1
00:00:01,383 --> 00:00:04,200
خوب، جولي! دستان خود را بالا نگه داريد. پاهاي خود را بلغزانيد.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
اميلي، مي‌داني وقتي صفحه را تنظيم مي‌كنند،

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
كه بايد ازش بگذري

4
00:00:10,367 --> 00:00:11,332
كدوم اميلي؟

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,881
همه اميلي ها

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,539
باشه دخترا بيا دوباره امتحان كنيم

7
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
مثل اون؟ مربي هيدن؟

8
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
مربي هيدن!

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,300
آره. اين خيلي بهتر بود.

10
00:00:28,806 --> 00:00:30,101
باشه دخترا بيا جمع بشيم

11
00:00:31,501 --> 00:00:33,309
باشه، يك هفته مونده

12
00:00:33,405 --> 00:00:34,400
اين است.

13
00:00:34,557 --> 00:00:37,201
- آيا احساس قهرماني مي كنيد؟ - آره

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,100
خب شما قهرمانيد

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,400
و شما هميشه قهرمان خواهيد بود.

16
00:00:41,505 --> 00:00:42,800
مهم نيست چه كسي شما را مربي مي كند.

17
00:00:43,406 --> 00:00:45,902
بسيار خوب، دوشنبه، ساعت 3:30 تمرين.

18
00:00:46,008 --> 00:00:48,503
هركسي دير كرده باشد، همه ما در حال انجام دور زدن هستيم.

19
00:00:48,805 --> 00:00:51,402
- واي خداي من. - خيلي خب، كوگر روي سه.

20
00:00:52,415 --> 00:00:54,503
يك دو سه. كوگ ها!

21
00:00:54,708 --> 00:00:56,102
باشه دخترا دوش بگير

22
00:00:59,608 --> 00:01:01,200
- چطوري جولي؟ - اوه من خوبم

23
00:01:01,266 --> 00:01:04,510
شما در آنجا عالي به نظر مي رسيد. شما در عكس هاي خود برد بسيار بيشتري دريافت مي كنيد.

24
00:01:04,946 --> 00:01:07,520
مربي هيدن، منظورت چيه، "مهم نيست كي مربيت ميكنه"؟

25
00:01:08,906 --> 00:01:12,701
منظورم اين بود كه شما، تيم، دختران،

26
00:01:13,507 --> 00:01:15,300
خيلي از من مهم ترن

27
00:01:16,506 --> 00:01:18,403
- ادامه دادن. دوش بگير - خدا حافظ.

28
00:01:33,736 --> 00:01:35,000
- شب دخترا - شب بخير

29
00:01:35,106 --> 00:01:36,900
- دوشنبه مي بينمت. - مي بينمت مربي هيدن

30
00:01:45,266 --> 00:01:46,363
سلام؟

31
00:01:50,307 --> 00:01:51,332
سلام؟

32
00:04:23,716 --> 00:04:24,502
جولي

33
00:04:24,607 --> 00:04:28,401
اوه، سلام، آقاي راهب. اينها دوستان من، اميلي و اميلي هستند.

34
00:04:28,905 --> 00:04:31,801
ما آنها را اميلي سي و اميلي جي مي ناميم.

35
00:04:33,605 --> 00:04:35,401
من آب نبات ندارم

36
00:04:37,406 --> 00:04:39,702
آقاي راهب، هالووين نيست.

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,203
ما - ما واقعاً به شما نياز داريم.

38
00:04:41,305 --> 00:04:42,700
ما مي خواهيم شما را استخدام كنيم.

39
00:04:51,005 --> 00:04:53,362
- آيا اين زمان بدي است؟ - بله همينطور است.

40
00:04:53,427 --> 00:04:54,602
بايد برگرديم؟

41
00:04:54,747 --> 00:04:56,892
نه، هميشه زمان بدي است.

42
00:04:57,576 --> 00:04:59,301
بند كفش هايت را اتو مي كني؟

43
00:05:00,786 --> 00:05:01,903
چرا سه تا هستند؟

44
00:05:02,265 --> 00:05:04,802
راست، چپ، پشتيبان.

45
00:05:05,738 --> 00:05:06,700
نه، يك لحظه صبر كن

46
00:05:07,456 --> 00:05:08,702
اين پشتيبان است.

47
00:05:09,097 --> 00:05:13,901
- خب، اوه، راست، چپ--- من-مهم نيست.

48
00:05:14,006 --> 00:05:16,502
حق با شماست. مهم نيست.

49
00:05:16,606 --> 00:05:18,100
چپ-- اين سمت راست است.

50
00:05:18,306 --> 00:05:19,802
- اوم، آقاي راهب؟ - آره؟

51
00:05:19,907 --> 00:05:22,762
مي دانيد، مربي ما، خانم هيدن، روز جمعه درگذشت.

52
00:05:22,928 --> 00:05:24,200
اوه، آره

53
00:05:24,505 --> 00:05:26,901
مادرت به آن اشاره كرد. خيلي متاسفم.

54
00:05:28,005 --> 00:05:29,602
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟

55
00:05:30,017 --> 00:05:31,272
كه مادرت نمي تواند انجام دهد؟

56
00:05:31,328 --> 00:05:33,111
خب پليس گفت تصادف بوده

57
00:05:33,347 --> 00:05:36,001
فهميدم چيزي مانع از زهكشي شده بود، درست است؟

58
00:05:36,108 --> 00:05:37,152
حوله بود

59
00:05:37,308 --> 00:05:39,081
قرار شد همه حوله ها را كنار بگذارم.

60
00:05:39,456 --> 00:05:41,601
و من انجام دادم، مي دانم كه كردم. همه جا رو چك كردم

61
00:05:42,157 --> 00:05:44,102
و سشوار من بود كه اين كار را كرد،

62
00:05:44,208 --> 00:05:47,300
كه او را برق گرفت، اما مي دانم كه آن را كنار گذاشته ام.

63
00:05:48,005 --> 00:05:49,302
يعني در كمد من بود.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,500
- مطمئني؟ شايد فراموش كردي - نه

65
00:05:57,157 --> 00:05:58,143
جولي

66
00:05:58,225 --> 00:05:59,401
- آيا شما -- - آقاي راهب.

67
00:05:59,706 --> 00:06:01,300
رهايش كن. رهايش كن.

68
00:06:01,805 --> 00:06:05,503
پس - پس - پس فكر مي‌كنيد كسي عمداً اين كار را با مربي شما انجام داده است؟

69
00:06:05,655 --> 00:06:08,803
و، مثل اينكه، هيچ كس ما را جدي نمي گيرد، زيرا، مي دانيد، ما فقط بچه ايم.

70
00:06:08,908 --> 00:06:09,930
آره

71
00:06:12,185 --> 00:06:13,333
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟

72
00:06:13,406 --> 00:06:14,651
آقاي راهب، فقط كاري را كه انجام مي دهيد انجام دهيد.

73
00:06:14,696 --> 00:06:16,810
مامان ميگه تو بزرگترين كارآگاه دنيا هستي.

74
00:06:16,875 --> 00:06:18,750
- شايد كه تا به حال زندگي مي كرد. - شايد حق با او باشد.

75
00:06:18,798 --> 00:06:20,903
- ما به شما پول مي دهيم. - ما 57 دلار داريم.

76
00:06:21,547 --> 00:06:23,602
و، نگاه كنيد، ما مي دانيم كه آن چيزي نيست كه معمولاً دريافت مي كنيد.

77
00:06:23,638 --> 00:06:25,532
اما مي تواند براي من به عنوان كادوي تولدم حساب شود.

78
00:06:25,576 --> 00:06:29,081
موضوع اينجاست. من قصد نداشتم برايت كادو تولد بخرم.

79
00:06:29,587 --> 00:06:30,573
لطفا.

80
00:06:33,405 --> 00:06:34,503
باشه.

81
00:06:34,607 --> 00:06:36,300
واي - خوب خوب خوب خوب.

82
00:06:36,806 --> 00:06:37,903
تا ببينم چي كار ميتونم بكنم.

83
00:06:38,035 --> 00:06:41,050
- اوه، خيلي ممنون آقاي راهب. - متشكرم! تو خيلي آدم خوبي هستي

84
00:06:41,086 --> 00:06:42,190
آره باشه

85
00:06:42,235 --> 00:06:43,901
هي، بچه ها چه كار مي كنيد؟

86
00:06:44,067 --> 00:06:45,102
اوه سلام مامان.

87
00:06:45,808 --> 00:06:48,800
آقاي مونك به ما كمك خواهد كرد تا بفهميم واقعاً چه اتفاقي براي مربي هيدن افتاده است.

88
00:06:49,208 --> 00:06:50,402
آه، دختران.

89
00:06:50,518 --> 00:06:52,201
ميدونم سخته ولي بايد يادت باشه

90
00:06:52,406 --> 00:06:54,253
تقصير تو نيست، فقط يك تصادف بود.

91
00:06:56,266 --> 00:06:58,391
آيا شما فقط از جلو منتظر مي مانيد و من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد؟

92
00:06:58,437 --> 00:06:59,900
خيلي ممنون آقاي راهب!

93
00:07:00,007 --> 00:07:02,801
آره آره در مدرسه بمون.

94
00:07:03,476 --> 00:07:04,702
دوپ نخور

95
00:07:05,405 --> 00:07:06,401
اوه خدا

96
00:07:06,506 --> 00:07:07,873
آقاي راهب، چه كنيم؟

97
00:07:08,048 --> 00:07:09,072
منظورت چيه؟

98
00:07:09,138 --> 00:07:10,141
نميتوني ببينيش؟

99
00:07:10,618 --> 00:07:12,660
آنها نسبت به اتفاقي كه افتاده احساس بسيار وحشتناكي مي كنند

100
00:07:12,747 --> 00:07:14,103
آنها فقط در انكار كامل هستند.

101
00:07:14,326 --> 00:07:16,701
خوب، آنها به من پيشنهاد پرداخت 57 دلار را مي دهند.

102
00:07:17,026 --> 00:07:19,190
خوب، اول از همه، شما پول آنها را نمي گيريد.

103
00:07:19,706 --> 00:07:20,901
بنابراين شما مي خواهيد كه من بگويم نه.

104
00:07:21,805 --> 00:07:23,700
خوب، من نمي دانم. شما قبلاً گفتيد بله

105
00:07:23,808 --> 00:07:24,903
شايد چيز خوبي باشد.

106
00:07:25,208 --> 00:07:27,301
ميدوني، شايد -- شايد باعث بسته شدنشون بشه.

107
00:07:27,687 --> 00:07:29,131
خوب، اين كاري است كه ما مي خواهيم انجام دهيم.

108
00:07:29,467 --> 00:07:30,532
ما آن را بررسي خواهيم كرد.

109
00:07:30,578 --> 00:07:33,082
و سپس آنها را مي نشينيم، و به آنها مي گوييم -

110
00:07:33,107 --> 00:07:34,573
كه همش تقصير اونا بود

111
00:07:34,755 --> 00:07:35,761
ميدوني چيه؟

112
00:07:35,807 --> 00:07:37,963
وقتي زمان گفتن به آنها فرا مي رسد، شايد نبايد اين كار را بكنيد.

113
00:07:43,605 --> 00:07:45,500
آنها واقعا او را دوست داشتند.

114
00:07:46,607 --> 00:07:47,730
چند وقت اينجا بود؟

115
00:07:48,405 --> 00:07:49,703
فكر كنم هفت سال

116
00:07:49,807 --> 00:07:51,802
او بهترين مربي تاريخ جولي بود.

117
00:07:52,858 --> 00:07:53,873
بيا ديگه.

118
00:08:00,005 --> 00:08:01,800
اين مكان باعث ناراحتي من مي شود.

119
00:08:01,905 --> 00:08:03,461
اوه، آقاي راهب. اين فقط يك دبيرستان است.

120
00:08:03,508 --> 00:08:06,003
آره، دبيرستان بهترين سال زندگي من نبود.

121
00:08:07,107 --> 00:08:10,082
اوه، اما به اينها نگاه كن

122
00:08:10,885 --> 00:08:12,003
شگفت انگيز.

123
00:08:13,308 --> 00:08:16,302
- اون يكي رو ببين قهرمانان ايالتي - باشه خيلي خوبه

124
00:08:16,408 --> 00:08:17,600
آره آره اين يكي رو ببين

125
00:08:18,007 --> 00:08:20,200
- آره، همشون خيلي خوبن. - آره ببين

126
00:08:20,605 --> 00:08:22,253
به اين نگاه كن - اينها، اين دوتا!

127
00:08:22,928 --> 00:08:23,940
من هرگز نمي توانستم باور كنم

128
00:08:24,008 --> 00:08:25,633
كه آنها فقط آنها را نشسته رها مي كردند

129
00:08:25,661 --> 00:08:27,259
در راهرو درست كنار خروجي

130
00:08:27,285 --> 00:08:30,600
من هميشه احساس مي‌كردم كه آنها بايد در جايي محبوس شوند.

131
00:08:31,007 --> 00:08:33,201
چرا؟ چه كسي يك دسته از جام هاي قديمي را مي گيرد؟

132
00:08:33,508 --> 00:08:34,510
من نمي دانم.

133
00:08:35,035 --> 00:08:37,602
شايد كسي كه هرگز در تمام عمرش چيزي نبرده است.

134
00:08:39,646 --> 00:08:42,300
كسي كه مادرش يك مانتو خالي كرده است

135
00:08:42,406 --> 00:08:45,003
در اتاق نشيمن، فقط منتظر يكي از اينها هستم.

136
00:08:46,516 --> 00:08:50,301
كه مادرش حتي وقتي مريض بود به هر ديداري مي آمد.

137
00:08:51,208 --> 00:08:52,703
حتي زماني كه او در حال مرگ بود.

138
00:08:54,406 --> 00:08:55,900
شايد كسي مثل اون

139
00:08:58,696 --> 00:09:00,202
ناتالي، من در مورد خودم صحبت مي كنم.

140
00:09:00,708 --> 00:09:02,300
مي دانم آقاي راهب.

141
00:09:03,407 --> 00:09:04,400
بيا بريم.

142
00:09:08,706 --> 00:09:10,101
جولي به من نشان داد كه چه اتفاقي افتاده است.

143
00:09:10,307 --> 00:09:14,500
آنها جسد مربي هيدن را در اينجا، كنار دوش ها پيدا كردند.

144
00:09:16,827 --> 00:09:17,812
تو خوبي؟

145
00:09:17,907 --> 00:09:19,400
حمام دخترانه

146
00:09:19,897 --> 00:09:21,401
از چي ميترسي؟ كوكوتي؟

147
00:09:21,807 --> 00:09:22,902
نخنديد.

148
00:09:23,207 --> 00:09:24,903
هيئت منصفه هنوز در مسابقات كوكوتي حضور دارند.

149
00:09:25,706 --> 00:09:27,701
اگر فقط مي توانستيم بودجه فدرال بيشتري دريافت كنيم.

150
00:09:28,007 --> 00:09:30,281
خوب، دريچه زير اين سينك شل بود.

151
00:09:30,346 --> 00:09:31,600
و آب نشتي داشت.

152
00:09:31,808 --> 00:09:33,800
و سپس سشوار به اينجا وصل شد.

153
00:09:36,505 --> 00:09:40,203
فكر مي كردم اين پريزها داراي قطع كننده هاي مدار داخلي هستند.

154
00:09:40,408 --> 00:09:41,400
آره منم همينطور فكر ميكردم

155
00:09:43,106 --> 00:09:44,801
جالبه. اون كار رنگ آميزي رو ببين

156
00:09:45,508 --> 00:09:46,703
شما مي توانيد علائم قلم مو را ببينيد.

157
00:09:46,807 --> 00:09:47,902
آره، آنها صف نمي كشند.

158
00:09:48,905 --> 00:09:51,403
هيچ گرد و غباري روي آن نيست.

159
00:09:51,825 --> 00:09:52,831
ناتالي

160
00:09:59,305 --> 00:10:00,603
گرد و غبار در پايين؟

161
00:10:02,108 --> 00:10:03,573
براي آن به يك دستمال مرطوب نياز داريد.

162
00:10:05,108 --> 00:10:09,000
آره، فكر مي كنم يكي اين بشقاب را برداشت.

163
00:10:10,005 --> 00:10:11,500
و آن را برعكس قرار دهيد.

164
00:10:12,106 --> 00:10:13,071
آماده شدن.

165
00:10:20,807 --> 00:10:23,702
آره، اين يك سيم شل است.

166
00:10:24,707 --> 00:10:27,012
آيا فكر مي كنيد كسي مي توانست عمداً آن را باز كند؟

167
00:10:28,107 --> 00:10:29,300
من نمي دانم.

168
00:10:32,208 --> 00:10:35,001
پس حوله اينجا افتاد؟ بالاي اين زهكشي؟

169
00:10:35,107 --> 00:10:36,100
آره درست است.

170
00:10:38,105 --> 00:10:41,502
به نظر مي رسد مربي به يكباره در اين اتاق با بدشانسي هاي زيادي روبرو شد.

171
00:10:41,905 --> 00:10:43,841
خب، حدس مي‌زنم گاهي اوقات اينطوري مي‌شود.

172
00:10:43,887 --> 00:10:46,801
بله، براي من، اما اين اتفاق براي شخص ديگري افتاده است.

173
00:10:57,408 --> 00:10:58,401
چي؟

174
00:10:59,508 --> 00:11:01,900
- اون پنجره باز شد - كدام يك؟

175
00:11:02,006 --> 00:11:04,000
مورد دوم، هيچ تار عنكبوت روي آن نيست.

176
00:11:04,108 --> 00:11:06,602
تمام پنجره هاي ديگر با آنها پوشيده شده است.

177
00:11:09,306 --> 00:11:12,000
- تو برو بالا - چي؟

178
00:11:12,406 --> 00:11:13,600
نگاهي بياندازيد. آن را بررسي كنيد.

179
00:11:14,606 --> 00:11:16,501
- تو برو بالا - تو برو بالا

180
00:11:17,308 --> 00:11:19,603
تو برو بالا تو برو بالا تو برو بالا

181
00:11:19,708 --> 00:11:21,102
من فقط دستيار هستم، يادت هست؟

182
00:11:21,308 --> 00:11:24,801
من معتقدم كلمه "دستيار" بخش بزرگي از كلمه "دستيار" است.

183
00:11:25,506 --> 00:11:26,602
درست؟ كمك كنيد.

184
00:11:26,806 --> 00:11:29,501
از لاتين به معناي بالا مي روي

185
00:11:31,405 --> 00:11:32,823
بيا اينجا.

186
00:11:35,805 --> 00:11:36,963
بالاتر.

187
00:11:39,898 --> 00:11:40,860
اوه خداي من.

188
00:11:40,905 --> 00:11:42,201
- چيه؟ - اوه خداي من.

189
00:11:42,508 --> 00:11:43,603
خدايا ناتالي چيه؟

190
00:11:43,706 --> 00:11:44,803
آنها رد پا هستند!

191
00:11:45,305 --> 00:11:46,200
رد پا

192
00:11:46,308 --> 00:11:48,000
- برو پايين - باشه، من برم پايين.

193
00:11:48,206 --> 00:11:49,602
تو برو پايين

194
00:11:51,408 --> 00:11:53,201
خوب، اين همه چيز است.

195
00:11:53,536 --> 00:11:55,973
سشوار قاتل معروف، حوله،

196
00:11:56,016 --> 00:11:57,910
و بقيه چيزها از كمدش.

197
00:11:57,957 --> 00:11:58,992
رد پاها چطور؟

198
00:11:59,037 --> 00:12:01,353
شش هفته پيش خدمه اي در آنجا بودند كه روي چراغ ها كار مي كردند.

199
00:12:01,395 --> 00:12:02,650
مي توانست يكي از آنها باشد.

200
00:12:02,676 --> 00:12:05,113
- در مورد خروجي چطور؟ - بررسي كرديم. معيوب بود.

201
00:12:05,206 --> 00:12:07,602
هيچ گرد و غباري در ورودي وجود ندارد.

202
00:12:07,806 --> 00:12:09,801
اين عملاً كاملاً جديد است. اما نگاه كن.

203
00:12:10,807 --> 00:12:13,602
به بند ناف نگاه كن اين همه نوار چسب شده است.

204
00:12:13,746 --> 00:12:15,702
رندي، من واقعاً فكر نمي كنم دخترها دروغ بگويند.

205
00:12:15,806 --> 00:12:16,901
آقاي مونك را استخدام كردند.

206
00:12:17,007 --> 00:12:18,863
همه پولي را كه دارند به او مي دهند.

207
00:12:18,865 --> 00:12:20,901
- 57 دلار - شما پول را نمي گيريد.

208
00:12:21,605 --> 00:12:22,802
ناتالي، آنها بچه هستند.

209
00:12:22,945 --> 00:12:25,490
اونا نوجوان هستن احتمالاً براي محافظت از خود دروغ مي گويند.

210
00:12:25,558 --> 00:12:27,122
مي بينيد اين نوار چگونه بريده شده است؟

211
00:12:27,807 --> 00:12:30,000
- اين همه دندانه دار است. - بچه ها، نگاه كنيد.

212
00:12:30,607 --> 00:12:32,331
اينجا انگيزه صفر است.

213
00:12:32,908 --> 00:12:34,900
لين هيدن در دنيا دشمني نداشت.

214
00:12:34,986 --> 00:12:36,100
او با برادرش زندگي مي كرد.

215
00:12:36,125 --> 00:12:38,443
و بچه ها او را دوست داشتند. حتي ساير مربيان هم او را دوست داشتند.

216
00:12:38,605 --> 00:12:41,203
او خسته كننده است. مثل خواندن درباره مادر ترزا است.

217
00:12:41,308 --> 00:12:42,972
ناتالي، اين فرصت شماست.

218
00:12:43,405 --> 00:12:45,903
- كاپيتان، شما مشغول هستيد؟ - بله من هستم.

219
00:12:46,008 --> 00:12:49,500
Ronstadt، آن گزارش آزمايشگاهي در مورد سرقت ماشين در تپه روسيه كجاست؟

220
00:12:49,606 --> 00:12:51,102
ديروز بهش نياز دارم

221
00:12:51,297 --> 00:12:53,403
جولي در حال انجام يك گزارش علمي در مورد DNA است.

222
00:12:54,806 --> 00:12:56,200
اوه، نه، ناتالي. من نمي توانم.

223
00:12:56,306 --> 00:12:58,333
او قرار است با يك فرد متخصص مصاحبه كند.

224
00:12:58,407 --> 00:13:00,060
ميشه ده دقيقه باهاش ​​حرف بزني؟

225
00:13:00,086 --> 00:13:02,610
او هفته وحشتناكي را سپري مي كند، و اين گزارش روز سه شنبه ارائه مي شود.

226
00:13:02,655 --> 00:13:04,501
ناتالي، اي كاش مي توانستم، اما نمي توانم.

227
00:13:04,547 --> 00:13:06,363
امروز سه كارآگاه مريض داريم.

228
00:13:06,467 --> 00:13:08,050
فقط ده دقيقه طول ميكشه

229
00:13:08,205 --> 00:13:10,202
ببين من اينجا چي مي كشم، باشه؟

230
00:13:10,307 --> 00:13:13,702
من دو بار تيراندازي كردم، يكي تلاش براي قتل -

231
00:13:13,807 --> 00:13:15,921
اوه، و آن آتش سوزي دو هفته پيش در دراچ ولي.

232
00:13:15,966 --> 00:13:17,700
آنها اكنون مي گويند كه ممكن است آتش سوزي باشد.

233
00:13:17,806 --> 00:13:19,053
الان دارم كار آتش زدن دارم

234
00:13:19,105 --> 00:13:21,802
به علاوه من يك بار ديگر هوي از وكيل همسرم گرفتم.

235
00:13:23,608 --> 00:13:24,840
اين ژاكتش است؟

236
00:13:26,305 --> 00:13:28,100
ببينيد، يك دكمه از دست رفته است.

237
00:13:31,707 --> 00:13:34,602
- آن چيست؟ - اين يك سوراخ از يك بوته است.

238
00:13:34,905 --> 00:13:36,122
حتما بيرون بوده

239
00:13:37,406 --> 00:13:38,611
كمك زيادي نمي كند، اينطور نيست؟

240
00:13:39,006 --> 00:13:40,302
حتي تو برو بيرون

241
00:13:41,308 --> 00:13:43,102
من مي توانم هفته آينده با او صحبت كنم.

242
00:13:43,207 --> 00:13:45,682
شنبه چطور؟ من شما را براي پنكيك بيرون مي برم.

243
00:13:45,788 --> 00:13:47,990
آره اشكالي نداره اين به او زمان كافي نمي دهد.

244
00:13:48,105 --> 00:13:49,393
- همه چيز درست است. - باشه.

245
00:13:50,008 --> 00:13:51,302
اوه ميدوني چيه؟

246
00:13:51,405 --> 00:13:52,630
يادم رفت بگم -

247
00:13:52,637 --> 00:13:55,093
پسر عموي من براي يك شركت روابط عمومي براي 49ers كار مي كند.

248
00:13:56,205 --> 00:13:57,461
- شوخي نكن؟ - آره

249
00:13:57,485 --> 00:13:59,571
جو مونتانا پنجشنبه در شهر خواهد بود.

250
00:13:59,596 --> 00:14:01,782
او در حال فيلمبرداري تبليغاتي است. ميخواي باهاش ​​ملاقات كني؟

251
00:14:02,507 --> 00:14:03,901
جو مونتانا؟ مطمئن!

252
00:14:04,006 --> 00:14:05,251
باشه. خيلي شلوغ نيستي؟

253
00:14:05,408 --> 00:14:07,471
نه، نه، مطمئنم كه مي‌توانيم اين كار را انجام دهيم.

254
00:14:07,706 --> 00:14:09,032
اوه، عالي چون دروغ گفتم

255
00:14:09,076 --> 00:14:11,063
اما خوب است بدانيد كه پنجشنبه در دسترس هستيد.

256
00:14:11,108 --> 00:14:13,501
جولي بعد از مدرسه اينجا خواهد بود. با تشكر.

257
00:14:21,917 --> 00:14:23,581
آه، اين خاطرات را زنده مي كند.

258
00:14:23,905 --> 00:14:25,602
نشستن در دفتر مدير.

259
00:14:26,306 --> 00:14:27,282
شما؟

260
00:14:27,505 --> 00:14:29,833
نمي توانم تصور كنم كه شما را به دفتر مدير مي فرستند.

261
00:14:29,906 --> 00:14:30,901
من فرستاده نشدم

262
00:14:31,605 --> 00:14:33,503
من خودم به تنهايي به آنجا مي رفتم.

263
00:14:34,308 --> 00:14:38,103
گزارشي از مزاحمان. من چشم و گوش آقاي كانتمن بودم.

264
00:14:38,208 --> 00:14:39,500
اين چيزي بود كه او مرا صدا كرد.

265
00:14:41,105 --> 00:14:43,803
پس از بچه هاي ديگر جاسوسي كردي؟

266
00:14:43,905 --> 00:14:47,002
داشتم سالن مطالعه را براي امثال شما ايمن نگه مي داشتم.

267
00:14:49,907 --> 00:14:50,902
خواهش ميكنم.

268
00:14:53,505 --> 00:14:55,600
اوه ناتالي سلام. متاسفم كه شما را منتظر نگه مي دارم.

269
00:14:55,805 --> 00:14:56,811
اشكالي ندارد.

270
00:14:57,905 --> 00:14:58,901
ما هستيم، ام...

271
00:14:59,108 --> 00:15:01,922
- ما در حال برگزاري مراسم يادبود هستيم. - اوه البته.

272
00:15:01,988 --> 00:15:03,210
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟

273
00:15:03,257 --> 00:15:05,501
- نه، اما بهت خبر ميدم. - با تشكر.

274
00:15:05,605 --> 00:15:08,203
- اين رئيس من است. اين آدريان مونك است. - رئيس فرانكلين.

275
00:15:08,235 --> 00:15:10,941
آه بله. ما سال گذشته در روز شغلي با هم آشنا شديم.

276
00:15:11,418 --> 00:15:12,871
- چطوري؟ - همينطور.

277
00:15:13,607 --> 00:15:14,703
متاسفم كه مي شنوم.

278
00:15:19,607 --> 00:15:21,211
جولي چطور بود؟

279
00:15:22,566 --> 00:15:23,661
او روزهاي سختي را مي گذراند.

280
00:15:23,726 --> 00:15:25,302
- من فكر مي كنم همه هستند. - آره

281
00:15:26,786 --> 00:15:28,402
اين ليستي است كه درخواست كرديد.

282
00:15:28,447 --> 00:15:30,722
همه كساني كه به رختكن دختران دسترسي داشتند،

283
00:15:30,767 --> 00:15:32,802
- از جمله پيمانكاران خارجي. - باشه.

284
00:15:34,606 --> 00:15:36,462
آقاي راهب، لازم نيست دست خود را بالا ببريد.

285
00:15:37,208 --> 00:15:40,601
آيا مربي هيدن در مورد چيزي نگران يا افسرده به نظر مي رسيد؟

286
00:15:41,405 --> 00:15:45,593
خوب، حالا كه شما به آن اشاره كرديد، يك روز قبل از حادثه،

287
00:15:45,908 --> 00:15:47,802
او در سالن معلمان گريه مي كرد.

288
00:15:47,906 --> 00:15:50,232
او نگفت چرا من چيزي در مورد آن فكر نمي كردم.

289
00:15:50,807 --> 00:15:52,491
بسياري از معلمان ما كمي گريه مي كنند.

290
00:15:55,506 --> 00:15:58,203
واقعا فكر مي كنيد كسي عمدا اين كار را كرده است؟

291
00:15:58,706 --> 00:16:00,000
ما نمي دانيم.

292
00:16:01,007 --> 00:16:02,243
خب اميدوارم خدا نكنه

293
00:16:02,407 --> 00:16:03,900
اين براي بچه ها خيلي سخت بوده است.

294
00:16:04,007 --> 00:16:05,151
مخصوصا تيم.

295
00:16:05,585 --> 00:16:07,941
بدون مربي، ما بايد آخرين بازي را از دست بدهيم.

296
00:16:08,005 --> 00:16:09,482
با بازي قهرماني؟

297
00:16:09,756 --> 00:16:10,831
نه! من--

298
00:16:11,508 --> 00:16:13,002
من - من آنها را مربي خواهم كرد. من انجامش ميدهم.

299
00:16:13,108 --> 00:16:15,411
- اوه، نه، ناتالي. من-- تلاش نمي كردم--- نه، نه.

300
00:16:15,455 --> 00:16:17,230
من در دبيرستان بسكتبال بازي مي كردم.

301
00:16:17,328 --> 00:16:18,601
دانشگاه. تمام چهار سال.

302
00:16:18,806 --> 00:16:20,082
به علاوه من همه دخترها را مي شناسم.

303
00:16:20,407 --> 00:16:22,200
خوب، اين فقط يك بازي است.

304
00:16:22,305 --> 00:16:24,171
اوه، من فكر مي كنم دختران واقعا به اين نياز دارند.

305
00:16:25,208 --> 00:16:26,300
باشه امتحانش ميكنيم

306
00:16:26,506 --> 00:16:27,300
باشه.

307
00:16:27,407 --> 00:16:28,831
شما به يك دستيار نياز داريد

308
00:16:33,608 --> 00:16:34,620
چي؟

309
00:16:35,705 --> 00:16:37,001
به چي نگاه ميكني؟

310
00:16:40,906 --> 00:16:42,902
رئيس فرانكلين، ناتالي به من خيره شده است.

311
00:16:50,906 --> 00:16:52,202
من در اين مورد نمي دانم.

312
00:16:52,607 --> 00:16:54,611
من چيز زيادي در مورد بسكتبال نمي دانم.

313
00:16:54,705 --> 00:16:57,312
آقاي راهب، لازم نيست چيزي بدانيد. تو دستيار مني

314
00:16:58,707 --> 00:17:00,400
دستيار من من آن را دوست دارم.

315
00:17:00,508 --> 00:17:03,403
- كرم تبديل شده است. - آره، حتما همينطوره.

316
00:17:03,505 --> 00:17:06,700
به علاوه اين فرصت را به شما مي دهد كه در مدرسه بگرديد و سؤال بپرسيد.

317
00:17:07,707 --> 00:17:09,693
خدايا بهشون نگاه كن چيزهاي بيچاره

318
00:17:11,006 --> 00:17:13,230
سلام بچه ها. مياي اينجا؟ جلسه تيم

319
00:17:17,405 --> 00:17:18,603
بچه ها حالتون چطوره؟

320
00:17:21,606 --> 00:17:23,170
آره ميدونم من احساس مي كنم به همان شيوه.

321
00:17:23,507 --> 00:17:24,841
من خانم تيگر هستم.

322
00:17:24,905 --> 00:17:27,763
من مطمئن هستم كه شما از قبل مي دانيد كه من مربي هيدن را پر مي كنم.

323
00:17:28,007 --> 00:17:30,400
و اين آقاي راهب است. او مسئول ...

324
00:17:32,908 --> 00:17:34,903
ببخشيد، آيا مي توانم فقط يك لحظه اين را بگيرم؟

325
00:17:38,505 --> 00:17:39,503
متشكرم.

326
00:17:39,607 --> 00:17:41,901
من مي دانم كه اين واقعا براي شما سخت است.

327
00:17:42,405 --> 00:17:44,601
اما مربي هيدن هرگز تسليم نشد، اينطور نيست؟

328
00:17:44,705 --> 00:17:47,893
اگر او اينجا بود، مي‌دانم كه از شما بچه‌ها مي‌خواهد كاري را كه شروع كرده‌ايد به پايان برسانيد.

329
00:17:48,047 --> 00:17:49,111
من فكر مي كنم حق با اوست.

330
00:17:49,168 --> 00:17:52,241
بله، مي دانيد، من تمام سال شما را تماشا كرده ام. شما بچه ها عالي هستيد

331
00:17:52,505 --> 00:17:54,502
و اگر واقعاً سخت تمرين و تمركز كنيم،

332
00:17:54,605 --> 00:17:56,812
من فكر مي‌كنم كه مي‌توانيم آن جام را به خانه برگردانيم.

333
00:17:57,207 --> 00:17:59,601
- يك جايزه هست؟ - اگر برنده شويم.

334
00:18:00,508 --> 00:18:03,102
آيا همه يكي مي گيرند؟

335
00:18:03,305 --> 00:18:06,800
خب، كل تيم يك جام بزرگ مي گيرد. و سپس همه مجسمه هاي كوچك مي گيرند.

336
00:18:06,906 --> 00:18:07,802
حتي--

337
00:18:08,407 --> 00:18:10,801
بله آقاي راهب. حتي شما يك جام كوچك دريافت مي كنيد.

338
00:18:10,907 --> 00:18:12,401
آيا آن را داشته باشد - من، اوم--

339
00:18:12,706 --> 00:18:14,801
بله آقاي راهب. نام شما روي آن خواهد بود.

340
00:18:18,506 --> 00:18:20,302
بسيار خوب، شوت عالي شوت عالي

341
00:18:20,906 --> 00:18:22,903
اميلي جي، اجازه دهيد توپ از روي انگشتان شما غلت بخورد.

342
00:18:23,006 --> 00:18:25,600
- آره اميلي، دست از دستش بردار. - باشه، دختران، به حركت ادامه دهيد.

343
00:18:26,106 --> 00:18:28,103
كيمبرلي سعي كنيد از پاي ديگر بپريد.

344
00:18:28,405 --> 00:18:30,403
كيمبرلي، بيا پاي ديگر.

345
00:18:30,506 --> 00:18:31,802
باشه دخترا خوش بگذره

346
00:18:32,705 --> 00:18:33,861
آره باشه آره خوش بگذره

347
00:18:34,136 --> 00:18:36,211
اما پيروزي را فراموش نكنيد. همه يك برنده را دوست دارند.

348
00:18:36,336 --> 00:18:39,001
- آقاي راهب. - اما خوش بگذره

349
00:18:39,507 --> 00:18:40,851
اما برنده شويد

350
00:18:41,305 --> 00:18:43,273
باشه دخترا بياييد كمي دست زدن به توپ انجام دهيم.

351
00:18:43,336 --> 00:18:44,380
پس دايره بزنيد

352
00:18:44,687 --> 00:18:47,101
- سوت من كجاست؟ - آقاي راهب، شما نيازي به سوت نداريد.

353
00:18:47,167 --> 00:18:49,031
آره، III-- من بايد يك سوت بخرم

354
00:18:49,067 --> 00:18:50,761
و يكي از آن كليپ بوردها، حدس مي زنم.

355
00:18:51,608 --> 00:18:53,611
پس هيچ وقت در تمام عمرت چيزي نبردي؟

356
00:18:53,707 --> 00:18:57,001
يك بار در يك جشن تولد، من برنده بازي صندلي هاي موزيكال شدم.

357
00:18:57,307 --> 00:18:58,360
اين چيزي است كه.

358
00:18:58,407 --> 00:19:00,203
آره پس من رد صلاحيت شدم

359
00:19:00,307 --> 00:19:03,701
مادر گفت من خلاف جهت عقربه هاي ساعت رفتم يا چيز ديگري.

360
00:19:04,305 --> 00:19:06,332
حداقل شما به مهماني دعوت شده ايد.

361
00:19:06,397 --> 00:19:08,342
جشن من بود، باشه؟ مادرم بود.

362
00:19:11,805 --> 00:19:13,891
كيمبرلي، من در مورد آن پا به تو چه گفتم؟

363
00:19:15,106 --> 00:19:16,110
سلام بچه ها.

364
00:19:16,306 --> 00:19:17,762
اين يك تمرين عالي بود.

365
00:19:17,858 --> 00:19:19,703
تمرين. تمرين عالي

366
00:19:19,807 --> 00:19:21,101
- ايا احساس بهتري داري؟ - آره

367
00:19:21,207 --> 00:19:23,330
جناب مونك، ما تعجب مي كرديم كه قضيه چطور پيش مي رود.

368
00:19:23,357 --> 00:19:24,401
اوه، خوب

369
00:19:24,706 --> 00:19:27,482
ما هنوز روي آن كار مي كنيم. اما حق با شما بود تصادفي نبود

370
00:19:27,908 --> 00:19:29,250
پس يعني تقصير ما نبود؟

371
00:19:29,908 --> 00:19:31,202
من آن را مي دانستم! بهت گفته!

372
00:19:31,885 --> 00:19:33,201
ممنون كه ما را باور كرديد

373
00:19:33,368 --> 00:19:34,670
و--

374
00:19:35,607 --> 00:19:38,350
و شما مجبور نيستيد به من پول بدهيد.

375
00:19:39,007 --> 00:19:41,101
خب آقاي راهب چه كسي اين كار را كرد؟

376
00:19:41,226 --> 00:19:43,103
- خب، ما هنوز اين را نمي دانيم. - آره

377
00:19:43,407 --> 00:19:45,633
- اوه، ام. اينم گردنبند شما متاسف. - متشكرم.

378
00:19:46,108 --> 00:19:47,793
خب خيلي قشنگه چيست؟

379
00:19:48,107 --> 00:19:50,603
اوه، اين يك نوك پيكان است. مربي هيدن آن را به من داد.

380
00:19:50,706 --> 00:19:51,701
بسيار زيبا.

381
00:19:52,208 --> 00:19:55,002
او حدود 15 نفر را از دراچ ولي بازگرداند.

382
00:19:55,305 --> 00:19:56,313
دره درچ؟

383
00:19:56,808 --> 00:19:57,990
او به پياده روي به آنجا رفت.

384
00:19:59,307 --> 00:20:02,002
شايد دو هفته پيش اون بالا بود؟

385
00:20:03,506 --> 00:20:04,502
من هم اينچنين فكر ميكنم.

386
00:20:06,908 --> 00:20:09,502
كاپيتان چيزي در مورد آتش سوزي نگفت؟

387
00:20:10,507 --> 00:20:12,391
خوب، كاملاً واضح است كه چه اتفاقي افتاده است.

388
00:20:13,007 --> 00:20:15,961
اين نقطه مبدأ است.

389
00:20:16,008 --> 00:20:17,900
ناتالي، همينجا نقطه مبدا.

390
00:20:19,408 --> 00:20:20,453
لطفا ادامه بديد

391
00:20:21,208 --> 00:20:24,802
خب، يك نفر در اينجا چادر زده بود بدون مجوز. بدون مجوز

392
00:20:24,905 --> 00:20:29,182
و ظاهرا باد از شرق به شمال منتقل شد.

393
00:20:30,606 --> 00:20:32,400
شرق به شمال. فهميدم.

394
00:20:34,908 --> 00:20:36,012
ادامه بده لطفا

395
00:20:36,108 --> 00:20:37,302
اين اولين سوت اوست.

396
00:20:38,907 --> 00:20:40,703
خوب، برس اطراف اينجا استخوان خشك شده بود.

397
00:20:40,907 --> 00:20:42,800
بنابراين احتمالاً آن شاخه ها ابتدا گرفتار شدند.

398
00:20:42,906 --> 00:20:44,513
و سپس به سمت پايين باد پخش مي شوند.

399
00:20:44,928 --> 00:20:47,562
و پس از برخورد به دره، خوب، هيچ مانعي براي آن وجود ندارد.

400
00:20:48,207 --> 00:20:49,990
بنابراين آتش در حال حركت بود -

401
00:20:51,507 --> 00:20:52,931
بالاي تپه، آن طرف.

402
00:20:54,346 --> 00:20:56,180
آره، شما با گروه آتش افروز هستيد، آقاي راهب؟

403
00:20:56,307 --> 00:20:59,602
نه نه. اين يك تحقيق خصوصي است. و مرا مربي صدا كن

404
00:21:00,198 --> 00:21:01,221
مربي راهب.

405
00:21:01,308 --> 00:21:03,901
- فكر كردم كارآگاه هستي. - من كارآگاه هستم.

406
00:21:05,008 --> 00:21:08,303
در دبيرستان بسكتبال هم مربيگري مي كنم. اشتون كوگار.

407
00:21:08,407 --> 00:21:09,432
آيا به بي بال علاقه داريد؟

408
00:21:10,008 --> 00:21:11,400
"B" مخفف بسكتبال است.

409
00:21:11,706 --> 00:21:13,802
- نه واقعا. - شنبه چيكار ميكني؟

410
00:21:15,005 --> 00:21:16,703
سالگرد پدر و مادرم 50 سال.

411
00:21:16,805 --> 00:21:18,610
كامل. آنها را به بازي بياوريد.

412
00:21:18,708 --> 00:21:19,862
قهرماني ليگ است.

413
00:21:19,907 --> 00:21:21,522
- فكر نمي كنم. - عالي ميشه

414
00:21:21,706 --> 00:21:23,403
ما از دفاع منطقه اي استفاده مي كنيم،

415
00:21:23,506 --> 00:21:27,601
كه بهترين نوع دفاعي است كه مي توانيد داشته باشيد.

416
00:21:28,007 --> 00:21:31,103
ما در سرتاسر زمين به لگدهاي آنها خواهيم زد.

417
00:21:31,607 --> 00:21:33,101
- منظورت دادگاهه. - ناتالي

418
00:21:33,208 --> 00:21:35,600
- او ممكن است به بازي بيايد. - من اينو نگفتم

419
00:21:35,705 --> 00:21:39,133
آقاي راهب، مي توانيد فقط روي سؤالات ديگر در مورد آتش سوزي تمركز كنيد؟

420
00:21:39,336 --> 00:21:40,872
ميدوني دليل اومدنمون به اينجا

421
00:21:40,917 --> 00:21:42,483
چرا دو ساعت و نيم رانندگي كرديم.

422
00:21:42,528 --> 00:21:43,780
آره آره. آتش.

423
00:21:44,008 --> 00:21:45,020
اجازه بدين فكر كنم.

424
00:22:37,707 --> 00:22:38,801
كسي صدمه ديده؟

425
00:22:39,306 --> 00:22:41,302
نه آقا. فقط مقداري خسارت مالي

426
00:22:41,505 --> 00:22:43,000
پنج يا شش خانه تابستاني.

427
00:22:43,307 --> 00:22:46,503
بنابراين آتش به آن سمت گسترش يافت.

428
00:22:47,905 --> 00:22:50,402
احتمالاً به آنجا دويدند.

429
00:22:51,307 --> 00:22:52,303
بياييد نگاهي بيندازيم.

430
00:22:53,047 --> 00:22:54,103
من در كنار جيپ منتظر مي مانم.

431
00:22:54,207 --> 00:22:56,102
باشه اگه گم شديم سوت ميزنم

432
00:22:56,507 --> 00:22:57,701
هه مطمئن ام مي توانيد.

433
00:22:57,805 --> 00:22:58,920
شنبه ميبينمت.

434
00:22:59,406 --> 00:23:00,500
برو كوگر.

435
00:23:11,708 --> 00:23:12,802
چي؟

436
00:23:15,907 --> 00:23:16,903
برآمدگي. سوراخ.

437
00:23:32,007 --> 00:23:34,402
اين از كت ليندا هيدن است.

438
00:23:42,908 --> 00:23:43,912
اوه خداي من.

439
00:23:44,307 --> 00:23:46,563
آيا فكر مي كنيد او مي توانست درگير آتش سوزي باشد؟

440
00:23:46,907 --> 00:23:48,303
شايد به همين دليل كشته شد.

441
00:23:48,506 --> 00:23:49,900
بايد ارتباطي وجود داشته باشد

442
00:23:51,606 --> 00:23:52,602
اما من آن را نمي بينم.

443
00:23:52,707 --> 00:23:54,403
اتفاقي كه اينجا افتاد يك تصادف بود.

444
00:23:54,508 --> 00:23:55,572
به كسي آسيبي نرسيد

445
00:23:55,616 --> 00:23:57,901
هيچ كس حتي نمي دانست كه او باعث آن شده است.

446
00:24:00,426 --> 00:24:01,433
لطفا اين كار را نكنيد.

447
00:24:01,706 --> 00:24:03,302
- به من كمك مي كند فكر كنم. - نه نه نه.

448
00:24:17,228 --> 00:24:18,172
پشتيبان گيري.

449
00:24:23,006 --> 00:24:24,402
بايد يك ارتباط باشد

450
00:24:25,906 --> 00:24:27,702
فقط بايد يك ارتباط باشد

451
00:24:29,708 --> 00:24:31,603
مي دانم كه اين زمان وحشتناكي است.

452
00:24:32,506 --> 00:24:34,002
پس با خواهرت اينجا زندگي مي كردي؟

453
00:24:34,306 --> 00:24:36,502
بعد از طلاق من را پذيرفت.

454
00:24:37,205 --> 00:24:39,800
بعد از هر دو طلاق من، در واقع.

455
00:24:40,407 --> 00:24:42,603
منظورم اين است كه او هرگز نمي توانست به كسي نه بگويد.

456
00:24:43,006 --> 00:24:44,300
اين يك جام خوب است.

457
00:24:45,107 --> 00:24:46,303
خواهرت گلف باز بود؟

458
00:24:47,105 --> 00:24:48,803
در واقع، آن يكي مال من است.

459
00:24:50,008 --> 00:24:51,800
اينجا روي مانتل زيبا به نظر مي رسد.

460
00:24:51,906 --> 00:24:53,700
مامان من هم همينجوري مانتو داشت.

461
00:24:54,905 --> 00:24:58,200
جز اينكه چوب بود و خالي.

462
00:24:59,006 --> 00:25:02,073
همين مانتو بزرگ و خالي

463
00:25:02,507 --> 00:25:06,303
آرون، ما مي دانيم كه خواهرت آن آتش را در دراچ ولي آتش زد.

464
00:25:07,807 --> 00:25:08,903
اين يك تصادف بود.

465
00:25:09,905 --> 00:25:12,903
او در كمپينگ بود و -- و باد تغيير كرد.

466
00:25:13,008 --> 00:25:15,611
مي دانيم، ما با بهترين دوستش كريستا بارناردين صحبت كرديم.

467
00:25:15,806 --> 00:25:16,850
من كريستا را مي شناسم.

468
00:25:16,876 --> 00:25:19,513
كريستا گفت كه لين قرار است در هفته آينده خود را تحويل دهد.

469
00:25:19,708 --> 00:25:22,403
او همچنين گفت كه شما سعي كرديد او را از اين موضوع منصرف كنيد.

470
00:25:23,908 --> 00:25:24,903
درست است.

471
00:25:25,808 --> 00:25:28,662
آتش سوزي شش خانه را ويران كرد. آنها او را به يك جنايت متهم مي كردند.

472
00:25:30,208 --> 00:25:32,170
آنها مجوز تدريس را از او گرفتند.

473
00:25:32,517 --> 00:25:34,320
سعي كردم به او بگويم كه ارزشش را ندارد.

474
00:25:34,406 --> 00:25:35,480
يعني به كسي آسيبي نرسيد

475
00:25:35,708 --> 00:25:38,302
- اما اون اينطوري نديد؟ - نه

476
00:25:40,008 --> 00:25:41,001
نه خواهرم نه

477
00:25:41,506 --> 00:25:43,203
او هميشه بايد كار درست را انجام مي داد.

478
00:25:44,205 --> 00:25:47,433
گفت اين چيزي است كه به بچه هايش ياد داده است. و او نمي خواست منافق باشد.

479
00:25:48,046 --> 00:25:49,683
- عكس خوبيه - با تشكر.

480
00:25:50,046 --> 00:25:53,212
مدرسه يك عكس خواست تا بتوانند آن را در رختكن دختران آويزان كنند.

481
00:25:53,307 --> 00:25:55,203
زيباست. اين براي دختران معني زيادي خواهد داشت.

482
00:25:55,306 --> 00:25:57,502
به جز شكستن قاب اونجا يه ترك داره

483
00:25:58,705 --> 00:26:01,680
- ميدانم. قرار بود درستش كنم - خوب، شما مي توانيد يك جديد بخريد.

484
00:26:02,207 --> 00:26:04,351
اوه، اشكالي ندارد. فقط درستش ميكنم چيز مهمي نيست

485
00:26:04,508 --> 00:26:08,402
اما شما فقط مي توانيد يك قاب جديد، يك قاب زيبا و جديد بخريد. بله، بياييد اين كار را انجام دهيم.

486
00:26:08,505 --> 00:26:10,092
نه، نه، او گفت كه مي خواهد آن را درست كند.

487
00:26:10,208 --> 00:26:11,563
آره خب اين به خودت بستگي داره

488
00:26:12,108 --> 00:26:13,643
اما شما فقط مي توانيد يك جديد بخريد.

489
00:26:13,726 --> 00:26:15,423
يك قاب زيبا، جديد، بدون ترك.

490
00:26:15,506 --> 00:26:16,902
به افتخار خواهرت

491
00:26:18,068 --> 00:26:19,532
خواهر عزيزت مرده

492
00:26:19,608 --> 00:26:20,600
خوب، اينجا تمام شد.

493
00:26:20,747 --> 00:26:21,710
ممنون، آرون

494
00:26:21,905 --> 00:26:22,910
- بيا بريم. - بيا بريم.

495
00:26:23,007 --> 00:26:24,503
قصد داشتن. متشكرم.

496
00:26:27,405 --> 00:26:28,900
از كنار يك قاب فروشي مي گذريم.

497
00:26:29,005 --> 00:26:30,113
من فقط مي توانستم وارد شوم

498
00:26:38,605 --> 00:26:40,702
باشه چندتا سوال يادداشت كردم

499
00:26:40,805 --> 00:26:42,101
- اول ميرم - باشه.

500
00:26:42,226 --> 00:26:45,101
خيلي خوب. آن را بياوريد. Quest-i-on...شماره يك.

501
00:26:45,407 --> 00:26:47,303
خوب... DNA مخفف چيست؟

502
00:26:47,385 --> 00:26:49,211
DNA...dexoc--

503
00:26:50,107 --> 00:26:51,301
دكسوكول--

504
00:26:51,905 --> 00:26:52,972
كه--

505
00:26:53,458 --> 00:26:54,501
- DNA - تو نميدوني

506
00:26:54,608 --> 00:26:56,062
اين يك ماده شيميايي است. DNA

507
00:26:56,607 --> 00:26:58,302
دنيس - اسيد

508
00:26:58,608 --> 00:27:01,700
اسيد دئوكسي ريبونوكلئيك

509
00:27:03,038 --> 00:27:05,401
- چه كسي DNA را كشف كرد؟ - آها متوجه شدم. من اين يكي را مي شناسم

510
00:27:05,966 --> 00:27:06,900
خوب

511
00:27:07,405 --> 00:27:08,803
كاش -- آه. ديوار--

512
00:27:09,988 --> 00:27:11,122
اراده -- اراده --

513
00:27:13,276 --> 00:27:15,101
در واقع، هيچ كس واقعا نمي داند.

514
00:27:16,085 --> 00:27:18,713
واتسون و كريك

515
00:27:18,775 --> 00:27:20,702
- دو دانشمند انگليسي. - از انگلستان.

516
00:27:22,017 --> 00:27:23,103
خوب...

517
00:27:23,605 --> 00:27:25,301
من اين نمودار را آوردم.

518
00:27:26,488 --> 00:27:27,802
اوه عالي

519
00:27:27,835 --> 00:27:29,032
در واقع به اين نقشه مي گويند.

520
00:27:29,085 --> 00:27:30,302
- نقشه، نقشه! - اوه، باشه، باشه.

521
00:27:30,407 --> 00:27:31,383
اون يكي رو داشت

522
00:27:31,807 --> 00:27:33,093
آيا DNA همه افراد متفاوت است؟

523
00:27:33,305 --> 00:27:35,520
آره. DNA هر كس متفاوت است.

524
00:27:35,605 --> 00:27:37,701
مثل يك ميليارد كد كوچك است.

525
00:27:37,755 --> 00:27:38,801
همه متفاوت

526
00:27:39,007 --> 00:27:41,000
- به جز دوقلوهاي همسان. - باشه.

527
00:27:41,107 --> 00:27:43,401
خوب، فقط اعضاي معمولي خانواده چطور؟

528
00:27:43,508 --> 00:27:44,661
فقط كمي متفاوت است.

529
00:27:44,705 --> 00:27:45,703
- اما خيلي نزديك. - آي تي--

530
00:27:45,805 --> 00:27:46,903
اما يكسان نيست.

531
00:27:47,145 --> 00:27:48,603
مثل اين نزديك

532
00:27:48,725 --> 00:27:50,681
خب... همينطور.

533
00:27:52,086 --> 00:27:55,902
اگر DNA مانند اثر انگشت است، پس چرا نمي توانيد تك تك موارد را حل كنيد؟

534
00:27:56,006 --> 00:27:59,302
اول از همه، ما DNA را در هر صحنه جرم پيدا نمي كنيم.

535
00:27:59,406 --> 00:28:02,280
و حتي اگر اين كار را داشتيم، بايد چيزي براي تطابق با آن داشته باشيد.

536
00:28:02,885 --> 00:28:04,901
زن جواني بود.

537
00:28:05,615 --> 00:28:07,662
اون خيلي از تو بزرگتر نبود اسمش چي بود

538
00:28:07,705 --> 00:28:08,861
يادت باشه چند سال پيش

539
00:28:08,907 --> 00:28:10,342
- اوه، اوه، تاچ--- دختر ايرلندي.

540
00:28:10,438 --> 00:28:11,600
- مك گوهان - مك گوهان

541
00:28:11,707 --> 00:28:13,503
- پائولا مك گوهان. - پائولا مك گوهان.

542
00:28:13,608 --> 00:28:16,102
جسد او را در وسط زمين گلف پيدا كرديم.

543
00:28:16,205 --> 00:28:18,403
تعداد زيادي DNA در صحنه وجود داشت. و اوه--

544
00:28:18,707 --> 00:28:20,933
ما آن را از طريق سيستم اجرا كرديم، اما نتوانستيم ضربه اي بخوريم

545
00:28:21,007 --> 00:28:23,401
چون هيچ چيزي براي برابري با آن وجود نداشت.

546
00:28:23,615 --> 00:28:25,271
جولي چند انتخاب داري؟

547
00:28:25,786 --> 00:28:27,600
در واقع، من تمام شده است.

548
00:28:28,536 --> 00:28:30,830
مامانم داره منو ميبره تمرين بسكتبال دارم

549
00:28:30,918 --> 00:28:32,502
اوه عالي

550
00:28:32,756 --> 00:28:35,482
مي دانيد، فكر مي كنم خيلي خوب است كه شما بچه ها فصل را تمام مي كنيد.

551
00:28:35,515 --> 00:28:36,811
مربي شما بسيار افتخار خواهد كرد.

552
00:28:37,076 --> 00:28:38,900
شما شبيه مربي راهب هستيد.

553
00:28:39,106 --> 00:28:40,240
مربي راهب؟

554
00:28:40,308 --> 00:28:42,762
آره، او به مادرم كمك مي كند. او دستيار مربي است.

555
00:28:43,905 --> 00:28:44,900
متشكرم.

556
00:28:45,965 --> 00:28:48,501
- خواهش ميكنم. - مي بينمت. - خداحافظ.

557
00:28:51,348 --> 00:28:53,400
مونك مربي بسكتبال است؟

558
00:28:53,938 --> 00:28:55,962
متيو، در دراچ ولي چه خبر است؟

559
00:28:56,028 --> 00:28:57,283
بث، طبق منابع من،

560
00:28:57,326 --> 00:28:59,570
پليس در حال بررسي ارتباط احتمالي است

561
00:28:59,606 --> 00:29:01,912
بين آتش سوزي ماه گذشته در دراچ ولي

562
00:29:02,208 --> 00:29:04,890
و مرگ يك معلم ورزش محلي محبوب در هفته گذشته.

563
00:29:05,108 --> 00:29:07,670
شايد به ياد داشته باشيد كه dewas در اصل بر يك تصادف حكم مي‌كرد.

564
00:29:07,835 --> 00:29:10,043
با اين حال، شواهد جديد حاكي از بازي ناپسند است.

565
00:30:13,595 --> 00:30:15,901
همانطور كه بسياري از شما مي دانيد، دبيرستان اشتون

566
00:30:16,005 --> 00:30:17,703
هفته گذشته دوست بسيار عزيزي را از دست داد.

567
00:30:18,306 --> 00:30:19,901
لين هيدن فراتر از يك مربي بود.

568
00:30:20,005 --> 00:30:22,871
او يكي از اعضاي خانواده ما بود.

569
00:30:24,686 --> 00:30:27,101
برادرش هارون امشب با ما در سكوها نشسته است.

570
00:30:27,165 --> 00:30:28,512
ممنون كه اومدي هارون

571
00:30:28,977 --> 00:30:30,733
كوگارها مي خواهند به شما اطلاع دهند

572
00:30:30,815 --> 00:30:33,541
كه آنها بازي امشب را به ياد لين تقديم مي كنند.

573
00:30:34,468 --> 00:30:37,102
بياييد همه برخيزيم، لطفا، و يك لحظه سكوت به او بدهيد.

574
00:31:40,207 --> 00:31:41,901
مشكلي نيست. همه چيز درست است.

575
00:31:42,608 --> 00:31:46,050
باشه كوگرز دفاع دفاع!

576
00:31:46,706 --> 00:31:50,671
دفاع، دفاع!

577
00:31:54,605 --> 00:31:55,922
پس كدام مال شماست؟

578
00:31:58,005 --> 00:31:59,740
بزرگ با سوت.

579
00:32:02,216 --> 00:32:03,593
اميلي باز است!

580
00:32:03,998 --> 00:32:05,400
نه، اميلي ديگر!

581
00:32:06,966 --> 00:32:08,671
هي! قطع كن!

582
00:32:28,628 --> 00:32:29,962
ادامه بازي

583
00:32:39,738 --> 00:32:41,601
بيا جولي! برخيز، برخيز، برخيز!

584
00:32:42,458 --> 00:32:43,803
اكنون آن شات را بگيريد!

585
00:32:56,828 --> 00:32:59,532
- بيا دخترا! بيا بريم. - دي بزرگ. دي بزرگ!

586
00:32:59,586 --> 00:33:01,301
- دي بزرگ! - آقاي راهب، ما در حال تخلف هستيم.

587
00:33:01,407 --> 00:33:04,402
نه فراموش كن چي گفتم اي بزرگ، اي بزرگ!

588
00:33:05,147 --> 00:33:06,602
بسيار خوب، صفحه را تنظيم كنيد.

589
00:33:07,506 --> 00:33:08,903
برو، برو، برو، برو، برو، برو!

590
00:33:09,007 --> 00:33:10,003
تايم اوت، تايم اوت.

591
00:33:11,307 --> 00:33:13,012
تايم اوت 30 ثانيه اي، بنفش.

592
00:33:13,076 --> 00:33:14,661
بيا دخترا آن را بياور، بياور.

593
00:33:14,705 --> 00:33:15,792
هياهو، هياهو.

594
00:33:15,835 --> 00:33:17,161
تو داري عالي انجامش ميدي. ما هنوز در آنجا هستيم

595
00:33:17,207 --> 00:33:19,081
اما شما به آنها نگاه هاي باز زيادي به سبد مي كنيد.

596
00:33:19,125 --> 00:33:20,723
- نگذاريد به سبد نگاه كنند. - درست.

597
00:33:20,787 --> 00:33:22,913
اينجوريه باشه.

598
00:33:23,617 --> 00:33:25,401
- اين سبد است. - درست.

599
00:33:26,006 --> 00:33:27,902
در واقع، رينگ اين است -

600
00:33:28,307 --> 00:33:29,500
واقعاً نارنجي است.

601
00:33:29,865 --> 00:33:31,300
آقاي راهب ما فقط 30 ثانيه فرصت داريم.

602
00:33:31,357 --> 00:33:32,530
بله، زمان زيادي است.

603
00:33:32,905 --> 00:33:35,602
خيلي خب، حالا اون دايره وسط رو اونجا ميبيني؟

604
00:33:35,838 --> 00:33:36,903
شما آن دايره را مي شناسيد؟

605
00:33:37,108 --> 00:33:38,842
اين چند خط از دست رفته است.

606
00:33:40,395 --> 00:33:41,951
دستان خود را بالا نگه داريد. در آنجا ادامه دهيد

607
00:33:42,006 --> 00:33:43,291
- باشه، با شمارش سه. - بيا بريم!

608
00:33:43,336 --> 00:33:45,402
- يك دو سه. - كوگ ها!

609
00:33:46,608 --> 00:33:47,642
خيلي خوب!

610
00:33:52,406 --> 00:33:53,500
كمي شلوغي ببينيم

611
00:33:54,608 --> 00:33:56,503
برو داخل چهار امتياز، دختران.

612
00:33:59,958 --> 00:34:01,801
خطاي تهاجمي، شماره 11.

613
00:34:02,105 --> 00:34:04,670
چي ميگي تو؟ شما كور هستي؟ پاهايش را تكان مي داد.

614
00:34:04,717 --> 00:34:06,251
اين يك بلوك بود. او هيچ موقعيتي نداشت.

615
00:34:06,297 --> 00:34:07,453
مربي، به نيمكت برگرد.

616
00:34:07,508 --> 00:34:08,690
اوه، شما يك شوخي هستيد.

617
00:34:08,808 --> 00:34:10,302
خطاي فني، مربي تيگر.

618
00:34:10,708 --> 00:34:12,600
- حالا شوخي كيه؟ - هنوز تو هستي.

619
00:34:12,708 --> 00:34:14,301
همين است، تيگر. تو رفته اي.

620
00:34:14,508 --> 00:34:16,000
اي واي--

621
00:34:17,307 --> 00:34:18,603
شماره 13، شما در حال تيراندازي هستيد.

622
00:34:19,416 --> 00:34:21,103
خوب، فكر مي كنم اين را فهميده ام.

623
00:34:21,207 --> 00:34:22,341
تصميم گرفتم با مشكي بروم...

624
00:34:22,387 --> 00:34:23,702
- من از بازي خارج شدم. - چي؟

625
00:34:23,805 --> 00:34:25,421
همه چيز به تو بستگي دارد. من خارج از بازي هستم.

626
00:34:25,506 --> 00:34:27,702
- صبر كن، چي - - باشه، با دقت گوش كن.

627
00:34:27,807 --> 00:34:28,930
ما فقط 4 تا كم داريم

628
00:34:29,007 --> 00:34:30,331
اگر آن را گره زديم، مرد به مرد برو،

629
00:34:30,406 --> 00:34:33,101
سپس در دو دقيقه، به يك پرس كامل دادگاه برويد--

630
00:34:33,206 --> 00:34:34,661
در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟

631
00:34:34,705 --> 00:34:35,852
نوجوان

632
00:34:36,207 --> 00:34:37,203
خيلي خوب. من بايد برم.

633
00:34:37,306 --> 00:34:39,170
موفق باشي مربي

634
00:34:41,505 --> 00:34:43,420
خب اين خيلي جالب شد

635
00:34:51,008 --> 00:34:53,001
تسليم نشويد، شما بچه ها. ما هنوز در اين هستيم!

636
00:34:53,106 --> 00:34:55,302
- آقاي راهب، ما برنده هستيم. - به اين ميگن روحيه!

637
00:34:56,905 --> 00:34:58,383
زمان پايان!

638
00:34:58,928 --> 00:35:00,600
تايم اوت 30 ثانيه اي، زرد.

639
00:35:06,305 --> 00:35:08,202
آره، باشه بياييد آن را ساده نگه داريم.

640
00:35:08,327 --> 00:35:11,501
ببينيد، هر سبدي كه فرو مي‌كنيم دو امتياز محسوب مي‌شود.

641
00:35:11,538 --> 00:35:12,862
مگر اينكه پشت خط باشيد.

642
00:35:12,906 --> 00:35:14,903
اميلي فقط داري همه رو گيج ميكني

643
00:35:15,007 --> 00:35:16,500
- او اميلي نيست - او اكنون اميلي است.

644
00:35:16,605 --> 00:35:18,000
تو همه اميلي هستي، فهميدي؟

645
00:35:18,066 --> 00:35:19,102
حالمون خوب ميشه

646
00:35:19,206 --> 00:35:21,600
همه فقط برو بيرون و 100 درصد بده.

647
00:35:21,708 --> 00:35:23,700
اما مربي هيدن گفت ما بايد 110 درصد بدهيم.

648
00:35:23,805 --> 00:35:25,300
نه نه نه. اين ايده بدي است.

649
00:35:25,405 --> 00:35:27,091
به هر حال از نظر رياضي غيرممكن است.

650
00:35:27,128 --> 00:35:29,130
فقط 100 درصد بده اين يك عدد خوب و گرد است.

651
00:35:29,177 --> 00:35:30,913
-خب من 110 درصد ميدم. - خوب.

652
00:35:30,976 --> 00:35:33,002
باشه جولي، تو 90 درصد رو ميدي.

653
00:35:33,105 --> 00:35:34,540
خب من 115 درصد ميدم.

654
00:35:34,606 --> 00:35:35,761
اوه به خاطر خدا باشه، خوبه.

655
00:35:35,806 --> 00:35:37,480
سپس، جولي، شما به 75 درصد رسيده ايد.

656
00:35:37,525 --> 00:35:39,343
- آقاي راهب، من چطور فكر مي كنم ... - فقط اين كار را بكن!

657
00:35:39,405 --> 00:35:40,321
باشه، باشه

658
00:35:40,405 --> 00:35:42,802
بنابراين 110 درصد، 100 درصد، 100--

659
00:35:42,908 --> 00:35:44,501
115، 75.

660
00:35:46,426 --> 00:35:50,500
باشه بيا قبل از اينكه برويم، دست بده. يك، دو، سه. كوگ ها!

661
00:35:51,708 --> 00:35:53,102
برو، كوگرها

662
00:35:56,836 --> 00:35:58,602
- من نياز به استراحت دارم. - جن، چه امتيازي؟

663
00:35:58,805 --> 00:36:00,302
- همش گره خورده - اوه خدا!

664
00:36:19,405 --> 00:36:21,801
جولي! جولي، چه كار مي كني؟

665
00:36:23,708 --> 00:36:26,301
آيا من ديوانه هستم يا او 100 درصد مي دهد؟

666
00:36:29,105 --> 00:36:30,203
دوباره نه.

667
00:36:30,308 --> 00:36:31,500
آقاي راهب، من هستم!

668
00:36:32,426 --> 00:36:34,100
- ناتالي؟ - ببين من اينو پيدا كردم

669
00:36:34,408 --> 00:36:35,413
به قاب نگاه كنيد.

670
00:36:35,755 --> 00:36:38,152
به نوار نگاه كن درست مثل سشوار ناهموار است.

671
00:36:38,948 --> 00:36:40,300
پس اين برادر است، درست است؟

672
00:37:01,605 --> 00:37:02,762
كاپيتان استوتل ماير؟

673
00:37:04,058 --> 00:37:05,302
هي اسمت رو ميدونه

674
00:37:06,217 --> 00:37:08,502
- كاپيتان.. - به من دست نزن. من يك اسلحه دارم

675
00:37:08,606 --> 00:37:09,801
من هستم، ناتالي.

676
00:37:11,406 --> 00:37:12,601
ناتالي؟

677
00:37:18,555 --> 00:37:19,560
چه خبر است؟

678
00:37:19,607 --> 00:37:21,383
آن مورد سرد دو سال پيش را به ياد داريد؟

679
00:37:21,417 --> 00:37:22,702
دختري در زمين گلف

680
00:37:22,805 --> 00:37:24,372
اسم اون كلوپ كشور چي بود؟

681
00:37:24,407 --> 00:37:26,801
- كنراد باشگاه كانراد - خودشه.

682
00:37:27,017 --> 00:37:28,693
من مي دانم چه كسي لين هيدن را كشت.

683
00:37:28,757 --> 00:37:30,900
او اينجاست. رديف جلو.

684
00:37:31,006 --> 00:37:33,103
سمت راست جدول امتيازات. پيراهن آبي.

685
00:37:35,205 --> 00:37:37,173
- برادر؟ - اون پسره

686
00:37:39,906 --> 00:37:41,341
آقاي راهب نميشه بعدا اينكارو بكنيم؟

687
00:37:41,418 --> 00:37:43,383
نمي تواند صبر كند. فكر مي كنم او مي داند كه ما با او طرف هستيم.

688
00:37:43,506 --> 00:37:45,300
- دخترا چي؟ - باشه.

689
00:37:45,505 --> 00:37:47,400
مرجع. زمان--تايم اوت!

690
00:37:47,686 --> 00:37:49,842
- تايم اوت، بنفش. - باشه عجله كن

691
00:37:49,887 --> 00:37:51,493
آرون هيدن متعلق به آن باشگاه كشور است.

692
00:37:51,535 --> 00:37:52,960
روي جام بر روي مانتوش بود.

693
00:37:53,008 --> 00:37:54,063
باشگاه كانراد

694
00:37:54,218 --> 00:37:55,101
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

695
00:37:55,137 --> 00:37:57,401
آرون هيدن پائولا مك گوهان را كشت. قضيه رو يادمه

696
00:37:57,437 --> 00:38:00,063
شواهد DNA در سرتاسر صحنه وجود داشت اما هيچ چيزي با آن مطابقت نداشت.

697
00:38:00,106 --> 00:38:00,870
20 ثانيه

698
00:38:00,918 --> 00:38:03,192
لين هيدن به برادرش گفت كه او آتش برس را به راه انداخته است

699
00:38:03,238 --> 00:38:04,471
و قصد داشت خودش را تحويل دهد.

700
00:38:04,505 --> 00:38:06,263
- براي همين هفته پيش خيلي ناراحت بود. - 15 ثانيه

701
00:38:06,306 --> 00:38:07,560
هارون سعي كرد او را از اين موضوع منصرف كند.

702
00:38:07,605 --> 00:38:09,203
او مي دانست كه او دستگير مي شود، به اين معني كه -

703
00:38:09,307 --> 00:38:11,603
- ما يك نمونه DNA مي گيريم--- روال براي دستگيري جنايتكار.

704
00:38:11,665 --> 00:38:12,453
ده ثانيه.

705
00:38:12,506 --> 00:38:14,302
او مي دانست كه اگر DNA او را از طريق سيستم عبور دهيد،

706
00:38:14,357 --> 00:38:17,071
اين شما را به قتل كلوپ كشور سوق مي دهد، كه شما را به سمت او سوق مي دهد.

707
00:38:17,138 --> 00:38:19,001
در مورد خواهر و برادر اتفاق مي افتد. يك ضربه نزديك

708
00:38:19,106 --> 00:38:21,000
او به دام افتاده بود! او نمي توانست اجازه دهد او اعتراف كند.

709
00:38:21,108 --> 00:38:22,931
اگر دستگير مي شد، مرد مرده بود.

710
00:38:26,507 --> 00:38:28,000
اوه، جهنم هي، هي!

711
00:38:33,706 --> 00:38:34,802
هي!

712
00:38:36,608 --> 00:38:38,301
بهانه اي به من نده رفيق

713
00:38:38,905 --> 00:38:40,420
من پيامي از آدريان مونك دارم.

714
00:38:40,526 --> 00:38:41,570
آره اون چيه؟

715
00:38:41,707 --> 00:38:43,533
او مي گويد شما بايد يك قاب جديد مي خريديد.

716
00:38:52,806 --> 00:38:54,462
آن را وارد كنيد! شليك!

717
00:38:55,167 --> 00:38:56,202
شليك كن!

718
00:39:04,306 --> 00:39:06,661
ناتالي، ما برديم! ما برديم!

719
00:39:14,496 --> 00:39:16,750
سرانجام! من يه چيزي بردم

720
00:39:17,007 --> 00:39:18,850
- چه حسي داريد آقاي مونك؟ - احساس مي شود -

721
00:39:19,277 --> 00:39:20,823
به نظر مي رسد چيزي اشتباه است.

722
00:39:22,346 --> 00:39:24,800
دادگاه را پاك كنيد! ما هنوز دو ثانيه در ساعت داريم.

723
00:39:24,867 --> 00:39:25,991
بياييد دادگاه را پاك كنيم.

724
00:39:26,876 --> 00:39:29,002
- چه خبره؟ -خب هنوز تموم نشده

725
00:39:29,105 --> 00:39:30,761
دو ثانيه به عقب بر روي ساعت بگذاريد.

726
00:39:31,307 --> 00:39:33,203
- البته. -نگران نباش آنها يك شات دارند.

727
00:39:33,236 --> 00:39:34,500
آنها هرگز موفق نخواهند شد

728
00:39:38,605 --> 00:39:39,851
البته.

729
00:39:42,006 --> 00:39:43,101
البته.

730
00:39:45,806 --> 00:39:47,362
البته.

731
00:39:59,536 --> 00:40:00,670
البته.

732
00:40:04,976 --> 00:40:06,312
من باور نمي كنم!

733
00:40:06,606 --> 00:40:08,770
- اون رو ديدي؟ - چندين بار.

734
00:40:12,786 --> 00:40:14,300
غصه نخور آقاي راهب.

735
00:40:14,405 --> 00:40:15,601
هميشه سال بعد هست

736
00:40:15,847 --> 00:40:17,700
نه، هرگز سال بعد نيست.

737
00:40:18,507 --> 00:40:20,003
من دارم ميرم خونه

738
00:40:30,945 --> 00:40:32,703
- چشمان خود را بسته نگه داريد. - باشه.

739
00:40:32,905 --> 00:40:33,851
خيلي خوب.

740
00:40:34,208 --> 00:40:36,102
آقاي راهب، من و دخترها براي شما هديه گرفتيم.

741
00:40:36,886 --> 00:40:38,311
57 دلار است؟

742
00:40:38,365 --> 00:40:40,000
نه. اكنون مي توانيد آنها را باز كنيد.

743
00:40:41,846 --> 00:40:42,881
چي؟

744
00:40:45,608 --> 00:40:46,813
غنائم، كاپ قهرماني.

745
00:40:47,205 --> 00:40:49,791
جعبه هاي غنائم كوچك.

746
00:40:50,195 --> 00:40:52,000
كاپيتان اجازه داد پرونده هاي شما را مرور كنم.

747
00:40:52,107 --> 00:40:54,362
براي هر قتلي كه حل كرده ايد يك جايزه وجود دارد

748
00:40:54,427 --> 00:40:56,193
از ابتداي كار شما

749
00:40:57,007 --> 00:40:58,632
"بزرگترين كارآگاه جهان."

750
00:40:58,695 --> 00:41:02,503
در واقع شما 104 مورد را حل كرديد. اما ما آن را گرد كرديم.

751
00:41:02,807 --> 00:41:05,451
تا آن را به عدد 100 تبديل كنيم.

752
00:41:05,956 --> 00:41:07,330
من نمي دانم چه بگويم.

753
00:41:07,428 --> 00:41:09,020
خب لازم نيست چيزي بگي

754
00:41:09,245 --> 00:41:10,802
مي خواهي آن ها را روي مانتو بگذاري؟

755
00:41:11,617 --> 00:41:13,003
روي مانتو

756
00:41:19,447 --> 00:41:20,703
اوه، آقاي راهب؟

757
00:41:21,006 --> 00:41:23,600
اين يكي براي حل پرونده ما است. از كل تيم است.

758
00:41:28,826 --> 00:41:30,332
من جاي كافي ندارم

759
00:41:30,746 --> 00:41:32,202
من به يك مانتو بزرگتر نياز دارم.

760
00:41:33,206 --> 00:41:35,501
ناتالي، من به يك مانتو بزرگتر نياز دارم.

761
00:41:35,605 --> 00:41:37,602
اوه، آقاي راهب، مادرت خيلي افتخار مي كند.

762
00:41:37,705 --> 00:41:41,282
اوه، نه، او نمي خواهد. ولي خوب بود كه گفتي