1
00:00:14,044 --> 00:00:15,423
اوه، به خاطر پيت.

2
00:00:16,291 --> 00:00:17,888
دوباره از كار افتاده

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,786
به نظر مي رسد كه ما در آن زمان از پله ها بالا مي رويم.

4
00:00:19,984 --> 00:00:21,077
بعد از تو

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,685
چرا ادامه نميدي؟

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
من مدتي خواهم بود

7
00:00:40,176 --> 00:00:41,385
شما خانم رادرفورد هستيد؟

8
00:00:42,078 --> 00:00:43,076
درست است.

9
00:00:43,193 --> 00:00:44,685
كاترين رادرفورد، پرستار؟

10
00:00:44,990 --> 00:00:47,045
خب ديگه نه من بازنشسته ام.

11
00:00:47,843 --> 00:00:48,849
قبلا هم را ديدهايم؟

12
00:00:48,872 --> 00:00:51,267
فكر كنم متاسفانه همسرم رو ميشناسي

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,647
چرا متاسفانه؟

14
00:02:30,844 --> 00:02:31,854
صبح.

15
00:02:33,543 --> 00:02:34,537
چه خبر است؟

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,627
اوه، چيزي كه مي بينيد تقريباً همين است.

17
00:02:37,416 --> 00:02:38,414
چي ميبينم؟

18
00:02:39,077 --> 00:02:40,451
انگار تصادفه

19
00:02:40,486 --> 00:02:41,910
نام او كاترين رادرفورد است.

20
00:02:41,944 --> 00:02:44,322
62، اينجا در طبقه سوم زندگي مي كند.

21
00:02:44,643 --> 00:02:45,968
مأموران گشت با ما تماس گرفتند

22
00:02:46,039 --> 00:02:47,295
فقط براي اطمينان

23
00:02:47,677 --> 00:02:49,211
- آنها چه هستند؟ - مهره ها

24
00:02:49,244 --> 00:02:51,044
گردنبند به گردن داشت كه شكست.

25
00:02:51,400 --> 00:02:53,584
روي مهره ها مي لغزد، گردنش مي شكند.

26
00:02:57,398 --> 00:02:59,242
گرانش زياد در اين راه پله ها.

27
00:02:59,514 --> 00:03:00,535
بله قربان.

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,720
من فقط از آسانسور استفاده كردم چرا او اين كار را نكرد؟

29
00:03:05,152 --> 00:03:06,344
شكسته بود؟

30
00:03:08,077 --> 00:03:09,703
اگر نمي دانيد، فقط بگوييد.

31
00:03:10,302 --> 00:03:11,144
من نمي دانم.

32
00:03:11,177 --> 00:03:12,712
هي مهره اي اون پايين هست؟

33
00:03:12,782 --> 00:03:13,921
نه آقا.

34
00:03:16,211 --> 00:03:17,844
اگر او روي مهره ها ليز خورد،

35
00:03:17,877 --> 00:03:19,378
چرا هيچ كدام از آنها دور نشدند؟

36
00:03:19,889 --> 00:03:21,809
مهره ها، مهره ها، مهره ها، مهره ها.

37
00:03:22,021 --> 00:03:23,066
شما نمي دانيد.

38
00:03:23,583 --> 00:03:24,616
رندي...

39
00:03:25,925 --> 00:03:27,393
اينجا چيزي اشتباه است

40
00:03:31,510 --> 00:03:32,801
اين اشتباه است.

41
00:03:36,244 --> 00:03:37,489
سرش را بلند كن

42
00:03:43,354 --> 00:03:44,517
مناسب نيست.

43
00:03:44,622 --> 00:03:45,738
اين خيلي كوچيكه.

44
00:03:48,378 --> 00:03:50,765
باشه دنده عوض ميكنيم

45
00:03:50,800 --> 00:03:52,127
اين راه پله را قفل كن

46
00:03:52,162 --> 00:03:53,430
از زيرزمين تا پشت بام

47
00:03:53,442 --> 00:03:54,546
با فرمانده ساعت تماس بگيريد .

48
00:03:54,593 --> 00:03:56,471
اكنون اين يك تحقيق در مورد قتل است.

49
00:03:56,577 --> 00:03:57,808
- بله قربان. - كاپيتان

50
00:03:58,225 --> 00:03:59,775
همين الان زير بدنش پيدا كردم

51
00:04:01,690 --> 00:04:03,134
اون چيه، سنجاق برگردان؟

52
00:04:04,247 --> 00:04:05,644
آره، قبلا ديده بودم

53
00:04:05,943 --> 00:04:08,044
من اين پين را مي شناسم. يك نفر آن را پوشيده بود.

54
00:04:09,117 --> 00:04:10,111
سازمان بهداشت جهاني؟

55
00:04:10,397 --> 00:04:11,489
صبر كن.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,298
صبر كن صبر كن صبر كن.

57
00:04:15,742 --> 00:04:17,269
- من نمي دانم. - تو نميدوني

58
00:04:17,877 --> 00:04:20,038
آيا مستقيم است؟ من نمي توانم آن را درست درك كنم.

59
00:04:20,155 --> 00:04:22,486
چرا فقط در يك زاويه كوچك نمي ايستيد؟

60
00:04:23,243 --> 00:04:25,196
- آقاي راهب، شايد من بايد بمانم. - نه نه.

61
00:04:25,243 --> 00:04:26,523
پدر و مادرم مي توانند جولي را ببرند.

62
00:04:26,546 --> 00:04:27,662
من خوبم.

63
00:04:27,755 --> 00:04:29,177
خوب، اين فقط آخرين بار است

64
00:04:29,299 --> 00:04:30,459
اين مردم را ديدي،

65
00:04:30,506 --> 00:04:31,633
تو با ترودي بودي

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,766
و من به ياد دارم، پس از مرگ ميچ،

67
00:04:33,877 --> 00:04:35,297
چقدر سخت بود ميدوني

68
00:04:35,321 --> 00:04:37,152
رفتن به مهماني ها و ديدن دوستانمان.

69
00:04:37,612 --> 00:04:38,982
اون موقع بود كه بيشتر از همه دلم براش تنگ شده بود.

70
00:04:39,017 --> 00:04:39,991
من خيلي جلوتر از شما هستم

71
00:04:40,026 --> 00:04:41,353
تمام گريه هايم را ديشب انجام دادم.

72
00:04:41,377 --> 00:04:42,433
من خوبم برم

73
00:04:42,838 --> 00:04:43,989
من به پدر و مادرم زنگ مي زنم

74
00:04:44,048 --> 00:04:45,680
نه. آسوده باش، مي‌خواهي؟

75
00:04:45,739 --> 00:04:48,013
اينجا بركلي است. مثل خانه دوم من است.

76
00:04:48,189 --> 00:04:50,725
اي كاش مي توانستي من را اينجا ببيني - من و ترودي.

77
00:04:50,772 --> 00:04:53,342
ما يك ميليون دوست داشتيم. ما صاحب اين مكان بوديم.

78
00:04:53,530 --> 00:04:56,676
اميدوارم دينكي بياد دينكي فيبر ديوانه.

79
00:04:56,770 --> 00:04:59,365
او هميشه از اين زينگرهاي بزرگ خارج مي شد.

80
00:04:59,448 --> 00:05:01,022
اميدوارم كريگ هاپر بياد.

81
00:05:01,034 --> 00:05:03,567
او هميشه زينگرهاي دينكي را براي من توضيح مي داد.

82
00:05:03,614 --> 00:05:04,729
آنها تيم بزرگي ساختند.

83
00:05:05,598 --> 00:05:07,610
اوه، آيا فرم ثبت نام خود را پر كرده ايد؟

84
00:05:08,185 --> 00:05:10,153
بله، بله، من آن را شش ماه پيش پر كردم.

85
00:05:10,510 --> 00:05:11,725
اوه خداي من. آيا اين -

86
00:05:12,144 --> 00:05:13,111
آيا آن اسميتي است؟

87
00:05:13,874 --> 00:05:14,878
اسميتي!

88
00:05:15,411 --> 00:05:16,576
Smit-o!

89
00:05:16,810 --> 00:05:18,080
مرد كوبنده!

90
00:05:21,057 --> 00:05:22,532
فكر كردم اسميتي است.

91
00:05:23,211 --> 00:05:25,217
آن مرد دقيقاً شبيه اسميتي بود.

92
00:05:26,710 --> 00:05:28,424
شما - هنوز دعوتنامه من را داريد.

93
00:05:28,592 --> 00:05:30,118
اوه، بله، دارم. صبر كن.

94
00:05:30,810 --> 00:05:32,163
بفرماييد.

95
00:05:33,113 --> 00:05:35,285
"آدريان "كاپيتان كول" راهب"؟

96
00:05:35,356 --> 00:05:36,543
كاپيتان كول كيست؟

97
00:05:37,197 --> 00:05:38,230
من

98
00:05:38,640 --> 00:05:39,768
اين اسم مستعار من بود

99
00:05:39,821 --> 00:05:41,629
تو كاپيتان كول بودي؟

100
00:05:41,676 --> 00:05:42,663
چرا؟

101
00:05:42,944 --> 00:05:44,033
چرا فكر ميكني؟

102
00:05:44,185 --> 00:05:45,432
من نمي دانم.

103
00:05:47,163 --> 00:05:48,378
چرا فكر ميكني؟

104
00:05:48,549 --> 00:05:49,618
من نمي دانم.

105
00:05:50,439 --> 00:05:52,910
ببين من دعوتنامه رو ننوشتم، نه؟

106
00:05:52,944 --> 00:05:53,820
باشه.

107
00:05:53,878 --> 00:05:55,875
باشه، خوب، اوه، موفق باشي

108
00:05:56,086 --> 00:05:59,005
و ساعت 7:00 اينجا مي بينمت، باشه؟

109
00:05:59,838 --> 00:06:00,930
كاپيتان

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,478
آدريان؟

111
00:06:19,510 --> 00:06:21,761
دايان. دايان زودتر

112
00:06:21,902 --> 00:06:23,757
ديگر نه. دايان بروكس است.

113
00:06:23,792 --> 00:06:26,344
اوه خداي من تو عالي به نظر مياي

114
00:06:26,378 --> 00:06:27,420
اي واي--

115
00:06:27,549 --> 00:06:30,144
من نمي توانم - تو اصلاً تغيير نكرده اي.

116
00:06:30,177 --> 00:06:31,277
شما هم نداريد.

117
00:06:31,336 --> 00:06:33,543
به جز سن شما.

118
00:06:34,877 --> 00:06:35,844
آره

119
00:06:35,877 --> 00:06:36,910
خوب ميدوني،

120
00:06:36,944 --> 00:06:38,744
فكر نمي كنم تو را نديده باشم

121
00:06:39,122 --> 00:06:40,378
از آنجا كه، خوب،

122
00:06:40,390 --> 00:06:43,150
از زمان مراسم يادبود، حدس مي‌زنم، درست است؟

123
00:06:43,311 --> 00:06:44,675
حال شما چطور است؟

124
00:06:44,911 --> 00:06:46,072
آيا شما -- آيا قرار ملاقات داريد؟

125
00:06:46,111 --> 00:06:47,547
نه. نه.

126
00:06:47,606 --> 00:06:49,598
نه نه نه. انجام ندهيد.

127
00:06:49,857 --> 00:06:51,524
شماره N--N--خير.

128
00:06:51,994 --> 00:06:54,125
خب، شايد اينجا با كسي آشنا شويد.

129
00:06:54,126 --> 00:06:57,448
نه، من فكر نمي كنم - نه، نه.

130
00:06:58,094 --> 00:06:59,201
خوب، شما هرگز نمي دانيد.

131
00:06:59,260 --> 00:07:00,739
آره -- آره، شما اين كار را مي كنيد.

132
00:07:02,283 --> 00:07:03,944
خوب، هي، كجا مي ماني؟

133
00:07:03,977 --> 00:07:05,793
در خانه. حدود نيم ساعت از اينجا.

134
00:07:05,817 --> 00:07:06,967
درست در آن سوي خليج

135
00:07:07,554 --> 00:07:09,574
اوه، مي دانيد چيست، اين مرا به ياد مي آورد.

136
00:07:09,715 --> 00:07:11,053
فراموش كردم فرمم را پر كنم

137
00:07:11,100 --> 00:07:12,321
مرا به خاطر بسپار؟ درست؟

138
00:07:12,356 --> 00:07:13,390
هميشه آخرين لحظه

139
00:07:13,425 --> 00:07:14,758
- هميشه - آره

140
00:07:15,956 --> 00:07:17,236
ميدوني چيه؟ اشكالي نداره؟

141
00:07:19,852 --> 00:07:21,379
آيا شما مي توانيد - وجود دارد.

142
00:07:22,573 --> 00:07:23,725
مي دانيد، در واقع،

143
00:07:23,784 --> 00:07:25,790
من -- شوهر من -- متاسفم.

144
00:07:25,869 --> 00:07:28,968
شوهرم كايل داره ميميره كه تو رو ببينه.

145
00:07:29,027 --> 00:07:30,077
او - او است؟

146
00:07:30,111 --> 00:07:31,299
اوه، آره

147
00:07:31,358 --> 00:07:33,424
او هر روز در مورد شما سوال مي كند.

148
00:07:33,483 --> 00:07:34,486
براي ماهها.

149
00:07:34,525 --> 00:07:36,216
"فكر مي كني آدريان مونك مي آيد؟"

150
00:07:36,255 --> 00:07:38,340
شما مي دانيد، "آيا او واقعا مي آيد؟"

151
00:07:38,911 --> 00:07:39,844
آره

152
00:07:39,877 --> 00:07:41,727
او بسيار هيجان زده خواهد شد.

153
00:07:42,593 --> 00:07:45,052
عالي. متشكرم.

154
00:07:45,979 --> 00:07:47,376
آيا اين چيز روشن است؟

155
00:07:48,143 --> 00:07:49,177
سلام.

156
00:07:49,211 --> 00:07:52,077
خوش آمديد، كلاس 1981.

157
00:07:55,877 --> 00:07:57,910
من مي خواهم از همه براي آمدن تشكر كنم.

158
00:07:57,969 --> 00:07:59,857
ما رويدادهاي بزرگ زيادي برنامه ريزي كرده ايم،

159
00:07:59,896 --> 00:08:02,771
با يك شام بزرگ و نمايش اسلايد فردا شب به اوج خود رسيد.

160
00:08:02,909 --> 00:08:04,404
سوالي هست؟

161
00:08:04,522 --> 00:08:07,111
آره، بقيه چطور اينقدر پير شدند؟

162
00:08:09,244 --> 00:08:12,028
حالا بيا من فكر مي كنم همه ما فوق العاده به نظر مي رسيم.

163
00:08:12,284 --> 00:08:14,111
آيا همه اينجا سنجاق يقه دارند؟

164
00:08:14,266 --> 00:08:17,570
خوب، براي ورود به همه رويدادها و ورود به كافه تريا به اينها نياز داريد.

165
00:08:17,629 --> 00:08:19,610
بنابراين اگر يكي را از دست داديد يا به ديگري نياز داريد،

166
00:08:19,643 --> 00:08:21,144
يك جعبه از آنها در گوشه اي وجود دارد.

167
00:08:21,177 --> 00:08:22,290
از خودت پذيرايي كن.

168
00:08:22,487 --> 00:08:23,746
حدس مي زنم همين باشد.

169
00:08:23,777 --> 00:08:26,433
از آن لذت ببريد و من شما را در محوطه دانشگاه مي بينم.

170
00:08:52,144 --> 00:08:53,905
- فقط كمي آب - يخ؟

171
00:08:53,964 --> 00:08:54,967
ده

172
00:08:55,243 --> 00:08:56,325
ده چي؟

173
00:08:56,620 --> 00:08:57,643
مكعبها.

174
00:09:01,200 --> 00:09:03,050
- وحشي. خيلي وحشي است - سلام.

175
00:09:03,089 --> 00:09:05,292
سلام. سلام.

176
00:09:05,746 --> 00:09:06,750
سيمون

177
00:09:07,320 --> 00:09:08,619
ژوليت اوه خداي من.

178
00:09:08,658 --> 00:09:10,251
دنيس، من نمي توانم آن را باور كنم.

179
00:09:10,901 --> 00:09:11,902
هي

180
00:09:12,748 --> 00:09:15,325
عزيزم يادت هست آقاي آمونك.

181
00:09:16,131 --> 00:09:17,125
خير

182
00:09:17,636 --> 00:09:20,331
نه، A. Monk است.

183
00:09:21,138 --> 00:09:22,239
آدريان مونك.

184
00:09:22,318 --> 00:09:24,411
آدريان مونك.

185
00:09:25,801 --> 00:09:26,903
درست.

186
00:09:29,954 --> 00:09:31,685
من با ترودي اليسون قرار ملاقات داشتم.

187
00:09:32,039 --> 00:09:33,180
اوه، ترودي.

188
00:09:33,220 --> 00:09:34,302
بله، من او را دوست داشتم.

189
00:09:34,341 --> 00:09:35,462
او عالي نبود؟

190
00:09:35,502 --> 00:09:37,116
من هميشه به او فكر مي كنم.

191
00:09:48,441 --> 00:09:49,523
خوب...

192
00:09:50,291 --> 00:09:51,687
مراقب خودت باش.

193
00:09:52,238 --> 00:09:53,261
آره

194
00:10:00,257 --> 00:10:01,280
ده مكعب

195
00:10:01,418 --> 00:10:02,775
خواهش ميكنم.

196
00:10:11,545 --> 00:10:12,587
اوه شليك كن

197
00:10:13,593 --> 00:10:14,723
سلام ببخشيد

198
00:10:14,758 --> 00:10:16,177
آيا به ديدار مجدد مي رويد؟

199
00:10:16,211 --> 00:10:17,556
- درست است. - اوه، عالي.

200
00:10:17,596 --> 00:10:19,268
آيا مي توانيد اين كليدها را به آدريان مونك بدهيد؟

201
00:10:19,327 --> 00:10:20,901
- سازمان بهداشت جهاني؟ - آدريان مونك؟

202
00:10:22,815 --> 00:10:23,819
كاپيتان كول؟

203
00:10:24,307 --> 00:10:25,333
كاپيتان كول؟

204
00:10:25,373 --> 00:10:26,671
- او اينجاست؟ - آره

205
00:10:26,811 --> 00:10:28,070
مطمئن. خوشحال مي شوم كه.

206
00:10:28,149 --> 00:10:29,231
باشه عاليه. متشكرم.

207
00:10:29,290 --> 00:10:30,529
- خوش بگذره. - باشه.

208
00:10:30,560 --> 00:10:32,075
كاپيتان كول كيست؟

209
00:10:32,331 --> 00:10:33,492
او اين مرد عجيب و غريب بود.

210
00:10:33,677 --> 00:10:34,737
واقعا عصبي

211
00:10:34,777 --> 00:10:36,390
هميشه نگران همه چيز.

212
00:10:36,547 --> 00:10:39,400
او هر آخر هفته را صرف يخ زدايي يخچال خود مي كرد.

213
00:10:39,557 --> 00:10:41,457
بنابراين ما او را كاپيتان كول صدا كرديم.

214
00:10:47,135 --> 00:10:50,066
آخرين باري كه ديدمت شب شيطنت بود

215
00:10:50,145 --> 00:10:51,404
1981.

216
00:10:51,522 --> 00:10:52,801
شما و دوستانتان

217
00:10:52,958 --> 00:10:55,792
همه جا دستمال توالت مي انداختند، درست است؟

218
00:10:55,826 --> 00:10:57,211
- شب شيطنت - درست است.

219
00:10:57,244 --> 00:10:58,381
درست.

220
00:10:59,431 --> 00:11:00,710
من تو را به خاطر نمي آورم

221
00:11:00,907 --> 00:11:01,949
من با تو نبودم

222
00:11:01,988 --> 00:11:03,739
دنبالت ميكردم

223
00:11:04,097 --> 00:11:05,061
داشتم تميز ميكردم

224
00:11:05,101 --> 00:11:06,163
اون تو بودي؟

225
00:11:06,222 --> 00:11:08,740
دوست دختري داشتي با موهاي قرمز كوتاه.

226
00:11:08,878 --> 00:11:10,019
- بليندا - آره

227
00:11:10,086 --> 00:11:11,069
آره آره.

228
00:11:11,128 --> 00:11:12,624
من و او با هم ازدواج كرديم.

229
00:11:13,395 --> 00:11:15,166
اما، او درگذشت.

230
00:11:16,247 --> 00:11:17,920
همسرم هم فوت كرد.

231
00:11:18,864 --> 00:11:21,210
ترودي اليسون آره

232
00:11:21,778 --> 00:11:23,175
سخت است، ها؟

233
00:11:24,211 --> 00:11:26,944
اما شما فقط بايد ادامه دهيد.

234
00:11:26,977 --> 00:11:29,458
نه، نمي توانيم ادامه دهيم.

235
00:11:30,590 --> 00:11:33,088
ما مي توانيم تلاش كنيم، اما هرگز از آن عبور نخواهيم كرد.

236
00:11:33,904 --> 00:11:35,176
بي امان است

237
00:11:35,723 --> 00:11:39,145
تنها كاري كه مي توانيم انجام دهيم اين است كه روزهاي خود را به تنهايي سپري كنيم

238
00:11:39,637 --> 00:11:43,910
در نااميدي و نااميدي آرام

239
00:11:43,944 --> 00:11:45,319
منو ببخشيد؟

240
00:11:45,969 --> 00:11:48,014
من، اوم-- من دوباره ازدواج كردم.

241
00:11:48,840 --> 00:11:50,510
خانواده ام منتظر من هستند

242
00:12:14,636 --> 00:12:16,151
كاپيتان؟ سنجاق برگردان.

243
00:12:16,210 --> 00:12:18,098
- تازه يادم اومد كجا ديدمش. - جايي كه؟

244
00:12:18,138 --> 00:12:19,357
همين الان پشت ميز من

245
00:12:19,521 --> 00:12:20,777
نه، منظورم كجاست...

246
00:12:21,118 --> 00:12:22,510
در مورد پين به من بگو، رندي.

247
00:12:22,543 --> 00:12:23,539
راهب.

248
00:12:23,578 --> 00:12:26,639
او در تمام هفته براي بيست و پنجمين دوره گردهمايي خود در دانشگاه همان سنجاق را پوشيده است.

249
00:12:26,744 --> 00:12:28,319
فكر مي كنم حق با شماست.

250
00:12:29,267 --> 00:12:30,592
آيا مقتول به بركلي رفت؟

251
00:12:30,671 --> 00:12:31,733
نه، او آنجا كار مي كرد.

252
00:12:31,772 --> 00:12:33,504
او يك پرستار در درمانگاه دانشگاه بود

253
00:12:33,543 --> 00:12:34,664
به مدت 20 سال

254
00:12:34,723 --> 00:12:37,056
اما او فارغ التحصيل نشد، بنابراين اين سنجاق او نيست.

255
00:12:37,764 --> 00:12:38,844
قاتل.

256
00:12:40,708 --> 00:12:42,144
از قاتل افتاد.

257
00:12:44,072 --> 00:12:46,000
يعني قاتل در محل ملاقات است...

258
00:12:46,216 --> 00:12:47,258
با مونك؟

259
00:12:52,332 --> 00:12:53,930
اين به نظر خوشمزه مياد

260
00:12:53,944 --> 00:12:55,224
پس اينجا جايي است كه خوردي؟

261
00:12:55,277 --> 00:12:57,560
- يعني اين پاتوق شما بود؟ - من نمي دانم.

262
00:12:57,737 --> 00:12:59,448
ناتالي، فكر مي كنم به اندازه كافي ديده ام.

263
00:12:59,487 --> 00:13:00,491
فقط بريم

264
00:13:00,530 --> 00:13:01,979
نه، من تو را رها نمي كنم.

265
00:13:02,026 --> 00:13:03,651
شما خيلي مشتاقانه منتظر اين بوديد.

266
00:13:03,710 --> 00:13:05,211
نمي دونم داشتم به چي فكر مي كردم.

267
00:13:06,020 --> 00:13:08,492
اين افراد دوست من نبودند. باشه؟

268
00:13:08,728 --> 00:13:10,164
آنها حتي مرا به ياد نمي آورند.

269
00:13:11,219 --> 00:13:12,510
حقيقت اين است كه من نامرئي بودم.

270
00:13:12,993 --> 00:13:15,059
ترودي بود كه دوست داشتند.

271
00:13:15,872 --> 00:13:18,077
من هميشه همان پسر ترودي بودم.

272
00:13:18,111 --> 00:13:20,055
درست مثل اينكه تو دختري با مني

273
00:13:21,097 --> 00:13:22,553
آقاي راهب اسمت چرا

274
00:13:22,593 --> 00:13:23,956
روي سپر تف؟

275
00:13:25,234 --> 00:13:26,677
وقتي اينجا بودم هيچي نبود

276
00:13:27,064 --> 00:13:28,244
محافظت از غذا

277
00:13:28,277 --> 00:13:29,910
پس شما همه اينها را اهدا كرديد؟

278
00:13:29,944 --> 00:13:31,594
اين خيلي سخاوتمند شماست.

279
00:13:31,673 --> 00:13:33,837
خب، در واقع، اين بيشتر يك دعوي قضايي بود.

280
00:13:34,411 --> 00:13:35,871
بسياري از اوقات فراغت من را گرفت.

281
00:13:36,028 --> 00:13:37,130
آدريان

282
00:13:37,189 --> 00:13:39,320
شما آنجا هستيد. ما به دنبال تو بوديم

283
00:13:39,674 --> 00:13:41,877
- سلام، من ناتالي تيگر هستم. - سلام.

284
00:13:42,216 --> 00:13:43,357
دايان بروكس.

285
00:13:43,633 --> 00:13:44,931
من دستيارش هستم

286
00:13:46,647 --> 00:13:48,752
اوه، پس شما دو نفر نيستيد...

287
00:13:49,519 --> 00:13:50,463
خير

288
00:13:50,522 --> 00:13:52,444
اوه، نه، نه، نه.

289
00:13:54,460 --> 00:13:56,408
باشه. شما كجا نشستيد؟

290
00:13:56,717 --> 00:13:57,789
من نيستم -- ما نيستيم --

291
00:13:57,825 --> 00:13:59,777
من و كايل اينجا هستيم. ما يك صندلي براي شما ذخيره كرديم.

292
00:13:59,943 --> 00:14:01,065
هشدار منصفانه:

293
00:14:01,104 --> 00:14:02,794
عكس هاي زيادي آورديم

294
00:14:04,891 --> 00:14:06,229
ببين دوست داري

295
00:14:06,288 --> 00:14:08,899
نه، او سال اول هم اتاقي ترودي بود.

296
00:14:09,076 --> 00:14:10,178
خوب، او يك صندلي براي ما ذخيره كرد.

297
00:14:10,197 --> 00:14:11,240
از روي ترحم.

298
00:14:11,358 --> 00:14:13,032
اين چيزي است كه ما به آن صندلي هاي ترحم مي گوييم.

299
00:14:13,858 --> 00:14:15,137
فقط حيف است.

300
00:14:17,444 --> 00:14:19,099
خب، كايل، تو به بركلي نرفتي؟

301
00:14:19,177 --> 00:14:20,610
من؟ ابدا.

302
00:14:20,888 --> 00:14:22,077
كالج.

303
00:14:22,111 --> 00:14:23,566
سي سي تمام راه.

304
00:14:23,677 --> 00:14:25,305
هرگز چيز زيادي از آن كتاب ياد نگرفتم.

305
00:14:25,511 --> 00:14:26,910
كايل الان براي پدرم كار مي كند.

306
00:14:26,944 --> 00:14:28,982
او يكي از فروشندگان برتر ماست.

307
00:14:29,317 --> 00:14:31,264
آره، مثل پول مونوپولي است.

308
00:14:31,535 --> 00:14:33,900
بابا به من پول مي دهد و من همه را به او مي دهم.

309
00:14:34,510 --> 00:14:36,123
كايل، الان نه تو قول دادي.

310
00:14:36,444 --> 00:14:37,953
خب آدريان چيكار ميكني؟

311
00:14:38,710 --> 00:14:40,218
من يك كارآگاه خصوصي هستم

312
00:14:40,277 --> 00:14:42,480
- من مشاوره مي كنم. - واقعا؟

313
00:14:43,127 --> 00:14:45,677
متاسف. تو شبيه كارآگاه نيستي

314
00:14:46,348 --> 00:14:47,628
ما بچه نداريم

315
00:14:47,675 --> 00:14:50,129
بنابراين ما فقط تصاويري از خانه خود را نشان مي دهيم.

316
00:14:51,209 --> 00:14:52,385
خب قشنگه

317
00:14:52,610 --> 00:14:54,044
خودمان طراحي كرديم.

318
00:14:54,202 --> 00:14:55,311
و آن نارنگي است.

319
00:14:57,586 --> 00:14:58,590
صبر كن--

320
00:14:58,885 --> 00:15:01,816
قبلا سگي به نام نارنگي نداشتي؟

321
00:15:02,799 --> 00:15:04,107
چه خاطره اي

322
00:15:04,382 --> 00:15:05,478
جالب بود.

323
00:15:05,511 --> 00:15:08,224
ترودي هميشه به خاطر حافظه شگفت انگيز خود مي باليد.

324
00:15:08,401 --> 00:15:09,411
درست است.

325
00:15:09,588 --> 00:15:12,444
من يك سگ پودل سال اول و ارشد داشتم - نارنگي.

326
00:15:12,478 --> 00:15:13,430
درست است.

327
00:15:13,477 --> 00:15:16,893
و سپس كايل چند هفته پيش اين توپ بزرگ عشق را به خانه آورد.

328
00:15:16,971 --> 00:15:18,341
آره او قبلاً نامگذاري شده بود.

329
00:15:18,400 --> 00:15:20,865
اين همان چيزي بود كه در پناهگاه به او مي گفتند: نارنگي.

330
00:15:20,924 --> 00:15:23,036
خنده دار نيست؟ احتمال وقوع آن چقدر است؟

331
00:15:24,910 --> 00:15:26,144
شايد يك در ميليون

332
00:15:26,177 --> 00:15:27,237
يك در تريليون

333
00:15:27,316 --> 00:15:28,772
آقاي راهب، سگ را فراموش كنيد.

334
00:15:28,831 --> 00:15:30,983
چطور ممكن است يك نفر دو سگ داشته باشد...

335
00:15:31,023 --> 00:15:32,377
25 سال فاصله --

336
00:15:32,411 --> 00:15:34,344
اتفاقاً نام شما نارنگي است؟

337
00:15:34,403 --> 00:15:35,411
نارنگي؟

338
00:15:35,444 --> 00:15:36,781
و اين نارنگي سياه است.

339
00:15:36,805 --> 00:15:38,648
چرا كسي در مورد نام سگ دروغ مي گويد؟

340
00:15:38,707 --> 00:15:39,868
من نمي دانم.

341
00:15:39,907 --> 00:15:43,207
اما يك چيز عجيب در مورد آن مرد وجود دارد.

342
00:15:43,759 --> 00:15:46,592
دايان گفت كه او نمي تواند منتظر ديدار من باشد.

343
00:15:46,844 --> 00:15:48,677
اما او حتي نمي دانست كه من كارآگاه هستم.

344
00:15:48,971 --> 00:15:51,229
آقاي راهب، بيا. بيا كمي تفريح ​​كنيم.

345
00:15:51,288 --> 00:15:53,393
گفتي اتاق خوابگاهت را به من نشان مي دهي.

346
00:15:53,452 --> 00:15:54,979
خيلي خوب. اينجاست

347
00:15:55,431 --> 00:15:57,595
اين است. قديمي 303.

348
00:15:58,910 --> 00:16:00,370
روي دستگيره درب ببنديد.

349
00:16:00,871 --> 00:16:02,552
من و هم اتاقي ام همين كار را كرديم.

350
00:16:02,592 --> 00:16:03,610
اين يك كد است.

351
00:16:03,643 --> 00:16:05,242
بله، فكر مي كنم ممكن است در مورد آن بدانم.

352
00:16:05,301 --> 00:16:06,346
آره

353
00:16:06,404 --> 00:16:07,765
يعني وارد نشو

354
00:16:07,824 --> 00:16:09,712
دارم كمد لباسمو مرتب ميكنم

355
00:16:11,656 --> 00:16:12,699
كمد شما؟

356
00:16:12,758 --> 00:16:14,390
آره، هم اتاقي من سال اول، گرگ--

357
00:16:14,467 --> 00:16:17,977
او چهار يا پنج بار در هفته كمد خود را مرتب مي كرد.

358
00:16:19,207 --> 00:16:21,902
و آيا دوست دخترش تا به حال براي كمك آمده است؟

359
00:16:21,999 --> 00:16:23,377
اوه، آره هميشه.

360
00:16:23,411 --> 00:16:24,743
آنها واقعاً عجيب و غريب بودند.

361
00:16:24,777 --> 00:16:26,144
در اين مورد او را اذيت مي كردم.

362
00:16:26,401 --> 00:16:27,640
"عجيب شيك."

363
00:16:30,502 --> 00:16:32,116
اوه خداي من.

364
00:16:34,155 --> 00:16:35,827
اوه خداي من.

365
00:16:36,662 --> 00:16:38,983
من نمي توانم آن را باور كنم.

366
00:16:42,950 --> 00:16:44,268
او هنوز اينجاست

367
00:16:45,998 --> 00:16:48,240
سلام دوست قديمي

368
00:16:49,068 --> 00:16:50,406
مرا به خاطر بسپار؟

369
00:16:51,807 --> 00:16:53,478
اوه، مي دانستم كه دوباره همديگر را خواهيم ديد.

370
00:16:53,511 --> 00:16:55,012
سرنوشت ماست.

371
00:16:58,917 --> 00:17:01,702
ناتالي، دستت را همانجا بگذار.

372
00:17:04,161 --> 00:17:05,420
آيا شما آن را احساس مي كنيد؟

373
00:17:06,169 --> 00:17:07,172
خير

374
00:17:08,431 --> 00:17:09,584
او مي ترسد.

375
00:17:11,241 --> 00:17:12,362
به عقب برگرد

376
00:17:12,610 --> 00:17:13,811
به عقب برگرد

377
00:17:14,220 --> 00:17:15,361
من ميرم داخل

378
00:17:25,497 --> 00:17:27,582
من به يك كاردك احتياج دارم...

379
00:17:29,377 --> 00:17:30,778
يك تابه...

380
00:17:32,321 --> 00:17:33,797
و يك كتاب مقدس

381
00:17:45,896 --> 00:17:47,371
شما آنجا هستيد.

382
00:17:48,010 --> 00:17:49,558
كاپيتان اينجا چيكار ميكني؟

383
00:17:49,605 --> 00:17:50,944
به دنبال تو.

384
00:17:51,323 --> 00:17:52,246
نزديك بود تسليم بشم

385
00:17:52,281 --> 00:17:53,862
بعد شنيدم چند دلقك در طبقه پايين

386
00:17:53,921 --> 00:17:56,891
صحبت كردن در مورد مردي در اينجا در حال يخ زدايي يخچال است.

387
00:17:57,322 --> 00:17:58,511
كاپيتان كول كيست؟

388
00:18:01,342 --> 00:18:02,621
كاپيتان كول زندگي مي كند.

389
00:18:02,660 --> 00:18:04,077
بازگشت كاپيتان كول.

390
00:18:05,468 --> 00:18:06,668
مرد يخي برمي گردد.

391
00:18:10,874 --> 00:18:12,113
شايد من باشم

392
00:18:16,244 --> 00:18:17,544
كاترين رادرفورد.

393
00:18:17,578 --> 00:18:20,122
زنگ بزنم؟ او يك پرستار اينجا در درمانگاه مدرسه بود.

394
00:18:20,480 --> 00:18:22,211
يكي از اينها را نزديك بدنش پيدا كرد.

395
00:18:22,268 --> 00:18:23,610
- پين اتحاد مجدد؟ - آره

396
00:18:24,029 --> 00:18:25,734
آيا متوجه شده ايد كه كسي يك سنجاق را گم كرده است؟

397
00:18:25,990 --> 00:18:28,111
- من متوجه نشده ام. - فكر نكنم.

398
00:18:28,151 --> 00:18:29,377
هي راهب

399
00:18:29,673 --> 00:18:32,177
-خط حافظه چطوره؟ - اوه، خيلي افتضاح. ممنون كه پرسيديد

400
00:18:32,211 --> 00:18:33,755
گوش كن، من در اداره امنيت بودم

401
00:18:33,802 --> 00:18:35,120
مرور چند فايل قديمي

402
00:18:35,402 --> 00:18:36,563
فكر كن ما اسمي داريم -

403
00:18:36,622 --> 00:18:38,710
هنري كاليماراكيس

404
00:18:39,148 --> 00:18:40,144
خوب، اين يك نام است.

405
00:18:40,844 --> 00:18:42,173
او در تيم شنا حضور داشت.

406
00:18:42,468 --> 00:18:44,503
درست. او براي المپيك تلاش مي كرد.

407
00:18:44,753 --> 00:18:47,578
25 سال پيش، پرستار رادرفورد يك آزمايش دارويي انجام داد.

408
00:18:47,817 --> 00:18:50,111
هانري از نظر استروئيدها مثبت شد.

409
00:18:50,370 --> 00:18:53,433
او را تحويل داد، او او را تهديد كرد. گفت زندگي او را تباه كرده است.

410
00:18:53,551 --> 00:18:55,443
خوب، اين چيزي است كه بچه ها به آن انگيزه مي گويند.

411
00:18:55,599 --> 00:18:58,217
سپس او 25 سال صبر كرد تا كاري در مورد آن انجام دهد؟

412
00:18:58,315 --> 00:19:00,211
چه كسي مي تواند براي اين مدت كينه داشته باشد؟

413
00:19:00,554 --> 00:19:02,423
من مي توانستم. و دارد.

414
00:19:03,300 --> 00:19:04,441
بياييد او را بررسي كنيم.

415
00:19:04,910 --> 00:19:06,558
-ميخواي باهاش ​​بياي؟ - شايد بعدا.

416
00:19:06,597 --> 00:19:08,289
من مي خواهم به ناتالي كتابخانه را نشان دهم.

417
00:19:08,414 --> 00:19:10,076
من فقط آنجا بودم. چيز خاصي نيست

418
00:19:10,123 --> 00:19:11,497
آنجا بود كه با ترودي آشنا شد.

419
00:19:13,535 --> 00:19:14,657
خوش بگذره.

420
00:19:15,868 --> 00:19:17,481
من نمي دانستم كه او ترودي را در آنجا ملاقات كرده است.

421
00:19:18,406 --> 00:19:20,697
قبلاً پاره وقت اينجا كار مي كردم.

422
00:19:22,146 --> 00:19:23,544
اينجا بود

423
00:19:24,331 --> 00:19:27,006
همينجا ايستاده بودم

424
00:19:27,898 --> 00:19:29,578
سه شنبه بود ساعت 4:30.

425
00:19:29,610 --> 00:19:31,199
يك بلوز سفيد پوشيده بود.

426
00:19:31,238 --> 00:19:32,777
يك دكمه گم شده بود.

427
00:19:32,977 --> 00:19:35,357
يه نخ كوچولو چسبيده بود

428
00:19:36,417 --> 00:19:38,365
يادت مياد انگار ديروز بود

429
00:19:40,505 --> 00:19:41,921
ديروز بود.

430
00:19:56,044 --> 00:19:58,198
ببخشيد. سلام.

431
00:19:59,610 --> 00:20:00,877
من كتابي پيدا نمي كنم.

432
00:20:00,910 --> 00:20:02,578
اين سيستم اعشاري ديويي نيست

433
00:20:02,610 --> 00:20:03,677
كه مي شناسم و دوستش دارم

434
00:20:05,395 --> 00:20:06,496
شما اينجا كار ميكنيد؟

435
00:20:07,889 --> 00:20:09,660
بله، من -- بله، من.

436
00:20:10,603 --> 00:20:12,551
اوه، موضوع اينجاست.

437
00:20:15,004 --> 00:20:16,755
در حال سازماندهي مجدد هستيم

438
00:20:17,572 --> 00:20:19,008
و بود--

439
00:20:20,895 --> 00:20:22,763
ما همه پشته ها را به طبقه بالا منتقل مي كنيم.

440
00:20:23,977 --> 00:20:25,111
دنبال چي ميگردي؟

441
00:20:25,293 --> 00:20:26,544
اين يك لانگ شات است.

442
00:20:26,816 --> 00:20:29,377
بيوگرافي تروور روزنتال از الكساندر پوپ.

443
00:20:29,632 --> 00:20:30,754
جلد دو.

444
00:20:49,099 --> 00:20:50,358
چطور اين كار را كردي؟

445
00:20:51,275 --> 00:20:52,436
هفته پيش ديدمش

446
00:20:53,024 --> 00:20:54,184
و يادت آمد؟

447
00:20:55,013 --> 00:20:57,275
اگر چيزي را يك بار ببينم هرگز فراموشش نمي كنم.

448
00:20:58,079 --> 00:21:00,160
اين خيلي افتضاح به نظر مي رسد.

449
00:21:01,059 --> 00:21:02,790
خاطره بد من نجات من است.

450
00:21:05,762 --> 00:21:08,477
"بنابراين بگذار من زندگي كنم، ناديده، ناشناخته.

451
00:21:08,890 --> 00:21:10,661
"اينگونه بي زاري، بگذار بميرم...

452
00:21:11,564 --> 00:21:14,554
از دنيا دزدي كن و يك سنگ نگو كجا دراز كشيده ام.

453
00:21:15,195 --> 00:21:16,461
الكساندر پوپ را مي شناسيد.

454
00:21:16,759 --> 00:21:17,891
اين فقط--

455
00:21:17,950 --> 00:21:19,327
پس هيچ وقت چيزي را فراموش نمي كني؟

456
00:21:19,860 --> 00:21:21,689
به عنوان مثال، شما هرگز اين را فراموش نمي كنيد؟

457
00:21:21,748 --> 00:21:23,227
من الان داريم حرف ميزنيم؟

458
00:21:23,987 --> 00:21:25,893
هي، كاپيتان كول،

459
00:21:26,255 --> 00:21:27,527
شما اينجا كار مي كنيد، درست است؟

460
00:21:27,561 --> 00:21:28,960
دستگاه زيراكس كجاست؟

461
00:21:29,294 --> 00:21:30,461
طبقه پايين

462
00:21:32,494 --> 00:21:33,637
ترودي است، درست است؟

463
00:21:33,941 --> 00:21:36,354
آره، دو هفته پيش تو را در پور هربي ديدم .

464
00:21:36,807 --> 00:21:38,117
من به تو فكر كرده ام

465
00:21:38,294 --> 00:21:40,138
چند ساعت خواب به من بدهكار خانم جوان.

466
00:21:40,413 --> 00:21:41,884
- درو، درسته؟ - فهميدي

467
00:21:42,160 --> 00:21:43,628
ميخواستم بهت زنگ بزنم

468
00:21:43,661 --> 00:21:44,945
دلم گرفته بود بهت زنگ بزنم

469
00:21:44,968 --> 00:21:46,327
اما شماره تلفنت را گم كردم

470
00:21:46,361 --> 00:21:47,561
اوه لطفا.

471
00:21:47,594 --> 00:21:49,594
درسته. اين مرا ديوانه كرده است.

472
00:21:49,845 --> 00:21:52,227
اينجا كمي رحم كن و فرصتي ديگر به من بده؟

473
00:21:52,788 --> 00:21:55,361
خب اين يك شماره جديد است. من حتي خودم آن را نمي دانم.

474
00:21:55,394 --> 00:21:56,909
هي، كاپيتان، لطفي به من بكن؟

475
00:21:59,763 --> 00:22:00,901
چي، اوه...

476
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
چه كار مي كني؟

477
00:22:02,427 --> 00:22:03,694
منظورشما الان هست؟

478
00:22:03,728 --> 00:22:05,258
بازگشت به كانون دانشجويي.

479
00:22:05,484 --> 00:22:06,491
من هم همينطور.

480
00:22:07,073 --> 00:22:08,160
من تو را پياده مي كنم.

481
00:22:08,194 --> 00:22:09,582
- آيا اينها مال شماست؟ - آره

482
00:22:10,385 --> 00:22:11,821
ببينيد، جوانمردي نمرده است.

483
00:22:22,914 --> 00:22:24,427
و اينطوري شماره او را گرفتم.

484
00:22:24,461 --> 00:22:27,053
صبر كن منظورت اينه كه وقتي پشتت نوشت

485
00:22:27,132 --> 00:22:28,327
تونستي حسش كني

486
00:22:28,361 --> 00:22:29,360
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد؟

487
00:22:29,419 --> 00:22:30,859
من پوست خيلي حساسي دارم

488
00:22:30,971 --> 00:22:32,461
اين مثل يك ابرقدرت است.

489
00:22:32,656 --> 00:22:34,628
مثل يك واقعا عجيب،

490
00:22:34,661 --> 00:22:36,860
ابرقدرت خيلي مفيد نيست

491
00:22:37,268 --> 00:22:38,722
سه هفته طول كشيد تا به او زنگ بزنم.

492
00:22:38,781 --> 00:22:40,474
اين شجاعانه ترين كاري بود كه تا به حال انجام دادم.

493
00:22:40,745 --> 00:22:43,027
او قبلاً با آن پسر ديگر، درو، قرار ملاقات مي گذاشت.

494
00:22:43,223 --> 00:22:44,993
آره ولي اون تو رو انتخاب كرد

495
00:22:45,133 --> 00:22:47,258
هيچ وقت آن را فراموش نكن. اون تو رو انتخاب كرد

496
00:22:47,628 --> 00:22:49,525
آره ولي نميدونم چرا

497
00:22:49,662 --> 00:22:52,401
منظورم اين است كه او سال گذشته در مجله تايم نوشته شده بود.

498
00:22:52,440 --> 00:22:53,620
او يك جراح قلب معروف است.

499
00:22:53,679 --> 00:22:55,261
او ثروتمند است، او خوشحال است.

500
00:22:55,554 --> 00:22:56,994
او به چه چيزي فكر مي كرد؟

501
00:22:57,296 --> 00:23:00,168
آقاي مونك، او دقيقاً مي‌دانست كه دارد چه مي‌كند.

502
00:23:01,549 --> 00:23:04,426
من نمي توانم باور كنم كه اين كيوسك دوباره به هم ريخته است.

503
00:23:04,801 --> 00:23:07,968
آره، خوب، حدس مي‌زنم بايد براي 50 سالگي برگردي.

504
00:23:08,594 --> 00:23:10,124
باشه، بيا، بيا، بيا.

505
00:23:10,427 --> 00:23:11,827
آدريان اوه خداي من.

506
00:23:11,860 --> 00:23:13,461
آيا در مورد پرستار رادرفورد چيزي شنيديد؟

507
00:23:13,494 --> 00:23:15,245
بله، ما فقط در مورد آن صحبت مي كرديم.

508
00:23:15,343 --> 00:23:16,983
مي توني باور كني؟ پليس اينجاست

509
00:23:17,022 --> 00:23:19,410
دارن با همه حرف ميزنن گفتند او كشته شده است.

510
00:23:19,512 --> 00:23:20,694
باهاش ​​صميمي بودي؟

511
00:23:20,728 --> 00:23:22,394
خب من سالهاست كه باهاش ​​حرف نزدم

512
00:23:22,427 --> 00:23:24,461
اما - اما هنوز.

513
00:23:24,494 --> 00:23:25,859
ناگوار. وحشتناك است.

514
00:23:26,270 --> 00:23:27,252
دايان.

515
00:23:27,311 --> 00:23:29,067
سلام عزيزم حالت خوبه؟

516
00:23:31,080 --> 00:23:32,693
پرستاري كه مرد - رادرفورد.

517
00:23:32,733 --> 00:23:34,995
ظاهرا دايان قبلا او را مي شناخت.

518
00:23:35,361 --> 00:23:37,027
اين چيزها اتفاق مي افتد، درست است؟

519
00:23:37,060 --> 00:23:38,127
منظورم اين است كه شهر بزرگي است.

520
00:23:38,810 --> 00:23:39,813
سلام.

521
00:23:39,833 --> 00:23:41,646
اوه، من خيلي متاسفم. آيا همه شما ملاقات كرده ايد؟

522
00:23:41,666 --> 00:23:43,194
اين ترودي است. گرترود.

523
00:23:43,549 --> 00:23:45,166
اما نام مستعار شما ترودي است، درست است؟

524
00:23:45,402 --> 00:23:47,728
من داشتم -- من عمه اي داشتم كه مرا ترودي صدا مي كرد.

525
00:23:47,760 --> 00:23:48,960
پس ترودي است.

526
00:23:48,994 --> 00:23:50,694
من و ترودي كنار چشمه با هم آشنا شديم،

527
00:23:50,728 --> 00:23:52,694
و من از او دعوت كرده ام كه براي ناهار به ما ملحق شود.

528
00:23:52,728 --> 00:23:54,278
خوب، خوب، كجا داريم غذا مي خوريم؟

529
00:23:54,313 --> 00:23:56,027
روكو چطور؟

530
00:23:58,401 --> 00:24:00,604
عزيزم، تو سالهاست كه از روكو به من مي گويي.

531
00:24:00,644 --> 00:24:02,178
گفتي پاتوق مورد علاقه ات بود.

532
00:24:02,217 --> 00:24:03,909
عزيزم، من حتي مطمئن نيستم كه هنوز آنجا باشد.

533
00:24:03,949 --> 00:24:05,455
- اين است. من بررسي كردم. - نه نه نه نه.

534
00:24:05,515 --> 00:24:06,754
روكو، تو نميخواي...

535
00:24:06,774 --> 00:24:08,249
كه - آن مكان وحشتناك است.

536
00:24:08,288 --> 00:24:10,760
آنها اين را دارند - اين چيز جوجه گردان

537
00:24:10,793 --> 00:24:11,927
در پنجره،

538
00:24:11,960 --> 00:24:14,461
با اين هات داگ تنها و غمگين

539
00:24:14,494 --> 00:24:16,027
در اطراف و اطراف و اطراف.

540
00:24:16,060 --> 00:24:17,261
به نظر عالي مياد.

541
00:24:17,294 --> 00:24:18,251
متعجب؟ بيا ديگه.

542
00:24:18,286 --> 00:24:20,971
من جواب نه را نمي پذيرم. اين رفتار من خواهد بود.

543
00:24:21,069 --> 00:24:22,370
بيا برويم ناهار بخوريم

544
00:24:22,860 --> 00:24:24,848
عزيزم حالت خوبه؟ چه خبر است؟

545
00:24:24,904 --> 00:24:26,927
من فقط از شما مي خواهم كه يك ملاقات عالي داشته باشيد، ها؟

546
00:24:26,960 --> 00:24:27,858
چه كسي گرسنه است؟

547
00:24:27,882 --> 00:24:29,161
راستش من قبلا خوردم

548
00:24:29,185 --> 00:24:30,707
اوه، ترودي، يك قهوه بخور.

549
00:24:30,727 --> 00:24:32,399
هميشه جا براي قهوه هست، نه؟

550
00:24:32,458 --> 00:24:33,559
در اينجا ما مي رويم.

551
00:24:33,638 --> 00:24:35,546
- اين پسر كيه؟ - من نمي دانم.

552
00:24:35,721 --> 00:24:37,661
باورم نميشه دوباره دارم تو روكو ميخورم.

553
00:24:37,694 --> 00:24:40,541
قبلاً در مورد آن هات داگ كابوس مي ديدم.

554
00:24:53,105 --> 00:24:54,494
هي منم.

555
00:24:56,059 --> 00:24:57,860
آره همين الان تركش كردم اون خوابه

556
00:24:58,452 --> 00:24:59,967
خواب بي گناهان.

557
00:25:01,576 --> 00:25:03,793
آره، همه ما در روكو غذا خورديم.

558
00:25:04,230 --> 00:25:06,728
چند كار انجام دادم، اما بالاخره همه را مجبور به رفتن كردم.

559
00:25:07,204 --> 00:25:10,321
اكنون تنها كاري كه بايد انجام دهم اين است كه همه را به فوتبال لمسي فردا دعوت كنم،

560
00:25:10,419 --> 00:25:11,698
و ما در خانه آزاد هستيم

561
00:25:13,614 --> 00:25:14,628
محكم بمان عزيزم

562
00:25:14,750 --> 00:25:16,060
فقط يك شب ديگر

563
00:25:16,094 --> 00:25:17,261
او خواهد مرد،

564
00:25:17,686 --> 00:25:19,633
و فقط تو خواهي بود، من،

565
00:25:19,800 --> 00:25:21,531
و انبوهي از پول

566
00:25:29,883 --> 00:25:31,145
اوه نگاه كن.

567
00:25:31,504 --> 00:25:32,493
پذيرايي هست

568
00:25:32,532 --> 00:25:35,071
"براي همه اعضاي فعلي و گذشته باشگاه شطرنج."

569
00:25:35,104 --> 00:25:37,381
تو باشگاه شطرنج نبودي؟ به نظر سرگرم كننده است.

570
00:25:39,024 --> 00:25:40,480
شما هرگز نمي دانيد. مي تواند سرگرم كننده باشد

571
00:25:40,539 --> 00:25:42,737
ناتالي، تا به حال باشگاه شطرنج ديده اي؟

572
00:25:43,581 --> 00:25:44,737
چه كار مي كني؟

573
00:25:44,771 --> 00:25:45,629
علف هاي هرز

574
00:25:45,668 --> 00:25:47,174
آقاي راهب همه جا علف هاي هرز هست.

575
00:25:47,197 --> 00:25:49,274
مي خواهي چكار كني، كل محوطه دانشگاه را تميز كني؟

576
00:25:55,504 --> 00:25:56,613
ايناهاش.

577
00:25:56,898 --> 00:25:58,504
پرونده استخدامي كاترين رادرفورد.

578
00:25:58,537 --> 00:25:59,503
آره

579
00:25:59,927 --> 00:26:01,437
بنابراين، اگر شكايتي وجود داشت

580
00:26:01,470 --> 00:26:02,837
يا هر گونه نارضايتي عليه او،

581
00:26:02,871 --> 00:26:04,253
آنها در اينجا خواهند بود، درست است؟

582
00:26:04,332 --> 00:26:05,906
ما يك كپي از آن خواهيم داشت، بله.

583
00:26:06,063 --> 00:26:09,104
اما نمي توانم به كسي فكر كنم كه چيز بدي در مورد او بگويد.

584
00:26:09,428 --> 00:26:10,504
كيتي يك فرشته بود.

585
00:26:10,537 --> 00:26:11,704
يك پرستار عالي

586
00:26:11,737 --> 00:26:12,937
اين فقط دلخراش است.

587
00:26:12,971 --> 00:26:13,985
آره

588
00:26:14,942 --> 00:26:16,594
آيا شما--اينجا به مدرسه رفتيد؟

589
00:26:17,461 --> 00:26:18,829
من؟ انجام ندهيد.

590
00:26:19,164 --> 00:26:20,775
آشنا به نظر مي رسيد.

591
00:26:20,913 --> 00:26:22,232
شايد يكي از بچه هاي شما؟

592
00:26:22,744 --> 00:26:23,865
خير

593
00:26:24,003 --> 00:26:26,501
با اين حال، يك بار براي يك رالي بدون سلاح هسته اي اينجا بودم.

594
00:26:27,025 --> 00:26:29,189
آن مربوط به گذشته اي بسيار دور است. بله، بايد همين باشد.

595
00:26:29,208 --> 00:26:30,231
بايد اينگونه باشد.

596
00:26:30,959 --> 00:26:31,923
كاپيتان؟

597
00:26:33,707 --> 00:26:35,635
من كاليماراكيس را دنبال كردم.

598
00:26:35,737 --> 00:26:37,138
من فكر نمي كنم او پسر ما باشد.

599
00:26:37,171 --> 00:26:38,435
شماره يك، معلوم است

600
00:26:38,493 --> 00:26:41,138
او اجازه يافت به عنوان جايگزين به تيم شناي المپيك بپيوندد.

601
00:26:41,171 --> 00:26:42,370
او معافيت گرفت.

602
00:26:42,656 --> 00:26:43,971
پس هيچ انگيزه اي نيست

603
00:26:44,004 --> 00:26:46,458
درست. شماره دو، او مرده است. او در سال 1995 درگذشت.

604
00:26:46,494 --> 00:26:48,939
و شماره سه، او در اواخر دهه 80 به اروپا نقل مكان كرد.

605
00:26:48,962 --> 00:26:50,794
بنابراين هيچ سابقه اي از بازگشت او وجود ندارد -

606
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
رندي رندي، ببخشيد

607
00:26:52,771 --> 00:26:53,950
متاسفم كه حرف شما را قطع مي كنم

608
00:26:53,989 --> 00:26:55,780
اما آيا مي توانيد شماره دو را دوباره بخوانيد؟

609
00:26:56,342 --> 00:26:58,086
اوكي دوك. او مرده.

610
00:26:59,077 --> 00:26:59,935
درست.

611
00:27:00,790 --> 00:27:03,398
ببينيد، احتمالاً بعد از شماره دو، خواندن را متوقف مي كردم.

612
00:27:03,457 --> 00:27:05,464
در واقع، اول شماره دو را مي خواندم.

613
00:27:06,841 --> 00:27:09,576
- شما بايد آنها را عوض مي كرديد؟ - آره اما اين فقط من هستم.

614
00:27:10,270 --> 00:27:12,783
و احتمالاً هر بزرگسال ديگري در سياره زمين.

615
00:27:14,464 --> 00:27:15,804
چيزي در پرونده او وجود دارد؟

616
00:27:15,837 --> 00:27:17,951
نه، حتي يك شكايت.

617
00:27:20,887 --> 00:27:22,670
ببخشيد. آيا اين مكان مناسب است؟

618
00:27:22,704 --> 00:27:25,204
مي‌گويد: «به ياد كاترين رادرفورد».

619
00:27:25,965 --> 00:27:27,204
بله، اين مكان است.

620
00:27:32,270 --> 00:27:33,352
متشكرم.

621
00:27:34,815 --> 00:27:36,310
تاج گل دوست داشتني بود

622
00:27:36,863 --> 00:27:38,205
او بايد خيلي براي شما معني داشته باشد.

623
00:27:38,362 --> 00:27:40,450
كاترين رادرفورد جان من را نجات داد.

624
00:27:41,390 --> 00:27:43,756
سال آخرم واقعا برايم سخت بود.

625
00:27:43,972 --> 00:27:45,971
يادم مي آيد. مادرت فوت كرد

626
00:27:46,988 --> 00:27:48,168
درست است.

627
00:27:49,696 --> 00:27:51,549
واقعاً در جاي بدي بودم.

628
00:27:51,844 --> 00:27:53,688
بنابراين من يك يادداشت نوشتم -

629
00:27:54,341 --> 00:27:55,715
يك يادداشت خودكشي

630
00:27:56,891 --> 00:27:59,138
اصلا يادم نمياد چي ميگفت

631
00:27:59,626 --> 00:28:02,045
و سپس 53 قرص سفيد كوچك مصرف كردم.

632
00:28:02,852 --> 00:28:04,380
كاترين نگران من بود.

633
00:28:04,459 --> 00:28:07,210
بنابراين او به آپارتمان آمد، در را شكست،

634
00:28:07,249 --> 00:28:08,685
و او با 911 تماس گرفت.

635
00:28:09,268 --> 00:28:10,637
من امروز اينجا نبودم

636
00:28:11,125 --> 00:28:13,904
يك تاج گل، مي دانيد، چند گل، اين كمترين كاري است كه مي توانم انجام دهم.

637
00:28:13,937 --> 00:28:16,116
هي، چه كسي براي كمي فوتبال؟

638
00:28:16,637 --> 00:28:17,704
فوتبال؟

639
00:28:17,737 --> 00:28:19,245
آره آره بيا چهار بر چهار

640
00:28:19,285 --> 00:28:21,138
اين بچه ها فقط ما را به يك بازي دعوت كردند.

641
00:28:21,442 --> 00:28:22,464
نه، نداشتيم.

642
00:28:22,522 --> 00:28:24,577
- پسرت اينجا ما را به چالش كشيد. - هر چه.

643
00:28:24,624 --> 00:28:27,531
بيا، ما بايد به اين بچه ها نشان دهيم كه چگونه انجام مي شود، ها؟

644
00:28:27,708 --> 00:28:28,885
مدرسه قديمي.

645
00:28:29,180 --> 00:28:31,238
بيا، اين به ما روحيه مي دهد. بيا بازي كنيم

646
00:28:31,493 --> 00:28:33,933
همه دارن بازي ميكنن ناتالي، آدريان، بيا.

647
00:28:34,011 --> 00:28:35,554
كمي فوتبال لمسي؟

648
00:28:35,652 --> 00:28:37,243
اينجاست-- موضوع اينجاست.

649
00:28:38,148 --> 00:28:39,771
من آدم بزرگ فوتبالي نيستم.

650
00:28:40,215 --> 00:28:42,677
و لمس كردن، اين واقعاً به مسائل كمك نمي كند.

651
00:28:42,736 --> 00:28:44,817
باشه، آدريان، لطفا كمكم كن.

652
00:28:44,837 --> 00:28:46,861
دايان اخيراً كمي افسرده شده است.

653
00:28:46,943 --> 00:28:49,363
تمام تلاشم اين است كه او را تشويق كنم.

654
00:28:50,421 --> 00:28:52,590
- اوه، اينجا، من آنها را نگه مي دارم. - اوه، ممنون

655
00:28:53,751 --> 00:28:55,637
-آره آره باشه - خيلي خوب. من هم داخل هستم

656
00:28:55,670 --> 00:28:57,104
بيا بريم. بياييد آن را انجام دهيم.

657
00:28:57,138 --> 00:29:00,554
اوه، بياييد مناطق انتهايي آن درخت را به مسير پياده روي بسازيم.

658
00:29:00,594 --> 00:29:01,813
ما پيراهن خواهيم بود

659
00:29:02,729 --> 00:29:04,303
باشه رندي رندي--

660
00:29:04,795 --> 00:29:06,682
اگر بخواهي بمان و فوتبال بازي كن.

661
00:29:06,721 --> 00:29:09,180
من مي روم روي اين تحقيقات كوچك قتل كار كنم.

662
00:29:12,360 --> 00:29:13,521
من بايد برم.

663
00:29:16,386 --> 00:29:19,168
به آن نگاه كنيد. به آن نگاه كنيد. و تو گفتي كه بازي نميكني

664
00:29:19,227 --> 00:29:20,670
بچه ها بيا بريم

665
00:29:20,704 --> 00:29:23,370
بچه ها تماشاش كن تماشاش كن اين تمام چيزي است كه من مي خواهم بگويم.

666
00:29:23,884 --> 00:29:25,183
كمي شلوغي ببينيم

667
00:29:26,231 --> 00:29:27,431
رندي

668
00:29:29,741 --> 00:29:30,819
باشه بيا جمع بشيم

669
00:29:30,858 --> 00:29:32,104
بيا همه داخل

670
00:29:32,354 --> 00:29:34,585
باشه، آدريان، من مي خوام بري بيرون،

671
00:29:34,605 --> 00:29:36,171
و سپس به سمت چپ برش دهيد.

672
00:29:36,450 --> 00:29:41,161
يعني يك اينچ بالاتر و سه اينچ سمت چپ؟

673
00:29:41,397 --> 00:29:44,048
نه آقاي راهب، مثل نقشه است. مانند يك نقشه مقياس.

674
00:29:44,142 --> 00:29:45,856
خوب، مقياس چيست؟

675
00:29:46,103 --> 00:29:46,948
من نمي دانم.

676
00:29:47,071 --> 00:29:49,182
اوه، يك اينچ 20 فوت است.

677
00:29:49,405 --> 00:29:50,696
بنابراين 60 فوت است.

678
00:29:51,338 --> 00:29:54,344
من در بوته ها خواهم بود. منو ميفرستي توي بوته ها؟

679
00:29:54,379 --> 00:29:56,153
باشه، ميدوني چيه؟ بياييد آن را ساده نگه داريم.

680
00:29:56,189 --> 00:29:57,562
خيلي خوب؟ همه فقط برو بيرون

681
00:29:57,609 --> 00:29:58,641
تلاش كن و باز شو

682
00:29:58,699 --> 00:30:00,590
و اگر توپ را گرفتيد، دست نزنيد.

683
00:30:00,625 --> 00:30:01,987
خوب، توپ را به آقاي مونك بدهيد.

684
00:30:02,017 --> 00:30:03,091
او از لمس شدن متنفر است.

685
00:30:03,243 --> 00:30:04,171
باشه بشكن

686
00:30:04,204 --> 00:30:05,497
در اينجا ما مي رويم. در اينجا ما مي رويم.

687
00:30:05,556 --> 00:30:06,804
آدريان، تو آن را براي من پياده‌روي مي‌كني.

688
00:30:07,235 --> 00:30:08,907
و آماده، پياده روي.

689
00:30:12,991 --> 00:30:14,032
آدريان

690
00:30:14,366 --> 00:30:15,497
پياده روي

691
00:30:19,516 --> 00:30:20,578
بيا آقاي راهب.

692
00:30:26,505 --> 00:30:27,528
چه خبر؟

693
00:30:29,252 --> 00:30:30,727
شما مي توانيد آن را انجام دهيد.

694
00:31:06,761 --> 00:31:08,971
برو برو برو برو برو

695
00:31:21,362 --> 00:31:23,547
باشه، دايان، تو اين بار كوارتربك ميشي.

696
00:31:23,567 --> 00:31:25,238
چي؟ من؟ من نمي دانم دارم چه كار مي كنم.

697
00:31:25,270 --> 00:31:27,582
حتما انجام مي دهيد. گوش كن. فقط دنبال من بگرد، باشه؟

698
00:31:27,660 --> 00:31:29,313
دارم باز ميشم و بشكن

699
00:31:31,735 --> 00:31:32,758
بگوييد "كوهنوردي".

700
00:31:32,837 --> 00:31:34,871
باشه، باشه، پياده روي

701
00:31:39,183 --> 00:31:41,403
دايان، اينجا من باز هستم

702
00:31:46,704 --> 00:31:48,111
ببخشيد اين بد من بود

703
00:31:48,190 --> 00:31:49,933
خورشيد در چشمان من بود.

704
00:31:50,638 --> 00:31:52,684
واي خداي من خيلي عجيبه

705
00:31:53,104 --> 00:31:54,789
من نمي توانم باور كنم كه دوباره تكرار شد.

706
00:31:54,848 --> 00:31:55,871
چي؟

707
00:31:56,102 --> 00:31:57,596
من شكستم - يك پنجره را شكستم

708
00:31:57,635 --> 00:31:59,445
در ساختمان علم همانجا

709
00:31:59,465 --> 00:32:00,625
سال ارشد من

710
00:32:01,117 --> 00:32:03,579
سعي كردم به زور بازش كنم و فقط شكست.

711
00:32:05,200 --> 00:32:07,384
حدس بزنيد جنكس ادامه دارد، ها؟

712
00:32:26,037 --> 00:32:27,637
او از عمد آن توپ را از دست داد.

713
00:32:27,670 --> 00:32:29,104
دست هايش را رها كرد.

714
00:32:29,309 --> 00:32:31,139
فكر كنم ميخواست اون ليوان رو بشكنه

715
00:32:31,237 --> 00:32:33,306
- اما چرا آقاي راهب؟ - و سگ.

716
00:32:33,349 --> 00:32:34,987
سگي با همين نام چطور؟

717
00:32:35,023 --> 00:32:36,901
و چگونه او اصرار كرد كه همه در Rocco غذا بخورند؟

718
00:32:36,936 --> 00:32:38,670
- آن همه در مورد چه بود؟ - من نمي دانم.

719
00:32:38,704 --> 00:32:39,937
شايد آن مرد عجيب و غريب است.

720
00:32:39,971 --> 00:32:41,440
نه، من عجيب و غريب هستم.

721
00:32:41,890 --> 00:32:43,090
او در حال چيزي است.

722
00:32:46,256 --> 00:32:48,755
اين ترودي اليسون است و اوم...

723
00:32:49,110 --> 00:32:50,428
اسمش چي بود؟

724
00:32:51,238 --> 00:32:52,361
آدريان مونك.

725
00:32:52,498 --> 00:32:54,033
نه، اين نيست.

726
00:32:55,045 --> 00:32:56,422
آنتوني چيزي

727
00:32:57,303 --> 00:32:59,290
ببخشيد. آدريان مونك.

728
00:32:59,470 --> 00:33:01,194
نه، نه، اين نيست.

729
00:33:01,312 --> 00:33:02,178
اين است -

730
00:33:03,382 --> 00:33:04,701
اسمش چيه؟

731
00:33:24,588 --> 00:33:25,552
مردم!

732
00:33:26,005 --> 00:33:27,067
ببخشيد.

733
00:33:27,546 --> 00:33:28,825
آيا مي توانيد موسيقي را بكشيد؟

734
00:33:29,731 --> 00:33:30,754
متشكرم.

735
00:33:32,537 --> 00:33:34,260
ببخشيد كه شام ​​شما را قطع كردم.

736
00:33:34,318 --> 00:33:36,004
اين فقط يك دقيقه طول مي كشد.

737
00:33:36,037 --> 00:33:37,871
نام من كاپيتان ليلاند استتل ماير است.

738
00:33:37,904 --> 00:33:39,854
من با اداره پليس سانفرانسيسكو هستم.

739
00:33:39,953 --> 00:33:42,071
و ما در حال كار بر روي تحقيقات قتل هستيم

740
00:33:42,104 --> 00:33:43,537
و ما مي توانيم از كمك شما استفاده كنيم.

741
00:33:44,239 --> 00:33:46,353
همانطور كه مي دانيد يك زن كشته شد

742
00:33:46,412 --> 00:33:47,501
در جمعه شب.

743
00:33:47,560 --> 00:33:49,292
نام او كاترين رادرفورد بود.

744
00:33:49,370 --> 00:33:51,837
او به عنوان پرستار در كلينيك دانشگاه كار مي كرد.

745
00:33:51,979 --> 00:33:53,179
چه خبر است؟

746
00:33:53,218 --> 00:33:57,065
اكنون، ما دليلي داريم كه باور كنيم كسي در كلاس شما--

747
00:33:57,104 --> 00:33:59,111
احتمالاً كسي در اين اتاق -

748
00:33:59,254 --> 00:34:00,437
ممكن است درگير باشد.

749
00:34:00,470 --> 00:34:01,904
ما به دنبال اطلاعات هستيم

750
00:34:01,937 --> 00:34:03,370
اگه كسي كسي رو ميشناسه

751
00:34:03,403 --> 00:34:04,704
كه ممكن است كينه داشته باشد

752
00:34:04,737 --> 00:34:06,148
عليه خانم رادرفورد

753
00:34:06,227 --> 00:34:08,171
چه در حال حاضر و چه در گذشته

754
00:34:08,338 --> 00:34:10,482
يا كسي كه ممكن است گم شده باشد

755
00:34:10,541 --> 00:34:12,253
يقه يقه ي دوباره اتحاد آنها -

756
00:34:12,331 --> 00:34:14,078
گردهمايي مجدد فارغ التحصيلان--

757
00:34:23,271 --> 00:34:24,704
خيلي خوب. هي، هي، هي.

758
00:34:24,737 --> 00:34:27,096
مستقر شويد. ساكت باش همه

759
00:34:28,335 --> 00:34:30,105
اين كاملاً خارج از چارچوب است.

760
00:34:30,137 --> 00:34:31,444
شما نمي توانيد كل داستان را بگوييد

761
00:34:31,467 --> 00:34:32,994
از يك عكس

762
00:34:41,335 --> 00:34:42,770
تو مجوز نداشتي

763
00:34:42,897 --> 00:34:44,313
بله ما انجام داديم.

764
00:34:46,231 --> 00:34:47,765
ظهر منقضي شد.

765
00:34:50,264 --> 00:34:51,680
ساعت 12:06 است!

766
00:34:55,062 --> 00:34:57,204
همانطور كه گفتم ظهر منقضي شد.

767
00:35:06,869 --> 00:35:08,826
من او را به هتل برمي گردم.

768
00:35:08,897 --> 00:35:09,818
حال او خوب است؟

769
00:35:09,841 --> 00:35:11,706
او اخيراً كمي احساس افسردگي كرده است.

770
00:35:11,730 --> 00:35:12,971
من مي خواهم او را دراز بكشم

771
00:35:13,004 --> 00:35:14,648
و ما براي آخرين رقص برمي گرديم.

772
00:35:18,672 --> 00:35:21,209
ممنون از كمكت

773
00:35:23,744 --> 00:35:25,104
متشكرم.

774
00:35:27,909 --> 00:35:30,112
شما فراموش كرده ايد شماره تلفن رايگان را به آنها بدهيد.

775
00:35:30,996 --> 00:35:33,183
مي‌داني، من فكر نمي‌كنم كه سرنخ داغي به دست آوريم

776
00:35:33,242 --> 00:35:34,462
از اين گروه، رندي.

777
00:35:34,540 --> 00:35:35,703
شليك.

778
00:35:36,148 --> 00:35:38,862
گوشواره دايان يادم رفت بهشون پس بدم

779
00:35:42,104 --> 00:35:43,402
يه لحظه صبر كن.

780
00:35:52,636 --> 00:35:53,836
شما چي فكر ميكنيد؟

781
00:35:55,341 --> 00:35:57,537
خوب، به نظر مي رسد آنها از يك مجموعه هستند.

782
00:35:57,570 --> 00:35:59,271
منظورم اين است كه آنها كاملا مطابقت دارند.

783
00:36:00,469 --> 00:36:03,177
- اين گوشواره هاي كيست؟ - دايان بروكس

784
00:36:03,433 --> 00:36:05,923
او و شوهرش حدود نيم ساعت پيش رفتند.

785
00:36:05,982 --> 00:36:08,738
گفت افسرده است. او در تمام هفته اين را مي گويد.

786
00:36:08,797 --> 00:36:10,203
آيا آنها جمعه شب در شهر بودند؟

787
00:36:10,843 --> 00:36:12,378
آره، روز قبل وارد شدند.

788
00:36:12,456 --> 00:36:13,735
اوه خداي من.

789
00:36:14,718 --> 00:36:16,918
كاپيتان، فكر مي كنم دايان در خطر است.

790
00:36:17,134 --> 00:36:18,413
فكر كنم شوهرش...

791
00:36:19,357 --> 00:36:20,891
قصد كشتن او را دارد

792
00:36:22,339 --> 00:36:23,403
امشب

793
00:36:24,300 --> 00:36:25,500
آقاي راهب، چه خبر است؟

794
00:36:25,504 --> 00:36:26,504
خوب، من يك نظريه دارم.

795
00:36:26,537 --> 00:36:27,738
اين كاملا ديوانه است،

796
00:36:27,770 --> 00:36:29,436
اما همه چيز را توضيح مي دهد.

797
00:36:29,834 --> 00:36:32,135
كايل و دايان اخيرا نقل مكان كردند.

798
00:36:32,271 --> 00:36:34,535
در يك نقطه، كايل بايد پيدا كرده باشد

799
00:36:34,574 --> 00:36:36,148
برخي از كاغذهاي قديمي او -

800
00:36:36,227 --> 00:36:37,427
اوراق شخصي--

801
00:36:37,683 --> 00:36:41,036
از جمله يادداشت خودكشي كه او 25 سال پيش نوشت.

802
00:36:41,076 --> 00:36:42,376
يادداشت خودكشي او؟

803
00:36:42,416 --> 00:36:44,284
او متوجه شد كه با آن يادداشت،

804
00:36:44,500 --> 00:36:47,181
او مي توانست بدون مجازات همسرش را بكشد .

805
00:36:47,299 --> 00:36:48,770
به دست خط او بود.

806
00:36:48,803 --> 00:36:50,550
هيچ كس هرگز آن را زير سوال نمي برد.

807
00:36:50,609 --> 00:36:51,951
«افسردگي بسيار زياد است.

808
00:36:51,990 --> 00:36:53,651
به نارنگي خانه خوبي بدهيد.

809
00:36:53,698 --> 00:36:56,471
"حتي امروز با آدريان و ترودي داشتم "روكو" را مي خوردم.

810
00:36:56,504 --> 00:36:59,743
شكستن آن ليوان در چهارگوش امروز مانند ني آخر بود.

811
00:37:00,038 --> 00:37:01,552
اما او يك مشكل داشت.

812
00:37:02,161 --> 00:37:04,614
چون يادداشت 25 ساله بود،

813
00:37:04,649 --> 00:37:06,604
بديهي است كه چند چيز در آن وجود دارد

814
00:37:06,638 --> 00:37:08,137
كه ديگر درست نبودند

815
00:37:08,410 --> 00:37:09,713
مثل اسم سگش

816
00:37:09,736 --> 00:37:11,237
دقيقا. و شكستن آن شيشه

817
00:37:11,263 --> 00:37:12,501
و غذا خوردن در رستوران

818
00:37:12,548 --> 00:37:13,770
"با آدريان و ترودي."

819
00:37:13,803 --> 00:37:15,382
اين كاري بود كه او تمام آخر هفته انجام مي داد.

820
00:37:15,429 --> 00:37:17,642
او بخش هايي از زندگي او را بازسازي مي كرد

821
00:37:17,721 --> 00:37:19,204
براي مطابقت با آن يادداشت خودكشي

822
00:37:19,237 --> 00:37:21,212
پس وقتي متوجه شديم، مشكوك نمي شديم.

823
00:37:21,236 --> 00:37:23,219
- چرا پرستار را كشت؟ - چاره اي نداشت.

824
00:37:23,243 --> 00:37:25,262
كاترين رادرفورد آن يادداشت را 25 سال پيش خواند.

825
00:37:25,297 --> 00:37:27,927
علني مي شد. او آن را تشخيص مي داد.

826
00:37:27,946 --> 00:37:30,150
اوه، خداي من، آقاي راهب، او مي تواند همين الان اين كار را انجام دهد.

827
00:37:30,189 --> 00:37:31,949
برگه هاي ثبت نام تمام شده است.

828
00:37:32,119 --> 00:37:33,653
راهب، شماره تلفن همراه داري؟

829
00:37:33,673 --> 00:37:35,571
- نه - مي داني كجا ماندند؟

830
00:37:35,594 --> 00:37:36,651
فلان هتل

831
00:37:36,710 --> 00:37:39,137
بيش از 200 هتل در اين شهر، Monk وجود دارد.

832
00:37:39,170 --> 00:37:41,571
بيش از پنج ساعت طول مي كشد تا همه آنها را بررسي كنيم.

833
00:37:43,724 --> 00:37:44,767
صبر كن.

834
00:37:45,452 --> 00:37:46,848
صبر كن.

835
00:37:54,266 --> 00:37:55,317
داره چيكار ميكنه؟

836
00:37:55,828 --> 00:37:57,402
من نمي دانم. چه كار مي كني؟

837
00:37:57,710 --> 00:37:59,481
هتلي كه آنها در آن اقامت دارند.

838
00:38:00,297 --> 00:38:02,481
در فرم ثبت نام بود.

839
00:38:03,057 --> 00:38:04,104
بله، پس؟

840
00:38:05,167 --> 00:38:06,446
وقتي دايان ثبت نام كرد--

841
00:38:07,036 --> 00:38:08,924
در صف ايستاده بوديم. او نوشت--

842
00:38:11,401 --> 00:38:13,152
پشتم نوشت

843
00:38:16,191 --> 00:38:17,371
آيا او مي تواند اين كار را انجام دهد؟

844
00:38:17,404 --> 00:38:19,669
به اين ترتيب او با ترودي آشنا شد. اين ابرقدرت اوست.

845
00:38:21,572 --> 00:38:22,792
اسمش هست

846
00:38:24,875 --> 00:38:26,724
باشه، آقاي راهب، نزديك پايين بود.

847
00:38:28,062 --> 00:38:29,638
او قلمزني وحشتناكي دارد.

848
00:38:29,736 --> 00:38:31,530
چرا بايد خط شكسته مي شد؟

849
00:38:35,938 --> 00:38:37,630
او دنده اصلي را سفارش داد، متوسط ​​كمياب.

850
00:38:37,709 --> 00:38:39,345
ادامه بده درست زير آن است.

851
00:38:43,900 --> 00:38:44,937
بله، يك L وجود دارد.

852
00:38:46,903 --> 00:38:47,775
THE.

853
00:38:48,167 --> 00:38:49,452
لكسوس! آيا هتل لكسوس وجود دارد؟

854
00:38:49,521 --> 00:38:51,165
نه، اين ماشيني بود كه آنها سوار شدند، مونك.

855
00:38:51,212 --> 00:38:52,168
ادامه بده

856
00:38:56,347 --> 00:38:57,507
يك P وجود دارد.

857
00:38:57,704 --> 00:39:00,184
پ--نه، ص ب، ب، ب!

858
00:39:00,401 --> 00:39:01,037
ب

859
00:39:01,070 --> 00:39:02,659
اين يك B است، يك B است، يك B است، يك B است.

860
00:39:02,706 --> 00:39:03,937
B، B--L.

861
00:39:04,650 --> 00:39:05,574
L.

862
00:39:07,065 --> 00:39:08,170
آ.

863
00:39:08,728 --> 00:39:09,888
بلا--

864
00:39:10,026 --> 00:39:11,639
بلازا! Pl-Pl-Plaza.

865
00:39:11,718 --> 00:39:13,370
BLAY--

866
00:39:13,536 --> 00:39:15,543
بلا--بلا--

867
00:39:15,681 --> 00:39:17,687
هتل بليكمور

868
00:39:17,843 --> 00:39:19,043
درست بالاي خيابان.

869
00:39:22,267 --> 00:39:23,408
دعواش نكن

870
00:39:27,985 --> 00:39:29,717
رها كردن!

871
00:39:38,171 --> 00:39:39,745
او را بگير

872
00:39:41,097 --> 00:39:43,489
اشكالي ندارد، اشكالي ندارد. همه چيز تمام شد.

873
00:39:43,726 --> 00:39:45,437
همه چيز درست است.

874
00:40:02,463 --> 00:40:04,312
اين يادداشت است. آن را روي ميز پيدا كردم.

875
00:40:58,807 --> 00:41:00,597
ترودي، من فقط...

876
00:41:01,924 --> 00:41:03,360
يه چيزي هست--

877
00:41:08,699 --> 00:41:09,880
دوستت دارم.

878
00:41:11,369 --> 00:41:12,805
آنوقت ما در دردسر بزرگي هستيم.

879
00:41:14,574 --> 00:41:15,931
من هم شما را دوست دارم.