1
00:00:21,662 --> 00:00:22,508
هي، بيلي

2
00:00:23,008 --> 00:00:24,041
كريس كدر را ديدي؟

3
00:00:24,545 --> 00:00:25,602
تريلرش رو چك كن

4
00:00:49,221 --> 00:00:51,288
هي، مرد، چه خبر است؟

5
00:00:55,274 --> 00:00:56,333
از كجا آوردي؟

6
00:00:56,400 --> 00:00:57,467
ديسك جوكي مي شناسم.

7
00:00:57,500 --> 00:00:58,759
آنها يك نسخه از پيش براي او فرستادند.

8
00:00:58,806 --> 00:00:59,896
آيا آن جلد را دوست داريد؟

9
00:01:00,134 --> 00:01:01,156
اين ايده من بود.

10
00:01:01,277 --> 00:01:02,780
دزديدن اعتبار من، دزديدن آهنگ من،

11
00:01:02,827 --> 00:01:03,809
اين ايده شما هم بود؟

12
00:01:03,856 --> 00:01:05,271
چي، اسمت اونجا نيست؟

13
00:01:05,318 --> 00:01:06,498
ميدوني اينو به من نده

14
00:01:06,614 --> 00:01:09,455
Peggy's Gone to Memphis، كلام و موسيقي از كريس كدر.

15
00:01:09,819 --> 00:01:11,934
ميدوني بهم گفتي اگه دهنمو ببندم

16
00:01:12,195 --> 00:01:14,344
اگر "پسر خوبي" بودم از من مراقبت مي كردي.

17
00:01:15,024 --> 00:01:16,814
حدس مي‌زنم متوجه مي‌شويد كه من يك رهرو خنگ هستم

18
00:01:16,832 --> 00:01:18,652
كه شما مي توانيد آن را پاره كنيد و هيچ كس اهميتي نخواهد داد.

19
00:01:18,676 --> 00:01:20,900
باشه، لك لك، مرد من، بيا راحت باشيم.

20
00:01:21,200 --> 00:01:23,001
حالا قرار بود در اين مورد با شما صحبت كنم.

21
00:01:24,692 --> 00:01:26,081
من به شما پيشنهاد پنج بزرگ مي دهم.

22
00:01:27,009 --> 00:01:28,034
پنج بزرگ؟

23
00:01:28,277 --> 00:01:29,333
براي يك آهنگ موفق؟

24
00:01:29,397 --> 00:01:30,607
ببين رفيق تو استعداد داري

25
00:01:30,811 --> 00:01:32,866
شما يك آهنگ عالي نوشتيد، اما نمي فهميد

26
00:01:32,877 --> 00:01:33,834
چگونه كسب و كار كار مي كند

27
00:01:33,867 --> 00:01:35,333
من چيزي ننوشتم

28
00:01:35,367 --> 00:01:37,789
من آن آهنگ، هر نت، هر خط را نوشتم.

29
00:01:37,918 --> 00:01:39,710
گذاشتم نصف اعتبار بگيري چون گفتي

30
00:01:39,733 --> 00:01:41,046
اين كار من را شروع مي كند.

31
00:01:41,107 --> 00:01:42,093
باشه، باشه

32
00:01:42,140 --> 00:01:44,834
ببين، بيا فقط صدايت را كم كنيم، بيا.

33
00:01:44,867 --> 00:01:46,467
چي، نميخواي كسي ما رو ببينه؟

34
00:01:46,500 --> 00:01:47,973
نه، فقط، اوه، بيا اينجا

35
00:01:48,909 --> 00:01:50,694
آره، هي، ميدوني چيه، من تو رو سرزنش نميكنم.

36
00:01:50,729 --> 00:01:52,437
افسانه راك اند رول ننوشته است

37
00:01:52,472 --> 00:01:54,034
يك آهنگ نيمه خوب در ده سال

38
00:01:54,067 --> 00:01:55,933
خوب، من يك خبر بد براي شما دارم، ستاره راك.

39
00:01:56,003 --> 00:01:57,490
من مي توانم ثابت كنم كه آن آهنگ را نوشته ام.

40
00:01:57,643 --> 00:01:59,184
من از نت ها كپي كردم،

41
00:01:59,243 --> 00:02:01,309
آن را براي خودم فرستادم، ايميل ثبت شده.

42
00:02:01,814 --> 00:02:02,867
اين قانوني نيست

43
00:02:02,949 --> 00:02:04,479
آيا مي خواهيد شغل خود را روي آن شرط بندي كنيد؟

44
00:02:06,064 --> 00:02:06,980
چه كار مي كني؟

45
00:02:07,015 --> 00:02:08,368
من با يك وكيل حق چاپ تماس مي گيرم.

46
00:02:08,462 --> 00:02:09,648
دارم آهنگمو پس ميگيرم

47
00:02:09,691 --> 00:02:11,804
خيلي خب، تو برنده اي، تو - من نصف اعتبار را به تو مي دهم.

48
00:02:11,839 --> 00:02:13,659
آقاي جكسون، باشه، گوش كن، اسم من...

49
00:03:30,530 --> 00:03:32,092
- كاپيتان! - اوه، كاپيتان،

50
00:03:32,773 --> 00:03:34,825
براي ثبت، اين همه ايده او بود.

51
00:03:34,984 --> 00:03:37,132
بسيار خوب، من حتي اگر مي توانستم رانندگي كنم، اينجا نبودم

52
00:03:37,156 --> 00:03:38,248
يا كار ديگري براي انجام دادن داشت.

53
00:03:38,386 --> 00:03:39,571
باشه من تسليم شدم، چيه؟

54
00:03:39,607 --> 00:03:41,955
اين يك صورتحساب 34 دلاري براي تميز كردن پيراهن و ژاكت است

55
00:03:41,990 --> 00:03:44,234
كه آقاي مونك وقتي از مرغداري دويد خراب كرد

56
00:03:44,257 --> 00:03:45,349
براي بازپس گيري پول ديه

57
00:03:45,384 --> 00:03:46,876
در پرونده آدم ربايي جيمي كرسكو.

58
00:03:46,899 --> 00:03:49,131
- در رابطه با اين امر چكار خواهيد كرد؟ - سعي كن ناديده بگيري

59
00:03:49,155 --> 00:03:50,758
نه، ما قبلاً اين را دو بار ارسال كرده ايم.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,770
اين يك هزينه مربوط به كار است و ما حق داريم

61
00:03:52,804 --> 00:03:54,423
- به غرامت - ايده من نيست.

62
00:03:54,496 --> 00:03:56,034
ببين من نميتونستم بيشتر باهات موافق باشم

63
00:03:56,057 --> 00:03:58,282
من فكر مي كنم شما بچه ها حق دريافت هر سكه اي را داريد كه مي توانيد دريافت كنيد.

64
00:03:58,329 --> 00:03:59,972
اما هيچ كاري نمي توانم در مورد آن انجام دهم.

65
00:04:00,016 --> 00:04:02,104
ستوان ديشر هماهنگ كننده پرداخت است.

66
00:04:02,326 --> 00:04:03,338
خوب، او كجاست؟

67
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
اينجا نيست، مريض زنگ زد.

68
00:04:04,970 --> 00:04:05,971
او خوب است؟

69
00:04:06,004 --> 00:04:07,459
ميدوني صداش زياد خوب نبود

70
00:04:07,495 --> 00:04:09,037
او تب دارد و سرفه دارد.

71
00:04:09,071 --> 00:04:10,193
اون مايع بلغمي؟

72
00:04:10,228 --> 00:04:11,624
باشه، وقتي رندي اينجا نيست،

73
00:04:11,659 --> 00:04:12,833
چه كسي مسئول پرداخت است؟

74
00:04:12,857 --> 00:04:15,113
اين دستيار هماهنگ كننده پرداخت خواهد بود.

75
00:04:15,172 --> 00:04:16,815
- و او كيست؟ - ما يكي نداريم.

76
00:04:16,875 --> 00:04:18,953
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه، آن را پوشش مي دهد.

77
00:04:21,954 --> 00:04:23,081
سلام كارن

78
00:04:24,210 --> 00:04:25,271
اون چي؟

79
00:04:25,338 --> 00:04:26,383
چه زماني؟

80
00:04:28,254 --> 00:04:29,271
چه زماني؟

81
00:04:30,087 --> 00:04:32,670
واي-من فكر مي كردم جارد زمين گير شده بود.

82
00:04:33,553 --> 00:04:35,621
خوب، او چگونه به آنجا رسيد؟

83
00:04:36,004 --> 00:04:38,704
باشه رسيدگي ميكنم

84
00:04:39,554 --> 00:04:41,220
آره، نه، بهت زنگ ميزنم

85
00:04:44,187 --> 00:04:46,569
بچه من، بزرگ‌ترين من، مدرسه را رها كرده است،

86
00:04:46,653 --> 00:04:48,636
و كارن فكر مي كند كه به يك نمايش راك رفته است.

87
00:04:48,669 --> 00:04:50,603
اوه، من اين كار را مي كردم.

88
00:04:51,020 --> 00:04:53,003
هوك بازي كنيد، به نمايش هاي راك برويد.

89
00:04:53,053 --> 00:04:54,420
- تو انجام دادي؟ - هميشه.

90
00:04:55,061 --> 00:04:57,328
به هر حال بايد برم اون بالا ببينم نميتونم پيداش كنم.

91
00:04:57,420 --> 00:04:59,437
- باشه. -به كمك نياز داري؟

92
00:05:00,037 --> 00:05:01,820
بله، مي دانيد، من مشكلي ندارم. متشكرم.

93
00:05:01,870 --> 00:05:03,187
- من با تو خواهم آمد. - خوب

94
00:05:03,287 --> 00:05:05,070
- مطمئني؟ - البته مطمئنم.

95
00:05:05,120 --> 00:05:07,204
متاسفم، من فقط نمي توانم شما را در يكي از اينها تصوير كنم.

96
00:05:07,238 --> 00:05:09,104
در مورد صحبت كردن، من هميشه مي رفتم.

97
00:05:09,137 --> 00:05:11,403
با اتوبوس وارد شهر شويد، سنگ ها را ببينيد.

98
00:05:13,020 --> 00:05:14,487
به اين آشفتگي نگاه كن.

99
00:05:16,094 --> 00:05:18,466
خوب، به خاطر خدا، تمام روز مرا مي گيرد

100
00:05:18,501 --> 00:05:19,664
براي پيدا كردن او در اينجا

101
00:05:21,056 --> 00:05:23,052
دلم براي كار يك روزه تنگ خواهد شد

102
00:05:23,388 --> 00:05:24,726
يك روز كامل!

103
00:05:25,848 --> 00:05:27,140
گردن كوچولويش را مي پيچم

104
00:05:27,704 --> 00:05:29,571
هي، كاپيتان، او فقط يك بچه است، نمي خواهيد

105
00:05:29,618 --> 00:05:31,954
فقط اينجا بموني و قبل از اينكه داخل بشي آروم بشي؟

106
00:05:31,989 --> 00:05:32,987
نه!

107
00:05:34,811 --> 00:05:36,081
آه، صبر كن، واي--صبر كن،

108
00:05:36,715 --> 00:05:39,310
اين چه نوع نمايش راك است؟

109
00:05:39,370 --> 00:05:41,082
اين بزرگترين جشنواره سال است.

110
00:05:41,246 --> 00:05:42,432
جشنواره؟

111
00:05:44,238 --> 00:05:46,203
اوه، صبر كن، بيچاره، آقاي راهب.

112
00:05:46,845 --> 00:05:48,403
فكر كردي آنها سنگ هاي واقعي هستند؟

113
00:05:48,676 --> 00:05:50,033
مانند يك نمايشگاه زمين شناسي؟

114
00:05:50,080 --> 00:05:51,175
مثل يك موزه؟

115
00:05:51,872 --> 00:05:52,870
شايد.

116
00:05:53,243 --> 00:05:55,040
اشتباه كاملا قابل درك

117
00:05:55,529 --> 00:05:56,562
نه، نه واقعا.

118
00:05:56,937 --> 00:05:58,453
خوب، خوب، ضرري ندارد.

119
00:05:58,523 --> 00:06:00,171
بنابراين حدس مي‌زنم به يك سواري به خانه نياز دارم.

120
00:06:00,502 --> 00:06:03,215
راهب، من بدون بچه ام به خانه نمي روم.

121
00:06:03,979 --> 00:06:05,338
خوب، ببين، من نمي توانم.

122
00:06:06,223 --> 00:06:08,297
من نمي توانم آن را انجام دهم. من نمي توانم به آنجا بروم.

123
00:06:08,344 --> 00:06:10,276
باشه، آقاي راهب، بيا، كاپيتان به تو نياز دارد.

124
00:06:10,311 --> 00:06:14,346
اما تعداد آنها 10000 نفر است و حتي يك نفر از من نيست.

125
00:06:14,428 --> 00:06:16,139
خوب، ببين، من مونك را مي فهمم.

126
00:06:16,162 --> 00:06:17,965
چرا نميري كنار ماشين منتظر بموني؟

127
00:06:18,036 --> 00:06:19,437
آره ميرم كنار ماشين منتظر ميمونم

128
00:06:19,470 --> 00:06:20,971
باشه، يه مدتي ميگذره

129
00:06:21,256 --> 00:06:23,417
آره خوب ميشم نگران من نباش

130
00:06:23,546 --> 00:06:26,775
وقت خود را صرف كنيد، اما - اما عجله كنيد.

131
00:06:27,409 --> 00:06:28,704
اما وقت بگذاريد.

132
00:06:29,290 --> 00:06:30,934
و عجله كن...

133
00:06:31,796 --> 00:06:34,668
دستبند بذار ببينمش

134
00:06:36,123 --> 00:06:38,378
خيلي خب، مردم، دستبند. بذار ببينمشون

135
00:06:38,938 --> 00:06:40,338
دستبند، مردم

136
00:06:40,617 --> 00:06:42,238
دستان خود را بالا نگه داريد، دستبندهاي خود را ببينيد.

137
00:06:42,271 --> 00:06:44,242
من يك دستبند ندارم، تنها چيزي كه دارم اين است.

138
00:06:44,686 --> 00:06:46,619
چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟ من دنبال پسرم هستم

139
00:06:47,503 --> 00:06:49,719
- او 15 ساله است، اوه ... - 15.

140
00:06:49,837 --> 00:06:51,204
با پوشيدن يك تي شرت خاكستري.

141
00:06:51,508 --> 00:06:53,070
اوه، او حدود 5.6 اينچ است.

142
00:06:53,216 --> 00:06:55,657
- 5'6"، 15. - او 16 نيست؟

143
00:06:56,304 --> 00:06:57,939
آره درسته اون 16 سالشه

144
00:06:58,051 --> 00:06:59,723
- باشه، 16. - موهاي قهوه اي.

145
00:06:59,904 --> 00:07:02,015
- موي قهوه اي. - گوشواره پوشيدن

146
00:07:02,071 --> 00:07:03,686
كدام گوش؟

147
00:07:06,475 --> 00:07:08,091
- گوش چپ. - گوش چپ.

148
00:07:08,204 --> 00:07:09,470
گوشواره گوش چپ.

149
00:07:09,809 --> 00:07:12,827
هي، گوش كن، عكس داري؟ ما مي توانيم كپي كنيم و آن را منتشر كنيم.

150
00:07:12,940 --> 00:07:14,133
آره فكر خوبيه

151
00:07:14,227 --> 00:07:15,447
آره

152
00:07:17,014 --> 00:07:19,005
ببين اينجا ميتونم كمكت كنم يا نه

153
00:07:20,254 --> 00:07:21,682
اونم مامانش

154
00:07:22,605 --> 00:07:23,936
اين جارد است.

155
00:07:24,379 --> 00:07:25,670
جرد استتل ماير.

156
00:07:25,745 --> 00:07:27,514
اما او 16 سال دارد، اين بچه؟

157
00:07:28,971 --> 00:07:30,804
نه، اين يك عكس قديمي است.

158
00:07:31,144 --> 00:07:32,947
چيزي جديدتر نداريد؟

159
00:07:34,617 --> 00:07:36,737
اوه... نه، حدس مي‌زنم نه.

160
00:07:36,770 --> 00:07:38,470
باشه، ببين، من هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم.

161
00:07:38,503 --> 00:07:40,171
در ضمن شما بچه ها اينها را بگيريد.

162
00:07:40,249 --> 00:07:42,408
شما دسترسي كامل، پشت صحنه، هر كجا كه بخواهيد خواهيد داشت.

163
00:07:42,465 --> 00:07:45,771
اگر هنوز نتوانستيد او را پيدا كنيد، ما از روي صحنه اطلاعيه خواهيم داد.

164
00:07:45,937 --> 00:07:47,804
- قدرش را بدان - باشه موفق باشي

165
00:07:47,837 --> 00:07:49,238
دستبند، مردم، اجازه دهيد آنها را ببينم!

166
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
چي؟

167
00:07:53,239 --> 00:07:55,604
تو فكر مي كني كه من وقت كافي را با جرد نمي گذرانم.

168
00:07:56,772 --> 00:07:59,204
چرا، چون من يك سري عكس از او ندارم؟

169
00:07:59,923 --> 00:08:01,388
معني نداره

170
00:08:02,238 --> 00:08:04,821
با چند عكس از جولي قدم ميزنيد؟

171
00:08:07,570 --> 00:08:09,188
آه، متوجه شدم.

172
00:08:10,289 --> 00:08:12,348
تو فكر مي كني من از عمد از پسرها دوري مي كنم

173
00:08:12,386 --> 00:08:14,570
چون از جدايي احساس گناه مي كنم.

174
00:08:14,858 --> 00:08:16,370
و اين واقعيت كه من با ليندا قرار مي گذارم.

175
00:08:16,588 --> 00:08:17,940
اين است؟

176
00:08:20,036 --> 00:08:21,651
هيچوقت ساكت نميشي؟

177
00:08:23,338 --> 00:08:25,904
خوب، ببين، تو از آن طرف برو، تلفن همراهت را روشن نگه دار.

178
00:08:25,937 --> 00:08:27,399
اگه پيداش كردي با من تماس بگير

179
00:08:40,921 --> 00:08:42,118
ببخشيد.

180
00:08:42,780 --> 00:08:43,925
ببخشيد!

181
00:08:44,505 --> 00:08:46,289
اينجا رقص نيست!

182
00:08:47,264 --> 00:08:49,392
اوه، اينجا يك پاركينگ است.

183
00:08:49,505 --> 00:08:52,540
اين براي وسايل نقليه و افراد منتظر است

184
00:08:52,709 --> 00:08:54,097
براي كاپيتان

185
00:08:55,537 --> 00:08:57,570
متاسفم، من قوانين را تعيين نمي كنم.

186
00:08:58,231 --> 00:09:00,015
درست است، شما اين كار را نمي كنيد.

187
00:09:02,927 --> 00:09:04,071
چه كار مي كني؟

188
00:09:04,104 --> 00:09:05,171
اوه، هي، هي!

189
00:09:05,204 --> 00:09:07,037
اين ماشين كاپيتان پليس است!

190
00:09:10,381 --> 00:09:13,217
شما چند سال داريد؟ امكان نداره 25 ساله بشي

191
00:09:13,892 --> 00:09:15,188
ببخشيد.

192
00:09:15,800 --> 00:09:17,997
توجه، لطفا توجه شما را جلب كنم؟

193
00:09:30,611 --> 00:09:33,675
ببخشيد ايستگاه تاكسي هست؟

194
00:09:33,748 --> 00:09:36,114
- من به يك تاكسي نياز دارم. - نه رفيق.

195
00:09:36,927 --> 00:09:38,271
تلفن پولي هست؟

196
00:09:38,304 --> 00:09:39,762
آره پايين سمت راست

197
00:09:40,195 --> 00:09:41,453
اين پايين.

198
00:09:42,137 --> 00:09:43,218
ببخشيد.

199
00:09:43,289 --> 00:09:44,509
متاسف.

200
00:09:46,370 --> 00:09:47,338
متاسف.

201
00:09:48,804 --> 00:09:49,885
تلفن پرداخت؟

202
00:09:50,640 --> 00:09:51,860
بدين ترتيب؟

203
00:09:52,004 --> 00:09:53,271
از اين طريق؟ بدين ترتيب؟

204
00:09:55,204 --> 00:09:56,278
به اين ترتيب.

205
00:09:57,911 --> 00:10:01,591
ببخشيد، آيا من به سمت تلفن پرداخت مي روم؟

206
00:10:03,584 --> 00:10:05,743
اينجا! اينجا!

207
00:10:06,037 --> 00:10:07,405
آي تي...

208
00:10:08,359 --> 00:10:10,503
سعي كنيد خشن بودن را به حداقل برسانيد!

209
00:10:10,782 --> 00:10:11,928
آيا مي توانيم؟

210
00:10:15,550 --> 00:10:16,871
اوه، تلفن؟

211
00:10:17,058 --> 00:10:18,354
من دارم -- قربان؟

212
00:10:21,511 --> 00:10:23,483
تلفن. تلفن كار.

213
00:10:24,338 --> 00:10:25,403
خيلي خوب!

214
00:10:26,041 --> 00:10:27,304
چه كسي آن را انداخت؟

215
00:10:27,338 --> 00:10:28,527
چه كسي پرتاب كرد -

216
00:10:28,708 --> 00:10:30,301
ببخشيد - آن را به من بدهيد.

217
00:10:31,709 --> 00:10:32,817
سازمان بهداشت جهاني؟

218
00:10:32,962 --> 00:10:34,164
كي بود؟

219
00:10:34,877 --> 00:10:36,518
بايد مواظب كاري باشيد كه انجام مي دهيد!

220
00:10:39,168 --> 00:10:41,737
من ديده ام كه چشم مردم با اين چيزها بيرون زده است.

221
00:10:42,573 --> 00:10:44,635
نه... بيرون نيامده،

222
00:10:44,729 --> 00:10:47,158
اما قرنيه خراشيده شده بود!

223
00:10:47,776 --> 00:10:52,197
يا كبودي يا ... مقداري تغيير رنگ داشت!

224
00:11:43,486 --> 00:11:45,338
آقاي راهب! چه كار مي كني؟

225
00:11:46,002 --> 00:11:47,579
من فقط براي تاكسي زنگ مي زدم.

226
00:11:47,635 --> 00:11:49,945
حدود ده دقيقه ديگر مرا خواهند برد.

227
00:11:49,982 --> 00:11:53,544
اما آقاي راهب، آن باجه تلفن نبود.

228
00:11:54,471 --> 00:11:55,899
نه باجه تلفن نبود...

229
00:11:57,152 --> 00:12:01,171
ناتالي، اين يك جور خانه پلاستيكي وحشتناك بود!

230
00:12:02,529 --> 00:12:03,750
اوه خداي من.

231
00:12:04,091 --> 00:12:06,175
در مورد چي صحبت مي كردم؟

232
00:12:07,402 --> 00:12:12,059
خداي من، كجاست، آن ربع را كجا گذاشتم؟

233
00:12:12,650 --> 00:12:15,503
به عشق خدا ناتالي اون ربع رو كجا گذاشتم؟

234
00:12:15,852 --> 00:12:16,937
اوه خداي من!

235
00:12:43,304 --> 00:12:45,337
اوه، فكر مي كني من چقدر آنجا بودم؟

236
00:12:45,370 --> 00:12:47,337
من نمي دانم، آقاي راهب، شايد يك دقيقه.

237
00:12:47,589 --> 00:12:48,603
اين خشن بود.

238
00:12:48,653 --> 00:12:51,704
مثل نوعي وسيله شكنجه قرون وسطايي بود، آن چيز.

239
00:12:51,737 --> 00:12:52,758
آره ميدونم

240
00:12:52,833 --> 00:12:54,701
من در واقع براي تفتيش عقايد اسپانيايي خواندم،

241
00:12:54,738 --> 00:12:56,466
آنها مردم را در پورت-آ-جانز قفل مي كردند.

242
00:12:56,635 --> 00:12:57,737
اين من را شگفت زده نمي كند.

243
00:12:59,070 --> 00:13:01,270
خيلي خب، الان رسيده -- وقت رفتن است.

244
00:13:01,304 --> 00:13:03,704
نه، نه، آقاي راهب، ما پسر كاپيتان را پيدا نكرديم.

245
00:13:03,737 --> 00:13:04,871
ببخشيد!

246
00:13:04,904 --> 00:13:06,103
ببخشيد سلام

247
00:13:06,137 --> 00:13:07,804
شنيدم كه چند پليس آنجا صحبت مي كردند.

248
00:13:07,837 --> 00:13:09,470
گفتند تو نوعي كارآگاه هستي.

249
00:13:09,526 --> 00:13:11,671
اين درست است، من نوعي كارآگاه هستم.

250
00:13:11,974 --> 00:13:14,704
سلام، اوه، كندرا فرانك، من با ترافالگار سرك هستم.

251
00:13:15,030 --> 00:13:16,213
هيچ جايي.

252
00:13:16,872 --> 00:13:18,400
من دوست لك لك بودم.

253
00:13:18,644 --> 00:13:19,807
اينجا.

254
00:13:20,155 --> 00:13:23,085
من بيشتر از دوست او بودم، در معتادان گمنام اسپانسر او بودم.

255
00:13:23,516 --> 00:13:25,270
- و، لك لك است... - راهرو؟

256
00:13:25,821 --> 00:13:27,070
جاده اي كه تازه پيدا كردند؟

257
00:13:27,837 --> 00:13:29,304
خدايا خيلي متاسفم

258
00:13:29,337 --> 00:13:30,370
لك لك.

259
00:13:30,404 --> 00:13:31,863
نام اصلي او گرگ موري بود.

260
00:13:31,916 --> 00:13:33,831
ببين، آنها سعي مي كنند بگويند كه او OD'd'd، خوب؟

261
00:13:33,888 --> 00:13:34,837
غيرممكن است.

262
00:13:34,871 --> 00:13:36,135
او 17 ماه است كه پاك است.

263
00:13:36,191 --> 00:13:37,919
مي دانم، من هر روز در مورد آن با او صحبت مي كنم.

264
00:13:37,975 --> 00:13:40,237
خوب، كندرا، ما آنجا بوديم، يك سوزن در بازوي او ديديم.

265
00:13:40,270 --> 00:13:42,181
نه، اين طوري مي دانم كه مشكلي وجود دارد.

266
00:13:42,237 --> 00:13:44,038
لك لك در مورد سوزن ها كاملا فوبيا بود.

267
00:13:44,070 --> 00:13:45,574
او تنها مردي بود كه تا به حال ملاقات كردم

268
00:13:45,612 --> 00:13:46,964
كه حتي يك خالكوبي هم نداشت

269
00:13:47,001 --> 00:13:48,823
منظورم اين است كه او يك تور آمريكاي جنوبي را از دست داد

270
00:13:48,861 --> 00:13:50,832
سال گذشته چون واكسن نگرفت.

271
00:13:50,870 --> 00:13:51,903
شايد از پسش برآمد.

272
00:13:51,940 --> 00:13:54,368
شما نمي توانيد يك شبه بر چنين فوبيايي غلبه كنيد.

273
00:13:54,537 --> 00:13:55,496
آيا تو؟

274
00:13:55,627 --> 00:13:57,618
نه، شما اين كار را نمي كنيد.

275
00:13:57,771 --> 00:13:58,991
پس لطفا.

276
00:13:59,462 --> 00:14:00,721
اين چيست؟

277
00:14:01,004 --> 00:14:03,315
خب، آنها وسايلش را به من دادند، پس اوم...

278
00:14:03,871 --> 00:14:05,317
ژاكت تور اوست.

279
00:14:14,414 --> 00:14:15,737
اين يك نقشه است.

280
00:14:16,064 --> 00:14:19,151
آره من يكي از اونها رو دارم آنها - آن را دم در بيرون دادند.

281
00:14:20,733 --> 00:14:22,452
مي گوييد از سوزن مي ترسيد.

282
00:14:22,508 --> 00:14:23,536
آره درست است.

283
00:14:23,592 --> 00:14:26,691
او ساعت 7:30 صبح امروز نوبت طب سوزني داشت.

284
00:14:26,766 --> 00:14:27,780
چي؟

285
00:15:03,452 --> 00:15:04,637
سلام؟

286
00:15:04,833 --> 00:15:06,674
هي، رندي، چطوري، رفيق،

287
00:15:06,749 --> 00:15:07,957
من - نگران تو بودم.

288
00:15:08,896 --> 00:15:09,945
كاپيتان؟

289
00:15:10,039 --> 00:15:11,045
آره

290
00:15:11,444 --> 00:15:12,665
ساعت چند است؟

291
00:15:13,528 --> 00:15:15,462
اوه، ببخشيد، بيدارت كردم؟

292
00:15:16,671 --> 00:15:18,162
هي، اون موسيقي چيه كه من ميشنوم؟

293
00:15:18,425 --> 00:15:20,437
اوه، اين فقط استريوي من است.

294
00:15:20,895 --> 00:15:22,798
خراب است، نمي توانم آن را رد كنم.

295
00:15:24,201 --> 00:15:26,504
گوش كن، كاپيتان، ممنون از تماست.

296
00:15:26,537 --> 00:15:29,293
- مطمئن. - من مي خوام - الان بلند مي شم.

297
00:15:29,350 --> 00:15:31,266
فكر كنم بايد براي خودم سوپ درست كنم.

298
00:15:31,810 --> 00:15:34,064
اوه، سوپ، خوب است. آره مايعات خوبن

299
00:15:34,158 --> 00:15:35,170
به مقدار زياد مايعات بنوشيد.

300
00:15:35,428 --> 00:15:37,535
مايعات، باشه، خواهم كرد.

301
00:15:37,591 --> 00:15:39,775
- ممنون كه زنگ زدي، كاپيتان. - مواظب خودت باش، باشه

302
00:15:40,741 --> 00:15:41,849
رئيس من.

303
00:15:46,694 --> 00:15:47,821
كاپيتان

304
00:15:49,702 --> 00:15:50,837
ستوان.

305
00:15:51,039 --> 00:15:54,270
تو هم مريض زنگ زدي؟

306
00:15:57,256 --> 00:15:58,904
نه، رندي، من به دنبال جرد هستم.

307
00:16:00,603 --> 00:16:02,137
خوب، اين چيزي است كه براي من اتفاق افتاد.

308
00:16:02,170 --> 00:16:04,170
در راه دكتر بودم

309
00:16:04,203 --> 00:16:06,274
و--من بودم--و--...

310
00:16:07,924 --> 00:16:09,070
من چيزي نگرفتم

311
00:16:10,383 --> 00:16:11,704
بيا بريم جارد رو پيدا كنيم

312
00:16:17,663 --> 00:16:19,270
بند مشكي و عينك آفتابي.

313
00:16:19,304 --> 00:16:21,437
آره امروز صبح بود حدود ساعت 7:30

314
00:16:21,470 --> 00:16:22,470
يادم مي آيد.

315
00:16:22,504 --> 00:16:23,848
او اولين بيمار من بود.

316
00:16:24,542 --> 00:16:26,186
اوه اون پسري بود كه مرد؟

317
00:16:26,506 --> 00:16:27,637
مصرف بيش از حد؟

318
00:16:27,872 --> 00:16:29,070
دلخراش.

319
00:16:29,285 --> 00:16:30,525
چه حسي دارد؟

320
00:16:30,619 --> 00:16:32,038
ناگوار.

321
00:16:37,042 --> 00:16:38,512
مطمئني اون خودشه؟

322
00:16:39,620 --> 00:16:42,424
او دوست شما بود ... متاسفم.

323
00:16:42,518 --> 00:16:43,837
او چيزي گفت؟

324
00:16:44,108 --> 00:16:45,304
نه زياد نيست

325
00:16:45,337 --> 00:16:48,437
او فقط داستاني در مورد نحوه آشنايي با اريك كلاپتون براي من تعريف كرد.

326
00:16:48,843 --> 00:16:50,137
او اريك كلاپتون را دوست داشت.

327
00:16:55,586 --> 00:16:56,970
و او اين را رها كرد.

328
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
واي خداي من اينو براش درست كردم

329
00:17:03,101 --> 00:17:04,660
چيز ديگه اي گفت؟

330
00:17:05,590 --> 00:17:07,112
خواهش مي كنم، آني، من بايد بدانم.

331
00:17:08,071 --> 00:17:09,806
او از من پرسيد كه كجا مي تواند H گل بزند.

332
00:17:10,032 --> 00:17:11,038
هروئين

333
00:17:11,314 --> 00:17:13,004
H، هروئين با H شروع مي شود.

334
00:17:13,283 --> 00:17:14,769
- اين يك بحث خياباني است - - متوجه شدم.

335
00:17:14,825 --> 00:17:15,938
گفت منصرف مي شود.

336
00:17:16,227 --> 00:17:17,404
مي خواست اوج بگيرد.

337
00:17:17,691 --> 00:17:19,504
گفت قبلا از سوزن مي ترسيد

338
00:17:19,907 --> 00:17:20,902
اما او از آن گذشت

339
00:17:20,940 --> 00:17:22,038
من اين را باور نمي كنم.

340
00:17:22,148 --> 00:17:25,342
خب، حدس مي‌زنم او اكنون با كرت، جيمي و جنيس است.

341
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
- سازمان بهداشت جهاني؟ -بعدا بهت ميگم

342
00:17:27,370 --> 00:17:29,070
خب پس پولم را داد و رفت.

343
00:17:29,914 --> 00:17:31,908
آيا با كس ديگري صحبت كرد؟

344
00:17:32,152 --> 00:17:33,159
خير

345
00:17:33,253 --> 00:17:35,898
اوه، نه، اما وقتي رفت، ايستاد تا به چند بچه كمك كند،

346
00:17:35,935 --> 00:17:37,968
يك دختر، او يك توپ ساحلي داشت.

347
00:17:38,193 --> 00:17:40,404
او مشكل داشت، بنابراين او آن را براي او منفجر كرد.

348
00:17:40,992 --> 00:17:42,308
توپ ساحل آبي؟

349
00:17:42,440 --> 00:17:43,637
من هم اينچنين فكر ميكنم.

350
00:17:43,969 --> 00:17:45,208
او آن را منفجر كرد؟

351
00:17:45,643 --> 00:17:46,837
چيزي نزديك بود مرا بكشد.

352
00:17:47,129 --> 00:17:48,406
من از آن توپ ساحلي متنفرم.

353
00:17:48,838 --> 00:17:50,096
پس درست است.

354
00:17:50,749 --> 00:17:52,137
آنها حق داشتند، او OD'd.

355
00:17:52,483 --> 00:17:53,610
خيلي متاسفم.

356
00:17:54,246 --> 00:17:55,899
ممنون براي تلاشتان.

357
00:18:02,835 --> 00:18:04,370
آقاي راهب، نه! نه، نه، نه، نه!

358
00:18:04,404 --> 00:18:05,820
يعني 400 وات

359
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
نرد انجام ندهيد.

360
00:18:39,572 --> 00:18:40,774
بابا؟

361
00:18:42,890 --> 00:18:44,129
به پشتيبان نياز داشتي، نه؟

362
00:18:47,714 --> 00:18:50,351
اين بايد كمك كند، فقط آن را دو بار در روز بماليد.

363
00:18:51,215 --> 00:18:52,886
آيا او واقعاً يك لامپ گرما را لمس كرد؟

364
00:18:54,546 --> 00:18:55,597
چرا؟

365
00:18:55,996 --> 00:18:57,137
من نمي دانم.

366
00:18:57,399 --> 00:18:58,674
از طرف ديگر چطور؟

367
00:18:58,806 --> 00:18:59,969
او مدام آن را لمس مي كرد.

368
00:19:01,309 --> 00:19:02,493
من نمي دانم.

369
00:19:08,820 --> 00:19:10,323
آنها او را در يك پورت جان پيدا كردند.

370
00:19:10,846 --> 00:19:11,971
مي توني باور كني؟

371
00:19:12,164 --> 00:19:13,941
مي دانم، زماني كه اين اتفاق افتاد ما آنجا بوديم.

372
00:19:14,072 --> 00:19:15,333
او خيلي جوان بود.

373
00:19:15,910 --> 00:19:17,036
مصرف بيش از حد

374
00:19:17,620 --> 00:19:19,441
پزشك قانوني بايد به زودي اينجا باشد.

375
00:19:19,478 --> 00:19:20,938
اگر مي توانستي به عقب برگردي

376
00:19:20,971 --> 00:19:23,404
نه، نه، نه، نه، درست است - اشكالي ندارد، من يك افسر پليس هستم.

377
00:19:23,437 --> 00:19:24,604
حداقل من قبلا بودم

378
00:19:25,657 --> 00:19:26,771
هيچ گلي وجود ندارد

379
00:19:27,307 --> 00:19:28,358
ببخشيد؟

380
00:19:28,946 --> 00:19:30,121
روي چكمه هايش

381
00:19:30,496 --> 00:19:31,502
هيچ گلي وجود ندارد

382
00:19:31,577 --> 00:19:33,830
اطراف آن خانه ها گل و لاي بود.

383
00:19:34,187 --> 00:19:35,685
بله، اما او را اجرا كردند.

384
00:19:35,986 --> 00:19:38,058
خوب، اما چه كسي او را حمل كرد؟

385
00:19:49,256 --> 00:19:50,665
بدون علامت آهنگ

386
00:19:51,824 --> 00:19:53,082
اينها مال او هستند؟

387
00:19:54,712 --> 00:19:58,938
اين - اين بند لاستيكي دور بازويش بود؟

388
00:19:59,212 --> 00:20:00,977
درسته من خودم برداشتمش

389
00:20:01,333 --> 00:20:02,778
با معتادان زياد كار مي كنيد؟

390
00:20:03,266 --> 00:20:04,619
با قلمرو مي رود.

391
00:20:05,013 --> 00:20:06,271
ناتالي

392
00:20:08,477 --> 00:20:10,205
دورش مي‌پيچند، مثل اين،

393
00:20:11,662 --> 00:20:13,469
سپس آن را به صورت گره مي بندند.

394
00:20:13,939 --> 00:20:15,967
آره، مثل اين...

395
00:20:16,470 --> 00:20:18,418
و بعد با دندان محكم مي كشند؟

396
00:20:18,530 --> 00:20:20,437
- درست است. - من اين كار را نمي كنم.

397
00:20:20,470 --> 00:20:23,021
راه ديگري براي بستن بازوي خود وجود ندارد؟

398
00:20:23,209 --> 00:20:24,251
نه آقا.

399
00:20:25,922 --> 00:20:27,321
بدون علامت دندان

400
00:20:28,316 --> 00:20:29,969
يكي برايش گره زد

401
00:20:35,485 --> 00:20:37,639
تو در دردسر بزرگي داري، اين را مي داني، نه؟

402
00:20:37,754 --> 00:20:38,805
ميدانم.

403
00:20:38,843 --> 00:20:40,495
آيا نمي توانم فقط براي كريس كدر بمانم؟

404
00:20:40,533 --> 00:20:42,373
او در مرحله بعدي است، لطفا، من تمام سال منتظر بودم.

405
00:20:42,411 --> 00:20:44,420
فراموشش كن جرد تو در حصر خانگي هستي

406
00:20:44,477 --> 00:20:45,737
شما براي دو هفته زمين گير هستيد.

407
00:20:45,771 --> 00:20:47,304
- كاپيتان! - راهب.

408
00:20:47,815 --> 00:20:49,011
آيا مي توانيم از اينجا برويم؟

409
00:20:49,517 --> 00:20:50,438
اين كيه؟

410
00:20:50,475 --> 00:20:52,222
اين كندرا است، اين يكي از دوستان آن پسر است

411
00:20:52,259 --> 00:20:53,544
آنها در بندر-آ-جان يافتند.

412
00:20:53,600 --> 00:20:55,046
بله، من در مورد آن شنيدم، متاسفم.

413
00:20:55,078 --> 00:20:56,035
مصرف بيش از حد؟

414
00:20:56,092 --> 00:20:57,103
من اينطور فكر نمي كنم.

415
00:20:57,448 --> 00:20:58,608
من فكر مي كنم او به قتل رسيده است.

416
00:20:58,626 --> 00:20:59,734
ما هنوز نمي توانيم ترك كنيم.

417
00:21:03,059 --> 00:21:04,111
ما نمي توانيم ترك كنيم؟

418
00:21:06,238 --> 00:21:07,646
ما نمي توانيم ترك كنيم ...

419
00:21:09,002 --> 00:21:10,580
خيلي متاسفم.

420
00:21:12,170 --> 00:21:13,428
خيلي متاسفم.

421
00:21:31,760 --> 00:21:33,020
اينو گذاشتي؟

422
00:21:33,246 --> 00:21:34,321
نه من نه

423
00:21:34,354 --> 00:21:36,624
و قطعا از داخل قفل بود؟

424
00:21:36,661 --> 00:21:38,617
بله، قربان، اوه، مجبور شديم آن را جيمي كنيم.

425
00:21:40,179 --> 00:21:42,113
مي گويد از داخل قفل شده بود.

426
00:21:43,176 --> 00:21:45,110
آنها مي توانستند قفل را تقلب كنند. بر فراز.

427
00:21:46,203 --> 00:21:48,321
بله، مي دانيد، اين به همه چيز كمك مي كند

428
00:21:48,354 --> 00:21:50,254
اگر قرار بود كمي نزديكتر بايستي

429
00:21:50,706 --> 00:21:52,421
اين اتفاق نمي افتد بر فراز.

430
00:21:52,739 --> 00:21:54,920
پس آيا او اين كار را انجام مي دهد؟ از 100 فوت دورتر؟

431
00:21:55,321 --> 00:21:56,421
نه هميشه.

432
00:21:58,418 --> 00:21:59,638
تا كي قراره باشي؟

433
00:22:00,446 --> 00:22:02,500
تا زماني كه طول بكشد، خانم، اين صحنه جنايت است.

434
00:22:02,913 --> 00:22:03,987
فقط با يك پليس؟

435
00:22:04,447 --> 00:22:05,720
آه، اين فقط من نيستم.

436
00:22:06,023 --> 00:22:08,154
شما آن مرد را روي تپه مي بينيد، او يك پليس است.

437
00:22:08,392 --> 00:22:11,020
و اوه، اين مرد اينجا يك افسر پليس است.

438
00:22:11,549 --> 00:22:12,588
اوه، اين بچه ها عالي هستند.

439
00:22:12,878 --> 00:22:14,850
اوه، من اميدوارم كه آنها ماشين قاتل!

440
00:22:18,966 --> 00:22:20,900
من اينجا قفل را چك مي كنم.

441
00:22:21,820 --> 00:22:23,135
مقداري خط و خش وجود دارد.

442
00:22:23,504 --> 00:22:24,720
آيا آنها جديد هستند؟ بر فراز.

443
00:22:25,122 --> 00:22:26,493
آره زنگ نداره

444
00:22:28,886 --> 00:22:29,975
صبر كن.

445
00:22:34,508 --> 00:22:36,537
من اينجا يك تكه سيم كوچك گرفتم.

446
00:22:38,069 --> 00:22:39,552
شبيه سيم گيتار است.

447
00:22:42,229 --> 00:22:43,412
آيا اين يك رشته B است؟

448
00:22:45,277 --> 00:22:46,286
نه، اين يك D است.

449
00:22:46,361 --> 00:22:47,913
D بالا از يك گيتار 12 سيم.

450
00:22:47,988 --> 00:22:49,096
اينها بسيار نادر هستند.

451
00:22:49,342 --> 00:22:50,469
كريس كدر از يكي استفاده مي كند.

452
00:22:51,420 --> 00:22:53,629
بله، بله، در تك آهنگ جديد، درست است؟

453
00:22:54,234 --> 00:22:56,287
- من آن سولو را دوست دارم. - من هم آن سولو را دوست دارم، مرد.

454
00:22:56,321 --> 00:22:57,864
اوه، آره، دقيقاً نزديك پايان آره

455
00:22:58,909 --> 00:23:01,982
بله، اين يك سيم گيتار از يك گيتار 12 سيم است،

456
00:23:02,038 --> 00:23:03,672
ظاهراً نسبتاً غيرعادي است.

457
00:23:04,141 --> 00:23:06,051
باشه، آيا دريچه وجود ندارد

458
00:23:06,370 --> 00:23:08,902
در سمت راست، نزديك سقف؟ بر فراز.

459
00:23:10,874 --> 00:23:13,887
آره، راجر، حدود 3 1/2 فوت بالاتر از قفل.

460
00:23:15,958 --> 00:23:18,230
او بايد در جاي ديگري كشته شده باشد.

461
00:23:19,588 --> 00:23:23,548
جسد را داخل آن گذاشتند، سيم را دور پيچ وصل كردند--

462
00:23:23,585 --> 00:23:25,707
و سيم را از دريچه عبور داد

463
00:23:25,745 --> 00:23:27,996
تا بتوانند در را از بيرون قفل كنند.

464
00:23:32,677 --> 00:23:35,663
آره، تو منتظر نبودي كه من بگم "تمام" بر فراز.

465
00:23:38,453 --> 00:23:40,954
سلام؟ بر فراز.

466
00:23:44,741 --> 00:23:45,849
بر فراز.

467
00:23:48,196 --> 00:23:49,417
من مي گويم "تمام"

468
00:23:50,843 --> 00:23:52,672
حق با شماست، كوفتگي وجود دارد.

469
00:23:52,728 --> 00:23:53,848
و مقداري خونريزي

470
00:23:54,399 --> 00:23:55,819
آيا او ضربه خورده بود؟

471
00:23:55,988 --> 00:23:59,524
زد، افتاد... وقتي او را زير نور بگيرم بيشتر مي دانم.

472
00:24:00,023 --> 00:24:01,338
فكر مي كردم آدريان مونك اينجاست.

473
00:24:01,451 --> 00:24:03,516
اوه، آره، او، اوه، او پشت صحنه با ناتالي است.

474
00:24:03,573 --> 00:24:04,868
آنها يك سرنخ را دنبال مي كنند.

475
00:24:05,351 --> 00:24:06,835
اوه من عاشق اين آهنگم

476
00:24:07,220 --> 00:24:08,719
من مي توانم اين يكي را روي پيانو بنوازم.

477
00:24:09,039 --> 00:24:10,165
خوش به حالت.

478
00:24:11,525 --> 00:24:14,363
هي، جارد، ممنون از كمكت

479
00:24:14,419 --> 00:24:15,743
با اون سيم گيتار

480
00:24:16,564 --> 00:24:17,606
من هيچ كاري نكردم

481
00:24:17,681 --> 00:24:18,777
حتما انجام دادي

482
00:24:18,857 --> 00:24:22,120
اين يك سرنخ مهم بود و شايد بدون شما آن را از دست مي دادم.

483
00:24:22,320 --> 00:24:24,216
ما يك تيم خيلي خوب مي سازيم، نه؟

484
00:24:26,993 --> 00:24:27,970
اون چيه؟

485
00:24:28,683 --> 00:24:29,660
چي؟

486
00:24:30,454 --> 00:24:31,554
بچه فراري؟

487
00:24:32,790 --> 00:24:34,217
حدس بزنيد ما ديگر به اين نياز نداريم.

488
00:24:34,255 --> 00:24:35,776
آن عكس را از كجا آوردند؟

489
00:24:37,560 --> 00:24:38,842
زماني بود كه به كابو رفتيم.

490
00:24:39,029 --> 00:24:40,588
اين تنها كسي بود كه داشتي؟

491
00:24:42,039 --> 00:24:44,454
ببين، جرد، اين هيچ معنايي ندارد.

492
00:24:44,487 --> 00:24:46,466
من، اوه، اين يك كيف پول جديد است.

493
00:24:46,541 --> 00:24:47,796
اين يك كيف پول جديد نيست، دروغگو.

494
00:24:47,834 --> 00:24:50,177
شرط مي بندم كه شما 1000 عكس از دوست دخترتان در آنجا داريد.

495
00:24:50,252 --> 00:24:51,453
جرد لطفا

496
00:24:51,577 --> 00:24:52,920
يك تيم نسبتا خوب، ها؟

497
00:24:53,908 --> 00:24:55,185
اصلا تيم نيست

498
00:24:56,388 --> 00:24:57,354
يا يك خانواده

499
00:25:01,119 --> 00:25:03,241
هي، اين براي من هم سخت بوده است.

500
00:25:05,148 --> 00:25:06,819
خانواده ام را هم از دست دادم.

501
00:25:21,925 --> 00:25:23,219
شما در 20 هستيد.

502
00:25:23,463 --> 00:25:24,588
خب ممنون داداش

503
00:25:26,365 --> 00:25:27,473
ببخشيد.

504
00:25:28,420 --> 00:25:30,020
اين آدريان مونك و ناتالي تيگر هستند.

505
00:25:30,054 --> 00:25:31,570
- آنها با پليس هستند. - پليس؟

506
00:25:31,645 --> 00:25:33,683
بله، آنها به دنبال اتفاقي هستند كه براي لك لك افتاده است.

507
00:25:33,702 --> 00:25:34,923
راز بزرگ چيست؟

508
00:25:35,243 --> 00:25:36,954
او سالها دنبال آن اژدها است.

509
00:25:37,802 --> 00:25:38,854
سعي كردم به او كمك كنم.

510
00:25:38,891 --> 00:25:40,055
چه زماني سعي كرديد به او كمك كنيد؟

511
00:25:40,104 --> 00:25:42,263
ببين حالا كه مرده، همه بهترين دوستش بودند.

512
00:25:42,301 --> 00:25:43,719
وقتي داشت غرق مي شد كجا بودي؟

513
00:25:43,756 --> 00:25:44,808
كجا بوديد؟

514
00:25:57,688 --> 00:25:58,899
آهنگ خوبيه

515
00:25:59,054 --> 00:26:00,099
خب ممنون

516
00:26:00,143 --> 00:26:02,254
هفته آينده منتشر مي شود، بايد يك نسخه بخريد.

517
00:26:02,561 --> 00:26:03,857
در واقع دو تا بخر.

518
00:26:04,276 --> 00:26:06,020
من به اين خانه ساحلي جديد توجه كردم.

519
00:26:06,155 --> 00:26:11,169
شما كريس كدر، خواننده معروف آهنگ راك اند رول هستيد؟

520
00:26:12,758 --> 00:26:13,920
حدس ميزنم كه من هستم.

521
00:26:14,159 --> 00:26:17,931
درست، اوه، اين... اين در صحنه پيدا شد.

522
00:26:18,062 --> 00:26:20,019
اينها از يك گيتار 12 سيم هستند.

523
00:26:20,188 --> 00:26:22,099
شما تنها نوازنده‌اي هستيد كه يكي را داريد.

524
00:26:22,268 --> 00:26:23,266
من هستم.

525
00:26:23,341 --> 00:26:25,016
چه مي گويي، لك لك خفه شد؟

526
00:26:25,073 --> 00:26:27,871
من چيزي نميگم فقط سوال ميپرسم

527
00:26:28,902 --> 00:26:29,820
همين.

528
00:26:30,172 --> 00:26:32,050
آرام، مي دانيد، بيرون.

529
00:26:32,421 --> 00:26:34,154
هي، مرد، هر كسي مي تواند آن را بگيرد.

530
00:26:34,700 --> 00:26:35,808
من پرونده ام را قفل نمي كنم

531
00:26:39,045 --> 00:26:40,097
ي-تو از لحن خارج شدي

532
00:26:42,285 --> 00:26:43,787
بازي ميكني آقاي راهب؟

533
00:26:43,820 --> 00:26:45,221
كمي، كلارينت.

534
00:26:47,392 --> 00:26:48,287
كلارينت

535
00:26:48,321 --> 00:26:49,870
هي، مرد، شايد من و تو بتوانيم

536
00:26:49,871 --> 00:26:51,280
با هم و گاهي مربا

537
00:26:51,970 --> 00:26:53,679
وقتي 87 ساله شدم.

538
00:26:56,166 --> 00:26:57,487
روي چكمه هايت گل داري

539
00:26:58,801 --> 00:27:00,040
بله، من انجام مي دهم.

540
00:27:00,500 --> 00:27:01,983
من بايد در يك جشنواره راك باشم.

541
00:27:02,120 --> 00:27:05,282
فقط اين است كه من گل روي كفش ديگران نمي بينم.

542
00:27:06,277 --> 00:27:07,554
من برخي از شما را مي بينم.

543
00:27:13,820 --> 00:27:15,649
تو قرار بود به من نشان بدهي كه لك لك كجا زندگي مي كند.

544
00:27:15,780 --> 00:27:17,564
آره، يه كمپر داشت، اينجا برگشته.

545
00:27:17,615 --> 00:27:20,363
- آن قفل شده است. - كليد را گرفتم، او به من اعتماد كرد.

546
00:27:20,695 --> 00:27:22,047
اشكالي داري كه با هم تگ كنم؟

547
00:27:23,001 --> 00:27:24,654
حالا منو كنجكاو كردي

548
00:27:48,814 --> 00:27:49,987
او در اينجا زندگي مي كرد؟

549
00:27:51,192 --> 00:27:52,120
او آن را دوست داشت.

550
00:27:52,647 --> 00:27:54,919
بين كنسرت‌ها، او بلند مي‌شد، كمپ مي‌زد.

551
00:27:55,369 --> 00:27:56,588
گاهي باهاش ​​ميرفتم

552
00:27:56,876 --> 00:27:59,505
اگر يكي از شما بخواهد خوشحال باشد چه كار مي كنيد؟

553
00:28:03,942 --> 00:28:05,053
آسم.

554
00:28:05,446 --> 00:28:06,471
از وقتي بچه بودم

555
00:28:06,771 --> 00:28:07,820
بوي نعناع ميده

556
00:28:08,258 --> 00:28:09,621
از دانمارك وارد شده است.

557
00:28:10,165 --> 00:28:11,221
آيا شما يك ضربه مي خواهيد؟

558
00:28:11,331 --> 00:28:12,364
نه ممنون.

559
00:28:12,983 --> 00:28:14,035
فرهنگ لغت قافيه؟

560
00:28:14,827 --> 00:28:16,987
آره داشت آهنگ مي نوشت اين آرزويش بود.

561
00:28:17,366 --> 00:28:18,809
اگرچه او واقعاً در مورد آن خجالتي بود.

562
00:28:18,884 --> 00:28:20,480
او حتي وسايلش را براي من پخش نمي كرد.

563
00:28:26,587 --> 00:28:27,676
اين كيه؟

564
00:28:27,733 --> 00:28:29,421
اوه، اين دخترش مارگارت است.

565
00:28:29,683 --> 00:28:31,361
اوه، نه، او كجاست؟

566
00:28:32,154 --> 00:28:35,065
تنسي، مادرش او را پس از جدايي به آنجا منتقل كرد.

567
00:28:36,127 --> 00:28:37,742
فكر كنم بايد بهشون زنگ بزنم

568
00:28:37,911 --> 00:28:39,507
من مي دانم كه شماره آنها را در جايي دارم.

569
00:28:39,626 --> 00:28:41,354
اوه لعنتي دير اومدم

570
00:28:42,057 --> 00:28:43,421
بايد برم معروف بشم

571
00:28:43,551 --> 00:28:44,678
بعد به شما ملحق ميشم.

572
00:28:46,295 --> 00:28:47,441
بعدا منو ميگيري؟

573
00:29:05,942 --> 00:29:06,946
چي؟

574
00:29:07,528 --> 00:29:08,599
چيزي اشتباه است.

575
00:29:08,655 --> 00:29:10,383
آيا هر كدام از شما چيزي جابجا كرديد؟

576
00:29:10,796 --> 00:29:12,486
نرد

577
00:29:13,719 --> 00:29:15,680
چيزي متفاوت است - يك پاكت وجود داشت.

578
00:29:15,755 --> 00:29:17,746
پاكت سفيد، همينجا

579
00:29:18,532 --> 00:29:19,715
وجود داشت؟

580
00:29:23,765 --> 00:29:24,883
اين يك رسيد است.

581
00:29:25,259 --> 00:29:28,064
نامه ثبت شده، او چيزي براي خودش پست كرد.

582
00:29:28,254 --> 00:29:29,321
من آن را به خاطر مي آورم.

583
00:29:29,354 --> 00:29:30,553
اين حدود شش ماه پيش بود،

584
00:29:30,572 --> 00:29:32,037
با او به اداره پست رفتم.

585
00:29:32,154 --> 00:29:33,719
داشت براي خودش نت مي فرستاد.

586
00:29:33,960 --> 00:29:35,421
او آن را بيمه نامه خود ناميد.

587
00:29:36,150 --> 00:29:37,258
چه آهنگي؟

588
00:29:37,844 --> 00:29:38,896
من نمي دانم.

589
00:29:39,220 --> 00:29:40,178
فكر مي كنم دارم.

590
00:29:40,968 --> 00:29:43,616
آهنگ كريس كدر فقط داشت مي خوند.

591
00:29:43,997 --> 00:29:45,237
پگي به ممفيس رفته است.

592
00:29:45,305 --> 00:29:46,665
كدر آن آهنگ را ننوشته است.

593
00:29:46,702 --> 00:29:49,497
لك لك آن را در مورد دخترش نوشته است.

594
00:29:49,760 --> 00:29:51,588
پگي مخفف مارگارت است.

595
00:29:51,803 --> 00:29:54,074
پگي به ممفيس رفته است.

596
00:29:54,186 --> 00:29:56,058
اوه، خداي من، او همين پاكت را برداشت.

597
00:29:57,541 --> 00:29:59,738
ما نمي توانيم بدون آن پاكت چيزي را ثابت كنيم.

598
00:30:07,536 --> 00:30:09,996
- در حال آمدن! - ببخشيد.

599
00:30:11,387 --> 00:30:12,898
حركت كن، حركت كن، حركت كن!

600
00:30:26,403 --> 00:30:27,953
آيا فكر مي كنيد هنوز آن را روي خود دارد؟

601
00:30:28,141 --> 00:30:29,343
من نمي دانم.

602
00:30:38,197 --> 00:30:39,587
تو خدايي!

603
00:31:09,586 --> 00:31:11,020
او مي خواهد آن را بسوزاند، برو، برو، برو، برو!

604
00:31:11,054 --> 00:31:12,321
برو برو! ببخشيد بيا اينجا

605
00:32:02,064 --> 00:32:03,491
صبر كن، تو - كريس كدر؟

606
00:32:03,566 --> 00:32:04,674
منظورت خواننده است؟

607
00:32:05,088 --> 00:32:07,144
- اون پسره - نه، نه، اين امكان پذير نيست.

608
00:32:07,219 --> 00:32:08,571
من سال ها كريس كدر را مي شناسم.

609
00:32:08,590 --> 00:32:10,331
- شخصا؟ - نه

610
00:32:10,481 --> 00:32:12,002
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است!

611
00:32:16,513 --> 00:32:19,048
راهرو، لك لك، آهنگي نوشت.

612
00:32:19,187 --> 00:32:20,194
چي؟

613
00:32:20,354 --> 00:32:23,655
راهرو، لك لك، آهنگي نوشت!

614
00:32:24,201 --> 00:32:26,154
كريس كدر آن را دزديد!

615
00:32:27,234 --> 00:32:29,769
لك لك بايد با كدر روبرو شده باشد!

616
00:32:31,497 --> 00:32:32,994
كريس او را كشت!

617
00:32:33,238 --> 00:32:34,233
چي؟

618
00:32:36,021 --> 00:32:38,842
او سعي كرد آن را شبيه به Stork OD'd جلوه دهد!

619
00:32:39,389 --> 00:32:42,000
بنابراين او را در سوراخ جهنم فرو برد!

620
00:32:42,353 --> 00:32:44,214
منظورت اون پورت جان!

621
00:32:44,458 --> 00:32:46,389
- نه، منظورم سوراخ جهنم است! - لعنتي چي؟

622
00:32:48,124 --> 00:32:50,546
يه وقتايي يادش اومد

623
00:32:50,621 --> 00:32:54,039
لك لك مواد مخدر را ترك كرده بود و مي ترسيد

624
00:32:54,114 --> 00:32:55,469
از سوزن!

625
00:32:59,148 --> 00:33:01,113
او مي دانست كه هيچ كس باور نمي كند

626
00:33:01,207 --> 00:33:03,654
كه لك لك او را دوست دارد!

627
00:33:05,667 --> 00:33:09,472
سپس مجبور شد به نظر برسد كه لك لك دوباره مواد مخدر مصرف مي كند

628
00:33:10,035 --> 00:33:13,538
و به خاطر ترس از سوزن، خود را مبدل كرد

629
00:33:13,857 --> 00:33:16,264
و نزد طب سوزني رفت!

630
00:33:17,266 --> 00:33:18,720
و مطمئن شد كه ذكر كرده است

631
00:33:18,787 --> 00:33:20,289
او به دنبال هروئين بود!

632
00:33:20,492 --> 00:33:21,469
درست.

633
00:33:22,580 --> 00:33:25,581
و نقشه را گذاشت

634
00:33:25,981 --> 00:33:30,338
در جيب لك لك تا ما را به پزشك طب سوزني هدايت كند.

635
00:33:37,876 --> 00:33:40,021
و در را بست.

636
00:33:40,054 --> 00:33:42,729
و آن را از بيرون قفل كرد.

637
00:33:43,866 --> 00:33:45,487
خدايا من موسيقي را نمي شنوم.

638
00:33:45,724 --> 00:33:47,120
فكر كنم كر شدم

639
00:33:47,271 --> 00:33:49,129
آقاي راهب آهنگ تمام شد.

640
00:33:49,335 --> 00:33:53,130
راهب، مهم نيست، DA آن را نمي‌خرد!

641
00:33:53,418 --> 00:33:54,676
ما هيچي نداريم!

642
00:33:54,695 --> 00:33:56,722
ما هيچ مدرك فيزيكي واقعي نداريم!

643
00:33:57,041 --> 00:33:58,864
در مورد نت چي؟

644
00:33:59,014 --> 00:34:00,687
نه، او آن را روي صحنه سوزاند!

645
00:34:00,720 --> 00:34:03,087
تمام چيزي كه داريم اينهاست -- اين سيم هاي گيتار!

646
00:34:03,363 --> 00:34:05,560
و اين كافي نيست، و شما آن را مي دانيد.

647
00:34:13,566 --> 00:34:15,020
توپ ساحلي، توپ ساحلي!

648
00:34:15,634 --> 00:34:16,771
ببخشيد؟

649
00:34:17,579 --> 00:34:19,554
وقتي او تظاهر به لك لك مي كرد،

650
00:34:19,877 --> 00:34:22,694
و او هنوز - هنوز در لباس مبدل بود،

651
00:34:23,188 --> 00:34:26,420
كدر آن توپ آبي ساحل را منفجر كرد!

652
00:34:27,094 --> 00:34:29,441
يك ميليون اثر انگشت روي آن توپ وجود دارد، مونك!

653
00:34:29,498 --> 00:34:31,328
دليلش در توپ ساحلي نيست،

654
00:34:32,061 --> 00:34:35,158
- در توپ ساحلي است. - اوه، آسم!

655
00:34:35,289 --> 00:34:36,247
در توپ ساحلي؟

656
00:34:36,379 --> 00:34:37,957
كريس كدر آسم دارد!

657
00:34:38,145 --> 00:34:41,066
او از يك استنشاقي استفاده مي كند كه بسيار متمايز است.

658
00:34:41,178 --> 00:34:43,187
و با طعم نعناع، ​​در نوع خود بي نظير است.

659
00:34:43,300 --> 00:34:46,562
اگر بتوانيم آن توپ آبي ساحل را دست نخورده به آزمايشگاه برسانيم...

660
00:34:46,656 --> 00:34:48,472
شما در مورد هواي داخل توپ صحبت مي كنيد!

661
00:34:48,528 --> 00:34:49,238
آره!

662
00:34:49,294 --> 00:34:52,054
يك شاهد بود، كسي كه شاهد بود كه او آن را منفجر كرد!

663
00:34:52,087 --> 00:34:54,087
و خودش را جانشين قرباني مي كرد!

664
00:34:54,197 --> 00:34:55,511
آيا اين كافي است؟

665
00:34:56,604 --> 00:34:57,655
آره.

666
00:34:57,693 --> 00:34:59,084
- آن توپ را بگير! - ايناهاش!

667
00:35:04,254 --> 00:35:05,620
دريافت كردم!

668
00:35:07,800 --> 00:35:09,288
من افسر پليس هستم!

669
00:35:09,320 --> 00:35:10,353
من به آن توپ نياز دارم!

670
00:35:10,718 --> 00:35:12,484
من به آن توپ ساحلي نياز دارم!

671
00:35:23,231 --> 00:35:24,733
اوه، لطفا عزيزم، همينجا

672
00:35:24,790 --> 00:35:25,785
درست همين جا.

673
00:35:30,887 --> 00:35:32,921
آن توپ، من به آن توپ ساحلي نياز دارم!

674
00:35:32,954 --> 00:35:34,987
همانجا، آن يكي، توپ ساحلي!

675
00:35:35,587 --> 00:35:38,284
خانم، من يك افسر پليس هستم، بايد آن توپ را رها كنيد.

676
00:35:38,341 --> 00:35:39,467
باشه.

677
00:35:52,943 --> 00:35:55,384
- هي لعنتي داري چيكار ميكني؟ - واي، واي، آروم باش.

678
00:35:55,422 --> 00:35:58,201
اينجا اورژانس پليس گرفتيم. اين مرد بايد با جمعيت صحبت كند.

679
00:36:03,593 --> 00:36:05,063
ببخشيد سلام

680
00:36:06,171 --> 00:36:08,554
قصدم كشتن وزوز شما نيست.

681
00:36:08,587 --> 00:36:09,597
برو خونه

682
00:36:10,364 --> 00:36:12,020
من يك افسر پليس سابق هستم.

683
00:36:12,909 --> 00:36:15,313
با تشكر از شما، از شما بسيار سپاسگزارم. سخت نگير.

684
00:36:15,669 --> 00:36:16,821
همه خنك

685
00:36:19,724 --> 00:36:22,464
آن توپ ساحلي آبي حاوي شواهد مادي است

686
00:36:22,614 --> 00:36:24,364
در تحقيقات قتل

687
00:36:25,171 --> 00:36:29,354
بنابراين ما به شما نياز داريم كه توپ آبي ساحل را بياوريد

688
00:36:29,523 --> 00:36:30,969
پايين به صحنه

689
00:36:31,006 --> 00:36:32,283
هي، تو بدبختي!

690
00:36:33,519 --> 00:36:34,887
بله ميدانم.

691
00:36:35,346 --> 00:36:36,353
ميدانم.

692
00:36:37,431 --> 00:36:39,403
درسته. من مستقيم هستم.

693
00:36:40,320 --> 00:36:41,710
اما من يك رويا دارم.

694
00:36:42,888 --> 00:36:45,154
رويايي كه روزي همه هيپي ها

695
00:36:45,849 --> 00:36:49,250
و همه افراد مستقيم مي توانند با هم زندگي كنند

696
00:36:49,663 --> 00:36:51,034
كنار هم

697
00:36:51,832 --> 00:36:52,865
خيلي نزديك نيست.

698
00:36:53,774 --> 00:36:55,092
از آنجا كه، مي دانيد، بوي.

699
00:36:55,144 --> 00:36:56,219
برو خونه

700
00:36:56,406 --> 00:36:57,787
ميدوني بوي هيپي.

701
00:37:03,520 --> 00:37:06,660
خوب، باشه، مردم، من به آن توپ نياز دارم!

702
00:37:06,998 --> 00:37:08,087
شوخي نمي كنم!

703
00:37:08,808 --> 00:37:10,486
موسيقي! موسيقي!

704
00:37:10,599 --> 00:37:11,726
خيلي خب، همين.

705
00:37:11,763 --> 00:37:13,566
كه -- اين مانع است!

706
00:37:13,641 --> 00:37:14,954
همه شما در بازداشت هستيد!

707
00:37:14,987 --> 00:37:17,416
- اگر نمي توانيد يك وكيل بخريد - - هي، اين را فراموش كنيد!

708
00:37:17,453 --> 00:37:19,725
از گروه كر، يك، دو، سه، چهار!

709
00:37:36,854 --> 00:37:38,853
افسر پليس، من به آن توپ نياز دارم!

710
00:37:40,647 --> 00:37:41,812
ما به آن توپ نياز داريم!

711
00:38:08,377 --> 00:38:10,320
كار خوب پسرم، توپ را به من بده.

712
00:38:11,315 --> 00:38:13,343
نكن! نكنه

713
00:38:14,518 --> 00:38:15,720
او يك پليس است.

714
00:38:16,707 --> 00:38:17,722
اسمت چيه؟

715
00:38:17,853 --> 00:38:19,318
- جرد - جرد

716
00:38:19,393 --> 00:38:22,677
جرد، اين خيلي مهم است، توپ را به من بده.

717
00:38:22,846 --> 00:38:26,101
هي، مرد، شما هر كاري كه پليس به شما مي گويد را انجام مي دهيد؟

718
00:38:27,069 --> 00:38:28,158
شما مي دانيد كه من نمي دانم.

719
00:38:29,334 --> 00:38:30,538
من پيراهنت را دوست دارم

720
00:38:30,914 --> 00:38:31,837
ممنون رفيق.

721
00:38:32,024 --> 00:38:33,485
بازي مي كني؟ آره

722
00:38:33,804 --> 00:38:35,452
من و تو بايد يه وقتايي جم كنيم

723
00:38:36,574 --> 00:38:38,246
جرد، به من گوش كن

724
00:38:39,149 --> 00:38:42,078
اگر او آن توپ را خالي كند، ما موردي نداريم.

725
00:38:42,285 --> 00:38:43,854
رفيق، او در حال تلاش براي من است.

726
00:38:44,377 --> 00:38:45,487
به خاطر چيزي كه هستم.

727
00:38:45,932 --> 00:38:47,002
چيزي كه من نمايندگي مي كنم.

728
00:38:47,040 --> 00:38:48,087
اين مزخرف است!

729
00:38:48,173 --> 00:38:49,112
جارد،

730
00:38:51,403 --> 00:38:54,528
شما ممكن است من را دوست نداشته باشيد، اما شما من را مي شناسيد.

731
00:38:58,490 --> 00:39:01,439
شما به پليس اعتماد نداريد، نه؟

732
00:39:08,805 --> 00:39:10,054
من به اين يكي اعتماد دارم

733
00:39:10,764 --> 00:39:12,135
نكن - نكن!

734
00:39:13,506 --> 00:39:14,420
پانك!

735
00:39:28,103 --> 00:39:29,493
مراقب اين موضوع باشيد

736
00:39:29,854 --> 00:39:30,939
كارآگاه كرامر را مي شناسيد؟

737
00:39:30,995 --> 00:39:32,414
او در آزمايشگاه منتظر اين است.

738
00:39:32,470 --> 00:39:34,179
سلام، اين تي شرت را ببينيد.

739
00:39:34,283 --> 00:39:35,447
شيرين، ها؟

740
00:39:35,522 --> 00:39:37,887
وقتي او محكوم شود، ارزش يك ثروت را خواهد داشت.

741
00:39:37,921 --> 00:39:38,897
دقيقا.

742
00:39:39,055 --> 00:39:41,320
آقاي مونك، نظر شما در مورد اولين كنسرت راك چيست؟

743
00:39:41,353 --> 00:39:42,875
من آهنگ هاي قديمي را دوست دارم.

744
00:39:43,632 --> 00:39:46,017
چرا مردم ديگر آهنگ هاي قديمي نمي نويسند؟

745
00:39:46,092 --> 00:39:47,613
من نمي دانم، آقاي راهب.

746
00:39:47,782 --> 00:39:49,880
هي، ما با شما بچه ها برگشتيم در ماشين.

747
00:39:50,878 --> 00:39:51,860
جرد، نظرت چيه؟

748
00:39:51,898 --> 00:39:53,851
چند عكس براي كيف پولم چطور؟

749
00:39:54,230 --> 00:39:56,427
بنابراين من براي دفعه بعدي كه بلند شدي يك نمونه خوب گرفتم.

750
00:39:56,634 --> 00:39:57,742
خيلي خوب.