1
00:00:33,041 --> 00:00:33,986
بن.

2
00:00:35,690 --> 00:00:38,260
هي شريك كريسمس مبارك.

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,609
كي ميخواي خراب بشي و ماشين بخري؟

4
00:00:41,653 --> 00:00:44,420
من 72 دكل دارم. چرا بايد ماشين بخرم؟

5
00:00:44,846 --> 00:00:46,546
و اونجا چي ميپوشي؟

6
00:00:46,570 --> 00:00:49,520
ميدونم خيلي افتضاحه از جشن كريسمس است.

7
00:00:49,749 --> 00:00:52,003
حدس بزنيد Secret Santa من كه بود؟

8
00:00:52,714 --> 00:00:53,960
- راهب. - راهب.

9
00:00:54,415 --> 00:00:55,987
فكر كردم ميخواي اخراش كني

10
00:00:56,046 --> 00:00:58,126
من دل نداشتم مي دانيد، كريسمس است.

11
00:00:58,205 --> 00:00:59,265
جهنم من انجامش ميدم

12
00:00:59,266 --> 00:01:00,957
خيلي وقت پيش بايد انجام مي شد

13
00:01:01,013 --> 00:01:02,531
پس چه چيزي خيلي مهم است؟

14
00:01:02,532 --> 00:01:05,866
ما در حال مميزي هستيم يا انبار سوخته يا چيزي؟

15
00:01:12,212 --> 00:01:13,707
انگار تو دفتر من بودي

16
00:01:13,787 --> 00:01:15,716
اين دفتر ماست، بن. ما شريك هستيم، يادت هست؟

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,131
حداقل من اينطور فكر مي كردم. جعل وجود دارد.

18
00:01:18,171 --> 00:01:20,131
كنت، تو يك حسابدار هستي.

19
00:01:20,388 --> 00:01:22,524
شما اولين چيز را در مورد تعمير و نگهداري نمي دانيد.

20
00:01:22,559 --> 00:01:24,865
آيا بايد با شيكاگو تماس بگيرم و اين فاكتورها را بررسي كنم؟

21
00:01:24,905 --> 00:01:26,091
چون خواهم كرد.

22
00:01:26,683 --> 00:01:29,166
شما قطعات بازيافتي اين دكل ها را مي خريديد

23
00:01:29,312 --> 00:01:30,631
و به جيب زدن تفاوت؟

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,544
من اين را باور نمي كنم. ميدوني بعد از 9 سال...

25
00:01:32,563 --> 00:01:33,699
فقط پول نيست.

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,627
ما 72 راننده در جاده داريم.

27
00:01:35,687 --> 00:01:38,899
- حالا اگه اتفاقي بيفته چي؟ - هي، شريك، استراحت كن.

28
00:01:39,394 --> 00:01:41,633
زيرا مگر اينكه شما مدركي داشته باشيد، و منظور من دليل واقعي است--

29
00:01:41,767 --> 00:01:43,012
من مدرك دارم

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,117
شواهدي در هر موتور در هر كاميون در ناوگان وجود دارد.

31
00:01:47,176 --> 00:01:49,232
مدرك ميخواي؟ ميخواي مدرك ببيني؟

32
00:01:49,266 --> 00:01:50,532
من به اندازه كافي مي دانم.

33
00:01:50,884 --> 00:01:53,533
من به اندازه كافي مي دانم دوست من.

34
00:01:54,547 --> 00:01:55,714
نمايشگاه "الف".

35
00:01:56,489 --> 00:01:57,735
اون منيفولد

36
00:01:58,254 --> 00:02:00,627
اكنون با توجه به اين، كاملاً نو است.

37
00:02:00,786 --> 00:02:03,128
بهش نگاه كن. واشر شل است همش زنگ زده

38
00:02:03,148 --> 00:02:05,263
اگر آن چيز ترك بخورد، كل موتور منفجر مي شود.

39
00:02:05,283 --> 00:02:06,864
من آن مسئوليت را نمي خواهم -

40
00:02:11,039 --> 00:02:12,245
ولم كن، بن!

41
00:02:16,802 --> 00:02:18,629
ولم كن، بن!

42
00:02:19,361 --> 00:02:20,468
لطفا!

43
00:02:24,078 --> 00:02:25,561
چه كار مي كني؟!

44
00:02:44,118 --> 00:02:46,747
5x09 - آقاي راهب با پدرش ملاقات مي كند

45
00:02:47,222 --> 00:02:49,930
ضبط: FRM@FedeOut پيش همگام: FRM@Linda

46
00:02:50,148 --> 00:02:52,777
همگام سازي: شش www.sub-way.fr

47
00:03:41,023 --> 00:03:42,268
بوي عالي دارند

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,699
آره اوه، آيا مي توانم آن را داشته باشم؟

49
00:03:44,700 --> 00:03:46,718
آقاي راهب، بايد صبر كنيد. آنها براي مهماني هستند.

50
00:03:46,758 --> 00:03:49,833
لطفا، فقط آن درخت كريسمس.

51
00:03:49,853 --> 00:03:52,896
نه ببين، بعد تو يكي ديگه ميخواي، اون يكي ميخواد. من به اندازه كافي درست نكردم

52
00:03:52,916 --> 00:03:54,326
ناتالي! لطفا.

53
00:03:55,071 --> 00:03:57,851
فقط يك كوكي يك كوكي احمقانه

54
00:03:58,325 --> 00:04:00,642
من از شما التماس دارم

55
00:04:00,872 --> 00:04:02,739
قول مي دهم هيچ وقت چيز ديگري نخواهم.

56
00:04:02,758 --> 00:04:03,744
لطفا.

57
00:04:03,872 --> 00:04:05,255
لطفا، من بايد آن كوكي را داشته باشم!

58
00:04:05,295 --> 00:04:06,597
باشه، خوبه. كوكي را برداريد.

59
00:04:06,676 --> 00:04:07,882
متشكرم.

60
00:04:15,337 --> 00:04:17,918
كه كمي كج بود. چه خبر از آن جن؟

61
00:04:17,997 --> 00:04:19,280
آقاي راهب، جن عالي است.

62
00:04:19,339 --> 00:04:20,411
كمي آويزان--

63
00:04:25,457 --> 00:04:26,677
تلفن براي شما

64
00:04:27,684 --> 00:04:29,540
جولي، اجازه نده او به آن كوكي ها دست بزند.

65
00:04:32,889 --> 00:04:34,233
بله، كاپيتان، او اينجاست.

66
00:04:36,536 --> 00:04:37,742
فقط به من بده

67
00:04:39,762 --> 00:04:41,027
باشه. من به او خواهم گفت.

68
00:04:42,807 --> 00:04:44,289
جولي، اشكالي ندارد.

69
00:04:45,583 --> 00:04:47,382
آقاي راهب، شما مي توانيد هر شيريني كه مي خواهيد داشته باشيد.

70
00:04:48,489 --> 00:04:51,099
مامان...چي شده؟

71
00:04:51,894 --> 00:04:53,239
پدر شماست

72
00:04:55,744 --> 00:04:57,044
پدر من؟

73
00:04:57,274 --> 00:04:59,111
تقريبا فراموش كردم كه تو پدري داري

74
00:04:59,355 --> 00:05:01,476
عزيزم هر كسي يه پدري داره

75
00:05:02,145 --> 00:05:04,772
خوب، فقط شما زياد به او اشاره نمي كنيد.

76
00:05:06,394 --> 00:05:09,596
هر كسي پدري ندارد كه قابل ذكر باشد.

77
00:05:18,019 --> 00:05:19,377
او مركز شهر است.

78
00:05:21,565 --> 00:05:22,644
او در زندان است.

79
00:05:30,405 --> 00:05:32,277
آخرين باري كه او را ديدي كي بود؟

80
00:05:32,824 --> 00:05:34,278
يك عمر پيش بود.

81
00:05:34,580 --> 00:05:36,435
من هشت ساله بودم.

82
00:05:37,524 --> 00:05:39,911
او گفت كه به مركز شهر مي رود تا شام بخورد.

83
00:05:39,970 --> 00:05:41,736
و من او را تماشا كردم كه در حال دور شدن است.

84
00:05:42,852 --> 00:05:45,478
برايم دست تكان داد. من هرگز آن را فراموش نمي كنم.

85
00:05:46,564 --> 00:05:47,770
چگونه دست تكان داد.

86
00:05:52,869 --> 00:05:54,278
سپس او رفته بود.

87
00:05:56,766 --> 00:05:58,644
دوران كودكي من تمام شده بود.

88
00:06:01,409 --> 00:06:02,654
مادرم...

89
00:06:04,154 --> 00:06:05,677
ديگر هرگز نخنديد

90
00:06:08,250 --> 00:06:10,602
خانواده ها هميشه پيچيده هستند.

91
00:06:12,267 --> 00:06:13,868
پيچيده نبود

92
00:06:15,352 --> 00:06:16,677
او فقط دست تكان داد،

93
00:06:17,258 --> 00:06:18,577
سپس او رفته بود

94
00:06:20,070 --> 00:06:21,533
بياييد اينجا را ببينيم.

95
00:06:22,452 --> 00:06:23,776
جك مونك.

96
00:06:26,616 --> 00:06:28,452
او را به دليل تخلف راهنمايي و رانندگي گرفتند.

97
00:06:28,511 --> 00:06:29,816
او چراغ قرمز را روشن كرد.

98
00:06:31,104 --> 00:06:32,794
او را براي آن تربيت كردند؟

99
00:06:33,504 --> 00:06:36,011
ظاهراً در مقابل دستگيري مقاومت كرده است. او پليس را هل داد.

100
00:06:36,261 --> 00:06:37,858
وقتي او را براي رزرو آوردند،

101
00:06:37,917 --> 00:06:39,444
شروع كرد به درخواست شما

102
00:06:39,794 --> 00:06:41,838
ما او را به سلول نگهدارنده طبقه بالا برديم.

103
00:06:42,352 --> 00:06:45,198
دكل او در زمين توقيف شده در پشت پارك شده است.

104
00:06:45,618 --> 00:06:46,665
چه دكلي؟

105
00:06:46,705 --> 00:06:48,781
دكل او. اين يك تريلر تراكتور است.

106
00:06:49,351 --> 00:06:50,776
پدرت راننده كاميون است.

107
00:06:50,954 --> 00:06:52,156
من اينطور فكر نمي كنم.

108
00:06:53,017 --> 00:06:54,186
او يك نويسنده است.

109
00:06:54,245 --> 00:06:55,590
او كتاب هاي مدرسه مي نويسد.

110
00:06:57,494 --> 00:06:59,944
واضح است كه شما دو نفر حرف هاي زيادي براي صحبت داريد.

111
00:07:07,895 --> 00:07:09,144
چه كار مي كني؟

112
00:07:09,628 --> 00:07:10,854
من تندخوانم

113
00:07:11,441 --> 00:07:12,703
چه عجله اي داريد؟

114
00:07:12,822 --> 00:07:13,944
من پير هستم.

115
00:07:14,154 --> 00:07:15,677
جك مونك، پسرت اينجاست.

116
00:07:22,482 --> 00:07:23,787
دارم به تو نگاه ميكنم...

117
00:07:24,910 --> 00:07:26,211
اما من مادرت را مي بينم

118
00:07:29,138 --> 00:07:31,360
من ليلاند استتل ماير هستم، قربان.

119
00:07:31,458 --> 00:07:32,921
اين آدريان است.

120
00:07:34,845 --> 00:07:36,486
آن مرد دقيقاً شبيه مادر شماست.

121
00:07:39,612 --> 00:07:40,680
چطور هستيد؟

122
00:07:42,568 --> 00:07:43,794
چگونه هستم من؟

123
00:07:44,878 --> 00:07:46,222
همينو گفتي؟

124
00:07:46,377 --> 00:07:47,677
آره حالت چطوره؟

125
00:07:48,179 --> 00:07:50,492
اين يك سلام نسبتاً متعارف است.

126
00:07:51,029 --> 00:07:52,943
در تگزاس، مردم هميشه از آن استفاده مي كنند.

127
00:07:53,177 --> 00:07:54,685
تگزاس؟ آره، ميدلند.

128
00:07:54,744 --> 00:07:57,082
من جايي در ميدلند پيدا كردم، اما به ندرت آنجا هستم.

129
00:07:57,339 --> 00:08:00,013
من 18 چرخ رانندگي مي كنم. مسيرهاي طولاني

130
00:08:00,289 --> 00:08:02,211
"من به خاطر سفر سفر مي كنم

131
00:08:02,467 --> 00:08:05,749
تا از اين بستر تمدن پايين بيايم."

132
00:08:06,098 --> 00:08:07,410
رابرت لوئيس استيونسون.

133
00:08:07,450 --> 00:08:09,211
جك، من نمي خواهم آن را بشنوم.

134
00:08:09,788 --> 00:08:11,747
به من زنگ زدي من اينجا هستم. چه چيزي مي خواهيد؟

135
00:08:12,628 --> 00:08:14,408
براي يك چيز مي توانيد مرا "بابا" صدا كنيد.

136
00:08:21,940 --> 00:08:23,245
من به "پاپ" بسنده مي كنم.

137
00:08:24,041 --> 00:08:25,089
"پاپي؟"

138
00:08:25,893 --> 00:08:28,463
ميدوني فراموشش كن دارم به جك عادت ميكنم

139
00:08:28,775 --> 00:08:30,618
من از شما چه مي خواهم؟ دو چيز.

140
00:08:30,856 --> 00:08:33,444
"الف" مرا ببخش.

141
00:08:34,491 --> 00:08:35,940
پدرت را ببخش

142
00:08:36,079 --> 00:08:38,345
سهل انگاري كردم من خودخواه بودم

143
00:08:39,075 --> 00:08:40,301
و من خيلي متاسفم.

144
00:08:40,714 --> 00:08:43,039
"ب" مرا از دوج بيرون كن.

145
00:08:43,260 --> 00:08:45,455
اما اگر بتوانيد يكي را انجام دهيد، من "B" را مي‌گيرم.

146
00:08:46,228 --> 00:08:47,966
من بايد صبح زود در فينيكس باشم.

147
00:08:48,006 --> 00:08:49,434
براي همين به من زنگ زدي؟

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,723
بعد از 39 سال

149
00:08:52,401 --> 00:08:53,754
براي تعمير بليط پاركينگ؟

150
00:08:53,833 --> 00:08:55,118
من مي دانم كه شما مي توانيد آن را انجام دهيد.

151
00:08:55,197 --> 00:08:56,581
من همه چيز را در مورد شما خوانده ام

152
00:08:56,640 --> 00:08:58,676
شما يك كارآگاه داغ هستيد.

153
00:08:59,525 --> 00:09:02,480
كه من كمي براي آن اعتبار قائل هستم.

154
00:09:03,011 --> 00:09:05,262
چه كسي هر شب شرلوك هلمز را براي شما مي خواند؟

155
00:09:05,460 --> 00:09:08,078
"هولمز، اوه، تو مرا شگفت زده كردي."

156
00:09:11,018 --> 00:09:12,772
آدريان، موضوع اينجاست.

157
00:09:12,950 --> 00:09:15,144
اگر صبح به فونيكس نرسم،

158
00:09:15,610 --> 00:09:16,816
من كار را از دست مي دهم.

159
00:09:18,136 --> 00:09:20,711
و اين كنسرت، زندگي من است.

160
00:09:24,140 --> 00:09:25,211
چه مي گوييد؟

161
00:09:28,669 --> 00:09:29,717
من مي گويم خداحافظ.

162
00:09:33,469 --> 00:09:34,487
راهب،

163
00:09:35,499 --> 00:09:37,576
هي، راهب، نگاه كن او يك مرد جوان نيست.

164
00:09:37,628 --> 00:09:39,718
اگر اكنون از آنجا دور شويد، ممكن است ديگر هرگز او را نبينيد.

165
00:09:39,757 --> 00:09:40,943
قول ميدي؟

166
00:10:04,682 --> 00:10:05,682
آقاي راهب؟

167
00:10:06,655 --> 00:10:08,491
من، رندي ديشر هستم.

168
00:10:08,629 --> 00:10:09,844
من با پسرت كار ميكنم

169
00:10:10,647 --> 00:10:11,636
اين يك افتخار است.

170
00:10:12,285 --> 00:10:13,774
و يك لذت و يك امتياز.

171
00:10:14,086 --> 00:10:15,173
چرا؟

172
00:10:15,420 --> 00:10:17,273
من -- من نمي دانم.

173
00:10:17,274 --> 00:10:21,022
من فقط فكر مي كردم افتخار و لذت است.

174
00:10:22,870 --> 00:10:24,238
ممكن است در اشتباه باشم.

175
00:10:27,739 --> 00:10:29,843
در اينجا آزادي شما است. تو آزاد هستي برو.

176
00:10:31,816 --> 00:10:34,090
بعد از تمام شدن اين دويدن فكر كردم

177
00:10:34,352 --> 00:10:36,739
مي ايستادم و مي توانستيم صحبت كنيم.

178
00:10:36,740 --> 00:10:38,844
- مي داني، كمي جلوتر برو... - اين حرف را نزن.

179
00:10:38,923 --> 00:10:40,778
هيچي نگو

180
00:10:41,312 --> 00:10:42,558
فقط برو.

181
00:10:43,308 --> 00:10:45,246
و هنگامي كه رانندگي مي كنيد، دست تكان ندهيد.

182
00:10:47,626 --> 00:10:49,096
خب، به هر حال كريسمس مبارك.

183
00:10:49,152 --> 00:10:50,946
درست.

184
00:10:53,813 --> 00:10:54,949
ازش بپرس.

185
00:10:55,278 --> 00:10:57,839
- ازش بپرس چي؟ - ميدوني چيه. ازش بپرس.

186
00:11:07,327 --> 00:11:09,606
تا زماني كه اينجا هستي، نمي ماني

187
00:11:10,293 --> 00:11:12,368
و شام كريسمس را با من و امبروز ميل كنيد.

188
00:11:12,546 --> 00:11:13,879
اين براي او دنيا معني دارد.

189
00:11:14,059 --> 00:11:16,378
اي كاش ميتوانستم. من الان سه ساعت عقب افتاده ام

190
00:11:17,240 --> 00:11:18,643
او آرزو مي كند كه مي تواند.

191
00:11:18,843 --> 00:11:20,148
ميتوني با من بياي

192
00:11:22,066 --> 00:11:23,600
- با تو؟ - آره

193
00:11:23,817 --> 00:11:25,591
سه روز ديگه اينجا برميگردي

194
00:11:27,796 --> 00:11:29,002
من اينطور فكر نمي كنم.

195
00:11:29,078 --> 00:11:30,668
باشه شايد يه وقت ديگه

196
00:11:31,566 --> 00:11:32,613
مراقب باش.

197
00:11:35,963 --> 00:11:37,133
چي؟ من نمي توانم فقط ترك كنم.

198
00:11:37,173 --> 00:11:38,730
من مسواكم را ندارم

199
00:11:38,763 --> 00:11:40,527
من بدون مسواك نمي توانم سفر كنم.

200
00:11:40,586 --> 00:11:42,444
مي توانيد يك مسواك بخريد. يا روبالشي من

201
00:11:42,503 --> 00:11:44,262
يا كيت Trudy من يا خانه من.

202
00:11:44,324 --> 00:11:45,903
من هرگز بدون خانه ام جايي نمي روم.

203
00:11:46,022 --> 00:11:47,650
شما مي توانيد همه آن چيزها را بخريد، مونك.

204
00:11:47,651 --> 00:11:50,751
چيزي كه نمي توانيد بخريد، يك شات ديگر است.

205
00:11:59,369 --> 00:12:00,651
جك صبر كن

206
00:12:01,700 --> 00:12:02,734
صبر كنيد تا.

207
00:12:03,011 --> 00:12:04,197
طرف ديگر.

208
00:12:53,667 --> 00:12:54,834
تشنه اي؟

209
00:12:54,974 --> 00:12:56,568
نه، ممنون

210
00:12:56,759 --> 00:12:57,807
چي؟

211
00:12:58,941 --> 00:13:00,173
اينجا، نگاه كن دارم پاك مي كنم

212
00:13:00,804 --> 00:13:01,971
بيا ديگه.

213
00:13:02,770 --> 00:13:03,907
اينجا.

214
00:13:04,373 --> 00:13:06,249
شما هنوز اين چيزها را در مورد ميكروب ها داريد، ها؟

215
00:13:07,714 --> 00:13:08,821
من متعجب نشدم.

216
00:13:09,241 --> 00:13:10,935
مادرت گفت تو از آن بزرگتر خواهي شد،

217
00:13:11,014 --> 00:13:12,974
اما من سعي كردم به او بگويم مردم تغيير نمي كنند.

218
00:13:13,198 --> 00:13:14,674
ميگن عوض ميشن

219
00:13:14,856 --> 00:13:16,833
آنها به خدا قسم مي خورند كه تغيير خواهند كرد.

220
00:13:17,435 --> 00:13:19,606
اما در پايان روز، شما هماني هستيد كه هستيد.

221
00:13:20,002 --> 00:13:21,880
پس دوران كودكي شما چگونه گذشت؟

222
00:13:23,249 --> 00:13:24,673
اوه عالي بود

223
00:13:25,318 --> 00:13:27,474
اين يك شورش خنده بود. بايد اونجا مي بودي

224
00:13:28,099 --> 00:13:30,412
حق با شماست. من بايد اونجا بودم اما من الان اينجا هستم.

225
00:13:31,311 --> 00:13:32,474
من هم اينجا هستم.

226
00:13:34,450 --> 00:13:35,617
آيا اين را مي شنوي؟

227
00:13:36,523 --> 00:13:38,085
صداي جغجغه مي آيد

228
00:13:38,830 --> 00:13:40,214
نگاه كن، استراحت كن، آرام باش.

229
00:13:41,280 --> 00:13:42,351
آيا مي خواهيد رانندگي كنيد؟

230
00:13:43,215 --> 00:13:44,343
بيا، آسان است.

231
00:13:44,344 --> 00:13:46,470
مثل تعويض دنده است. مثل دوچرخه سواري است.

232
00:13:46,509 --> 00:13:47,651
من نمي توانم دوچرخه سواري كنم.

233
00:13:47,869 --> 00:13:49,072
شما نمي توانيد دوچرخه سواري كنيد؟

234
00:13:49,289 --> 00:13:50,443
هيچ وقت ياد نگرفتم

235
00:13:51,041 --> 00:13:52,247
هيچكس به من ياد نداد

236
00:13:55,461 --> 00:13:56,645
ميخواي واردش بشي؟

237
00:13:56,961 --> 00:13:58,093
بياييد وارد آن شويم.

238
00:13:58,113 --> 00:14:00,265
آدريان، من هرگز قصد ترك كردن نداشتم، باشه؟

239
00:14:00,606 --> 00:14:02,361
بيرون رفتم تا غذاي چيني بيارم

240
00:14:02,460 --> 00:14:05,023
و در راه برگشت يك كلوچه ثروت باز مي كنم.

241
00:14:05,300 --> 00:14:07,802
و گفت: "كنار مردت بايست."

242
00:14:08,593 --> 00:14:10,031
"كنار مردت بايست."

243
00:14:10,169 --> 00:14:11,362
آره درست است.

244
00:14:11,540 --> 00:14:13,857
ديوانه به نظر مي رسد، اما من را تحت تأثير قرار داد، خوب؟

245
00:14:13,975 --> 00:14:15,142
همين جا به من ضربه زد

246
00:14:15,496 --> 00:14:17,651
فهميدم كه من مرد خودم هستم.

247
00:14:18,508 --> 00:14:19,773
من بايد كنارم بايستم

248
00:14:20,143 --> 00:14:21,606
من بايد سعادت خود را دنبال كنم

249
00:14:22,966 --> 00:14:25,160
در حال رانندگي به سمت خانه بودم و به راهم ادامه دادم.

250
00:14:25,676 --> 00:14:27,416
و من از آن زمان رانندگي مي كنم.

251
00:14:31,259 --> 00:14:32,332
ارشد؟

252
00:14:32,392 --> 00:14:33,499
ببخشيد؟

253
00:14:33,667 --> 00:14:36,327
مي گويد: "راننده: جك مونك، پدر."

254
00:14:36,418 --> 00:14:37,466
اوه پسر.

255
00:14:38,740 --> 00:14:40,895
آيا جك جونيور وجود دارد؟

256
00:14:43,302 --> 00:14:44,389
برادرت.

257
00:14:45,497 --> 00:14:46,712
من يك برادر دارم.

258
00:14:48,040 --> 00:14:49,210
اين يك برادر ديگر است.

259
00:14:49,439 --> 00:14:51,633
روز بزرگي براي شماست. چيزهاي زيادي براي هضم

260
00:14:52,774 --> 00:14:54,060
برادر ديگر من.

261
00:14:55,084 --> 00:14:56,655
و او جك جونيور است؟

262
00:14:56,690 --> 00:14:59,046
اگر حال شما را بهتر مي كند، مادرش را هم ترك كردم.

263
00:14:59,086 --> 00:15:00,823
چرا اين باعث مي شود كه احساس بهتري داشته باشم؟

264
00:15:01,198 --> 00:15:02,266
من نمي دانم.

265
00:15:03,327 --> 00:15:04,981
او در بالتيمور زندگي مي كند. او 31 سال دارد.

266
00:15:05,100 --> 00:15:07,057
او يك جراح ارتوپد است.

267
00:15:07,400 --> 00:15:09,156
بسيار قابل احترام او معروف است

268
00:15:09,839 --> 00:15:12,387
او از من مي خواهد كه با او زندگي كنم. گفتم: «من چه كار كنم؟

269
00:15:12,426 --> 00:15:14,324
«تمام روز در ايوان بنشين و سگي را نوازش كن

270
00:15:14,383 --> 00:15:15,413
تا اينكه بميرم؟"

271
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
نه براي من.

272
00:15:18,069 --> 00:15:19,246
او خوشحال به نظر مي رسد.

273
00:15:19,545 --> 00:15:21,739
آره تولدش بود او هشت سال داشت.

274
00:15:23,280 --> 00:15:24,585
دوچرخه خوبيه

275
00:15:25,072 --> 00:15:26,357
اين هديه بزرگ او بود.

276
00:15:26,868 --> 00:15:28,647
اين من هستم كه به او سوار شدن را ياد مي دهم.

277
00:15:33,666 --> 00:15:35,465
هي من يه ايده گرفتم

278
00:15:36,048 --> 00:15:37,373
چرا دوچرخه نميخريم؟

279
00:15:37,682 --> 00:15:38,888
بيا، بيا انجامش دهيم.

280
00:15:39,003 --> 00:15:40,781
من مي كشم و به شما نحوه سواري را ياد مي دهم.

281
00:15:40,860 --> 00:15:41,981
هيچ وقت دير نيست.

282
00:15:43,573 --> 00:15:45,511
آره آن است.

283
00:16:03,140 --> 00:16:04,741
اوه، اين آقاي راهب است! اين آقاي راهب است.

284
00:16:05,295 --> 00:16:07,718
خيلي نگرانت بودم شما كجا هستيد؟

285
00:16:07,847 --> 00:16:09,686
اوضاع چطوره؟ چطور آدمي است؟

286
00:16:09,728 --> 00:16:12,101
صبر كن، صبر كن، من تو را روي بلندگو مي گذارم. صبر كن.

287
00:16:12,160 --> 00:16:13,419
كريسمس مبارك، راهب!

288
00:16:13,453 --> 00:16:15,355
سلام، تعطيلات مبارك، رفيق!

289
00:16:15,940 --> 00:16:18,846
ناتالي، اين يك اشتباه بزرگ بود. الان بايد برم خونه

290
00:16:19,159 --> 00:16:21,512
لطفا. لطفا، من مي خواهم به خانه بيايم!

291
00:16:21,739 --> 00:16:23,204
لطفا لطفا.

292
00:16:23,237 --> 00:16:25,250
آقاي راهب، من شما را از بلندگو حذف مي كنم.

293
00:16:28,328 --> 00:16:29,471
چي شد؟

294
00:16:29,545 --> 00:16:30,791
من اينجا چيكار مي كنم؟

295
00:16:31,265 --> 00:16:34,132
او مرا دوست ندارد. او هرگز مرا دوست نداشت.

296
00:16:34,536 --> 00:16:38,311
او به جز جك جونيور كسي را دوست ندارد.

297
00:16:38,442 --> 00:16:39,509
جك جونيور؟

298
00:16:39,568 --> 00:16:40,671
پسر ديگرش است.

299
00:16:40,867 --> 00:16:43,220
برايش دوچرخه خريد. من هرگز دوچرخه نگرفتم!

300
00:16:43,539 --> 00:16:44,903
يه برادر ديگه هم هست

301
00:16:46,752 --> 00:16:50,113
ناتالي، مي توني منو ببري؟

302
00:16:50,394 --> 00:16:53,512
آقاي راهب، فقط چند ساعت از آن زمان گذشته است. به نظر من نبايد تسليم بشي

303
00:16:53,800 --> 00:16:54,945
فقط به حرف زدن ادامه بده

304
00:16:54,979 --> 00:16:56,695
من مطمئن هستم كه شما نقاط مشترك زيادي داريد.

305
00:16:56,823 --> 00:16:57,832
اين منطقي است.

306
00:16:57,871 --> 00:17:00,372
به نكات خوبي اشاره كردي حالا بيا منو بگير!

307
00:17:00,469 --> 00:17:02,404
آقاي راهب، من نمي توانم. من نمي توانم فقط ترك كنم.

308
00:17:02,594 --> 00:17:05,338
منظورم اين است كه براي يك چيز همه به جز جولي مشروب خورده اند.

309
00:17:07,223 --> 00:17:08,527
او مي خواهد با شما صحبت كند.

310
00:17:20,213 --> 00:17:21,301
آقاي راهب، من نمي توانم.

311
00:17:24,468 --> 00:17:25,846
من مجوز ندارم

312
00:17:27,561 --> 00:17:29,558
من حتي نمي دانم آريزونا كجاست.

313
00:17:31,663 --> 00:17:33,165
لطفا گريه نكن

314
00:17:37,256 --> 00:17:38,284
او تلفن را قطع كرد.

315
00:18:05,585 --> 00:18:07,246
آنها آنقدر كه به نظر مي رسند خوشحال نيستند.

316
00:18:19,177 --> 00:18:21,438
آنجا. دوباره ميشنوي؟

317
00:18:23,066 --> 00:18:24,237
به طور معمول من چك مي كنم،

318
00:18:24,299 --> 00:18:26,238
اما اگر به فونيكس نرسيم، دچار مشكل شده ايم.

319
00:18:26,333 --> 00:18:28,472
ما بايد اين بار را رها كنيم و تا ساعت 4:00 به يوما برسيم.

320
00:18:29,229 --> 00:18:30,171
يوما؟

321
00:18:30,406 --> 00:18:33,281
اما ما فقط از Yuma گذشتيم. چرا ابتدا در آنجا توقف نكرديم؟

322
00:18:33,617 --> 00:18:35,505
از من نپرس برنامه سفر را بپرسيد

323
00:18:36,362 --> 00:18:37,462
"سانفرانسيسكو...

324
00:18:37,548 --> 00:18:40,454
فينيكس، يوما، توسان، شهر كارسون.

325
00:18:41,331 --> 00:18:43,255
خوب، اين هيچ معنايي ندارد.

326
00:18:43,256 --> 00:18:45,028
ما در حال زيگزاگي به جلو و عقب هستيم.

327
00:18:45,424 --> 00:18:46,578
چه چيزي را حمل مي كنيم؟

328
00:18:46,637 --> 00:18:48,160
اسباب بازي. مي توني باور كني؟

329
00:18:48,707 --> 00:18:50,427
من دو تا رئيس دارم. شركا

330
00:18:50,825 --> 00:18:52,822
يكي از آنها، بن گليزر،

331
00:18:52,922 --> 00:18:54,855
او سه شنبه گذشته وارد دفتر مي شود

332
00:18:55,045 --> 00:18:57,355
و اعلام مي كند كه دين يافته است.

333
00:18:57,578 --> 00:18:58,979
دقيقاً مثل آن كاملاً غير منتظره.

334
00:18:59,055 --> 00:19:01,380
اين مردي است كه قبلاً پا به كليسا نگذاشته است.

335
00:19:02,484 --> 00:19:04,294
بعد مي رود و يك دسته اسباب بازي مي خرد.

336
00:19:04,413 --> 00:19:07,079
او كاميون را بار مي كند و به من پيشنهاد پنج گرند داد

337
00:19:07,114 --> 00:19:08,774
رانندگي كنيد و آنها را تحويل دهيد.

338
00:19:09,417 --> 00:19:10,781
احساس مي كنم بابانوئل هستم.

339
00:19:11,170 --> 00:19:12,969
من حتي يك لباس به آنجا برگشتم.

340
00:19:13,226 --> 00:19:14,827
هي، ميخواي جن من باشي؟

341
00:19:16,134 --> 00:19:19,172
اما چرا ما اينطور زيگزاگي مي كنيم؟

342
00:19:19,600 --> 00:19:21,035
با عقل جور در نمي آيد.

343
00:19:21,283 --> 00:19:24,324
از او پرسيدم. او گفت كه در كودكي زياد جابجا شده است.

344
00:19:24,586 --> 00:19:26,146
خانه هاي پرورشي، يتيم خانه ها.

345
00:19:26,300 --> 00:19:28,933
او مي خواست قدم هايش را شهر به شهر دوباره دنبال كند.

346
00:19:29,369 --> 00:19:31,054
من چه مي دانم؟ او رئيس است.

347
00:19:32,052 --> 00:19:33,831
فكر كنم بايد 402 رو بگيريم.

348
00:19:34,012 --> 00:19:35,493
بايد به مسير پايبند باشيم

349
00:19:35,612 --> 00:19:36,893
402 يك خط مستقيم است.

350
00:19:36,972 --> 00:19:38,757
يك ساعت و نيم صرفه جويي مي كنيم.

351
00:19:39,855 --> 00:19:41,041
ميدوني حق با توئه.

352
00:19:41,741 --> 00:19:43,124
پرسيدن ضرري ندارد

353
00:19:55,886 --> 00:19:56,874
حمل و نقل ببر.

354
00:19:56,914 --> 00:19:58,871
هي چيزاي داغ جك مونك اينجاست.

355
00:19:59,144 --> 00:20:01,378
ميخوام قبل از اينكه حرف بدي بزني بهت تذكر بدم...

356
00:20:01,832 --> 00:20:03,030
من اينجا تنها نيستم

357
00:20:03,070 --> 00:20:04,845
- من اينجا با پسرم هستم. - سلام.

358
00:20:05,287 --> 00:20:06,612
اون جك جونيوره؟

359
00:20:06,778 --> 00:20:09,029
عزيزم، احساس مي كنم تو را مي شناسم

360
00:20:09,108 --> 00:20:11,114
طوري كه پدرت هميشه به تو مي بالد.

361
00:20:11,213 --> 00:20:13,134
او هر روز با يك داستان جديد وارد خانه مي شود.

362
00:20:13,193 --> 00:20:14,433
"جك جونيور اين را گفت.

363
00:20:14,527 --> 00:20:16,300
جك جونيور جايزه ديگري گرفت."

364
00:20:17,734 --> 00:20:19,520
اين پسر ديگر من، آدريان است.

365
00:20:19,895 --> 00:20:20,941
سازمان بهداشت جهاني؟

366
00:20:21,040 --> 00:20:23,354
آدريان، از دولت قبلي.

367
00:20:23,600 --> 00:20:25,023
هيچوقت بهش اشاره نكردي

368
00:20:25,586 --> 00:20:28,572
من حدس مي زنم كه شما واقعاً يك مرد بين المللي مرموز هستيد.

369
00:20:30,843 --> 00:20:33,892
جك، از كنت وودز چيزي نشنيده اي، نه؟

370
00:20:34,049 --> 00:20:35,393
نه چي شد؟

371
00:20:35,695 --> 00:20:37,378
خب همه دنبالش ميگردن

372
00:20:37,379 --> 00:20:39,003
كارن گفت كه دوشنبه براي خريد رفته است

373
00:20:39,023 --> 00:20:40,111
و او فقط ناپديد شد -

374
00:20:41,481 --> 00:20:42,607
هي، جك، گليزر است.

375
00:20:42,667 --> 00:20:44,604
آره، ماموريت كوچك رحمت ما چگونه پيش مي رود؟

376
00:20:44,663 --> 00:20:45,672
تا كنون خيلي خوب.

377
00:20:45,711 --> 00:20:47,084
ما خارج از فونيكس هستيم.

378
00:20:48,250 --> 00:20:50,652
بن، داشتم به 402 شليك مي كردم.

379
00:20:50,653 --> 00:20:52,552
نه، نه، چه بلايي سرت آمده؟

380
00:20:52,630 --> 00:20:54,726
فقط به مسيري كه به شما دادم پايبند باشيد.

381
00:20:54,844 --> 00:20:57,002
به نظر مي رسد مي توانم حدود دو ساعت صرفه جويي كنم.

382
00:20:57,091 --> 00:20:58,503
ساخت و ساز وجود دارد

383
00:20:58,538 --> 00:21:00,982
بالا و پايين 402. مثل يك پاركينگ است.

384
00:21:01,061 --> 00:21:02,568
من مي دانم كه اينجا چه كار مي كنم، مونك.

385
00:21:02,603 --> 00:21:03,751
باشه؟ چيز ديگري مد نظر داريد؟

386
00:21:04,697 --> 00:21:05,748
تو رئيسي

387
00:21:06,104 --> 00:21:07,621
شرط ميبنديد من هستم فراموشش نكن

388
00:21:13,149 --> 00:21:14,315
دين پيدا كرد؟

389
00:21:19,984 --> 00:21:21,536
چه كسي در تمام سال خوب بوده است؟

390
00:21:21,655 --> 00:21:23,953
من! من خوب بوده ام.

391
00:21:25,494 --> 00:21:26,601
كريسمس مبارك.

392
00:21:26,700 --> 00:21:28,542
كريسمس مبارك، بابانوئل!

393
00:21:30,896 --> 00:21:32,642
آه، چه داريم؟

394
00:21:32,996 --> 00:21:34,321
ببينيم چي گرفتيم

395
00:21:35,132 --> 00:21:36,307
ببينيم چي گرفتيم

396
00:21:36,491 --> 00:21:37,642
اين براي شماست.

397
00:21:38,516 --> 00:21:40,297
بچه ها مشتاقانه منتظر اين بودند

398
00:21:40,298 --> 00:21:41,851
از زماني كه آقاي گلسر زنگ زد.

399
00:21:41,930 --> 00:21:43,373
مثل يك معجزه است.

400
00:21:45,236 --> 00:21:46,570
اين براي شماست.

401
00:21:47,526 --> 00:21:49,443
آيا بابانوئل بزرگترين نيست؟

402
00:21:49,641 --> 00:21:52,122
آيا او بزرگترين مرد كل جهان نيست؟

403
00:21:52,208 --> 00:21:53,388
ببين چه چيز ديگري به دست آورديم.

404
00:21:54,441 --> 00:21:55,529
من نمي دانم.

405
00:21:55,554 --> 00:21:56,953
اين براي شماست.

406
00:21:58,018 --> 00:21:59,141
من او را خيلي خوب نمي شناسم.

407
00:21:59,220 --> 00:22:01,055
اين براي شماست.

408
00:22:01,203 --> 00:22:02,921
خوب، هيچ كس واقعا او را نمي شناسد

409
00:22:02,955 --> 00:22:05,295
چون او فقط يك بار در سال مي آيد.

410
00:22:05,865 --> 00:22:07,088
يك اسم حيوان دست اموز عيد پاك.

411
00:22:07,521 --> 00:22:08,675
اين درست است.

412
00:22:08,853 --> 00:22:10,187
روني ميلساپ كيست؟

413
00:22:10,657 --> 00:22:11,838
هيچ نظري ندارم.

414
00:22:12,629 --> 00:22:13,686
اين چيه؟

415
00:22:14,062 --> 00:22:15,074
اين يك دريدل است.

416
00:22:15,192 --> 00:22:16,307
چه كاري انجام مي دهد؟

417
00:22:16,703 --> 00:22:17,870
من نمي دانم.

418
00:22:18,221 --> 00:22:22,117
منظور من ناسپاسي نيست، اما چه كسي اين اسباب بازي ها را انتخاب كرده است؟

419
00:22:27,693 --> 00:22:29,615
حرفت رو بزن. فقط تف كن

420
00:22:37,498 --> 00:22:39,701
اين بدترين كريسمس است!

421
00:22:39,879 --> 00:22:41,550
اين همه اسباب بازي احمقانه را از كجا آوردي؟

422
00:22:41,609 --> 00:22:42,976
در فروشگاه دلار؟

423
00:22:43,055 --> 00:22:44,097
ازت متنفرم.

424
00:22:44,176 --> 00:22:46,560
- كتي، منظورت اين نيست. -منم خيلي منظورم اينه

425
00:22:46,639 --> 00:22:47,955
تا سر حد مرگ ازت متنفرم

426
00:22:47,988 --> 00:22:50,061
به قطب شمال برگرد و بمير.

427
00:23:06,024 --> 00:23:07,067
چه كار مي كني؟

428
00:23:07,898 --> 00:23:10,488
جك، اينجا چيزي اشتباه است.

429
00:23:10,983 --> 00:23:13,701
نگاه كنيد، يك تريلر كامل براي شش جعبه؟

430
00:23:14,729 --> 00:23:15,777
دنبال چي ميگردي؟

431
00:23:15,817 --> 00:23:17,575
من نمي دانم. مواد مخدر شايد

432
00:23:17,655 --> 00:23:20,254
- مواد مخدر؟ - يا اسلحه، اسلحه.

433
00:23:20,287 --> 00:23:21,348
غيرممكن است.

434
00:23:21,407 --> 00:23:23,528
خوب، حداقل توضيح مي دهد كه اينجا چه خبر است.

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
رئيس شما، اين گليزر.

436
00:23:26,205 --> 00:23:28,314
من فكر مي كنم - فكر مي كنم او از شما استفاده مي كند.

437
00:23:28,549 --> 00:23:30,402
- براي چي؟ - من نمي دانم.

438
00:23:30,798 --> 00:23:32,815
اما او گفت كه قبلاً اينجا يتيم بوده است.

439
00:23:32,848 --> 00:23:35,167
من فقط طبقه بالا بودم با ادمين چك كردم

440
00:23:35,200 --> 00:23:36,282
هيچ سابقه اي از او وجود ندارد

441
00:23:36,321 --> 00:23:38,096
در حال چك كردن رئيس من هستيد؟

442
00:23:39,080 --> 00:23:40,543
اگر در مورد آن بشنود چه؟

443
00:23:42,190 --> 00:23:43,700
شما در اينجا مي خواهيد چه كار كنيد؟

444
00:23:43,810 --> 00:23:45,442
شغل من. اين كاري است كه من انجام مي دهم.

445
00:23:45,477 --> 00:23:46,776
و من در آن خوب هستم.

446
00:23:46,993 --> 00:23:48,605
من مي دانم زماني كه چيزي اشتباه است.

447
00:23:48,625 --> 00:23:49,982
به اين نگاه كن نگاه كن

448
00:23:51,060 --> 00:23:53,255
شامپو، غذاي سگ،

449
00:23:53,594 --> 00:23:57,127
Q-tips، Das Kapital اثر كارل--

450
00:23:57,166 --> 00:23:59,472
همه چيز را دوباره در اينجا قرار دهيد داري اخراجم ميكني

451
00:23:59,531 --> 00:24:00,584
همه را دوباره وارد كن

452
00:24:00,975 --> 00:24:02,998
در مورد آن فكر كنيد. در مورد آن فكر كنيد.

453
00:24:03,078 --> 00:24:05,099
او شما را وادار مي كند 5000 مايل رانندگي كنيد

454
00:24:05,317 --> 00:24:08,224
در جاده هاي پشتي، زيگزاگي به جلو و عقب

455
00:24:08,364 --> 00:24:09,521
براي ارائه اين؟

456
00:24:09,665 --> 00:24:10,798
اين همه آشغال؟

457
00:24:11,088 --> 00:24:12,379
هيچ معنايي ندارد.

458
00:24:12,415 --> 00:24:14,395
ميخواي بدوني چي معني نداره؟

459
00:24:14,672 --> 00:24:16,198
ميخواي بدوني چي نميشه؟!

460
00:24:16,709 --> 00:24:20,287
اين اولين روزي است كه در 40 سال با هم هستيم.

461
00:24:20,839 --> 00:24:22,697
آيا شما سعي مي كنيد به من كمك كنيد؟ خير

462
00:24:23,521 --> 00:24:25,340
تو سعي ميكني من رو خراب كني!

463
00:24:25,929 --> 00:24:28,723
من 68 سالمه! اينو ميفهمي؟

464
00:24:28,901 --> 00:24:30,371
و هيچ كس مرا استخدام نمي كند.

465
00:24:30,552 --> 00:24:31,787
من به اين كار نياز دارم!

466
00:24:33,437 --> 00:24:34,663
تو غير ممكني

467
00:24:35,888 --> 00:24:37,687
تو هميشه غيرممكن بوده اي

468
00:24:38,176 --> 00:24:40,350
و برادرت و مادرت هم همينطور.

469
00:24:42,250 --> 00:24:43,986
حالا يادم افتاد كه چرا رفتم.

470
00:24:45,561 --> 00:24:46,663
چي گفتي؟

471
00:24:46,664 --> 00:24:49,669
دفعه بعد جك جونيور رو ميارم. كار را به درستي انجام دهيد.

472
00:24:50,369 --> 00:24:52,162
شما مي آييد؟ من بايد از اينجا بروم

473
00:25:03,616 --> 00:25:04,960
شما مي دانيد من كجا هستم.

474
00:25:05,474 --> 00:25:07,354
آره ميدونم كجايي

475
00:25:08,032 --> 00:25:10,345
شما در حال تمام شدن هستيد تا كمي غذاي چيني برداريد.

476
00:26:40,090 --> 00:26:41,154
حمل و نقل ببر.

477
00:26:41,213 --> 00:26:42,732
هي، وال منم.

478
00:26:43,265 --> 00:26:44,799
به مرد بگوييد من طبق برنامه هستم.

479
00:26:45,154 --> 00:26:46,392
من به يوما برمي گردم.

480
00:26:47,994 --> 00:26:50,367
الان كمي سرش شلوغه

481
00:26:51,128 --> 00:26:52,496
يه اتفاقي افتاد جك

482
00:26:53,584 --> 00:26:56,387
كنت وودز مرده است. او به قتل رسيد.

483
00:26:56,505 --> 00:26:57,632
چي؟!

484
00:26:57,833 --> 00:27:00,954
دو شكارچي جسد او را در يك آبخوري نزديك 209 پيدا كردند.

485
00:27:02,150 --> 00:27:03,395
من آن را باور نمي كنم.

486
00:27:03,968 --> 00:27:06,250
- من فقط او را در جشن كريسمس ديدم. - ميدانم.

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,186
وقتي او را پيدا كردند، او هنوز آن كراواتي را كه به او داده بوديد، بسته بود.

488
00:27:09,403 --> 00:27:11,965
پليس اينجاست و دارند با همه صحبت مي كنند.

489
00:27:12,310 --> 00:27:13,400
بايد بيام داخل؟

490
00:27:13,533 --> 00:27:14,733
اوه، صبر كن

491
00:27:14,766 --> 00:27:17,363
اين جك مونك است! او مي خواهد بداند كه آيا او ...

492
00:27:17,414 --> 00:27:18,583
تو به او بگو نه!

493
00:27:18,584 --> 00:27:20,015
فقط به او بگوييد به رانندگي ادامه دهد!

494
00:27:20,055 --> 00:27:21,255
همه چيز خوب است!

495
00:27:21,579 --> 00:27:22,607
آيا اين را شنيدي؟

496
00:27:22,627 --> 00:27:23,995
آره با صداي بلند و واضح

497
00:27:24,406 --> 00:27:25,551
بعدا چك مي كنم

498
00:27:25,948 --> 00:27:27,191
مواظب خودت باش وال

499
00:27:27,408 --> 00:27:28,773
تو هم همينطور. خدا حافظ.

500
00:27:41,114 --> 00:27:42,260
به كجا بستيد؟

501
00:27:42,398 --> 00:27:43,517
يوما

502
00:27:43,604 --> 00:27:45,146
آيا مسير را اشتباه انتخاب كرديد؟

503
00:27:45,663 --> 00:27:47,102
شما نبايد روي 402 باشيد؟

504
00:27:47,339 --> 00:27:49,751
402 يك پاركينگ است. ديوار به ديوار است.

505
00:27:49,844 --> 00:27:52,750
از كجا شنيدي؟ من تمام روز روي 402 بودم.

506
00:27:53,203 --> 00:27:55,002
كاملاً باز است. قايقراني پاك.

507
00:28:15,067 --> 00:28:16,317
چطور من را پيدا كرديد؟

508
00:28:16,922 --> 00:28:19,353
ميدونستم تو يه خط مستقيم راه ميري شما هميشه انجام داديد.

509
00:28:19,972 --> 00:28:21,441
بن گليزر به من دروغ گفت.

510
00:28:21,684 --> 00:28:23,161
402 كاملا باز است.

511
00:28:23,970 --> 00:28:25,584
و شريك زندگي او كشته شده است.

512
00:28:47,538 --> 00:28:48,961
پس چگونه كشته شد؟

513
00:28:49,642 --> 00:28:51,994
من نپرسيدم فكر نكردم بپرسم

514
00:28:52,813 --> 00:28:54,454
شما واقعاً معتقديد كه ارتباطي وجود دارد

515
00:28:54,494 --> 00:28:56,609
بين قتل كنت وودز و فرستادن من به بيرون

516
00:28:56,668 --> 00:28:57,914
در اين تعقيب و گريز خوب وحشيانه؟

517
00:28:57,973 --> 00:29:01,472
من نمي دانم. به نظر مي رسد رئيس شما، آقاي گليزر،

518
00:29:01,545 --> 00:29:02,771
مي خواهد تو را از راه دور كني

519
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
اوه، اين غير ممكن است.

520
00:29:04,672 --> 00:29:05,957
من يك پسر عالي هستم.

521
00:29:06,319 --> 00:29:08,336
از هر كس كه با من فاميل نيست بپرس

522
00:29:10,944 --> 00:29:12,134
بفرماييد.

523
00:29:12,487 --> 00:29:13,500
با تشكر.

524
00:29:14,000 --> 00:29:15,582
دو تخفيف ويژه كريسمس

525
00:29:16,040 --> 00:29:17,874
- لذت بردن. - متشكرم.

526
00:29:23,630 --> 00:29:24,817
لمس كننده است.

527
00:29:27,223 --> 00:29:28,666
اين است. عاليه.

528
00:29:29,281 --> 00:29:30,495
بعد از اين همه سال

529
00:29:30,634 --> 00:29:33,512
نه، منظورم غذاست... تاثيرگذار است.

530
00:29:33,571 --> 00:29:36,616
باشه باشه يادم رفت فراموش كردم.

531
00:29:36,655 --> 00:29:38,967
نگران نباش درستش ميكنم درستش ميكنم

532
00:29:39,183 --> 00:29:40,409
نگران نباش

533
00:29:41,786 --> 00:29:44,059
فراموش كردم. هويج جدا مي شود.

534
00:29:44,954 --> 00:29:46,140
خوبه؟

535
00:29:46,972 --> 00:29:48,198
شما برويد.

536
00:29:48,919 --> 00:29:50,758
بوقلمون خوب و جدا

537
00:29:51,953 --> 00:29:53,060
خوبه؟

538
00:29:55,835 --> 00:29:56,883
با تشكر.

539
00:29:58,871 --> 00:30:00,196
عكسي از او داريد؟

540
00:30:06,925 --> 00:30:08,171
ترودي، درست است؟

541
00:30:08,724 --> 00:30:10,681
اوه من خوشحالم.

542
00:30:12,711 --> 00:30:14,411
خوشحالم كه اون كنارت بود

543
00:30:19,052 --> 00:30:20,200
باشه بيا

544
00:30:22,300 --> 00:30:24,241
خب كارآگاه، حالا چيكار كنيم؟

545
00:30:24,917 --> 00:30:26,790
- با پليس تماس بگيريد؟ - نه هنوز.

546
00:30:27,270 --> 00:30:28,967
رئيس شما چيزي در سر دارد،

547
00:30:29,000 --> 00:30:31,127
اما ما هنوز نمي دانيم چيست.

548
00:30:31,713 --> 00:30:34,566
نه، به نظر من بايد به مسير پايبند باشيم

549
00:30:34,600 --> 00:30:35,927
و اسباب بازي ها را رها كنيد

550
00:30:36,295 --> 00:30:37,698
فقط ببين چي ميشه

551
00:30:38,618 --> 00:30:39,863
هويج خود را بخوريد

552
00:30:51,160 --> 00:30:52,455
من دلم براي شما تنگ شده.

553
00:31:02,326 --> 00:31:03,492
خوب، ها؟

554
00:31:53,802 --> 00:31:55,878
آتيكوس وان، اين گامبو پات است.

555
00:31:56,081 --> 00:31:57,148
فكر كردم دوست داري بدوني

556
00:31:57,168 --> 00:31:58,987
شما روي يك لفاف قهوه اي ساده مي آييد.

557
00:32:00,650 --> 00:32:01,741
دريافت شد.

558
00:32:02,000 --> 00:32:04,270
اگر ديديم مي ايستيم و برمي داريم.

559
00:32:04,421 --> 00:32:05,552
نه!

560
00:32:05,553 --> 00:32:08,485
"لفافه قهوه اي ساده." اين يك ماشين پليس بدون علامت است.

561
00:32:08,757 --> 00:32:10,082
او سعي مي كند به ما هشدار دهد.

562
00:32:12,017 --> 00:32:13,796
گامبو پات، اين آتيكوس وان است.

563
00:32:14,533 --> 00:32:17,014
شما كار را براي گشت بزرگراه سخت تر مي كنيد

564
00:32:17,093 --> 00:32:18,992
براي اجراي محدوديت سرعت محلي

565
00:32:19,138 --> 00:32:20,753
كه خيلي باحال نيست بر فراز.

566
00:32:21,099 --> 00:32:23,053
جك، اون لعنتي كيه؟

567
00:32:28,809 --> 00:32:29,995
اين چيه؟

568
00:32:30,177 --> 00:32:31,299
اين يك جي پي اس است.

569
00:32:31,852 --> 00:32:32,980
چشم در آسمان

570
00:32:33,138 --> 00:32:34,251
5000 مايل.

571
00:32:34,361 --> 00:32:35,438
اين يك تراشه حافظه است.

572
00:32:35,555 --> 00:32:37,770
اين 5000 مايل گذشته را كه شما رانندگي كرده ايد به ياد مي آورد.

573
00:32:45,813 --> 00:32:46,933
چه كار مي كني؟

574
00:32:47,996 --> 00:32:49,949
شما در تگزاس شروع كرديد، درست است؟

575
00:32:50,063 --> 00:32:52,256
سپس از سانفرانسيسكو به سمت فينيكس حركت كرديم

576
00:32:52,360 --> 00:32:53,556
به شهر كارسون

577
00:32:54,774 --> 00:32:56,751
يعني حدود 5000 مايل.

578
00:32:57,538 --> 00:32:59,475
4,998.

579
00:33:03,994 --> 00:33:06,290
جك، كنار بكش! كاميون را متوقف كنيد.

580
00:33:11,127 --> 00:33:12,919
از رئيست بگو آيا او راننده است؟

581
00:33:12,978 --> 00:33:13,956
او عادت داشت.

582
00:33:13,990 --> 00:33:15,704
آيا او هيچ يك از اين كاميون ها را قرض مي گيرد؟

583
00:33:15,803 --> 00:33:17,822
آره هميشه شما از كجا مي دانيد كه؟

584
00:33:18,514 --> 00:33:19,720
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

585
00:33:20,113 --> 00:33:22,322
بن گليزر يك كاميون قرض گرفت. اين كاميون

586
00:33:22,421 --> 00:33:24,417
و او براي ديدن كنت وودز بيرون رفت.

587
00:33:24,457 --> 00:33:25,687
حتما دعواشون شده

588
00:33:25,747 --> 00:33:27,299
منطقي است. از هم متنفر بودند.

589
00:33:27,397 --> 00:33:29,690
بن كنت را كشت و او جسدش را پنهان كرد.

590
00:33:29,747 --> 00:33:30,892
اما او يك مشكل داشت.

591
00:33:31,000 --> 00:33:33,824
سابقه اي وجود داشت كه در آن روز كجا رانندگي كرده بود.

592
00:33:33,859 --> 00:33:35,057
- برادر بزرگتر! - درست.

593
00:33:35,118 --> 00:33:37,294
و او مي دانست كه در نهايت پليس ها بررسي خواهند كرد

594
00:33:37,329 --> 00:33:39,983
كامپيوتر جي پي اس مجبور شد آن را سريع و سريع پاك كند.

595
00:33:40,022 --> 00:33:43,324
او مجبور شد 5000 مايل بيشتر روي اين كاميون بگذارد

596
00:33:43,755 --> 00:33:45,098
بنابراين جعبه دوباره تنظيم مي شود.

597
00:33:45,177 --> 00:33:47,547
و او مرا به اين تعقيب غاز وحشي مي فرستد.

598
00:33:47,764 --> 00:33:50,364
پسر حرومزاده عوضي! ببخشيد زبانم

599
00:33:50,423 --> 00:33:52,992
- مشكلي نيست. من يك كاميون دار هستم - باور نكردني است. حلش كردي

600
00:33:53,031 --> 00:33:56,485
توانجامش دادي. شما حتي اين افراد را نمي شناسيد و قضيه را حل كرديد!

601
00:33:56,525 --> 00:33:58,786
درست مثل زماني كه براي شما شرلوك هلمز را مي خواندم.

602
00:33:58,845 --> 00:34:00,429
شما آن را در صفحه دو متوجه خواهيد شد.

603
00:34:01,359 --> 00:34:02,536
در مورد اثبات چطور؟

604
00:34:02,595 --> 00:34:05,059
اين كاميون گواه است. اين همه شواهدي است كه ما نياز داريم.

605
00:34:05,302 --> 00:34:07,396
تا زماني كه بتوانيم اين مسافت را زير 5000 مايل نگه داريم.

606
00:34:07,630 --> 00:34:10,223
دادستان مي تواند تراشه حافظه را معرفي كند

607
00:34:10,258 --> 00:34:12,202
از ماهواره-- چرا اين چيز حركت مي كند؟

608
00:34:12,281 --> 00:34:13,634
آيا اين چيز خراب است؟

609
00:34:14,822 --> 00:34:16,144
بيا ديگه. اوه جك

610
00:34:18,433 --> 00:34:20,373
منظورت چيه "اوه اوه؟" معني آن چيست؟

611
00:34:20,433 --> 00:34:21,764
مي تواند به معناي چيزهاي مختلفي باشد،

612
00:34:21,765 --> 00:34:24,612
اما در اين مورد به معني ترمز نيست.

613
00:34:40,840 --> 00:34:42,461
دوباره انجامش بده! چيز را پمپ كنيد!

614
00:34:42,601 --> 00:34:43,905
چند دستگيره را بچرخانيد!

615
00:34:44,004 --> 00:34:45,843
شما حتي به اين دكمه ها دست نزده ايد!

616
00:34:50,881 --> 00:34:52,047
مراقب باش!

617
00:35:03,665 --> 00:35:04,915
بيرون بپر و خودت را نجات بده

618
00:35:04,954 --> 00:35:07,604
من نمي توانم. من نميتونم تو رو اينجا بذارم

619
00:35:13,553 --> 00:35:15,232
- بايد دور دوم برگزار شود. - چي؟

620
00:35:15,266 --> 00:35:17,372
اين يك جاده فرعي كوچك براي كاميون هاي درگير است.

621
00:35:17,609 --> 00:35:18,912
به دنبال رواناب باشيد!

622
00:35:21,680 --> 00:35:22,868
- ايناهاش! - جايي كه؟

623
00:35:22,888 --> 00:35:24,867
اوه ما همين الان ازش گذشتيم بايد برگردي

624
00:35:24,930 --> 00:35:27,133
- بچرخ! - بايد يه چيزي بگم

625
00:35:27,614 --> 00:35:29,791
متاسفم كه براي تو و امبروز نبودم.

626
00:35:30,167 --> 00:35:31,295
خيلي متاسفم.

627
00:35:31,433 --> 00:35:33,515
اوه، من پدر بدي هستم. اين همه چيز مهم است.

628
00:35:33,594 --> 00:35:35,875
تو پدر بدي نيستي به جك جونيور نگاه كنيد.

629
00:35:36,014 --> 00:35:37,669
- او يك پوتز است! - چي؟

630
00:35:37,755 --> 00:35:39,403
در واقع، او حتي يك پوتز هم نيست.

631
00:35:39,564 --> 00:35:41,851
او آرزو دارد روزي يك پوتز شود.

632
00:35:42,266 --> 00:35:44,050
او در طبقه پايين در زيرزمين من زندگي مي كند.

633
00:35:44,129 --> 00:35:45,770
او در تمام طول روز قابلمه سيگار مي كشد.

634
00:35:45,847 --> 00:35:47,512
از كيف پولم پول مي دزدد.

635
00:35:47,848 --> 00:35:49,336
او دكتر نيست؟

636
00:35:49,512 --> 00:35:52,141
نه درستش كردم دروغ گفتم.

637
00:35:52,245 --> 00:35:55,171
مي خواستم پسري داشته باشم كه بتوانم به او افتخار كنم.

638
00:35:55,279 --> 00:35:57,436
من نمي دانستم كه در سانفرانسيسكو دارم.

639
00:36:02,159 --> 00:36:04,119
بابا، اينجاست! يك دور دوم وجود دارد!

640
00:36:29,033 --> 00:36:30,300
حالت خوبه؟

641
00:36:34,288 --> 00:36:35,332
به من گفتي بابا

642
00:36:37,269 --> 00:36:39,467
قضيه پيش ميره همش پاك شده

643
00:36:40,121 --> 00:36:42,612
من حدس مي زنم كه رئيس شما با قتل فرار مي كند.

644
00:36:44,404 --> 00:36:45,686
به من گفتي بابا

645
00:37:02,990 --> 00:37:04,651
ميزش رو تميز كردم

646
00:37:05,542 --> 00:37:07,418
اوه، بله، ممنون

647
00:37:07,570 --> 00:37:08,651
والاري، بگذار آن را قبول كنم.

648
00:37:08,652 --> 00:37:11,051
مي دانيد، نگاه كنيد، مردم، گوش كنيد.

649
00:37:11,052 --> 00:37:12,519
مي دانم كه اين دوران سختي است.

650
00:37:12,678 --> 00:37:14,789
و همانطور كه كنت مي گفت،

651
00:37:15,323 --> 00:37:16,975
اين چيزي بيش از يك دفتر است.

652
00:37:17,203 --> 00:37:20,030
همه شما خانواده هستيد و من فكر مي‌كنم اينگونه است كه از آن عبور خواهيم كرد.

653
00:37:20,089 --> 00:37:21,715
فقط با حمايت از يكديگر

654
00:37:22,958 --> 00:37:24,237
مثل يك خانواده

655
00:37:28,207 --> 00:37:29,650
جك مونك است.

656
00:37:39,175 --> 00:37:40,895
خوب، دير رسيدن بهتر از هرگز رسيدن است.

657
00:37:41,201 --> 00:37:43,536
حالا اين كيه؟ حالا بيا.

658
00:37:43,694 --> 00:37:46,847
قانون سوار شدن مسافران در كابين را مي دانيد.

659
00:37:46,927 --> 00:37:49,535
و شما قانون كشتن شريك زندگي خود را داريد.

660
00:37:49,950 --> 00:37:51,169
سلام بن

661
00:37:51,526 --> 00:37:52,970
بهت گفتم شايد برگرديم

662
00:37:53,460 --> 00:37:55,397
اين حكم بازداشت شماست.

663
00:37:55,872 --> 00:37:57,183
حتما شوخي مي كني.

664
00:37:57,242 --> 00:37:59,002
ما تمام اين موارد را گذرانده ايم.

665
00:37:59,056 --> 00:38:00,881
تو با شريك زندگيت كنت وودز بودي

666
00:38:00,940 --> 00:38:02,621
زماني كه او كشته شد. ما مي توانيم اين را ثابت كنيم.

667
00:38:04,088 --> 00:38:05,819
جك، اين مرد كيست؟

668
00:38:05,872 --> 00:38:07,034
او پسر من است.

669
00:38:07,035 --> 00:38:08,214
من اين را باور نمي كنم.

670
00:38:08,269 --> 00:38:11,120
يك ارتوپد از بالتيمور من را متهم مي كند -

671
00:38:11,264 --> 00:38:12,507
اين پسر ديگر است.

672
00:38:12,586 --> 00:38:14,659
آدريان كارآگاه قتل

673
00:38:14,902 --> 00:38:15,969
كارآگاه سابق

674
00:38:16,009 --> 00:38:17,650
اميدوارم به زودي دوباره برگردم

675
00:38:18,277 --> 00:38:19,483
هنوز درخواست ندادي؟

676
00:38:19,602 --> 00:38:22,002
- بابا، من خوبم، باشه. -ميخواي زنگ بزنم؟

677
00:38:22,003 --> 00:38:23,686
باشه ببين من ميتونم از خودم مراقبت كنم

678
00:38:23,687 --> 00:38:25,099
تو در اين كاميون بودي،

679
00:38:25,220 --> 00:38:27,354
اين كاميون خاص روزي كه كنت ناپديد شد.

680
00:38:27,849 --> 00:38:28,964
ما برگه خروج را ديديم.

681
00:38:29,068 --> 00:38:31,753
درست است. قرض گرفتم و رفتم ماهيگيري.

682
00:38:32,257 --> 00:38:33,657
حالا مي توانيد ثابت كنيد كه من اين كار را نكردم؟

683
00:38:33,658 --> 00:38:35,809
زيرا اگر در مورد سيستم GPS صحبت مي كنيد،

684
00:38:35,987 --> 00:38:38,033
آن چيز قبلاً پاك شده است

685
00:38:38,633 --> 00:38:40,405
اين فقط يك حافظه 5000 مايلي دارد.

686
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
ما براي اثبات چيزي به سيستم جي پي اس نياز نداريم.

687
00:38:43,783 --> 00:38:45,424
اين صداي بلند بود

688
00:38:45,484 --> 00:38:47,243
مثل الف- آره، مثل جغجغه بود--

689
00:38:47,451 --> 00:38:49,050
جغجغه -- بال زدن --

690
00:38:49,084 --> 00:38:50,549
فلاتر ما را ديوانه مي كند.

691
00:38:50,683 --> 00:38:53,142
ما فهميديم، بايد كمربند فن باشد.

692
00:38:53,447 --> 00:38:54,870
كمربند فن نبود

693
00:38:58,937 --> 00:39:01,783
آقاي گليزر، مي توانيد توضيح دهيد كه چگونه قسمتي از كراوات قرباني است

694
00:39:01,784 --> 00:39:02,917
در يك وسيله نقليه پيدا شد

695
00:39:03,167 --> 00:39:04,550
شما رانندگي مي كرديد؟

696
00:39:29,505 --> 00:39:30,909
من يك دقيقه ديگر با شما خواهم بود.

697
00:39:36,723 --> 00:39:37,929
كريسمس مبارك!

698
00:39:39,942 --> 00:39:42,434
من - من چيزي متوجه شما نشدم.

699
00:39:42,827 --> 00:39:44,234
اوه، بله، شما انجام داديد.

700
00:39:45,497 --> 00:39:48,634
اينجا همه مال توست من حق با شما خواهم بود.

701
00:39:49,404 --> 00:39:50,709
اولين دوچرخه شما

702
00:39:50,834 --> 00:39:52,664
سوار شو. من تو را نگه خواهم داشت

703
00:39:52,865 --> 00:39:54,446
برو جلو. نترس

704
00:39:55,325 --> 00:39:56,799
خودشه. حالا گرفتمت

705
00:39:56,878 --> 00:39:59,177
- رهاش نكن - پس چيزي براي ترسيدن وجود ندارد.

706
00:39:59,513 --> 00:40:00,774
آماده اي قربان؟

707
00:40:01,181 --> 00:40:03,415
باشه، شروع كن ركاب زدن بيا بريم.

708
00:40:03,723 --> 00:40:04,967
- آرام آرام - رهاش نكن

709
00:40:05,316 --> 00:40:06,957
من نيستم. باشه.

710
00:40:07,399 --> 00:40:09,237
مستقيم برو، مستقيم برو.

711
00:40:09,600 --> 00:40:11,583
خودشه. حالا يه نوبت بزن

712
00:40:11,662 --> 00:40:13,534
به سمت چپ. آسان، آسان.

713
00:40:13,667 --> 00:40:15,176
آسان. خودشه.

714
00:40:15,215 --> 00:40:16,667
كمي سريعتر ركاب بزنيد.

715
00:40:16,728 --> 00:40:18,329
اوه، شما عالي عمل مي كنيد.

716
00:40:18,615 --> 00:40:20,134
فهميدي. فهميدي.

717
00:40:21,233 --> 00:40:23,092
فهميدي! به تو نگاه كن!

718
00:40:23,581 --> 00:40:25,901
همين است، مثل اينكه در تمام اين سال ها اين كار را انجام داده ايد.

719
00:40:26,019 --> 00:40:27,443
بابا، ميتونم فلاپ گلي بيارم؟

720
00:40:27,523 --> 00:40:28,745
بيا ديگه. بله، تو ميتوني.

721
00:40:29,801 --> 00:40:31,288
اون پسر منه! بيا ديگه.

722
00:40:33,219 --> 00:40:34,301
دايره بزرگ

723
00:40:35,242 --> 00:40:36,487
دايره بزرگ

724
00:40:36,720 --> 00:40:38,750
چشمت به جاده باشه من با تو هستم.

725
00:40:39,236 --> 00:40:41,067
خودشه. محكم تر ركاب بزن

726
00:40:41,304 --> 00:40:43,281
به پدال زدن ادامه دهيد مستقيم برو.

727
00:40:43,479 --> 00:40:46,530
مستقيم، مستقيم. برو جلو برو جلو

728
00:40:46,649 --> 00:40:47,973
هي بابا اينو ببين

729
00:40:48,289 --> 00:40:49,495
برو جلو.

730
00:40:50,365 --> 00:40:51,551
اون پسر منه

731
00:40:53,871 --> 00:40:55,137
برگرد به سمت من بيا

732
00:40:55,287 --> 00:40:57,126
خط پايان. آيا او موفق خواهد شد؟

733
00:40:57,552 --> 00:40:58,659
آره!

734
00:41:00,846 --> 00:41:02,210
بگذار زنگ را بشنوم

735
00:41:02,862 --> 00:41:03,989
اون پسره

736
00:41:04,693 --> 00:41:07,144
FRM/Six www.sub-way.fr