1
00:00:24,819 --> 00:00:26,091
اصلا نبايد اينجا باشي!

2
00:00:26,395 --> 00:00:28,568
بايد تو بيمارستان باشي به شوك درماني نياز داريد.

3
00:00:28,785 --> 00:00:30,915
- تو واقعا. - شما نياز به لوبوتومي داريد.

4
00:00:31,184 --> 00:00:33,249
كسي كه آن نماي احمقانه را بكوبد!

5
00:00:33,370 --> 00:00:34,614
ميخواي اينو ببري بيرون؟

6
00:00:34,762 --> 00:00:37,081
- خيلي دوست دارم. - چي؟ من... مي دانيد، من وارد هستم.

7
00:00:37,234 --> 00:00:39,114
من دوست دارم، اما من خواهم بود

8
00:00:39,277 --> 00:00:40,690
ملاقات با دكتر كروگر، در ساعت هشت!

9
00:00:40,711 --> 00:00:42,035
بنابراين نمي توانم آن را بيرون ببرم.

10
00:00:42,295 --> 00:00:43,261
دكتر كروگر، خدا را شكر.

11
00:00:43,452 --> 00:00:44,701
آيا من -

12
00:00:45,282 --> 00:00:48,444
مگه من هميشه ساعت هشت جمعه رو نداشتم؟

13
00:00:48,589 --> 00:00:51,180
دكتر ك، آيا به اين ديوانه مي گوييد، آنچه به من گفتيد،

14
00:00:51,348 --> 00:00:55,520
شما گفتيد، و من نقل مي كنم، "هارولد، ما اين بحث را تمام مي كنيم"

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,592
"اولين چيز در روز جمعه."

16
00:00:58,017 --> 00:01:01,073
منظور او اين نبود كه "اولين جلسه روز جمعه،

17
00:01:01,215 --> 00:01:03,951
منظور او، اولين چيزي بود كه در طول دوره منظم شما بود

18
00:01:04,105 --> 00:01:05,182
چيزي در طول جلسه عادي شما، درست است؟

19
00:01:05,308 --> 00:01:07,380
خوب، به آن نگاه كنيد! او را نگاه كن!

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,420
او خيلي مسخره است، خيلي حسود است.

21
00:01:10,556 --> 00:01:12,740
مثل اين است كه به صورت يك ديوانه نگاه كنيد.

22
00:01:12,886 --> 00:01:13,651
او را نگاه كن!

23
00:01:13,797 --> 00:01:16,050
او مثل يك بچه دوازده ساله رفتار مي كند.

24
00:01:16,148 --> 00:01:17,010
او الان مثل يك بچه 10 ساله رفتار مي كند.

25
00:01:17,125 --> 00:01:18,261
او مثل يك بچه 5 ساله رفتار مي كند.

26
00:01:18,416 --> 00:01:19,800
او مثل يك بچه يك ساله رفتار مي كند.

27
00:01:19,965 --> 00:01:22,192
اين حتي هيچ معنايي ندارد. او نمي كند...

28
00:01:22,297 --> 00:01:23,351
هارولد!

29
00:01:25,618 --> 00:01:29,473
- ممكن است شما اشتباه متوجه شده باشيد. - نه، نه، اشتباه متوجه نشد.

30
00:01:29,695 --> 00:01:30,602
نرد!

31
00:01:30,738 --> 00:01:33,720
نه، او سال‌هاست كه تلاش مي‌كند اولين فرصت را به دست آورد.

32
00:01:33,878 --> 00:01:37,213
من بايد اول او را ببينم، وقتي هنوز تازه است.

33
00:01:37,396 --> 00:01:39,352
بعد از تو، او فرسوده شده است.

34
00:01:39,455 --> 00:01:41,711
بعد از شما، او حمامي است كه مي توانيد داخل آن شويد.

35
00:01:41,817 --> 00:01:43,240
- نه، يعني... - تا حالا گريه اش را نديده اي؟

36
00:01:43,356 --> 00:01:44,480
شما هرگز نديده ايد او چيست ...

37
00:01:44,648 --> 00:01:46,321
- سلام! - .. بخند، ما مي خنديم.

38
00:01:47,058 --> 00:01:48,750
چرا اين در باز است؟

39
00:01:49,486 --> 00:01:50,941
چطور شد-

40
00:01:51,026 --> 00:01:52,383
چطوري شما دوتا وارد اينجا شديد؟

41
00:01:52,507 --> 00:01:54,162
- او وارد شد - نه، نكردم.

42
00:01:54,496 --> 00:01:56,451
در باز شد.

43
00:01:56,586 --> 00:01:57,840
او يك دروغگو است.

44
00:01:59,105 --> 00:02:00,170
داري دروغ ميگويي.

45
00:02:10,507 --> 00:02:11,861
كيه؟

46
00:02:13,268 --> 00:02:15,583
اين ترزا مولر است، او...

47
00:02:16,086 --> 00:02:17,260
با خدمات نظافت

48
00:02:18,048 --> 00:02:21,280
الان با 911 تماس ميگيرم ولي از تلفن دفتر استفاده نكن.

49
00:02:21,477 --> 00:02:24,160
هر كاري مي كني به چيزي دست نزن.

50
00:02:26,616 --> 00:02:28,371
گفتم به چيزي دست نزن.

51
00:02:28,575 --> 00:02:29,571
خوب، شما آن را لمس كرديد.

52
00:02:29,698 --> 00:02:32,290
من اجازه دارم آن را لمس كنم، من يك افسر پليس سابق هستم.

53
00:02:33,745 --> 00:02:35,203
درست؟

54
00:04:02,076 --> 00:04:03,692
آقاي راهب مطمئني حالت خوبه؟

55
00:04:03,827 --> 00:04:05,460
شايد بايد ببرمت خونه

56
00:04:05,587 --> 00:04:07,081
من خونه ام، يعني...

57
00:04:07,236 --> 00:04:10,720
من هميشه به اين اتاق، اين دفتر، فكر مي كنم

58
00:04:11,356 --> 00:04:12,671
خانه دوم

59
00:04:24,067 --> 00:04:25,932
كلاه لبه دار! ستوان!

60
00:04:27,066 --> 00:04:27,861
نگاه كن

61
00:04:28,308 --> 00:04:29,533
پايين كفشش

62
00:04:30,618 --> 00:04:32,980
تميز! كسي آنها را پاك كرد؟

63
00:04:33,325 --> 00:04:34,431
چرا؟

64
00:04:35,055 --> 00:04:37,710
- سوال خوبي است. - متشكرم.

65
00:04:39,627 --> 00:04:42,371
وكيوم رو چك كردي؟

66
00:04:42,518 --> 00:04:44,831
آره كيف خاليه كاملا تميز.

67
00:04:44,855 --> 00:04:46,323
صبر كن. ببخشيد.

68
00:04:46,485 --> 00:04:50,000
اين متعلق به اينجاست

69
00:04:50,368 --> 00:04:52,231
- از كجا مي داني؟ - چون صندلي من است.

70
00:04:52,355 --> 00:04:53,883
- اين همه چي؟ - من در حال بررسي چاپ هستم.

71
00:04:54,207 --> 00:04:55,592
سرپوش - كلاه -

72
00:04:55,705 --> 00:04:56,670
ليلاند، قربان

73
00:04:56,918 --> 00:04:57,630
ليلند.

74
00:04:57,755 --> 00:04:59,953
آيا مي‌توانيم كسي را وادار كنيم كه اين صندلي را گردگيري كند؟

75
00:05:00,696 --> 00:05:01,741
فقط گردگيري كردم

76
00:05:01,948 --> 00:05:03,570
نه، منظورم اين است كه ... گرد و غبار آن را پاك كنيد.

77
00:05:03,988 --> 00:05:05,082
گرد و غبار آن را گردگيري كنيد.

78
00:05:05,196 --> 00:05:06,561
- گرد و غبار را گردگيري كنيد. - ميسي.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,452
وقتي كارتان تمام شد، مطمئن شويد كه صندلي تميز است.

80
00:05:09,615 --> 00:05:10,842
- باشه. - متشكرم.

81
00:05:11,236 --> 00:05:12,511
راهب، چرا بيرون منتظر نمي ماني؟

82
00:05:13,206 --> 00:05:14,472
اوه، نه، نه. نه نه.

83
00:05:14,597 --> 00:05:15,661
كاپيتان، من بايد اين كار را انجام دهم.

84
00:05:15,796 --> 00:05:17,961
من بايد... اين شخصي است.

85
00:05:18,128 --> 00:05:20,113
دقيقاً به همين دليل است كه مي خواهم بيرون منتظر بمانيد.

86
00:05:20,248 --> 00:05:21,613
نه لطفا. التماست مي كنم.

87
00:05:21,765 --> 00:05:23,211
ببين من بايد اينجا باشم

88
00:05:24,578 --> 00:05:25,621
لطفا؟

89
00:05:27,556 --> 00:05:28,921
ستوان؟

90
00:05:29,478 --> 00:05:31,381
خيلي خوب. ترزا مولر.

91
00:05:31,528 --> 00:05:33,823
او 12 سال است كه ساختمان را تميز مي كند.

92
00:05:34,027 --> 00:05:35,810
ساعت 7:00 در طبقه بالا شروع مي شود.

93
00:05:35,985 --> 00:05:37,210
با اين نسخهها كار راه خود را به پايين.

94
00:05:37,365 --> 00:05:38,800
اين هميشه آخرين توقف اوست

95
00:05:38,977 --> 00:05:40,572
بنابراين احتمالاً حدود ساعت 10:00، 10:30 اتفاق افتاده است.

96
00:05:40,698 --> 00:05:43,310
كسي در جستجوي چيزي، احتمالاً يك فايل، شكست خورد.

97
00:05:43,436 --> 00:05:44,610
ترزا وارد مي شود

98
00:05:44,756 --> 00:05:46,333
مكان اشتباه، زمان اشتباه

99
00:05:46,517 --> 00:05:49,901
اما... اما دكتر كروگر گفت كه يك فهرست سريع تهيه كرده است.

100
00:05:50,026 --> 00:05:51,351
او فكر نمي كرد چيزي كم است.

101
00:05:51,576 --> 00:05:53,781
بنابراين آن مرد وحشت كرد، او را كشت، بلند شد.

102
00:05:53,967 --> 00:05:55,440
نه، نه، من اينطور فكر نمي كنم.

103
00:05:56,187 --> 00:05:57,040
نه...

104
00:05:57,196 --> 00:05:59,082
آن كوسن هاي مبل و آن فايل ها.

105
00:05:59,245 --> 00:06:01,573
زير آنها خون است اما روي آنها نيست.

106
00:06:01,705 --> 00:06:03,391
فكر كنم اول اونو كشت

107
00:06:03,536 --> 00:06:07,000
و بعد فقط وقتش را گرفت و مكان را غارت كرد.

108
00:06:07,058 --> 00:06:08,122
اما چرا او اين كار را مي كند؟

109
00:06:09,045 --> 00:06:10,492
شايد حالش خوب نبود

110
00:06:10,985 --> 00:06:12,600
هارولد! هارولد كرنشاو.

111
00:06:12,795 --> 00:06:14,023
فكر مي كني هارولد اين كار را كرد؟

112
00:06:15,038 --> 00:06:16,890
نه، من حدس مي زنم كه نه. لعنتي.

113
00:06:17,678 --> 00:06:19,840
كاپيتان؟ آنها بايد بدن را آزاد كنند.

114
00:06:27,077 --> 00:06:28,980
من هميشه به نوعي در مورد اين مكان كنجكاو بودم.

115
00:06:29,247 --> 00:06:32,701
بله اينجاست كه همه چيز اتفاق نمي افتد.

116
00:06:46,197 --> 00:06:47,183
آيا اين پرونده هارولد است؟

117
00:06:47,335 --> 00:06:48,311
آيا شما اجازه اين كار را داريد؟

118
00:06:48,477 --> 00:06:49,910
ببين من ميدونستم من آن را مي دانستم!

119
00:06:50,267 --> 00:06:52,351
«پارانويا، خودشيفتگي حاد.

120
00:06:52,518 --> 00:06:55,431
بيمار معتقد است آدريان مونك به او وسواس دارد. "

121
00:06:55,567 --> 00:06:57,432
اگر كسي به كسي وسواس دارد،

122
00:06:57,536 --> 00:06:58,522
او با من وسواس دارد.

123
00:06:58,698 --> 00:07:00,093
من اين را سالهاست كه به دكتر كروگر مي گويم.

124
00:07:00,256 --> 00:07:01,711
ما هميشه در مورد آن صحبت مي كنيم.

125
00:07:01,876 --> 00:07:03,942
خوب، اما آقاي راهب، شما نبايد اين را بخوانيد.

126
00:07:04,016 --> 00:07:05,952
اگر كسي فايل شما را بخواند چه احساسي خواهيد داشت؟

127
00:07:10,025 --> 00:07:11,791
پرونده من؟

128
00:07:18,526 --> 00:07:19,813
چه كار مي كني؟

129
00:07:20,058 --> 00:07:22,983
من فقط يك نظريه در مورد قضيه داشتم.

130
00:07:23,157 --> 00:07:24,673
داشتم يك مظنون را بررسي مي كردم.

131
00:07:28,376 --> 00:07:29,271
هي، اين پرونده شماست.

132
00:07:29,726 --> 00:07:31,491
خوب، شما نمي توانيد كسي را رد كنيد.

133
00:07:31,695 --> 00:07:33,670
آقاي مونك، فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

134
00:07:33,826 --> 00:07:35,932
بيا، فقط يك نگاه سريع. فقط يك ثانيه طول مي كشد

135
00:07:36,045 --> 00:07:37,713
راهب، شما نمي توانيد آن را بخوانيد.

136
00:07:37,886 --> 00:07:39,092
صبر كن، صبر كن، اوه، خداي من، صبر كن.

137
00:07:39,177 --> 00:07:40,361
راهب. خودشه. خودشه.

138
00:07:40,456 --> 00:07:41,780
شما از خط عبور كرده ايد. خارج از اينجا.

139
00:07:53,268 --> 00:07:54,690
باشه.

140
00:08:00,968 --> 00:08:02,333
تو خوبي؟

141
00:08:03,908 --> 00:08:06,443
من... چيزي در پرونده ام ديدم.

142
00:08:07,197 --> 00:08:08,952
اوه، آقاي راهب. گفتم نگاه نكن

143
00:08:12,875 --> 00:08:14,233
چي بود؟

144
00:08:15,092 --> 00:08:17,021
دو كلمه در پايين صفحه.

145
00:08:18,342 --> 00:08:19,244
دو كلمه.

146
00:08:19,599 --> 00:08:20,910
چي گفت؟

147
00:08:21,858 --> 00:08:23,740
"هيچ اميدي. "

148
00:08:28,587 --> 00:08:33,472
او 10، 12 سال براي من كار مي كرد، دفترم را تميز مي كرد.

149
00:08:33,578 --> 00:08:35,360
من - من واقعا او را نمي شناختم.

150
00:08:35,826 --> 00:08:39,970
- فكر كنم يه دختر داشت. - آره، يك دختر در سانتافه.

151
00:08:40,208 --> 00:08:41,661
هر چند خانواده ديگري وجود ندارد.

152
00:08:42,418 --> 00:08:43,761
- اين وحشتناك است. - آره

153
00:08:43,888 --> 00:08:46,063
دكتر، ميدوني، در بسته نبود.

154
00:08:46,188 --> 00:08:47,173
يكي كليد داشت

155
00:08:48,146 --> 00:08:49,600
چه كسي كليد دفتر شما را دارد؟

156
00:08:50,378 --> 00:08:54,082
- فقط من. و ترزا - در مورد بيماران شما چطور؟

157
00:08:55,338 --> 00:08:57,040
بيماران من؟ هيچ البته نه.

158
00:08:57,495 --> 00:08:59,691
خوب، يك سري كليد اضافي در ميز جلو بود.

159
00:09:00,176 --> 00:09:01,162
كه قفل نبود

160
00:09:01,348 --> 00:09:03,240
كسي مي‌توانست فرمان را برداريد و يك كپي تهيه كرد.

161
00:09:03,635 --> 00:09:05,620
صبر كن، صبر كن، مي گويي يكي از بيماران من...

162
00:09:06,258 --> 00:09:07,972
با شما صادقانه بگويم، دكتر، اينطور به نظر مي رسد.

163
00:09:08,205 --> 00:09:10,591
ما متوجه مي شويم كه شخصي وارد شده و به دنبال پرونده اي مي گردد.

164
00:09:10,726 --> 00:09:11,901
احتمالا پرونده خودشه

165
00:09:14,497 --> 00:09:16,882
ببين، متوجه شدم كه تو اينجا بي ميل هستي،

166
00:09:17,036 --> 00:09:18,762
اما من يك كارآگاه قتل هستم،

167
00:09:18,897 --> 00:09:21,031
و اين يك تحقيق قتل است.

168
00:09:21,085 --> 00:09:22,792
من- مي فهمم

169
00:09:22,918 --> 00:09:24,920
من واقعاً اميدوارم كه انجام دهيد، زيرا اگر چيزي را بدانيد -

170
00:09:25,695 --> 00:09:28,322
اگر فكر مي كنيد يكي از بيماران شما مي تواند در اين امر دخيل باشد،

171
00:09:28,416 --> 00:09:30,510
شما از نظر قانوني موظف هستيد در اينجا به ما كمك كنيد.

172
00:09:32,315 --> 00:09:34,242
برو از وكيلت بپرس او به شما خواهد گفت.

173
00:09:40,157 --> 00:09:41,231
خيلي خوب.

174
00:09:42,347 --> 00:09:43,220
يك بيمار وجود دارد.

175
00:09:43,528 --> 00:09:44,582
او متوهم است -

176
00:09:44,997 --> 00:09:46,302
اسكيزوفرني مرزي

177
00:09:47,036 --> 00:09:51,260
او هميشه فكر مي كرد كه من پشت سر او با همسر سابقش صحبت مي كنم.

178
00:09:51,385 --> 00:09:54,870
مي خواست پرونده اش را ببيند تا ثابت كند من دروغ نمي گويم.

179
00:09:55,288 --> 00:09:56,942
البته من قبول نكردم.

180
00:09:57,576 --> 00:09:59,610
او مرا تهديد كرد.

181
00:10:01,458 --> 00:10:03,882
او تهديد كرد كه وارد دفتر من خواهد شد.

182
00:10:04,106 --> 00:10:06,301
فكر نمي كردم منظورش اين باشد.

183
00:10:08,985 --> 00:10:11,021
من چه كار كرده ام؟

184
00:10:12,876 --> 00:10:15,392
- اسم او چيست؟ - ويلر

185
00:10:16,868 --> 00:10:18,320
جوزف ويلر

186
00:10:21,277 --> 00:10:22,343
او آنجاست! دكتر كروگر.

187
00:10:22,485 --> 00:10:23,520
همين الان زنگ زدم خونه ات

188
00:10:23,675 --> 00:10:24,963
همسرت گفت تو اينجا پايين.

189
00:10:25,117 --> 00:10:26,631
دكتر متاسفم سعي كردم جلوي او را بگيرم.

190
00:10:26,766 --> 00:10:27,772
او اشكالي ندارد.

191
00:10:27,928 --> 00:10:29,300
لري، من شما را بيرون ملاقات خواهم كرد.

192
00:10:29,846 --> 00:10:31,621
موضوع اينجاست - در صحنه جنايت.

193
00:10:31,776 --> 00:10:33,302
پرونده من اتفاقي باز شد،

194
00:10:33,467 --> 00:10:35,861
و من تصادفا چيزي خواندم، چيزي كه شما نوشته بوديد.

195
00:10:36,036 --> 00:10:39,202
يك نماد. چيز مهمي نيست

196
00:10:40,747 --> 00:10:42,510
- آدريان زمان خوبي نيست - نه، متوجه شدم.

197
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
مي دانم كه اين روز سختي بوده است.

198
00:10:44,497 --> 00:10:46,951
به خاطر خدا زني را در دفتر شما ذبح كردند.

199
00:10:47,098 --> 00:10:48,300
اين مي تواند تا دوشنبه صبر كند.

200
00:10:48,486 --> 00:10:51,632
آدريان، من قرار نيست دوشنبه در دفترم باشم.

201
00:10:51,837 --> 00:10:52,932
كاملا قابل درك

202
00:10:53,078 --> 00:10:55,241
كمي زمان نياز داريد چهارشنبه ميبينمت

203
00:10:55,326 --> 00:10:57,350
آدريان، شايد شما اولين كسي باشيد كه مي‌دانيد.

204
00:10:59,486 --> 00:11:01,372
من تمرينم را ترك مي كنم من بازنشسته مي شوم

205
00:11:01,505 --> 00:11:04,651
- از كي؟ - از ده دقيقه پيش.

206
00:11:04,776 --> 00:11:07,500
مقداري پول پس انداز دارم شايد- شايد كمي بنويسم.

207
00:11:07,656 --> 00:11:11,770
همانطور كه هر دوي شما مي دانيد، من زياد شوخ طبعي ندارم.

208
00:11:11,878 --> 00:11:13,812
بنابراين گاهي اوقات براي من سخت است كه بگويم

209
00:11:13,985 --> 00:11:15,252
آقاي راهب، او شوخي نمي كند.

210
00:11:15,448 --> 00:11:16,422
يك دريان

211
00:11:16,587 --> 00:11:19,873
بعد از امروز ديگر نمي توانم به تمرين ادامه دهم.

212
00:11:19,967 --> 00:11:23,382
پليس فكر مي كند كه يكي از بيماران من ترزا مولر را كشته است.

213
00:11:23,526 --> 00:11:25,602
بايد مي ديدم كه مي آيد من اين كار را نكردم.

214
00:11:25,736 --> 00:11:27,233
دلم تنگ شده بود اين كاملا تقصير منه.

215
00:11:27,318 --> 00:11:29,823
اين... اين اتفاق نمي افتد.

216
00:11:29,947 --> 00:11:31,552
اين نمي تواند... اتفاق بيفتد.

217
00:11:31,687 --> 00:11:34,032
آدريان، بهت قول ميدم يه دكتر ديگه برات بيارم.

218
00:11:34,216 --> 00:11:35,510
من - هفته آينده با شما تماس خواهم گرفت.

219
00:11:36,345 --> 00:11:38,190
باشه. پس درست نيست.

220
00:11:38,936 --> 00:11:39,753
شما بازنشسته نمي شويد

221
00:11:39,916 --> 00:11:41,470
يعني نمي توني، چون...

222
00:11:41,657 --> 00:11:43,311
او- نمي تواند بازنشسته شود.

223
00:11:43,447 --> 00:11:45,801
اين مرحله اول در روند سوگواري است.

224
00:11:45,947 --> 00:11:47,723
- انكار، انكار. - او احتمالاً نمي تواند بازنشسته شود.

225
00:11:48,737 --> 00:11:49,821
لعنت به تو، چارلز!

226
00:11:50,247 --> 00:11:51,860
لعنت به جهنم!

227
00:11:52,255 --> 00:11:53,202
ازت متنفرم.

228
00:11:53,336 --> 00:11:54,282
ازت متنفرم!

229
00:11:56,747 --> 00:11:59,061
تو براي من مرده اي

230
00:11:59,155 --> 00:12:00,701
اين انكار نيست

231
00:12:00,877 --> 00:12:03,391
نه، مرحله دوم - اين عصبانيت است.

232
00:12:05,147 --> 00:12:06,143
باشه.

233
00:12:06,715 --> 00:12:08,450
خوب، همه ما اينجا بزرگسال هستيم.

234
00:12:09,036 --> 00:12:10,320
ما مي توانيم اين را حل كنيم.

235
00:12:11,156 --> 00:12:12,651
من مي توانم شما را تمام وقت استخدام كنم.

236
00:12:12,736 --> 00:12:14,071
من شما را در ليست حقوق و دستمزد قرار مي دهم.

237
00:12:14,206 --> 00:12:16,043
اين مرحله سه است. چانه زني است

238
00:12:16,176 --> 00:12:18,221
معمولا به اين سرعت دور نمي شود.

239
00:12:18,355 --> 00:12:20,743
چرا من؟ چرا هميشه من هستم؟

240
00:12:21,978 --> 00:12:24,163
همه هميشه منو ترك ميكنن

241
00:12:24,446 --> 00:12:25,811
- افسردگي؟ - اين نمي تواند ادامه پيدا كند.

242
00:12:25,996 --> 00:12:27,180
فقط خيلي زياده باشه.

243
00:12:27,348 --> 00:12:28,843
حق با شماست.

244
00:12:29,316 --> 00:12:32,351
اين آخر دنيا نيست.

245
00:12:34,397 --> 00:12:36,742
فقط بايد يه دكتر ديگه پيدا كنم

246
00:12:37,576 --> 00:12:39,063
من خيلي مديون شما هستم

247
00:12:39,285 --> 00:12:42,521
با تشكر از شما، فكر مي كنم مي توانم از اين موضوع عبور كنم.

248
00:12:44,335 --> 00:12:46,042
با تشكر، دكتر

249
00:12:46,505 --> 00:12:47,880
و در نهايت پذيرش.

250
00:12:48,125 --> 00:12:49,292
خدا رو شكر كه تموم شد

251
00:12:49,455 --> 00:12:50,933
او نمي تواند بازنشسته شود!

252
00:12:51,245 --> 00:12:52,560
مرد نمي تواند دست از كار بكشد!

253
00:12:53,047 --> 00:12:55,152
- چون اهل ترك نيست! - صبر كن، چه خبره؟

254
00:12:55,305 --> 00:12:56,161
نمي دانم، نمي دانم.

255
00:12:56,286 --> 00:12:58,712
انگار همه چيز را از نو شروع مي كند، انگار در يك حلقه است.

256
00:12:59,057 --> 00:13:01,152
به خاطر اين ازت متنفرم، كروگر!

257
00:13:01,435 --> 00:13:03,533
تو براي من مرده اي، مرا درك مي كني؟

258
00:13:03,678 --> 00:13:04,650
مرده!

259
00:13:08,177 --> 00:13:10,080
من- واقعاً بايد به خانه بروم.

260
00:13:12,466 --> 00:13:14,392
باشه، باشه، بياييد منطقي باشيم.

261
00:13:14,566 --> 00:13:15,871
من به خانه شما مي آيم.

262
00:13:15,997 --> 00:13:17,551
ديگر هرگز مجبور نخواهيد بود به دفتر خود برويد.

263
00:13:17,677 --> 00:13:18,783
اين عادلانه است.

264
00:13:24,087 --> 00:13:25,503
چرا؟

265
00:13:25,867 --> 00:13:26,851
چرا من؟

266
00:13:27,746 --> 00:13:29,413
چرا هميشه منو ترك ميكني؟

267
00:13:41,785 --> 00:13:42,902
اين مكان عالي است.

268
00:13:43,557 --> 00:13:44,480
سرد.

269
00:13:44,746 --> 00:13:46,181
هي، شما مي توانيد خرس خود را اينجا بسازيد.

270
00:13:46,268 --> 00:13:48,540
ببين، ميدونم كه تو نسبت به اين يكي احساسات قوي داري، مونك.

271
00:13:48,687 --> 00:13:50,751
ولي اگه نميتوني از پسش بر بياي همين الان بهم بگو

272
00:13:50,895 --> 00:13:52,570
تمام "تو" را روي من نگير.

273
00:13:53,147 --> 00:13:54,190
تماشاش كن

274
00:13:54,425 --> 00:13:57,060
هي، با كلاه بيسبال كوچولو يا كلاه ارتشي مي روي؟

275
00:13:58,097 --> 00:13:59,033
كلاه گشتي.

276
00:14:00,087 --> 00:14:01,822
چرا نشان خود را هم به او نمي دهيد؟

277
00:14:01,967 --> 00:14:03,040
شما از آن استفاده نمي كنيد، نه؟

278
00:14:04,495 --> 00:14:06,010
برو دفتر مدير رو پيدا كن

279
00:14:06,218 --> 00:14:07,741
ببينيد آيا اين مرد پنجشنبه شب كار نمي كرد.

280
00:14:07,845 --> 00:14:08,822
بله قربان.

281
00:14:09,405 --> 00:14:10,691
هر بچه خرس به يك قلب نياز دارد.

282
00:14:10,807 --> 00:14:12,832
پس چرا به اتاق قلب نمي روي،

283
00:14:12,978 --> 00:14:14,820
و يك قلب جديد و فوق العاده براي دوست جديد فوق العاده خود بدست آوريد؟

284
00:14:15,525 --> 00:14:16,620
جوزف ويلر

285
00:14:17,896 --> 00:14:20,020
من كاپيتان Leland Stottlemeyer، Homicide هستم.

286
00:14:20,185 --> 00:14:21,581
اين آدريان مونك و ناتالي تيگر هستند.

287
00:14:21,906 --> 00:14:23,653
آيا دكتر چارلز كروگر را مي شناسيد؟

288
00:14:23,935 --> 00:14:25,453
اين در مورد خانم نظافتچي است؟

289
00:14:25,568 --> 00:14:27,213
او يك نام داشت. ترزا مولر.

290
00:14:27,578 --> 00:14:29,362
رنجر جو! ضرب و شتم نيست

291
00:14:30,747 --> 00:14:32,141
تو حق نداري اينجا باشي

292
00:14:32,516 --> 00:14:33,501
اين جايي است كه من كار مي كنم.

293
00:14:33,838 --> 00:14:35,461
در واقع، در حال حاضر، ما اينجا هم كار مي كنيم.

294
00:14:35,745 --> 00:14:37,491
- داري فشارش ميدي - من ميدانم چه كار دارم ميكنم.

295
00:14:38,076 --> 00:14:40,141
دكتر كروگر گفت كه شما مي خواهيد پرونده خود را ببينيد.

296
00:14:40,226 --> 00:14:41,293
بذار يه چيزي ازت بپرسم

297
00:14:41,587 --> 00:14:43,932
اگر برخي از شرينك فايل شما را داشتند، نمي‌خواهيد آن را ببينيد؟

298
00:14:44,106 --> 00:14:46,941
گفت وقتي بهت نشون نميده تهديدش كردي.

299
00:14:47,186 --> 00:14:48,493
داري اذيتش ميكني!

300
00:14:48,865 --> 00:14:50,093
وسط طلاق بودم

301
00:14:50,376 --> 00:14:51,221
جاي بدي داشتم

302
00:14:51,407 --> 00:14:54,443
درست فكر نمي كردم اين بدان معنا نيست كه من يك قاتل هستم.

303
00:14:54,798 --> 00:14:56,431
فكر كنم دلش رو شكستي

304
00:14:56,637 --> 00:14:57,560
آره خب به باشگاه بپيوند

305
00:14:57,846 --> 00:14:59,182
باشه، باشه، باشه

306
00:14:59,306 --> 00:15:00,423
من فكر مي كنم كه او خوب است.

307
00:15:00,577 --> 00:15:02,042
من فكر مي كنم او خوب است. نگاه كن ببين

308
00:15:03,127 --> 00:15:04,800
خودت گفتي كه درست فكر نمي كني

309
00:15:04,945 --> 00:15:06,742
تو به دفتر كروگر نفوذ كردي، نه؟

310
00:15:06,848 --> 00:15:07,570
نه، نه من.

311
00:15:07,718 --> 00:15:09,781
آره، ترزا را غافلگير كردي، وحشت كردي، گرفتي

312
00:15:09,898 --> 00:15:11,403
يك نامه بازكن، و تو او را با چاقو زدي.

313
00:15:11,536 --> 00:15:12,492
و ميدوني ديگه چيكار كردي؟

314
00:15:12,646 --> 00:15:15,390
نظري داري؟ دكتر كروگر استعفا داد.

315
00:15:15,508 --> 00:15:18,140
اون كنار كشيد. او تمرين خود را براي هميشه رها مي كند.

316
00:15:18,297 --> 00:15:19,682
اين كاري است كه شما انجام داديد.

317
00:15:20,077 --> 00:15:21,133
تو هم بيمار هستي

318
00:15:21,556 --> 00:15:23,232
من در مورد دكتر كروگر شنيدم.

319
00:15:23,565 --> 00:15:24,891
فكر مي كني من مي خواستم او را ترك كند؟

320
00:15:25,198 --> 00:15:26,651
من براي آن مرد گلوله مي گرفتم.

321
00:15:27,575 --> 00:15:30,320
من عاشق دكتر كروگر هستم. او تمام چيزي بود كه من داشتم.

322
00:15:31,408 --> 00:15:33,163
من هم همين احساس را دارم.

323
00:15:33,516 --> 00:15:35,051
من نمي دانم بدون او چه كار خواهم كرد.

324
00:15:35,207 --> 00:15:36,741
من نمي دانم بدون او چه كار خواهم كرد.

325
00:15:36,885 --> 00:15:39,612
ويلر تا ساعت 1 بامداد پنجشنبه در حال انجام موجودي بود.

326
00:15:40,065 --> 00:15:41,952
يعني اون اون پسر نيست؟

327
00:15:42,657 --> 00:15:44,001
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟

328
00:15:44,197 --> 00:15:45,800
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟

329
00:15:46,807 --> 00:15:48,771
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - من خيلي بي حالم

330
00:15:49,145 --> 00:15:52,720
من هم بيچاره ام همه ما بيچاره ايم

331
00:15:53,588 --> 00:15:55,603
همه بيچاره اند

332
00:16:00,686 --> 00:16:02,040
و من به ناتالي فكر كرده ام.

333
00:16:02,375 --> 00:16:04,162
من خيلي به او وابسته شده ام

334
00:16:04,368 --> 00:16:05,601
خيلي وابسته

335
00:16:05,987 --> 00:16:08,840
من نمي دانم اگر او برود چه كار خواهم كرد.

336
00:16:09,038 --> 00:16:11,030
شايد بايد بگويم "وقتي او مي رود"

337
00:16:11,197 --> 00:16:12,612
چون فقط مسئله زمان است

338
00:16:13,585 --> 00:16:18,103
او مي ميرد يا شغل ديگري پيدا مي كند.

339
00:16:18,345 --> 00:16:20,251
در هر صورت، من خراب هستم.

340
00:16:21,418 --> 00:16:23,801
آقاي راهب، من واقعاً در اين مورد احساس راحتي نمي كنم.

341
00:16:24,215 --> 00:16:26,893
خب، امروز دوشنبه صبح، ساعت 9 صبح است.

342
00:16:27,048 --> 00:16:28,740
من بايد با كسي صحبت كنم

343
00:16:29,465 --> 00:16:31,092
باشه ولي نميتوني در مورد من حرف بزني

344
00:16:31,298 --> 00:16:33,183
- باشه؟ من خارج از محدوديت هستم. - خوب.

345
00:16:35,435 --> 00:16:40,041
بنابراين، وقتي 12 ساله بودم، مادرم تصميم گرفت به سر كار برگردم.

346
00:16:40,345 --> 00:16:41,951
او گفت كه فقط پاره وقت است،

347
00:16:42,107 --> 00:16:45,201
اما او تقريبا هر شب رفته بود...

348
00:16:45,747 --> 00:16:47,522
سخت است. ميدانم.

349
00:16:47,667 --> 00:16:50,453
به ياد دارم زماني كه مادرم شروع به كار داوطلبانه كرد.

350
00:16:50,626 --> 00:16:51,553
خيلي سخت بود -

351
00:16:53,666 --> 00:16:54,373
چه كار مي كني؟

352
00:16:54,747 --> 00:16:56,042
من فقط دارم حرف ميزنم

353
00:16:56,238 --> 00:16:57,403
اينطوري كار نمي كند.

354
00:16:57,537 --> 00:16:59,331
هيچ كس به مشكلات شما اهميت نمي دهد.

355
00:17:01,018 --> 00:17:05,122
بنابراين... من مدام به پرونده دكتر كروگر فكر مي كنم.

356
00:17:05,297 --> 00:17:06,271
آن دو كلمه

357
00:17:06,615 --> 00:17:08,063
ميدوني؟ "هيچ اميدي. "

358
00:17:08,376 --> 00:17:10,420
اين مي تواند به معناي چيزهاي مختلفي باشد.

359
00:17:12,726 --> 00:17:13,762
مانند آنچه كه؟

360
00:17:13,968 --> 00:17:15,411
مثل اينكه مي تواند ...

361
00:17:23,795 --> 00:17:25,563
من هفته گذشته آن را نديدم.

362
00:17:26,358 --> 00:17:28,630
- حتما سرپوش گذاشته شده - چي؟

363
00:17:29,626 --> 00:17:32,233
از اينجا تا اينجا جارو برقي شده است.

364
00:17:33,197 --> 00:17:35,193
او فقط قسمتي از فرش را جاروبرقي كشيد.

365
00:17:35,558 --> 00:17:36,721
خب اين يعني چي؟

366
00:17:37,066 --> 00:17:39,981
اين بدان معناست كه او وارد قاتل نشده است.

367
00:17:41,185 --> 00:17:43,041
او وارد او شد.

368
00:17:44,097 --> 00:17:45,883
او مي دانست كه او اينجاست.

369
00:17:46,028 --> 00:17:48,243
او بايد صداي خلاء را شنيده باشد.

370
00:17:49,888 --> 00:17:53,122
دنبالش بود اين همه در مورد او بود.

371
00:17:55,008 --> 00:17:56,601
سلام. سلام.

372
00:17:57,068 --> 00:17:58,841
شما بچه ها پليس هستيد؟

373
00:17:59,037 --> 00:18:00,172
نه از نظر فني

374
00:18:00,366 --> 00:18:01,642
نه، اما ما با پليس كار مي كنيم.

375
00:18:01,798 --> 00:18:03,273
اين آدريان مونك است و من ناتالي تيگر هستم.

376
00:18:03,596 --> 00:18:04,750
فرانسيس مريگان.

377
00:18:04,937 --> 00:18:06,921
من دفتر دارم، اوه، همانجا.

378
00:18:07,285 --> 00:18:08,803
- واردات و صادرات. - درست.

379
00:18:08,975 --> 00:18:10,542
من- ديدم در باز شد.

380
00:18:10,706 --> 00:18:11,811
كمي نگران شدم

381
00:18:11,925 --> 00:18:13,482
ميدوني، بعد از اتفاقي كه هفته پيش افتاد،

382
00:18:13,647 --> 00:18:14,571
شما نمي توانيد خيلي مراقب باشيد

383
00:18:14,706 --> 00:18:16,022
درست.

384
00:18:16,136 --> 00:18:17,313
آيا مي توانم حقيقت را به شما بگويم؟

385
00:18:18,107 --> 00:18:20,251
من از رفتن دكتر كروگر خوشحالم.

386
00:18:20,855 --> 00:18:22,150
منظورم اين است كه او پسر خوبي است.

387
00:18:22,347 --> 00:18:24,073
اما بيماران او ...

388
00:18:24,916 --> 00:18:26,221
شما مي دانيد من در مورد چه صحبت مي كنم.

389
00:18:27,277 --> 00:18:29,233
نه، من فكر نمي كنم كه اين كار را انجام دهم.

390
00:18:29,796 --> 00:18:32,152
ميدوني؟

391
00:18:32,288 --> 00:18:33,590
منظورم اين است كه برخي از آنها

392
00:18:34,055 --> 00:18:36,153
من- من مي توانستم آنها را از دفترم ببينم.

393
00:18:36,356 --> 00:18:38,023
مثل يك نمايش عجيب و غريب بود.

394
00:18:38,328 --> 00:18:40,173
خوب، من مطمئن هستم كه آنها بهترين كار را انجام مي دهند.

395
00:18:40,377 --> 00:18:43,543
آنها دارند... بهترين كاري را كه مي توانند انجام مي دهند.

396
00:18:44,017 --> 00:18:46,003
اره حتما. ولي...

397
00:18:46,457 --> 00:18:47,811
يكي از آنها ترزا را كشت، درست است؟

398
00:18:48,257 --> 00:18:50,521
در واقع، ما چندان مطمئن نيستيم. ما فقط در مورد آن صحبت مي كرديم.

399
00:18:50,748 --> 00:18:51,870
خب، من، اوه-

400
00:18:51,996 --> 00:18:53,741
من ميخوام يه قهوه درست كنم يك شب طولاني در پيش دارم.

401
00:18:53,858 --> 00:18:55,581
پس من به شما اجازه مي دهم به سر كار خود برگرديد.

402
00:18:55,867 --> 00:18:57,253
خوب، خوب، از آشنايي با شما خوشحال شدم.

403
00:18:57,367 --> 00:18:58,930
آره موفق باشيد.

404
00:18:59,448 --> 00:19:00,860
عالي. با تشكر. به زودي ميبينمت.

405
00:19:01,047 --> 00:19:02,592
شب خوبي داشته باشي.

406
00:19:13,657 --> 00:19:14,333
آدريان

407
00:19:14,577 --> 00:19:16,121
دكتر كروگر، من هستم. آدريان مونك.

408
00:19:16,278 --> 00:19:18,482
چطور اينجا اومدي؟ ناتالي كجاست؟

409
00:19:18,615 --> 00:19:21,403
- ناتالي از آوردن من امتناع كرد. - خوش به حال او.

410
00:19:21,518 --> 00:19:23,123
مجبور شدم سوار تاكسي شوم. وحشتناك بود.

411
00:19:23,238 --> 00:19:25,063
- من دوست دارم با شما صحبت كنم - آدريان، نه. خير

412
00:19:25,207 --> 00:19:26,530
من به شما گفته ام، من بازنشسته هستم.

413
00:19:26,835 --> 00:19:29,823
نكته اينجاست: جوزف ويلر ترزا را نكشت.

414
00:19:29,947 --> 00:19:31,363
آدريان، من با كاپيتان صحبت كردم.

415
00:19:31,515 --> 00:19:32,340
من مي دانم كه.

416
00:19:32,478 --> 00:19:34,462
مهم نيست كه كدام يك از بيماران من ترزا را كشته است،

417
00:19:34,625 --> 00:19:36,330
هنوز هم مسئوليت من است

418
00:19:36,478 --> 00:19:38,433
اما من فكر نمي كنم كه اين هيچ يك از بيماران شما باشد.

419
00:19:38,597 --> 00:19:40,083
اصلا به تو مربوط نبود

420
00:19:40,237 --> 00:19:42,030
آدريان، البته شما اين را خواهيد گفت.

421
00:19:42,177 --> 00:19:43,632
تو-ميخواي برگردم سر كار

422
00:19:43,785 --> 00:19:45,791
هي بابا! در لعنتي را ببند! داره يخ ميزنه!

423
00:19:45,905 --> 00:19:49,021
- اون ترويه؟ - بله، پسر من است.

424
00:19:49,167 --> 00:19:50,212
صداي او فوق العاده است.

425
00:19:50,516 --> 00:19:53,863
اميدوارم قدرش را بداند كه چقدر خوش شانس است كه شما را در زندگي اش دارد.

426
00:19:54,018 --> 00:19:55,623
غذا داره سرد ميشه ما منتظر شما نيستيم

427
00:19:56,835 --> 00:19:58,750
- يه چيزي بوي خوبي ميده - آدريان آدريان

428
00:19:59,028 --> 00:20:00,301
نميتونم دعوتت كنم داخل

429
00:20:00,828 --> 00:20:03,211
فقط... تشنه ام.

430
00:20:03,475 --> 00:20:05,082
من خشك شده ام، واقعا

431
00:20:06,115 --> 00:20:09,713
آدريان، شما نمي توانيد وارد شويد. اين واقعا نامناسب است.

432
00:20:09,856 --> 00:20:11,080
اينطور نيست؟

433
00:20:12,116 --> 00:20:14,451
- آدريان، بايد رها كني. - كار آساني نيست.

434
00:20:14,946 --> 00:20:17,632
من نزديك به نه سال است كه شما را مي بينم.

435
00:20:17,837 --> 00:20:20,390
نه، منظورم اين است كه بايد در را رها كني.

436
00:20:20,785 --> 00:20:22,322
اوه آره

437
00:20:22,708 --> 00:20:25,033
آدريان بهت قول ميدم يكي ديگه برات پيدا ميكنم

438
00:20:25,188 --> 00:20:26,593
دكتر در اسرع وقت

439
00:20:27,795 --> 00:20:30,192
خوبه. خوبه. دو...

440
00:20:30,528 --> 00:20:31,651
دو ... دو انگشت ديگر.

441
00:20:31,975 --> 00:20:34,310
برو خوب برو برو برو.

442
00:20:35,005 --> 00:20:36,712
بيا، اين خيلي خوب است.

443
00:20:37,095 --> 00:20:38,652
عالي.

444
00:20:40,458 --> 00:20:41,972
يادداشت هاي شما را خواندم!

445
00:20:42,685 --> 00:20:44,551
منظورت از "بي اميد" چي بود؟

446
00:20:44,955 --> 00:20:46,312
معني آن چيست؟

447
00:20:46,875 --> 00:20:48,410
هيچ اميدي.

448
00:21:27,288 --> 00:21:28,683
تو برو از اينجا! من اينجا هستم.

449
00:21:29,908 --> 00:21:32,093
شما از ذهن خود خارج شده ايد. تو ديوانه اي.

450
00:21:33,977 --> 00:21:35,893
نه تو مريض هستي

451
00:21:48,776 --> 00:21:49,543
نكن! دور شو!

452
00:21:50,516 --> 00:21:53,140
تو رقت انگيزي!

453
00:21:54,095 --> 00:21:55,943
تو ديوانه اي!

454
00:22:09,758 --> 00:22:10,762
عزيزم نه نه

455
00:22:10,878 --> 00:22:12,782
اينو جواب نده صبر كن پليس بياد

456
00:22:13,165 --> 00:22:15,002
اين ... آدريان مونك.

457
00:22:15,355 --> 00:22:16,922
خانم كروگر. آيا مشكلي وجود دارد؟

458
00:22:17,098 --> 00:22:18,412
يكي سنگ پرتاب كرد

459
00:22:18,597 --> 00:22:19,761
پنجره اتاق خواب را شكست.

460
00:22:20,585 --> 00:22:21,821
چطور به اين سرعت به اينجا رسيدي؟

461
00:22:21,957 --> 00:22:24,311
ما همين الان با 91130 ثانيه پيش تماس گرفتيم.

462
00:22:24,508 --> 00:22:25,340
خب من...

463
00:22:25,475 --> 00:22:27,992
آيا تمام اين مدت آنجا بوديد؟ سه ساعت گذشت

464
00:22:28,128 --> 00:22:29,072
تا الان چه كاري ميكردي؟

465
00:22:29,456 --> 00:22:31,821
من به دنبال خودم بودم، اوه...

466
00:22:31,937 --> 00:22:34,282
هي بابا! تلگرام براي دكتر كروگر.

467
00:22:42,265 --> 00:22:46,561
"دكتر ك، شما زندگي من را خراب كرديد. شما هزينه خواهيد كرد.

468
00:22:50,136 --> 00:22:51,632
وقتي همسر فرار كرد، تو در لانه بودي؟

469
00:22:51,837 --> 00:22:54,070
درست است. آيا اين مهم است؟

470
00:22:54,246 --> 00:22:55,560
يعني او مي توانست شما را ببيند.

471
00:22:55,985 --> 00:22:57,451
اگر مي خواست مي توانست به شما صدمه بزند.

472
00:22:57,547 --> 00:22:58,772
فكر مي كنم او فقط مي خواست شما را بترساند.

473
00:22:59,087 --> 00:23:00,440
خب موفق شد

474
00:23:01,696 --> 00:23:05,081
بنابراين، شما فكر مي كنيد قطعا يكي از بيماران من بود.

475
00:23:05,338 --> 00:23:06,553
خوب، اين چيزي است كه ما فكر مي كنيم، بله.

476
00:23:07,278 --> 00:23:08,831
- و كسي ماشين را نديد؟ - نه

477
00:23:09,125 --> 00:23:11,762
راهب، آيا مي توانيد ماشين را شناسايي كنيد؟ - نه ببخشيد

478
00:23:13,738 --> 00:23:15,370
من فكر نمي كنم او برگردد.

479
00:23:15,768 --> 00:23:17,210
اما اگر به شما احساس بهتري بدهد،

480
00:23:17,365 --> 00:23:18,493
من مي توانم به شما محافظت كنم.

481
00:23:18,918 --> 00:23:21,371
من انجامش ميدهم! از انجام آن خوشحال باشيد.

482
00:23:21,577 --> 00:23:22,791
من محافظ هستم

483
00:23:23,017 --> 00:23:24,423
- مي داني، لزومي ندارد - من نقل مكان مي كنم!

484
00:23:24,828 --> 00:23:26,693
من 24 ساعته اينجا با شما خواهم بود.

485
00:23:26,838 --> 00:23:28,053
من هرگز كنارت را ترك نمي كنم

486
00:23:28,267 --> 00:23:30,611
من فقط بايد بروم خانه، چند چيز را بردارم، باشه؟

487
00:23:30,757 --> 00:23:32,631
در واقع داشتم به اين فكر مي كردم كه

488
00:23:33,336 --> 00:23:34,723
چند نفر از اين بچه ها جلو پارك كردند.

489
00:23:34,817 --> 00:23:35,980
عالي. كه خواهد بود...

490
00:23:36,107 --> 00:23:38,051
چند پليس از جلو. عاليه.

491
00:23:39,097 --> 00:23:40,742
خوب.

492
00:23:41,007 --> 00:23:42,662
فقط يك پيشنهاد بود

493
00:23:42,835 --> 00:23:44,770
- باشه؟ - يك لحظه صبر كن.

494
00:23:45,157 --> 00:23:47,941
- چي؟ - من آن سنگ را ديده ام.

495
00:23:48,166 --> 00:23:50,011
من آن سنگ را مي شناسم.

496
00:23:51,966 --> 00:23:54,133
اين سنگ خاص؟

497
00:23:54,295 --> 00:23:55,333
من آن سنگ را مي شناسم.

498
00:23:55,465 --> 00:23:56,912
قبلا جايي ديده بودمش

499
00:23:58,037 --> 00:23:59,580
اگر كس ديگري اين را گفته بود،

500
00:23:59,777 --> 00:24:01,131
من مي گفتم آنها ديوانه هستند.

501
00:24:01,996 --> 00:24:03,502
جايي كه؟ پدرم فكر مي كند من اين كار را كردم.

502
00:24:04,728 --> 00:24:06,992
- تروي، اين درست نيست. - بله درسته.

503
00:24:07,168 --> 00:24:10,021
قبل از اينكه شما بچه ها به اينجا برسيد او از من پرسيد كه آيا اين كار را انجام دادم يا نه.

504
00:24:10,375 --> 00:24:11,612
چرا قبول نميكني؟

505
00:24:12,258 --> 00:24:13,572
چرا از گفتن حقيقت مي ترسي؟

506
00:24:13,736 --> 00:24:15,412
شما چه جور كوچكي هستيد كه از حقيقت مي ترسيد؟

507
00:24:15,616 --> 00:24:17,221
تروي، متاسفم، ناراحت شدم!

508
00:24:17,618 --> 00:24:21,001
- هي، تروي، منو يادت هست؟ -آره يادمه

509
00:24:21,317 --> 00:24:23,880
- تو، اوه، از دردسر دوري مي كني؟ - نه

510
00:24:24,138 --> 00:24:25,983
خيلي خوب، پسرم، چرا بالا منتظر نمي ماني؟

511
00:24:26,137 --> 00:24:27,912
بهت گفتم هيچوقت اينطوري صدا نكن!

512
00:24:28,065 --> 00:24:30,012
ببينيد، افسران، آيا راهي وجود دارد كه يك دكتر

513
00:24:30,127 --> 00:24:32,753
آيا مي توان آزمايش DNA را درست كرد؟

514
00:24:32,856 --> 00:24:35,252
چون من و چارلي هيچ ارتباطي با هم نداريم.

515
00:24:35,427 --> 00:24:38,073
- تروي، لطفا. - تو مادر من نيستي، مادلين!

516
00:24:38,206 --> 00:24:40,551
و آن مرد قطعا پدر من نيست!

517
00:24:40,856 --> 00:24:42,653
او پدرت است، تروي، تو بايد اين را بپذيري!

518
00:24:42,756 --> 00:24:43,620
نه!

519
00:24:43,778 --> 00:24:44,910
هي از من چي ميخواي

520
00:24:45,038 --> 00:24:46,822
من سه بار امتحان دادم!

521
00:24:46,988 --> 00:24:48,241
هر چه!

522
00:24:49,658 --> 00:24:50,680
بهتره بريم مونك

523
00:24:50,825 --> 00:24:52,763
- بيا، سوارت مي كنيم. - آره

524
00:24:53,325 --> 00:24:54,651
دو نفر جلوتر خواهند بود، چارلي.

525
00:24:54,808 --> 00:24:56,332
شما به هر چيزي نياز داريد، با من تماس بگيريد.

526
00:24:56,435 --> 00:24:57,640
من از آن قدرداني مي كنم.

527
00:25:00,637 --> 00:25:04,201
آدريان، من يك خبر واقعا خوب براي شما دارم.

528
00:25:04,348 --> 00:25:06,561
امشب زودتر به يكي از همكارانم زنگ زدم.

529
00:25:06,736 --> 00:25:08,883
دكتر جونا سورنسون. او يك دكتر بزرگ است.

530
00:25:09,055 --> 00:25:09,920
خيلي مشهور.

531
00:25:10,727 --> 00:25:12,540
او معمولاً بيماران جديد نمي پذيرد.

532
00:25:12,698 --> 00:25:17,093
اما او در مورد شما شنيده است، بنابراين او شما را جا مي دهد.

533
00:25:20,277 --> 00:25:21,382
شايد بهش زنگ بزنم

534
00:25:21,797 --> 00:25:24,683
در واقع، اوم، شما يك قرار ملاقات داريد.

535
00:25:25,087 --> 00:25:27,533
فردا. ساعت 5:00

536
00:25:37,027 --> 00:25:39,801
آدريان مونك براي دكتر سورنسون.

537
00:25:42,845 --> 00:25:44,082
اين را پر كنيد

538
00:25:51,496 --> 00:25:54,113
- مي گويد "هر فوبيايي را فهرست كنيد." - درست است.

539
00:25:54,525 --> 00:25:56,231
فقط پنج فضا وجود دارد.

540
00:25:59,427 --> 00:26:00,900
مي توانيد از پشت استفاده كنيد.

541
00:26:04,056 --> 00:26:05,763
شايد به برگه ديگري نياز داشته باشم.

542
00:26:12,758 --> 00:26:14,220
شايد به برگه ديگري نياز داشته باشم.

543
00:26:21,276 --> 00:26:23,440
شايد به برگه ديگري نياز داشته باشم.

544
00:26:26,118 --> 00:26:27,370
- آقاي راهب؟ - درست است.

545
00:26:27,755 --> 00:26:28,670
جونا سورنسون

546
00:26:29,027 --> 00:26:30,650
چرا بعداً آن را پر نمي كنيد.

547
00:26:30,685 --> 00:26:32,092
من از اين همه كاغذ بازي متنفرم، نه؟

548
00:26:33,108 --> 00:26:34,482
بله قربان.

549
00:26:34,795 --> 00:26:36,782
بيا تو.

550
00:26:42,225 --> 00:26:43,311
اماده اي؟

551
00:26:47,275 --> 00:26:50,353
بنابراين. من شما را چه صدا كنم؟

552
00:26:53,638 --> 00:26:55,853
آدريان چطور؟

553
00:26:56,456 --> 00:26:57,922
آدريان خوب

554
00:26:59,126 --> 00:27:01,350
دكتر كروگر من را براي پرونده شما فرستاد.

555
00:27:01,826 --> 00:27:05,300
به نظر مي رسد كه در يك سال و نيم گذشته پيشرفت بسيار خوبي داشته ايد.

556
00:27:05,416 --> 00:27:07,241
نه واقعا؟ اين چيزي است كه مي گويد؟

557
00:27:07,575 --> 00:27:09,500
خب من فقط يه نگاه بهش انداختم

558
00:27:09,646 --> 00:27:12,693
آره خب به خوندن ادامه بده نزديك به پايان، او چندان خوشبين نيست.

559
00:27:13,985 --> 00:27:17,312
دكتر كروگر مرد خوبي است. دلم براش تنگ ميشه

560
00:27:17,515 --> 00:27:20,090
بله، او مرد خوبي است.

561
00:27:20,676 --> 00:27:24,270
- او بسيار متقارن است. - متقارن

562
00:27:24,686 --> 00:27:26,420
منظورتان اين است كه به خوبي متعادل است.

563
00:27:27,078 --> 00:27:28,543
اين يك راه خوب براي قرار دادن آن است.

564
00:27:31,978 --> 00:27:34,152
- حالت خوبه؟ - بله من خوبم.

565
00:27:34,627 --> 00:27:35,760
اين فقط...

566
00:27:36,247 --> 00:27:37,901
فقط كمي گرد و غبار

567
00:27:38,466 --> 00:27:43,230
من مي دانم كه شما زمان زيادي را صرف صحبت در مورد همسر مرحومتان مي كنيد.

568
00:27:44,297 --> 00:27:45,580
در مورد اون بهم بگو.

569
00:27:46,177 --> 00:27:47,881
آره ترودي

570
00:27:48,158 --> 00:27:53,180
خيلي خوشگل بود...

571
00:27:55,027 --> 00:27:56,681
خيلي...

572
00:27:56,815 --> 00:27:58,331
زن بسيار متقارن

573
00:28:00,765 --> 00:28:02,840
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه

574
00:28:03,578 --> 00:28:05,512
فقط زيبا و متقارن.

575
00:28:06,466 --> 00:28:11,311
و شما يك برادر، آمبروز، و يك دستيار داريد...

576
00:28:11,655 --> 00:28:13,691
ناتالي تيگر؟ در مورد اون بهم بگو.

577
00:28:14,108 --> 00:28:16,303
او از بسياري جهات مرا به ياد ترودي مي اندازد.

578
00:28:17,236 --> 00:28:18,990
او همچنين كاملا ...

579
00:28:19,808 --> 00:28:21,183
كاملا...

580
00:28:21,477 --> 00:28:23,002
- متقارن؟ - آره

581
00:28:23,426 --> 00:28:28,210
آدريان، احساس مي كنم كه در مورد بازوي راست من خيلي راحت نيستي.

582
00:28:28,486 --> 00:28:30,211
نه. اوه، نه، نه، نه، نه.

583
00:28:30,425 --> 00:28:32,051
نه اصلا.

584
00:28:34,326 --> 00:28:35,282
كجاست؟

585
00:28:36,885 --> 00:28:39,502
دو سال پيش در يك حادثه قايق سواري آن را از دست دادم.

586
00:28:39,805 --> 00:28:42,633
اما اكنون به آن به عنوان يك تجربه مثبت نگاه مي كنم.

587
00:28:43,756 --> 00:28:46,231
من چيزهاي زيادي در مورد آسيب و از دست دادن ياد گرفته ام.

588
00:28:46,665 --> 00:28:48,401
چيزهايي كه شما از آن عبور مي كنيد.

589
00:28:50,797 --> 00:28:53,472
- ميتوني از پسش بر بياي؟ - متاسفم.

590
00:28:54,135 --> 00:28:57,081
من فقط به شرايطي كه بود عادت كردم.

591
00:28:57,598 --> 00:29:00,782
- تغيير سخت است. - تغيير غيرممكن است.

592
00:29:01,045 --> 00:29:03,150
خوب، من دقيقا نمي گويم غير ممكن است.

593
00:29:03,308 --> 00:29:04,560
ببين فقط تو نيستي

594
00:29:05,218 --> 00:29:06,432
اين همه چيز است.

595
00:29:06,697 --> 00:29:07,801
اين دفتر است

596
00:29:08,745 --> 00:29:11,990
من نه سال را در مطب دكتر كروگر گذراندم.

597
00:29:12,195 --> 00:29:13,811
من همه كتاب هاي موجود در هر قفسه را مي دانستم.

598
00:29:13,967 --> 00:29:15,793
هر برگ روي هر گياه

599
00:29:16,005 --> 00:29:17,083
هر سنگ -

600
00:29:21,335 --> 00:29:24,470
- حالت خوبه؟ - من بايد برم

601
00:29:25,607 --> 00:29:26,551
اكنون؟

602
00:29:26,728 --> 00:29:27,902
آره آره.

603
00:29:28,578 --> 00:29:30,371
بياييد به ياد بياوريم كه كجا بوديم و بعداً آن را خواهيم گرفت.

604
00:29:30,598 --> 00:29:31,952
يعني بردارمش

605
00:29:32,326 --> 00:29:34,040
يا مي توانيد آن را برداريد. ما هر دو آن را برمي داريم.

606
00:29:34,175 --> 00:29:35,983
هر كدام يك انتها را مي گيريم.

607
00:29:36,096 --> 00:29:37,891
من ديگر نمي خواهم در مورد برداشتن آن صحبت كنم.

608
00:29:43,377 --> 00:29:44,812
- دكتر؟ - واي نه.

609
00:29:44,958 --> 00:29:46,400
دكتر كروگر. خدا را شكر.

610
00:29:46,557 --> 00:29:47,903
فكر كردم شايد تو را اينجا پيدا كنم - گوش كن.

611
00:29:48,085 --> 00:29:51,040
آدريان، تو بايد به تصميم من احترام بگذاري.

612
00:29:51,218 --> 00:29:53,621
نه، نه، نه، من شما را تعقيب نمي كنم.

613
00:29:53,826 --> 00:29:55,013
حداقل فعلا نه.

614
00:29:55,168 --> 00:29:56,853
خيلي خب، فقط يك دقيقه به من فرصت دهيد.

615
00:29:56,987 --> 00:29:59,890
كاپيتان گفت مي توانم بيام داخل و چيزهايي را جمع كنم.

616
00:30:01,295 --> 00:30:04,791
جلسه شما با دكتر سورنسون چگونه گذشت؟

617
00:30:04,956 --> 00:30:06,492
باشه، حدس ميزنم

618
00:30:06,948 --> 00:30:10,823
نمي دانم، فقط احساس مي كردم چيزي كم است.

619
00:30:11,098 --> 00:30:13,162
آخرين باري كه او را ديدي كي بود؟

620
00:30:13,328 --> 00:30:14,892
چهار پنج سال پيش.

621
00:30:15,037 --> 00:30:16,153
حالش چطوره؟ شنيدم-

622
00:30:17,736 --> 00:30:19,142
شنيدم وزنش كم شده

623
00:30:19,286 --> 00:30:20,960
بله، او كمي وزن كم كرد.

624
00:30:22,987 --> 00:30:24,720
فكر مي كنم خبرهاي مهمي در مورد پرونده دارم.

625
00:30:24,946 --> 00:30:26,751
يادم آمد آن سنگ را كجا ديدم.

626
00:30:27,146 --> 00:30:28,833
آن سنگ؟ راك از ديشب

627
00:30:28,935 --> 00:30:31,751
اين مرا ديوانه كرده است. سپس ناگهان، پاو!

628
00:30:33,638 --> 00:30:35,311
درست همانجا بود.

629
00:30:36,436 --> 00:30:37,683
اما شگفت انگيز است.

630
00:30:37,846 --> 00:30:39,601
يك سنگ خاص را به خاطر داريد؟

631
00:30:39,716 --> 00:30:42,930
خوب، من نه سال است كه به آن خيره شده ام. ميدوني هديه/لعنت

632
00:30:46,016 --> 00:30:47,982
چه كسي ديگر به اين حياط دسترسي دارد؟

633
00:30:49,107 --> 00:30:51,903
فقط من. و فرانسيس مريگان

634
00:31:02,685 --> 00:31:03,560
چيزي ميبيني؟

635
00:31:04,035 --> 00:31:06,211
شيرخشك زياد مي بينم.

636
00:31:06,768 --> 00:31:08,212
هشت يا نه كارتن.

637
00:31:08,777 --> 00:31:11,320
ديروز هم كارتن با خودش حمل مي كرد.

638
00:31:11,906 --> 00:31:13,501
بنابراين؟

639
00:31:14,188 --> 00:31:17,740
پس من قهوه ساز نمي بينم، شما؟

640
00:31:19,187 --> 00:31:20,283
خير

641
00:31:21,517 --> 00:31:26,603
شير تغذيه شده از لاكتوز ساخته شده است. فروشندگان مواد مخدر از آن براي قطع هروئين استفاده مي كنند.

642
00:31:27,335 --> 00:31:30,392
شما فكر مي كنيد كه فرانسيس مريگان در حال خريد و فروش مواد مخدر است؟

643
00:31:30,826 --> 00:31:33,441
و من فكر مي كنم او خانم نظافتچي شما را به قتل رساند.

644
00:31:34,736 --> 00:31:38,800
آدريان، فكر نمي‌كنم ديگر درباره فرانسيس مريگان صحبت كني.

645
00:31:39,265 --> 00:31:40,261
چرا كه نه؟

646
00:31:53,365 --> 00:31:54,692
او اينجاست؟

647
00:31:54,957 --> 00:31:56,111
- كي اينجاست؟ - آقاي راهب.

648
00:31:56,436 --> 00:31:57,481
خير

649
00:32:00,076 --> 00:32:00,892
چه خبر؟

650
00:32:13,375 --> 00:32:14,701
حال شما چطور است؟

651
00:32:15,176 --> 00:32:16,821
من از مرگ مي ترسم. چه كنيم؟

652
00:32:17,507 --> 00:32:18,600
باشه.

653
00:32:19,758 --> 00:32:20,771
اولين چيز.

654
00:32:22,068 --> 00:32:24,592
ما بايد حركت كنيم. من بهت نياز دارم...

655
00:32:26,957 --> 00:32:28,392
براي آمدن به اينجا

656
00:32:50,135 --> 00:32:50,771
باشه.

657
00:32:51,236 --> 00:32:52,513
حالا چي؟

658
00:32:53,788 --> 00:32:54,631
منظورت چيه؟

659
00:32:55,608 --> 00:32:58,391
- برنامه چيه؟ - من برنامه اي ندارم.

660
00:33:00,007 --> 00:33:02,171
چرا از من خواستي جاي خود را عوض كنم؟

661
00:33:02,466 --> 00:33:03,442
من هميشه اين طرف مي نشينم.

662
00:33:03,606 --> 00:33:05,733
من اخيراً خيلي به برادرم فكر مي كنم -

663
00:33:05,877 --> 00:33:07,891
نه، نه، آدريان. اين يك جلسه نيست.

664
00:33:08,507 --> 00:33:10,842
من واقعا مي ترسم. من نمي دانم چه خبر است.

665
00:33:12,817 --> 00:33:13,590
باشه.

666
00:33:14,077 --> 00:33:15,573
خوب، آيا آن مجسمه ها را مي بينيد؟

667
00:33:16,636 --> 00:33:17,761
برچسب را بررسي كنيد.

668
00:33:18,396 --> 00:33:19,503
آنها از تركيه هستند.

669
00:33:19,887 --> 00:33:21,100
آن يكي در گوشه-

670
00:33:21,478 --> 00:33:22,510
ترك خورده است

671
00:33:22,708 --> 00:33:23,851
معلومه خرابه

672
00:33:24,107 --> 00:33:25,552
چرا آن را بيرون نينداخت؟

673
00:33:25,948 --> 00:33:27,110
مواد مخدر؟

674
00:33:28,195 --> 00:33:30,273
اما اين چه ربطي به ترزا دارد؟

675
00:33:30,708 --> 00:33:33,802
فكر مي كنم ترزا آن مجسمه را شكست.

676
00:33:34,228 --> 00:33:37,100
يادم مي آيد، بعد از اينكه جسد را پيدا كرديم،

677
00:33:37,445 --> 00:33:40,913
از ستوان ديشر پرسيدم كه آيا جاروبرقي را چك كرده است؟

678
00:33:41,097 --> 00:33:43,763
گفت كيسه كاملا خالي است.

679
00:33:44,108 --> 00:33:45,052
اما در مورد آن فكر كنيد.

680
00:33:45,217 --> 00:33:49,290
اگر تمام شب فرش ها را جاروبرقي مي كشيد، كيف نمي توانست خالي باشد.

681
00:33:49,547 --> 00:33:50,661
من - من شما را دنبال نمي كنم.

682
00:33:50,828 --> 00:33:54,280
پنجشنبه شب، ترزا مشغول تميز كردن دفتر مريگان بود.

683
00:33:54,505 --> 00:33:57,282
او بايد آن مجسمه را كوبيده باشد.

684
00:33:57,778 --> 00:33:59,143
باز شد.

685
00:33:59,435 --> 00:34:01,601
پر از پودر شده بود.

686
00:34:01,825 --> 00:34:04,152
هروئين؟ او هيچ ايده اي نداشت.

687
00:34:04,395 --> 00:34:07,423
او فقط آن را جاروبرقي كشيد و به دفتر بعدي رفت-

688
00:34:07,627 --> 00:34:08,762
دفتر شما

689
00:34:09,207 --> 00:34:11,270
در همين حين مريگان برمي گردد.

690
00:34:11,777 --> 00:34:13,290
مجسمه شكسته را مي بيند.

691
00:34:13,526 --> 00:34:15,430
او فهميد چه اتفاقي افتاده است.

692
00:34:15,596 --> 00:34:18,143
او مي دانست كه در آن ساختمان كجاست

693
00:34:18,317 --> 00:34:21,932
يك كيسه جاروبرقي پر از هروئين بود.

694
00:34:22,126 --> 00:34:25,830
او به دنبال ترزا رفت و او را در دفتر شما دنبال كرد.

695
00:34:26,265 --> 00:34:30,233
مريگان بايد كيسه را چك كرده باشد تا مطمئن شود كه هروئين هنوز آنجاست.

696
00:34:30,755 --> 00:34:33,730
وقتي آن را پيدا كرد، نمي توانست او را رها كند.

697
00:34:34,148 --> 00:34:35,440
او بيش از حد ديده بود.

698
00:34:37,297 --> 00:34:41,110
سپس، او با تفنگ پرونده هاي شما را به خانه شما پرتاب كرد،

699
00:34:41,485 --> 00:34:44,420
بنابراين همه فكر مي كنند اين يكي از بيماران شماست.

700
00:34:44,676 --> 00:34:46,091
همه انجام دادند.

701
00:34:47,068 --> 00:34:48,792
همه به جز تو

702
00:34:50,338 --> 00:34:51,460
آدريان

703
00:34:51,987 --> 00:34:55,291
اميدوارم روزي من در كارم به همان اندازه كه شما در كار شما هستيد خوب باشم.

704
00:34:55,768 --> 00:34:56,861
پس ترك نمي كني؟

705
00:34:57,186 --> 00:34:58,772
در حال حاضر، نمي‌دانم واقعاً مهم است يا نه.

706
00:34:58,935 --> 00:35:00,553
ما اينجا در دردسر بزرگي هستيم، اينطور نيست؟

707
00:35:01,067 --> 00:35:01,973
آره

708
00:35:02,887 --> 00:35:04,662
من ديگر هرگز خانواده ام را نمي بينم.

709
00:35:06,205 --> 00:35:07,153
پسرم...

710
00:35:08,607 --> 00:35:09,620
متاسفم.

711
00:35:10,257 --> 00:35:12,271
آيا فكر مي كنيد كسي ما را پيدا خواهد كرد؟

712
00:35:12,738 --> 00:35:13,842
من نمي بينم چگونه.

713
00:35:14,248 --> 00:35:17,302
هيچ كس در دنيا نمي داند ما كجا هستيم.

714
00:35:30,836 --> 00:35:32,671
نگران نباش دكتر ك، من ميام.

715
00:35:33,456 --> 00:35:34,761
هوات رو دارم.

716
00:35:36,298 --> 00:35:37,471
هيچ نشاني از مبارزه نيست

717
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
خوب، خوب، اين نشانه خوبي است، درست است؟

718
00:35:41,628 --> 00:35:42,831
يكي ميگه "درسته"؟

719
00:35:44,625 --> 00:35:46,120
درست است، درست است. خوبه.

720
00:35:46,726 --> 00:35:47,462
ديشر.

721
00:35:48,036 --> 00:35:49,481
آره، نه، همين الان انجامش بده

722
00:35:49,915 --> 00:35:51,343
كاپيتان، آنها دارند كسي را وصله مي كنند.

723
00:35:51,658 --> 00:35:52,611
او مي گويد كه مي داند مونك كجاست.

724
00:35:53,418 --> 00:35:54,462
اين استتل ماير است.

725
00:35:55,097 --> 00:35:57,321
صبر كن قربان فقط سرعتت را كم كن

726
00:35:59,696 --> 00:36:00,642
هارولد؟

727
00:36:15,316 --> 00:36:16,523
خيلي خوب. باشه.

728
00:36:17,528 --> 00:36:18,851
صبر كن. صبر كن صبر كن صبر كن.

729
00:36:19,816 --> 00:36:20,730
مي توني...

730
00:36:20,897 --> 00:36:22,302
آيا مي توانيد من را آنجا بگذاريد؟

731
00:36:22,727 --> 00:36:25,912
- ببخشيد؟ - لطفا. من نميتونم اين طرف باشم

732
00:36:26,648 --> 00:36:28,721
خواهش ميكنم التماس ميكنم فقط به قلبت نگاه كن

733
00:36:29,056 --> 00:36:31,431
او با "بي نظمي موقعيت" مشكل دارد.

734
00:36:31,615 --> 00:36:32,253
باشه؟

735
00:36:32,505 --> 00:36:34,021
باور كنيد او مشكلات بسيار بزرگتر از اين دارد.

736
00:36:35,745 --> 00:36:36,640
پس مي خواهيد با آنها چه كار كنيد؟

737
00:36:37,017 --> 00:36:39,010
فكر مي كنم به فرانكي اجازه مي دهيم تصميم بگيرد.

738
00:36:39,407 --> 00:36:40,811
او آن را دوست ندارد

739
00:36:41,116 --> 00:36:42,851
به خصوص بعد از اتفاقي كه براي آن خانم نظافتچي افتاد.

740
00:36:43,028 --> 00:36:44,372
چه انتخابي داشتم، ها؟

741
00:36:46,595 --> 00:36:47,540
اين همه چيست؟

742
00:36:49,037 --> 00:36:50,443
كپه گرد و خاك؟

743
00:36:50,996 --> 00:36:53,393
آره، از جاروبرقي است. فقط آن را تميز كنيد.

744
00:36:54,575 --> 00:36:55,400
اينجا.

745
00:36:57,007 --> 00:36:58,241
آن را انتخاب كنيد.

746
00:36:58,907 --> 00:36:59,721
همه جا هست

747
00:37:00,097 --> 00:37:01,232
فقط خوب به نظر برسد

748
00:37:08,916 --> 00:37:11,271
مراقب باش هيچكدوم رو از دست نده اين چيز ناب است

749
00:37:11,386 --> 00:37:13,122
ببين، ميدونم دارم چيكار ميكنم، باشه؟

750
00:37:18,106 --> 00:37:20,333
آن را الك كنيد. فقط مطمئن شويد كه ديگر از آن چيزها وجود ندارد.

751
00:37:20,577 --> 00:37:21,660
مراقب باش.

752
00:37:22,246 --> 00:37:24,172
اگر موچين داشتيم راحت تر بود.

753
00:37:24,557 --> 00:37:25,512
آنها را در ماشين رها كردم.

754
00:37:27,675 --> 00:37:29,461
شما بايد آن چيزها را در زرادخانه خود داشته باشيد، مي دانيد؟

755
00:37:29,638 --> 00:37:30,802
اين آشفتگي شماست

756
00:37:31,938 --> 00:37:33,170
مقداري روي ميز هست

757
00:37:34,637 --> 00:37:36,132
براي يك خانم نظافتچي كمي آشفتگي، ها؟

758
00:37:38,228 --> 00:37:39,232
مراقب باش. تماشاش كن

759
00:38:04,517 --> 00:38:06,193
مامور پليس! آن اسلحه را ول كن!

760
00:38:10,396 --> 00:38:11,521
- بدون شليك! - من هم نه.

761
00:38:24,967 --> 00:38:27,621
نه!

762
00:38:32,565 --> 00:38:33,562
آن اسلحه را ول كن! بيا پايين!

763
00:38:34,857 --> 00:38:36,211
بيا روي زمين دستاتو نشونم بده

764
00:38:36,626 --> 00:38:37,512
دستانت را به من نشان بده

765
00:38:37,865 --> 00:38:39,081
راحت باش هارولد فقط راحت باش

766
00:38:40,588 --> 00:38:42,720
تو خوب ميشي. ميريم دكتر

767
00:38:42,905 --> 00:38:44,332
- ما دكتر مي گيريم. - حالش چطوره؟

768
00:38:44,587 --> 00:38:45,721
اون خوب ميشه

769
00:38:46,876 --> 00:38:47,773
ديدي چيكار كرد؟

770
00:38:48,148 --> 00:38:50,500
او براي من يك گلوله گرفت، آدريان.

771
00:38:54,046 --> 00:38:56,902
راهب... راهب...

772
00:38:57,118 --> 00:38:58,513
بيا اينجا.

773
00:38:59,126 --> 00:39:00,420
نزديك تر...

774
00:39:02,706 --> 00:39:03,983
بزنش.

775
00:39:16,335 --> 00:39:17,693
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

776
00:39:18,567 --> 00:39:20,700
وقتي اينجا بوديم در حال بررسي پرونده من

777
00:39:20,848 --> 00:39:23,872
اتفاقا باز شد و چند صفحه افتاد.

778
00:39:24,665 --> 00:39:26,163
و فايلت رو خوندي؟

779
00:39:26,435 --> 00:39:27,390
من نمي توانستم كمكي به آن كنم.

780
00:39:27,778 --> 00:39:28,880
اتفاقاً به پايين نگاه كردم.

781
00:39:29,595 --> 00:39:30,802
و من يه چيزي ديدم

782
00:39:31,158 --> 00:39:31,960
دو كلمه.

783
00:39:33,636 --> 00:39:34,511
"هيچ اميدي. "

784
00:39:35,626 --> 00:39:36,890
"هيچ اميدي"؟

785
00:39:37,387 --> 00:39:40,081
آيا اين همان چيزي است كه شما به آن فكر مي كنيد؟

786
00:39:40,675 --> 00:39:43,262
آدريان، من هرگز اين را در مورد كسي نمي گويم،

787
00:39:43,407 --> 00:39:44,821
به خصوص در مورد شما

788
00:39:46,925 --> 00:39:49,942
صبر كن. من... يادم مي آيد. يادم مي آيد.

789
00:39:50,085 --> 00:39:51,180
"بي اميدي" نبود.

790
00:39:51,925 --> 00:39:54,572
"N. Hope" بود.

791
00:39:54,906 --> 00:39:56,581
مخفف "اميد جديد".

792
00:39:56,767 --> 00:39:58,491
داشتيم در مورد پدرت حرف ميزديم

793
00:39:58,626 --> 00:40:02,403
و شما گفتيد كه او در نيوهوپ، پنسيلوانيا به دنيا آمد.

794
00:40:02,865 --> 00:40:06,720
نيو هوپ، پنسيلوانيا

795
00:40:07,575 --> 00:40:08,733
آره شما احساس بهتري داريد؟

796
00:40:09,506 --> 00:40:11,023
ميدونستم يه چيزيه

797
00:40:11,216 --> 00:40:14,252
ناتالي نگران بود. آره مطمئنم

798
00:40:17,086 --> 00:40:18,501
اين عالي نيست؟

799
00:40:20,017 --> 00:40:20,832
آره

800
00:40:21,796 --> 00:40:23,271
خيلي عاليه

801
00:40:25,228 --> 00:40:26,921
من براي خوابيدن مشكل دارم

802
00:40:27,935 --> 00:40:31,221
فكر مي كنم ترس از پتو در من ايجاد شده است.

803
00:40:32,347 --> 00:40:33,920
آيا نامي براي آن وجود دارد؟

804
00:40:35,606 --> 00:40:37,163
من- فكر نمي كنم.