد شد، اوه... 338 00:16:33,901 --> 00:16:35,134 من 42 معمولي هستم. 339 00:16:36,406 --> 00:16:37,779 متاسفم براي اين همه آشفتگي 340 00:16:37,812 --> 00:16:39,179 اين اتاق استيلسون بود. 341 00:16:39,253 --> 00:16:42,175 و او مشترك 50 مجله شد. 342 00:16:42,361 --> 00:16:43,528 استيلسون كيست؟ 343 00:16:44,114 --> 00:16:45,114 سلف شما 344 00:16:45,371 --> 00:16:46,371 ادوارد استيلسون 345 00:16:47,552 --> 00:16:48,870 او براي هميشه در كنار خانواده بود. 346 00:16:48,871 --> 00:16:50,728 فقط باورم نميشه كه اينطوري رفت 347 00:16:50,729 --> 00:16:51,729 منظورت چيه؟ 348 00:16:52,776 --> 00:16:56,331 خب آقاي بوكان گفت واقعا دعواي بزرگي با هم داشتند 349 00:16:56,584 --> 00:16:58,231 در مورد حقوق عقب افتاده يا چيزي 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,084 استيلسون به سرعت از خانه بيرون آمد. 351 00:17:00,085 --> 00:17:01,085 اين كي بود؟ 352 00:17:01,238 --> 00:17:02,238 هفته گذشته 353 00:17:02,789 --> 00:17:06,730 و چمدان و تمام عكسهايش را جا گذاشت. 354 00:17:07,813 --> 00:17:10,930 خوب، او احتمالاً وقتي خنك شد براي آنها مي فرستد. 355 00:17:12,215 --> 00:17:14,018 مي دانم كه هنوز بسته را باز نكرده اي، 356 00:17:14,019 --> 00:17:15,901 اما ما نياز داريم كه شما اين را تاييد كنيد. 357 00:17:16,017 --> 00:17:18,770 اين نمودار صندلي براي ناهار روز يكشنبه است. 358 00:17:18,820 --> 00:17:21,022 مطمئنم كه خوبه فقط هر كاري ميخواي بكن 359 00:17:22,020 --> 00:17:23,032 خيلي خوب آقا 360 00:17:23,033 --> 00:17:25,327 اگر به من نياز داريد، من در راهرو هستم. 361 00:17:26,234 --> 00:17:29,367 ببخشيد ميتونم دوباره ببينمش؟ 362 00:17:33,649 --> 00:17:35,296 11 نفر روي ميز خواهند بود؟ 363 00:17:35,335 --> 00:17:36,385 بله قربان. 364 00:17:36,402 --> 00:17:39,662 پس آيا شما فقط مي خواهيد پنج را در يك طرف قرار دهيد 365 00:17:39,679 --> 00:17:41,542 - و سپس شش از طرف ديگر؟ - نه نه نه. 366 00:17:41,609 --> 00:17:43,813 كه حتي نمي شود. بايد يكنواخت باشد. 367 00:17:45,408 --> 00:17:46,702 طول ميز چقدر است؟ 368 00:17:49,673 --> 00:17:51,568 - مطمئن نيستم. - سوزي سوزي. 369 00:17:53,020 --> 00:17:55,325 نمي دانم با تو چه كنم. 370 00:18:38,871 --> 00:18:40,838 اين چنگال يك سانتي متر خيلي نزديك است. 371 00:18:41,238 --> 00:18:42,720 فقط يك سانتي متر است. 372 00:18:44,513 --> 00:18:48,285 خانم مورفي، براي يك ميخ، پادشاهي از دست رفت. 373 00:18:52,978 --> 00:18:54,647 از اين طرف يك سانتي متر فاصله بگيريد. 374 00:18:54,697 --> 00:18:56,697 يك سانتي متر از آن طرف فاصله بگيريد. 375 00:18:57,740 --> 00:18:59,578 قبل از اينكه بدانيد چه چيزي داريد؟ 376 00:19:00,687 --> 00:19:01,854 دو سانت؟ 377 00:19:06,847 --> 00:19:08,199 كي اين دستمال رو تا كرده؟ 378 00:19:08,652 --> 00:19:09,652 كردم آقا 379 00:19:11,730 --> 00:19:14,980 و شما به اين مي گوييد نيم تخته اريب؟ 380 00:19:15,321 --> 00:19:18,055 آقاي ملويل، ساعت 2:30 است 381 00:19:18,221 --> 00:19:20,457 در صبح. ما تمام شب اينجا بوديم 382 00:19:22,252 --> 00:19:25,000 نهار تا يكشنبه بعد از ظهر نيست، قربان. 383 00:19:25,586 --> 00:19:26,953 تقريباً انجام شده است. 384 00:19:29,244 --> 00:19:30,494 تقريبا تمام شده. 385 00:19:39,015 --> 00:19:41,149 قد آقاي فرچايلد چقدر است؟ 386 00:19:42,224 --> 00:19:43,324 در مورد قد من آقا 387 00:19:45,075 --> 00:19:48,825 سپس او متعلق به اينجا روبروي خانم مونيكا است. 388 00:19:49,010 --> 00:19:50,010 تقارن. 389 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 تقارن شيرين 390 00:19:51,864 --> 00:19:53,031 خيلي خوبه قربان 391 00:19:53,120 --> 00:19:54,296 - بجز--- بجز؟ 392 00:19:55,069 --> 00:19:57,657 شما نمي توانيد آقاي ب را در كنار خواهران ناتني اش قرار دهيد. 393 00:19:58,427 --> 00:19:59,662 از هم متنفرند. 394 00:19:59,977 --> 00:20:01,977 حدود يك سال پيش تصادفي رخ داد. 395 00:20:01,978 --> 00:20:02,978 تصادف ماشين 396 00:20:03,139 --> 00:20:06,850 مادرشان چند لحظه قبل از پدر آقاي بوكان فوت كرد. 397 00:20:06,944 --> 00:20:09,263 ممم، بله، من آن داستان را شنيدم. 398 00:20:10,247 --> 00:20:13,188 ظاهراً زماني كه زمان تقسيم دارايي فرا رسيد، 399 00:20:13,345 --> 00:20:15,486 مونيكا و كلارا احساس نمي كردند كه تحت درمان قرار گرفته اند 400 00:20:15,936 --> 00:20:18,203 همانطور كه ممكن است منصفانه باشند. 401 00:20:19,111 --> 00:20:20,111 مي بينم. 402 00:20:21,107 --> 00:20:22,401 چقدر گرفتند؟ 403 00:20:22,810 --> 00:20:23,810 هيچ چيزي. 404 00:20:24,815 --> 00:20:26,050 و آنها بيشتر مي خواستند؟ 405 00:20:26,264 --> 00:20:27,264 بله قربان. 406 00:20:27,516 --> 00:20:28,692 ظاهرا اين كار را كردند. 407 00:20:34,929 --> 00:20:36,669 911، اورژانس شما چيست؟ 408 00:20:37,028 --> 00:20:38,768 همسر من. اون مرده 409 00:20:38,835 --> 00:20:39,881 شما كجا هستيد؟ 410 00:20:39,882 --> 00:20:41,082 در جاده سويني 411 00:20:41,893 --> 00:20:43,245 درست نزديك درياچه عنكبوت. 412 00:20:43,673 --> 00:20:44,690 نبضش رو حس ميكنم 413 00:20:44,691 --> 00:20:45,985 او قطعا مرده است 414 00:20:46,248 --> 00:20:48,063 او نفس نمي كشد گردنش شكسته است. 415 00:20:48,244 --> 00:20:49,244 من فكر نمي كنم من ... 416 00:20:50,401 --> 00:20:51,401 خدايا! 417 00:20:51,450 --> 00:20:52,626 من نمي توانم نفس بكشم. 418 00:20:54,112 --> 00:20:55,112 قلب من! 419 00:20:56,984 --> 00:20:58,017 چه چيزي را ثابت مي كند؟ 420 00:20:58,018 --> 00:20:59,579 شوخي مي كني؟ همه چيز را ثابت مي كند. 421 00:20:59,580 --> 00:21:00,726 چيزي براي بحث نيست 422 00:21:00,727 --> 00:21:02,077 كاپيتان، ديروز آنجا بوديم. 423 00:21:02,078 --> 00:21:03,081 هيچ پذيرايي وجود ندارد 424 00:21:03,082 --> 00:21:04,633 او نمي توانست آن تماس را برقرار كند. 425 00:21:04,634 --> 00:21:07,489 اين هميشه اتفاق مي افتد، ناتالي، به ميليون ها دليل مختلف - 426 00:21:07,490 --> 00:21:09,784 تلفن هاي همراه مختلف، زمين. 427 00:21:09,989 --> 00:21:11,291 گزارش پزشكي قانوني را بخوانيد. 428 00:21:11,292 --> 00:21:12,692 9 آوريل، يك سال پيش، 429 00:21:12,693 --> 00:21:15,787 كاميلا بوكانان در اين حادثه بر اثر برخورد جان خود را از دست داد. 430 00:21:16,054 --> 00:21:18,171 رالف بوكانن بر اثر سكته قلبي درگذشت. 431 00:21:18,648 --> 00:21:20,204 او اين كار را كرد. من مي دانم كه او اين كار را كرد. 432 00:21:20,551 --> 00:21:23,271 چرا؟ چون تو را در خانه به گريه انداخت؟ 433 00:21:24,111 --> 00:21:26,019 چون او را مي شناسم و بچه ها دوستش دارند. 434 00:21:26,069 --> 00:21:28,071 آنها فكر مي كنند صاحب دنيا هستند و مي دانيد چيست؟ 435 00:21:28,087 --> 00:21:30,184 - چون اين كار را مي كنند. - راهب، نظر شما چيست؟ 436 00:21:30,697 --> 00:21:32,334 ببين، ناتالي، نوار را شنيدي. 437 00:21:32,335 --> 00:21:33,385 اين يك تصادف بود. 438 00:21:33,386 --> 00:21:34,386 به سرش زد 439 00:21:34,536 --> 00:21:35,583 او دچار حمله قلبي شد. 440 00:21:35,584 --> 00:21:38,587 حالا اگر ببخشيد بايد برگردم سر كار. 441 00:21:38,588 --> 00:21:40,339 صبر كن. چرا برميگردي سر كار؟ 442 00:21:40,340 --> 00:21:41,799 - چه كاري؟ - او ساقي است. 443 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 ما ترجيح مي‌دهيم كه ما را مدير خانه خطاب كنند. 444 00:21:43,401 --> 00:21:45,245 او مخفيانه براي پل بوكانن كار مي كند. 445 00:21:45,246 --> 00:21:46,246 من مخفي بودم 446 00:21:46,554 --> 00:21:49,024 الان دارم به رسمي كردنش فكر ميكنم 447 00:21:49,206 --> 00:21:50,389 به عنوان ساقي؟ 448 00:21:50,459 --> 00:21:52,809 يك مدير خانه آنها مدير خانه را ترجيح مي دهند. 449 00:21:53,462 --> 00:21:54,462 چرا؟ 450 00:21:54,564 --> 00:21:55,564 من در آن خوب هستم. 451 00:21:55,568 --> 00:21:57,306 نه تو در اين كار خوب هستي 452 00:21:57,464 --> 00:21:58,568 تو در پليس بودن خوب هستي 453 00:21:58,569 --> 00:22:00,569 واقعا؟ به نظر مي رسد اين وزارتخانه اينطور فكر نمي كند. 454 00:22:00,570 --> 00:22:03,226 اوه، متوجه شدم. آن پسران عوضي ها و استخدام ها يخ مي زند. 455 00:22:03,227 --> 00:22:06,680 ببين راهب، بهت گفتم دارم روي اون كار ميكنم، باشه؟ 456 00:22:06,693 --> 00:22:08,043 فقط كمي بيشتر به من فرصت بده 457 00:22:08,044 --> 00:22:09,389 خيلي دير شده، كاپيتان. 458 00:22:09,390 --> 00:22:10,390 من حركت كرده ام. 459 00:22:10,801 --> 00:22:11,801 يك طلوع جديد است. 460 00:22:12,297 --> 00:22:13,414 ناتالي چطور؟ 461 00:22:13,503 --> 00:22:16,016 من اميدوارم كه ناتالي در كار من بماند. 462 00:22:16,017 --> 00:22:18,014 يك موقعيت در آشپزخانه باز مي شود. 463 00:22:18,015 --> 00:22:20,662 وقتي صحبت از آشپزخانه شد، واقعاً بايد برگردم. 464 00:22:21,131 --> 00:22:24,239 من يك اردك در فر دارم كه قرار نيست خودش را بپزد. 465 00:22:24,240 --> 00:22:27,358 و استاد در مورد اين نوع چيزها بسيار خاص است. 466 00:22:32,628 --> 00:22:33,695 ارباب؟ 467 00:22:47,895 --> 00:22:48,895 خيلي خوب. 468 00:22:49,813 --> 00:22:50,813 عالي 469 00:22:51,661 --> 00:22:53,072 ممنون آقاي ملويل. 470 00:22:53,365 --> 00:22:54,723 من مجبور نيستم به شما مردم يادآوري كنم 471 00:22:54,790 --> 00:22:56,818 چقدر اين ناهارهاي احمقانه مهم هستند 472 00:22:56,819 --> 00:22:58,267 خفاش هاي قديمي براي من تيراندازي مي كنند. 473 00:22:58,268 --> 00:22:59,673 آنها از من مي خواهند كه خراب كنم. 474 00:22:59,674 --> 00:23:01,262 آنها از من انتظار دارند كه خراب كنم. 475 00:23:01,323 --> 00:23:03,396 من قصد دارم آنها را نااميد كنم. 476 00:23:04,128 --> 00:23:06,036 - آقاي ملويل. - ممنون آقا. 477 00:23:06,381 --> 00:23:07,381 آقاي پاكريج 478 00:23:10,084 --> 00:23:12,851 من خانه را به چهار منطقه تقسيم كرده ام. 479 00:23:13,340 --> 00:23:16,607 آقاي استيلسون معمولاً ما را از آشپزخانه شروع مي كند. 480 00:23:17,855 --> 00:23:19,734 آقاي استيلسون ديگر بين ما نيست. 481 00:23:20,653 --> 00:23:24,182 بنابراين از اين به بعد، ما خانه را به روش من تميز مي كنيم. 482 00:23:25,058 --> 00:23:26,058 راه راهب. 483 00:23:27,013 --> 00:23:28,013 مونك كيست؟ 484 00:23:36,577 --> 00:23:37,577 مي بيني... 485 00:23:39,085 --> 00:23:40,555 من در يك صومعه بزرگ شدم. 486 00:23:41,138 --> 00:23:43,138 و راهبان بسيار خواستار بودند. 487 00:23:44,041 --> 00:23:46,031 مدام داشتيم تميز ميكرديم 488 00:23:46,137 --> 00:23:47,320 18 ساعت در روز. 489 00:23:49,596 --> 00:23:50,596 عمدتا گردگيري. 490 00:23:51,644 --> 00:23:52,702 خيلي گرد و خاكي بود 491 00:23:53,698 --> 00:23:55,810 دخمه ها، دخمه ها. 492 00:23:57,057 --> 00:23:58,324 خاك مقدس بود. 493 00:23:59,965 --> 00:24:00,965 اما هنوز-- 494 00:24:02,767 --> 00:24:03,767 ميدوني گرد و خاك 495 00:24:07,523 --> 00:24:08,758 اين راه راهب است. 496 00:24:10,823 --> 00:24:12,126 خوب، آن مرد را شنيدي. 497 00:24:12,127 --> 00:24:13,950 ما آن را به روش Monk انجام خواهيم داد. 498 00:24:18,858 --> 00:24:20,008 منطقه يك... 499 00:24:26,097 --> 00:24:27,214 Swiffer لطفا. 500 00:24:58,571 --> 00:25:00,918 نقص در كريستال. 501 00:25:04,486 --> 00:25:05,800 - من نمي بينمش - انجام ميدهم. 502 00:26:06,414 --> 00:26:07,656 حالت خوبه آقا؟ 503 00:26:07,657 --> 00:26:11,253 آره. من خوبم. فقط كارهاي زيادي براي انجام دادن وجود دارد. 504 00:26:12,515 --> 00:26:14,603 او هر ماه يكي از اينها را انجام مي دهد؟ 505 00:26:15,312 --> 00:26:16,312 بله قربان. 506 00:26:19,670 --> 00:26:20,670 اون خونه؟ 507 00:26:23,421 --> 00:26:24,950 من از آن مراقبت خواهم كرد، قربان. 508 00:26:25,526 --> 00:26:26,526 ببينيد كه انجام مي دهيد. 509 00:26:38,384 --> 00:26:39,501 تقريباً انجام شده است. 510 00:26:42,652 --> 00:26:44,631 - برو - ممنون ملويل. 511 00:26:45,154 --> 00:26:47,963 توجه شما به جزئيات تقريباً آسيب شناسي است. 512 00:26:47,964 --> 00:26:48,964 ممنون آقا 513 00:26:49,012 --> 00:26:50,012 نزديك ظهر است. 514 00:26:50,760 --> 00:26:52,613 فكر كنم بايد بريم پايين 515 00:26:52,614 --> 00:26:53,614 متاسفم. 516 00:26:53,739 --> 00:26:55,939 هنوز كامل نشده-- 517 00:26:56,326 --> 00:26:57,476 ممنون ملويل. 518 00:26:57,586 --> 00:26:58,586 خوشحالم آقا 519 00:27:00,036 --> 00:27:01,036 متاسفم. 520 00:27:02,369 --> 00:27:05,798 ما ميرويم آنجا. در حال حاضر، مهمانان شما بايد هر لحظه بيايند-- متاسفم. 521 00:27:05,894 --> 00:27:07,073 هنوز كمي است - 522 00:27:07,123 --> 00:27:09,546 - ميدوني چيه؟ خوبه. - به اندازه كافي نزديك است. يك ثانيه. 523 00:27:09,547 --> 00:27:11,315 - تقريباً آن را داشته باشيد. - گفتم خوبه. 524 00:27:11,348 --> 00:27:12,651 فقط بايد مركزش كنم 525 00:27:12,652 --> 00:27:14,671 ميدوني چيه؟ من فقط كراوات را از دست خواهم داد. 526 00:27:14,757 --> 00:27:16,702 و با چيزي كمي معمولي تر برويد. 527 00:27:16,752 --> 00:27:18,730 بله قربان. انتخاب خوب. 528 00:27:19,342 --> 00:27:20,647 صحبت از ناتالي شد. 529 00:27:20,837 --> 00:27:23,770 - از ناتالي صحبت مي كرديم؟ -خب الان هستيم 530 00:27:25,245 --> 00:27:27,230 او RSVP نكرد، نه؟ 531 00:27:28,105 --> 00:27:29,281 ميترسم نه قربان 532 00:27:31,659 --> 00:27:33,850 دوست داشتن و از دست دادن بهتر است 533 00:27:34,019 --> 00:27:35,901 آنوقت اصلاً هرگز دوست نداشتم. 534 00:27:36,422 --> 00:27:38,186 آيا اين را باور داري ملويل؟ 535 00:27:39,329 --> 00:27:40,387 من نمي دانم قربان 536 00:27:41,076 --> 00:27:42,134 تماس سختي است. 537 00:28:15,579 --> 00:28:18,729 پل، اين بيسكوي قارچ فقط بهشتي است. 538 00:28:18,837 --> 00:28:20,442 خب، اين دستور كاميلا است. 539 00:28:20,443 --> 00:28:23,591 من فكر كردم كه مناسب است زيرا اساس ايده او بود. 540 00:28:23,930 --> 00:28:26,304 آقاي ملويل، من يك سوپ ديگر مي خورم. لعنت به رژيم من 541 00:28:26,305 --> 00:28:27,305 خيلي خوبه آقا 542 00:28:27,555 --> 00:28:29,169 پائولي، بايد بگويم، 543 00:28:29,301 --> 00:28:32,065 وقتي با آن كت و شلوار روي آن صندلي مي نشيني، 544 00:28:32,206 --> 00:28:34,029 شبيه پدرت هستي 545 00:28:34,640 --> 00:28:36,066 شما هم شبيه او هستيد. 546 00:28:36,946 --> 00:28:38,063 او يك كلاهبردار است. 547 00:28:38,986 --> 00:28:40,541 مونيكا چيزي گفتي؟ 548 00:28:40,542 --> 00:28:43,536 گفتم نمي‌توان يك كلاهبردار را از روي پوششش قضاوت كرد. 549 00:28:45,897 --> 00:28:47,648 آقا يك تماس تلفني با شما هست 550 00:28:47,649 --> 00:28:48,849 يك خانم تيگر 551 00:28:49,099 --> 00:28:51,144 - سازمان بهداشت جهاني؟ - ناتالي تيگر. 552 00:28:51,410 --> 00:28:52,527 دوباره بهش زنگ ميزنم 553 00:28:54,208 --> 00:28:56,208 گفت خيلي مهمه 554 00:28:56,274 --> 00:28:59,647 مهمتر از اين نمي تواند باشد، نه؟ 555 00:29:04,431 --> 00:29:05,431 گفت چي؟ 556 00:29:22,618 --> 00:29:24,760 اين فقط دوره دوم است و من به سختي مي توانم حركت كنم. 557 00:29:24,793 --> 00:29:26,862 تا زماني كه هنوز بتوانيد آن چك ها را امضا كنيد، آلفرد، 558 00:29:26,863 --> 00:29:28,068 اين همه چيز مهم است 559 00:29:28,814 --> 00:29:31,144 پل، خيلي خوشحالم كه تصميم گرفتي خانه را حفظ كني. 560 00:29:31,177 --> 00:29:32,677 مي ترسيديم بفروشي. 561 00:29:32,678 --> 00:29:33,795 اوه، مطلقاً نه. 562 00:29:33,874 --> 00:29:35,232 I will never sell this place. 563 00:29:35,233 --> 00:29:36,775 This is the homestead, Roger. 564 00:29:36,776 --> 00:29:38,586 This is where Clara, Monica, and I grew up. 565 00:29:38,587 --> 00:29:39,998 Until you kicked us out. 566 00:29:40,036 --> 00:29:41,586 Monica. Not now. 567 00:29:41,637 --> 00:29:42,637 Why not now? 568 00:29:43,538 --> 00:29:44,938 We may never be invited back. 569 00:29:44,939 --> 00:29:46,694 You know what I can't get past? 570 00:29:47,114 --> 00:29:49,630 Our mother died ten minutes before his father. 571 00:29:50,234 --> 00:29:53,201 If Ralph had died first, we would have inherited everything. 572 00:29:53,401 --> 00:29:54,401 Ten minutes. 573 00:29:54,503 --> 00:29:56,653 600 seconds. 574 00:29:56,857 --> 00:29:58,577 Are you accusing me of something, Monica? 575 00:29:58,627 --> 00:30:01,163 All I'm saying is, you're either very lucky... 576 00:30:01,738 --> 00:30:02,855 or very smart. 577 00:30:05,187 --> 00:30:06,304 And I'm very drunk. 578 00:30:07,849 --> 00:30:10,936 I'm sorry to interrupt, but we have another guest. 579 00:30:12,358 --> 00:30:13,358 Natalie! 580 00:30:13,525 --> 00:30:14,875 Is there room for one more? 581 00:30:14,925 --> 00:30:16,703 I changed my mind and decided to come. 582 00:30:16,704 --> 00:30:18,555 Well, of course there is. Mr. Melville! 583 00:30:19,968 --> 00:30:22,372 - You remember Mr. Melville, don't you? - Yes, of course. 584 00:30:23,351 --> 00:30:25,777 I should never have let Mr. Melville go. 585 00:30:25,925 --> 00:30:28,485 Miss Teeger will be joing us. We'll need another place setting. 586 00:30:28,486 --> 00:30:29,854 I don't think there's room, sir. 587 00:30:29,904 --> 00:30:31,742 همه اينها به اندازه سانتي متر برنامه ريزي شده است. 588 00:30:31,743 --> 00:30:32,978 تمام شب را از من گرفت. 589 00:30:33,440 --> 00:30:35,340 ملويل، ديگر از تو نمي خواهم. 590 00:30:35,341 --> 00:30:36,341 ممنون آقا 591 00:30:37,012 --> 00:30:38,307 خانم تيگر را روي ميز بگذاريد. 592 00:30:38,308 --> 00:30:40,159 بزارش كنارم و همين الان انجامش بده 593 00:30:44,770 --> 00:30:45,770 هرجور عشقته. 594 00:30:47,970 --> 00:30:50,311 همه، اين ناتالي داونپورت است، 595 00:30:50,373 --> 00:30:52,193 يكي از دوستان قديمي من از دوران دبيرستان 596 00:30:52,581 --> 00:30:54,725 حداقل اميدوارم او همچنان مرا دوست بداند. 597 00:30:56,234 --> 00:30:58,009 شما فوق العاده به نظر مي رسيد. 598 00:30:58,494 --> 00:31:01,398 واقعا منظورم اين است كه شما از دبيرستان كمي تغيير نكرده ايد. 599 00:31:03,241 --> 00:31:04,441 من اين را نمي گويم. 600 00:31:06,663 --> 00:31:07,663 به آن نگاه كنيد. 601 00:31:08,464 --> 00:31:09,543 تبريك مي گويم. 602 00:31:09,544 --> 00:31:10,661 اوه، ممنون 603 00:31:10,714 --> 00:31:12,363 دوست پسرم نتوانست. 604 00:31:13,069 --> 00:31:15,363 او بايد به كلاس مديريت خشم مي رفت. 605 00:31:17,242 --> 00:31:18,242 از نو. 606 00:31:20,147 --> 00:31:22,029 خوب، بهتر است برگردم به ... 607 00:31:22,199 --> 00:31:23,610 خوشحالم كه تونستي بياي 608 00:31:26,009 --> 00:31:28,718 آقاي ملويل. در مورد كتم به من كمك مي كني؟ 609 00:31:35,469 --> 00:31:36,645 چطور اين كار را كردي؟ 610 00:31:36,973 --> 00:31:38,967 ببينيد آقاي راهب وقتي دو نفر همديگر را دوست دارند 611 00:31:38,968 --> 00:31:40,481 آنها مي خواهند اين عشق را ابراز كنند. 612 00:31:40,482 --> 00:31:42,088 - چي؟ - بالش است! 613 00:31:42,336 --> 00:31:44,983 آه، خوب، اين تقريبا هيچ چيز را توضيح نمي دهد. 614 00:31:45,021 --> 00:31:47,115 مجبور شدم بيام من يك چيزي در مورد قورباغه ها فهميدم. 615 00:31:47,149 --> 00:31:48,094 چه قورباغه اي؟ 616 00:31:48,111 --> 00:31:50,796 در آن تماس 911 هيچ قورباغه اي در پس زمينه وجود نداشت. 617 00:31:50,797 --> 00:31:52,801 تو اونجا بودي يادت هست چقدر صدايشان بلند بود؟ 618 00:31:52,802 --> 00:31:54,901 آن تماس قطعا از جاي ديگري انجام شده است. 619 00:31:54,902 --> 00:31:55,902 لازم نيست. 620 00:31:56,047 --> 00:31:58,331 شايد آنها فقط غر نمي زدند. شايد هم خسته بودند. 621 00:31:58,381 --> 00:32:00,620 - قورباغه ها خسته نمي شوند - فكر نمي كنيد خسته شوند؟ 622 00:32:00,653 --> 00:32:01,801 - نه، ندارم. - باور كن 623 00:32:01,802 --> 00:32:02,885 قورباغه ها خسته مي شوند. 624 00:32:02,956 --> 00:32:04,662 پريدن و چيز با زبان. 625 00:32:04,695 --> 00:32:06,445 شما سعي مي كنيد به اطراف بپريد و مگس بگيريد. 626 00:32:06,479 --> 00:32:08,693 - ده دقيقه دوام نمي آوردي. - اين مرد خزنده است. 627 00:32:08,710 --> 00:32:11,102 - چرا از او محافظت مي كني؟ - من از كسي محافظت نمي كنم. 628 00:32:11,416 --> 00:32:14,370 - اينجا هيچ مدركي وجود ندارد. - پس چند تا پيدا كن. تو كارآگاهي 629 00:32:14,371 --> 00:32:16,649 قرار بود بروي ماشين را در گاراژ چك كني. 630 00:32:16,665 --> 00:32:18,878 - آيا شما به گاراژ رفته ايد؟ - نه، يه چيزي پيش اومد. 631 00:32:18,911 --> 00:32:21,878 - چي؟ - اين. زندگي من. حرفه جديد من 632 00:32:22,177 --> 00:32:23,577 - من اينجا را دوست دارم. - نه، اينطور نيست. 633 00:32:23,610 --> 00:32:25,495 - بله، دارم. - نه، اينطور نيست. من مي تونم بگم. 634 00:32:25,529 --> 00:32:26,560 افتضاح به نظر مياي. 635 00:32:26,561 --> 00:32:28,665 خب، خوشبختانه اين كار مربوط به ظاهر من نيست. 636 00:32:28,666 --> 00:32:30,096 اصلا خوابيدي؟ 637 00:32:30,480 --> 00:32:31,646 آقاي ملويل! 638 00:32:31,966 --> 00:32:33,857 قربان، دوره اصلي را شروع كنيم؟ 639 00:32:34,923 --> 00:32:36,570 بله، متشكرم، خانم مورفي. 640 00:32:38,474 --> 00:32:40,030 آيا شما بايد آن را بنوشيد؟ 641 00:32:56,750 --> 00:32:58,455 لطفا كمي بلدرچين مي خورم. 642 00:32:58,960 --> 00:33:00,018 بلدرچين را گرفت. 643 00:33:00,559 --> 00:33:01,617 ما متناوب هستيم 644 00:33:02,072 --> 00:33:03,456 من بلدرچين را ترجيح مي دهم. 645 00:33:04,631 --> 00:33:07,445 فقط ما بلدرچين مي‌رفتيم، اردك، 646 00:33:07,723 --> 00:33:09,138 بلدرچين، اردك، بلدرچين، اردك... 647 00:33:09,205 --> 00:33:10,588 من اردك دوست ندارم 648 00:33:11,300 --> 00:33:12,968 بعد بايد اونجا بشيني 649 00:33:13,103 --> 00:33:14,712 بايد صندلي را عوض كنم؟ 650 00:33:14,911 --> 00:33:15,911 خوب. 651 00:33:18,766 --> 00:33:19,766 اينجا. 652 00:33:21,015 --> 00:33:22,015 دو بلدرچين... 653 00:33:22,177 --> 00:33:24,060 درست در كنار يكديگر 654 00:33:27,279 --> 00:33:28,279 لذت بردن. 655 00:33:29,178 --> 00:33:31,236 به هر حال، همه شما به ماندن دعوت شده ايد. 656 00:33:31,269 --> 00:33:33,386 من و آلفرد قرار است بعداً شكار بلدرچين انجام دهيم 657 00:33:33,419 --> 00:33:34,825 با چند نفر از همسايه ها 658 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 ناتالي كجاست؟ 659 00:33:37,947 --> 00:33:39,688 او گفت كه بايد سرحال شود، قربان. 660 00:33:40,444 --> 00:33:41,444 واقعا؟ 661 00:34:05,011 --> 00:34:06,127 9 آوريل. 662 00:34:06,748 --> 00:34:07,924 شبي كه مردند. 663 00:34:09,151 --> 00:34:10,151 ساعت 8:30 664 00:34:10,500 --> 00:34:11,721 خدايا او اينجا بود 665 00:34:14,716 --> 00:34:15,716 شما آنجا هستيد. 666 00:34:16,715 --> 00:34:17,945 داشتم نگران ميشدم 667 00:34:18,475 --> 00:34:20,357 اوه من فقط حالت تهوع داشتم 668 00:34:20,600 --> 00:34:21,916 پس به گاراژ آمدي؟ 669 00:34:22,240 --> 00:34:24,357 آره نميخواستم كسي رو اذيت كنم 670 00:34:27,741 --> 00:34:28,858 خوشحالم كه كردي 671 00:34:29,251 --> 00:34:30,473 من مي خواستم با شما صحبت كنم. 672 00:34:32,101 --> 00:34:34,365 گاهي به فرزندخواندگي فكر مي كنم. 673 00:34:34,448 --> 00:34:36,681 كسي كه همه اينها را با او به اشتراك بگذارد. 674 00:34:38,316 --> 00:34:41,009 بنابراين اگر همه چيز با شما و دوست پسرتان درست نشد - 675 00:34:41,794 --> 00:34:42,977 اوه، آره 676 00:34:43,992 --> 00:34:46,110 بله، اين چيزي است كه بايد در مورد آن فكر كرد. 677 00:34:47,639 --> 00:34:49,435 خب بهتره برگردم اونجا 678 00:35:23,330 --> 00:35:24,330 داري ميري؟ 679 00:35:25,435 --> 00:35:26,439 ميريم شكار 680 00:35:26,440 --> 00:35:27,792 ميخواستم دعوتت كنم 681 00:35:29,443 --> 00:35:30,443 نه، ممنون 682 00:35:31,752 --> 00:35:33,294 والدين شما به ما خواهند پيوست 683 00:35:33,503 --> 00:35:35,558 من نمي توانم. من بايد از چيزي مراقبت كنم. 684 00:35:35,559 --> 00:35:36,978 اوه مطمئنم حالشون خوب ميشه 685 00:35:38,270 --> 00:35:39,270 منظورت چيه؟ 686 00:35:41,323 --> 00:35:42,820 ميدوني شكار چيه 687 00:35:42,821 --> 00:35:44,585 تصادفات هميشه اتفاق مي افتد. 688 00:35:46,225 --> 00:35:47,225 نگران نباش 689 00:35:47,877 --> 00:35:49,112 من از آنها مراقبت خواهم كرد. 690 00:36:47,893 --> 00:36:48,893 پليس؟ 691 00:37:05,153 --> 00:37:06,370 من چه كار كرده ام؟ 692 00:37:23,073 --> 00:37:24,156 ما اينجا هستيم 693 00:37:24,340 --> 00:37:26,448 مشكلي نيست. برو جلو. مي رسيم 694 00:37:46,592 --> 00:37:47,943 هي! ناتالي كجاست؟ 695 00:37:48,058 --> 00:37:49,803 خانم باردار؟ او با رئيس است. 696 00:37:49,853 --> 00:37:51,203 به شكار رفتند. 697 00:37:57,932 --> 00:37:59,372 بسيار خب، صفحه را به من بدهيد. 698 00:38:00,286 --> 00:38:01,635 چي؟ دفتر خاطرات پدرم 699 00:38:01,636 --> 00:38:03,297 يك صفحه دزديدي به من بده 700 00:38:10,884 --> 00:38:11,951 بپوشش 701 00:38:13,251 --> 00:38:14,251 چرا؟ 702 00:38:14,407 --> 00:38:15,755 يه تصادف ميشه 703 00:38:15,756 --> 00:38:17,531 من به شما گفتم، هميشه اين اتفاق مي افتد. 704 00:38:21,661 --> 00:38:22,955 ناتالي رو ديدي؟ 705 00:38:23,218 --> 00:38:25,168 او با پل است. به اون سمت برگرد 706 00:38:25,722 --> 00:38:27,287 من بايد اين را قرض بگيرم 707 00:38:30,803 --> 00:38:32,605 چه - شما فقط - شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد! 708 00:38:32,638 --> 00:38:35,074 اوه، من نمي توانم؟ اون بالا رو نگاه كن آن را خوب مي بينيد؟ 709 00:38:35,107 --> 00:38:38,290 دو هفته پيش به ساقيم شليك كردم و جسدش را در آن انداختم. 710 00:38:41,587 --> 00:38:43,453 تو بايد با من به جشن جشن ميرفتي، نتي. 711 00:38:43,503 --> 00:38:45,449 بوكان! اسلحه را پايين بياور 712 00:38:46,364 --> 00:38:47,464 فقط آن را پايين بياوريد! 713 00:38:55,280 --> 00:38:56,447 خب اخراج شدي 714 00:38:56,543 --> 00:38:58,010 ناگفته نماند. 715 00:38:59,086 --> 00:39:01,087 آقاي راهب، نگاه كنيد، پدرش يك دفتر خاطرات داشت. 716 00:39:01,088 --> 00:39:02,735 قبل از مرگ برگشت. 717 00:39:04,695 --> 00:39:05,695 منطقي است. 718 00:39:07,048 --> 00:39:08,400 همه آن را حس مي كنيد. 719 00:39:09,153 --> 00:39:12,262 همانطور كه پزشكي قانوني گفت پدرش بر اثر سكته قلبي درگذشت. 720 00:39:13,355 --> 00:39:14,825 پل بايد او را پيدا كرده باشد. 721 00:39:15,617 --> 00:39:16,852 اما او يك مشكل داشت. 722 00:39:17,962 --> 00:39:20,314 نامادري او همه چيز را به ارث مي برد، 723 00:39:20,917 --> 00:39:22,975 و او كاملاً بريده مي شود. 724 00:39:24,325 --> 00:39:26,028 - مگر اينكه--- او هم مرد. 725 00:39:26,876 --> 00:39:30,711 او نه تنها بايد بميرد، بلكه بايد اول مي‌مرد. 726 00:39:31,631 --> 00:39:33,517 يا حداقل بايد شبيه آن بود. 727 00:39:33,639 --> 00:39:37,259 زيرا اگر او در مرحله دوم بميرد، حتي براي چند دقيقه، 728 00:39:38,141 --> 00:39:40,158 فرزندان او همه چيز را به ارث خواهند برد. 729 00:39:40,651 --> 00:39:42,415 او را مجبور به ترك خانه كرد. 730 00:39:43,105 --> 00:39:45,637 "سريع بيا، تصادفي رخ داده است." 731 00:39:48,862 --> 00:39:50,679 او را به جاده سويني برد. 732 00:39:51,270 --> 00:39:53,093 و آنجا بود كه او را كشت. 733 00:39:55,175 --> 00:39:56,469 سپس صحنه را آماده كرد. 734 00:39:57,434 --> 00:39:59,375 در مورد تماس تلفني حق با شما بود. 735 00:39:59,638 --> 00:40:00,814 هيچ سيگنالي وجود نداشت. 736 00:40:02,443 --> 00:40:04,737 او مجبور شد چند مايل پياده روي كند تا با 911 تماس بگيرد. 737 00:40:05,568 --> 00:40:07,185 همسر من! اون مرده! 738 00:40:07,230 --> 00:40:08,247 شما كجا هستيد؟ 739 00:40:08,352 --> 00:40:09,419 در جاده سويني! 740 00:40:10,404 --> 00:40:11,756 درست نزديك درياچه عنكبوتي! 741 00:40:12,302 --> 00:40:14,494 نبضش رو حس ميكنم او قطعا مرده است 742 00:40:14,757 --> 00:40:16,627 او نفس نمي كشد گردنش شكسته است. 743 00:40:16,758 --> 00:40:17,993 من فكر نمي كنم من ... 744 00:40:19,023 --> 00:40:20,926 اوه خدا من نمي توانم نفس بكشم. 745 00:40:21,361 --> 00:40:22,821 - آقا - قلب من! 746 00:40:22,822 --> 00:40:24,075 حال شما خوب است؟ 747 00:40:24,217 --> 00:40:26,032 تقليد از پدرش آسان بود. 748 00:40:26,178 --> 00:40:29,119 همانطور كه كلارا گفته بود، شما دقيقا شبيه او بوديد. 749 00:40:29,233 --> 00:40:30,291 پس عالي بود! 750 00:40:31,037 --> 00:40:32,213 هر دو مرده بودند. 751 00:40:32,641 --> 00:40:34,942 واضح است كه نامادري شما اول مرده بود. 752 00:40:34,943 --> 00:40:35,943 شما كي هستيد؟ 753 00:40:35,996 --> 00:40:36,996 اين رئيس من است، 754 00:40:37,054 --> 00:40:38,054 آدريان مونك. 755 00:40:40,104 --> 00:40:41,104 ببخشيد دير رسيديم 756 00:40:42,444 --> 00:40:43,711 سلام عزيزم. 757 00:40:48,941 --> 00:40:50,208 چه زماني اين اتفاق افتاد؟ 758 00:40:59,592 --> 00:41:01,409 بهت گفتم ازش مراقبت ميكنم 759 00:41:01,453 --> 00:41:02,511 چيست؟ 760 00:41:02,512 --> 00:41:04,869 از معاون كميسر است. اين امضاي اوست 761 00:41:04,870 --> 00:41:06,370 مي گويد كه تو، آدريان مونك، 762 00:41:06,371 --> 00:41:08,622 از توقف استخدام فعلي مستثني هستند، 763 00:41:08,623 --> 00:41:10,974 و زماني كه براي بازگشت به كار آماده شديد، 764 00:41:10,975 --> 00:41:13,033 نشان شما در انتظار شما خواهد بود. 765 00:41:14,345 --> 00:41:15,521 چطور اين كار را كردي؟ 766 00:41:15,591 --> 00:41:17,403 با آن مرد صحبت كردم. همه رو گذاشتم 767 00:41:18,294 --> 00:41:19,588 او تهديد كرد كه استعفا مي دهد. 768 00:41:19,751 --> 00:41:21,249 - تو انجام دادي؟ - آره من اونجا بودم 769 00:41:21,250 --> 00:41:22,544 خيلي شديد بود 770 00:41:22,653 --> 00:41:24,770 و من به طور جدي به ترك فكر كردم. 771 00:41:25,017 --> 00:41:26,163 من بلوف نمي زدم 772 00:41:26,465 --> 00:41:28,366 - جدي گفتم. - من هم همينطور. 773 00:41:28,614 --> 00:41:30,419 شما مي توانيد بگوييد من در حال بررسي آن بودم. 774 00:41:30,589 --> 00:41:32,539 ليلاند، من نمي دانم چگونه ... 775 00:41:33,017 --> 00:41:34,422 براي من ناهار بخر، ما به آن زنگ مي زنيم. 776 00:41:35,227 --> 00:41:36,244 چه كار مي كني؟ 777 00:41:36,294 --> 00:41:39,010 - من فقط ... - تو ساقي من نيستي. 778 00:41:39,289 --> 00:41:40,812 - درسته. - تو پليسي 779 00:41:40,938 --> 00:41:42,613 - من پليسم - تو پليسي 780 00:41:42,689 --> 00:41:44,340 - تو پليسي - من پليسم 781 00:41:44,594 --> 00:41:46,311 من يك پليس هستم 782 00:41:53,940 --> 00:41:55,032 swsub.com