1
00:00:14,540 --> 00:00:16,375
بسيار خوب، آقايان، آنها اينجا هستند.

2
00:00:16,542 --> 00:00:17,709
آنها را تا زماني كه گرم هستند دريافت كنيد.

3
00:00:17,835 --> 00:00:19,169
هي، رستي، اينها چيست؟

4
00:00:19,211 --> 00:00:21,046
در صورتي كه پزشكم بايد بداند.

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,173
زنگ زده: اجازه دهيد من به شما بچه هاي عاقل چيزي بگويم.

6
00:00:23,590 --> 00:00:26,468
زماني كه حقوق بگير بودم، به بزرگترهايمان احترام مي گذاشتيم.

7
00:00:26,552 --> 00:00:28,137
من ميام اينجا، داوطلب ميشم.

8
00:00:28,262 --> 00:00:29,972
آيا من يك "متشكرم، Rusty" دريافت مي كنم؟

9
00:00:30,055 --> 00:00:31,598
نه، شوخي مي كنم.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,225
و حتي جوك هاي خنده دار هم نيستند.

11
00:00:33,267 --> 00:00:34,977
آنها پير و كهنه هستند.

12
00:00:35,144 --> 00:00:36,812
بيا، رستي، ما همه تو را دوست داريم. تو مي داني كه.

13
00:00:36,895 --> 00:00:38,522
ببين من دارم يكي ميخورم

14
00:00:38,689 --> 00:00:40,566
هي، هي، كارل با K.

15
00:00:40,732 --> 00:00:42,109
اوه، جهنم، او برگشت.

16
00:00:42,317 --> 00:00:45,446
هي، چاكي، تو - تو يك نقطه را از دست دادي.

17
00:00:45,904 --> 00:00:47,448
كاپيتان...

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,741
باورت ميشه يك سال گذشته؟

19
00:00:49,825 --> 00:00:50,993
مي دانيد، آقاي راهب،

20
00:00:51,076 --> 00:00:53,996
من به شما گفتم شما مي توانيد آن هشدارهاي دود را خودتان در خانه تست كنيد.

21
00:00:54,037 --> 00:00:55,789
بله، مي دانم، مي دانم.

22
00:00:55,873 --> 00:00:57,249
اما من ترجيح مي دهم شما اين كار را انجام دهيد.

23
00:00:57,332 --> 00:00:58,584
شما متخصص هستيد، درست است؟

24
00:00:58,667 --> 00:01:01,670
[آژير ارسال به صدا در مي آيد]

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,131
آتش سوزي خانه، سه زنگ.

26
00:01:04,173 --> 00:01:05,716
آقاي راهب، مي ترسم كه بايد منتظر بمانيد.

27
00:01:05,757 --> 00:01:06,800
كاپيتان، من اول اينجا بودم.

28
00:01:06,925 --> 00:01:08,719
آقا، يك خانه در پنج بلوك در حال سوختن است.

29
00:01:08,802 --> 00:01:11,054
آيا فكر نمي كنيد كه در حال حاضر بايد اولويت داشته باشد؟

30
00:01:11,513 --> 00:01:12,973
اينطور نيست؟

31
00:01:14,266 --> 00:01:15,642
- من نمي دانم. - كاپيتان: بريم.

32
00:01:16,852 --> 00:01:18,645
باشه، اما من تمام روز ندارم.

33
00:01:18,729 --> 00:01:20,647
[آژير به صدا در مي آيد]

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,277
- چند اتاق داري؟ - [صداي زنگ هشدار]

35
00:01:25,486 --> 00:01:26,570
[سرفه] پنج.

36
00:01:26,612 --> 00:01:29,698
سي دتكتور دود... براي پنج اتاق؟

37
00:01:29,907 --> 00:01:31,617
به علاوه دو راهرو و يك هشتي.

38
00:01:31,700 --> 00:01:33,577
ميگفتم نميتوني خيلي مواظب باشي

39
00:01:33,785 --> 00:01:35,621
- ديگه هيچوقت اينو نگو - [بيپينگ متوقف مي شود]

40
00:01:36,997 --> 00:01:38,248
راستي: ببخشيد؟

41
00:01:38,665 --> 00:01:39,917
سلام؟

42
00:01:46,006 --> 00:01:47,883
هي، تو اجازه بازگشت به اينجا را نداري

43
00:01:52,471 --> 00:01:53,764
زنگ زده؟

44
00:01:55,641 --> 00:01:57,059
زنگ زده؟!

45
00:01:59,561 --> 00:02:00,979
هي -- روس --

46
00:02:01,188 --> 00:02:02,606
Urrrrr!

47
00:02:02,773 --> 00:02:04,316
اوه!

48
00:02:05,567 --> 00:02:07,194
آه!

49
00:02:07,319 --> 00:02:10,531
اوه! آا! اوه!

50
00:02:10,781 --> 00:02:12,824
[ناله هاي دردناك]

51
00:02:19,331 --> 00:02:21,041
سلام؟

52
00:02:21,208 --> 00:02:22,709
[ناليدن]

53
00:02:22,793 --> 00:02:24,127
آقاي راهب؟

54
00:02:24,461 --> 00:02:25,671
راهب: اوه...

55
00:02:25,754 --> 00:02:27,256
اوه خداي من. آقاي راهب.

56
00:02:27,381 --> 00:02:29,508
اوه، خداي من، آقاي راهب، شما خوبي؟

57
00:02:29,591 --> 00:02:31,051
آره اوه

58
00:02:31,134 --> 00:02:33,887
راستي خوبه؟ Rusty را بررسي كنيد.

59
00:02:36,765 --> 00:02:38,725
فكر كنم مرده چي شد؟

60
00:02:38,809 --> 00:02:40,769
من نمي دانم. مردي بود.

61
00:02:40,852 --> 00:02:42,563
سعي كردم جلوي او را بگيرم.

62
00:02:42,646 --> 00:02:44,231
آقاي راهب، اشكالي ندارد. حالا ديگر تمام شده است.

63
00:02:44,314 --> 00:02:45,732
مي توانيد چشمان خود را باز كنيد.

64
00:02:45,857 --> 00:02:47,401
[نال مي‌زند]

65
00:02:47,526 --> 00:02:48,569
اوه خداي من.

66
00:02:48,652 --> 00:02:50,779
كاپيتان استوتل ماير، لطفا. اين يك اورژانس است.

67
00:02:50,911 --> 00:02:52,663
- ناتالي - هيچي نگو

68
00:02:52,739 --> 00:02:54,408
مشكلي نيست. فقط اونجا بشين، باشه؟

69
00:02:54,491 --> 00:02:55,659
يك صندلي همونجا هست

70
00:02:55,742 --> 00:02:56,868
جايي كه؟ جايي كه؟

71
00:02:56,994 --> 00:02:58,453
درست اونجا

72
00:03:00,956 --> 00:03:02,374
ناتالي...

73
00:03:02,749 --> 00:03:04,793
من نمي توانم آن را ببينم.

74
00:03:10,007 --> 00:03:11,592
[موسيقي تم در حال پخش]

75
00:03:12,801 --> 00:03:15,012
♪ آنجا جنگلي است ♪

76
00:03:15,220 --> 00:03:18,223
♪ بي نظمي و سردرگمي همه جا ♪

77
00:03:19,725 --> 00:03:22,060
♪ به نظر مي رسد هيچ كس اهميت نمي دهد ♪

78
00:03:22,144 --> 00:03:23,228
♪ خب، من ♪

79
00:03:23,312 --> 00:03:26,064
♪ هي، چه كسي اينجا مسئول است؟ ♪

80
00:03:26,148 --> 00:03:28,525
♪ آنجا جنگلي است ♪

81
00:03:29,818 --> 00:03:32,821
♪ در همان هوايي كه تنفس مي كنيم سم مي خوريم ♪

82
00:03:33,447 --> 00:03:35,741
♪ آيا مي دانيد در آبي كه مي نوشيد چه چيزي وجود دارد؟ ♪

83
00:03:35,824 --> 00:03:39,953
♪ خب، من اين كار را مي كنم، و اين شگفت انگيز است ♪

84
00:03:40,203 --> 00:03:43,206
♪ مردم فكر مي كنند من ديوانه هستم، زيرا من هميشه نگران هستم ♪

85
00:03:43,290 --> 00:03:45,459
♪ اگر دقت مي كرديد، شما هم نگران مي شديد ♪

86
00:03:46,543 --> 00:03:50,631
♪ بهتره حواست باشه يا اين دنيايي كه ما خيلي دوست داريم ♪

87
00:03:50,839 --> 00:03:54,426
♪ شايد فقط تو را بكشد ♪

88
00:03:54,635 --> 00:03:56,386
♪ الان ممكنه اشتباه كنم ♪

89
00:03:56,678 --> 00:03:58,555
♪ اما من اينطور فكر نمي كنم ♪

90
00:03:58,680 --> 00:04:01,224
♪ چون اون بيرون جنگله ♪

91
00:04:01,433 --> 00:04:03,685
♪ آنجا جنگلي است ♪

92
00:04:20,702 --> 00:04:22,412
خب، دكتر چطور است؟

93
00:04:22,537 --> 00:04:23,705
بسيار خوب.

94
00:04:23,830 --> 00:04:25,540
مايعي كه به او برخورد كرد مخلوطي بود

95
00:04:25,582 --> 00:04:28,168
مواد شوينده و اسيد مورياتيك

96
00:04:28,251 --> 00:04:30,504
هر دو قرنيه اش زخم شده است.

97
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
و آسيب عصبي وجود دارد.

98
00:04:32,089 --> 00:04:33,465
ليلاند: يعني دقيقاً چيست؟

99
00:04:33,674 --> 00:04:34,633
گفتنش سخته

100
00:04:34,716 --> 00:04:36,885
گاهي اوقات بافت به خودي خود رشد مي كند.

101
00:04:37,010 --> 00:04:38,053
آهان.

102
00:04:38,136 --> 00:04:39,137
و گاهي اينطور نيست.

103
00:04:39,304 --> 00:04:41,848
سسسسس...اشكال نداره آقاي راهب.

104
00:04:41,973 --> 00:04:43,141
او از تاريكي مي ترسد.

105
00:04:43,308 --> 00:04:45,268
خب، شايد مجبور شود به آن عادت كند.

106
00:04:45,519 --> 00:04:48,689
دستكم براي مدتي. ببخشيد.

107
00:04:48,939 --> 00:04:50,107
- [رندي، با صداي بلند] راهب؟ - متعجب؟

108
00:04:50,190 --> 00:04:52,526
اين رندي است. من با شما صحبت مي كنم.

109
00:04:52,901 --> 00:04:55,612
من درست روبروي تو ايستاده ام

110
00:05:00,033 --> 00:05:01,952
الان چمباتمه زده ام.

111
00:05:02,285 --> 00:05:03,954
من در مورد سطح چشم هستم.

112
00:05:04,162 --> 00:05:05,664
فقط ميخوام بدوني

113
00:05:05,789 --> 00:05:08,166
كه ما مردي را پيدا مي كنيم كه اين كار را با شما انجام داده است.

114
00:05:08,250 --> 00:05:11,503
من 24/7 روي اين مورد كار خواهم كرد.

115
00:05:12,379 --> 00:05:14,464
برام مهم نيست چقدر طول ميكشه

116
00:05:15,006 --> 00:05:16,550
به جز 11 ارديبهشت.

117
00:05:16,633 --> 00:05:18,218
اوه، خواهرزاده من داره تاييد ميشه

118
00:05:18,301 --> 00:05:19,845
و شب قبل يك پذيرايي وجود دارد.

119
00:05:19,970 --> 00:05:21,430
بنابراين من احتمالا نياز دارم -

120
00:05:21,513 --> 00:05:23,390
من احتمالا تمام تعطيلات آخر هفته را نياز خواهم داشت.

121
00:05:23,432 --> 00:05:26,017
- پس رندي. رندي - از يازدهم تا سيزدهم.

122
00:05:26,101 --> 00:05:27,561
فكر نمي كردم اين امكان پذير باشد،

123
00:05:27,644 --> 00:05:30,063
اما شما اين وضعيت را بدتر مي كنيد.

124
00:05:30,355 --> 00:05:32,315
[نال مي‌زند]

125
00:05:32,566 --> 00:05:34,985
آقاي راهب، شما مي دانيد كه اين يك بيمارستان عالي است.

126
00:05:35,110 --> 00:05:37,237
آنها هر كاري از دستشان بر بيايد انجام خواهند داد.

127
00:05:37,362 --> 00:05:38,739
شما نمي توانيد تسليم شويد.

128
00:05:38,822 --> 00:05:40,574
هميشه اميدي هست.

129
00:05:40,907 --> 00:05:42,868
هيچ وقت اميدي نيست

130
00:05:44,411 --> 00:05:47,038
اين كاري است كه ما در مدرسه نابينايان انجام مي دهيم.

131
00:05:47,122 --> 00:05:49,374
به آن تمرين همدلي مي گويند.

132
00:05:49,499 --> 00:05:52,043
ما از آن براي كمك به خانواده ها و دوستان استفاده مي كنيم

133
00:05:52,127 --> 00:05:53,628
آنچه را كه عزيزشان تجربه مي كند

134
00:05:53,795 --> 00:05:55,130
الان چطوري؟

135
00:05:55,213 --> 00:05:57,090
احساس درماندگي و خارج از كنترل مي كنم.

136
00:05:57,174 --> 00:05:58,967
آره، من احساس سردرگمي مي كنم.

137
00:05:59,050 --> 00:06:00,302
حتي بيشتر از حد معمول.

138
00:06:00,385 --> 00:06:03,138
اين احساس دوست شما آدريان در 24 ساعت شبانه روز است.

139
00:06:03,597 --> 00:06:04,931
او بايد همه چيز را دوباره ياد بگيرد.

140
00:06:05,015 --> 00:06:07,309
حتي كارهايي كه هزار بار انجام داده است.

141
00:06:07,392 --> 00:06:08,518
مثلا،

142
00:06:08,727 --> 00:06:10,187
شما زمان زيادي را اينجا در ايستگاه گذرانده ايد.

143
00:06:10,228 --> 00:06:11,646
احتمالا هر دوي شما به خوبي آن را مي دانيد.

144
00:06:11,730 --> 00:06:12,856
ليلاند: حتما.

145
00:06:12,939 --> 00:06:14,649
مي خواهم كولر آبي را پيدا كني،

146
00:06:14,775 --> 00:06:16,568
و براي خودت يك فنجان آب بريز

147
00:06:17,235 --> 00:06:18,653
يك تكه كيك.

148
00:06:18,904 --> 00:06:20,071
[كلاتر]

149
00:06:20,155 --> 00:06:21,948
[استوتل ماير غر مي‌زند]

150
00:06:22,073 --> 00:06:23,283
[خنده]

151
00:06:23,867 --> 00:06:25,035
سه...

152
00:06:25,160 --> 00:06:26,912
[انفجار]

153
00:06:27,245 --> 00:06:28,955
[كلنگ، تصادف]

154
00:06:32,042 --> 00:06:33,418
[كليد]

155
00:06:33,460 --> 00:06:35,086
[زمزمه ها] كولر كجاست؟

156
00:06:39,883 --> 00:06:41,802
[زمزمه ها] متاسفم، متاسفم.

157
00:06:42,093 --> 00:06:44,095
ما در حال انجام تمرين همدلي هستيم.

158
00:06:49,684 --> 00:06:50,977
هي

159
00:06:52,437 --> 00:06:53,772
داره تقلب ميكنه

160
00:06:53,855 --> 00:06:56,483
او چگونه مي داند كه من خيانت مي كنم مگر اينكه او خيانت كند؟

161
00:07:00,403 --> 00:07:01,571
من بردم!

162
00:07:01,780 --> 00:07:03,281
ستوان، اين يك مسابقه نيست.

163
00:07:04,449 --> 00:07:06,660
مي دانم، اما اگر مسابقه اي بود،

164
00:07:06,743 --> 00:07:08,745
من برنده بودم

165
00:07:08,912 --> 00:07:10,288
[آب پاشيدن]

166
00:07:12,582 --> 00:07:14,376
ترفندي وجود دارد كه مي توانيد به دوستان خود آموزش دهيد.

167
00:07:14,459 --> 00:07:15,961
اگر انگشت خود را روي لبه فنجان بچسبانيد،

168
00:07:16,044 --> 00:07:17,045
سرريز نخواهد شد

169
00:07:18,421 --> 00:07:19,840
خانم استاين،

170
00:07:20,757 --> 00:07:22,342
شما هرگز آدريان مونك را نديده ايد.

171
00:07:22,425 --> 00:07:24,302
او قرار نيست انگشتانش را در هيچ فنجاني فرو كند.

172
00:07:24,386 --> 00:07:25,804
زودتر از تشنگي مي مرد

173
00:07:26,012 --> 00:07:29,599
مسئله اين است كه اين مرد براي شروع واقعا شكننده است.

174
00:07:29,683 --> 00:07:31,393
من فقط نمي بينم

175
00:07:31,476 --> 00:07:33,186
چگونه او مي تواند در همه كار كند.

176
00:07:33,353 --> 00:07:35,814
سپس اين به شما بستگي دارد كه او را وادار به عملكرد كنيد.

177
00:07:35,897 --> 00:07:38,441
او را به سر كار برگردانيد. بهترين دارو همينه

178
00:07:38,608 --> 00:07:40,026
بازگشت به كار؟

179
00:07:41,319 --> 00:07:43,113
[كلاتر]

180
00:07:48,535 --> 00:07:51,204
باشه اين كدومه

181
00:07:51,329 --> 00:07:53,957
اوه اوني كه بادكنك داره

182
00:07:54,040 --> 00:07:56,001
اوه، آره

183
00:07:56,084 --> 00:07:58,128
من آن يكي را دوست دارم.

184
00:08:01,464 --> 00:08:03,091
[به‌طور مكرر ضربه‌هاي فريم]

185
00:08:03,174 --> 00:08:04,301
آيا مستقيم است؟

186
00:08:04,342 --> 00:08:05,802
عاليه.

187
00:08:06,052 --> 00:08:08,346
من ديگر هرگز چهره او را نخواهم ديد.

188
00:08:08,597 --> 00:08:10,056
آقاي راهب اين حرف را نزنيد.

189
00:08:11,850 --> 00:08:13,476
دارم گريه ميكنم؟

190
00:08:13,643 --> 00:08:15,604
- نه - اوه

191
00:08:15,937 --> 00:08:18,189
انگار دارم گريه ميكنم

192
00:08:19,774 --> 00:08:21,818
انگار مدام گريه مي كنم.

193
00:08:22,068 --> 00:08:24,654
ناتالي، زندگي من به پايان رسيده است.

194
00:08:24,821 --> 00:08:26,406
منو فراموش كن

195
00:08:28,408 --> 00:08:30,785
بايد ادامه بدي، يه كار ديگه پيدا كني.

196
00:08:31,202 --> 00:08:32,829
من هيچ جا نمي روم.

197
00:08:32,954 --> 00:08:34,331
به من نگاه كن.

198
00:08:34,539 --> 00:08:35,832
متاسف.

199
00:08:35,916 --> 00:08:38,418
زندگي شما تمام نشده است. شما هنوز هم مي توانيد هر كاري انجام دهيد.

200
00:08:38,501 --> 00:08:40,045
نابينايان زيادي بوده اند

201
00:08:40,128 --> 00:08:42,547
كه كارهاي بزرگ و شگفت انگيزي انجام داده اند.

202
00:08:42,631 --> 00:08:43,840
مثل كي؟

203
00:08:43,924 --> 00:08:45,383
مثل ري چارلز.

204
00:08:45,675 --> 00:08:47,677
و اوم... شما مي دانيد.

205
00:08:48,595 --> 00:08:50,013
آره؟

206
00:08:50,680 --> 00:08:52,515
ميدوني، اوه، يعني بيا.

207
00:08:52,641 --> 00:08:57,437
اوه ... اوم ... اوه ...

208
00:08:59,306 --> 00:09:00,599
آقاي. ماگو.

209
00:09:01,066 --> 00:09:02,901
- اون كيه؟ - آقاي ماگو؟

210
00:09:03,318 --> 00:09:06,071
اوه، او مرد بزرگي بود.

211
00:09:06,154 --> 00:09:08,698
ام... يك مخترع.

212
00:09:08,782 --> 00:09:09,783
واقعا؟

213
00:09:09,824 --> 00:09:11,284
اگر بخواهيد يك كارآفرين

214
00:09:11,409 --> 00:09:14,204
او كارهاي شگفت انگيز و شگفت انگيز زيادي انجام داد.

215
00:09:14,371 --> 00:09:15,664
و او نابينا بود؟

216
00:09:15,830 --> 00:09:17,248
من ديگر نمي خواهم در مورد آقاي ماگو صحبت كنم.

217
00:09:17,415 --> 00:09:18,959
- من هم نه. - LELAND: سلام؟

218
00:09:19,167 --> 00:09:20,919
- در باز بود - كلاه لبه دار؟

219
00:09:21,086 --> 00:09:23,630
هي، چطوره؟

220
00:09:23,713 --> 00:09:26,341
اوه، خداييش، او كارش عالي است.

221
00:09:26,549 --> 00:09:27,842
او فقط عالي است.

222
00:09:27,926 --> 00:09:29,678
من خيلي به او افتخار مي كنم.

223
00:09:29,886 --> 00:09:31,763
خوب خوب

224
00:09:31,846 --> 00:09:33,598
اوه، گوش كن، راهب.

225
00:09:33,682 --> 00:09:35,016
من در راه به سمت آتشگاه هستم.

226
00:09:35,183 --> 00:09:36,351
ازت ميخوام بياي

227
00:09:36,434 --> 00:09:37,477
براي چي؟

228
00:09:37,560 --> 00:09:38,937
من اظهاراتم را به ستوان دادم.

229
00:09:39,062 --> 00:09:41,106
آره ميدونم من فقط، اوه ...

230
00:09:41,231 --> 00:09:43,441
من فكر كردم كه شايد شما ممكن است

231
00:09:43,608 --> 00:09:44,526
چيزي را ببين

232
00:09:44,609 --> 00:09:45,860
يه جورايي بهش شك دارم

233
00:09:46,027 --> 00:09:47,278
شما مي دانيد منظورم چيست.

234
00:09:47,362 --> 00:09:50,699
ببين، راهب، حتي در اين شرايط،

235
00:09:50,782 --> 00:09:52,534
تو هنوز بهترين كارآگاهي هستي كه من ميشناسم

236
00:09:52,701 --> 00:09:54,494
دقيقا. فكر مي كنم اين فكر خوبيه.

237
00:09:54,577 --> 00:09:56,204
اوه، منظورت اين نيست

238
00:09:56,287 --> 00:09:57,706
تو فقط سعي ميكني به من روحيه بدهي

239
00:09:57,831 --> 00:10:00,458
ببين، راهب، اين فقط به تو مربوط نيست.

240
00:10:00,542 --> 00:10:02,460
اين يك تحقيق قتل است.

241
00:10:02,544 --> 00:10:03,962
يك آتش نشان كشته شد.

242
00:10:04,170 --> 00:10:05,588
- زنگ زده - زنگ زده

243
00:10:05,672 --> 00:10:07,215
او يك مرد ايستاده بود.

244
00:10:07,382 --> 00:10:08,967
او 35 سال روي آن موتور كار كرده بود،

245
00:10:09,050 --> 00:10:10,885
و من پسر عوضي را ميخكوب مي كنم كه او را كشته است.

246
00:10:10,969 --> 00:10:12,303
و تو به من كمك خواهي كرد

247
00:10:12,429 --> 00:10:14,472
ليلاند، من نمي توانم. من مي توانم -- نمي توانم --

248
00:10:14,597 --> 00:10:16,307
راهب، من از تو نمي پرسم.

249
00:10:16,850 --> 00:10:19,019
ناتالي بلندش كن

250
00:10:19,227 --> 00:10:20,729
بيا، صداي كاپيتان را شنيدي.

251
00:10:20,770 --> 00:10:22,188
باشه من ميام دارم ميام.

252
00:10:22,897 --> 00:10:24,524
اما گوش كن، توقع زيادي از من نداشته باش.

253
00:10:24,607 --> 00:10:26,026
من آقاي ماگو نيستم.

254
00:10:26,109 --> 00:10:27,444
بيا بريم.

255
00:10:27,527 --> 00:10:28,737
آقاي. ماگو؟

256
00:10:28,778 --> 00:10:30,989
ميدوني، ماگو -- مخترع معروف.

257
00:10:31,072 --> 00:10:32,866
- [راهب تلو تلو خوردن] - اوه.

258
00:10:32,949 --> 00:10:34,242
ماگو.

259
00:10:45,754 --> 00:10:47,130
اوه...

260
00:10:53,261 --> 00:10:54,637
آهان.

261
00:10:55,388 --> 00:10:56,765
اكنون...

262
00:10:58,141 --> 00:11:00,060
جدول اينجاست

263
00:11:01,853 --> 00:11:03,521
نه راهب

264
00:11:04,773 --> 00:11:07,817
جدول اينجاست.

265
00:11:08,693 --> 00:11:09,903
خيلي خوب.

266
00:11:09,986 --> 00:11:11,988
كه قطب را درست در آنجا قرار مي دهد.

267
00:11:14,240 --> 00:11:15,992
- قطب آنجاست. - من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

268
00:11:16,076 --> 00:11:17,827
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد. شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.

269
00:11:17,911 --> 00:11:19,329
آقاي راهب، فقط تمركز كن، باشه؟

270
00:11:19,412 --> 00:11:21,414
بسيار خوب، فقط سعي كنيد اتاق را تصوير كنيد.

271
00:11:21,498 --> 00:11:23,750
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد. شما حافظه شگفت انگيزي داريد

272
00:11:23,833 --> 00:11:25,460
درسته.

273
00:11:25,543 --> 00:11:27,087
حافظه شگفت انگيزم را فراموش كردم.

274
00:11:27,170 --> 00:11:30,590
ببينيد، چيزي كه ما نمي توانيم بفهميم اين است كه آن مرد اينجا چه مي كرد.

275
00:11:30,673 --> 00:11:32,634
او به دنبال چه چيزي هستيم؟

276
00:11:32,884 --> 00:11:34,177
آيا چيزي گم شده است؟

277
00:11:34,260 --> 00:11:35,386
استوكتون: من اينطور فكر نمي كنم.

278
00:11:35,512 --> 00:11:36,679
اينجا چيزي ارزش گرفتن نداره

279
00:11:36,846 --> 00:11:38,223
بي پول. هيچ چيزي.

280
00:11:38,306 --> 00:11:39,808
فقط هيچ معنايي ندارد.

281
00:11:39,974 --> 00:11:41,684
باشه بيا اين كارو بكنيم

282
00:11:41,768 --> 00:11:43,269
بنشينيد.

283
00:11:47,732 --> 00:11:49,818
تو و رستي اينجا نشسته بودي.

284
00:11:49,901 --> 00:11:52,070
داشتي دتكتورهاي دود را چك مي كردي.

285
00:11:52,195 --> 00:11:53,696
درست. درست.

286
00:11:53,780 --> 00:11:56,157
و سپس اين مرد وارد شد

287
00:11:56,282 --> 00:11:58,284
از آنجا

288
00:11:58,409 --> 00:12:00,787
و او به آرامي دور كاميون قدم زد،

289
00:12:00,862 --> 00:12:02,656
انگار سعي مي كرد مورد توجه قرار نگيرد.

290
00:12:02,789 --> 00:12:04,249
رندي: راهب، ستوان رندي ديشر.

291
00:12:04,332 --> 00:12:05,583
من دوباره با شما صحبت مي كنم.

292
00:12:05,625 --> 00:12:08,795
رندي، لازم نيست به مرد بگوييد كه با او صحبت مي كنيد.

293
00:12:09,087 --> 00:12:10,380
بله قربان.

294
00:12:10,421 --> 00:12:12,215
باشه ميدوني اين كيه

295
00:12:12,298 --> 00:12:14,134
و شما مي دانيد كه من با شما صحبت مي كنم.

296
00:12:14,175 --> 00:12:16,344
حالا در اظهاراتت گفتي كه مي تواني او را بشنوي.

297
00:12:16,553 --> 00:12:18,263
-اينكه كفشش جيرجير ميكرد. - [زمزمه ها] درست است.

298
00:12:18,346 --> 00:12:20,473
اين كه او قد بلندي داشت، شايد 1/6 اينچ.

299
00:12:20,598 --> 00:12:23,309
ست سنگين، با موهاي شني، پوشيدن ژاكت چرمي.

300
00:12:23,393 --> 00:12:24,644
درست. درست است.

301
00:12:24,727 --> 00:12:25,979
و سپس زنگ زده -

302
00:12:26,062 --> 00:12:28,565
راستي به سمت او رفت،

303
00:12:28,648 --> 00:12:30,233
دور پشت كاميون

304
00:12:30,692 --> 00:12:33,069
راهب: سپس اين صداي بزرگ را شنيدم.

305
00:12:33,278 --> 00:12:35,196
سپس دور كاميون قدم زدم.

306
00:12:38,825 --> 00:12:42,162
پشت كاميون را دور زدم.

307
00:12:42,871 --> 00:12:44,205
كجا - كاميون كجاست؟

308
00:12:44,414 --> 00:12:46,374
كاميون جابجا شد، مونك. شما خوب هستيد. شما خوب هستيد.

309
00:12:46,541 --> 00:12:47,625
و سپس -

310
00:12:47,709 --> 00:12:49,502
سپس زنگ زدگي را روي زمين ديدم.

311
00:12:49,586 --> 00:12:52,005
و آن مرد بيل را در دستانش گرفته بود.

312
00:12:52,088 --> 00:12:53,882
گفتي بوي او را مي تواني حس كني. او مشروب خورده بود.

313
00:12:54,257 --> 00:12:56,593
رام. بوي رام مي داد.

314
00:12:56,676 --> 00:12:57,969
ليلاند: فهميديم، رندي.

315
00:12:58,136 --> 00:13:00,388
چيز ديگري هست؟ هرچيز جديد؟

316
00:13:00,471 --> 00:13:02,015
چيزي كه فراموش كرده ايد ذكر كنيد؟

317
00:13:02,098 --> 00:13:03,266
نرد

318
00:13:03,349 --> 00:13:05,476
ظرف را گرفت،

319
00:13:05,560 --> 00:13:07,645
و او فقط حلال را در چشمان من انداخت.

320
00:13:07,729 --> 00:13:09,772
اين آخرين چيزي بود كه ديدم.

321
00:13:09,981 --> 00:13:11,733
اوه خداي من.

322
00:13:11,941 --> 00:13:14,068
[ترك صدا] اين آخرين چيزي بود كه ديدم.

323
00:13:14,152 --> 00:13:15,695
اوه، آن چيست؟ چيه؟!

324
00:13:15,904 --> 00:13:17,280
[راهب مبارزه]

325
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
[crash] چيست؟!

326
00:13:18,781 --> 00:13:20,116
خاموش است؟

327
00:13:20,325 --> 00:13:21,576
خاموش است.

328
00:13:21,659 --> 00:13:23,912
- الان ميتونم برم خونه؟ - بله، شما مي توانيد به خانه برويد.

329
00:13:23,995 --> 00:13:25,914
صبر كن، صبر كن اينجا.

330
00:13:25,997 --> 00:13:27,582
خوب، قدم، قدم، قدم.

331
00:13:28,333 --> 00:13:29,584
اينجا اينجا. بله بله.

332
00:13:29,626 --> 00:13:31,461
اشكالي نداره، من گرفتارم مچت رو گرفتم.

333
00:13:32,337 --> 00:13:33,963
[آه]

334
00:13:35,423 --> 00:13:36,716
تو خوبي.

335
00:13:38,134 --> 00:13:39,928
صبر كن. يك لحظه صبر كن.

336
00:13:40,011 --> 00:13:41,179
چي؟

337
00:13:43,014 --> 00:13:44,682
يك دقيقه صبر كن.

338
00:13:45,642 --> 00:13:47,310
چيست؟

339
00:13:51,773 --> 00:13:55,109
اينجا يك كت گم شده است

340
00:13:55,526 --> 00:13:56,694
يك كت؟

341
00:13:56,819 --> 00:13:59,197
راهب: شش كت بود

342
00:13:59,280 --> 00:14:00,615
همين جا آويزان است

343
00:14:01,032 --> 00:14:02,575
راست ميگه

344
00:14:03,201 --> 00:14:04,535
يكي گم شده است

345
00:14:04,619 --> 00:14:06,829
كارآگاه: او براي سرقت يك كت وارد شد؟ آيا حاضر است براي آن بكشد؟

346
00:14:06,913 --> 00:14:08,873
براي من هم معني ندارد، اما يك چيزي است.

347
00:14:08,957 --> 00:14:11,542
ما آن كت را پيدا مي كنيم، پسرمان را پيدا مي كنيم.

348
00:14:12,627 --> 00:14:14,754
ببين تو فوق العاده اي

349
00:14:14,963 --> 00:14:16,714
هي بزن قدش.

350
00:14:18,132 --> 00:14:20,009
خيلي خوب. كار خوب.

351
00:14:23,596 --> 00:14:25,932
- [عصا به شدت ضربه مي زند] - خوب، خوب، خوب.

352
00:14:27,684 --> 00:14:29,310
باشه، خيلي...

353
00:14:29,394 --> 00:14:30,853
باشه، ببين؟ شما برويد.

354
00:14:30,937 --> 00:14:32,397
تو اصلا به من نياز نداري

355
00:14:34,983 --> 00:14:36,401
اوه! اوه خدايا خيلي متاسفم

356
00:14:36,484 --> 00:14:38,027
خيلي متاسفم. من آن را نديدم.

357
00:14:38,152 --> 00:14:39,612
آهان پيوستن به باشگاه.

358
00:14:39,696 --> 00:14:41,114
هي، حالش چطوره؟

359
00:14:41,155 --> 00:14:43,992
اوه، اوه، تازه از بيمارستان برگشتيم.

360
00:14:44,075 --> 00:14:46,160
آنها بسيار خوش بين هستند.

361
00:14:46,286 --> 00:14:47,912
منظورت بدبينه

362
00:14:48,121 --> 00:14:51,874
نه، آنها بسيار خوشبين هستند.

363
00:14:52,083 --> 00:14:53,626
خوب پس چرا سرت را تكان مي دهي؟

364
00:14:53,876 --> 00:14:55,420
[زمزمه ها] اوه.

365
00:14:55,972 --> 00:14:57,014
اوه

366
00:14:57,255 --> 00:14:59,048
- پس چه چيزي خيلي مهم است، رندي؟ - فكر مي كنم او را گرفتيم.

367
00:14:59,257 --> 00:15:00,591
ما به تازگي يك پسر را در Rockaway انتخاب كرديم،

368
00:15:00,717 --> 00:15:02,093
و او كت آتش نشاني را پوشيده بود.

369
00:15:02,176 --> 00:15:03,553
او در گلوله است.

370
00:15:03,636 --> 00:15:04,679
او كيست؟

371
00:15:04,804 --> 00:15:07,223
پسري به نام كولبرت جيك كولبرت.

372
00:15:07,348 --> 00:15:09,100
او يك دريفتر است. او در كنار ساحل زندگي مي كند.

373
00:15:09,267 --> 00:15:10,310
فكر مي كني مي تواني او را شناسايي كني؟

374
00:15:10,476 --> 00:15:12,145
اوه، من نمي دانم چگونه.

375
00:15:12,270 --> 00:15:14,147
شايد نشنيدي

376
00:15:14,272 --> 00:15:15,732
من نابينا هستم.

377
00:15:15,815 --> 00:15:19,068
اما شما بهترين كار را انجام خواهيد داد. درست؟

378
00:15:19,152 --> 00:15:21,696
شما فقط به اين دليل كه دست شما بد شده است تسليم نمي شويد.

379
00:15:21,779 --> 00:15:23,156
آيا دستم بد شده است؟

380
00:15:23,239 --> 00:15:24,949
من نمي دانم، زيرا من نابينا هستم!

381
00:15:25,033 --> 00:15:26,409
راهب.

382
00:15:26,492 --> 00:15:27,827
هي من عصا رو دوست دارم

383
00:15:27,910 --> 00:15:29,120
تو يه جورايي نازك به نظر مياي

384
00:15:29,203 --> 00:15:31,122
- مي گويي آن پسر را پيدا كردي؟ - يه پسر پيدا كرديم.

385
00:15:31,289 --> 00:15:33,124
قدش درسته او عذري ندارد،

386
00:15:33,249 --> 00:15:34,709
و او كت گم شده را پوشيده بود.

387
00:15:34,876 --> 00:15:36,336
- كفشش جيرجير مي كرد؟ -نميدونم

388
00:15:36,544 --> 00:15:38,046
وقتي او را برديم پابرهنه بود.

389
00:15:38,129 --> 00:15:39,714
اما اين مهم نيست، زيرا ما به كفش نياز نداريم.

390
00:15:39,881 --> 00:15:41,257
چون من دارم و شاهد عيني.

391
00:15:41,382 --> 00:15:42,633
راهب: به اين ترتيب.

392
00:15:44,052 --> 00:15:45,678
[كوبيدن عصا]

393
00:15:48,723 --> 00:15:49,807
جيك كولبرت،

394
00:15:50,058 --> 00:15:51,642
اين آدريان مونك است.

395
00:15:51,851 --> 00:15:53,061
[انفجار]

396
00:15:54,896 --> 00:15:57,732
ما اينجا هستيم تا بفهميم شما دو نفر با هم آشنا شده ايد يا خير

397
00:15:57,815 --> 00:15:59,692
يكشنبه گذشته در شركت آتش نشاني 53.

398
00:16:00,360 --> 00:16:01,527
خير

399
00:16:01,611 --> 00:16:03,488
[لهجه انگليسي] من قبلاً در زندگي ام او را نديده بودم.

400
00:16:03,571 --> 00:16:06,032
به تو گفتم، مرد، من آن كت را در زباله داني پيدا كردم.

401
00:16:06,115 --> 00:16:08,493
پشت رستوراني در خيابان وينتون.

402
00:16:11,829 --> 00:16:13,373
اون پسره؟

403
00:16:14,290 --> 00:16:15,500
[بوي كردن]

404
00:16:15,583 --> 00:16:18,002
نمي توانم بگويم. نمي توانم بگويم.

405
00:16:18,086 --> 00:16:21,506
مردي كه در آتش‌خانه بود، هيچ‌وقت حرفي نزد.

406
00:16:21,589 --> 00:16:22,507
باشه.

407
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
خوب، شما مي دانيد كه ما بايد چه كار كنيم.

408
00:16:25,468 --> 00:16:27,136
بايد چهره مرد را حس كنيم.

409
00:16:27,220 --> 00:16:28,388
چي؟ خير

410
00:16:28,471 --> 00:16:29,931
نه، ليلاند. لطفا.

411
00:16:30,014 --> 00:16:31,015
من نمي توانم.

412
00:16:31,182 --> 00:16:32,100
خدايا نميتونم

413
00:16:32,141 --> 00:16:33,684
تو تنها شاهدي هستي كه من گرفتم

414
00:16:33,768 --> 00:16:35,353
- او يك دريفت است. - پس چي؟

415
00:16:35,561 --> 00:16:37,647
من تمام عمرم را زندگي كرده ام

416
00:16:37,772 --> 00:16:39,941
بدون احساس چهره دريفت

417
00:16:40,024 --> 00:16:41,484
من هميشه به آن افتخار كرده ام.

418
00:16:41,567 --> 00:16:43,403
حتي در بدترين روزم،

419
00:16:43,486 --> 00:16:45,488
مي توانستم به خودم بگويم

420
00:16:45,822 --> 00:16:48,783
حداقل من چهره يك دريفت را احساس نكردم.

421
00:16:49,409 --> 00:16:51,411
اين ممكن است مردي باشد كه Rusty را كشته است

422
00:16:51,494 --> 00:16:52,453
و كورت كرد

423
00:16:52,537 --> 00:16:54,831
من نمي گذارم او يا شما از اينجا بروند

424
00:16:54,914 --> 00:16:55,998
تا زماني كه مطمئن شوم

425
00:16:56,082 --> 00:16:57,625
- اوه خدا - بيا ديگه.

426
00:16:57,750 --> 00:16:58,918
خداوند.

427
00:17:06,050 --> 00:17:07,176
اوه

428
00:17:08,886 --> 00:17:10,221
[آه]

429
00:17:11,472 --> 00:17:13,015
اوه، اوه

430
00:17:19,063 --> 00:17:20,690
نه خدا

431
00:17:36,038 --> 00:17:37,832
اين يك زگيل است.

432
00:17:38,040 --> 00:17:39,292
اوه خدا پاك كن

433
00:17:39,375 --> 00:17:40,710
- پاك كن! پاك كن - آره. آره.

434
00:17:40,835 --> 00:17:42,003
پاك كن اوه

435
00:17:42,086 --> 00:17:43,713
همين جا، همين جا، همين جا.

436
00:17:48,301 --> 00:17:49,510
اون پسر نيست

437
00:17:49,594 --> 00:17:51,012
سعي كردم بهت بگم

438
00:17:51,095 --> 00:17:52,972
آن كت را در سطل زباله پيدا كردم.

439
00:17:53,055 --> 00:17:54,182
شب ها سردم مي شود.

440
00:17:54,265 --> 00:17:56,017
من در يك جعبه مقوايي در ساحل مي خوابم.

441
00:17:56,225 --> 00:17:57,393
زندگي من بد است!

442
00:17:57,477 --> 00:17:59,228
از چي شاكي هستي؟

443
00:17:59,312 --> 00:18:00,438
حداقل شما مي توانيد ببينيد.

444
00:18:00,646 --> 00:18:02,148
اوه، من چيزهاي زيادي براي شكايت دارم.

445
00:18:02,231 --> 00:18:03,900
من را شروع نكنيد نه نه.

446
00:18:03,941 --> 00:18:06,068
من يك سگ نه ساله دارم كه به يك كليه جديد نياز دارد.

447
00:18:06,235 --> 00:18:08,654
يك سطل اسيد انداخته بودم تو صورتم.

448
00:18:08,738 --> 00:18:10,198
فكر مي كنم برنده مي شوم.

449
00:18:10,364 --> 00:18:12,366
سه سال است كه غذاي گرم نخورده ام.

450
00:18:12,533 --> 00:18:13,910
همسرم مرده

451
00:18:14,160 --> 00:18:15,161
مال من هم همينطوره.

452
00:18:15,328 --> 00:18:16,329
ماشين بمب گذاري شده؟

453
00:18:16,537 --> 00:18:17,955
پنوموني.

454
00:18:19,248 --> 00:18:20,958
ناتالي، بمب ماشين يا ذات الريه؟

455
00:18:21,083 --> 00:18:22,543
آقاي راهب، من نمي دانم.

456
00:18:22,710 --> 00:18:24,378
آره، شرط مي بندم كه همسرت رنج نبرده است.

457
00:18:25,171 --> 00:18:28,007
ترودي 20 دقيقه زندگي كرد

458
00:18:28,132 --> 00:18:29,967
در درد، تنها

459
00:18:31,219 --> 00:18:33,387
Y--شما يك آماتور هستيد.

460
00:18:33,471 --> 00:18:35,389
وقتي چيزي گرفتي برگرد

461
00:18:35,640 --> 00:18:37,391
نفر بعدي كيست، ها؟

462
00:18:37,475 --> 00:18:39,060
بيا ديگه. هر شخصي.

463
00:18:39,143 --> 00:18:41,812
شما به بدبخت ترين مرد روي زمين نگاه مي كنيد.

464
00:18:41,896 --> 00:18:43,272
اوه، هي، تو شما چطور؟

465
00:18:43,356 --> 00:18:44,732
شما چطور؟ يه تيكه از من ميخواي؟

466
00:18:44,815 --> 00:18:47,151
من همه شما را همزمان مي برم.

467
00:18:47,777 --> 00:18:49,737
[فرياد مي زند] من نمي توانم ببازم!

468
00:18:50,446 --> 00:18:53,282
[صدا مي شكند] من--نمي توانم ببازم.

469
00:18:55,159 --> 00:18:57,078
[زنگ هاي تلفن]

470
00:18:58,871 --> 00:19:01,165
[زنگ زدن]

471
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
[زنگ زدن]

472
00:19:05,336 --> 00:19:06,546
[منشي تلفني روي آن كليك مي كند]

473
00:19:06,629 --> 00:19:08,881
راهب [ON MACHINE]: اين آدريان است... راهب.

474
00:19:09,006 --> 00:19:11,592
از اينكه با منشي تلفني جديدم تماس گرفتيد متشكرم.

475
00:19:11,717 --> 00:19:13,261
وقتي صداي بوق را مي شنويد،

476
00:19:13,344 --> 00:19:15,888
لطفا با گيرنده تلفن صحبت كنيد،

477
00:19:15,972 --> 00:19:17,056
و پيام بگذاريد

478
00:19:17,181 --> 00:19:19,141
كه بعدا پخش ميكنم و گوش ميكنم

479
00:19:19,225 --> 00:19:21,561
اين پايان پيام است.

480
00:19:21,686 --> 00:19:24,564
و اين صداي بوق است كه من در مورد آن صحبت مي كردم.

481
00:19:24,689 --> 00:19:26,190
[بيپ]

482
00:19:26,315 --> 00:19:28,442
دكتر. كروگر [از طريق تلفن]: آدريان، دوباره دكتر كروگر است.

483
00:19:28,568 --> 00:19:31,028
حالا، من مي دانم كه شما آنجا هستيد، پس لطفا برداريد.

484
00:19:32,280 --> 00:19:34,991
آدريان، شما ساعت 10:30 خود را از دست داديد،

485
00:19:35,199 --> 00:19:36,659
و ساعت 3:30 شما

486
00:19:37,368 --> 00:19:39,787
آدريان، تو نمي‌تواني براي هميشه در خانه‌ات بماني.

487
00:19:39,870 --> 00:19:41,080
ميخواي شرط ببنديم؟

488
00:19:41,163 --> 00:19:42,582
دكتر. كروگر: من تو را مي شناسم، آدريان.

489
00:19:42,665 --> 00:19:46,127
احتمالاً روي تخت خود دراز كشيده ايد و براي خود متاسف هستيد.

490
00:19:46,627 --> 00:19:48,045
شما نمي توانيد به سادگي تسليم شويد.

491
00:19:48,087 --> 00:19:50,298
افرادي هستند كه واقعاً به شما نياز دارند.

492
00:19:50,464 --> 00:19:52,967
بيا آدريان [خنده]

493
00:19:53,050 --> 00:19:54,719
بايد بلند شوي از تخت بلند شو

494
00:19:54,802 --> 00:19:56,429
عجله كن، شما مي توانيد آن را انجام دهيد. در اينجا ما مي رويم.

495
00:19:56,512 --> 00:19:57,847
درست است. بيا ديگه.

496
00:19:57,930 --> 00:19:59,265
بيا ديگه. بالا و در آنها.

497
00:19:59,348 --> 00:20:01,100
باشه ادامه بده بيا، بيا -

498
00:20:01,767 --> 00:20:03,519
اين بايد باشد.

499
00:20:04,353 --> 00:20:05,646
توصيفش كن.

500
00:20:05,730 --> 00:20:08,024
ليلاند: اوه، مي داني، مونك، اين فيله است.

501
00:20:08,107 --> 00:20:10,234
درست در قلب سرزمين وينو.

502
00:20:10,651 --> 00:20:12,945
ما در يك كوچه پشت يك ميله ايستاده ايم،

503
00:20:13,029 --> 00:20:15,197
روبروي يك زباله دان با شماره استاندارد.

504
00:20:15,364 --> 00:20:17,158
احتمالاً حدود سه يارد مكعب.

505
00:20:17,199 --> 00:20:19,577
پر از زباله است.

506
00:20:19,702 --> 00:20:22,288
بطري هاي شكسته، جعبه هاي مقوايي.

507
00:20:22,538 --> 00:20:24,206
راهب، رندي ديشر در حال صحبت كردن.

508
00:20:24,290 --> 00:20:26,000
دفترم رو باز ميكنم

509
00:20:26,500 --> 00:20:27,793
صبر كن، من...

510
00:20:27,877 --> 00:20:30,004
من نمي توانم خود را پيدا كنم - من نمي توانم دفترچه خود را پيدا كنم.

511
00:20:30,379 --> 00:20:31,881
جيب هايم را چك مي كنم.

512
00:20:32,089 --> 00:20:34,216
دست زدن به جيبم

513
00:20:34,300 --> 00:20:35,843
اوه-- نوت بوك را پيدا كردم.

514
00:20:36,177 --> 00:20:37,887
دفترچه بازگشايي

515
00:20:39,639 --> 00:20:41,390
آه، آره، طبق گفته آقاي كولبرت،

516
00:20:41,432 --> 00:20:43,768
او يكشنبه گذشته ساعت 5 بعد از ظهر اينجا بود،

517
00:20:43,934 --> 00:20:45,311
جمع آوري بطري ها

518
00:20:45,394 --> 00:20:47,063
او كت آتش نشان را در سطل زباله پيدا كرد.

519
00:20:47,146 --> 00:20:48,272
ساعت 5:00

520
00:20:48,356 --> 00:20:52,068
اين تنها سه ساعت پس از كشته شدن Rusty است.

521
00:20:52,276 --> 00:20:54,236
او همچنين گفت كه كلاه ايمني آتش نشاني را پيدا كرده است.

522
00:20:54,320 --> 00:20:55,780
كه به چند تا بچه داد

523
00:20:55,863 --> 00:20:58,991
او مردي را براي كت يك آتش نشان مي كشد.

524
00:20:59,116 --> 00:21:00,910
چند ساعت بعد آن را دور مي اندازد.

525
00:21:01,611 --> 00:21:03,696
اين معني ندارد. [جيغ زدن با صداي بلند]

526
00:21:03,913 --> 00:21:05,331
ناتالي: اوه.

527
00:21:05,581 --> 00:21:07,291
اوه اوه خدا

528
00:21:07,375 --> 00:21:08,709
خوشحالم كه نديدم.

529
00:21:10,086 --> 00:21:11,921
- ناتالي - چي؟

530
00:21:12,046 --> 00:21:14,423
[خنده] ناتالي، خوشحالم

531
00:21:14,674 --> 00:21:16,717
- من كه نديدم. - آره

532
00:21:16,801 --> 00:21:18,469
اين يك كوچه است، درست است؟

533
00:21:18,552 --> 00:21:20,763
- بايد خيلي كثيف باشه. - آره، منزجر كننده است.

534
00:21:20,846 --> 00:21:22,348
من احتمالا از اين مكان متنفرم

535
00:21:22,473 --> 00:21:24,141
اوه، آقاي مونك، شما پنج دقيقه اينجا دوام نمي آوريد.

536
00:21:24,350 --> 00:21:25,476
ناتالي: سوسك هايي وجود دارد...

537
00:21:25,559 --> 00:21:26,560
اونجا يه گربه مرده هست

538
00:21:26,727 --> 00:21:29,730
ناتالي، من را اذيت نمي كند.

539
00:21:29,772 --> 00:21:31,691
هيچي اذيتم نميكنه

540
00:21:32,650 --> 00:21:34,193
عاليه.

541
00:21:34,443 --> 00:21:35,903
من نمي توانم چيزي ببينم.

542
00:21:36,070 --> 00:21:37,488
راهب: من هيچ كدام را نمي بينم.

543
00:21:37,697 --> 00:21:40,199
اين واقعا مي تواند براي من كار كند.

544
00:21:40,408 --> 00:21:41,701
من از اين محله متنفرم

545
00:21:41,784 --> 00:21:43,828
يكشنبه سه ساعت اينجا گير كردم.

546
00:21:43,994 --> 00:21:45,788
خانه اي كه سوخته بود همين حوالي بود.

547
00:21:45,871 --> 00:21:47,164
صبر كن. صبر كن.

548
00:21:47,248 --> 00:21:49,917
آتش روز يكشنبه بود - بود - درست اينجا بود

549
00:21:50,000 --> 00:21:51,210
در همين محله؟

550
00:21:51,335 --> 00:21:53,295
آره زن كشته شد.

551
00:21:53,421 --> 00:21:56,757
با كشيدن سيگار جلوي تلويزيون خوابش برد.

552
00:21:56,924 --> 00:21:58,259
من اينطور فكر نمي كنم. نه نه.

553
00:21:58,342 --> 00:22:01,846
بايد ارتباطي بين آن آتش وجود داشته باشد

554
00:22:02,096 --> 00:22:03,889
و چه اتفاقي براي Rusty افتاد.

555
00:22:04,557 --> 00:22:06,934
باشه، بزن بريم. بياييد مردم

556
00:22:06,976 --> 00:22:09,061
بيا ديگه. ما يك پرونده براي حل كردن داريم.

557
00:22:09,103 --> 00:22:10,980
صبر كن. گربه مرده در سمت چپ شما

558
00:22:16,318 --> 00:22:19,113
[به نرمي] اوه، اوه، آره؟

559
00:22:19,947 --> 00:22:21,490
اوه، آره

560
00:22:29,331 --> 00:22:30,916
اوه، راهب، چند دستكش مي خواهي؟

561
00:22:31,000 --> 00:22:32,293
به آنها نياز نداشته باشيد

562
00:22:32,376 --> 00:22:34,587
دور از چشم، دور از ذهن.

563
00:22:35,087 --> 00:22:36,380
هه

564
00:22:37,256 --> 00:22:38,674
واي، ببخشيد

565
00:22:38,799 --> 00:22:40,009
مرد كور در حال راه رفتن

566
00:22:40,134 --> 00:22:41,427
ليلاند: ببخشيد.

567
00:22:44,680 --> 00:22:45,973
اين اتاق نشيمن است؟

568
00:22:46,056 --> 00:22:47,725
درست است. او روي كاناپه بود.

569
00:22:47,808 --> 00:22:48,934
كه سمت راست شماست

570
00:22:49,018 --> 00:22:50,019
اوه

571
00:22:50,102 --> 00:22:51,312
اوه، اوه، اوه، اوه.

572
00:22:51,395 --> 00:22:52,438
آسان.

573
00:22:52,521 --> 00:22:54,774
آره، او روي مبل بود، داشت تلويزيون تماشا مي كرد.

574
00:22:54,940 --> 00:22:56,233
داره سيگار ميكشه او در حال نوشيدن است.

575
00:22:56,317 --> 00:22:57,443
او به خواب مي رود.

576
00:22:57,485 --> 00:22:59,403
سيگار روي انبوهي از روزنامه ها مي افتد،

577
00:22:59,487 --> 00:23:00,613
و هووش

578
00:23:00,696 --> 00:23:02,865
حداقل، اين نسخه رسمي است.

579
00:23:03,157 --> 00:23:04,492
[قطعات بطري]

580
00:23:04,617 --> 00:23:05,993
اوه

581
00:23:08,788 --> 00:23:10,831
اتاق. اتاق.

582
00:23:11,624 --> 00:23:13,167
او كي بود؟

583
00:23:13,334 --> 00:23:15,503
فايل باز كردن ظرف .

584
00:23:16,253 --> 00:23:18,297
"استفاني پرستون. 27."

585
00:23:18,380 --> 00:23:19,632
او يك درجه حرارت بود.

586
00:23:19,882 --> 00:23:22,802
"آخرين كار، پيتر برين ساخت و ساز."

587
00:23:23,010 --> 00:23:24,136
اينجا تنها زندگي كرد

588
00:23:24,261 --> 00:23:27,473
خب، من فكر نمي كنم او اينجا تنها زندگي مي كرد.

589
00:23:28,265 --> 00:23:29,725
حداقل نه هر شب.

590
00:23:29,809 --> 00:23:32,394
يك بطري ادكلن مردانه در حمام وجود دارد.

591
00:23:32,603 --> 00:23:34,438
دو عدد مسواك.

592
00:23:34,563 --> 00:23:36,607
دو نوع خمير دندان متفاوت.

593
00:23:36,690 --> 00:23:38,067
او يك دوست پسر داشت.

594
00:23:38,275 --> 00:23:40,236
اوه، وجود داشت ...

595
00:23:40,402 --> 00:23:43,405
اينجا چيزي بود

596
00:23:43,656 --> 00:23:45,574
چيزي در شيشه حك شده است.

597
00:23:45,616 --> 00:23:48,619
شكل يك حيوان.

598
00:23:48,702 --> 00:23:50,704
الاغ يا اسب.

599
00:23:52,498 --> 00:23:53,791
شبيه اسب است.

600
00:23:55,584 --> 00:23:57,294
هه--و--اين چيه؟

601
00:23:57,378 --> 00:23:58,963
LELAND: كنترل تلويزيون.

602
00:24:01,048 --> 00:24:02,591
حداقل اينطور بود.

603
00:24:03,008 --> 00:24:05,886
خوب، اگر او در حال تماشاي تلويزيون بود

604
00:24:05,970 --> 00:24:08,430
از آنجا،

605
00:24:08,556 --> 00:24:10,474
چرا ريموت است

606
00:24:10,683 --> 00:24:12,142
راه اينجا؟

607
00:24:12,226 --> 00:24:13,644
رندي: نمي دانم.

608
00:24:17,648 --> 00:24:18,899
فكر مي كنم دارم.

609
00:24:20,192 --> 00:24:21,277
كاپيتان،

610
00:24:22,319 --> 00:24:24,280
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

611
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
راهب: كسي او را كشت.

612
00:24:27,992 --> 00:24:29,785
احتمالا خفه اش كرده،

613
00:24:29,952 --> 00:24:32,538
سپس به نظر مي رسد كه او روي كاناپه خوابش برده است.

614
00:24:33,455 --> 00:24:35,749
احتمالاً راه افتاد.

615
00:24:35,791 --> 00:24:38,377
بعد ايستاد و فهميد چيزي را فراموش كرده است.

616
00:24:38,502 --> 00:24:40,296
يه چيزي داخل خونه

617
00:24:40,963 --> 00:24:41,964
چي بود؟

618
00:24:42,256 --> 00:24:43,299
من نمي دانم.

619
00:24:43,382 --> 00:24:45,050
احتمالا فلزي

620
00:24:45,342 --> 00:24:47,511
چيزي كه از آتش جان سالم به در مي برد.

621
00:24:47,595 --> 00:24:49,305
چيزي كه مي‌توان به او رديابي كرد.

622
00:24:49,513 --> 00:24:50,973
هر چه بود، بايد آن را پس مي گرفت.

623
00:24:51,056 --> 00:24:52,182
اما چگونه؟

624
00:24:52,266 --> 00:24:53,845
خانه آتش گرفته بود.

625
00:24:53,892 --> 00:24:55,654
- كاميون ها قبلا اينجا بودند. - ببخشيد.

626
00:24:55,740 --> 00:24:57,229
- محل محاصره شده بود. - سلام؟

627
00:24:57,354 --> 00:24:58,772
ليلاند: او به يك كت آتش نشاني نياز داشت.

628
00:24:58,856 --> 00:24:59,982
راهب: دقيقاً.

629
00:25:00,065 --> 00:25:01,942
اين همان كاري بود كه او در آتش نشاني انجام مي داد.

630
00:25:02,026 --> 00:25:04,111
براي همين كت را دزديد.

631
00:25:04,945 --> 00:25:06,322
او به اينجا برگشت.

632
00:25:06,363 --> 00:25:08,365
شبيه يكي از بچه ها بود.

633
00:25:08,449 --> 00:25:10,910
هيچكس متوجه او نشد. كسي از او سوال نكرد

634
00:25:10,993 --> 00:25:13,454
درست از كنارشان گذشت،

635
00:25:13,537 --> 00:25:15,456
آمد داخل--

636
00:25:15,539 --> 00:25:18,250
ليلاند: هر چه را كه پشت سر گذاشته بود گرفت.

637
00:25:18,459 --> 00:25:20,502
هه هه. براي يك نابينا بد نيست

638
00:25:21,086 --> 00:25:22,922
من برگشتم عزيزم.

639
00:25:23,255 --> 00:25:25,674
آقاي راهب، شما با يك درب خانه صحبت مي كنيد.

640
00:25:27,301 --> 00:25:28,802
من برگشتم

641
00:25:31,889 --> 00:25:34,516
مي داني، آدريان، من--فقط نمي دانم چه بگويم.

642
00:25:34,600 --> 00:25:37,478
بعد از اينكه تشخيص دادي، خيلي نااميد شدي.

643
00:25:37,561 --> 00:25:39,021
- آيا من بودم؟ - آره.

644
00:25:39,229 --> 00:25:40,314
تو كاتاتونيك بودي

645
00:25:40,397 --> 00:25:42,024
تو اينجا نشسته بودي و گريه مي كردي

646
00:25:42,107 --> 00:25:44,026
چون فكر مي كردي هرگز نمي تواني

647
00:25:44,109 --> 00:25:45,778
تا دوباره به عكس هاي ترودي نگاه كنم.

648
00:25:46,028 --> 00:25:48,155
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه هرگز به اين شادي نبوده ام.

649
00:25:48,238 --> 00:25:50,741
من در آرامش هستم. اين را حفر كن -

650
00:25:50,950 --> 00:25:51,909
حفاري اين؟

651
00:25:51,992 --> 00:25:55,079
ديروز مدرسه نابينايان زني را فرستاد تا به من درس بدهد

652
00:25:55,162 --> 00:25:56,664
چگونه به اطراف برويد

653
00:25:56,830 --> 00:25:58,666
از من مي خواست قدم ها را بشمارم

654
00:25:58,749 --> 00:26:01,335
از در ورودي من تا خيابان

655
00:26:01,418 --> 00:26:02,711
گفتم: عزيزم

656
00:26:02,836 --> 00:26:06,590
"من پنج سال است كه آن قدم ها را مي شمارم. 44."

657
00:26:06,840 --> 00:26:09,176
پس مي بينيد، من در حال آماده سازي هستم

658
00:26:09,510 --> 00:26:12,596
تا تمام عمرم كور باشم

659
00:26:12,888 --> 00:26:15,766
خوب، آدريان، در مورد كار شما چطور؟

660
00:26:15,849 --> 00:26:17,434
كار من؟ كار من عاليه

661
00:26:17,559 --> 00:26:21,647
من مي‌توانم بگويم كه در سطح Magoo يا فقط زير آن كار مي‌كنم.

662
00:26:21,897 --> 00:26:24,066
آدريان، بايد به شما بگويم كه كمي نگرانم.

663
00:26:24,149 --> 00:26:26,485
اكنون، اندوه پنج مرحله دارد،

664
00:26:26,568 --> 00:26:28,737
و من فكر مي كنم شما قبلاً جهش كرده ايد

665
00:26:28,821 --> 00:26:30,698
حداقل بيش از سه مورد اول.

666
00:26:30,781 --> 00:26:32,825
- و من فكر مي كنم هر دكتري--- متاسفم كه قطع مي كنم.

667
00:26:32,866 --> 00:26:34,118
فقط داشتم فكر مي كردم--

668
00:26:35,160 --> 00:26:37,413
مي توني همين الان برهنه باشي

669
00:26:37,496 --> 00:26:39,498
و من را اذيت نمي كند

670
00:26:39,873 --> 00:26:42,334
- آدريان، من برهنه نيستم. - اما تو مي تونستي

671
00:26:42,501 --> 00:26:43,669
ببين آدريان

672
00:26:43,752 --> 00:26:46,213
من فكر مي كنم كه شما از اين شرط استفاده مي كنيد

673
00:26:46,296 --> 00:26:48,298
بهانه اي براي قطع رابطه

674
00:26:48,382 --> 00:26:50,592
از دنياي واقعي، حتي بيشتر از حد معمول.

675
00:26:50,676 --> 00:26:53,053
و آونگ به عقب خواهد چرخيد.

676
00:26:53,262 --> 00:26:54,722
- فكر نمي كنم. - بله، خواهد شد.

677
00:26:54,930 --> 00:26:56,974
اين كاري است كه آونگ ها انجام مي دهند.

678
00:26:57,099 --> 00:26:58,642
شما ممكن است سقوط كنيد.

679
00:26:58,726 --> 00:27:00,436
بسيار دردناك خواهد بود.

680
00:27:00,561 --> 00:27:02,980
من--من--فقط قبول نميكنم كه خوشحالي--

681
00:27:03,063 --> 00:27:04,231
واقعا خوشحال -

682
00:27:04,314 --> 00:27:06,316
از دست دادن بينايي خود

683
00:27:07,568 --> 00:27:09,528
اين بهترين اتفاقي است كه براي من افتاده است.

684
00:27:09,611 --> 00:27:11,155
اوه، باشه، خوب

685
00:27:11,363 --> 00:27:13,198
خوب، پس چرا گوش گير نمي گيريم،

686
00:27:13,282 --> 00:27:14,408
و چند عدد پلاك بيني؟

687
00:27:14,533 --> 00:27:17,244
و سپس مي توانيد خود را كاملاً از دنيا جدا كنيد.

688
00:27:17,995 --> 00:27:21,749
يا شايد بتوانيم هماهنگ كنيم

689
00:27:21,832 --> 00:27:24,001
تا تو را به كما ببرند

690
00:27:24,668 --> 00:27:27,421
خب، بياييد ابتدا قطعه گوش را امتحان كنيم.

691
00:27:33,552 --> 00:27:35,095
- برين: استفاني چي؟ - رندي: پرستون.

692
00:27:35,179 --> 00:27:36,972
او تا هفته گذشته در دفتر شما كار مي كرد؟

693
00:27:37,097 --> 00:27:38,766
من او را به ياد دارم. استفاني -- بچه خوب

694
00:27:38,849 --> 00:27:40,225
هي، اشكالي داري كه در حين صحبت راه برويم؟

695
00:27:40,309 --> 00:27:42,770
زمان پول است، و صادقانه بگويم، من به اندازه كافي ندارم.

696
00:27:42,936 --> 00:27:44,354
هي، آقاي راهب،

697
00:27:44,438 --> 00:27:46,065
ممكن است بخواهيد در تريلر منتظر بمانيد.

698
00:27:46,106 --> 00:27:48,567
احتمالاً براي شما بسيار ايمن تر است.

699
00:27:48,859 --> 00:27:50,152
اينجا زمين كمي ناهموار است.

700
00:27:50,319 --> 00:27:51,737
نه، نه، نكن، اوه...

701
00:27:51,820 --> 00:27:52,946
نگران من نباش

702
00:27:53,030 --> 00:27:54,948
من فقط مي خواهم مانند بقيه با من رفتار شود.

703
00:27:55,032 --> 00:27:56,075
اوه تو.

704
00:27:56,158 --> 00:27:59,453
مطمئن شويد كه بازرس برق يك كپي مي گيرد، خوب است؟

705
00:27:59,745 --> 00:28:01,747
بنابراين، چه چيزي مي توانيد در مورد او به ما بگوييد؟

706
00:28:01,872 --> 00:28:03,499
اوه، نه زياد او يك درجه حرارت بود.

707
00:28:03,624 --> 00:28:04,875
شايد هشت هفته اينجا بود.

708
00:28:04,958 --> 00:28:06,752
دختر معمولي من در مرخصي زايمان نبود.

709
00:28:06,794 --> 00:28:09,004
-گفتي آتش گرفته؟ - درست است.

710
00:28:09,129 --> 00:28:10,631
اين وحشتناك است. اين دلخراش است.

711
00:28:10,714 --> 00:28:11,965
آقاي برين،

712
00:28:12,216 --> 00:28:14,093
چقدر او را مي شناختي

713
00:28:14,802 --> 00:28:16,261
خب، من واقعاً او را نمي شناختم.

714
00:28:16,512 --> 00:28:17,805
آه

715
00:28:19,098 --> 00:28:20,766
- واي خداي من. - اوه

716
00:28:22,226 --> 00:28:23,811
چه بلايي سرت اومده؟

717
00:28:23,852 --> 00:28:26,021
چي؟ سيم خاردار هست تو خودت را مي كشي

718
00:28:26,105 --> 00:28:27,856
راهب: قرار نيست خودم را كوتاه كنم.

719
00:28:27,940 --> 00:28:29,108
من رادار دارم

720
00:28:29,191 --> 00:28:30,734
- رادار؟ - آره.

721
00:28:30,818 --> 00:28:33,821
الان حسش ميكنم مثل حس ششم است.

722
00:28:33,946 --> 00:28:36,406
من مثل خفاش در غار هستم.

723
00:28:36,490 --> 00:28:38,909
مي دانيد، آنها به اطراف مي چرخند، اما هرگز به ديوارها برخورد نمي كنند.

724
00:28:38,992 --> 00:28:41,120
خوب، من فكر نمي كنم رادار شما كار كند.

725
00:28:41,203 --> 00:28:42,996
اين -- اين مشكل است --

726
00:28:43,080 --> 00:28:44,581
به من گوش كن

727
00:28:45,415 --> 00:28:47,584
خوب كار ميكنه، باشه؟

728
00:28:47,668 --> 00:28:49,253
من يك خفاش در حال حركت هستم.

729
00:28:49,378 --> 00:28:51,964
آنتن هايم مدام گزگز مي كنند.

730
00:28:52,047 --> 00:28:53,799
ناتالي: هي، پسر خفاش در حال حركت.

731
00:28:54,007 --> 00:28:55,509
من اينجا هستم.

732
00:28:59,638 --> 00:29:01,348
با گروه بمانيد

733
00:29:01,682 --> 00:29:04,059
آيا تا به حال به خانه استفاني پرستون رفته ايد؟

734
00:29:04,143 --> 00:29:05,602
چرا من به خانه او بروم؟

735
00:29:05,686 --> 00:29:07,229
او زن بسيار جذابي بود.

736
00:29:07,354 --> 00:29:09,106
[خنده] آره، همسرم هم همينطور.

737
00:29:09,189 --> 00:29:10,983
آيا فراري شما آنجاست؟

738
00:29:11,191 --> 00:29:12,568
اين يكي از آنهاست. آيا آن را دوست داريد؟

739
00:29:12,651 --> 00:29:13,986
من خودم داشتم فكر مي كردم يكي بگيرم.

740
00:29:14,069 --> 00:29:16,488
يا بين آن يا فورد فستيوا است.

741
00:29:18,157 --> 00:29:19,867
يكشنبه بعدازظهر كجا بودي؟

742
00:29:20,117 --> 00:29:22,744
اوه، يكشنبه من اينجا بودم، در سايت،

743
00:29:22,828 --> 00:29:25,164
ملاقات با معمار و مدير ساخت

744
00:29:25,289 --> 00:29:27,040
هي، رئيس، من آن دستور كار را گرفتم.

745
00:29:27,124 --> 00:29:28,709
اوه، و من هنوز آن كليدها را دارم.

746
00:29:28,792 --> 00:29:30,252
اوه، ادي، ما الان كمي مشغوليم.

747
00:29:30,335 --> 00:29:31,962
ميدوني چيه؟ ما بعداً به آن رسيدگي خواهيم كرد.

748
00:29:32,045 --> 00:29:33,463
آقايان؟

749
00:29:35,507 --> 00:29:37,259
[جيغ جيغ كفش ها]

750
00:29:37,426 --> 00:29:39,344
[بي سر و صدا] كاپيتان. كاپيتان

751
00:29:39,428 --> 00:29:41,096
كاپيتان، به آن گوش كن

752
00:29:41,180 --> 00:29:42,598
كفش هاي جير جير.

753
00:29:42,723 --> 00:29:45,058
اون پسره بيا ديگه.

754
00:29:49,605 --> 00:29:51,690
[جيغ جيغ كفش ها]

755
00:29:56,320 --> 00:29:58,155
[ابزارهاي برقي به‌طور پر سر و صدا مي‌چرخند]

756
00:29:58,280 --> 00:30:00,282
[مكالمه نامشخص]

757
00:30:01,325 --> 00:30:02,826
آقاي راهب؟

758
00:30:06,622 --> 00:30:08,957
[جيغ جيغ كفش ها]

759
00:30:21,929 --> 00:30:24,139
[جيغ جيغ كفش ها]

760
00:30:30,020 --> 00:30:32,314
بدين ترتيب. قطعا به اين صورت

761
00:30:44,117 --> 00:30:45,410
واي

762
00:30:54,294 --> 00:30:55,837
ميتونم كمكتون كنم؟

763
00:31:08,183 --> 00:31:10,185
اين مرد است، كاپيتان.

764
00:31:12,646 --> 00:31:14,523
كاپيتان--كاپيتان؟

765
00:31:16,149 --> 00:31:17,776
شما بازداشتيد.

766
00:31:17,901 --> 00:31:20,070
شما حق داريد سكوت كنيد.

767
00:31:20,195 --> 00:31:21,989
اگر چه من آن را ترجيح مي دهم اگر شما اين كار را نكنيد.

768
00:31:24,116 --> 00:31:25,534
كاپيتان؟

769
00:31:25,826 --> 00:31:27,286
[فرياد] كاپيتان!

770
00:31:28,495 --> 00:31:29,913
[كليك بلند]

771
00:31:30,664 --> 00:31:31,915
آه!

772
00:31:32,791 --> 00:31:33,709
[مرد ناله مي كند]

773
00:31:34,001 --> 00:31:35,752
آه!

774
00:31:35,961 --> 00:31:37,296
[ناله هاي دردناك]

775
00:31:39,089 --> 00:31:41,258
[ناليدن]

776
00:31:43,218 --> 00:31:45,304
اوه اوه!

777
00:31:46,179 --> 00:31:47,472
آه!

778
00:32:05,866 --> 00:32:07,659
[فرياد] كمك! كسي!

779
00:32:48,241 --> 00:32:49,534
اوه--

780
00:33:04,716 --> 00:33:07,344
[مقابله موتور آسانسور]

781
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
[مقابله موتور]

782
00:33:29,866 --> 00:33:31,410
[موتور خاموش]

783
00:33:54,975 --> 00:33:56,351
اوه!

784
00:33:56,601 --> 00:33:58,645
[موتور آسانسور روشن مي شود، در حال مبارزه است]

785
00:33:58,854 --> 00:33:59,938
اوه...

786
00:34:00,439 --> 00:34:01,648
من...

787
00:34:03,608 --> 00:34:05,026
خداوند.

788
00:34:05,318 --> 00:34:07,529
اوه كمك!

789
00:34:08,738 --> 00:34:10,740
كمك! كمك! كسي!

790
00:34:11,992 --> 00:34:13,577
[فرياد] كمكم كن، اينجا!

791
00:34:15,203 --> 00:34:16,496
كمك!

792
00:34:16,913 --> 00:34:18,165
كمك!

793
00:34:18,248 --> 00:34:19,666
سر بالا!

794
00:34:24,463 --> 00:34:25,630
اوه--

795
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
نمي توانم نفس بكشم، هوا خيلي رقيق است.

796
00:34:33,138 --> 00:34:34,473
اوه--اوه خدا!

797
00:34:34,514 --> 00:34:36,433
اوه كمك!

798
00:34:36,558 --> 00:34:38,310
- آقاي راهب؟ - كمكم كنيد!

799
00:34:38,393 --> 00:34:39,853
آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟

800
00:34:39,936 --> 00:34:41,354
آه! آه!

801
00:34:42,731 --> 00:34:44,274
- ناتالي - آره؟

802
00:34:45,025 --> 00:34:47,652
پرواز مي كني؟

803
00:34:47,736 --> 00:34:49,154
اينجا، من تو را گرفتم. گرفتمت

804
00:34:49,237 --> 00:34:50,322
فقط يه قدم پايين بيار

805
00:34:50,405 --> 00:34:51,531
نه نه. فقط يه قدم كوچولو

806
00:34:51,656 --> 00:34:52,741
اشكالي نداره ما تو رو گرفتيم

807
00:34:52,824 --> 00:34:54,034
- تو خوبي. - ما تو رو گرفتيم

808
00:34:54,117 --> 00:34:55,202
شما برويد. شما برويد.

809
00:34:55,285 --> 00:34:56,453
شما برويد. شما برويد.

810
00:34:56,536 --> 00:34:57,829
تو خوبي. تو خوبي.

811
00:34:57,913 --> 00:34:59,080
تو خوبي. باشه.

812
00:34:59,164 --> 00:35:00,123
[نال راهب]

813
00:35:00,207 --> 00:35:01,416
اوه، خداي من، آقاي راهب.

814
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
داشتي چيكار ميكردي؟

815
00:35:02,876 --> 00:35:04,377
اوه، خداي من.

816
00:35:04,628 --> 00:35:07,297
مرد--مردي كه روستي را كشت--

817
00:35:07,339 --> 00:35:10,717
كفش هاي جيرجير. او اينجاست.

818
00:35:11,134 --> 00:35:12,594
او اينجاست. "ادي مرداك."

819
00:35:12,761 --> 00:35:14,387
آاااااا!

820
00:35:14,471 --> 00:35:15,472
[تصادف در]

821
00:35:17,098 --> 00:35:18,475
اينجا، من تو را گرفتم.

822
00:35:24,314 --> 00:35:25,607
خودشه.

823
00:35:25,857 --> 00:35:27,609
[فرياد] اين ادي مرداك است.

824
00:35:28,693 --> 00:35:30,737
حتما اون بالا بوده و دنبالت ميگشتم

825
00:35:30,820 --> 00:35:32,072
و ليز خورد.

826
00:35:33,949 --> 00:35:35,825
ليلاند: خب، حدس مي‌زنم همين باشد.

827
00:35:36,117 --> 00:35:37,994
پرونده بسته شد.

828
00:35:46,336 --> 00:35:48,588
فكر كنم يه خبر خوب دارم

829
00:35:48,797 --> 00:35:50,465
به نظر مي رسد اعصاب بينايي در حال بهبود هستند،

830
00:35:50,549 --> 00:35:52,759
و مردمك چشم شما شروع به گشاد شدن مي كند.

831
00:35:52,968 --> 00:35:54,344
من محتاطانه خوشبين هستم.

832
00:35:54,469 --> 00:35:56,388
[راهب ناله مي كند]

833
00:35:56,471 --> 00:35:58,390
آيا او اخبار خوب را اينگونه مي گيرد؟

834
00:35:58,515 --> 00:36:00,225
آره آن است.

835
00:36:00,475 --> 00:36:02,185
نگاه كن، اگر مي‌توانستي كمي در اطراف بماني،

836
00:36:02,269 --> 00:36:03,728
من مي خواهم اينها را به همكارانم نشان دهم.

837
00:36:03,812 --> 00:36:04,729
الآن برميگردم.

838
00:36:04,854 --> 00:36:06,314
ممنونم دكتر. ما اينجا خواهيم بود.

839
00:36:06,523 --> 00:36:08,066
اين عالي نيست؟ او خيلي اميدوار به نظر مي رسيد.

840
00:36:08,191 --> 00:36:10,777
اميد. من از جرات اميد متنفرم

841
00:36:10,986 --> 00:36:12,404
هي اين همه اعتماد به نفست چي شد؟

842
00:36:12,612 --> 00:36:14,030
من نمي دانم، ليلاند.

843
00:36:14,114 --> 00:36:16,283
شايد من آن را رها كردم

844
00:36:16,366 --> 00:36:17,951
وقتي فرياد مي زدم كمك مي خواستم

845
00:36:17,993 --> 00:36:19,661
ده اينچ از زمين فاصله دارد.

846
00:36:19,911 --> 00:36:21,830
راهب: من خيلي رقت انگيز هستم.

847
00:36:22,038 --> 00:36:23,832
من نصف مردي هستم كه بودم،

848
00:36:23,957 --> 00:36:25,792
كه 3/4 مرد بود.

849
00:36:25,875 --> 00:36:26,918
و بنابراين اكنون من ...

850
00:36:27,002 --> 00:36:28,044
5/16 مرد.

851
00:36:28,128 --> 00:36:29,045
متشكرم، رندي.

852
00:36:29,212 --> 00:36:30,880
اوه، نه، صبر كن - 3/8 مرد.

853
00:36:31,339 --> 00:36:33,174
ليلاند: هي، غر زدن را كنار مي گذاري؟

854
00:36:33,300 --> 00:36:35,385
مرد بد روي تخته اي در طبقه پايين است.

855
00:36:35,468 --> 00:36:36,761
بايد بريم خونه

856
00:36:36,845 --> 00:36:38,346
در كتاب من، روز خوبي است.

857
00:36:38,471 --> 00:36:40,223
راهب، او قطعا آن مرد است.

858
00:36:40,307 --> 00:36:41,641
من تازه از خانه اش برگشتم.

859
00:36:41,683 --> 00:36:43,602
لباسي را كه هنگام آتش زدن به تن داشت پيدا كرديم.

860
00:36:43,768 --> 00:36:45,687
رندي: آنها در يك لباسشويي بودند كه با دوده پوشانده شده بود.

861
00:36:45,729 --> 00:36:48,064
شما بچه ها، متاسفم. من بايد بروم. بايد برم جولي رو بيارم

862
00:36:48,315 --> 00:36:49,357
شما بچه ها بلند شويد

863
00:36:49,441 --> 00:36:50,900
من اينجا با كاپيتان سان شاين مي مانم.

864
00:36:51,067 --> 00:36:52,861
رندي: هي، مي‌توانم تو را پياده كنم؟

865
00:36:53,028 --> 00:36:54,070
چرخ هاي جديد.

866
00:36:54,279 --> 00:36:55,739
اوه، پس تو با فورد رفتي.

867
00:36:55,822 --> 00:36:57,616
آره، من از طرز كار فراري خوشم نيومد.

868
00:36:57,824 --> 00:37:00,702
يا روشي كه درخواست اعتبار من را رد كردند.

869
00:37:00,785 --> 00:37:02,245
[كليدهاي جينگلينگ]

870
00:37:02,912 --> 00:37:05,790
آره باحال، ها؟

871
00:37:06,041 --> 00:37:07,751
من به جاي شش سيلندر با چهار سيلندر رفتم.

872
00:37:07,834 --> 00:37:09,044
سريعتر است.

873
00:37:09,252 --> 00:37:11,880
اوه، و سفيد، با داخل پارچه قهوهاي مايل به زرد.

874
00:37:12,088 --> 00:37:13,632
چرم باعث تعريق من مي شود.

875
00:37:14,049 --> 00:37:15,550
آره من به اونها نياز دارم

876
00:37:15,592 --> 00:37:16,843
باشه بايد بريم ما بايد برويم.

877
00:37:16,926 --> 00:37:18,970
باشه، خداحافظ آقاي راهب. بسيار خوب، فردا ميبينمت.

878
00:37:19,304 --> 00:37:21,348
چرا اين كار را كرد؟

879
00:37:21,848 --> 00:37:23,266
چرا چه كسي چه كرد؟

880
00:37:23,475 --> 00:37:26,603
چرا ادي مرداك آن دختر را كشت؟

881
00:37:26,770 --> 00:37:28,396
از چه زماني خزش نياز به دليل دارد؟

882
00:37:28,521 --> 00:37:31,483
يادت هست وقتي با پيتر برين صحبت مي كرديم؟

883
00:37:31,608 --> 00:37:33,777
مرداك آمد بالا.

884
00:37:33,860 --> 00:37:35,278
يادت هست چي گفت؟

885
00:37:35,445 --> 00:37:36,655
آره گفت

886
00:37:36,988 --> 00:37:39,366
"من هنوز آن كليدها را دارم."

887
00:37:40,492 --> 00:37:43,745
پيتر برين يك فراري رانندگي مي كند، درست است؟

888
00:37:43,828 --> 00:37:45,288
درست است.

889
00:37:46,206 --> 00:37:49,459
دسته كليد آنها چه شكلي است؟

890
00:37:49,834 --> 00:37:51,211
اين يك اسب پرورش دهنده است.

891
00:37:53,338 --> 00:37:55,215
تاثير روي ميز قهوه.

892
00:37:55,340 --> 00:37:56,925
اينها كليدهاي برين بودند.

893
00:37:57,676 --> 00:37:59,636
گفتي جسد مرداك روي تخته است؟

894
00:37:59,844 --> 00:38:00,845
طبقه پايين

895
00:38:07,268 --> 00:38:08,853
سلام؟

896
00:38:10,397 --> 00:38:13,024
خب، به اصطلاح، ما جاي خودمان را داريم.

897
00:38:15,568 --> 00:38:17,320
او را ميبيني؟ ادي مرداك را مي بيني؟

898
00:38:17,404 --> 00:38:19,447
نه. هنوز نه.

899
00:38:20,073 --> 00:38:21,991
Wh--چي ميبيني؟

900
00:38:22,951 --> 00:38:26,621
آه... مردم نفخ كرده.

901
00:38:27,163 --> 00:38:29,582
دراز كشيدن، نه صحبت كردن.

902
00:38:30,333 --> 00:38:33,128
مثل روز شكرگزاري در خانه همسر سابقم.

903
00:38:34,336 --> 00:38:36,423
پس فكر مي كنيد كليدها هنوز در جيب او بود؟

904
00:38:36,548 --> 00:38:38,049
اوه، ارزش يك ضربه را دارد.

905
00:38:38,174 --> 00:38:40,260
ادي مرداك استفاني پرستون را كشت.

906
00:38:40,343 --> 00:38:42,721
در اين مورد سوالي نيست

907
00:38:42,804 --> 00:38:44,806
اما اين ايده او نبود.

908
00:38:45,598 --> 00:38:48,435
رئيسش به او پول داد تا اين كار را انجام دهد.

909
00:38:49,394 --> 00:38:51,104
بنابراين برين رابطه داشت.

910
00:38:51,187 --> 00:38:52,439
دقيقا.

911
00:38:52,564 --> 00:38:55,233
كليد خانه اش را داشت.

912
00:38:55,358 --> 00:38:56,901
آنها را به ادي مرداك قرض داد

913
00:38:56,985 --> 00:38:59,696
تا مرداك بتواند يواشكي وارد شود و او را بكشد.

914
00:38:59,779 --> 00:39:01,322
او براي يافتن كليدها برگشت.

915
00:39:01,406 --> 00:39:02,866
براي همين برگشت.

916
00:39:03,116 --> 00:39:05,869
درست. و اگر آن كليدها را پيدا كنيم -

917
00:39:06,077 --> 00:39:09,164
آقاي برين توضيحات زيادي براي انجام دادن دارد.

918
00:39:09,414 --> 00:39:10,457
گرفتمش.

919
00:39:11,082 --> 00:39:13,126
سلام ادوارد

920
00:39:13,501 --> 00:39:15,003
بلند نشو

921
00:39:15,378 --> 00:39:19,007
اوه، آنها معمولا وسايل شخصي را در يك كيسه پلاستيكي نگه مي دارند.

922
00:39:19,090 --> 00:39:20,341
بينگو!

923
00:39:20,550 --> 00:39:21,926
عالي

924
00:39:22,510 --> 00:39:23,845
خوب؟

925
00:39:24,596 --> 00:39:26,222
هه هه

926
00:39:27,640 --> 00:39:28,892
نمايشگاه الف.

927
00:39:29,142 --> 00:39:30,727
DA اين را دوست خواهد داشت.

928
00:39:30,852 --> 00:39:32,771
- آيا مي توانم آن را احساس كنم؟ - آره

929
00:39:33,229 --> 00:39:34,230
خودشه.

930
00:39:34,564 --> 00:39:35,482
اوه!

931
00:39:37,275 --> 00:39:38,568
ليلاند، چه اتفاقي افتاد؟

932
00:39:38,860 --> 00:39:39,986
ليلند!

933
00:39:42,197 --> 00:39:43,615
آقاي راهب،

934
00:39:43,823 --> 00:39:44,949
من به اون حلقه كليد نياز دارم

935
00:39:45,325 --> 00:39:47,285
[فرياد] كمك كن، يكي!

936
00:39:48,661 --> 00:39:50,163
[خنده]

937
00:39:53,333 --> 00:39:54,584
كليدها لطفا

938
00:39:55,210 --> 00:39:57,629
اوه من براي اين وقت ندارم

939
00:39:59,297 --> 00:40:01,841
در واقع، خيلي راحت است كه شما هر دو در حال حاضر اينجا هستيد.

940
00:40:01,925 --> 00:40:04,219
به اين ترتيب، آنها مجبور نخواهند بود اجساد را جابجا كنند.

941
00:40:08,848 --> 00:40:10,475
[تنفس سخت] تكان نخوريد.

942
00:40:11,768 --> 00:40:12,977
حركت نكن

943
00:40:20,360 --> 00:40:21,986
- [تصادف] - اوه!

944
00:40:25,448 --> 00:40:26,616
[تق‌هاي بلند]

945
00:40:29,327 --> 00:40:30,787
[TAPS]

946
00:40:37,836 --> 00:40:39,462
[نالۀ دردناك]

947
00:40:44,175 --> 00:40:46,177
[ناليدن برين]

948
00:40:51,724 --> 00:40:53,226
[به نرمي] كاپيتان.

949
00:40:54,850 --> 00:40:57,438
كاپيتان؟ تو خوبي؟

950
00:40:57,522 --> 00:40:58,731
تو خوبي؟

951
00:40:58,815 --> 00:41:00,358
[نال مي‌زند]

952
00:41:00,942 --> 00:41:02,360
شما خوبي؟

953
00:41:03,027 --> 00:41:04,362
راهب...

954
00:41:04,696 --> 00:41:06,030
مي تواني مرا ببيني.

955
00:41:06,155 --> 00:41:07,323
آره

956
00:41:07,407 --> 00:41:08,575
سلام.

957
00:41:08,616 --> 00:41:10,159
[خنده] سلام.

958
00:42:05,465 --> 00:42:07,216
[موسيقي تم در حال پخش]