1
00:00:01,030 --> 00:00:02,489
اين احساس خوبي دارد، اينطور نيست؟

2
00:00:02,771 --> 00:00:03,840
اينطور نيست عزيزم؟

3
00:00:04,231 --> 00:00:05,819
يه غذاي عالي برات گرفتم

4
00:00:06,633 --> 00:00:07,633
بله، من انجام مي دهم.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
بله، من انجام مي دهم.

6
00:00:10,047 --> 00:00:11,333
اون دختر خوبيه

7
00:00:11,996 --> 00:00:14,493
حالا تمام آن سبزيجات را تمام كنيد.

8
00:00:14,831 --> 00:00:17,414
من آن را براي شما همان طور كه دوست داريد مخلوط كردم.

9
00:00:17,484 --> 00:00:18,555
بله، انجام دادم.

10
00:00:19,956 --> 00:00:20,956
بله، من انجام مي دهم.

11
00:00:21,413 --> 00:00:22,413
بله، من انجام مي دهم.

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,417
تو زيباترين بچه در اين مزرعه هستي.

13
00:00:24,418 --> 00:00:25,418
بله، شما هستيد.

14
00:00:25,911 --> 00:00:26,911
بله، شما هستيد.

15
00:00:27,464 --> 00:00:28,464
هاروي

16
00:00:31,017 --> 00:00:32,017
سلام جيمز

17
00:00:32,275 --> 00:00:33,686
فكر كردم اينجا باشي

18
00:00:34,927 --> 00:00:37,255
شنيدم كه او روز يكشنبه يك روبان آبي ديگر برداشت.

19
00:00:37,331 --> 00:00:40,625
درست است - ما سه هفته ديگر به ساكرامنتو مي رويم.

20
00:00:40,733 --> 00:00:43,392
حالا چرا شما دو نفر از قبل ازدواج نمي كنيد و آن را قانوني نمي كنيد؟

21
00:00:43,393 --> 00:00:45,445
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟ او يك خوك است.

22
00:00:45,452 --> 00:00:46,622
هاروي، اين يك شوخي است.

23
00:00:46,642 --> 00:00:47,936
خب خنده دار نبود

24
00:00:48,498 --> 00:00:50,003
من فقط در گلچ بودم.

25
00:00:50,116 --> 00:00:52,124
همه چيز هنوز آنجاست، جيمز. من احمقي نيستم

26
00:00:52,456 --> 00:00:54,085
گفتي تا جمعه از شرش خلاص ميشي

27
00:00:54,121 --> 00:00:56,423
آسوده باش-- ما 15 سال همسايه بوديم؟

28
00:00:56,424 --> 00:00:58,317
- درست. - تو تاجر هستي، درسته؟

29
00:00:58,318 --> 00:00:59,318
درست.

30
00:01:01,175 --> 00:01:02,175
10000 دلار

31
00:01:02,727 --> 00:01:03,926
و من مي دانم كه شما مي توانيد از آن استفاده كنيد.

32
00:01:03,990 --> 00:01:06,198
اين در مورد پول نيست اين در مورد قانون است.

33
00:01:06,386 --> 00:01:08,299
باشه، فهميدم شما يك پيشاهنگ پسر هستيد.

34
00:01:10,588 --> 00:01:11,588
15 بزرگ

35
00:01:13,041 --> 00:01:15,510
با اين كار تعداد زيادي نشان شايستگي براي شما مي‌خرند

36
00:01:15,511 --> 00:01:17,891
و يك كاپوت صورتي زيبا براي دوست دختر شما نيز.

37
00:01:18,858 --> 00:01:21,452
شما آن پول را نگه داريد، زيرا به آن براي يك وكيل نياز داريد.

38
00:01:21,523 --> 00:01:23,284
من به كلانتر باترفيلد زنگ مي زنم.

39
00:01:25,049 --> 00:01:26,049
هاروي صبر كن

40
00:01:27,301 --> 00:01:28,301
باشه تو برنده

41
00:01:29,111 --> 00:01:30,111
من انجامش ميدهم.

42
00:01:30,514 --> 00:01:33,119
من آن را انجام خواهم داد. قول ميدم از شرش خلاص بشم

43
00:01:34,917 --> 00:01:35,917
قول ميدهم.

44
00:01:36,668 --> 00:01:37,917
اما امشب نمي توانم اين كار را انجام دهم.

45
00:01:38,030 --> 00:01:39,333
الان 24 ساعت وقت دارم

46
00:01:40,125 --> 00:01:41,477
اين تمام چيزي است كه من مي پرسم -

47
00:01:41,523 --> 00:01:44,313
يك روز، و همه چيز از بين خواهد رفت، تضمين شده است.

48
00:01:45,928 --> 00:01:46,928
باشه.

49
00:01:46,935 --> 00:01:47,935
24 ساعت.

50
00:01:48,086 --> 00:01:49,144
ممنون هاروي

51
00:01:49,684 --> 00:01:50,684
مردخوب.

52
00:01:50,783 --> 00:01:51,783
خوك خوبي هم

53
00:02:32,364 --> 00:02:33,527
آيا اين را شنيدي؟

54
00:02:34,624 --> 00:02:35,704
من چيزي نشنيدم

55
00:02:35,823 --> 00:02:37,415
هي صبر كن

56
00:02:38,023 --> 00:02:39,023
ساكت باش!

57
00:02:40,435 --> 00:02:42,082
صداي شليك گلوله بود.

58
00:03:04,415 --> 00:03:05,537
اوه خداي من.

59
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
اين نادين است.

60
00:03:09,438 --> 00:03:11,908
چگونه خبر را به هاروي برسانيم؟

61
00:03:14,443 --> 00:03:15,913
فكر نمي كنم مجبور باشيم.

62
00:03:37,101 --> 00:03:39,600
5x14 - آقاي راهب از يك مزرعه بازديد مي كند

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,917
رونوشت: swsub.com همگام: شش

64
00:04:34,541 --> 00:04:35,776
همين است، اتاق 109.

65
00:04:39,847 --> 00:04:42,058
داره داروها رو ميكشه الان بايد ببريمش

66
00:04:42,093 --> 00:04:43,561
كاپيتان گفت صبر كن.

67
00:04:43,813 --> 00:04:45,163
نه وقت نداره بياييد آن را انجام دهيم.

68
00:04:45,462 --> 00:04:47,857
افسران پليس! او را تماشا كن!

69
00:04:48,068 --> 00:04:49,823
دستانت را به من نشان بده - حالا!

70
00:04:49,977 --> 00:04:51,201
همين الان! دست ها بالا!

71
00:04:51,260 --> 00:04:52,998
- دست روي ديوار! - چه كار مي كني؟

72
00:04:53,020 --> 00:04:55,541
چيكار ميكني پسر عوضي؟ در مقابل ديوار...

73
00:04:55,621 --> 00:04:57,268
خداي من، او را تنها بگذار!

74
00:04:58,058 --> 00:04:59,455
به هوكرت بگو ساكت شود.

75
00:04:59,596 --> 00:05:00,758
هوكر من؟

76
00:05:01,029 --> 00:05:02,350
- شما كي هستيد؟ - من پليسم

77
00:05:02,385 --> 00:05:04,539
مي خواهي به من بگو چه چيزي را در توالت ريختي؟

78
00:05:05,488 --> 00:05:07,237
باشه، آلفونسو. ما آن را به روش شما انجام خواهيم داد.

79
00:05:07,357 --> 00:05:10,156
- تو حق داري ساكت بموني-- - آلفونسو كيه؟

80
00:05:10,248 --> 00:05:11,750
... عليه شما استفاده خواهد شد در يك--

81
00:05:11,805 --> 00:05:13,056
اوه، برني!

82
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
دور شو!

83
00:05:31,710 --> 00:05:33,413
آنجا مي رود! آلفونسو!

84
00:05:33,674 --> 00:05:35,793
پليس - اسلحه را رها كنيد!

85
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
من هستم، اوه...

86
00:05:39,583 --> 00:05:40,995
واقعا متاسفم آقا

87
00:05:41,066 --> 00:05:43,026
نام او برنارد گاريسون است.

88
00:05:43,541 --> 00:05:44,968
او يك وكيل بازنشسته است.

89
00:05:45,539 --> 00:05:47,324
من ديگر بازنشسته نيستم

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,195
آره زنگ زدم خونه اش

91
00:05:57,369 --> 00:05:58,875
اوه، او آنجاست. او فقط وارد شد.

92
00:05:58,921 --> 00:05:59,972
شما آنجا هستيد.

93
00:06:00,578 --> 00:06:02,353
من سعي كردم با شما تماس بگيرم -

94
00:06:04,633 --> 00:06:05,868
رندي، اين كار را نكن

95
00:06:05,957 --> 00:06:07,531
از ظهر امروز موثر است.

96
00:06:08,786 --> 00:06:10,428
پس من نه دقيقه فرصت دارم.

97
00:06:10,569 --> 00:06:13,149
اگر كاري هست كه بايد سريع انجام دهم--

98
00:06:13,322 --> 00:06:14,731
شايد مقداري بايگاني

99
00:06:17,967 --> 00:06:19,775
الان 8 دقيقه و 49 ثانيه است.

100
00:06:19,986 --> 00:06:22,147
رندي، ميدونم چه حسي داري

101
00:06:22,706 --> 00:06:24,652
گند زدي همه گند مي زنند

102
00:06:25,007 --> 00:06:26,007
حق با شماست.

103
00:06:26,461 --> 00:06:27,872
همه خراب مي كنند

104
00:06:28,262 --> 00:06:29,818
اما من آدم بدجنسي هستم

105
00:06:30,215 --> 00:06:32,514
يك تفاوت وجود دارد. شما بايد براي آنها امضا كنيد.

106
00:06:32,573 --> 00:06:34,322
امروز صبح ريورا را برداشتيم--

107
00:06:34,323 --> 00:06:35,323
نه ممنون از من

108
00:06:36,332 --> 00:06:38,278
شما لازم نيست نگران Garrison باشيد.

109
00:06:38,279 --> 00:06:40,229
دادستان ايالت در حال مذاكره با او است.

110
00:06:40,363 --> 00:06:42,179
او قرار است حل شود. آنها هميشه انجام مي دهند.

111
00:06:46,746 --> 00:06:50,341
پسر، اين نشان نشان دهنده ده سال از زندگي شماست.

112
00:06:51,946 --> 00:06:53,298
ده سال كار خوب

113
00:06:54,003 --> 00:06:55,061
كاپيتان، كارم تمام شد

114
00:06:57,054 --> 00:06:58,054
من ترك مي كنم.

115
00:06:58,758 --> 00:07:00,816
سلام، من قبلاً آپارتمانم را اجاره داده ام.

116
00:07:02,012 --> 00:07:03,306
عمويم را يادت هست؟

117
00:07:03,567 --> 00:07:04,567
عمو هاروي؟

118
00:07:04,817 --> 00:07:05,817
مطمئن.

119
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
كشاورز.

120
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
خودكشي

121
00:07:10,322 --> 00:07:13,204
بله، خوب، هفته گذشته يك وكيل ملكي با من تماس گرفت.

122
00:07:13,997 --> 00:07:15,054
مزرعه اش را برايم ترك كرد.

123
00:07:15,837 --> 00:07:16,837
شوخي مي كني.

124
00:07:16,983 --> 00:07:19,137
مي‌دانم، مي‌خواستم - مي‌خواستم مكان را بفروشم،

125
00:07:19,138 --> 00:07:21,476
اما، مي دانيد، پس از اين ...

126
00:07:23,138 --> 00:07:24,448
من دارم انجامش ميدم

127
00:07:25,339 --> 00:07:27,587
-ميخواي چيكار كني؟ - آن را بگير، آنجا را اداره كن،

128
00:07:27,623 --> 00:07:29,700
- زمين را كار كنيد - زمين را كار كن

129
00:07:30,554 --> 00:07:33,246
تو چي هستي وودي گاتري؟ رندي، تو كشاورز نيستي.

130
00:07:33,359 --> 00:07:34,829
خب شايد حق با شما باشد

131
00:07:35,559 --> 00:07:38,766
تنها چيزي كه به يقين مي دانم اين است كه... من پليس نيستم.

132
00:07:42,361 --> 00:07:46,110
من هنوز نمي توانم باور كنم كه آنها 20 دلار براي تحويل اين چيزها مي خواستند.

133
00:07:46,590 --> 00:07:49,239
- الان كي داره ميخنده؟ - آره، ما هستيم. داريم مي خنديم

134
00:07:50,342 --> 00:07:52,373
صبر كنيد صبر كنيد. خاك -- اين كثيفي است.

135
00:07:52,408 --> 00:07:54,293
شما مي خواهيد خاك را در آشپزخانه بكشيد.

136
00:07:54,340 --> 00:07:55,398
اونجا صبر كن حركت نكن

137
00:07:55,399 --> 00:07:57,502
- بيا آقاي راهب. سنگين است! - حركت نكن

138
00:07:58,970 --> 00:08:00,027
عجله كن

139
00:08:00,140 --> 00:08:02,994
متاسفم، من فقط - من يك چيز در مورد خاك دارم.

140
00:08:05,475 --> 00:08:07,936
خيلي كثيف است، مي دانيد؟

141
00:08:10,038 --> 00:08:11,895
شرط مي بندم كه اسمش اينطوري شد.

142
00:08:12,884 --> 00:08:13,884
خاك

143
00:08:14,402 --> 00:08:15,436
فراموشش كن.

144
00:08:16,258 --> 00:08:17,373
تلفن.

145
00:08:17,842 --> 00:08:19,650
ناتالي، تلفن

146
00:08:21,343 --> 00:08:22,343
من آن را دريافت خواهم كرد.

147
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
من آن را دريافت خواهم كرد.

148
00:08:27,103 --> 00:08:28,249
اين رندي است.

149
00:08:29,020 --> 00:08:30,170
هيچ چيزي. هيچ چيز زيادي.

150
00:08:30,194 --> 00:08:32,715
فقط به ناتالي كمك مي كنم تا چند جعبه را حمل كند.

151
00:08:33,258 --> 00:08:34,669
اون بالا چطوره؟

152
00:08:34,913 --> 00:08:37,207
در واقع، راهب، به همين دليل است كه من زنگ مي زنم.

153
00:08:37,312 --> 00:08:38,370
يه چيزي پيش اومد

154
00:08:39,365 --> 00:08:41,188
از عمويم خبر داري درسته؟

155
00:08:41,724 --> 00:08:43,074
عموي شما - مرده؟

156
00:08:44,230 --> 00:08:45,919
خب ميگن خودكشي كرده

157
00:08:46,130 --> 00:08:47,331
اما شروع كردم به پرسيدن از اطراف،

158
00:08:47,332 --> 00:08:49,154
و بعضي چيزها جمع نمي شوند.

159
00:08:49,632 --> 00:08:50,749
مگر اينكه اشتباه كنم...

160
00:08:51,988 --> 00:08:53,164
كه احتمالا من هستم

161
00:08:54,242 --> 00:08:56,724
آيا فكر مي كنيد مي توانيد به اينجا بياييد و به اطراف نگاه كنيد؟

162
00:08:58,594 --> 00:08:59,810
شما در يك مزرعه هستيد.

163
00:09:00,246 --> 00:09:01,893
فقط چند ساعت طول ميكشه

164
00:09:02,401 --> 00:09:04,201
چند ساعت.

165
00:09:04,408 --> 00:09:05,691
O-در مزرعه؟

166
00:09:06,311 --> 00:09:08,425
راهب، فكر كنم يكي عمويم را كشت.

167
00:09:08,552 --> 00:09:10,652
رندي، من مي خواهم. من واقعا اين كار را خواهم كرد. اما، اوم...

168
00:09:11,852 --> 00:09:13,186
شما در مزرعه هستيد

169
00:09:13,235 --> 00:09:14,418
او مي خواهد ما به آنجا بياييم؟

170
00:09:14,522 --> 00:09:16,320
آقاي راهب، من نمي توانم. جولي مدرسه دارد.

171
00:09:16,926 --> 00:09:18,723
ناتالي نمي تواند بيايد. متاسف.

172
00:09:18,926 --> 00:09:20,678
راهب، مي تواني تنها بيايي.

173
00:09:21,228 --> 00:09:22,522
لطفا. اتوبوس هست

174
00:09:23,085 --> 00:09:25,068
اتوبوس. به يك مزرعه

175
00:09:25,281 --> 00:09:26,281
يك اتوبوس به ...

176
00:09:26,891 --> 00:09:28,691
يك اتوبوس. يك اتوبوس؟

177
00:09:28,986 --> 00:09:30,319
اتوبوس به مزرعه؟

178
00:09:30,647 --> 00:09:32,444
سلام غريبه. اوضاع چطوره؟

179
00:09:33,594 --> 00:09:35,064
البته او آنجا خواهد بود.

180
00:09:35,501 --> 00:09:37,392
احمق نباش شما خانواده هستيد

181
00:09:38,469 --> 00:09:41,319
فردا صبح - خودم او را سوار اتوبوس مي كنم.

182
00:09:42,008 --> 00:09:43,041
يك اتوبوس؟

183
00:09:43,115 --> 00:09:44,515
مراقب باش.

184
00:09:44,650 --> 00:09:45,667
به مزرعه

185
00:10:02,076 --> 00:10:05,026
از اينكه به من اجازه داديد كيف هايم را بالا نگه داريد متشكرم.

186
00:10:06,672 --> 00:10:08,720
اينجاست كه من اتوبوس مي گيرم تا برگردم؟

187
00:10:26,656 --> 00:10:28,107
اين كثيفي زيادي است.

188
00:11:11,522 --> 00:11:14,296
و اين تغييرات مانند امواج روي يك حوض است.

189
00:11:15,313 --> 00:11:16,430
اما آيا اين كافي است؟

190
00:11:16,813 --> 00:11:19,230
آيا راضي هستيد كه فقط يك موج باشد؟

191
00:11:20,221 --> 00:11:22,112
نه موجي نيست.

192
00:11:22,974 --> 00:11:24,691
تو يك موج جزر و مدي

193
00:11:25,273 --> 00:11:26,273
با من بگو

194
00:11:26,870 --> 00:11:29,149
من يك موج جزر و مدي هستم.

195
00:11:31,677 --> 00:11:33,382
من خودم را دوست دارم و تاييد مي كنم،

196
00:11:34,847 --> 00:11:36,031
آقاي. دي

197
00:11:36,081 --> 00:11:39,564
- من در حال زندگي مي كنم - هي، موج جزر و مدي.

198
00:11:42,262 --> 00:11:43,412
تو شركت كردي

199
00:11:44,413 --> 00:11:46,808
- كيه؟ - هموطن بامزه، يه جورايي عصبي.

200
00:11:47,382 --> 00:11:48,515
اوه، مونك است.

201
00:11:50,887 --> 00:11:53,312
خوب خوب. من بلند شدم

202
00:11:53,684 --> 00:11:54,684
من بلند شدم

203
00:11:57,442 --> 00:11:59,143
اوه، هي، چيزي بوي خوبي مي دهد.

204
00:11:59,144 --> 00:12:00,194
براي صبحانه چي؟

205
00:12:00,195 --> 00:12:02,419
ناهار است از ساعت 5 بيدار بود

206
00:12:03,102 --> 00:12:05,186
- ساعت؟ - بله، ساعت.

207
00:12:05,884 --> 00:12:06,934
چرا؟

208
00:12:09,255 --> 00:12:10,830
من مي دانم، چيزهاي مزرعه.

209
00:12:11,770 --> 00:12:12,862
تو بايد بيدارم كني

210
00:12:12,863 --> 00:12:13,980
من كردم.

211
00:12:21,904 --> 00:12:22,940
تو خوبي؟

212
00:12:22,941 --> 00:12:26,232
آره آره. من خوبم. فقط ميدوني... همه چيز.

213
00:12:27,257 --> 00:12:28,901
زمين و فضاي باز.

214
00:12:30,394 --> 00:12:33,261
همه حيوانات و فرآورده هاي جانبي حيواني.

215
00:12:33,960 --> 00:12:37,643
خوب، مي دانيد، تمام غذايي كه مي خوريد دقيقاً از مزارع اين چنيني مي آيد.

216
00:12:37,871 --> 00:12:38,871
ديگر نه.

217
00:12:39,881 --> 00:12:42,463
نه در 23 دقيقه آخر.

218
00:12:44,535 --> 00:12:45,535
خوب، من آن را دوست دارم.

219
00:12:46,383 --> 00:12:48,500
من هر تابستان به اينجا مي آمدم،

220
00:12:48,552 --> 00:12:50,610
كمك به عمو هاروي اداره مكان.

221
00:12:52,690 --> 00:12:54,857
هنوز نمي توانم باور كنم همه چيز مال من است.

222
00:12:55,658 --> 00:12:56,658
همش مال منه

223
00:12:57,714 --> 00:12:58,714
مزرعه من است

224
00:12:59,014 --> 00:13:00,061
من يك مزرعه دارم

225
00:13:00,062 --> 00:13:01,650
من كشاورز در دل هستم.

226
00:13:01,705 --> 00:13:03,055
اون تراكتور رو گرفتم

227
00:13:03,722 --> 00:13:04,722
شكسته بود؟

228
00:13:05,272 --> 00:13:06,389
از سه شنبه.

229
00:13:07,374 --> 00:13:08,609
ولي الان داره كار ميكنه

230
00:13:08,926 --> 00:13:11,380
خوب خوب، مرد خوب، اوتس.

231
00:13:11,836 --> 00:13:13,634
- به پيراهن ها غذا مي دهي؟ - بله، انجام دادم.

232
00:13:13,635 --> 00:13:14,635
امروز؟

233
00:13:14,838 --> 00:13:16,190
نه امروز نه دقيقا

234
00:13:16,690 --> 00:13:18,337
آنها بايد هر روز تغذيه شوند.

235
00:13:18,343 --> 00:13:20,357
حيوانات هر روز غذا مي خورند.

236
00:13:20,891 --> 00:13:21,891
من انجامش ميدهم.

237
00:13:23,052 --> 00:13:26,199
اوتس، اوتس، آيا آنچه را كه به من مي‌گفتي به مونك مي‌گويي؟

238
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
روز ديگر؟

239
00:13:27,201 --> 00:13:28,955
منظورت اينه كه چطور دلتنگ نيستي...

240
00:13:30,355 --> 00:13:31,914
در مورد عمو هاروي.

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,762
من 20 سال است كه در اين مزرعه كار مي كنم.

242
00:13:36,416 --> 00:13:38,180
دايي شما خيلي عجيب بود،

243
00:13:38,922 --> 00:13:40,274
مخصوصا در مورد نادين

244
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
نادين؟

245
00:13:41,326 --> 00:13:43,626
اوه، خوك او. مثل بچه اش بود

246
00:13:44,327 --> 00:13:45,831
هاروي پير يك شخصيت بود.

247
00:13:45,832 --> 00:13:46,929
قابل انكار نيست

248
00:13:46,930 --> 00:13:48,988
اما فقط من و او اينجا بوديم.

249
00:13:49,292 --> 00:13:51,762
من آن مرد را بهتر از خودم مي شناختم.

250
00:13:52,501 --> 00:13:55,054
من مي توانستم هزار سال قبل از اينكه باور كنم زندگي كنم

251
00:13:55,055 --> 00:13:56,878
كه سعي كرد خودش را در آن انجام دهد.

252
00:13:58,958 --> 00:14:00,781
راهب، مي توانم چيزي به شما نشان دهم؟

253
00:14:05,975 --> 00:14:07,975
دقيقاً اينطوري پيدا كردند.

254
00:14:07,979 --> 00:14:09,626
قرار بود آن را بكسل كنند،

255
00:14:09,764 --> 00:14:13,431
ولي يه نگاه ديگه انداختم چيزي درست به نظر نمي رسيد.

256
00:14:14,643 --> 00:14:16,047
من آن را پنهان كردم و به شما زنگ زدم.

257
00:14:16,128 --> 00:14:17,518
خوشحالم كه كردي واقعا؟

258
00:14:18,694 --> 00:14:19,694
خير

259
00:14:20,450 --> 00:14:21,508
خوك كجا بود؟

260
00:14:21,795 --> 00:14:23,578
او همانجا در جاده بود.

261
00:14:23,852 --> 00:14:25,713
بنابراين به گفته پليس،

262
00:14:26,094 --> 00:14:30,244
عمويت در حال رانندگي به خانه بود، كنترل كاميون را از دست داد،

263
00:14:31,467 --> 00:14:33,408
و به طور تصادفي نادين را زير پا گذاشت،

264
00:14:33,470 --> 00:14:36,563
خوك 200 پوندي برنده جايزه محبوب او.

265
00:14:36,820 --> 00:14:39,126
او سه سال متوالي خوك سال شد.

266
00:14:39,727 --> 00:14:42,362
متاسفم كه فرصتي براي ملاقات با او پيدا نكردم.

267
00:14:42,381 --> 00:14:44,061
بنابراين او - او نادين را زد،

268
00:14:45,035 --> 00:14:47,838
و سپس از جاده خارج شد و وارد حصار برقي شد.

269
00:14:47,839 --> 00:14:49,255
و او متوجه شد كه چه كرده است -

270
00:14:49,288 --> 00:14:51,929
"اوه، خداي من، من خوك سال را كشتم."

271
00:14:52,592 --> 00:14:54,003
و خيلي افسرده بود

272
00:14:54,043 --> 00:14:58,273
او بود - او بسيار غمگين بود.

273
00:14:59,757 --> 00:15:05,409
و تفنگ را از آن قفسه اسلحه برداشت و خودكشي كرد.

274
00:15:05,613 --> 00:15:07,702
درست. اين نسخه رسمي است.

275
00:15:07,859 --> 00:15:08,867
اما به اين نگاه كن

276
00:15:09,417 --> 00:15:11,946
عمو هاروي يك تفنگ دستي زير صندلي نگه داشت.

277
00:15:12,693 --> 00:15:15,126
چرا فقط از آن استفاده نكرد؟ خيلي راحت تر مي شد.

278
00:15:15,127 --> 00:15:18,579
بنابراين شما فكر مي كنيد كه او توسط شخصي كشته شده است كه از تفنگ دستي خبر نداشت.

279
00:15:18,580 --> 00:15:19,785
آيا او دشمني داشت؟

280
00:15:19,786 --> 00:15:21,338
خوب، من از اطراف پرسيدم.

281
00:15:21,339 --> 00:15:22,986
دو روز قبل از حادثه،

282
00:15:23,495 --> 00:15:25,192
او در حال مشاجره با جيمي بلمونت ديده شد.

283
00:15:25,193 --> 00:15:26,944
او يك كشاورز ديگر است. او در جاده زندگي مي كند.

284
00:15:26,945 --> 00:15:28,062
بحث در مورد چي؟

285
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
هيچكس نميداند.

286
00:15:31,606 --> 00:15:33,157
مردم هميشه با هم بحث مي كنند، رندي.

287
00:15:33,158 --> 00:15:35,049
باشه، باشه، ميدونم

288
00:15:35,363 --> 00:15:36,539
اما در مورد اين چطور؟

289
00:15:36,759 --> 00:15:38,759
نادين چگونه از قلمش بيرون آمد؟

290
00:15:39,009 --> 00:15:40,361
او 24/7 قفل بود،

291
00:15:40,367 --> 00:15:42,818
و به جز عمو هاروي اجازه نمي داد كسي به او نزديك شود.

292
00:15:42,819 --> 00:15:46,821
باشه، آره، شايد... شايد او دارو خورده است.

293
00:15:46,870 --> 00:15:49,752
خوك كجاست؟ شايد بتوانيم از آنها بخواهيم كالبد شكافي كنند.

294
00:15:50,782 --> 00:15:52,588
- خورديمش - خوك را خوردي.

295
00:15:52,832 --> 00:15:53,932
آره ميدونم من ادم سفيه و احمق هستم.

296
00:15:53,965 --> 00:15:55,563
- نه، نكردي--- نه، من...

297
00:15:56,034 --> 00:15:57,034
ديدي راهب؟

298
00:15:57,137 --> 00:15:58,607
براي همين من پليس نيستم

299
00:15:59,288 --> 00:16:02,229
چه نوع پليسي شواهد مهم را مي خورد؟

300
00:16:08,288 --> 00:16:09,922
آقاي ديشر.

301
00:16:11,505 --> 00:16:13,966
من تمام هفته را به شما مي گويم كه بايد حصار خود را درست كنيد -

302
00:16:13,967 --> 00:16:15,790
تو سراسر جاده آهو گرفتي

303
00:16:16,467 --> 00:16:18,491
شما بايد آقاي راهب معروف باشيد.

304
00:16:19,034 --> 00:16:21,151
ديشر هميشه در مورد شما صحبت مي كند.

305
00:16:21,389 --> 00:16:23,482
وقتي اينجا هستي خانه اش را تميز مي كني؟

306
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
او شوخي مي كند. داشتيم باهات شوخي ميكرديم

307
00:16:25,743 --> 00:16:27,919
به شهرستان چمبرز خوش آمديد، آقاي مونك.

308
00:16:28,547 --> 00:16:30,344
يك هديه خانه داري براي شما گرفتم.

309
00:16:30,345 --> 00:16:32,756
اين پرونده، همراه با عكس است.

310
00:16:33,003 --> 00:16:34,705
اما هر دوي شما وقت خود را تلف مي كنيد.

311
00:16:34,706 --> 00:16:37,688
- اين يك خودكشي بود، مطمئناً تيراندازي بود. - از كجا مي داني؟

312
00:16:37,751 --> 00:16:39,463
من و لني اولين كساني بوديم كه اينجا بالا رفتيم.

313
00:16:39,464 --> 00:16:41,565
ما در مركز اجتماع پايين تپه بوديم.

314
00:16:41,566 --> 00:16:43,448
هر ماه يك رقص بزرگ وجود دارد.

315
00:16:43,764 --> 00:16:45,068
يك نفر صداي شليك گلوله را شنيد.

316
00:16:45,069 --> 00:16:47,657
چهار، شايد پنج دقيقه بعد اينجا بوديم.

317
00:16:47,818 --> 00:16:49,591
كس ديگري را نديدي؟

318
00:16:49,762 --> 00:16:51,949
او تنها بود. من 100% مطمئنم

319
00:16:52,275 --> 00:16:55,418
آبپاش هاي آبياري روشن بود، زمين گل آلود بود،

320
00:16:55,518 --> 00:16:59,301
هيچ رد پايي، در كاميون، در جاده وجود نداشت - هيچ جا.

321
00:16:59,881 --> 00:17:02,430
اين خودكشي بود - غم انگيز اما واقعي.

322
00:17:02,735 --> 00:17:04,087
كلانتر، ما بايد بريم.

323
00:17:06,144 --> 00:17:07,896
من به آن نياز دارم

324
00:17:08,696 --> 00:17:10,696
امشب يه رقص ديگه هست

325
00:17:11,202 --> 00:17:12,672
ميتوني با خودت بياري

326
00:17:13,046 --> 00:17:15,354
خب، من قصد نداشتم امشب به رقص بروم.

327
00:17:15,355 --> 00:17:16,766
من با شما صحبت نمي كردم

328
00:17:20,961 --> 00:17:22,893
يه كاري در مورد اون گوزن ها بكن

329
00:17:23,462 --> 00:17:24,462
بله خانم.

330
00:17:26,923 --> 00:17:28,040
به من چشمك زد؟

331
00:17:28,372 --> 00:17:29,842
فكر كنم به من چشمكي زد

332
00:17:34,435 --> 00:17:35,932
هيچ رد پا وجود ندارد

333
00:17:37,191 --> 00:17:38,191
راهب، متاسفم.

334
00:17:38,597 --> 00:17:40,396
حدس بزن من تو را بيهوده بيرون آورده ام.

335
00:17:40,397 --> 00:17:41,397
شايد نه.

336
00:17:41,697 --> 00:17:42,697
شايد نه.

337
00:17:43,450 --> 00:17:47,605
او گفت كه شخصي در رقص صداي شليك گلوله را شنيد.

338
00:17:48,079 --> 00:17:49,314
ببين كي بود

339
00:17:51,927 --> 00:17:53,065
جيمي بلمونت

340
00:17:53,780 --> 00:17:55,662
آن سالن رقص چقدر دور است؟

341
00:17:55,887 --> 00:17:57,233
من نمي دانم. نيم مايل؟

342
00:17:58,340 --> 00:18:01,540
واقعا فكر مي كنيد كسي مي تواند صداي شليك گلوله را از آن دور بشنود؟

343
00:18:01,541 --> 00:18:04,244
به خصوص اگر رقص و موسيقي پخش مي شد؟

344
00:18:04,245 --> 00:18:05,421
نمي دانم اما...

345
00:18:07,198 --> 00:18:08,198
ما مي توانيم بفهميم

346
00:18:41,245 --> 00:18:42,345
ليموناد!

347
00:18:44,351 --> 00:18:45,601
خودم درستش كردم

348
00:18:45,754 --> 00:18:47,113
اوه، پس نه، متشكرم.

349
00:18:49,057 --> 00:18:50,527
ماه پيش اينجا بودي؟

350
00:18:50,906 --> 00:18:51,907
من مطمئن بودم.

351
00:18:51,908 --> 00:18:54,084
12 سال است كه رقصي را از دست نداده ام.

352
00:18:54,265 --> 00:18:55,265
عالي.

353
00:18:55,313 --> 00:18:56,831
صداي تيراندازي را شنيدي؟

354
00:18:57,120 --> 00:18:58,505
از مزرعه ديشر؟

355
00:18:58,522 --> 00:19:00,124
نه آقا. مطمئنا اين كار را نكردم.

356
00:19:04,957 --> 00:19:08,357
آيا صداي تيراندازي ماه گذشته را از مزرعه ديشر شنيديد؟

357
00:19:08,883 --> 00:19:11,530
خوب، نمي توانم مثل خودم بگويم، چون اين كار را نكردم.

358
00:19:13,940 --> 00:19:16,057
اميدوارم اينجا باشي

359
00:19:16,344 --> 00:19:18,229
من امشب مخفيانه مي روم

360
00:19:18,400 --> 00:19:19,458
شما چي فكر ميكنيد؟

361
00:19:24,457 --> 00:19:26,574
اوه، اين اولين رقص مربع شماست؟

362
00:19:27,994 --> 00:19:29,828
من اينجا براي رقصيدن نيستم

363
00:19:29,921 --> 00:19:32,332
من و رندي يك نظريه در مورد قضيه داريم.

364
00:19:32,587 --> 00:19:34,820
خب منم يه نظريه دارم

365
00:19:35,271 --> 00:19:37,506
فكر كنم واقعا اومدي اينجا برقصي

366
00:19:37,582 --> 00:19:38,582
بيا ديگه!

367
00:19:40,573 --> 00:19:41,656
من نمي توانم!

368
00:19:41,781 --> 00:19:42,943
من هستم -- من متاهل هستم

369
00:19:43,382 --> 00:19:44,440
همسرت كجاست؟

370
00:19:45,393 --> 00:19:46,543
اون مرده

371
00:19:47,441 --> 00:19:50,323
صادقانه بگويم، من احساسات متفاوتي در مورد آن دارم.

372
00:19:50,346 --> 00:19:53,060
از يك طرف براي از دست دادن شما متاسفم.

373
00:19:53,243 --> 00:19:55,505
از طرف ديگر، ما به اينجا مي رويم!

374
00:20:02,494 --> 00:20:03,894
از چي ميترسي؟

375
00:20:04,032 --> 00:20:05,032
خوب...

376
00:20:06,657 --> 00:20:08,040
اين يك ليست نسبتا طولاني است.

377
00:20:13,791 --> 00:20:15,141
جيمي بلمونت اينجاست؟

378
00:20:19,453 --> 00:20:20,453
چرا؟

379
00:20:23,053 --> 00:20:24,053
فقط كنجكاو

380
00:20:27,511 --> 00:20:29,395
او هرگز سراغ اين چيزها نمي آيد.

381
00:20:30,665 --> 00:20:32,282
مگه يك ماه پيش اينجا نبود؟

382
00:20:36,123 --> 00:20:37,358
حق با شماست، او بود.

383
00:20:43,057 --> 00:20:44,266
آيا كس ديگري ...

384
00:20:44,849 --> 00:20:48,849
علاوه بر بلمونت... شات را مي شنويد؟

385
00:21:00,347 --> 00:21:02,647
اين خيلي عجيب است، حالا كه به آن اشاره مي كنيد.

386
00:21:31,037 --> 00:21:32,071
لعنتي.

387
00:21:46,318 --> 00:21:48,950
هنوز باورم نمي شود كه يادم رفته اسلحه را پر كنم.

388
00:21:49,684 --> 00:21:51,659
سعي كردم فرياد بزنم چيزي شنيدي؟

389
00:21:53,562 --> 00:21:56,535
ايستادن وسط جاده و فرياد زدن بنگ به مدت 20 دقيقه.

390
00:21:57,728 --> 00:21:59,528
خوشحالم كه كاپيتان آنجا نبود.

391
00:22:00,063 --> 00:22:01,239
اين اتفاقات مي افتد.

392
00:22:01,472 --> 00:22:02,472
آره به من

393
00:22:02,670 --> 00:22:04,081
آنها براي من اتفاق مي افتد، مونك.

394
00:22:04,323 --> 00:22:07,074
خوب، ببينيد، تظاهرات كوچك ما كارساز نبود.

395
00:22:07,075 --> 00:22:09,604
اما ممكن است در مورد جيمي بلمونت حق با شما باشد.

396
00:22:09,628 --> 00:22:13,804
آن شب يك ماه پيش اولين رقص او در ده سال گذشته بود.

397
00:22:14,033 --> 00:22:17,700
و او تنها كسي بود كه صداي شليك گلوله را شنيد.

398
00:22:18,609 --> 00:22:19,892
خيلي مشكوك است

399
00:22:20,046 --> 00:22:21,526
سوء ظن دليل نيست

400
00:22:22,595 --> 00:22:24,905
مي داني، من هنوز هم دوست دارم با او ملاقات كنم، با او صحبت كنم.

401
00:22:25,051 --> 00:22:26,088
خوب، آسان نخواهد بود.

402
00:22:26,138 --> 00:22:29,266
بلمونت هرگز مزرعه خود را ترك نمي كند و بازديدكنندگان را دوست ندارد.

403
00:22:31,231 --> 00:22:33,115
اما او به دنبال يك مزرعه دار جديد است.

404
00:22:35,914 --> 00:22:37,022
نه، نه، نمي توانم.

405
00:22:37,848 --> 00:22:40,082
رندي، ميدوني، من نميتونم.

406
00:22:40,221 --> 00:22:41,221
خوب، راهب.

407
00:22:43,979 --> 00:22:45,037
من شما را سرزنش نمي كنم.

408
00:22:45,882 --> 00:22:46,882
فراموشش كن. فقط--

409
00:22:47,631 --> 00:22:48,631
منو فراموش كن

410
00:22:53,645 --> 00:22:54,645
به ما نگاه كن.

411
00:22:56,343 --> 00:22:57,343
همه بازنده ها

412
00:23:00,350 --> 00:23:02,467
هي، حداقل من بچه ندارم.

413
00:23:05,109 --> 00:23:06,109
با من تمام مي شود.

414
00:23:30,105 --> 00:23:32,624
ميرا، اين رائول و رائوليتو است.

415
00:24:01,994 --> 00:24:03,294
96.

416
00:24:06,249 --> 00:24:07,866
97.

417
00:24:10,906 --> 00:24:12,006
98.

418
00:24:20,479 --> 00:24:21,679
99...

419
00:25:00,744 --> 00:25:01,761
هفت...

420
00:25:03,652 --> 00:25:04,652
هشت

421
00:25:13,420 --> 00:25:15,367
قرص... صد.

422
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
يكصد.

423
00:25:53,375 --> 00:25:55,225
چهار بلوك نمك گم شده است.

424
00:26:03,883 --> 00:26:05,742
درختان. اما چرا؟

425
00:26:20,136 --> 00:26:21,286
ممنوع است.

426
00:26:44,974 --> 00:26:47,524
فقط پرسيدم سنجاب توي شلوارت داري؟

427
00:26:51,612 --> 00:26:53,067
شما اسپانيايي صحبت نمي كنيد، نه؟

428
00:26:53,068 --> 00:26:54,068
مقداري.

429
00:26:54,119 --> 00:26:55,119
دبيرستان.

430
00:26:55,354 --> 00:26:57,754
مي خواهي به من بگويي كه اينجا چه كار مي كني؟

431
00:27:00,964 --> 00:27:03,398
مي داني، در چنين شهري هيچ رازي وجود ندارد.

432
00:27:04,675 --> 00:27:07,335
من همه چيز را در مورد شما مي دانم، كارآگاه سابق آدريان مونك.

433
00:27:08,432 --> 00:27:11,409
شنيدم ديشب داشتي با كلانتر باترفيلد ميرقصي.

434
00:27:12,086 --> 00:27:13,086
بدجوري

435
00:27:13,849 --> 00:27:15,382
شنيدم در مورد من مي پرسيدي

436
00:27:17,694 --> 00:27:18,694
خب من اينجام

437
00:27:20,206 --> 00:27:22,609
حالا، مي‌خواهي از من چيزي بپرسي، برو جلو.

438
00:27:23,360 --> 00:27:24,418
اونجا چيه؟

439
00:27:25,611 --> 00:27:26,611
بگذار حدس بزنم.

440
00:27:27,362 --> 00:27:28,362
زمين هاي داور.

441
00:27:28,862 --> 00:27:29,862
زمين هاي داور؟

442
00:27:30,259 --> 00:27:31,265
چه پليسي بودي

443
00:27:31,266 --> 00:27:32,465
شما مي دانيد منظورم چيست.

444
00:27:32,466 --> 00:27:33,466
خندق.

445
00:27:35,324 --> 00:27:36,757
علي باباي پير.

446
00:27:37,365 --> 00:27:39,070
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه من واقعاً ...

447
00:27:39,071 --> 00:27:42,318
اژدهاي جادويي، بامبالاچي، زيردريايي زرد،

448
00:27:42,625 --> 00:27:46,205
بلك بارت، دكتر گيگلز، كنتاكي بلو.

449
00:27:46,283 --> 00:27:47,688
ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم

450
00:27:47,689 --> 00:27:50,435
من در مورد Railroad Weed صحبت مي كنم - درست است.

451
00:27:50,436 --> 00:27:51,612
جعفري شيطان.

452
00:27:51,990 --> 00:27:54,775
Skunk، Splim، Splam، Mooster.

453
00:27:55,097 --> 00:27:56,097
سالاد كنار بشقاب.

454
00:27:56,250 --> 00:27:58,863
- سالاد كنار بشقاب. - درآمدت را تكميل مي كردي.

455
00:27:58,864 --> 00:28:02,452
چه چيزي داريد، حدود 4 يا 5 هكتار ماري جوانا در آنجا؟

456
00:28:03,664 --> 00:28:05,016
هاروي ديشر آن را پيدا كرد.

457
00:28:06,018 --> 00:28:08,102
و او تهديد مي كرد كه شما را تحويل مي دهد.

458
00:28:14,482 --> 00:28:16,596
- تو اونو كشتي - من؟

459
00:28:19,592 --> 00:28:20,592
چگونه؟

460
00:28:23,097 --> 00:28:25,998
ببينيد، كاميون هاروي ديشر در ساعت 10:30 شب از جاده خارج شد.

461
00:28:25,999 --> 00:28:26,999
اين يك واقعيت است.

462
00:28:27,151 --> 00:28:28,503
به نرده برقي ضربه بزنيد.

463
00:28:29,604 --> 00:28:31,486
همه ديدند كه چراغ ها خاموش شد.

464
00:28:32,561 --> 00:28:35,696
من در سالن رقص بودم، نيم مايلي دورتر،

465
00:28:36,969 --> 00:28:38,439
در مقابل 50 شاهد

466
00:28:41,034 --> 00:28:43,401
حالا، فكر مي كنيد به اندازه كافي براي حكم بازرسي به دست آورده ايد؟

467
00:28:44,787 --> 00:28:46,171
آره، من هم ندارم.

468
00:28:47,047 --> 00:28:48,164
نه در اين شهرستان

469
00:28:49,203 --> 00:28:52,397
وقت آن است كه به خانه برگردي، كارآگاه سابق آدريان مونك.

470
00:28:52,853 --> 00:28:54,200
دروازه جلو همينطوره

471
00:28:55,714 --> 00:28:56,814
ادامه دهيد.

472
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
ادامه دادن.

473
00:30:01,962 --> 00:30:03,095
بامبالاچي.

474
00:30:04,826 --> 00:30:05,830
داور!

475
00:30:17,682 --> 00:30:18,765
اوتس، خدا را شكر!

476
00:30:19,136 --> 00:30:20,136
رندي كجاست؟

477
00:30:20,283 --> 00:30:21,283
او خواب است.

478
00:30:21,984 --> 00:30:24,434
من نمي توانم خودداري كنم اما متوجه شدم كه شما به خود دستبند زده ايد

479
00:30:24,435 --> 00:30:25,611
به آن مته غلات

480
00:30:26,074 --> 00:30:27,924
من كمي ريفر را استنشاق كردم!

481
00:30:28,058 --> 00:30:29,124
مچت رو گرفتم.

482
00:30:29,191 --> 00:30:30,941
هر لحظه ضربه مي زند.

483
00:30:32,052 --> 00:30:33,052
موضوع اينجاست.

484
00:30:34,252 --> 00:30:37,507
من نمي توانم هيچ دارو يا دارويي را تحمل كنم.

485
00:30:37,687 --> 00:30:38,717
متابوليسم من است.

486
00:30:38,718 --> 00:30:41,541
من نمي دانم چه ... من نمي دانم چه چيزي قرار است ...

487
00:30:42,628 --> 00:30:43,628
براي من اتفاق بيفتد

488
00:30:45,226 --> 00:30:47,284
من ممكن است ديوانه شوم

489
00:30:48,593 --> 00:30:49,887
ممكنه به كسي صدمه بزنم!

490
00:30:53,254 --> 00:30:56,570
رفيق... اينجا اينجا.

491
00:30:58,057 --> 00:30:59,259
گوش كن، هر اتفاقي بيفتد،

492
00:30:59,260 --> 00:31:01,795
نكن... قفل منو باز نكن

493
00:31:02,214 --> 00:31:05,633
هر چي ميگم حتي اگه التماس كنم!

494
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
اوه خداي من.

495
00:31:08,077 --> 00:31:09,077
اينجا مي آيد.

496
00:31:09,521 --> 00:31:10,521
اينجا مي آيد.

497
00:31:10,579 --> 00:31:11,796
خدايا!

498
00:31:12,383 --> 00:31:13,677
فكر كنم داره شروع ميشه

499
00:31:13,785 --> 00:31:16,251
ما در مورد ماري جوانا صحبت مي كنيم، درست است؟

500
00:31:19,921 --> 00:31:21,054
ريوردنس!

501
00:31:28,376 --> 00:31:29,565
من - من مي توانم آن را احساس كنم.

502
00:31:29,566 --> 00:31:30,566
من هستم--

503
00:31:30,717 --> 00:31:31,834
دارم گرسنه ميشم

504
00:31:32,043 --> 00:31:33,298
شام خوردي؟

505
00:31:33,337 --> 00:31:35,420
مقداري پاي اسپند در يخچال گرفتيم.

506
00:31:35,604 --> 00:31:37,104
اين خراش هاست!

507
00:31:38,328 --> 00:31:39,739
نكن - هر كاري كه مي كني،

508
00:31:40,090 --> 00:31:41,960
چيزي نزديك دهنم نذار!

509
00:31:42,089 --> 00:31:43,089
مي تواند انجام دهد!

510
00:31:43,594 --> 00:31:45,406
ولي بايد بگم...

511
00:31:45,958 --> 00:31:49,070
مي دانيد، من تجربه اي در اين زمينه داشته ام،

512
00:31:49,394 --> 00:31:51,397
و من فكر نمي كنم شما اصلا سنگسار شده ايد.

513
00:31:53,789 --> 00:31:55,456
مي بينم كه چراغ ها سوسو مي زنند!

514
00:31:56,280 --> 00:31:57,846
آره، آنها كرم شب تاب هستند.

515
00:32:01,628 --> 00:32:03,662
آن چه بود؟

516
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
ساعت 8:00 است!

517
00:32:05,168 --> 00:32:06,462
آبپاش هاي آبياري.

518
00:32:09,665 --> 00:32:12,465
آيا آنها هر شب در سراسر ملك مي آيند؟

519
00:32:12,834 --> 00:32:13,834
هر شب.

520
00:32:17,086 --> 00:32:18,086
اوتس...

521
00:32:20,211 --> 00:32:24,100
من مي دانم كه او چگونه اين كار را كرد. من مي دانم چگونه بلمونت عموي رندي را كشت.

522
00:32:26,910 --> 00:32:27,968
منو از اينا بيرون كن

523
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
باشه.

524
00:32:32,647 --> 00:32:35,016
پدر سوخته. تو قضيه رو حل كردي

525
00:32:35,922 --> 00:32:37,922
همه اينها را همين الان فهميدي؟

526
00:32:38,668 --> 00:32:41,018
من نمي توانم به شما رسيدگي كنم، پسر.

527
00:32:41,161 --> 00:32:43,213
يك دقيقه، دستبند به خودت ميزني

528
00:32:43,214 --> 00:32:46,711
به تكه اي از ماشين آلات كشاورزي كه مثل يك دختر مدرسه اي گريه مي كند.

529
00:32:46,768 --> 00:32:47,798
دقيقه بعد،

530
00:32:47,848 --> 00:32:51,619
شما مثل شرلوك هلمز تمام قطعات كوچك را كنار هم مي‌چينيد.

531
00:32:51,684 --> 00:32:54,199
آدريان مونك واقعي كدام است؟

532
00:32:56,084 --> 00:32:57,966
من دوست دارم فكر كنم كه يك مرد ...

533
00:32:58,691 --> 00:33:00,418
متشكل از بسياري مختلف -

534
00:33:00,453 --> 00:33:01,720
فكر كنم دختر مدرسه اي باشه

535
00:33:01,748 --> 00:33:03,395
آره احتمالا حق با شماست

536
00:33:04,350 --> 00:33:05,408
چه كنيم در حال حاضر؟

537
00:33:06,105 --> 00:33:07,105
به كلانتر زنگ بزن

538
00:33:10,256 --> 00:33:11,256
چي؟

539
00:33:13,589 --> 00:33:14,656
چيست؟

540
00:33:15,356 --> 00:33:18,504
خوب، من فقط فكر مي كردم كه خوب است

541
00:33:18,574 --> 00:33:21,835
اگر رندي مي توانست همه چيز را بفهمد.

542
00:33:22,275 --> 00:33:25,068
او اخيراً نسبت به خودش احساس ناراحتي كرده است.

543
00:33:25,195 --> 00:33:26,228
درست است.

544
00:33:26,725 --> 00:33:28,558
حل يك پرونده بزرگ مانند اين،

545
00:33:29,389 --> 00:33:31,230
او دوباره احساس پليس مي كرد.

546
00:33:35,993 --> 00:33:38,863
تو يك ببر، يك گوشتخوار وحشي،

547
00:33:39,695 --> 00:33:41,461
تعقيب در جنگل

548
00:33:41,754 --> 00:33:43,421
من ببرم

549
00:33:46,292 --> 00:33:47,826
در جنگل.

550
00:34:00,733 --> 00:34:01,733
تو درست ميگفتي.

551
00:34:02,385 --> 00:34:04,499
بلمونت عمويت را كشت.

552
00:34:07,115 --> 00:34:08,615
عمويم را كشت

553
00:34:11,260 --> 00:34:12,794
اتفاقي كه افتاد...

554
00:34:23,325 --> 00:34:24,325
صبح.

555
00:34:25,127 --> 00:34:26,260
قهوه اي باقي مانده است؟

556
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
ديگ پر گرفتم

557
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
چطور خوابيدي؟

558
00:34:31,283 --> 00:34:32,649
خوب، حدس مي زنم.

559
00:34:42,831 --> 00:34:43,864
ترش است.

560
00:34:45,477 --> 00:34:47,006
اين چه نوع مزرعه اي است؟

561
00:34:47,475 --> 00:34:49,357
حتي خامه تازه نداشته باشيد.

562
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
چيست؟

563
00:34:56,391 --> 00:34:57,391
پشه.

564
00:34:59,150 --> 00:35:02,091
بنابراين، من را در مورد آنچه در مزرعه بلمونت رخ داده است، پر كنيد.

565
00:35:02,758 --> 00:35:04,814
چيز زيادي براي گفتن نيست. بن بست بود.

566
00:35:07,025 --> 00:35:08,108
شما چطور؟

567
00:35:08,759 --> 00:35:11,694
آيا نظر جديدي در مورد اين پرونده داريد؟

568
00:35:19,182 --> 00:35:20,216
چي؟

569
00:35:20,966 --> 00:35:22,000
چيست؟

570
00:35:26,095 --> 00:35:27,095
نه، اين چيزي نيست.

571
00:35:28,149 --> 00:35:29,149
صبر كن!

572
00:35:34,812 --> 00:35:35,812
يك دقيقه صبر كن!

573
00:35:39,402 --> 00:35:40,519
خداي من.

574
00:35:52,080 --> 00:35:53,180
به كلانتر زنگ بزن

575
00:35:54,299 --> 00:35:55,828
فكر كنم قضيه رو حل كردم

576
00:35:56,606 --> 00:35:59,324
بهت گفتم يه كاري در مورد آهو بكن.

577
00:35:59,502 --> 00:36:03,452
در واقع، كلانتر، آهو در جاده يك سرنخ بزرگ بود،

578
00:36:03,776 --> 00:36:05,810
يكي از كليدهاي من براي حل اين پرونده بود.

579
00:36:05,893 --> 00:36:07,793
چه موردي؟ من اينجا چيكار مي كنم؟

580
00:36:07,877 --> 00:36:09,400
كلانتر، شما گفتيد اين مهم است.

581
00:36:09,433 --> 00:36:12,035
خوب، من فكر مي كنم حل يك پرونده قتل مهم است.

582
00:36:12,036 --> 00:36:13,388
اينطور نيست، آقاي بلمونت؟

583
00:36:14,387 --> 00:36:15,622
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

584
00:36:15,739 --> 00:36:18,797
دايي من حتماً به محصول مخفي شما برخورد كرده است.

585
00:36:19,597 --> 00:36:21,394
اوه، مي دانيد من در مورد چه چيزي صحبت مي كنم -

586
00:36:21,495 --> 00:36:22,812
زمينه هاي داوري

587
00:36:24,802 --> 00:36:26,866
تو او را به اينجا كشاندي

588
00:36:27,956 --> 00:36:32,297
ما هرگز نمي دانيم چگونه، اما در يك نقطه، شما او را زديد.

589
00:36:34,165 --> 00:36:35,217
احتمالا از پشت.

590
00:36:35,218 --> 00:36:37,215
بعد او را سوار وانتش كردي...

591
00:36:37,785 --> 00:36:38,968
و تو به او شليك كردي

592
00:36:39,523 --> 00:36:41,416
تو به سرش شليك كردي

593
00:36:42,123 --> 00:36:44,223
- تو توهم زدي - من هستم؟

594
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
من هستم؟

595
00:36:48,535 --> 00:36:50,153
تو خوب هستي، رندي.

596
00:36:52,594 --> 00:36:54,709
بايد شبيه يك خودكشي بود.

597
00:36:55,800 --> 00:36:56,858
شما به يك انگيزه نياز داريد.

598
00:36:57,601 --> 00:37:00,953
بنابراين شما نادين را كشتيد يا مواد مخدر گرفتيد و او را در جاده رها كرديد.

599
00:37:01,206 --> 00:37:02,970
بعد از كاميون پشتيبان گرفتي...

600
00:37:05,263 --> 00:37:07,201
و ليس نمك را زير گلگير قرار دهيد -

601
00:37:07,318 --> 00:37:08,914
احتمالا همان چهار ليس نمك

602
00:37:08,915 --> 00:37:10,979
كه از سوله عرضه شما گم شده اند.

603
00:37:12,728 --> 00:37:16,263
سپس به رقص رفتي و مطمئن شدي كه ديده شده اي.

604
00:37:17,714 --> 00:37:19,014
اين يك عذر كامل بود.

605
00:37:19,988 --> 00:37:21,932
و اينطوري انجامش دادي

606
00:37:24,467 --> 00:37:25,600
من دنبال نمي كنم

607
00:37:27,858 --> 00:37:29,341
فكر نمي كنم كار شما تمام شده باشد.

608
00:37:29,514 --> 00:37:32,164
شما به آن قسمت در مورد ...

609
00:37:37,153 --> 00:37:38,153
آبپاش ها

610
00:37:38,204 --> 00:37:39,204
آره.

611
00:37:39,857 --> 00:37:41,107
هنوز تموم نكردم.

612
00:37:41,462 --> 00:37:42,512
آبپاش ها!

613
00:37:43,184 --> 00:37:47,025
در ساعت 8:00، آبپاش ها شروع به كار كردند و بلوك هاي نمك را آب كردند.

614
00:37:48,940 --> 00:37:50,023
تاچ داون!

615
00:37:51,921 --> 00:37:53,285
وقتي چراغ ها سوسو زدند،

616
00:37:53,732 --> 00:37:56,365
شما در مقابل 50 شاهد نيم مايل دورتر بوديد.

617
00:37:57,747 --> 00:38:00,464
به همان اندازه كه تا به حال با يك قتل زيبا روبرو شده ام.

618
00:38:02,897 --> 00:38:03,897
كجا بوديد؟

619
00:38:03,954 --> 00:38:05,742
من-- حدس ميزنم فقط...

620
00:38:05,821 --> 00:38:06,904
من نمي دانم.

621
00:38:07,693 --> 00:38:08,760
من ميفهمم.

622
00:38:09,018 --> 00:38:11,052
تو در ركود هستي نگران نباش - من آنجا بوده ام.

623
00:38:11,118 --> 00:38:12,902
فقط بهش زمان بده، برميگردي

624
00:38:13,772 --> 00:38:15,124
خيلي توضيح مي داد

625
00:38:15,231 --> 00:38:16,648
همه چيز را توضيح مي داد،

626
00:38:16,775 --> 00:38:17,892
از جمله گوزن

627
00:38:18,532 --> 00:38:20,120
داشتند نمك را ليس مي زدند.

628
00:38:20,205 --> 00:38:22,322
حالا، اين يك داستان خوب است.

629
00:38:25,891 --> 00:38:27,185
ببينيد، همه چيز همين است.

630
00:38:29,197 --> 00:38:30,314
مدركت كجاست؟

631
00:38:32,050 --> 00:38:33,933
اثبات فيزيكي

632
00:38:35,270 --> 00:38:36,858
تو هيچي نداري، نه؟

633
00:38:42,656 --> 00:38:43,889
فكر مي كنم حق با اوست.

634
00:38:52,898 --> 00:38:54,769
كلانتر، كيسه مدرك داري؟

635
00:38:55,395 --> 00:38:56,395
راهب، قلم تو

636
00:39:00,000 --> 00:39:03,140
اين كاميون هرگز دست نخورده يا حركت نكرده است، درست است؟

637
00:39:14,131 --> 00:39:15,131
آره.

638
00:39:15,785 --> 00:39:17,020
اين اثر انگشت است.

639
00:39:18,738 --> 00:39:19,738
مي بينيم كه؟

640
00:39:20,301 --> 00:39:21,735
اگر اين اثر انگشت شماست،

641
00:39:23,449 --> 00:39:26,313
اين بدان معناست كه شما آخرين فردي بوديد كه آن وسيله نقليه را اداره كرديد.

642
00:39:28,118 --> 00:39:29,353
آيا اين مدرك كافي است؟

643
00:39:33,449 --> 00:39:34,732
آيا مي توانيد در رزمناو منتظر بمانيد؟

644
00:39:39,263 --> 00:39:40,930
شما حق داريد وكيل داشته باشيد...

645
00:39:44,135 --> 00:39:45,487
به مردم لطفي كن...

646
00:39:45,737 --> 00:39:47,738
باسن خود را به سانفرانسيسكو برگردانيد.

647
00:39:47,739 --> 00:39:48,739
تو پليسي

648
00:39:49,197 --> 00:39:50,491
تو به اينجا تعلق نداري

649
00:39:51,947 --> 00:39:54,190
آقاي راهب، من نمي دانم شما به كجا تعلق داريد.

650
00:39:54,354 --> 00:39:56,589
يه حسي دارم كه تو هم نميدوني

651
00:39:56,812 --> 00:39:59,400
اما اگر دوباره در كانتي چمبرز باشيد،

652
00:39:59,722 --> 00:40:01,290
كفش هاي رقصت را بياور

653
00:40:04,379 --> 00:40:06,068
آقايان حالا اگر ببخشيد

654
00:40:06,134 --> 00:40:08,034
من يك زنداني را براي رسيدگي گرفتم.

655
00:40:18,244 --> 00:40:19,244
چي؟

656
00:40:19,695 --> 00:40:20,695
هيچ چيزي.

657
00:40:23,254 --> 00:40:24,430
چرا ميخندي؟

658
00:40:24,664 --> 00:40:26,164
من فقط به شناختن شما افتخار مي كنم.

659
00:40:26,165 --> 00:40:27,282
كار خوبي بود

660
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
چي؟

661
00:40:37,032 --> 00:40:38,208
چرا ميخندي؟

662
00:40:41,138 --> 00:40:43,843
خب، حدس مي‌زنم الان بايد با رئيس صحبت كنم.

663
00:40:43,972 --> 00:40:46,207
نه نيازي نيست با كسي صحبت كني

664
00:40:46,978 --> 00:40:48,213
من هرگز آن را ارسال نكردم.

665
00:40:48,878 --> 00:40:49,878
تو مريض شده اي

666
00:40:50,434 --> 00:40:51,551
مننژيت داشتي

667
00:40:53,038 --> 00:40:54,038
اين چيه؟

668
00:40:54,337 --> 00:40:55,337
من دارم يك--

669
00:40:55,542 --> 00:40:56,894
من يك تكنيك جديد دارم.

670
00:40:56,898 --> 00:41:00,069
برو بخواب، بيدار شو، قضيه حل شد.

671
00:41:01,349 --> 00:41:02,349
خوش به حالت.

672
00:41:02,400 --> 00:41:04,393
من نمي دانم چگونه اين كار را انجام دهم. فقط اتفاق مي افتد.

673
00:41:04,603 --> 00:41:06,367
اينجا، روي چه چيزي كار مي كنيد؟

674
00:41:06,444 --> 00:41:08,477
يك قتل مضاعف در كاسترو--

675
00:41:08,558 --> 00:41:09,734
عاليه من ميبرمش

676
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
مورد سرد؟

677
00:41:12,319 --> 00:41:13,572
خوبه من هم اون يكي رو ميگيرم

678
00:41:19,005 --> 00:41:20,005
منم دلم برات تنگ شده.

679
00:41:26,606 --> 00:41:27,606
خيلي خوب.

680
00:41:27,960 --> 00:41:29,607
يكي دو ساعت ديگه ميبينمت

681
00:41:32,332 --> 00:41:34,767
فقط سعي كنيد كمي آن را پايين نگه داريد.