1
00:00:00,294 --> 00:00:02,045
به آن آسمان نگاه كن

2
00:00:02,649 --> 00:00:05,200
اين دومين منظره زيبا در جهان است.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,348
زيباترين تو هستي

4
00:00:07,582 --> 00:00:09,534
روبروي من ايستاده

5
00:00:13,026 --> 00:00:14,195
حالت خوبه؟

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,526
تو - تو شام پنج كلمه نگفتي.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,428
جي، يادت باشه گفتي

8
00:00:22,598 --> 00:00:24,157
ما نمي توانستيم اينطور ادامه دهيم

9
00:00:24,437 --> 00:00:26,460
گفتي بايد تصميم بگيرم

10
00:00:26,602 --> 00:00:27,889
تو درست ميگفتي.

11
00:00:30,242 --> 00:00:31,530
من به اريك برمي گردم.

12
00:00:31,686 --> 00:00:33,402
من سعي مي كنم آن را به نتيجه برسانم.

13
00:00:33,436 --> 00:00:35,463
- چي؟ - او شوهر من است، جي.

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,851
سعي كردم سر شام بهت بگم

15
00:00:38,918 --> 00:00:40,222
من نمي دانم.

16
00:00:41,568 --> 00:00:43,500
نميخوام تولدت رو خراب كنم

17
00:00:49,006 --> 00:00:50,263
بريم يك جايي.

18
00:00:50,588 --> 00:00:51,801
فقط ما دو تا.

19
00:00:51,836 --> 00:00:54,090
مي توانيم يك هفته به باهيا تورتولو برويم.

20
00:00:54,165 --> 00:00:55,961
من مي توانم دكتر ايستمن را بخواهم كه بيمارانم را پوشش دهد.

21
00:00:56,015 --> 00:00:57,891
نه، جي، تو گوش نمي كني. تمام شد.

22
00:00:57,948 --> 00:01:00,102
ما مي توانيم دوشنبه حركت كنيم. قايق از قبل انبار شده است.

23
00:01:00,146 --> 00:01:01,171
مشكلت چيه؟

24
00:01:01,196 --> 00:01:03,632
من با تو جايي نمي روم جز بازگشت به ساحل.

25
00:01:05,326 --> 00:01:06,433
هر چي تو بگي

26
00:01:08,018 --> 00:01:09,102
لطفا.

27
00:01:09,827 --> 00:01:11,513
فقط منو ببر خونه

28
00:01:15,705 --> 00:01:19,082
فكر مي كنم شما همه چيز را به اريك گفته ايد.

29
00:01:20,475 --> 00:01:21,600
شوخي مي كني؟

30
00:01:21,887 --> 00:01:23,523
به كسي نگفتي؟

31
00:01:24,596 --> 00:01:26,211
من دقيقاً به اين افتخار نمي كنم.

32
00:01:26,875 --> 00:01:30,281
پس... انگار هرگز اتفاق نيفتاده است.

33
00:01:31,288 --> 00:01:32,931
اين يك راه براي نگاه كردن به آن است.

34
00:01:44,868 --> 00:01:46,342
هرگز اتفاق نيفتاد.

35
00:03:09,107 --> 00:03:10,130
آقاي راهب؟

36
00:03:13,195 --> 00:03:14,223
سلام؟

37
00:03:17,378 --> 00:03:19,220
- چه خبره؟ - درست كردن ناهار

38
00:03:22,607 --> 00:03:24,032
و چه اشكالي دارند؟

39
00:03:24,067 --> 00:03:25,870
اينها كاملاً به اندازه كافي نيستند.

40
00:03:25,957 --> 00:03:28,652
تو منو ميشناسي بايد انفيه باشه

41
00:03:32,185 --> 00:03:33,313
آن چيست؟

42
00:03:33,687 --> 00:03:35,143
اين يك تعجب است.

43
00:03:35,907 --> 00:03:38,613
آيا تا به حال در مورد پدربزرگم، نويل داونپورت به شما گفتم؟

44
00:03:38,697 --> 00:03:40,382
نه. او در جعبه است؟

45
00:03:40,897 --> 00:03:43,620
او مرد بزرگي بود. تو مرا به ياد او مي اندازي، در واقع.

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,942
او دستيار داروساز در لندن بود.

47
00:03:46,066 --> 00:03:47,670
و بعد، وقتي او تقريباً به سن تو رسيد،

48
00:03:47,738 --> 00:03:49,300
او زندگي خود را به طور كامل تغيير داد.

49
00:03:49,395 --> 00:03:50,390
همينطور.

50
00:03:50,435 --> 00:03:53,691
او كار خود را رها كرد و يك شركت خميردندان در انگلستان راه اندازي كرد.

51
00:03:54,188 --> 00:03:55,540
يك شركت خميردندان در انگلستان!

52
00:03:55,566 --> 00:03:57,160
منظورم اين است كه از خوش بيني صحبت كنيد.

53
00:03:57,275 --> 00:03:59,850
و اكنون، سومين برند بزرگ در جهان است

54
00:03:59,898 --> 00:04:01,160
بعد از كلگيت و كرست.

55
00:04:01,705 --> 00:04:03,012
من آن داستان را دوست دارم.

56
00:04:03,137 --> 00:04:06,632
حدس مي زنم قسمت مورد علاقه من در مورد شركت خميردندان باشد.

57
00:04:06,947 --> 00:04:08,562
آقاي راهب، اين داستان يك نكته دارد.

58
00:04:08,607 --> 00:04:09,611
من اينطور فكر نمي كنم.

59
00:04:09,638 --> 00:04:11,112
من با دقت گوش داده ام

60
00:04:11,205 --> 00:04:13,501
خوب، پس من به اين موضوع فكر كرده ام.

61
00:04:13,728 --> 00:04:14,880
و آه...

62
00:04:17,228 --> 00:04:18,962
من فكر مي كنم شما بايد شركت خود را راه اندازي كنيد.

63
00:04:19,006 --> 00:04:20,320
يك محقق خصوصي باشيد

64
00:04:21,207 --> 00:04:22,911
يعني واقعا دنبالش برو

65
00:04:23,037 --> 00:04:24,312
يك فرد روابط عمومي استخدام كنيد.

66
00:04:24,415 --> 00:04:26,202
پرخاشگر باشيد. تبليغات.

67
00:04:26,246 --> 00:04:27,420
مشتريان جديد دريافت كنيد.

68
00:04:28,255 --> 00:04:30,121
آقاي مونك، كارآگاهان ديگري هم آنجا هستند

69
00:04:30,166 --> 00:04:32,632
با كسري از استعداد خود كه در حال ثروتمند شدن هستند.

70
00:04:32,745 --> 00:04:34,051
تو آدريان مونك هستي

71
00:04:34,136 --> 00:04:36,131
مردم براي استخدام شما هزينه گزافي خواهند داد.

72
00:04:36,545 --> 00:04:38,663
بله، اين چيزي است كه بايد در مورد آن فكر كرد.

73
00:04:39,045 --> 00:04:40,051
فكر كردم اينو بگي

74
00:04:40,076 --> 00:04:42,483
بنابراين من همان كاري را كردم كه پدربزرگ نويل انجام داد و ...

75
00:04:43,588 --> 00:04:44,801
من ابتكار عمل را به دست گرفتم.

76
00:04:50,318 --> 00:04:53,102
85 دلار؟ يعني هر كارت 85 سنت.

77
00:04:53,136 --> 00:04:54,392
آقاي راهب، اين مهم نيست.

78
00:04:54,425 --> 00:04:56,041
شما نمي توانيد از ريسك كردن بترسيد.

79
00:04:56,136 --> 00:04:57,431
من فكر مي كنم كه مي توانم.

80
00:04:57,937 --> 00:05:00,280
در واقع، من فكر مي كنم در حال حاضر هستم. صبر كن.

81
00:05:00,457 --> 00:05:04,191
ميكروب، قد، مار، شير، سوزن، خطر.

82
00:05:04,408 --> 00:05:05,731
آره اونجا هست

83
00:05:05,928 --> 00:05:07,131
شماره شش.

84
00:05:18,766 --> 00:05:21,711
ميدوني تعبير مورد علاقه پدربزرگ نويل چي بود؟

85
00:05:23,255 --> 00:05:25,111
"جهش كنيد و توري ظاهر مي شود."

86
00:05:26,167 --> 00:05:29,052
خوب، او بسيار دلپذير به نظر مي رسد،

87
00:05:29,106 --> 00:05:30,800
آدم خيلي ديوانه

88
00:05:32,776 --> 00:05:34,402
حتي در آدرس درستي هم نيست.

89
00:05:35,858 --> 00:05:36,930
بله همينطور است.

90
00:05:37,287 --> 00:05:38,431
نه، اينطور نيست.

91
00:05:38,765 --> 00:05:41,713
جاده Shunpike. اين تمام راه در مركز شهر است.

92
00:05:41,945 --> 00:05:43,001
آدرس درستي است

93
00:05:43,038 --> 00:05:44,130
اين نيست.

94
00:05:44,646 --> 00:05:45,671
بله همينطور است.

95
00:05:58,207 --> 00:05:59,903
الان ميتونم چشمامو باز كنم؟

96
00:06:00,007 --> 00:06:01,671
آقاي راهب، چشمان شما باز است.

97
00:06:03,645 --> 00:06:05,241
وقتي پدربزرگ نويل براي اولين بار شروع به كار كرد،

98
00:06:05,276 --> 00:06:08,110
به شما قسم مي خورم كه دفتر او دقيقاً شبيه اين بود.

99
00:06:08,698 --> 00:06:10,330
خوب، پس اين ميز من است.

100
00:06:10,545 --> 00:06:11,830
و مال شما آنجاست

101
00:06:11,946 --> 00:06:14,161
بنابراين وقتي مشتريان وارد مي شوند، همان جا مي نشينند.

102
00:06:14,577 --> 00:06:16,741
اما بعد مي آيند اينجا

103
00:06:17,118 --> 00:06:18,180
و با من صحبت كن

104
00:06:18,248 --> 00:06:19,772
و اگر فكر مي كنم آنها قانوني هستند،

105
00:06:19,918 --> 00:06:21,482
سپس آنها را براي شما ارسال مي كنم.

106
00:06:21,838 --> 00:06:22,802
چه مشترياني؟

107
00:06:22,836 --> 00:06:23,853
اوه، آنها تماس خواهند گرفت.

108
00:06:23,915 --> 00:06:26,263
چند آگهي در اينترنت و دفترچه تلفن بيرون آوردم.

109
00:06:26,375 --> 00:06:28,361
ناتالي، شما نمي توانيد اين را بپردازيد.

110
00:06:28,408 --> 00:06:29,650
در واقع، شما براي آن هزينه مي كنيد.

111
00:06:29,705 --> 00:06:30,863
من نمي توانم اين را بپردازم.

112
00:06:30,977 --> 00:06:31,962
اوه، بله، شما مي توانيد.

113
00:06:32,006 --> 00:06:33,772
ماه گذشته را به ياد بياوريد كه آن پاداش را دريافت كرديد

114
00:06:33,816 --> 00:06:35,511
پس از حل پرونده كنزينگتون؟

115
00:06:36,048 --> 00:06:36,970
خير

116
00:06:37,015 --> 00:06:38,800
به اين دليل است كه من از آن براي پيش پرداخت استفاده كردم.

117
00:06:38,848 --> 00:06:40,340
بزرگترها يك كلمه براي آن دارند.

118
00:06:40,385 --> 00:06:41,743
ما به آن مي گوييم اختلاس.

119
00:06:42,417 --> 00:06:44,133
به من نگو ​​- پدربزرگ نويل.

120
00:06:44,196 --> 00:06:45,490
اين پدربزرگ نويل است.

121
00:06:45,625 --> 00:06:47,772
خوب، درست است كه ما عكس او را بالا داشته باشيم.

122
00:06:47,817 --> 00:06:49,542
بالاخره او الهام بخش ماست، درست است؟

123
00:06:49,626 --> 00:06:51,183
جهش كنيد و يك تور ظاهر مي شود.

124
00:06:52,036 --> 00:06:54,242
بسيار خوب، من از كاري كه شما در اينجا سعي مي كنيد انجام دهيد قدرداني مي كنم.

125
00:06:54,288 --> 00:06:55,571
واقعا دارم ولي...

126
00:06:55,765 --> 00:06:56,890
من كار دارم

127
00:06:56,975 --> 00:06:59,983
من مشاور اداره پليس هستم.

128
00:07:00,008 --> 00:07:00,990
تمام وقت نيست

129
00:07:01,038 --> 00:07:02,802
و آقاي مونك، هفته هاست كه تماس نگرفته اند.

130
00:07:02,847 --> 00:07:05,230
كه با من خوب است. من مرد جاه طلبي نيستم.

131
00:07:05,276 --> 00:07:07,110
من بابابزرگ نويل نيستم.

132
00:07:07,186 --> 00:07:08,680
باشه فقط چند ماه بهش فرصت بده

133
00:07:08,905 --> 00:07:09,963
متاسفم - ماه؟

134
00:07:10,027 --> 00:07:11,523
باشه چند هفته ديگه خواهي ديد.

135
00:07:11,587 --> 00:07:12,611
عالي ميشه

136
00:07:12,675 --> 00:07:13,722
به من اعتماد كن.

137
00:07:15,015 --> 00:07:16,080
خواهي ديد.

138
00:07:18,367 --> 00:07:20,023
بيا ببينيم باربارا

139
00:07:22,895 --> 00:07:25,841
"من به يوگا، پيلاتس،

140
00:07:26,117 --> 00:07:28,383
با معنوياتم ارتباط برقرار كنم..."

141
00:07:29,878 --> 00:07:31,331
اونجا بوده با اون ازدواج كرده

142
00:07:33,752 --> 00:07:36,899
"سرگرمي هاي من عبارتند از دوچرخه سواري، دويدن،

143
00:07:37,082 --> 00:07:38,090
در آغوش گرفتن."

144
00:07:38,156 --> 00:07:39,162
كاپيتان؟

145
00:07:39,205 --> 00:07:40,201
شما يك ثانيه داريد؟

146
00:07:40,246 --> 00:07:41,520
اوه، آره، ام...

147
00:07:42,487 --> 00:07:43,840
صبر كن رندي

148
00:07:44,607 --> 00:07:45,793
اوه، فقط يك دقيقه

149
00:07:47,316 --> 00:07:48,401
صبر كن.

150
00:07:49,168 --> 00:07:50,490
- تو خوبي؟ - آره

151
00:07:51,565 --> 00:07:52,790
آره

152
00:07:53,315 --> 00:07:54,582
اين اوم...

153
00:07:55,006 --> 00:07:57,272
طبقه بندي شده، چيزهاي لازم براي دانستن

154
00:07:58,056 --> 00:08:00,151
- چه خبره؟ - مفقود شدن معلم مدرسه

155
00:08:00,238 --> 00:08:01,730
شوهر بهتر و بهتر به نظر مي رسد.

156
00:08:01,796 --> 00:08:04,110
من با يك همسايه صحبت كردم - مشكل در بهشت.

157
00:08:04,197 --> 00:08:05,880
آنا پولارد با يك وكيل صحبت مي كند

158
00:08:05,935 --> 00:08:07,923
چهار ماه پيش در مورد درخواست جدايي.

159
00:08:07,946 --> 00:08:08,953
شوخي نكن؟

160
00:08:08,977 --> 00:08:11,161
او به من گفت كه اين يك ماه عسل طولاني است.

161
00:08:11,206 --> 00:08:12,901
رندي، آن مرد به ما دروغ گفت.

162
00:08:12,947 --> 00:08:14,133
من بايد دوباره با او صحبت كنم.

163
00:08:14,366 --> 00:08:15,522
بله قربان.

164
00:08:15,788 --> 00:08:16,773
آه به هر حال،

165
00:08:16,817 --> 00:08:19,383
پسر عموي من نمايه شما را در Make-A-Date.net ديد.

166
00:08:20,885 --> 00:08:22,730
نميدونستم بوسا نوا رو دوست داري

167
00:08:26,436 --> 00:08:28,012
اوه اين بود...

168
00:08:29,927 --> 00:08:30,901
بود--

169
00:08:30,947 --> 00:08:33,861
يك عمليات گزش مخفي با Vice در جريان بود.

170
00:08:37,316 --> 00:08:38,252
Okay, I admit it.

171
00:08:38,318 --> 00:08:40,142
I, um, I signed on.

172
00:08:40,227 --> 00:08:41,191
I was curious.

173
00:08:41,258 --> 00:08:43,163
Tell your cousin that I was just joking around.

174
00:08:43,208 --> 00:08:46,863
That's okay. You can tell her yourself. You've been talking to her all week.

175
00:08:47,898 --> 00:08:49,220
She's Sexy In Sonoma.

176
00:08:49,477 --> 00:08:50,661
Wait, that's your cousin?

177
00:08:50,847 --> 00:08:52,071
When did you put in a hot tub?

178
00:08:52,097 --> 00:08:54,552
- I didn't put in a hot tub. - She said you put in a hot tub.

179
00:08:54,597 --> 00:08:56,461
I had a hot tub when I was at the motel.

180
00:08:57,056 --> 00:08:58,160
Oh, that must be it.

181
00:09:48,406 --> 00:09:51,181
Adrian Monk Investigations. What is the nature of your problem?

182
00:09:51,385 --> 00:09:54,441
Being kept in a room against my will.

183
00:09:54,675 --> 00:09:55,872
You were kidnapped?

184
00:09:55,937 --> 00:09:57,722
Oh, my God. Hold on, hold on.

185
00:09:58,117 --> 00:09:59,263
Do you know who did it?

186
00:09:59,348 --> 00:10:02,691
Yes, it's my personal assistant.

187
00:10:03,205 --> 00:10:06,371
Her name is Natalie Teeger.

188
00:10:07,577 --> 00:10:08,761
Natalie...

189
00:10:09,977 --> 00:10:11,921
It's been two days.

190
00:10:12,335 --> 00:10:15,233
You're human. You made a mistake.

191
00:10:15,336 --> 00:10:16,570
It's not a mistake.

192
00:10:16,638 --> 00:10:17,841
It's a mistake.

193
00:10:17,905 --> 00:10:19,671
Okay, it took Grandpa Neville's business

194
00:10:19,718 --> 00:10:21,303
a whole year before it took off.

195
00:10:21,506 --> 00:10:22,503
You know...

196
00:10:22,928 --> 00:10:25,770
همه مثل شما احساس نمي كنند

197
00:10:25,815 --> 00:10:27,020
درباره پدربزرگ نويل

198
00:10:27,057 --> 00:10:29,700
به عنوان مثال، من فقط به اين فكر مي كردم كه چقدر سرگرم كننده خواهد بود

199
00:10:29,836 --> 00:10:33,633
تا بدنش را كنده و با يك چوب بزرگ آن را بكوبد.

200
00:10:34,178 --> 00:10:35,461
پدربزرگ نويل كيست؟

201
00:10:35,716 --> 00:10:37,741
و چرا با چوب به او ضربه مي زنيم؟

202
00:10:41,757 --> 00:10:44,160
آدريان مونك؟ من ليندا فوسكو هستم.

203
00:10:44,266 --> 00:10:45,452
صبر كن، من تو را مي شناسم؟

204
00:10:46,098 --> 00:10:47,303
شما بازيگر هستيد؟

205
00:10:47,657 --> 00:10:48,753
مشاور املاك.

206
00:10:49,188 --> 00:10:51,793
ملك ليندا فوسكو

207
00:10:51,856 --> 00:10:53,191
در ايستگاه هاي اتوبوس و بيلبوردها.

208
00:10:54,518 --> 00:10:56,781
من نمي توانم باور كنم كه لري بالاخره اين زباله را اجاره كرده است.

209
00:10:56,805 --> 00:10:58,522
ماهي 3000 چقدر ميگيره؟

210
00:10:59,886 --> 00:11:00,871
3200.

211
00:11:00,958 --> 00:11:02,601
واي پسر او شما را براي ناهار مي آورد.

212
00:11:02,636 --> 00:11:03,863
دفعه بعد مياي پيش من

213
00:11:04,108 --> 00:11:05,712
آدريان، داشتم از اطراف مي پرسيدم.

214
00:11:05,757 --> 00:11:06,920
پليس، خبرنگاران -

215
00:11:06,967 --> 00:11:09,253
و همه مي گويند كه تو مردي.

216
00:11:09,688 --> 00:11:11,641
خب من يك مرد هستم.

217
00:11:11,847 --> 00:11:13,443
اوه، نه، نه، نه. او فقط متواضع است

218
00:11:13,488 --> 00:11:16,362
او مرد است. او استاندارد طلاست.

219
00:11:16,798 --> 00:11:18,233
او مانند فيليپ مارلو است

220
00:11:18,257 --> 00:11:19,791
و شرلوك هلمز به تازگي وارد ...

221
00:11:19,837 --> 00:11:21,692
عزيزم 20 دقيقه ديگه كاندو رو نشون ميدم.

222
00:11:21,737 --> 00:11:23,662
پس بياييد اين كار را ادامه دهيم. بيا دنبالم.

223
00:11:25,875 --> 00:11:27,122
كجا داريم ميريم؟

224
00:11:27,736 --> 00:11:28,930
درست اينجاست

225
00:11:32,908 --> 00:11:34,013
اين است.

226
00:11:34,265 --> 00:11:35,392
ماشين خوبيه

227
00:11:35,455 --> 00:11:37,933
اين لوسرن 275 است

228
00:11:37,957 --> 00:11:39,692
Northstar V8.

229
00:11:40,585 --> 00:11:42,982
من هر سال يك بيوك جديد مي گيرم. اين علامت تجاري من است.

230
00:11:44,798 --> 00:11:45,802
ديدن؟

231
00:11:48,348 --> 00:11:49,403
يه خراش هست

232
00:11:50,466 --> 00:11:51,511
اين يك فرورفتگي است.

233
00:11:51,968 --> 00:11:53,050
اين يك فرورفتگي است.

234
00:11:53,258 --> 00:11:54,710
اينجا و اينجا.

235
00:11:54,777 --> 00:11:55,941
پسر عوضي

236
00:11:56,586 --> 00:11:59,353
و اين را روي شيشه جلو گذاشت.

237
00:12:02,087 --> 00:12:03,733
برو به نل بگو. نل كيه؟

238
00:12:04,166 --> 00:12:05,780
راهب، من فكر مي كنم اين يك H است.

239
00:12:06,586 --> 00:12:07,812
پس پرونده را قبول خواهيد كرد؟

240
00:12:08,088 --> 00:12:09,283
آن چه موردي است؟

241
00:12:09,845 --> 00:12:11,482
اين است. مساله اين است.

242
00:12:11,756 --> 00:12:12,903
گلگير فرو رفته؟

243
00:12:13,398 --> 00:12:14,390
آره.

244
00:12:14,685 --> 00:12:16,673
صبح چهارشنبه در مارينا اتفاق افتاد.

245
00:12:16,848 --> 00:12:18,011
من آنجا قايق دارم.

246
00:12:18,665 --> 00:12:20,630
ساعت ده تا شش به آنجا رسيدم تا چيزي بردارم،

247
00:12:20,675 --> 00:12:22,562
و بعد 20 دقيقه برگشتم و--

248
00:12:22,606 --> 00:12:24,632
- خانم فوسكو-- - خانم فوسكو.

249
00:12:24,666 --> 00:12:25,660
خانم فوسكو

250
00:12:25,705 --> 00:12:26,673
ام‌اس.

251
00:12:27,188 --> 00:12:30,680
ليندا--ليندا، شما بايد بيمه باشيد.

252
00:12:31,155 --> 00:12:33,430
اما چرا بايد براي كاري كه انجام نداده ام هزينه كنم؟

253
00:12:34,047 --> 00:12:35,962
من عاشق اين ماشين هستم. اين بچه من است.

254
00:12:36,047 --> 00:12:38,721
و من از شما مي خواهم آن پسر عوضي، آقاي آدريان مونك را پيدا كنيد.

255
00:12:38,745 --> 00:12:40,320
و او را مجبور به پرداخت آن كنيد.

256
00:12:40,596 --> 00:12:42,572
بله، اين يك اصل است.

257
00:12:42,636 --> 00:12:44,213
- دقيقا. - ما پرونده را مي گيريم.

258
00:12:44,298 --> 00:12:46,511
من قراردادها را تنظيم مي كنم. ما روزي 400 دلار مي گيريم.

259
00:12:46,558 --> 00:12:48,893
اگر پسر عوضي را بگيري، 3000 دلار به تو مي‌پردازم.

260
00:12:48,915 --> 00:12:50,230
و اگر اين كار را نكنيد، zip دريافت مي كنيد.

261
00:12:50,386 --> 00:12:52,183
من به صورت كميسيون كار مي كنم. چرا نبايد؟

262
00:12:52,678 --> 00:12:54,343
آيا مي توانم يك لحظه با شما صحبت كنم؟

263
00:12:58,725 --> 00:13:00,531
-ميشه بريم خونه؟ - فكر مي كنم بايد اين كار را انجام دهيم.

264
00:13:00,555 --> 00:13:01,891
ناتالي، اين يك گلگير است.

265
00:13:01,918 --> 00:13:03,241
اين حتي يك جرم واقعي نيست.

266
00:13:03,286 --> 00:13:04,271
اين يك جنايت است.

267
00:13:04,335 --> 00:13:06,200
اين يك جنايت يا چيزي است.

268
00:13:06,245 --> 00:13:08,100
آقاي راهب بايد از يك جايي شروع كنيم.

269
00:13:08,436 --> 00:13:10,323
به من اعتماد كن، من مي دانم دارم چه كار مي كنم.

270
00:13:10,857 --> 00:13:12,022
خوب، چه خواهد شد؟

271
00:13:12,808 --> 00:13:13,932
آيا ما در تجارت هستيم؟

272
00:13:14,106 --> 00:13:15,932
بله خانم. ما در حال رسيدگي به پرونده هستيم

273
00:13:18,046 --> 00:13:19,490
بنابراين، با توجه به اين **

274
00:13:19,526 --> 00:13:21,840
به نظر مي رسد كه بيوك او آنجا پارك شده است.

275
00:13:22,036 --> 00:13:23,720
پس شايد كسي پشتيبان گرفته باشد.

276
00:13:24,547 --> 00:13:25,630
نظر شما چيست؟

277
00:13:25,915 --> 00:13:27,542
ناتالي، ما اينجا چه كار مي كنيم؟

278
00:13:28,017 --> 00:13:29,330
من كارآگاه قتل هستم

279
00:13:29,376 --> 00:13:31,810
آقاي راهب، مي دانم كه اين جرم قرن نيست،

280
00:13:31,855 --> 00:13:33,241
اما يكي با او اين كار را كرد

281
00:13:33,277 --> 00:13:35,352
و ليندا فوسكو نيز سزاوار عدالت است.

282
00:13:35,386 --> 00:13:37,771
باشه، بعدش چيه؟ بيرون آوردن گربه ها از درختان؟

283
00:13:37,858 --> 00:13:39,282
تعقيب جايوكرها؟

284
00:13:39,315 --> 00:13:40,862
پدربزرگ نويل هميشه مي گفت -

285
00:13:40,906 --> 00:13:42,852
پدربزرگ نويل مي گفت شهرت يك مرد -

286
00:13:42,887 --> 00:13:44,250
باشه انجامش ميدم من انجامش ميدهم.

287
00:13:44,316 --> 00:13:47,780
هر چيزي جز داستان پدربزرگ نويل ديگر.

288
00:13:48,268 --> 00:13:49,272
متشكرم.

289
00:13:57,618 --> 00:13:58,682
حق با شماست.

290
00:14:00,618 --> 00:14:02,183
حق با شماست. عقب نشيني كرد...

291
00:14:02,735 --> 00:14:03,981
مثل اين.

292
00:14:04,918 --> 00:14:07,821
او بايد اين راه را رفته باشد

293
00:14:12,515 --> 00:14:13,973
او راه را اشتباه رفت.

294
00:14:15,608 --> 00:14:17,263
چرا راه را اشتباه مي رفت؟

295
00:14:28,916 --> 00:14:31,381
دوربين فيلمبرداري كه خروجي را مي پوشاند.

296
00:14:32,108 --> 00:14:33,702
او نمي خواست از او نوار گرفته شود.

297
00:14:35,047 --> 00:14:37,333
- خوبه. حالا در حال آشپزي هستيم! - آره

298
00:14:37,388 --> 00:14:38,352
حالا در حال آشپزي هستيم.

299
00:14:38,418 --> 00:14:40,083
بنابراين اگر او نمي خواست نوار ضبط شود،

300
00:14:40,317 --> 00:14:41,733
چرا او يادداشت مي گذارد؟

301
00:14:42,756 --> 00:14:43,891
شايد شاهدي بود.

302
00:14:43,937 --> 00:14:46,793
يك نفر تصادف را ديد، داشت او را تماشا مي كرد -

303
00:14:47,925 --> 00:14:52,473
شايد مرتكب فكر مي كرد كه اگر او فقط از آنجا فرار كند،

304
00:14:52,615 --> 00:14:54,141
شاهد آن را گزارش مي كند.

305
00:14:55,708 --> 00:14:59,772
بنابراين او بيرون آمد و وانمود كرد كه يك يادداشت گذاشته است.

306
00:14:59,957 --> 00:15:00,953
باشه. خيلي خوب.

307
00:15:00,977 --> 00:15:02,793
بنابراين ما بايد فقط آن شاهد را پيدا كنيم.

308
00:15:02,908 --> 00:15:04,292
از كجا بايد شروع كنيم؟

309
00:15:06,966 --> 00:15:09,092
شايد بخواهيم با بيل گيبارد شروع كنيم.

310
00:15:10,325 --> 00:15:11,471
بيل گيبارد عاليه.

311
00:15:11,545 --> 00:15:13,801
عاليه! اوه، هيجان انگيز است!

312
00:15:14,396 --> 00:15:16,262
اوه، آره اين يك دقيقه يك هيجان است.

313
00:15:29,888 --> 00:15:31,262
سلام. سلام.

314
00:15:31,385 --> 00:15:32,701
ما دنبال آقاي گيبارد مي گرديم.

315
00:15:32,745 --> 00:15:34,590
كاپيتان گيبارد، و شما به او نگاه مي كنيد.

316
00:15:34,955 --> 00:15:36,060
آنچه از او باقي مانده است.

317
00:15:36,816 --> 00:15:38,373
اما من امروز نمي توانم به شما كمك كنم، خانم.

318
00:15:38,437 --> 00:15:40,611
گرفتم... كلپ.

319
00:15:41,125 --> 00:15:42,922
پروانه من چيزي وحشتناك را آلوده مي كند

320
00:15:42,977 --> 00:15:45,430
هر بار كه از سد جنوب شرقي مي گذرم.

321
00:15:46,295 --> 00:15:49,323
از سد جنوب شرقي اجتناب كنيد. اين توصيه من است.

322
00:15:50,437 --> 00:15:52,103
باشه. اين يك توصيه عالي است.

323
00:15:52,175 --> 00:15:53,171
متشكرم.

324
00:15:54,037 --> 00:15:55,532
اون چه سگيه؟

325
00:15:55,586 --> 00:15:56,691
او فقط يك گول است.

326
00:15:57,025 --> 00:15:59,280
اوه، آره چه مدت زندگي مي كنند؟

327
00:15:59,887 --> 00:16:01,723
كاپيتان، اين آدريان مونك است.

328
00:16:02,118 --> 00:16:03,912
- راهب؟ - آره، او يك بازپرس خصوصي است.

329
00:16:03,958 --> 00:16:05,870
مي خواستيم در مورد يك تصادف رانندگي با شما صحبت كنيم

330
00:16:05,915 --> 00:16:07,250
اتفاقي كه در آن پاركينگ افتاد

331
00:16:07,288 --> 00:16:08,912
صبح چهارشنبه ساعت 6:00

332
00:16:09,127 --> 00:16:10,153
من اينجا نبودم

333
00:16:10,188 --> 00:16:12,652
علامت شما مي گويد كه شما هر روز در سحر اينجا هستيد.

334
00:16:13,428 --> 00:16:15,141
خب، حدس مي‌زنم بايد بودم.

335
00:16:15,827 --> 00:16:17,280
اما من چيزي نديدم.

336
00:16:17,678 --> 00:16:19,153
شما آن را شنيديد، درست است؟

337
00:16:19,566 --> 00:16:21,480
فقط چند صد پا فاصله دارد.

338
00:16:28,397 --> 00:16:31,291
آيا مرا دروغگو مي گوييد آقاي راهب؟

339
00:16:31,635 --> 00:16:32,793
چه كار مي كني؟

340
00:16:32,868 --> 00:16:34,451
من از بازپرس خصوصي خوشم نمياد

341
00:16:34,488 --> 00:16:36,453
نه من. اين ايده او بود.

342
00:16:37,406 --> 00:16:38,760
بيا اينجا مستقر بشيم

343
00:16:38,825 --> 00:16:40,672
كاپيتان، اگر چيزي به ياد آوردي،

344
00:16:40,718 --> 00:16:42,021
ميشه لطفا با ما تماس بگيريد

345
00:16:42,065 --> 00:16:43,523
كارت ما اينجاست چه كار مي كني؟

346
00:16:43,567 --> 00:16:44,980
85 سنت است.

347
00:16:45,018 --> 00:16:47,150
كارت را ول كن آقاي راهب. كارت را رها كن!

348
00:16:47,185 --> 00:16:49,070
بفرماييد. ممنون از وقتي كه گذاشتيد كاپيتان

349
00:16:49,118 --> 00:16:51,210
- بيا بريم. - 85 سنت به من بدهكار هستي.

350
00:16:51,247 --> 00:16:52,593
خوب. آن را از دستمزد من خارج كنيد.

351
00:16:52,618 --> 00:16:54,883
- فكر نكن نخواهم كرد. - چطور اينقدر ارزان شدي؟ واقعا؟

352
00:16:54,917 --> 00:16:56,351
من براي امرار معاش كار مي كنم! خيلي خوب؟

353
00:16:56,385 --> 00:16:57,613
حداقل من قبلا

354
00:16:58,317 --> 00:17:01,450
الان فقط كلپ گاو نر روي من پاشيده مي شود.

355
00:17:02,485 --> 00:17:04,111
من واقعا فكر مي كنم اين يك N است.

356
00:17:04,325 --> 00:17:05,553
اين يك N نيست، آقاي راهب.

357
00:17:05,585 --> 00:17:06,563
اگه باشه چي؟

358
00:17:06,586 --> 00:17:10,112
چه مي شود اگر كسي به نام نل آنجا باشد

359
00:17:10,158 --> 00:17:12,413
چه كسي همه پاسخ ها را دارد؟

360
00:17:18,826 --> 00:17:21,672
اين چرخش قرمز چيست؟

361
00:17:21,818 --> 00:17:24,312
من واقعاً فكر مي كنم كه اين يك نام تجاري يا يك لوگو است.

362
00:17:24,485 --> 00:17:26,081
به نظر من شبيه جي است.

363
00:17:26,396 --> 00:17:27,520
يا يك تي.

364
00:17:28,827 --> 00:17:30,311
- اين رو ديدي؟ - چي؟

365
00:17:30,358 --> 00:17:31,493
اين موم است.

366
00:17:31,788 --> 00:17:32,981
چي - ببين؟

367
00:17:33,276 --> 00:17:34,320
اين يك سرنخ است!

368
00:17:34,717 --> 00:17:36,151
- اين سرگرم كننده نيست؟ - نه

369
00:17:36,188 --> 00:17:37,233
سلام!

370
00:17:37,508 --> 00:17:38,891
من دنبال سام اسپيد مي گردم.

371
00:17:40,147 --> 00:17:42,413
جاي خوب به نظر مي رسد يك دفتر واقعي است.

372
00:17:42,455 --> 00:17:44,181
اين يك دفتر واقعي است.

373
00:17:44,266 --> 00:17:45,780
من نميدونستم تو تو خودت داري

374
00:17:45,815 --> 00:17:46,813
كاروبار چطوره؟

375
00:17:47,025 --> 00:17:48,451
خوب - خوب - خوب است.

376
00:17:48,485 --> 00:17:50,593
ما در حال ايجاد يك پايگاه مشتري هستيم. يك مشتري در يك زمان.

377
00:17:50,616 --> 00:17:51,920
واقعا؟ بر روي چه مسئله اي كار مي كنيد؟

378
00:17:51,956 --> 00:17:54,081
ما در واقع در وسط يك چيز بسيار بزرگ هستيم.

379
00:17:54,127 --> 00:17:55,230
خيلي هيجان انگيز. چالش برانگيز.

380
00:17:55,257 --> 00:17:56,481
قتل؟

381
00:17:56,666 --> 00:17:58,462
نه، اين بيشتر مربوط به خسارت مالي است.

382
00:17:58,487 --> 00:18:00,480
واقعا نمي توان در مورد آن صحبت كرد. محرمانه بودن

383
00:18:00,527 --> 00:18:01,520
اين ميچ است؟

384
00:18:01,585 --> 00:18:02,710
نه، ميچ نيست!

385
00:18:02,755 --> 00:18:04,120
آيا شبيه ميچ است؟

386
00:18:04,257 --> 00:18:05,901
- من نمي دانم. - اون پدربزرگ منه

387
00:18:05,947 --> 00:18:08,282
اين نويل داونپورت است. او قديس حامي ماست

388
00:18:08,317 --> 00:18:09,503
آيا او كارآگاه بود؟

389
00:18:09,756 --> 00:18:11,052
نه - نه

390
00:18:11,086 --> 00:18:13,870
او سرمايه دار معروف خميردندان بود.

391
00:18:13,947 --> 00:18:14,911
كمكم كنيد.

392
00:18:14,955 --> 00:18:17,311
- چي؟ - كمكم كنيد! او ديوانه شده است.

393
00:18:18,316 --> 00:18:20,812
در واقع، من اميدوار بودم كه شما بتوانيد به ما كمك كنيد.

394
00:18:20,868 --> 00:18:23,180
ما به آن معلم مفقود شده مدرسه زديم.

395
00:18:23,715 --> 00:18:24,690
يك دقيقه فرصت داريد؟

396
00:18:24,738 --> 00:18:26,342
- مطمئن. - ممكن است چيزي را از دست بدهيم.

397
00:18:26,387 --> 00:18:27,980
ماشين او - ما آن را در يك پاركينگ پيدا كرديم

398
00:18:28,015 --> 00:18:30,181
در يك مركز خريد در ده مايلي خانه.

399
00:18:30,615 --> 00:18:31,590
قفل بود؟

400
00:18:31,647 --> 00:18:34,921
قفل شده، بدون كيف پول، بدون چاپ شخص ثالث.

401
00:18:35,406 --> 00:18:37,421
او به شوهرش گفت كه قصد خريد دارد.

402
00:18:37,465 --> 00:18:40,180
يا اون بهش دروغ گفته يا اون داره به ما دروغ ميگه

403
00:18:40,215 --> 00:18:42,092
يا كسي او را در پاركينگ گرفته است.

404
00:18:42,188 --> 00:18:43,221
كجا بود؟

405
00:18:43,267 --> 00:18:44,452
مي گويد در خانه بود.

406
00:18:44,486 --> 00:18:46,930
او اكنون اعتراف مي كند كه آنها روي صخره ها بودند.

407
00:18:47,018 --> 00:18:48,350
اما من فكر نمي كنم او آن پسر باشد.

408
00:18:48,676 --> 00:18:50,462
- سوابق تلفن؟ - ما هنوز در حال بررسي هستيم.

409
00:18:50,546 --> 00:18:51,782
آخرين پوشيدن لباس؟

410
00:18:51,827 --> 00:18:54,181
به گفته شوهر، يك لباس رنگ روشن،

411
00:18:54,217 --> 00:18:56,510
ژاكت و يك جفت دمپايي زرد.

412
00:18:56,726 --> 00:18:58,501
فكر مي كنم كمي حسودم.

413
00:18:58,957 --> 00:19:01,331
آيا مشتريان ديگري را پشت سر من مي بينيد؟

414
00:19:01,708 --> 00:19:03,182
خانم فوسكو، نه-نه-نه.

415
00:19:03,207 --> 00:19:05,251
اينها مشتري نيستند اينها همكاران سابق هستند.

416
00:19:05,286 --> 00:19:06,913
اين رندي ديشر است و اين...

417
00:19:06,958 --> 00:19:08,623
كاپيتان ليلاند استتل ماير.

418
00:19:09,116 --> 00:19:10,180
ليندا فوسكو

419
00:19:10,218 --> 00:19:11,420
من ميدونم تو كي هستي.

420
00:19:12,216 --> 00:19:13,382
من بيلبوردهاي شما را ديده ام

421
00:19:13,587 --> 00:19:15,390
در واقع، ما همين ديروز يكي را ديديم.

422
00:19:16,155 --> 00:19:17,753
كاپيتان گفت كه تو واقعاً به نظر مي رسيد ...

423
00:19:19,258 --> 00:19:20,252
هيچ چيزي.

424
00:19:20,936 --> 00:19:22,193
هيچي نگفت...

425
00:19:22,857 --> 00:19:24,480
كه عجيب است، زيرا او معمولا

426
00:19:24,546 --> 00:19:25,781
خيلي پرحرف

427
00:19:25,818 --> 00:19:28,803
تابلو نوشته بود كه شما فروشنده شماره يك در شمال كاليفرنيا هستيد.

428
00:19:28,868 --> 00:19:30,490
چيزي به من بگو كه من نمي دانم.

429
00:19:30,686 --> 00:19:32,990
فيل تنها پستانداري است كه نمي تواند بپرد.

430
00:19:34,478 --> 00:19:35,530
ببخشيد؟

431
00:19:36,175 --> 00:19:37,910
گفتي چيزي بهت بگو كه نميدوني

432
00:19:37,955 --> 00:19:40,711
و من به شما گفتم كه تنها پستانداري است كه نمي تواند بپرد

433
00:19:41,015 --> 00:19:42,411
فيل شماست

434
00:19:43,818 --> 00:19:45,470
خانم فوسكو، مي توانيم به شما كمك كنيم؟

435
00:19:45,985 --> 00:19:48,451
بله، من مي خواهم اين را كنار بگذارم.

436
00:19:49,428 --> 00:19:51,752
در اينجا يك تخمين از فروشگاه بدنه است.

437
00:19:51,785 --> 00:19:54,731
سپر جديد من 900 دلار قيمت دارد.

438
00:19:55,218 --> 00:19:56,912
و وقتي اين پسر عوضي را پيدا كردي،

439
00:19:56,955 --> 00:19:58,851
ميخوام مجبورش كني اينو بخوره

440
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
يك دقيقه صبر كن. اين پرونده بزرگ شماست؟

441
00:20:01,485 --> 00:20:02,810
يك گلگير خم كن.

442
00:20:02,948 --> 00:20:04,460
چطور اين موضوع را از روزنامه دور نگه داشتيد؟

443
00:20:04,506 --> 00:20:07,130
براي من مهم است، كاپيتان ليلاند استتل ماير.

444
00:20:09,086 --> 00:20:10,811
ضمناً بابت طلاق متاسفم.

445
00:20:12,467 --> 00:20:14,330
من 14 سال است كه در املاك و مستغلات هستم،

446
00:20:14,397 --> 00:20:16,751
و از 100 متري بوي طلاق را حس مي كنم.

447
00:20:17,057 --> 00:20:18,781
روي كاناپه كي ميخوابي؟

448
00:20:20,248 --> 00:20:22,051
راستش من روي كاناپه نميخوابم.

449
00:20:22,368 --> 00:20:23,500
اين يك فوتون است.

450
00:20:24,138 --> 00:20:25,340
متشكرم، رندي.

451
00:20:26,176 --> 00:20:28,882
خوب، وقتي براي آپارتمان خود آماده شديد،

452
00:20:28,968 --> 00:20:30,720
چرا به من زنگ نمي زني؟

453
00:20:33,346 --> 00:20:35,303
- شايد بكنم. - اوه، من مي دانم كه شما.

454
00:20:36,266 --> 00:20:37,250
در واقع،

455
00:20:37,318 --> 00:20:39,450
من مي توانم همين الان چند مورد را به شما نشان دهم.

456
00:20:40,257 --> 00:20:43,133
در واقع، من در حال حاضر كمي زمان دارم.

457
00:20:43,717 --> 00:20:44,781
ماشين من يا تو؟

458
00:20:44,817 --> 00:20:46,501
نه، من هميشه رانندگي مي كنم.

459
00:20:48,725 --> 00:20:50,051
من شرط مي بندم كه انجام دهيد.

460
00:20:52,395 --> 00:20:53,462
بيا بريم.

461
00:20:55,015 --> 00:20:56,383
- رندي - بله قربان.

462
00:20:56,516 --> 00:20:57,823
چرا اينجا نمي ماني؟

463
00:20:57,936 --> 00:20:59,652
و و با ما نيايد

464
00:21:02,425 --> 00:21:03,823
دوباره در ايستگاه مي بينمت

465
00:21:05,188 --> 00:21:06,381
كه سريع بود.

466
00:21:06,415 --> 00:21:08,453
كاپيتان ليلاند استودلماير.

467
00:21:09,286 --> 00:21:10,631
اوه، هي، من آنجا بودم.

468
00:21:11,118 --> 00:21:12,790
- جايي كه؟ - مال جوئل خوبه.

469
00:21:12,877 --> 00:21:14,471
اين يك بار در استانتون است.

470
00:21:14,847 --> 00:21:16,013
من جي را مي شناسم.

471
00:21:16,658 --> 00:21:18,213
بهت گفتم كه جي بود.

472
00:21:20,448 --> 00:21:21,653
آيا اين مهم است؟

473
00:21:25,748 --> 00:21:26,751
سلام.

474
00:21:27,907 --> 00:21:29,933
سلام. به جولز خوش آمديد

475
00:21:30,428 --> 00:21:31,942
آيا رزرو كرده ايد؟

476
00:21:32,165 --> 00:21:34,360
در واقع، ما مي خواهيم از شما چند سوال بپرسيم.

477
00:21:34,448 --> 00:21:35,450
كارت داري؟

478
00:21:35,537 --> 00:21:36,803
يك كارت، بله

479
00:21:39,838 --> 00:21:41,051
خوب بهش بده

480
00:21:41,088 --> 00:21:42,902
او مي تواند آن را ببيند. شما مي توانيد آن را ببينيد، درست است؟

481
00:21:47,475 --> 00:21:49,302
- تو يك چشم خصوصي هستي. - آره، اينه...

482
00:21:49,407 --> 00:21:50,570
اين از اينجاست؟

483
00:21:50,695 --> 00:21:53,152
بله، اين يكي از كيف هاي سگ ماست.

484
00:21:53,185 --> 00:21:55,293
درست است، ما مقداري موم روي آن پيدا كرديم.

485
00:21:55,387 --> 00:21:57,781
آبي و صورتي - فكر كردم ممكن است از يك شمع باشد.

486
00:21:57,826 --> 00:22:00,451
آره، كسي اينجا بود كه اينجا تولد داشته باشه؟

487
00:22:00,486 --> 00:22:01,683
شايد سه شنبه شب؟

488
00:22:01,718 --> 00:22:03,183
ما فكر مي كنيم كيك تولد داشت

489
00:22:03,215 --> 00:22:05,061
و سپس آن را در يكي از اين كيسه ها به خانه آورد.

490
00:22:05,217 --> 00:22:06,511
آره اين مرد وجود داشت.

491
00:22:06,557 --> 00:22:08,052
آنجا نشسته بود.

492
00:22:08,088 --> 00:22:09,741
آيا مي توانم در مورد چيزي به شما كمك كنم، مرد من؟

493
00:22:09,836 --> 00:22:12,083
اوه بله، اوه، اين مرد يك بازپرس خصوصي است.

494
00:22:12,118 --> 00:22:13,221
و ما دوست داريم -

495
00:22:13,268 --> 00:22:15,062
آره، من واقعا با شما صحبت نكردم، عزيزم.

496
00:22:15,125 --> 00:22:16,681
آيا مي توانم در مورد چيزي به شما كمك كنم، مرد من؟

497
00:22:16,727 --> 00:22:17,772
شايد، شايد.

498
00:22:17,838 --> 00:22:20,501
ما به دنبال كسي هستيم كه سه شنبه شب اينجا بود.

499
00:22:20,548 --> 00:22:22,220
ما واقعاً در مورد مشتريان خود صحبت نمي كنيم.

500
00:22:22,235 --> 00:22:24,320
مردم اينجا مي آيند، حريم خصوصي مي خواهند.

501
00:22:24,368 --> 00:22:25,631
ما به آن احترام مي گذاريم، بنابراين -

502
00:22:25,888 --> 00:22:27,630
شما بچه ها احتمالا فقط بايد پياده روي كنيد.

503
00:22:27,755 --> 00:22:28,881
موضوع اينجاست.

504
00:22:29,137 --> 00:22:32,750
مردي كه به دنبالش هستم ممكن است مسئول يك ضربه و دويدن باشد.

505
00:22:32,938 --> 00:22:34,451
براي او خوب است. حالا آن را بزن.

506
00:22:35,188 --> 00:22:36,180
موضوع اينجاست -

507
00:22:38,187 --> 00:22:40,832
اين شد يه چيزي. او را از اينجا بيرون كن

508
00:22:42,328 --> 00:22:43,712
- ناتالي - اوه، خدا، آقاي راهب.

509
00:22:43,758 --> 00:22:44,743
سعي نكن حرف بزني

510
00:22:44,776 --> 00:22:46,491
به عشق خدا ازت التماس ميكنم

511
00:22:46,618 --> 00:22:49,232
- بيا بريم خونه لطفا - باشه، باشه، باشه.

512
00:22:49,818 --> 00:22:51,850
خدايا تو خوبي؟ براي هال خيلي متاسفم

513
00:22:51,885 --> 00:22:54,312
او مي تواند چنين خزنده باشد. گوش كن، گوش كن

514
00:22:54,358 --> 00:22:56,771
اين مردي كه دنبالش ميگردي، باشه، جي بنت.

515
00:22:56,897 --> 00:22:58,950
او معمولي است. فكر كنم دكتر باشه

516
00:22:58,985 --> 00:23:00,280
- متشكرم. - آره آره.

517
00:23:00,317 --> 00:23:01,293
- اوه، كارت. - چي؟

518
00:23:01,325 --> 00:23:03,181
آيا مي توانيد كارت را پس بگيريد؟ او به ما يك نام داد.

519
00:23:03,217 --> 00:23:04,683
- او به كارت نياز ندارد. - صبر كن.

520
00:23:04,725 --> 00:23:07,812
ببخشيد هنوز اون كارت ويزيت رو داري؟

521
00:23:07,855 --> 00:23:09,313
اوه، آره ببخشيد كمي خم شده

522
00:23:09,358 --> 00:23:10,643
باشه متشكرم.

523
00:23:11,865 --> 00:23:14,490
اينجا، آقاي راهب. اينجا اينجا. كارت اينجاست

524
00:23:15,245 --> 00:23:17,010
اونجا باشه

525
00:23:17,076 --> 00:23:18,383
مراقب جلوي پايتان باشيد.

526
00:23:30,155 --> 00:23:31,500
ايگي شما را دوست ندارد.

527
00:23:31,896 --> 00:23:33,053
احساس متقابل است

528
00:23:33,088 --> 00:23:35,550
بياييد اين را تمام كنيم. ميخواي بشماري؟

529
00:23:35,767 --> 00:23:36,750
اين كافي نيست.

530
00:23:36,788 --> 00:23:38,510
چي ميگي تو؟ ما يك معامله داريم.

531
00:23:38,576 --> 00:23:39,710
قبلا همين بود

532
00:23:40,196 --> 00:23:41,110
قبل از چي؟

533
00:23:41,688 --> 00:23:44,753
قبل از اينكه يك بازپرس خصوصي به اطراف بيايد.

534
00:23:50,057 --> 00:23:51,110
راهب؟

535
00:23:51,825 --> 00:23:52,993
چي بهش گفتي

536
00:23:53,416 --> 00:23:54,741
اين چيزي است كه من به او نگفتم.

537
00:23:56,227 --> 00:23:58,403
من به او نگفتم كه سه شنبه شب از اينجا رفتي

538
00:23:58,427 --> 00:23:59,571
با يك خانم جوان

539
00:23:59,636 --> 00:24:02,360
و اينكه صبح چهارشنبه برگشتي و تنها بودي.

540
00:24:02,526 --> 00:24:04,291
حالا اگر بخواهم با چشمان خصوصي صحبت كنم

541
00:24:04,356 --> 00:24:05,640
يا شايد حتي پليس ها،

542
00:24:05,686 --> 00:24:06,823
دوبرابر ميشه

543
00:24:12,325 --> 00:24:13,353
باشه.

544
00:24:17,255 --> 00:24:18,390
دو برابرش ميكنم

545
00:24:18,885 --> 00:24:20,393
ولي بعدش فراموشش كن

546
00:24:20,458 --> 00:24:21,673
اينجا نيمه اول است.

547
00:24:43,405 --> 00:24:44,450
خفه شو.

548
00:24:48,008 --> 00:24:49,240
مطمئني حالت خوبه؟

549
00:24:49,337 --> 00:24:51,440
وقتي كارآگاه يا مشاور بودم،

550
00:24:52,196 --> 00:24:55,502
من به مرد بد اشاره مي كردم و پليس ها وارد مي شدند.

551
00:24:55,606 --> 00:24:58,361
و به آنها تيراندازي مي‌شد، يا مورد ضرب و شتم قرار مي‌گرفتند،

552
00:24:58,406 --> 00:25:00,543
يا به شكم ضربه بزند. و سيستم فوق العاده اي بود.

553
00:25:00,586 --> 00:25:02,061
ببين همه خوشحال بودند

554
00:25:02,126 --> 00:25:04,272
بسيار خوب، آقاي راهب، ما نمي توانيم همين الان تسليم شويم.

555
00:25:04,648 --> 00:25:05,712
اوه خوبه. ايناهاش.

556
00:25:05,747 --> 00:25:06,972
دكتر جي بنت.

557
00:25:07,935 --> 00:25:09,000
باشه.

558
00:25:10,025 --> 00:25:12,392
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا؟

559
00:25:24,065 --> 00:25:25,420
چي؟ شما چي فكر ميكنيد؟

560
00:25:25,635 --> 00:25:27,340
اخيرا تعمير شده است

561
00:25:27,456 --> 00:25:29,793
چراغ هاي جلو مطابقت ندارند اون يكي جديده

562
00:25:30,205 --> 00:25:31,482
چپي كثيف است

563
00:25:31,957 --> 00:25:33,161
ميتونم كمكتون كنم؟

564
00:25:33,475 --> 00:25:35,030
- دكتر بنت؟ - درست است.

565
00:25:35,076 --> 00:25:36,892
سلام، من ناتالي تيگر هستم و اين رئيس من است.

566
00:25:36,935 --> 00:25:38,120
اين آدريان مونك است.

567
00:25:38,288 --> 00:25:39,502
- راهب؟ - آره--

568
00:25:39,536 --> 00:25:41,242
من براي سانفرانسيس كار مي كنم--

569
00:25:42,205 --> 00:25:44,093
يعني من هستم، من هستم، من هستم، من ...

570
00:25:44,145 --> 00:25:45,452
من مشاور هستم

571
00:25:46,437 --> 00:25:47,763
من قبلا يك بودم -

572
00:25:48,535 --> 00:25:49,903
نمي دانم چه لعنتي هستم.

573
00:25:49,935 --> 00:25:51,790
او يك محقق خصوصي، دكتر بنت است.

574
00:25:51,838 --> 00:25:53,541
صبح چهارشنبه در مارينا بوديد؟

575
00:25:53,606 --> 00:25:56,061
- نه. - شما يك قايق آنجا نگه مي داريد، درست است؟

576
00:25:57,306 --> 00:25:59,271
خيلي خوب. بياييد اين را تمام كنيم.

577
00:25:59,546 --> 00:26:02,802
شما مي دانيد صبح چهارشنبه چه اتفاقي افتاد و ما هم همينطور.

578
00:26:02,837 --> 00:26:04,873
- شما انجام مي دهيد؟ - ميخواي انكار كني؟

579
00:26:06,415 --> 00:26:07,483
من، اوه ...

580
00:26:08,658 --> 00:26:10,623
فكر نمي كنم در اين مورد صحبت كنم.

581
00:26:10,655 --> 00:26:12,673
فكر كنم بايد با يك وكيل تماس بگيرم.

582
00:26:12,737 --> 00:26:13,983
نه. اوه، نه، نه، نه.

583
00:26:14,045 --> 00:26:16,031
من فكر نمي كنم ما نيازي به كشاندن وكلا به اين موضوع داشته باشيم.

584
00:26:16,077 --> 00:26:17,331
آنها فقط مي خواهند، شما مي دانيد -

585
00:26:18,017 --> 00:26:20,993
- يك پرونده فدرال از آن بسازيد. - تصادف بود، درسته؟

586
00:26:21,326 --> 00:26:22,333
درست است.

587
00:26:22,355 --> 00:26:24,333
منظورم اين است كه اين چيزها هر روز اتفاق مي افتد، درست است؟

588
00:26:26,538 --> 00:26:27,603
اين چيز مهمي نيست.

589
00:26:27,667 --> 00:26:28,852
مسئله بزرگي نيست؟

590
00:26:30,456 --> 00:26:31,540
تو چه جور پليسي هستي؟

591
00:26:31,595 --> 00:26:33,312
بيا، شما چند دلار مي پردازيد.

592
00:26:33,357 --> 00:26:34,873
همه راه مي روند.

593
00:26:34,917 --> 00:26:36,351
انگار هرگز اتفاق نيفتاده است.

594
00:26:37,055 --> 00:26:39,053
- چي ميگي تو؟ - چي ميگي تو؟

595
00:26:39,118 --> 00:26:41,072
- چي ميگي تو؟ - او در مورد چه چيزي صحبت مي كند؟

596
00:26:41,115 --> 00:26:43,613
ما در مورد اين صحبت مي كنيم.

597
00:26:43,866 --> 00:26:46,193
ما يك مشتري داريم. بيوك او را زدي

598
00:26:46,608 --> 00:26:48,260
و به گلگير آسيب زدي.

599
00:26:48,415 --> 00:26:51,532
- گلگيرش؟ - بله، 900 دلار براي او هزينه خواهد داشت.

600
00:26:51,577 --> 00:26:53,343
به علاوه، من فكر مي كنم عذرخواهي خوب است.

601
00:26:53,407 --> 00:26:55,883
آره، فكر كردي در مورد چي صحبت مي كنيم؟

602
00:26:55,937 --> 00:26:59,282
من نمي دانم، اما شما شخص اشتباهي را انتخاب كرديد.

603
00:26:59,567 --> 00:27:01,802
پسر اشتباه؟ بيا ديگه!

604
00:27:03,615 --> 00:27:05,103
اين يك چراغ جلو جديد است.

605
00:27:06,637 --> 00:27:08,553
تو خيلي باهوشي؟ اثباتش كن.

606
00:27:09,096 --> 00:27:10,103
ببخشيد.

607
00:27:14,866 --> 00:27:16,322
صبر كن. يك دقيقه صبر كن.

608
00:27:16,507 --> 00:27:18,192
- من اين را باور نمي كنم. - چي؟

609
00:27:19,027 --> 00:27:21,261
من در واقع شروع به اهميت دادن به اين پرونده كردم.

610
00:27:21,326 --> 00:27:24,102
اين گلگير احمقانه 900 دلاري.

611
00:27:25,267 --> 00:27:27,170
لعنتي چطور اينطور شد؟

612
00:27:28,945 --> 00:27:30,453
فرش كاملاً نو وجود دارد.

613
00:27:30,577 --> 00:27:32,322
يك ماشين لباسشويي و خشك كن در زيرزمين وجود دارد.

614
00:27:32,388 --> 00:27:34,902
و يك پارك درست در پايين خيابان براي بچه هاي شما وجود دارد.

615
00:27:35,506 --> 00:27:37,220
وقتي براي بازديد مي آيند.

616
00:27:39,308 --> 00:27:41,602
اوني كه ديروز ديديم بزرگتر بود، درسته؟

617
00:27:41,706 --> 00:27:43,963
اين درست است، اما اين يكي ديد بهتري دارد.

618
00:27:46,565 --> 00:27:47,721
چطوري رقم ميزني؟

619
00:27:48,465 --> 00:27:51,190
اين كاندو را اينجا با چتر روي بالكن مي بينيد؟

620
00:27:52,496 --> 00:27:53,460
آره

621
00:27:53,508 --> 00:27:54,671
منم.

622
00:27:58,077 --> 00:28:00,292
حق با شماست. ديد بهتره

623
00:28:01,276 --> 00:28:02,283
چقدر است؟

624
00:28:02,327 --> 00:28:04,252
2250 دلار در ماه است، به علاوه خدمات آب و برق.

625
00:28:11,165 --> 00:28:12,370
من نمي دانم.

626
00:28:12,977 --> 00:28:14,860
ليلاند، پنج ماه گذشت.

627
00:28:15,615 --> 00:28:16,940
زمان انجام اين كار فرا رسيده است.

628
00:28:17,717 --> 00:28:18,980
آيا شما فكر مي كنيد؟

629
00:28:20,205 --> 00:28:22,303
متأسفانه من از روي تجربه صحبت مي كنم.

630
00:28:23,577 --> 00:28:26,260
ميدونم درد ميكشي ولي نميتوني دورش بدي

631
00:28:26,887 --> 00:28:28,242
بايد ازش بگذري

632
00:28:28,895 --> 00:28:30,762
علاوه بر اين، ما يك چيز مشترك خواهيم داشت.

633
00:28:31,485 --> 00:28:32,801
واقعا؟ آن چيست؟

634
00:28:33,905 --> 00:28:35,663
من هم ديد بهتري خواهم داشت

635
00:28:39,957 --> 00:28:42,001
خوب، آنجاست. اين قايق اوست.

636
00:28:42,245 --> 00:28:44,862
بسيار خوب، پس ماشين او در محل نبود، بنابراين، اوه-

637
00:28:45,808 --> 00:28:47,150
- بيا انجامش بديم - صبر كن.

638
00:28:47,787 --> 00:28:49,863
نكن ما حكمي نداريم

639
00:28:49,908 --> 00:28:51,931
ما نيازي به حكم نداريم اين يك قايق است.

640
00:28:52,265 --> 00:28:54,043
خب اين كاملا غلطه

641
00:28:54,276 --> 00:28:55,543
اما صداش خوبه

642
00:28:57,398 --> 00:28:58,533
- بيا انجامش بديم - صبر كن.

643
00:28:58,868 --> 00:29:01,063
من نميتونم برم قايق روي آب است.

644
00:29:01,256 --> 00:29:03,122
من آب نميكنم

645
00:29:04,287 --> 00:29:05,363
شما شنا نمي توانيد؟

646
00:29:05,645 --> 00:29:07,353
راستش را بخواهيد، نمي دانم.

647
00:29:07,636 --> 00:29:11,200
- تو نميدوني - يعني من شنا بلدم...

648
00:29:11,506 --> 00:29:12,492
از نظر فني

649
00:29:12,555 --> 00:29:13,732
من فقط هرگز ...

650
00:29:14,666 --> 00:29:16,260
در واقع، مي دانيد، اين كار را انجام داد.

651
00:29:16,325 --> 00:29:18,132
باشه من دوره مكاتبه اي گذروندم.

652
00:29:18,156 --> 00:29:19,563
شنا را از طريق پست ياد گرفتي؟

653
00:29:20,367 --> 00:29:22,031
براي من يك مدرك تحصيلي كوچك فرستادند.

654
00:29:22,565 --> 00:29:24,291
و اين.

655
00:29:26,426 --> 00:29:27,761
"اصول شنا.

656
00:29:27,808 --> 00:29:28,900
"وحشت نكنيد.

657
00:29:29,656 --> 00:29:31,013
"به طور معمول نفس بكش.

658
00:29:31,218 --> 00:29:32,823
- به لگد زدن ادامه بده." - آيا مي توانم آن را پس بگيرم؟

659
00:29:32,886 --> 00:29:34,182
اصلاً چرا دوره را گذرانديد؟

660
00:29:34,245 --> 00:29:36,253
- شما هرگز به آب نزديك نمي شويد. - سلام؟ سونامي

661
00:29:36,347 --> 00:29:39,031
شما لازم نيست نگران باشيد. تو حتي خيس نميشي

662
00:29:39,097 --> 00:29:40,200
نگاه كن، نگاه كن، نگاه كن.

663
00:29:40,266 --> 00:29:41,691
آن قايق به اسكله بسته شده است.

664
00:29:41,758 --> 00:29:43,090
اسكله پيچ شده است.

665
00:29:43,156 --> 00:29:45,670
مثل بخشي از زمين است. من اينجا مي مانم.

666
00:29:45,807 --> 00:29:47,671
اگر دكتر بنت بيايد، سوت مي زنم.

667
00:29:56,487 --> 00:29:57,903
بپريد و توري ظاهر مي شود.

668
00:30:40,567 --> 00:30:41,672
كلپ.

669
00:31:01,736 --> 00:31:03,192
پرش كنيد. بپريد

670
00:31:12,567 --> 00:31:13,531
پرش كنيد.

671
00:31:38,567 --> 00:31:39,661
فقط بپر

672
00:31:45,266 --> 00:31:46,490
برو برو.

673
00:33:00,516 --> 00:33:01,650
هي

674
00:33:02,945 --> 00:33:04,130
هي رفيق

675
00:33:04,218 --> 00:33:05,652
هي، منو يادته؟

676
00:33:06,128 --> 00:33:08,103
مشكل چيه؟ مشكل چيه؟

677
00:33:09,567 --> 00:33:12,213
اوه خداي من. اوه خداي من.

678
00:33:39,377 --> 00:33:42,141
مي گويد، ارجاع شخصي.

679
00:33:50,255 --> 00:33:51,360
متشكرم.

680
00:33:51,618 --> 00:33:52,820
خواهش ميكنم.

681
00:33:55,038 --> 00:33:56,220
ببخشيد.

682
00:33:58,767 --> 00:33:59,802
استوتل ماير.

683
00:33:59,857 --> 00:34:01,462
كاپيتان، من هستم. اين ناتالي است.

684
00:34:01,506 --> 00:34:03,633
من در مارينا هستم. من در اسكله 24 هستم.

685
00:34:03,717 --> 00:34:05,271
ناتالي، من الان كمي سرم شلوغ است.

686
00:34:05,316 --> 00:34:06,733
يك بدن وجود دارد. در آب است.

687
00:34:06,768 --> 00:34:07,850
فكر كنم بيل گيبارد باشه

688
00:34:07,915 --> 00:34:09,940
من و آقاي مونك همين ديروز داشتيم با او صحبت مي كرديم.

689
00:34:14,567 --> 00:34:16,113
باشه، گوش كن، به چيزي دست نزن.

690
00:34:16,178 --> 00:34:17,550
به گشت بندر زنگ مي زنم.

691
00:34:17,636 --> 00:34:18,760
يك دقيقه ديگر آنجا باش

692
00:34:18,808 --> 00:34:20,132
خوب خوب.

693
00:34:21,946 --> 00:34:23,873
نه، نه، نه، نه، آقاي راهب!

694
00:34:41,438 --> 00:34:42,730
- استوتل ماير. - راز.

695
00:34:43,367 --> 00:34:44,841
- چه كارا مي كني'؟ - درست از اين طرف.

696
00:35:18,465 --> 00:35:21,213
هي ستوان چه خبر است؟

697
00:35:21,508 --> 00:35:23,330
اوه، مي دانيد، كمي از همه چيز.

698
00:35:23,588 --> 00:35:25,202
يك ماهيگير محلي غرق شد.

699
00:35:25,286 --> 00:35:26,760
پزشك پزشكي در راه است

700
00:35:26,827 --> 00:35:29,303
- و مونك در يك قايق قرار مي گيرد. - و قايق بلند شد.

701
00:35:29,337 --> 00:35:32,141
- چي؟ - داشتيم روي پرونده ليندا كار مي كرديم.

702
00:35:32,308 --> 00:35:33,232
خم كن گلگير؟

703
00:35:33,278 --> 00:35:35,261
بله، ما يك مظنون داريم - جي بنت.

704
00:35:35,328 --> 00:35:37,432
و آقاي راهب به قايق رفت تا به اطراف نگاه كند.

705
00:35:38,187 --> 00:35:40,033
همه اش تقصير من است. فقط به هل دادنش ادامه دادم

706
00:35:40,526 --> 00:35:42,722
جي بنت. دكتر جي بنت؟

707
00:35:43,238 --> 00:35:45,532
اين نام به تازگي بر سر معلم گمشده مدرسه آمده است،

708
00:35:45,578 --> 00:35:46,650
آنا پولارد.

709
00:35:46,737 --> 00:35:48,600
نام او در تمام سوابق تلفن نيز وجود دارد.

710
00:35:48,788 --> 00:35:50,813
من فقط از آنها عبور مي كردم. دكتر جي بنت

711
00:35:54,155 --> 00:35:55,352
سه شنبه شب.

712
00:35:56,186 --> 00:35:58,353
سه شنبه شب جسد او را در خليج انداخت.

713
00:35:58,396 --> 00:36:00,030
و بعد برگشت اينجا...

714
00:36:00,768 --> 00:36:01,832
حتما ماشينت رو زده

715
00:36:01,856 --> 00:36:03,570
در پاركينگ در حالي كه داشت مي رفت.

716
00:36:03,806 --> 00:36:05,771
به همين دليل نام خود را در يادداشت نگذاشت.

717
00:36:05,838 --> 00:36:07,440
او نمي توانست قبول كند كه اينجا بوده است.

718
00:36:07,487 --> 00:36:08,712
ما بايد قايق را رهگيري كنيم.

719
00:36:08,736 --> 00:36:10,331
چقدر زود مي توانيد يك كاتر از اينجا بيرون بياوريد؟

720
00:36:10,377 --> 00:36:11,581
10، شايد 15 دقيقه.

721
00:36:11,765 --> 00:36:12,872
لعنتي.

722
00:36:13,276 --> 00:36:14,563
من يك قايق دارم.

723
00:36:22,778 --> 00:36:25,441
اين در مورد گلگير فرورفته نيست، اينطور است؟

724
00:36:26,168 --> 00:36:29,690
شما متوجه شديد، آقاي چشم خصوصي؟

725
00:36:29,756 --> 00:36:31,533
اينجا جايي است كه او را كشتي؟

726
00:36:32,726 --> 00:36:33,901
پشتيبان گيري.

727
00:36:34,275 --> 00:36:35,670
در مقابل نرده.

728
00:36:38,135 --> 00:36:39,273
موضوع اينجاست.

729
00:36:39,648 --> 00:36:42,160
من واقعاً فكر نمي كنم بتوانم شنا كنم.

730
00:36:42,267 --> 00:36:43,430
من يك دوره گذراندم.

731
00:36:43,995 --> 00:36:47,331
اما من - از نظر فني هرگز -

732
00:36:47,477 --> 00:36:48,602
مهم نيست

733
00:36:48,737 --> 00:36:50,713
قبل از اينكه به آب بزني ميميري

734
00:36:51,808 --> 00:36:52,883
اولين...

735
00:36:52,935 --> 00:36:54,083
كفش.

736
00:38:03,706 --> 00:38:05,472
"وحشت نكنيد." فراموشش كن.

737
00:38:05,805 --> 00:38:07,083
"به طور معمول نفس بكش.

738
00:38:07,576 --> 00:38:11,070
ضربات بال بال زدن. تحويل دادن--"

739
00:39:12,068 --> 00:39:13,390
درست.

740
00:39:13,916 --> 00:39:15,021
بنت در بازداشت است.

741
00:39:15,138 --> 00:39:16,732
گارد ساحلي قايق او را رهگيري كرد.

742
00:39:16,798 --> 00:39:18,100
آقاي مونك با او بود؟

743
00:39:25,756 --> 00:39:27,082
هي، او اينجاست! راهب وجود دارد!

744
00:39:27,395 --> 00:39:29,651
- جايي كه؟ - 20 درجه به پورت.

745
00:39:30,686 --> 00:39:31,901
آيا او شنا مي كند؟

746
00:39:31,938 --> 00:39:34,193
اون چيه كنارش؟ آيا اين محافظ زندگي است؟

747
00:39:35,045 --> 00:39:36,433
آه، شبيه صندلي توالت است.

748
00:39:37,385 --> 00:39:39,681
خوب، اگر شناور است، چرا آن را نمي گيرد؟

749
00:39:40,787 --> 00:39:42,611
- توضيح دادن خيلي سخته - داستان پيچيده

750
00:39:42,678 --> 00:39:43,801
اين فقط يك چيز عجيب است.

751
00:39:43,845 --> 00:39:45,530
راهب!

752
00:39:52,516 --> 00:39:53,680
چي؟

753
00:39:56,416 --> 00:39:57,602
چي گفت؟

754
00:39:58,157 --> 00:40:00,453
گفت: بپر و توري ظاهر شود، الاغ من.

755
00:40:00,768 --> 00:40:01,873
اوه خدا خيلي متاسفم.

756
00:40:01,905 --> 00:40:03,231
اينجا، اينجا، اينجا.

757
00:40:03,278 --> 00:40:04,431
سد جنوب شرقي.

758
00:40:04,477 --> 00:40:05,912
سد جنوب شرقي؟ در مورد آن چطور؟

759
00:40:05,957 --> 00:40:06,973
بدنش--

760
00:40:07,318 --> 00:40:08,883
آنجا بود كه او را انداخت.

761
00:40:09,327 --> 00:40:10,800
- اون بهت گفت؟ - نه

762
00:40:11,268 --> 00:40:12,733
كلپ. كلپ گاو نر.

763
00:40:13,136 --> 00:40:14,720
روي لنگر او بود.

764
00:40:15,475 --> 00:40:18,111
هنوز از سد b خيس بود.

765
00:40:18,905 --> 00:40:21,202
خوب، فوراً چند غواص را بيرون خواهيم آورد.

766
00:40:22,448 --> 00:40:23,611
اين ديشر است.

767
00:40:23,716 --> 00:40:25,832
ما به غواصان در سد جنوب شرقي نياز داريم.

768
00:40:26,335 --> 00:40:28,052
آقاي راهب، متاسفم.

769
00:40:28,466 --> 00:40:30,680
متاسف. متاسفم. خيلي متاسفم.

770
00:40:30,876 --> 00:40:32,551
براي موضوع نت متاسفم.

771
00:40:53,155 --> 00:40:54,340
آره؟

772
00:40:54,775 --> 00:40:56,513
كنار يخچال است.

773
00:41:02,637 --> 00:41:03,950
طرف ديگر.

774
00:41:09,328 --> 00:41:10,332
متشكرم.

775
00:41:13,277 --> 00:41:14,802
در اطراف محله مي بينمت.

776
00:41:15,967 --> 00:41:17,343
من حدس مي زنم كه شما.

777
00:41:26,728 --> 00:41:28,012
خيلي خوب.