1 00:00:15,541 --> 00:00:17,579 هموطنان عزيز راهب دوست، 2 00:00:17,848 --> 00:00:20,870 همانطور كه مي بينيد، "من تصميم به طراحي مجدد گرفته ام 3 00:00:20,871 --> 00:00:23,247 صفحه اصلي... دوباره! 4 00:00:24,557 --> 00:00:27,538 همانطور كه بزرگترين كارآگاه جهان مي گويد؛ 5 00:00:28,326 --> 00:00:30,247 "بعدا از من تشكر مي كني. 6 00:00:30,603 --> 00:00:33,391 عشق به همه، مارسي. " 7 00:00:45,075 --> 00:00:46,241 خداحافظ. 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,866 اين بهتر است. 9 00:00:53,445 --> 00:00:55,194 اوه، برايان! برايان! 10 00:00:57,205 --> 00:00:59,037 پيروزي از آن من است! 11 00:00:59,628 --> 00:01:00,627 آه، مرد! 12 00:01:01,369 --> 00:01:02,468 فكر كردم تو را دارم 13 00:01:02,496 --> 00:01:03,546 تقريبا انجام دادي 14 00:01:03,681 --> 00:01:04,680 دبي؟ 15 00:01:05,612 --> 00:01:06,611 دبي عزيزم 16 00:01:07,826 --> 00:01:08,843 برايان اينجاست 17 00:01:09,378 --> 00:01:10,577 ما غول‌ها را تماشا مي‌كنيم. 18 00:01:11,213 --> 00:01:12,229 شايد رفته بيرون 19 00:01:12,269 --> 00:01:13,368 نه. ماشينش هنوز اينجاست. 20 00:01:14,249 --> 00:01:15,248 دبي؟ 21 00:01:15,699 --> 00:01:16,699 اوه خداي من! 22 00:01:17,584 --> 00:01:18,583 دبي! 23 00:01:19,020 --> 00:01:20,019 دبي! 24 00:01:20,888 --> 00:01:22,419 برايان، 9-1-1 تماس بگيريد! 25 00:01:23,940 --> 00:01:25,106 آه عزيزم! 26 00:01:35,045 --> 00:01:36,137 شما مارسي ماون هستيد؟ 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,859 آيا شما صاحب سگي به نام اتو هستيد؟ 28 00:01:37,926 --> 00:01:39,308 حق با شماست. 29 00:01:39,507 --> 00:01:41,223 آن جانور شما همسرم را كشت! 30 00:01:41,326 --> 00:01:42,629 من در مورد او به شما هشدار دادم! 31 00:01:42,630 --> 00:01:43,711 آقاي رينگل، لطفا. 32 00:01:43,898 --> 00:01:45,061 ما از اين مراقبت خواهيم كرد 33 00:01:45,348 --> 00:01:46,563 چه خبر است؟ 34 00:01:46,826 --> 00:01:49,328 اوايل امروز يك حمله در آن سوي خيابان رخ داد. 35 00:01:50,248 --> 00:01:52,813 اوه، امروز؟ نه، اون اتو نبود. 36 00:01:52,825 --> 00:01:54,466 ما بايد او را ببريم، خانم. 37 00:01:54,634 --> 00:01:55,650 سگ كجاست؟ 38 00:02:09,350 --> 00:02:11,798 آره، واقعاً فكر نمي كنم او باشد. 39 00:03:18,157 --> 00:03:20,301 حراج كارشناسي؟ چي؟ 40 00:03:20,700 --> 00:03:22,649 بله، مردم براي شما پيشنهاد مي دهند. خوش مي گذرد. 41 00:03:22,718 --> 00:03:25,574 - براي خيريه است. - حالا اين طرف كج شده. 42 00:03:25,741 --> 00:03:28,391 وقتي مي‌خواهيد بازگرداني كنيد، در سابقه شما خوب به نظر مي‌رسد. 43 00:03:28,469 --> 00:03:30,774 به علاوه، براي يك هدف خوب است. بيوه هاي پليس 44 00:03:30,884 --> 00:03:32,568 هميشه بيوه ها هستند. 45 00:03:33,325 --> 00:03:35,293 چرا آنها نمي توانند ادامه دهند، مي دانيد؟ 46 00:03:37,110 --> 00:03:39,443 همه دارن انجامش ميدن كاپيتان داره انجامش ميده 47 00:03:39,444 --> 00:03:41,354 - نمي خواهي بازيكن تيم باشي؟ - نه 48 00:03:41,425 --> 00:03:43,270 آيا نمي خواهيد يك بازيكن تيمي به نظر برسيد؟ 49 00:03:43,337 --> 00:03:44,405 مطمئن. 50 00:03:44,570 --> 00:03:45,704 خيلي خوب. در مورد اين چطور؟ 51 00:03:46,171 --> 00:03:47,522 شما 600 دلار به من بدهيد. 52 00:03:47,692 --> 00:03:48,958 وقتي كسي به شما پيشنهاد مي دهد، 53 00:03:49,163 --> 00:03:50,848 من عليه آنها پيشنهاد خواهم داد. من از آنها پيشي خواهم گرفت. 54 00:03:51,805 --> 00:03:54,065 شما از آنها پيشي خواهيد گرفت؟ اين طرح خوبي است. 55 00:03:55,216 --> 00:03:56,227 اين يك طرح عالي است. 56 00:03:56,608 --> 00:03:57,902 چگونه پولم را پس بگيرم؟ 57 00:03:58,436 --> 00:03:59,902 نه، شما اين كار را نمي كنيد. به خيريه مي رود. 58 00:04:00,479 --> 00:04:01,532 بياييد به فكر كردن ادامه دهيم. 59 00:04:16,422 --> 00:04:18,949 خدايا! خداي من! ناتالي! 60 00:04:22,014 --> 00:04:25,133 اين آن دختر است، آن ماركي ماون، 61 00:04:25,266 --> 00:04:27,450 طرفدار ديوانه من 62 00:04:34,907 --> 00:04:35,906 اوه، هي، مارسي. 63 00:04:35,997 --> 00:04:37,331 اوه، ناتالي، سلام. 64 00:04:37,424 --> 00:04:39,156 من بايد با آدريان صحبت كنم. 65 00:04:39,431 --> 00:04:42,135 متاسف. فقط دلت برايش تنگ شده بود، اوم... 66 00:04:43,943 --> 00:04:45,089 موهايش را كوتاه مي كند 67 00:04:46,547 --> 00:04:47,565 من مي دانم كه او اينجاست. 68 00:04:48,595 --> 00:04:51,479 باشه، ساعت 8 رفت. 35 دقيقه بعد برگشت. 69 00:04:51,574 --> 00:04:53,104 و علاوه بر اين، او فقط موهايش را كوتاه مي كند 70 00:04:53,139 --> 00:04:55,205 هر سه شنبه اول و سوم هر ماه 71 00:04:57,283 --> 00:04:58,286 او پشت در است. 72 00:04:58,531 --> 00:05:00,062 بوي شامپويش را حس مي كنم. 73 00:05:00,563 --> 00:05:02,013 پنتن براي موهاي خشك 74 00:05:03,771 --> 00:05:07,281 گوش كن، من واقعاً بايد با او صحبت كنم، مهم اين است كه من در مشكل هستم! 75 00:05:07,331 --> 00:05:08,918 اين چيزي است كه پارسال گفتي، مارسي. 76 00:05:08,977 --> 00:05:10,667 شما گفتيد اين موضوع مرگ يا زندگي است. 77 00:05:10,714 --> 00:05:12,311 او سوار ماشين شد، تو در را قفل كردي 78 00:05:12,335 --> 00:05:14,011 و سعي كرد او را به كورپوس كريستي براند. 79 00:05:14,038 --> 00:05:15,074 روز شكرگزاري بود! 80 00:05:15,075 --> 00:05:16,710 چه ربطي به چيزي داره؟ 81 00:05:17,571 --> 00:05:19,292 گوش كن اين بار فرق ميكنه 82 00:05:19,687 --> 00:05:21,104 همسايه ام كشته شد! 83 00:05:21,440 --> 00:05:22,490 سگ من را مقصر مي دانند 84 00:05:22,557 --> 00:05:24,022 يكي داره سگم رو قاب مي كنه! 85 00:05:24,052 --> 00:05:25,288 باشه پس با پليس تماس بگير 86 00:05:25,405 --> 00:05:28,490 انجام دادم باور نمي كنند باشه مارسي، مارسي متاسفم، نميتونم كمكت كنم. 87 00:05:31,619 --> 00:05:34,253 - اون رفته؟ - آره 88 00:05:39,283 --> 00:05:41,333 هي، آدريان من هستم، مارسي ماون. 89 00:05:42,108 --> 00:05:45,565 بعدي، كاپيتان ليلاند استوتل ماير. 90 00:05:45,823 --> 00:05:48,774 چه كسي مي خواهد اين گل ميخ زيبا را به خانه ببرد، ها؟ 91 00:05:48,979 --> 00:05:50,283 كاپيتان استوتل ماير 92 00:05:50,393 --> 00:05:54,662 گيتار مي نوازد و ادعا مي كند كه در خانه بسيار خوش دست است. 93 00:05:54,890 --> 00:05:56,774 آيا من 300 دلار مي شنوم؟ 94 00:05:56,839 --> 00:05:57,839 300 دلار! 95 00:05:58,898 --> 00:06:04,650 بسيار خوب، اينجا 600 دلار است، اما اگر مجبور نيستيد همه آن را خرج نكنيد. 96 00:06:04,651 --> 00:06:09,388 - آيا من 400 دلار مي شنوم؟ - 400 دلار يكبار مي رود... 97 00:06:09,453 --> 00:06:13,005 - 2000 دلار! - من 2000 دلار دارم. 98 00:06:13,006 --> 00:06:16,890 يك بار رفتن، دو بار رفتن، به آن فروخته شد 99 00:06:16,891 --> 00:06:19,231 زن بسيار سخاوتمند در پيراهن پلنگ. 100 00:06:19,631 --> 00:06:21,115 چه كار مي كني؟ 101 00:06:21,955 --> 00:06:24,221 من دارم شش ساعت با مردم مي خرم. 102 00:06:24,492 --> 00:06:27,363 - 2 هفته است كه دفتر را ترك نكرده است. - اون پول زياديه. 103 00:06:27,364 --> 00:06:28,420 لعنتي درسته 104 00:06:28,514 --> 00:06:29,984 پس بهتره ارزششو داشته باشي 105 00:06:29,995 --> 00:06:34,462 خانم ها، به رندي ديشر سلام كنيد. 106 00:06:34,980 --> 00:06:38,604 در سن ديگو متولد شد و اكنون كارآگاه قتل است. 107 00:06:38,660 --> 00:06:42,842 از غذاهاي خانگي و پياده روي طولاني در ساحل لذت مي برد. 108 00:06:42,883 --> 00:06:46,266 - اينو بردارم؟ - ام، نه، همين... باشه! 109 00:06:48,175 --> 00:06:50,617 آيا من 300 دلار مي شنوم؟ 110 00:06:50,659 --> 00:06:51,709 300 دلار! 111 00:06:51,832 --> 00:06:54,516 - 300 دلار 350 دلار چطور؟ - 350 دلار! 112 00:06:54,567 --> 00:06:55,671 - 400 دلار - 400 دلار! 113 00:06:55,741 --> 00:06:58,492 - 450 دلار! - 400 دلار؟ 450 دلار! 114 00:06:58,493 --> 00:07:00,758 - 650 دلار! - بيا، 750 دلار. 115 00:07:00,759 --> 00:07:02,299 - 800 دلار! - 850 دلار 116 00:07:02,325 --> 00:07:06,843 850 دلار! يك بار رفتن، دو بار... 117 00:07:08,211 --> 00:07:09,945 اين پسر را بپيچيد كه فروخته است. 118 00:07:10,063 --> 00:07:11,064 خيلي خوب! 119 00:07:12,740 --> 00:07:13,739 متشكرم. 120 00:07:13,993 --> 00:07:15,455 سلام، من كامرون ماير هستم. 121 00:07:15,551 --> 00:07:16,668 رندي ديشر. 122 00:07:16,884 --> 00:07:18,051 خب خانم ماير. 123 00:07:19,047 --> 00:07:20,310 حدس ميزنم تو رئيسي 124 00:07:22,322 --> 00:07:23,456 چه چيزي در ذهن شما بود؟ 125 00:07:25,178 --> 00:07:26,179 اين سام است 126 00:07:26,664 --> 00:07:28,086 او مي خواهد پليس شود. 127 00:07:28,850 --> 00:07:31,599 فكر كردم مي‌توانم او را رها كنم و او بتواند تو را دنبال كند. 128 00:07:32,972 --> 00:07:35,214 اره حتما. اين مي شود، اوه... عالي مي شد. 129 00:07:35,476 --> 00:07:37,011 اين خيلي سرگرم كننده خواهد بود، ها؟ 130 00:07:38,708 --> 00:07:42,360 بعدي در برنامه ما آقاي آدريان مونك است. 131 00:07:45,384 --> 00:07:47,969 آقاي مونك سابق است 132 00:07:48,031 --> 00:07:52,546 كارآگاه قتل اكنون به عنوان مشاور خصوصي كار مي كند. 133 00:07:52,780 --> 00:07:56,365 او روي بسياري از موارد معروف كار كرده است. 134 00:07:56,628 --> 00:07:59,220 بياييد مناقصه را از 200 دلار شروع كنيم. 135 00:07:59,298 --> 00:08:00,782 آيا من 200 دلار مي شنوم؟ 136 00:08:08,238 --> 00:08:12,558 خانم ها، اين يك كارآگاه در سطح جهاني است. 137 00:08:14,106 --> 00:08:16,900 شايد شما شوهر يا دوست پسر داريد 138 00:08:16,921 --> 00:08:18,287 كه نياز به دنبال كردن دارد 139 00:08:20,963 --> 00:08:23,515 شايد نتوانيد كليد ماشين خود را پيدا كنيد. 140 00:08:24,407 --> 00:08:25,407 200 دلار 141 00:08:27,404 --> 00:08:29,293 - من پيشنهاد افتتاحيه 200 - 250 دلاري دارم! 142 00:08:29,616 --> 00:08:31,650 من 250 دلار دارم. آيا من 300 دلار مي شنوم؟ 143 00:08:32,022 --> 00:08:33,576 - 300 دلار - 300 دلار 144 00:08:33,707 --> 00:08:35,398 - 350 دلار! - 350 دلار 145 00:08:35,499 --> 00:08:37,199 400 دلار؟ بياييد، خانم ها! 146 00:08:38,312 --> 00:08:39,513 600 دلار! 147 00:08:39,612 --> 00:08:41,980 ما 600 دلار داريم. 148 00:08:42,347 --> 00:08:44,472 600 دلار و اوه... صبر كن، صبر كن! 149 00:08:44,652 --> 00:08:49,436 اوه... 34.17 دلار. 150 00:08:50,659 --> 00:08:54,293 - 800 دلار - 800 دلار! 151 00:08:54,377 --> 00:08:56,528 آيا من 850 دلار مي شنوم؟ 152 00:08:59,012 --> 00:09:00,395 800 دلار يكبار... 153 00:09:00,683 --> 00:09:02,249 5000 دلار! 154 00:09:03,047 --> 00:09:05,553 آقاي راهب، شما نمي توانيد به خودتان پيشنهاد بدهيد. 155 00:09:05,760 --> 00:09:06,826 800 دلار دوبار ميره... 156 00:09:06,895 --> 00:09:09,702 صبر كن، بس كن! نه نه نه نه. باشه. 157 00:09:10,505 --> 00:09:11,538 كسي؟ 158 00:09:14,132 --> 00:09:15,907 من هر كاري مي كنم. من هر كاري مي كنم. 159 00:09:17,260 --> 00:09:18,261 نگاه كن 160 00:09:23,046 --> 00:09:24,079 كيك بيف. 161 00:09:28,700 --> 00:09:29,701 كيك بيف. 162 00:09:31,305 --> 00:09:32,306 لطفا. 163 00:09:32,495 --> 00:09:34,479 دستور منع تعقيب وجود داشت. 164 00:09:35,299 --> 00:09:36,315 فروخته شد... 165 00:09:37,776 --> 00:09:41,093 به دختر بسيار مصمم و بسيار مرموز 166 00:09:41,094 --> 00:09:43,209 در سبز باشه. 167 00:09:43,439 --> 00:09:48,090 خيلي خوبه بعدشم باشه. 168 00:09:53,265 --> 00:09:54,266 سلام! 169 00:09:54,305 --> 00:09:56,355 البته به موقع 170 00:09:58,484 --> 00:10:00,080 مشكلي نيست. من همين جا هستم. 171 00:10:00,881 --> 00:10:02,512 بيا داخل بيا داخل بيا داخل 172 00:10:02,615 --> 00:10:03,680 خير 173 00:10:03,801 --> 00:10:05,221 مي توانيد او را در ساعت 6:00 تحويل بگيريد. 174 00:10:05,994 --> 00:10:07,618 نه نه. او با من است. 175 00:10:07,743 --> 00:10:09,087 من به تنهايي نمي توانم اين كار را انجام دهم. 176 00:10:09,933 --> 00:10:10,934 خب آدريان من... 177 00:10:12,210 --> 00:10:13,359 من به شما پيشنهاد مي دهم 178 00:10:13,389 --> 00:10:14,389 يعني من... 179 00:10:14,736 --> 00:10:16,753 فكر نكنيد كه ما به يك همراه نياز داريم 180 00:10:17,013 --> 00:10:18,090 6:00 عالي خواهد بود. 181 00:10:18,400 --> 00:10:21,738 آره اون با منه من به تنهايي نمي توانم اين كار را انجام دهم. 182 00:10:24,059 --> 00:10:26,143 باشه خوبه هر چه بيشتر، من بهتر ... 183 00:10:26,241 --> 00:10:27,986 اميدوارم به اندازه كافي كوكي درست كرده باشم. 184 00:10:30,329 --> 00:10:33,447 اوه، من اين را براي شما دو سال پيش نقاشي كردم 185 00:10:33,513 --> 00:10:36,241 براي تولد شما، اما قاضي فرانكلين اين كار را نكرد 186 00:10:36,258 --> 00:10:37,693 بگذار آن را به تو بدهم چون 187 00:10:37,694 --> 00:10:39,009 از دستور منع 188 00:10:39,627 --> 00:10:42,544 ميدوني، 50 يارد اونطرفتر و .. بدون تماس. 189 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 تند تند. 190 00:10:45,434 --> 00:10:49,639 اوه، لطفا، خودتان را در خانه بسازيد. بشين ببخشيد دارم غر ميزنم 191 00:10:49,671 --> 00:10:50,930 من عصبي هستم، مي دانيد؟ 192 00:10:50,990 --> 00:10:53,698 من فقط مدتهاست كه اين را تصور مي كنم، مي دانيد؟ 193 00:10:54,066 --> 00:10:55,650 تو، آدريان مونك. 194 00:10:56,076 --> 00:10:57,292 تو واقعا اينجايي 195 00:10:59,205 --> 00:11:00,806 اوه خيلي بي ادب 196 00:11:01,343 --> 00:11:02,342 در اينجا ما مي رويم. 197 00:11:03,658 --> 00:11:05,425 ساميت كريك آب. 198 00:11:05,524 --> 00:11:07,699 مورد علاقه اوست. ميدانم. 199 00:11:08,385 --> 00:11:10,711 خوب، آيا مي دانيد نوشيدني مورد علاقه او در سال گذشته چه بود؟ 200 00:11:10,878 --> 00:11:11,878 انجام ميدهم! 201 00:11:12,171 --> 00:11:13,170 سيرا اسپرينگز 202 00:11:15,739 --> 00:11:17,250 البته ده تكه يخ. 203 00:11:18,113 --> 00:11:19,180 و... 204 00:11:22,559 --> 00:11:24,468 مقداري شيريني تازه از فر 205 00:11:26,220 --> 00:11:27,247 آنها مربع هستند. 206 00:11:28,135 --> 00:11:30,158 من مي دانستم كه شما قدردان آن خواهيد بود. 207 00:11:30,587 --> 00:11:32,229 آره، من تمام روز در حال پختن غذا بودم... 208 00:11:32,340 --> 00:11:34,830 و تميز كردن مي خواستم همه چيز عالي باشد. 209 00:11:35,907 --> 00:11:36,907 مارسي... 210 00:11:38,101 --> 00:11:39,509 اين ليوان من است؟ 211 00:11:39,652 --> 00:11:42,199 ديگر نه. تو آن را بيرون انداختي، يادت هست؟ 212 00:11:43,391 --> 00:11:44,958 و بله، اين فرش شماست. 213 00:11:45,057 --> 00:11:46,494 و بله، اين چراغ شماست. 214 00:11:46,577 --> 00:11:48,459 و بله، اين شلوار شماست. 215 00:11:50,444 --> 00:11:52,609 نگران نباش ديوانه نيست، فقط يك طرفدار 216 00:11:53,919 --> 00:11:54,936 شما شگفت انگيز هستيد. 217 00:11:56,041 --> 00:11:57,406 اما شما اين را مي دانيد، نه؟ 218 00:11:59,624 --> 00:12:00,707 شلوارش؟ 219 00:12:01,715 --> 00:12:04,407 مي داني چي دوست دارم؟ من عاشق نحوه حل پرونده ها هستم. 220 00:12:04,536 --> 00:12:07,829 نحوه حركت شما و نگاه شما به چيزها. 221 00:12:07,946 --> 00:12:10,757 و شما چيزهايي را مي بينيد كه هيچ كس ديگري نمي بيند. 222 00:12:10,906 --> 00:12:15,070 من آن را دوست دارم. منظورم اين است كه شما واقعا هنرمند بزرگي هستيد. 223 00:12:16,256 --> 00:12:20,174 خوب، يك هنرمند بزرگ ... من در مورد آن نمي دانم. 224 00:12:23,129 --> 00:12:24,128 آيا مشكلي وجود دارد؟ 225 00:12:25,206 --> 00:12:26,208 نه نه نه. 226 00:12:26,270 --> 00:12:27,322 او يك هنرمند بزرگ است. 227 00:12:28,952 --> 00:12:30,384 براي همين به حراج رفتم. 228 00:12:30,469 --> 00:12:33,561 چون واقعا در دردسر هستم. من به كمك شما نياز دارم، مي دانيد؟ 229 00:12:35,441 --> 00:12:37,494 پس الان ميخواي در مورد قضيه صحبت كني 230 00:12:37,562 --> 00:12:39,926 يا بايد كمي استراحت كنيم؟ 231 00:12:41,271 --> 00:12:42,665 دوباره چه انتخاب هايي؟ 232 00:12:42,834 --> 00:12:44,417 استراحت كنيد يا در مورد پرونده صحبت كنيد. 233 00:12:44,496 --> 00:12:47,127 آره استراحت كن فقط استراحت كنيم. 234 00:12:47,534 --> 00:12:48,534 زمان زيادي. 235 00:12:49,976 --> 00:12:52,343 پنج ساعت و 52 دقيقه 236 00:12:57,155 --> 00:12:58,155 آقاي راهب! 237 00:13:01,908 --> 00:13:03,026 ببخشيد. 238 00:13:08,637 --> 00:13:09,637 اوه خداي من. 239 00:13:11,318 --> 00:13:13,034 اوه خداي من. 240 00:13:19,071 --> 00:13:21,376 اين مورد علاقه من است. مال تابستان گذشته است 241 00:13:21,399 --> 00:13:23,635 ببينيد، كاري كه من انجام مي دهم اين است كه مقالات مربوط به شما را مي خوانم 242 00:13:23,849 --> 00:13:26,640 و سپس از موارد مختلف ديوراما مي سازم. 243 00:13:27,170 --> 00:13:29,570 اين يكي «آقاي راهب و سه پاي» است. 244 00:13:31,537 --> 00:13:32,537 چي؟! 245 00:13:33,160 --> 00:13:34,950 وقتي به ديدن برادرت رفتي. 246 00:13:35,281 --> 00:13:36,439 اين چيزي است كه من آن را مي نامم. 247 00:13:37,618 --> 00:13:39,069 اون... من؟ 248 00:13:42,824 --> 00:13:45,425 آدريان، بايد به كاپيتان زنگ بزنيم؟ 249 00:13:46,044 --> 00:13:47,226 هنوز نه، مارسي. 250 00:13:47,648 --> 00:13:49,566 ما بايد شواهد بيشتري جمع آوري كنيم. 251 00:13:50,008 --> 00:13:52,174 ناتالي، ماشين را بياور. 252 00:13:52,943 --> 00:13:54,353 در راه، آقاي راهب. 253 00:13:54,406 --> 00:13:55,438 اون منم؟ 254 00:13:57,497 --> 00:13:58,498 اين يك عروسك ترول است. 255 00:14:01,679 --> 00:14:03,415 من نمي توانم زندگي را بدون تو تصور كنم. 256 00:14:05,424 --> 00:14:07,997 آدريان خيلي منتظر بودم... 257 00:14:11,286 --> 00:14:13,320 مارسي، تو نوازنده هستي؟ 258 00:14:15,281 --> 00:14:16,998 ميدوني من هستم! 259 00:14:17,398 --> 00:14:19,949 من فقط تمام دموهاي خود را براي شما ارسال كرده ام. 260 00:14:20,800 --> 00:14:22,416 دارم روي آهنگ كار ميكنم اينجا. 261 00:14:24,211 --> 00:14:28,712 يك مرد در كاليفرنيا وجود دارد اگر شما هميشه در يك فانك هستيد 262 00:14:32,667 --> 00:14:35,050 او ممكن است اف. موري آبراهام نباشد 263 00:14:35,083 --> 00:14:37,265 اما من فكر مي كنم او يك هك است 264 00:14:39,332 --> 00:14:41,515 و نام او است 265 00:15:04,675 --> 00:15:08,578 در فكر دوم، چرا در مورد پرونده به من نمي گوييد؟ 266 00:15:12,344 --> 00:15:13,937 متاسفم. آيا مي توانيم از نو شروع كنيم؟ 267 00:15:14,697 --> 00:15:15,930 تو يه سگ داشتي 268 00:15:16,345 --> 00:15:18,429 - اسمش اتو بود. - بله، درست است. 269 00:15:18,430 --> 00:15:21,575 - و اتو هفته پيش مرد؟ - دوشنبه، آره. 270 00:15:21,621 --> 00:15:23,418 خوب، دوشنبه شب او را دفن كردم. 271 00:15:23,738 --> 00:15:27,024 پس او در زمين است، مرده است. 272 00:15:27,747 --> 00:15:28,748 مرده، سگ مرده 273 00:15:28,910 --> 00:15:31,537 و سپس سه روز بعد، در روز پنجشنبه، 274 00:15:32,221 --> 00:15:34,376 زن آن طرف خيابان مورد حمله قرار گرفت؟ 275 00:15:34,521 --> 00:15:36,589 توسط ... توسط يك سگ. آره، او قلع و قمع شده بود. 276 00:15:37,578 --> 00:15:38,832 آيا اين بدترين كلمه نيست؟ 277 00:15:38,928 --> 00:15:40,950 "Mauled. "Mauled. 278 00:15:41,269 --> 00:15:43,134 منظورم اين است كه اتو سال گذشته به او برخورد كرده بود، 279 00:15:43,201 --> 00:15:45,027 اما چيز مهمي نبود اما البته، 280 00:15:45,109 --> 00:15:47,112 پليس طبيعتاً فكر مي كند كه او اين كار را كرده است. 281 00:15:47,194 --> 00:15:49,603 بنابراين او را بيرون آوردند تا آثار دندان را با هم مقايسه كنند. 282 00:15:50,692 --> 00:15:51,759 و مطابقت داشتند. 283 00:15:52,385 --> 00:15:53,901 خوب، اين چيزي است كه آنها مي گويند. 284 00:15:54,892 --> 00:15:56,318 فردا او را برمي گردانند 285 00:15:56,377 --> 00:15:58,124 فكر كنم بايد دوباره دفنش كنم 286 00:15:58,184 --> 00:16:01,967 بنابراين به طور خلاصه، سگ در روز دوشنبه مي ميرد، 287 00:16:02,296 --> 00:16:04,135 سپس سه روز بعد، همسايه شما را مي كشد. 288 00:16:05,141 --> 00:16:06,257 خيلي عجيبه، نه؟ 289 00:16:07,509 --> 00:16:09,961 و وقتي تو او را دفن كردي سگ قطعا مرده بود. 290 00:16:10,567 --> 00:16:12,715 آره، وقتي من او را دفن كردم سگ قطعا مرده بود. 291 00:16:12,716 --> 00:16:13,977 نظرت چيه، من ديوونه ام؟ 292 00:16:16,149 --> 00:16:17,327 نظرت چيه آدريان؟ 293 00:16:17,362 --> 00:16:20,079 يك ساعت و نيم پيش ديگر فكر نكردم. شما چي فكر ميكنيد؟ 294 00:16:20,080 --> 00:16:21,517 فكر كنم بايد به كاپيتان زنگ بزنيم. 295 00:16:23,989 --> 00:16:25,206 اون اتاق مردانه 296 00:16:26,702 --> 00:16:27,853 و... هي. 297 00:16:28,254 --> 00:16:31,271 اين... ميز من است. 298 00:16:32,368 --> 00:16:33,719 ستوان ديشر. 299 00:16:39,714 --> 00:16:41,364 اوه، اينها را بررسي كنيد. 300 00:16:42,420 --> 00:16:43,419 دستبند واقعي 301 00:16:43,792 --> 00:16:44,792 مي خواهيد آنها را امتحان كنيد؟ 302 00:16:49,529 --> 00:16:51,897 پس... سام. 303 00:16:52,168 --> 00:16:54,008 چند وقته ميخواي پليس بشي؟ 304 00:16:54,133 --> 00:16:55,343 من نمي خواهم پليس باشم 305 00:16:56,233 --> 00:16:57,482 اما مامانت گفت تو اين كارو كردي 306 00:16:57,520 --> 00:16:58,889 شايد وقتي نه ساله بودم. 307 00:17:00,122 --> 00:17:01,430 الان چند سالته؟ 308 00:17:02,252 --> 00:17:03,253 نه و نيم 309 00:17:04,117 --> 00:17:05,328 چه كسي مي خواهد پليس شود؟ 310 00:17:05,919 --> 00:17:09,186 شما هيچ پولي در نمي آوريد و همه از شما متنفرند. 311 00:17:18,159 --> 00:17:19,992 باشه پس ميخواي چيكار كني؟ 312 00:17:20,193 --> 00:17:23,278 ما چند بازي و چيزهايي داريم، فكر مي‌كنم، براي زماني كه بچه‌ها مي‌آيند. 313 00:17:23,691 --> 00:17:25,440 در مورد آن چطور؟ اجازه بديد ببينم. 314 00:17:27,133 --> 00:17:28,133 خير 315 00:17:28,903 --> 00:17:30,056 آه، آره، اينجا مي رويم. 316 00:17:30,236 --> 00:17:31,252 در مورد اين چطور؟ 317 00:17:31,511 --> 00:17:33,662 مداد رنگي گرفتيم 318 00:17:34,456 --> 00:17:35,456 كتاب رنگ آميزي. 319 00:17:38,451 --> 00:17:40,813 - من اون يكي رو انجام دادم - من قبلا اين بازي را دوست داشتم. 320 00:17:40,993 --> 00:17:41,994 هوم الوار. 321 00:17:42,308 --> 00:17:43,306 تنظيمش كن. 322 00:17:45,676 --> 00:17:48,517 من در حال حاضر گزارش پزشكي قانوني را نگاه مي كنم، مونك. 323 00:17:48,670 --> 00:17:50,415 دوست دخترت خيلي دردسر داره 324 00:17:50,470 --> 00:17:51,504 آره او... 325 00:17:52,075 --> 00:17:53,540 او دوست دختر من نيست 326 00:17:54,348 --> 00:17:57,194 ببينيد، گزش نشان مي دهد كه همه 100٪ مطابقت دارند. 327 00:17:57,304 --> 00:17:58,514 به اندازه اثر انگشت خوب است. 328 00:17:58,561 --> 00:18:00,647 او مي گويد سگ از قبل مرده بود. 329 00:18:01,570 --> 00:18:04,837 دبي رينگل مورد حمله يك سگ قرار گرفت. 330 00:18:04,872 --> 00:18:06,119 و اين يك سگ روح نبود. 331 00:18:06,182 --> 00:18:07,897 در اينجا يك سناريوي محتمل تر است. 332 00:18:08,140 --> 00:18:10,257 سگ همسايه را مي كشد، مارسي وحشت مي كند. 333 00:18:10,290 --> 00:18:14,408 او سگ خود را زمين گذاشته و ادعا مي كند كه او چند روز قبل مرده است. 334 00:18:14,561 --> 00:18:16,760 من نمي دانم. من-نميدونم 335 00:18:16,883 --> 00:18:19,891 كنترل حيوانات حداقل دو بار به او در مورد كوجو هشدار داد، 336 00:18:19,892 --> 00:18:21,215 يعني او مسئول است 337 00:18:21,250 --> 00:18:23,235 او ممكن است به قتل عمد متهم شود. 338 00:18:23,291 --> 00:18:24,546 چيزي كه او نياز دارد يك وكيل خوب است 339 00:18:24,626 --> 00:18:26,766 و شما بايد از جهنم خارج شويد. باشه؟ 340 00:18:27,131 --> 00:18:28,186 خداحافظ. 341 00:18:28,255 --> 00:18:29,255 درست. 342 00:18:29,914 --> 00:18:30,915 ناتالي 343 00:18:33,919 --> 00:18:37,302 اينطور نيست. آن را با نوك انگشتان خود فشار دهيد. 344 00:18:38,399 --> 00:18:41,151 حالا آن را از طرف ديگر اينجا بكشيد. 345 00:18:43,365 --> 00:18:45,208 - خيلي خوب. - اينطوري انجامش ميدي 346 00:18:45,251 --> 00:18:46,951 سرگرم شدن؟ آره 347 00:18:47,425 --> 00:18:48,448 ميدوني. 348 00:18:49,445 --> 00:18:52,358 اگر به من نياز داريد، من در چهار فصل با ليندا خواهم بود. 349 00:18:52,689 --> 00:18:53,689 به من نيازي نداري 350 00:18:54,125 --> 00:18:55,127 اون منو ميكشه 351 00:18:55,787 --> 00:18:57,437 باشه مال تو خوش بگذره. 352 00:18:58,241 --> 00:18:59,240 اوه، كاپيتان؟ 353 00:19:00,240 --> 00:19:01,239 خوش بگذره. 354 00:19:04,082 --> 00:19:05,434 باشه من دوباره ميرم 355 00:19:06,656 --> 00:19:07,700 فشار دادن... 356 00:19:10,282 --> 00:19:12,015 فكر مي كنند من اتو را كشتم؟! 357 00:19:12,097 --> 00:19:14,664 - خب، اين كمي توضيح مي دهد. - خيلي منطقي است. 358 00:19:14,665 --> 00:19:16,091 نه، اين كار را نكن، باشه؟ 359 00:19:16,134 --> 00:19:17,601 من چيزهايي را كه دوست دارم نمي كشم. 360 00:19:18,558 --> 00:19:19,824 خوب، اين اطمينان بخش است. 361 00:19:20,539 --> 00:19:22,328 بايد توضيح ديگري داشته باشد. 362 00:19:22,329 --> 00:19:23,378 مثل چي، مارسي؟ 363 00:19:23,388 --> 00:19:25,811 مانند، من نمي دانم. منظورم اين است كه شما هميشه اين كار را انجام مي دهيد. 364 00:19:25,974 --> 00:19:28,406 پليس يك تئوري دارد و فكر مي كند بريده و خشك شده است. 365 00:19:28,443 --> 00:19:31,309 و بعد وارد مي شويد و كار خود را انجام مي دهيد. 366 00:19:31,315 --> 00:19:33,421 و سرنخ هايي به دست مي آوريد و متوجه مي شويد. 367 00:19:33,498 --> 00:19:35,964 مي‌داني، مثل «آقاي راهب و فضانورد» است. 368 00:19:36,054 --> 00:19:38,282 يا "آقاي مونك به مدرسه برمي گردد." 369 00:19:38,303 --> 00:19:40,038 - اوه، اون يكي رو يادته؟ - نه! 370 00:19:40,174 --> 00:19:41,606 اين اسامي را از كجا مي آوريد؟ 371 00:19:41,673 --> 00:19:43,790 بر اساس گزارش هاي آزمايشگاه پزشكي قانوني... 372 00:19:43,824 --> 00:19:45,073 آره خب اشتباه ميكنن 373 00:19:45,914 --> 00:19:47,518 باشه. آنها مي توانند اشتباه كنند. 374 00:19:47,960 --> 00:19:49,759 شايد اين يك فريم آپ بود. 375 00:19:52,030 --> 00:19:53,136 سگ شما را قاب كردند؟ 376 00:19:54,029 --> 00:19:56,671 بله، شايد آنها سگ من، ناتالي را قاب كرده اند. 377 00:19:56,742 --> 00:19:58,477 اين كاملا بي سابقه نيست. 378 00:19:58,664 --> 00:20:00,896 در مورد «آقاي راهب و اتاق وحشت» چطور؟ 379 00:20:01,328 --> 00:20:03,417 آنها سعي كردند يك ميمون را قاب كنند، اينطور نيست؟ 380 00:20:03,714 --> 00:20:05,579 ببينيد، همه چيز هميشه آنطور كه به نظر مي رسد نيست. 381 00:20:06,133 --> 00:20:07,133 - درست است. - باشه. 382 00:20:07,943 --> 00:20:08,943 معامله كرديم 383 00:20:09,199 --> 00:20:12,937 خوب من 800 دلار براي شش ساعت خرج كردم. من مالك تو هستم 384 00:20:12,938 --> 00:20:14,305 شما بايد كاري را كه من مي گويم انجام دهيد. 385 00:20:20,798 --> 00:20:21,867 اگه خونه باشه چي؟ 386 00:20:22,170 --> 00:20:23,718 هيچ ماشيني توي راهرو نيست 387 00:20:24,041 --> 00:20:25,191 نگران زگيل 388 00:20:25,479 --> 00:20:26,477 آدريان 389 00:20:30,662 --> 00:20:33,146 - تو مراقب خواهي بود - من مراقب نيستم. 390 00:20:34,511 --> 00:20:36,369 آنجا بود كه او را در آلونك پيدا كردند. 391 00:20:39,051 --> 00:20:40,267 داره انجامش ميده 392 00:20:40,621 --> 00:20:41,788 خيلي باحاله. 393 00:20:41,841 --> 00:20:42,994 من برآمدگي غاز دارم. 394 00:20:43,436 --> 00:20:44,752 من حتما انجام ميدم. ميخواي ببيني 395 00:20:44,794 --> 00:20:46,461 - نه ممنون - پر از دست انداز. 396 00:20:46,756 --> 00:20:48,599 شما بهترين شغل دنيا را داريد. 397 00:20:48,600 --> 00:20:50,063 امروز نه، ندارم. 398 00:20:50,375 --> 00:20:51,532 شما چيزي گفتيد؟ 399 00:20:52,770 --> 00:20:54,501 چون انگار چيزي گفتي. 400 00:21:35,976 --> 00:21:36,975 چي؟ 401 00:21:37,485 --> 00:21:39,485 او در اينجا مورد حمله قرار گرفت. 402 00:21:39,977 --> 00:21:41,330 شما هنوز هم مي توانيد خون را ببينيد. 403 00:21:42,541 --> 00:21:44,808 اما او بايد سعي كرده است كه به مقابله بپردازد. 404 00:21:45,536 --> 00:21:46,536 درست؟ 405 00:21:47,097 --> 00:21:48,157 به همه اين ابزارها نگاه كنيد. 406 00:21:48,170 --> 00:21:51,403 چرا... چرا يكي از اين ابزارها را نگرفت؟ 407 00:21:52,840 --> 00:21:54,641 چه كار مي كني؟ 408 00:21:54,784 --> 00:21:56,299 - سرنخ آغوش! - نه! 409 00:21:56,457 --> 00:21:57,637 - ناتالي! - مارسي! 410 00:21:58,047 --> 00:21:59,265 اوه، درست است. بله برو! 411 00:21:59,266 --> 00:22:01,924 ادامه بده تو فوق العاده اي تو شگفت انگيزي به كارت برس. 412 00:22:15,667 --> 00:22:16,666 اون چيه؟ 413 00:22:17,647 --> 00:22:19,365 اين يك گلبرگ گل است. 414 00:22:21,542 --> 00:22:22,542 گل لاله؟ 415 00:22:32,772 --> 00:22:34,305 هيچ لاله اي در اين حياط نيست. 416 00:22:35,743 --> 00:22:36,826 اين يك سرنخ نيست. 417 00:22:36,881 --> 00:22:38,864 اين چيزي است كه من متوجه آن هستم. 418 00:22:38,952 --> 00:22:40,823 اين همان چيزي است كه ما به آن مشاهده مي گوييم. 419 00:22:40,824 --> 00:22:41,824 باشه، درسته 420 00:22:42,320 --> 00:22:43,437 ميتونم كمكتون كنم؟ 421 00:22:45,252 --> 00:22:46,634 اوه، اين شما هستيد! 422 00:22:47,748 --> 00:22:49,564 چرا نميتوني تنهام بذاري؟ 423 00:22:49,709 --> 00:22:53,507 آقاي رينگل، براي از دست دادن شما بسيار متاسفم. 424 00:22:53,863 --> 00:22:56,111 نمي دانم آيا مي توانم چند سوال از شما بپرسم؟ 425 00:22:56,610 --> 00:22:59,612 آيا واقعاً سگ مارسي را در آن روز ديديد؟ 426 00:23:00,405 --> 00:23:01,671 وكنوويت سگ او بود. 427 00:23:01,788 --> 00:23:04,253 زير حصار خزيد. شما هنوز هم مي توانيد سوراخ را ببينيد. 428 00:23:04,332 --> 00:23:05,345 من با پليس صحبت كردم. 429 00:23:05,346 --> 00:23:06,715 تمام علائم دندان مطابقت دارند. 430 00:23:06,842 --> 00:23:07,921 و لعنتي تو كي هستي؟ 431 00:23:08,546 --> 00:23:11,030 اين آدريان مونك است، باشه؟ 432 00:23:11,325 --> 00:23:13,741 و اتفاقاً او يك نابغه است. 433 00:23:13,768 --> 00:23:15,401 مارسي، نكن... نكن... 434 00:23:15,648 --> 00:23:16,971 اگر چيزي براي پنهان كردن داريد ... 435 00:23:17,027 --> 00:23:18,844 و من فكر مي كنم كه شما انجام مي دهيد ... 436 00:23:18,938 --> 00:23:21,889 او آن را پيدا مي‌كند كه قبلاً پيدا شده است، مثلاً ميليون‌ها سرنخ به او مي‌گويند. 437 00:23:21,934 --> 00:23:24,215 باشه، مارسي، اين مرد را تنها بگذاريم. 438 00:23:26,735 --> 00:23:28,365 توانجامش دادي! تو اونو كشتي 439 00:23:28,496 --> 00:23:30,870 شما در دردسر بزرگي هستيد آقا. 440 00:23:31,103 --> 00:23:36,307 دردسر بزرگ چون آدريان مونك هميشه دوستش را پيدا مي كند 441 00:23:36,408 --> 00:23:40,737 متاسفم براي او متاسفم براي همه چيز. متاسفم براي از دست دادن شما 442 00:23:42,995 --> 00:23:43,994 خيلي متاسفم. 443 00:23:46,174 --> 00:23:47,573 من- موفق شدم 444 00:23:48,160 --> 00:23:54,079 براي به دست آوردن ابزار خود، همه اين شيلنگ نوعي آشفتگي است، اگرچه ممكن است بخواهيد. 445 00:23:54,080 --> 00:23:55,081 مشكلي نيست. 446 00:24:02,311 --> 00:24:03,311 ناتالي! 447 00:24:05,686 --> 00:24:07,352 گفت ناتالي! 448 00:24:14,797 --> 00:24:17,749 به گفته پليس، اتو اين چاله را حفر كرده است. 449 00:24:18,244 --> 00:24:21,441 به خانم رينگل حمله كرد، سپس به همان روش بيرون آمد. 450 00:24:21,865 --> 00:24:22,866 بنابراين؟ 451 00:24:23,583 --> 00:24:24,622 خوب، خاك كجاست؟ 452 00:24:25,146 --> 00:24:27,953 اين همه آن طرف است. اما اين طرف اشتباه است. 453 00:24:27,992 --> 00:24:30,942 وقتي سگي سوراخ مي كند، خاك را پشت سرش هل مي دهد. 454 00:24:31,572 --> 00:24:33,770 و... نگاه كن! 455 00:24:36,815 --> 00:24:38,314 - مرده... - لاله. 456 00:24:42,736 --> 00:24:43,803 ممكن است. 457 00:24:44,957 --> 00:24:48,389 اين احتمال وجود دارد كه او ديوانه نباشد. 458 00:24:48,390 --> 00:24:52,615 منظورم اين است كه او ديوانه است، اما ممكن است اشتباه نكرده باشد. 459 00:24:56,092 --> 00:24:57,808 - سرنخ آغوش؟ - مثل يك مرد آن را بگير. 460 00:25:03,221 --> 00:25:05,466 اوه، من به يك دستمال مرطوب نياز دارم، ناتالي. 461 00:25:07,054 --> 00:25:08,055 صبر كن! 462 00:25:08,584 --> 00:25:10,276 همينجا همينجا واي نه! 463 00:25:10,277 --> 00:25:11,277 از مال من استفاده كن 464 00:25:11,457 --> 00:25:13,008 آنها مونوگرام هستند. اونا بهترن 465 00:25:13,056 --> 00:25:14,264 من- خودم انجامش دادم 466 00:25:14,520 --> 00:25:15,808 دستمال هاي بهداشتي هستن 467 00:25:15,968 --> 00:25:17,251 آيا اين هدف را شكست نمي دهد؟ 468 00:25:19,874 --> 00:25:22,140 آدريان، او همه چيز را خراب مي كند. 469 00:25:22,197 --> 00:25:23,481 منظورم اين است كه او كيست؟ 470 00:25:23,572 --> 00:25:24,837 من دستيار او هستم، باشه؟ 471 00:25:24,885 --> 00:25:26,339 من سه سال با او بودم. 472 00:25:26,550 --> 00:25:28,550 خوب، من او را از مدت بيشتري مي شناسم، باشه؟ 473 00:25:28,573 --> 00:25:30,077 در اينجا يك فلش خبري كوچك است، مارسي. 474 00:25:30,190 --> 00:25:32,010 تعقيب كسي و شناختن كسي... 475 00:25:32,061 --> 00:25:33,075 دو چيز متفاوت! 476 00:25:33,076 --> 00:25:36,074 ببخشيد. خانم ها بياييد سر و سامان بگيريم. 477 00:25:36,173 --> 00:25:39,159 من فكر مي كنم ممكن است يك قتل واقعي در دستان ما باشد. 478 00:25:39,275 --> 00:25:40,310 اوه، وو هو! 479 00:25:40,987 --> 00:25:42,540 دقيقا. وو هو 480 00:25:43,047 --> 00:25:45,864 فقط يك دقيقه فكر كنيم، باشه؟ 481 00:25:47,313 --> 00:25:49,163 از سگ بگو 482 00:25:49,195 --> 00:25:50,280 چگونه مرد؟ 483 00:25:50,352 --> 00:25:52,606 نارسايي كليه. او خيلي سريع رفت. 484 00:25:52,723 --> 00:25:56,001 قبل از اينكه بگذرد، آيا اتفاق غيرعادي رخ داده است؟ 485 00:25:57,403 --> 00:25:58,404 آه بله! 486 00:25:58,778 --> 00:26:01,527 حدود دو هفته پيش او براي يك روز كامل ناپديد شد. 487 00:26:01,528 --> 00:26:03,334 من نتوانستم او را پيدا كنم. نگران بودم مريض 488 00:26:03,335 --> 00:26:04,833 همه جا پوستر مي زدم. 489 00:26:04,834 --> 00:26:06,669 و سپس حوالي ساعت 6:00، او تازه ظاهر شد. 490 00:26:08,328 --> 00:26:10,472 و نميداني كجا بود؟ 491 00:26:10,704 --> 00:26:13,016 نه. هر چند او با تراشه هاي چوب پوشانده شده بود. 492 00:26:13,163 --> 00:26:15,580 آيا اين مهم است؟ يك ساعت طول كشيد تا آن را پاك كنم. 493 00:26:16,195 --> 00:26:17,257 هنوز براش را داري؟ 494 00:26:17,258 --> 00:26:20,186 برس؟ لطفا. 495 00:26:20,501 --> 00:26:22,230 در واقع، اين ايده خوبي است. 496 00:26:22,436 --> 00:26:23,437 من آن را دريافت خواهم كرد. 497 00:26:33,495 --> 00:26:34,512 چوب ساج است. 498 00:26:40,290 --> 00:26:41,291 چوب ماهون. 499 00:26:42,473 --> 00:26:43,473 حياط الوار. 500 00:26:45,124 --> 00:26:46,136 واي نه. 501 00:26:46,230 --> 00:26:48,604 الان مجبوريم اين سنت است. 502 00:27:00,934 --> 00:27:02,005 ميتونم كمكتون كنم؟ 503 00:27:02,139 --> 00:27:05,181 اين آدريان مونك است. او از شما چند سوال مي پرسد. 504 00:27:05,822 --> 00:27:07,421 - در مورد چي؟ - تو متوجه خواهي شد. اولين، 505 00:27:07,468 --> 00:27:09,669 برخي از قوانين اساسي وجود دارد بدون سرفه، بدون عطسه. 506 00:27:09,687 --> 00:27:12,037 دستش را نمي فشاري. حرف هاي كوچك نخواهي زد. 507 00:27:12,038 --> 00:27:13,038 آيا مي فهمي؟ 508 00:27:13,759 --> 00:27:15,814 آستين را پايين بياوريد تا با آستين ديگر يكدست شود. 509 00:27:15,860 --> 00:27:17,024 او خيلي خاص است 510 00:27:26,666 --> 00:27:27,665 آره. 511 00:27:31,306 --> 00:27:32,775 آيا اين سگ را ديده ايد؟ 512 00:27:33,815 --> 00:27:34,816 خير 513 00:27:35,392 --> 00:27:36,392 متشكرم. 514 00:27:38,156 --> 00:27:40,806 يعني چهار ياردي چوب پايين تر، يكي مانده است. 515 00:27:40,917 --> 00:27:41,919 حالم چطوره؟ 516 00:27:41,974 --> 00:27:43,106 بد نيست، در واقع. 517 00:27:43,582 --> 00:27:45,177 خوب، اگر زماني به يك دستيار نياز داريد ... 518 00:27:45,241 --> 00:27:46,541 خب من ناتالي رو دارم 519 00:27:47,208 --> 00:27:48,408 شايد زمان تغيير فرا رسيده باشد. 520 00:27:48,428 --> 00:27:51,493 من و ناتالي سه سال و نيم است كه با هم هستيم. پس من اين ... 521 00:27:51,510 --> 00:27:52,657 مجاني كار خواهم كرد 522 00:27:57,503 --> 00:27:58,503 چي؟ 523 00:28:00,715 --> 00:28:01,926 شما آن را در نظر مي گيريد؟ 524 00:28:02,643 --> 00:28:06,300 خب ميدوني... رايگان. 525 00:28:06,700 --> 00:28:07,702 بنابراين؟ 526 00:28:08,998 --> 00:28:10,398 مي‌خواهيد يك پيشنهاد متقابل بدهيد؟ 527 00:28:10,507 --> 00:28:12,195 بله، اين پيشنهاد متقابل من است. 528 00:28:12,253 --> 00:28:13,255 من ديوانه نيستم! 529 00:28:14,820 --> 00:28:17,009 حق با توست، حق با توست. متاسفم. 530 00:28:17,318 --> 00:28:18,686 او... او است! 531 00:28:18,764 --> 00:28:21,179 - خيلي گيج شدم - آقاي راهب، شما آشفته نيستيد. 532 00:28:21,180 --> 00:28:22,181 شما متملق هستيد 533 00:28:22,679 --> 00:28:23,680 چه كسي نخواهد بود؟ 534 00:28:23,867 --> 00:28:26,469 او شما را مي پرستد او همه چيز را در مورد شما مي داند. 535 00:28:26,924 --> 00:28:28,450 بالاخره تو فقط انسان هستي 536 00:28:28,734 --> 00:28:30,472 نيازي به نام بردن نيست 537 00:28:31,607 --> 00:28:32,608 ميدوني چيه؟ 538 00:28:32,807 --> 00:28:35,907 از نظر دوم، فكر مي كنم ايده خوبي است. 539 00:28:35,908 --> 00:28:36,908 چه كار مي كني؟ 540 00:28:36,939 --> 00:28:40,069 زنگ زدن تاكسي دارم ميرم خونه چي؟! خوشحالم كه اين اتفاق افتاد، در واقع. 541 00:28:40,080 --> 00:28:42,779 اون زن هم مثل شما وسواس و اجباره. 542 00:28:42,780 --> 00:28:44,692 ميخوام ببيني چه جوريه برو جلو. 543 00:28:44,843 --> 00:28:47,693 با او معاشرت كنيد، با او كار كنيد. فردا با تو تماس ميگيرم. 544 00:28:47,799 --> 00:28:48,869 ما يادداشت ها را با هم مقايسه مي كنيم. 545 00:28:55,153 --> 00:28:56,468 اين براي بهترين است، رئيس. 546 00:28:59,626 --> 00:29:01,410 آخر هفته گذشته تقصير من بود. 547 00:29:01,670 --> 00:29:04,021 هوم و آخر هفته قبل از آن؟ 548 00:29:04,566 --> 00:29:05,566 آن يكي... 549 00:29:07,800 --> 00:29:10,036 - باشه تقصير من هم بود. - مممم 550 00:29:10,869 --> 00:29:13,185 ببين، من دو كارآگاه در مرخصي استعلاجي دارم. 551 00:29:13,186 --> 00:29:14,400 من باتلاق شده ام 552 00:29:14,624 --> 00:29:17,626 كاپيتان يك دختر براي جلب توجه شما چه كاري بايد انجام دهد؟ 553 00:29:18,111 --> 00:29:19,113 كسي را بكشم؟ 554 00:29:27,850 --> 00:29:29,014 من جوابش را نمي دهم 555 00:29:31,242 --> 00:29:34,310 در كيف است. 556 00:29:35,526 --> 00:29:38,158 در كيف است و كيف قفل است. 557 00:29:44,457 --> 00:29:45,825 حالا ما كجا بوديم؟ 558 00:29:49,761 --> 00:29:50,760 باشه. 559 00:29:52,430 --> 00:29:53,456 نوك انگشتان. 560 00:29:53,579 --> 00:29:55,430 ستوان، ما در محله چيني ها استراحت كرديم. 561 00:29:55,460 --> 00:29:56,744 باشه. آن را به كرامر بدهيد. 562 00:29:56,940 --> 00:29:57,940 بهش بگو سرم شلوغه 563 00:29:58,501 --> 00:29:59,500 من كرامر هستم 564 00:30:00,080 --> 00:30:01,115 آهان. 565 00:30:02,469 --> 00:30:03,468 آره 566 00:30:26,225 --> 00:30:27,225 ding جان رينگل است. 567 00:30:27,806 --> 00:30:29,774 اون پسره اون شوهره 568 00:30:30,023 --> 00:30:32,383 اوه، آره، او صاحب يك حياط الوار است. 569 00:30:33,894 --> 00:30:34,894 فراموش كردم. 570 00:30:34,953 --> 00:30:37,042 تو فراموش كردي؟! چطور تونستي فراموش كني؟! 571 00:30:37,077 --> 00:30:39,386 ما تمام روز در حال بررسي محوطه هاي چوب بوده ايم! 572 00:30:39,412 --> 00:30:41,281 متاسفم. من فكر نمي كردم 573 00:30:41,324 --> 00:30:42,642 من آدم كاملي نيستم. 574 00:30:45,395 --> 00:30:48,065 - من به يك آغوش نياز دارم. - نه، ديگر در آغوش نيست. 575 00:30:49,375 --> 00:30:50,903 ببخشيد، من همين الان داشتم بسته ميشدم 576 00:30:51,924 --> 00:30:53,058 دوباره تو نه. 577 00:30:53,240 --> 00:30:54,425 سگ من اينجا بود 578 00:30:54,433 --> 00:30:57,055 دو هفته پيش سگم را ربودي! 579 00:30:57,117 --> 00:30:58,975 شما واقعاً قابل تأييد هستيد، نه؟ 580 00:30:59,170 --> 00:31:01,458 گفتم دست از آزار و اذيت من برداريد. اما همين. 581 00:31:01,459 --> 00:31:04,159 من با وكيلم تماس مي گيرم و بعد به پليس زنگ مي زنم. 582 00:31:11,163 --> 00:31:12,530 بيا از اينجا برويم 583 00:31:13,496 --> 00:31:14,780 فكر كنم داره بلوف ميزنه 584 00:31:15,280 --> 00:31:16,280 داره بلوف ميزنه 585 00:31:19,607 --> 00:31:20,607 چيست؟ 586 00:31:24,379 --> 00:31:25,396 اين نشانه هاي جويدن است. 587 00:31:28,639 --> 00:31:29,638 نگاه كن 588 00:31:31,997 --> 00:31:33,015 اتو! 589 00:31:34,508 --> 00:31:36,577 شما شگفت انگيز هستيد! 590 00:31:36,612 --> 00:31:38,000 اسم اين پرونده را چه مي خواهيد بگذاريد؟ 591 00:31:38,001 --> 00:31:39,347 من نمي دانم! خفه شو. 592 00:31:39,750 --> 00:31:41,763 در مورد "Mr. Monk is Friggin' Awesome" چطور؟ 593 00:31:41,871 --> 00:31:44,156 درباره «آقاي راهب و مارسي: ماجراجويي آغاز مي شود» چطور؟ 594 00:31:44,157 --> 00:31:45,460 مهم نيست. 595 00:31:45,553 --> 00:31:47,391 هيچ كس به اسم اهميت نمي دهد. 596 00:31:47,740 --> 00:31:48,742 فقط ببندش 597 00:31:54,678 --> 00:31:55,794 پاك كن مونوگرام. 598 00:32:05,283 --> 00:32:06,399 "قالب گچ. 599 00:32:08,137 --> 00:32:09,386 مصرف نكنيد. 600 00:32:13,447 --> 00:32:18,594 مارسي، وقتي اتو مرد، به كسي گفتي؟ 601 00:32:20,074 --> 00:32:21,075 خير 602 00:32:24,806 --> 00:32:26,274 اوه خداي من. 603 00:32:27,066 --> 00:32:29,338 برنگرد! نكن... نكن... برنگرد. 604 00:32:31,499 --> 00:32:32,710 فكر كنم حق با شما بود 605 00:32:33,311 --> 00:32:34,311 اون پسره 606 00:32:36,119 --> 00:32:37,435 و من مي دانم كه او چگونه اين كار را انجام داد. 607 00:32:38,000 --> 00:32:40,351 واي خداي من. بگوييد: "اين چه اتفاقي افتاده است. 608 00:32:40,815 --> 00:32:43,018 او بايد براي اين هفته برنامه ريزي كرده باشد! 609 00:32:43,019 --> 00:32:45,484 - بگو: "اينم چي شد"! -شس 610 00:32:46,291 --> 00:32:47,397 اين چيزي است كه اتفاق افتاده است. 611 00:32:49,415 --> 00:32:52,266 جان رينگل متوجه شد كه مي تواند همسرش را بكشد 612 00:32:52,847 --> 00:32:54,162 و سگ خود را سرزنش كنيد 613 00:32:54,846 --> 00:32:56,641 هيچ كس هرگز آن را زير سوال نمي برد. 614 00:32:56,788 --> 00:32:59,364 همه مي دانستند كه اتو كمي وحشي است. 615 00:33:00,741 --> 00:33:01,743 چه كار مي كني؟ 616 00:33:01,776 --> 00:33:04,051 در حين "اين چه اتفاقي افتاد" در آغوش گرفتن وجود ندارد. 617 00:33:04,110 --> 00:33:06,156 - ببخشيد ادامه بده - فقط اونجا بايست. 618 00:33:08,161 --> 00:33:09,829 آن روز اتو ناپديد شد 619 00:33:10,324 --> 00:33:13,143 Ringel must've brought him here, drugged him, 620 00:33:13,449 --> 00:33:15,846 and made an impression of his teeth. 621 00:33:16,443 --> 00:33:17,959 Oh, poor Otto! 622 00:33:25,118 --> 00:33:28,538 Then Ringel built a lethal weapon using the mold of Otto's teeth. 623 00:33:29,614 --> 00:33:31,163 It couldn't have been too hard. 624 00:33:31,350 --> 00:33:35,017 After all, he owns a lumber yard. He had all the equipment he needed. 625 00:33:42,784 --> 00:33:43,785 Then he waited. 626 00:33:45,157 --> 00:33:46,341 He was in no rush. 627 00:33:47,047 --> 00:33:50,283 One week, two weeks, until finally, 628 00:33:50,420 --> 00:33:51,654 she was alone. 629 00:33:58,411 --> 00:34:01,043 He knew the bite marks would match up perfectly. 630 00:34:01,077 --> 00:34:02,514 The cops... everyone... 631 00:34:02,572 --> 00:34:04,236 would assume it was your dog. 632 00:34:04,387 --> 00:34:08,238 It was a perfect crime, except for one thing. 633 00:34:09,918 --> 00:34:11,734 He had waited too long. 634 00:34:11,873 --> 00:34:14,657 He didn't know that Otto had died three days earlier. 635 00:34:14,813 --> 00:34:17,014 He was framing a dead dog! 636 00:34:18,301 --> 00:34:19,318 Wow. 637 00:34:19,802 --> 00:34:21,419 That is incredible! 638 00:34:23,227 --> 00:34:24,227 Where did he go? 639 00:34:24,275 --> 00:34:26,725 Do it one more time for the website. 640 00:34:26,838 --> 00:34:28,804 What are you doing?! I'm not gonna say it again. 641 00:34:28,805 --> 00:34:30,267 You don't have to do the whole thing. 642 00:34:30,279 --> 00:34:31,861 Say how you know how he killed his wife. 643 00:34:31,896 --> 00:34:33,238 Would you keep your voice down? 644 00:34:33,239 --> 00:34:34,464 او صداي ما را خواهد شنيد 645 00:34:35,303 --> 00:34:36,304 خيلي دير. 646 00:34:36,897 --> 00:34:38,197 من قبلا شما را شنيده بودم 647 00:34:46,188 --> 00:34:49,106 ساكت شو و حركت نكن 648 00:34:50,389 --> 00:34:52,692 - به او شليك كن. - من اسلحه ندارم. 649 00:34:53,063 --> 00:34:55,280 شما در «آقاي راهب و لانه اژدها» بازي كرديد. 650 00:34:55,559 --> 00:34:56,561 چه؟! 651 00:34:56,996 --> 00:34:58,622 صبر كن. من اون يكي رو درست كردم 652 00:34:58,870 --> 00:35:01,747 - اسمش "فن فيكشن" - گفتم... 653 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 خفه شو! 654 00:35:04,833 --> 00:35:06,200 پسر عوضي! 655 00:35:20,675 --> 00:35:21,676 چيست؟ 656 00:35:22,548 --> 00:35:25,344 ليلاند، اين خيلي رمانتيك نيست. 657 00:35:26,231 --> 00:35:27,615 به چي نگاه ميكني؟ 658 00:35:28,543 --> 00:35:29,626 علائم گاز گرفتن 659 00:35:30,230 --> 00:35:32,566 ميترسم بپرسم 660 00:35:35,540 --> 00:35:36,751 به آثار گزش نگاه كنيد. 661 00:35:37,497 --> 00:35:38,632 آن زن بود... 662 00:35:38,723 --> 00:35:40,123 مورد حمله سگ قرار گرفت 663 00:35:40,788 --> 00:35:42,655 - به آثار گزش نگاه كنيد. - نه ممنون 664 00:35:43,315 --> 00:35:44,615 همشون وارونه بودن 665 00:35:46,346 --> 00:35:47,611 حتي دفاعي. 666 00:35:55,205 --> 00:35:56,423 بايد يه زنگ بزنم 667 00:36:05,941 --> 00:36:07,651 نه، من هستم. دارم سعي ميكنم پيداش كنم 668 00:36:18,605 --> 00:36:19,623 ديشر. 669 00:36:19,726 --> 00:36:22,162 رندي، با من در 420 خيابان وينتون ملاقات كنيد. 670 00:36:22,182 --> 00:36:25,025 اين يك حياط چوب است كه متعلق به جان رينگل است. خرد كن. 671 00:36:25,367 --> 00:36:26,409 جان رينگل كيست؟ 672 00:36:26,444 --> 00:36:28,684 از ده دقيقه پيش، او مظنون به قتل است. 673 00:36:28,723 --> 00:36:31,095 راهب الان آنجاست. من فكر مي كنم او ممكن است در مشكل باشد. 674 00:36:31,143 --> 00:36:32,162 من در راه هستم. 675 00:36:35,051 --> 00:36:36,706 هنوز هم آن بازي احمقانه را انجام مي دهيد؟ 676 00:36:38,078 --> 00:36:39,096 رندي؟ 677 00:36:39,798 --> 00:36:40,799 رندي؟ 678 00:36:41,861 --> 00:36:42,861 خير 679 00:37:01,971 --> 00:37:03,039 اين چيه؟ 680 00:37:04,111 --> 00:37:05,414 اين خون است؟ 681 00:37:05,850 --> 00:37:08,787 - تير خوردي. - اوه خداي من! من تير خورده ام! 682 00:37:08,834 --> 00:37:10,758 مشكلي نيست. اين فقط يك خراش است. 683 00:37:10,820 --> 00:37:13,026 - من اينجا چيكار مي كنم؟ - خفه شو. 684 00:37:13,094 --> 00:37:14,283 اين ديگر سرگرم كننده نيست 685 00:37:14,284 --> 00:37:15,342 چرا منو آوردي اينجا؟ 686 00:37:15,417 --> 00:37:17,590 من تو را اينجا نياوردم! 687 00:37:17,625 --> 00:37:18,686 من نمي خواهم اين كار را انجام دهم 688 00:37:18,719 --> 00:37:21,118 از اين متنفرم. ببخشيد مكث كنيد 689 00:37:22,357 --> 00:37:25,479 مكث لطفا اگر مي توانستيم در اين مورد مكث كنيم... 690 00:37:26,270 --> 00:37:29,073 براي يك ثانيه ميخوام برم خونه 691 00:37:29,401 --> 00:37:31,984 و مي دانم، اما كاملاً هستم 692 00:37:32,023 --> 00:37:34,618 در مورد كشتن همسرت چيزي نخواهم گفت 693 00:37:34,897 --> 00:37:35,900 بزرگ نيست 694 00:37:36,336 --> 00:37:38,953 منظورم اين است كه او خواسته بود. من او را آنجا ديده ام. 695 00:37:39,000 --> 00:37:40,043 من همسايه شما هستم 696 00:37:40,044 --> 00:37:42,090 من او را در باغ با گلدان گلش ديده ام 697 00:37:42,196 --> 00:37:45,556 رفتن بلا، بل، بله گاردنياهاي من عالي هستند 698 00:37:47,134 --> 00:37:48,788 پس من فقط مي روم 699 00:37:48,904 --> 00:37:50,229 آره، من اينطور فكر نمي كنم! 700 00:37:52,325 --> 00:37:53,328 راهب! 701 00:37:54,513 --> 00:37:55,514 بيا بيرون! 702 00:37:56,199 --> 00:37:57,489 من دوست دخترت را دارم! 703 00:37:57,574 --> 00:37:59,967 من دوست دخترش نيستم من حتي ديگر او را دوست ندارم. 704 00:38:02,260 --> 00:38:03,260 راهب؟ 705 00:38:05,198 --> 00:38:06,566 بيا بيرون وگرنه ميكشمش 706 00:38:07,970 --> 00:38:09,071 باشه همينجا 707 00:38:18,797 --> 00:38:20,063 ناتالي، برگرد 708 00:38:37,308 --> 00:38:39,556 - ماشينت كجاست مارسي؟ - بيرون از جلو 709 00:38:39,557 --> 00:38:41,030 اميدوارم مخزنتون پر باشه 710 00:38:41,669 --> 00:38:44,366 - سفر طولاني در پيش داريم. - گوش كن. 711 00:38:44,367 --> 00:38:46,450 من بايد جلو بشينم اين يكي از چيزهاي من است. 712 00:38:46,483 --> 00:38:48,457 بله، او يك ميليون "چيز" دارد. 713 00:38:48,717 --> 00:38:50,435 نمي دونم داشتم به چي فكر مي كردم. 714 00:38:51,988 --> 00:38:54,008 SFPD! اسلحه را رها كن! 715 00:38:58,687 --> 00:39:01,842 برو برو برو! برو، برو، برو، برو! 716 00:39:04,080 --> 00:39:05,147 او كجاست؟ 717 00:39:05,174 --> 00:39:06,412 من نمي توانم شليك كنم. 718 00:39:07,635 --> 00:39:09,436 به اطراف برويد. برو به اطراف! 719 00:39:42,387 --> 00:39:43,421 چه كار مي كني؟ 720 00:40:03,558 --> 00:40:05,620 بگذار دستانت را ببينم! بياييد آنها را ببينيم 721 00:40:18,590 --> 00:40:19,591 بازي احمقانه، ها؟ 722 00:40:26,670 --> 00:40:28,300 - چيه؟ - اوه، اين ... 723 00:40:28,426 --> 00:40:29,741 از Marci است. 724 00:40:31,197 --> 00:40:32,215 "آدريان، متاسفم. 725 00:40:32,266 --> 00:40:34,143 «ديگر نمي توانم وسايلت را در خانه ام داشته باشم. 726 00:40:34,193 --> 00:40:37,740 "چگونه آنها را براي افف موري آبراهام توضيح دهم؟ 727 00:40:37,967 --> 00:40:39,399 اف. موري آبراهام. 728 00:40:39,640 --> 00:40:42,021 - بازيگر. - خداوند روحش را قرين رحمت خود قرار دهد. 729 00:40:43,092 --> 00:40:47,386 - شلوارت برگشت. - من قبلاً اين چيزها را بيرون انداخته بودم. 730 00:40:47,920 --> 00:40:48,937 اوه تو. نگاه كن 731 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 اين تو هستي 732 00:40:50,633 --> 00:40:53,398 اوه، آدريان، من تو را مي پرستم. 733 00:40:53,424 --> 00:40:54,486 آيا شما شگفت انگيز نيستيد؟ 734 00:40:54,487 --> 00:40:56,255 من عاشق همه چيزهايي هستم كه مي گوييد و انجام مي دهيد. 735 00:40:56,420 --> 00:40:57,453 خيلي خوب. 736 00:40:57,554 --> 00:40:59,540 - اينطوري نبود. - ممنون، مارسي. 737 00:40:59,606 --> 00:41:00,904 به نظر من شما طعم عالي داريد. 738 00:41:00,910 --> 00:41:02,570 دوست داري دستيار جديد من بشي؟ 739 00:41:02,594 --> 00:41:04,615 مي‌تواني مرا دنبال كني و تمام روز مرا عبادت كني. 740 00:41:04,639 --> 00:41:05,688 قطعش كن، ميخواي؟ 741 00:41:05,723 --> 00:41:07,989 و بياييد با يك در آغوش گرفتن سرنخ بزرگ قرارداد را امضا كنيم. 742 00:41:08,144 --> 00:41:09,993 سرنخ آغوش! سرنخ آغوش! 743 00:41:10,059 --> 00:41:11,401 - سرنخ آغوش! - بس كن 744 00:41:11,452 --> 00:41:13,320 اوه، من تو را دوست دارم. من بزرگترين طرفدار تو هستم 745 00:41:13,352 --> 00:41:14,845 من فقط يك سرنخ در آغوش مي خواهم! 746 00:41:14,861 --> 00:41:16,347 بس كن. ميدونم تو هستي 747 00:41:16,386 --> 00:41:18,286 سرنخ آغوش، سرنخ آغوش.