1
00:00:43,708 --> 00:00:44,853
اين وحشتناكه.

2
00:00:45,006 --> 00:00:46,736
مثل راه بندان است.

3
00:00:46,889 --> 00:00:49,845
درسته جناب راهب خيلي شبيه ترافيكه.

4
00:00:50,338 --> 00:00:52,002
من هرگز موفق نمي شوم.

5
00:00:52,878 --> 00:00:55,658
دكتر كروگر براي جلساتي كه از دست مي دهم از من پول مي گيرد.

6
00:00:55,834 --> 00:00:58,264
-خب نمي توني سرزنش كني. - به هر حال اين كار را مي كنم.

7
00:00:58,468 --> 00:01:01,246
هي، اين موزه مك ميلان است. من به تازگي براي يك سفر علمي به آنجا رفته بودم.

8
00:01:02,131 --> 00:01:03,620
و در جلسه بعد

9
00:01:03,883 --> 00:01:06,482
تنها چيزي كه در مورد آن صحبت خواهيم كرد، اين است كه من چقدر عصباني هستم

10
00:01:06,497 --> 00:01:08,371
شارژ شدن براي جلسه آخر

11
00:01:08,431 --> 00:01:10,430
پنج جلسه طول خواهد كشيد تا بهبودي پيدا كنم.

12
00:01:10,583 --> 00:01:12,192
شما بچه ها بايد آن را بررسي مي كرديد.

13
00:01:12,247 --> 00:01:14,550
- آنها اين الماس بزرگ را از مصر دارند - جولي.

14
00:01:14,576 --> 00:01:16,199
ستاره بيت لحم ناميده مي شود، مانند

15
00:01:16,214 --> 00:01:18,860
جولي، من و مامانت خيلي ناراحتيم.

16
00:01:19,982 --> 00:01:21,968
فعلا نميتونيم حرف بزنيم...

17
00:01:23,874 --> 00:01:26,457
- من از كريسمس متنفرم. - حالا كريسمس را دوست داري.

18
00:01:26,668 --> 00:01:29,273
اگر به اندازه من از آن متنفر بودي، تو هم از آن خوشت نمي آمد.

19
00:01:29,922 --> 00:01:31,235
اما خيلي خوشحال كننده است

20
00:01:31,366 --> 00:01:32,366
نكن...

21
00:01:32,618 --> 00:01:34,104
من را با شادي شروع كن

22
00:01:34,749 --> 00:01:38,444
وقتي بزرگتر شدي ميفهمي شادي يك ترفند، يك انحراف است،

23
00:01:38,651 --> 00:01:41,592
براي هميشه دوام نمي آورد هر بار دلت ميشكنه

24
00:01:43,656 --> 00:01:44,931
شادي لعنتي!

25
00:01:45,124 --> 00:01:47,651
ما واقعاً بايد به دكتر كروگر برويم.

26
00:01:51,150 --> 00:01:52,183
آن چه بود؟

27
00:01:53,395 --> 00:01:54,731
چه خبر است؟

28
00:01:54,928 --> 00:01:56,329
بايد بهش زنگ بزنيم

29
00:01:56,571 --> 00:01:57,732
در چه چيزي تماس بگيريد؟

30
00:02:02,506 --> 00:02:03,513
اينجا!

31
00:02:07,830 --> 00:02:09,057
بابا نوئل!

32
00:02:17,553 --> 00:02:18,955
شما نمي توانيد آن را نگه داريد.

33
00:02:19,239 --> 00:02:20,728
آن را به من بده، اين مدرك است.

34
00:02:20,926 --> 00:02:23,233
- از چي؟ - او قانون را زير پا مي گذارد. ناتالي

35
00:02:23,248 --> 00:02:25,327
داره مزاحمت ايجاد ميكنه يك مزاحمت عمومي،

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,341
كه بدترين نوع مزاحمتي است كه وجود دارد.

37
00:02:27,495 --> 00:02:29,574
- چه كار مي كني؟ - رفتن اون بالا

38
00:02:29,990 --> 00:02:32,509
- آقاي مونك به پشت بام مي رود؟ - از ارتفاع متنفر است.

39
00:02:32,969 --> 00:02:34,173
خوبه؟

40
00:02:34,359 --> 00:02:36,943
ترودي ده سال پيش در همين هفته درگذشت.

41
00:02:37,094 --> 00:02:38,271
واقعا سخت بوده

42
00:02:39,090 --> 00:02:40,458
منظورم سخت تر از حد معمول است.

43
00:02:41,151 --> 00:02:44,187
چه كسي اين را مي خواهد؟ چه كسي يك خرس عروسكي مي خواهد؟

44
00:02:45,810 --> 00:02:47,508
كريسمس مبارك!

45
00:02:50,357 --> 00:02:51,824
آيا دارو مصرف كردي؟

46
00:02:52,576 --> 00:02:55,590
همه چيز درست است. فقط كمي شادي كريسمس را پخش كنيد، همين.

47
00:02:55,995 --> 00:02:58,167
كريسمس مبارك!

48
00:03:00,173 --> 00:03:01,778
كريسمس مبارك!

49
00:03:01,831 --> 00:03:03,226
ببخشيد!

50
00:03:03,359 --> 00:03:04,690
آقاي. كرينگل!

51
00:03:04,954 --> 00:03:07,808
قوانين شهري عليه اين نوع چيزها وجود دارد.

52
00:03:08,270 --> 00:03:09,401
آشغال ريختن

53
00:03:09,811 --> 00:03:11,300
تجاوز ...

54
00:03:20,946 --> 00:03:22,026
آقاي راهب!

55
00:03:26,540 --> 00:03:27,582
آقاي راهب!

56
00:03:27,810 --> 00:03:28,987
چه كار كردين؟

57
00:03:31,047 --> 00:03:32,359
تو به بابا نوئل شليك كردي

58
00:04:46,229 --> 00:04:47,232
تو خوبي؟

59
00:04:47,791 --> 00:04:48,968
من نمي دانم.

60
00:04:49,246 --> 00:04:51,461
خيلي وقت بود كه ماشه را نكشيده بودم.

61
00:04:51,569 --> 00:04:53,267
بله، مي دانم، اين بدترين است.

62
00:04:53,869 --> 00:04:54,969
حالش چطوره؟

63
00:04:55,574 --> 00:04:56,928
يكي را در شانه گرفت.

64
00:04:57,024 --> 00:04:58,085
او موفق خواهد شد

65
00:04:58,181 --> 00:04:59,287
اين خوب است، حدس مي زنم.

66
00:04:59,587 --> 00:05:01,632
ما تو ماشين بوديم و داشت در موردش حرف ميزد

67
00:05:01,687 --> 00:05:03,115
چقدر از كريسمس متنفر بود

68
00:05:03,569 --> 00:05:05,344
و چگونه او جوي را دوست نداشت.

69
00:05:06,243 --> 00:05:07,053
شادي؟

70
00:05:07,130 --> 00:05:10,119
بله، و سپس بابا نوئل را ديد و واقعاً عصباني شد و.

71
00:05:10,134 --> 00:05:13,068
او، عزيزم، چرا نميري تو ماشين منتظر بموني و من همونجا باشم؟

72
00:05:14,832 --> 00:05:16,561
ناتالي، ما بايد با او صحبت كنيم.

73
00:05:16,576 --> 00:05:17,734
امروز نه

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,442
من چاره اي نداشتم.

75
00:05:20,809 --> 00:05:22,990
- او داشت صبح مي آمد. - واي واي، راهب.

76
00:05:23,299 --> 00:05:25,346
هيچي نگو من نمي خواهم آن را بشنوم.

77
00:05:25,378 --> 00:05:27,523
من براي قيمت گاريت دوست خوب شما تماس مي گيرم.

78
00:05:27,613 --> 00:05:29,576
- يه دقيقه ديگه مياد. - گرت پرايس؟

79
00:05:29,591 --> 00:05:30,987
فكر مي كني من به وكيل نياز دارم؟

80
00:05:31,097 --> 00:05:32,929
خداي من! بابا نوئل!

81
00:05:33,228 --> 00:05:34,554
ما شما را دوست داريم، بابا نوئل!

82
00:05:40,384 --> 00:05:42,425
خودشه. اون پسره!

83
00:05:42,569 --> 00:05:44,454
چرا. چرا اين كار را كردي؟

84
00:05:48,209 --> 00:05:49,398
فقط تلاش كن

85
00:05:49,431 --> 00:05:52,461
براي گسترش كمي شادي، كمي شادي كريسمس.

86
00:05:52,499 --> 00:05:53,830
اين مرد ديوانه است!

87
00:05:54,121 --> 00:05:55,298
تو احمقي!

88
00:06:00,171 --> 00:06:01,907
بله، من فكر مي كنم شما ممكن است به يك وكيل نياز داشته باشيد.

89
00:06:02,050 --> 00:06:03,053
دستمال مرطوب.

90
00:06:03,177 --> 00:06:04,964
نه، شما نمي توانيد دستان خود را پاك كنيد.

91
00:06:04,979 --> 00:06:07,173
ما بايد آنها را براي باقي مانده گلوله بررسي كنيم.

92
00:06:07,703 --> 00:06:09,851
- آره، من مي فهمم. - شما مته را مي دانيد.

93
00:06:11,040 --> 00:06:12,313
الان چي گفتم؟

94
00:06:12,594 --> 00:06:14,980
- نمي توني دستاتو پاك كني. - باشه آره خوبه

95
00:06:14,995 --> 00:06:17,232
باشه، متاسفم من ميفهمم.

96
00:06:25,216 --> 00:06:26,413
بابا نوئل كجاست؟

97
00:06:26,907 --> 00:06:27,923
او آنجاست.

98
00:06:27,938 --> 00:06:29,666
جري، يك شات از مرد چاق بگير.

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,963
مطمئن شويد كه خون را دريافت مي كنيد. هر چه خون بيشتر باشد بهتر است.

100
00:06:32,068 --> 00:06:34,084
جهنم. برندي باربر است.

101
00:06:34,161 --> 00:06:35,208
اون كيه؟

102
00:06:35,273 --> 00:06:37,608
او يك خون آشام با پاس مطبوعاتي است.

103
00:06:38,051 --> 00:06:39,341
فقط ازش دور باش

104
00:06:39,356 --> 00:06:41,686
باهاش ​​حرف نزن حتي سر تكان نده

105
00:06:41,964 --> 00:06:43,044
او را از اينجا بيرون كن

106
00:06:44,960 --> 00:06:45,982
حالا بچه ها رو بگير

107
00:06:46,284 --> 00:06:47,518
مطمئن شويد كه آنها گريه مي كنند.

108
00:06:48,636 --> 00:06:50,006
آنها گريه نمي كنند

109
00:06:55,378 --> 00:06:57,789
براي بابا نوئل متاسفم.

110
00:06:57,935 --> 00:06:59,267
متاسفم كه تير خورد.

111
00:06:59,831 --> 00:07:01,259
اميدوارم حالش خوب باشه

112
00:07:01,839 --> 00:07:04,463
اميدوارم... نميره.

113
00:07:07,169 --> 00:07:08,652
تو قراره يه مامان فوق العاده بسازي

114
00:07:08,707 --> 00:07:09,803
فقط شليك كن

115
00:07:11,026 --> 00:07:12,806
كاپيتان، خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم.

116
00:07:13,161 --> 00:07:15,167
اي كاش منم همينو بگم

117
00:07:15,424 --> 00:07:16,601
كه تيرانداز؟

118
00:07:20,860 --> 00:07:23,321
- خداي من، آدريان مونك است. - چنين نخواهد شد هرگز! محال است.

119
00:07:23,392 --> 00:07:24,561
او خارج از محدوده است.

120
00:07:24,588 --> 00:07:26,325
من فقط مي خواهم طرف او را بشنوم.

121
00:07:26,732 --> 00:07:29,551
آدريان مونك به تازگي به بابا نوئل شليك كرد. مردم مي خواهند بدانند چرا

122
00:07:29,566 --> 00:07:30,602
و خواهند كرد.

123
00:07:30,737 --> 00:07:31,933
فقط امروز نه.

124
00:07:31,996 --> 00:07:33,353
او يك جنايتكار است!

125
00:07:33,679 --> 00:07:34,720
آدم كشي!

126
00:07:37,481 --> 00:07:40,370
ببين، مي‌تواني به آن پسر استراحت بدهي؟ او به مدت 14 سال نشان بر سر داشت.

127
00:07:40,385 --> 00:07:42,442
من فكر مي كنم او سزاوار بهره مندي از شك است.

128
00:07:42,587 --> 00:07:44,227
كاپيتان، اين احساسات من را جريحه دار مي كند.

129
00:07:45,542 --> 00:07:47,966
ببين من روزنامه نگارم من يك حرفه اي هستم.

130
00:07:47,993 --> 00:07:50,134
من اينجا نيستم كه كسي را از هم جدا كنم.

131
00:07:51,024 --> 00:07:53,714
امشب، پليس ديوانه، كريس كرينگل را كلاه مي‌گذارد.

132
00:07:54,188 --> 00:07:55,538
گزارش برندي باربر.

133
00:07:56,082 --> 00:07:58,815
اين شهر سهم خود را از جنايات تكان دهنده به خود ديده است.

134
00:07:58,892 --> 00:08:00,849
اما براي بچه هاي سانفرانسيسكو،

135
00:08:01,043 --> 00:08:03,203
اتفاقي كه امروز صبح روي آن پشت بام افتاد

136
00:08:03,547 --> 00:08:05,438
جنايت قرن بود

137
00:08:06,284 --> 00:08:08,252
قرباني، مايكل كنورثي،

138
00:08:08,367 --> 00:08:11,531
يك پدربزرگ دلسوز، يك افسر بازنشسته آزادي مشروط.

139
00:08:11,903 --> 00:08:13,130
همسايه ها او را صدا مي زنند

140
00:08:13,542 --> 00:08:15,395
خوب ترين مردي كه تا به حال ملاقات كردند

141
00:08:15,577 --> 00:08:16,662
حقايق اينهاست.

142
00:08:16,772 --> 00:08:19,047
آقاي كنورثي، با روح كريسمس،

143
00:08:19,226 --> 00:08:21,753
چند اسباب بازي خريد تا به بچه هاي همسايه بدهد.

144
00:08:21,914 --> 00:08:22,988
او روي آن پشت بام بود

145
00:08:23,003 --> 00:08:26,392
پرتاب كردن آب نبات و حيوانات عروسكي به خيابان،

146
00:08:26,647 --> 00:08:28,692
وقتي اين مرد، آدريان مونك،

147
00:08:29,089 --> 00:08:31,520
يك كارآگاه سابق قتل ناراضي،

148
00:08:31,648 --> 00:08:34,516
كه پس از ترخيص روانپزشكي او را اخراج كردند،

149
00:08:34,650 --> 00:08:37,293
به پشت بام دويد و به آقاي كنورثي شليك كرد

150
00:08:37,615 --> 00:08:38,791
بدون دليل آشكار

151
00:08:41,072 --> 00:08:42,159
من گرينچ هستم

152
00:08:42,178 --> 00:08:43,611
اين چيزي است كه آنها مرا صدا مي كنند.

153
00:08:43,680 --> 00:08:45,023
تمام شهر از من متنفرند.

154
00:08:45,038 --> 00:08:47,515
فكر كنم خوب ميشيم من به اين موضوع فكر كرده ام

155
00:08:47,530 --> 00:08:48,661
سانفرانسيسكو است.

156
00:08:48,676 --> 00:08:49,802
اين شهر بي خداست

157
00:08:49,817 --> 00:08:51,634
همه اين را ميدانند. به همين دليل بازديد مي كنند.

158
00:08:51,854 --> 00:08:53,705
هيپي ها و بت ها كريسمس را تحقير مي كنند.

159
00:08:53,720 --> 00:08:55,939
تنها چيزي كه نياز است چند جادوگر در هيئت منصفه است، بدون خانه.

160
00:08:55,954 --> 00:08:58,119
- اين استراتژي شماست؟ - اين تازه شروع است.

161
00:08:58,908 --> 00:09:00,143
اوضاع چطوره، رندي؟

162
00:09:00,383 --> 00:09:01,444
تقريباً انجام شده است.

163
00:09:01,969 --> 00:09:05,958
ما اينها را در خيابان پيدا كرديم و اينها از كيف اسباب بازي بود.

164
00:09:05,973 --> 00:09:07,993
ما 24 عروسك داريم،

165
00:09:08,008 --> 00:09:10,576
يك مار لاستيكي، پنج فريزبي، يك دستگاه واكي تاكي،

166
00:09:10,591 --> 00:09:12,880
و 37 حيوان عروسكي.

167
00:09:12,895 --> 00:09:14,833
نمي دانم خرگوش را بشمارم يا نه.

168
00:09:14,872 --> 00:09:16,485
- همه جا خون است. - خاكستري

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,562
خون روي اسم حيوان دست اموز.

170
00:09:17,614 --> 00:09:19,690
اين خوب نيست. اكثر بتها خرگوش ها را دوست دارند.

171
00:09:19,705 --> 00:09:21,254
من بايد يكي را پيدا كنم كه اين كار را نكند.

172
00:09:22,060 --> 00:09:23,437
باشه بعدا تمومش كن

173
00:09:23,469 --> 00:09:25,821
خيلي خوب رفيق، لحظه حقيقت است. بنشينيد.

174
00:09:31,953 --> 00:09:35,263
19 دسامبر، ساعت 15:45 است.

175
00:09:35,278 --> 00:09:36,812
من در حال مصاحبه با آدريان مونك هستم.

176
00:09:37,104 --> 00:09:39,889
Garret Price براي آقاي Monk و من ساعت 3:46 بعد از ظهر داريم.

177
00:09:40,659 --> 00:09:41,662
برو

178
00:09:41,972 --> 00:09:43,235
روي پشت بام چه اتفاقي افتاد؟

179
00:09:44,112 --> 00:09:45,938
وقتي من آنجا بلند شدم، آن پسر.

180
00:09:45,953 --> 00:09:46,954
بابا نوئل

181
00:09:46,969 --> 00:09:48,837
- آقاي كنورثي. - كنورثي

182
00:09:49,077 --> 00:09:52,453
نزديك لبه ايستاده بود. داشت اسباب بازي ها را از پشت بام پرت مي كرد.

183
00:09:54,112 --> 00:09:55,367
از او خواستم كه بس كند.

184
00:09:55,796 --> 00:09:58,704
به من گفت كه او را تنها بگذارم. گفت سر من ساخته شده است

185
00:09:58,757 --> 00:09:59,760
BM

186
00:10:00,784 --> 00:10:02,745
درست. ادامه دادن.

187
00:10:02,784 --> 00:10:05,555
وقتي مي خواستم بروم، يك اسلحه از كمربندش افتاد.

188
00:10:09,849 --> 00:10:10,980
از او در اين مورد پرسيدم.

189
00:10:10,995 --> 00:10:12,984
آيا او مجوز داشت؟ او ديوانه شد.

190
00:10:14,946 --> 00:10:16,547
او يك لوله مي گيرد.

191
00:10:16,730 --> 00:10:18,234
او به سمت من آمد.

192
00:10:22,088 --> 00:10:23,362
بهش گفتم بس كن...

193
00:10:23,657 --> 00:10:25,712
نكن آن را امتحان نكنيد!

194
00:10:25,822 --> 00:10:27,173
او فقط به آمدن ادامه داد.

195
00:10:30,287 --> 00:10:31,309
چند تا شليك؟

196
00:10:31,922 --> 00:10:32,925
دو

197
00:10:34,538 --> 00:10:35,619
و آيا اين اسلحه است؟

198
00:10:36,619 --> 00:10:37,622
مطمئني؟

199
00:10:37,661 --> 00:10:39,170
دسته شكسته را به خاطر مي آورم.

200
00:10:39,460 --> 00:10:41,457
آقاي كنورثي گفت اين اسلحه او نيست.

201
00:10:41,780 --> 00:10:44,423
گفت ديوونه شدي و شروع كردي به داد زدن و فحش دادن.

202
00:10:44,878 --> 00:10:46,298
بعد اين اسلحه را بيرون آوردي.

203
00:10:46,399 --> 00:10:47,518
شروع كردي به تيراندازي

204
00:10:47,945 --> 00:10:50,478
- ميشه توضيح بدي؟ - بله مي توانم. دروغ ميگه.

205
00:10:51,519 --> 00:10:53,697
ما آثار تو را از اسلحه گرفتيم، مونك، نه او.

206
00:10:53,712 --> 00:10:54,881
دستكش پوشيده بود.

207
00:10:55,213 --> 00:10:56,274
دستكش بابا نوئل.

208
00:10:56,602 --> 00:10:57,605
اگر بتوانم،

209
00:10:58,241 --> 00:10:59,350
در مورد بمب چطور؟

210
00:11:01,051 --> 00:11:02,054
چه بمبي؟

211
00:11:03,504 --> 00:11:05,279
يادت هست تو به من گفتي بمبي هست

212
00:11:06,018 --> 00:11:07,647
اينكه آقاي كنورثي بمب داشت.

213
00:11:07,801 --> 00:11:08,804
او بمب داشت.

214
00:11:11,085 --> 00:11:12,890
- او بمب نداشت. - باهاش ​​همراه باش

215
00:11:13,302 --> 00:11:14,691
چيزي را به اطراف تكان مي داد.

216
00:11:14,729 --> 00:11:16,782
فكر كردي بمب است شبيه بمب بود.

217
00:11:16,806 --> 00:11:18,832
فكر كرد بمب است. براي همين به او شليك كردي!

218
00:11:18,869 --> 00:11:20,282
او يك قهرمان است. تو يك قهرمان هستي

219
00:11:21,151 --> 00:11:22,339
آره بمب نبود

220
00:11:22,354 --> 00:11:23,512
بمب تراواسا

221
00:11:23,701 --> 00:11:24,762
بمب نبود

222
00:11:24,800 --> 00:11:26,170
چرا از او محافظت مي كنيد؟

223
00:11:28,700 --> 00:11:31,420
آيا مي توانم يك لحظه با مشتري خود صحبت كنم؟ به هر حال.

224
00:11:33,618 --> 00:11:35,823
اولا شما هيپي ها را دوست نداريد. حالا شما بمب دوست نداريد.

225
00:11:35,838 --> 00:11:37,469
هيئت منصفه عاشق بمب هستند. فقط آن را امتحان كنيد.

226
00:11:37,484 --> 00:11:40,503
فقط ببين چه حسي داره تفنگ بود امروز همه بمب دوست دارند.

227
00:11:40,550 --> 00:11:42,305
اگر بمبي وجود داشته باشد، هيچ هيئت منصفه اي شما را تبرئه نخواهد كرد.

228
00:11:53,859 --> 00:11:56,128
در انتظار بررسي بيشتر، ما مطمئن نيستيم

229
00:11:56,641 --> 00:11:58,482
يك بمب وجود داشت اما ما كاملا مطمئن هستيم.

230
00:12:03,324 --> 00:12:04,995
چي؟ من با مشتري شما صحبت خواهم كرد

231
00:12:05,010 --> 00:12:06,790
فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

232
00:12:07,403 --> 00:12:09,004
اما من مي فهمم كه اين رويه است.

233
00:12:14,982 --> 00:12:16,352
راهب، من همين الان با ناتالي صحبت كردم.

234
00:12:16,367 --> 00:12:18,012
ميدونم استرس زيادي داشتي

235
00:12:18,027 --> 00:12:19,428
- ليلاند - ميدانم...

236
00:12:19,921 --> 00:12:21,328
ده سال گذشته است

237
00:12:21,759 --> 00:12:23,689
اين سالگرد ترودي است.

238
00:12:24,364 --> 00:12:26,305
و ما هر دو مي دانيم كه شما گاهي اوقات سياه مي شويد.

239
00:12:26,320 --> 00:12:28,910
- اما من سياه نكردم. - ببين، اينجا بايد مطمئن بشم.

240
00:12:29,400 --> 00:12:32,949
آيا موقعيت من در اينجا را درك مي كنيد؟ اين حرف شما عليه بابا نوئل است.

241
00:12:32,976 --> 00:12:34,693
ليلاند، تفنگ او بود.

242
00:12:35,328 --> 00:12:37,546
دفاع شخصي بود

243
00:12:38,228 --> 00:12:40,773
امروز بعداً با شما صحبت خواهم كرد. به بمب فكر كن

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,365
فردا مي خواهم به مهدكودك بروم،

245
00:12:46,380 --> 00:12:48,314
مهدكودك ها، و با چند بچه صحبت كنيد.

246
00:12:48,546 --> 00:12:51,230
"نظرت چيه، تيمي؟ آيا كريسمس هم همينطور خواهد بود؟"

247
00:12:52,302 --> 00:12:54,637
شايد آنها كابوس مي بينند. آيا اين عالي نخواهد بود؟

248
00:12:54,700 --> 00:12:57,559
من فكر مي كردم كه داريم آن قطعه موزه را انجام مي دهيم. آن الماس از مصر.

249
00:12:57,895 --> 00:13:00,502
ما مي توانيم موزه را در هر زمان انجام دهيم، جري. اين داستان است.

250
00:13:00,830 --> 00:13:02,529
پليس به بابا نوئل شليك مي كند.

251
00:13:02,555 --> 00:13:04,071
احساس مي كنم در لاتاري لعنتي برنده شدم.

252
00:13:04,086 --> 00:13:05,416
براندي خط دو

253
00:13:05,585 --> 00:13:06,606
من اينجا نيستم.

254
00:13:06,711 --> 00:13:08,764
او گفت درباره آن پليس، آدريان مونك است.

255
00:13:15,902 --> 00:13:17,580
- براندي آرايشگر. -حالت چطوره؟

256
00:13:17,886 --> 00:13:20,751
- من داستان شما را امشب در اخبار ديدم. - عالي، ممنون كه تماشا كرديد.

257
00:13:20,766 --> 00:13:22,522
به هر حال فكر كردم ممكن است علاقه مند باشيد.

258
00:13:22,537 --> 00:13:24,485
من نزديك آن پليس ديوانه راهب زندگي مي كنم،

259
00:13:24,720 --> 00:13:25,974
اوني كه بابا نوئل شليك كرد

260
00:13:26,361 --> 00:13:27,363
چيز وحشتناك

261
00:13:27,473 --> 00:13:29,132
من نمي دانم دنيا به چه سمتي مي آيد.

262
00:13:29,180 --> 00:13:30,762
بله قربان. واقعاً مايه شرمساري است.

263
00:13:30,810 --> 00:13:31,968
چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟

264
00:13:32,051 --> 00:13:33,140
من فقط او را ديدم.

265
00:13:33,392 --> 00:13:34,404
راهب.

266
00:13:34,540 --> 00:13:36,318
او در حياط پشت ساختمان ما بود.

267
00:13:37,104 --> 00:13:38,406
مي توانستم بگويم عصبي است.

268
00:13:38,421 --> 00:13:39,542
او در حال قدم زدن در اطراف بود.

269
00:13:39,656 --> 00:13:40,677
بيل داشت.

270
00:13:40,845 --> 00:13:41,848
بيل؟

271
00:13:43,338 --> 00:13:44,811
اين ساختمان مونك است.

272
00:13:44,854 --> 00:13:47,149
مرد در درگاه آبي گفت

273
00:13:47,516 --> 00:13:48,828
20 فوت به سمت راست برويد.

274
00:13:51,894 --> 00:13:53,168
جلوي نيمكت.

275
00:13:53,337 --> 00:13:54,977
- خاك تازه - حفر كردن.

276
00:13:58,459 --> 00:13:59,462
حفر كردن.

277
00:14:11,241 --> 00:14:13,112
اين يك تكه دسته اسلحه است؟

278
00:14:13,839 --> 00:14:14,976
نه اينطور نيست.

279
00:14:15,595 --> 00:14:17,370
اين قطعه از دسته اسلحه است.

280
00:14:18,207 --> 00:14:19,249
گرفتيمش.

281
00:14:28,918 --> 00:14:30,883
لطفا اثر انگشت خود را روي نوار نگذاريد.

282
00:14:30,898 --> 00:14:31,906
همين است.

283
00:14:31,984 --> 00:14:34,587
روي آن تكه نوار اثر انگشت شما وجود دارد.

284
00:14:34,734 --> 00:14:36,406
به قسمت چسبنده آن دست نزنيد.

285
00:14:36,421 --> 00:14:39,037
در اينجا مي رويم، يقه 16 اينچ، 33 اينچ طول.

286
00:14:39,736 --> 00:14:40,810
براي دوست پسرت؟

287
00:14:41,376 --> 00:14:42,462
نه رئيس من

288
00:14:44,445 --> 00:14:47,088
آيا "بازرسي شده توسط شماره 8" داريد؟

289
00:14:48,639 --> 00:14:49,854
شوخي مي كنيم، درست است؟

290
00:14:49,912 --> 00:14:50,915
نه ما نيستيم.

291
00:14:50,948 --> 00:14:52,289
- كاش بوديم. - تو الان

292
00:14:52,467 --> 00:14:54,165
نه... نه، نوار...

293
00:14:54,255 --> 00:14:56,107
- حالا اون نوار. اون نوار - ميدانم.

294
00:14:56,676 --> 00:14:57,698
ميدانم.

295
00:14:57,982 --> 00:14:59,557
نوار بايد يكنواخت باشد.

296
00:14:59,572 --> 00:15:01,292
درست است، اما دانه هاي برف در پشت.

297
00:15:01,307 --> 00:15:03,993
- بايد صف بكشند. - بله قربان. ميدانم.

298
00:15:05,907 --> 00:15:06,910
آيا تو...

299
00:15:06,981 --> 00:15:08,840
- ميخواي خودت بپيچي؟ - نه نه نه نه.

300
00:15:08,891 --> 00:15:10,957
شما آن را انجام دهيد. تو خوب انجام ميدهي.

301
00:15:10,988 --> 00:15:13,322
شما كار بزرگي انجام مي دهيد، به جز طرف مقابل.

302
00:15:15,177 --> 00:15:16,817
اين مردي است كه به بابا نوئل شليك كرد.

303
00:15:16,895 --> 00:15:18,107
او همانجاست

304
00:15:18,350 --> 00:15:20,549
او به بابا نوئل شليك كرد.

305
00:15:20,601 --> 00:15:22,866
ميدوني، فكر كنم اينه...

306
00:15:23,363 --> 00:15:27,507
دانه هاي برف همگي در كمان هستند. درست وسط است

307
00:15:27,781 --> 00:15:29,776
بهش ميگي وسط؟

308
00:15:29,935 --> 00:15:33,348
چيزي كه مي خواهم اين است كه روبان را به سمت چپ بپيچانيد.

309
00:15:33,363 --> 00:15:34,724
ممنون من عجله دارم

310
00:15:34,739 --> 00:15:36,945
- سمت چپ كمان. تو نيستي. - بله قربان.

311
00:15:37,003 --> 00:15:40,048
- قصد داشتن. قصد داشتن. - ما اينجا تقريبا تمام شديم.

312
00:15:40,085 --> 00:15:41,577
اكنون كمان كاملاً كج شده است.

313
00:15:41,592 --> 00:15:43,174
آره، كمان عاليه ما بايد برويم.

314
00:15:47,360 --> 00:15:48,364
سلام.

315
00:15:50,536 --> 00:15:52,094
چرا اين كار را كردي آقا؟

316
00:15:52,193 --> 00:15:54,006
چرا به بابا نوئل شليك كردي؟

317
00:15:54,822 --> 00:15:57,682
نه-نه-نه عزيزم اينطوري نبود

318
00:15:59,031 --> 00:16:01,114
هيئت منصفه بزرگ در شرف تشكيل جلسه است.

319
00:16:01,324 --> 00:16:02,954
مي دانيد هيئت منصفه بزرگ چيست؟

320
00:16:03,194 --> 00:16:04,362
عزيزم، اينجا

321
00:16:04,462 --> 00:16:06,033
- او نمي داند. - دستمال كاغذي گرفتم.

322
00:16:06,048 --> 00:16:07,519
چرا فقط به خانه نمي روي؟

323
00:16:07,767 --> 00:16:09,194
بچه ها رو ناراحت ميكني

324
00:16:11,760 --> 00:16:13,901
- كريسمس مبارك پسر. - كريسمس مبارك.

325
00:16:14,026 --> 00:16:15,031
متشكرم.

326
00:16:15,046 --> 00:16:17,019
بازم ببخشيد ببخشيد.

327
00:16:17,960 --> 00:16:19,967
متاسف. ممنون با تشكر از همه شما.

328
00:16:29,892 --> 00:16:32,497
متاسفم. من هستم. باشه، خوشحالم

329
00:16:34,873 --> 00:16:36,049
شما يك هيولا هستيد!

330
00:16:36,242 --> 00:16:38,191
شما كريسمس را براي همه خراب مي كنيد!

331
00:16:38,580 --> 00:16:40,567
او بود. قسم مي خورم كه او اينطور بود.

332
00:16:43,346 --> 00:16:44,928
آقاي راهب، ما بايد به حركت ادامه دهيم.

333
00:16:45,494 --> 00:16:47,754
آنها فكر مي كنند من يك هيولا هستم. صورتشون رو ديدي؟

334
00:16:47,820 --> 00:16:50,227
- از من متنفرند. - نه آقاي راهب، آنها از شما متنفر نيستند.

335
00:16:50,242 --> 00:16:51,279
نه واقعا.

336
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
قطعا اون پسره

337
00:16:53,974 --> 00:16:54,996
من در حال حاضر آن را!

338
00:16:55,338 --> 00:16:58,134
به راه رفتن ادامه دهيم فكر كنم يكيشون طناب داشت

339
00:16:58,149 --> 00:16:59,391
من نميتونم اينجوري زندگي كنم

340
00:16:59,569 --> 00:17:01,143
محاكمه ممكن است يك سال ديگر باشد.

341
00:17:01,158 --> 00:17:03,188
من بايد طرف ماجرا را به آنها بگويم.

342
00:17:03,203 --> 00:17:05,171
نه آقاي راهب من طرف داستان شما را شنيده ام

343
00:17:05,186 --> 00:17:07,362
و من شما را دوست دارم، و فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

344
00:17:07,377 --> 00:17:09,247
اين فقط يك مشكل روابط عمومي است.

345
00:17:09,462 --> 00:17:12,806
وقتي پدرت آن خمير دندان آلوده را از چين فروخت، چه كرد؟

346
00:17:13,929 --> 00:17:17,508
او به اخبار رفت و طرف ماجرا را گفت. او تهاجمي را در پيش گرفت.

347
00:17:18,020 --> 00:17:19,718
من ميتونم مثل پدرت توهين آميز باشم

348
00:17:19,800 --> 00:17:21,010
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد.

349
00:17:21,313 --> 00:17:22,973
ميدوني اون زن برندي باربر

350
00:17:23,413 --> 00:17:24,861
اون داره با من تماس ميگيره

351
00:17:25,112 --> 00:17:27,246
او از من مي خواهد كه نمايش او را اجرا كنم. فكر مي كنم دارم انجامش مي دهم

352
00:17:27,261 --> 00:17:29,083
نه نه، آقاي راهب. نمايشش را ديده ام

353
00:17:29,141 --> 00:17:32,182
او يك روزنامه نگار واقعي نيست. او شما را از هم جدا خواهد كرد!

354
00:17:33,087 --> 00:17:34,087
ناتالي

355
00:17:35,549 --> 00:17:37,116
شما يك چيز را فراموش مي كنيد

356
00:17:37,329 --> 00:17:38,329
واقعيت.

357
00:17:38,580 --> 00:17:40,586
ببينيد، من حقيقت را در كنار خود دارم.

358
00:17:42,769 --> 00:17:43,782
خداي من.

359
00:17:46,220 --> 00:17:47,243
كريسمس مبارك.

360
00:17:56,099 --> 00:17:57,527
بايد دكمه هاي پيراهن را باز كني

361
00:17:57,565 --> 00:17:59,121
نه من خوبم.

362
00:17:59,136 --> 00:18:00,462
فقط نگهش ميدارم

363
00:18:00,944 --> 00:18:01,947
مثل سيناترا.

364
00:18:02,264 --> 00:18:03,672
بايد دكمه هاي پيراهن را باز كني

365
00:18:04,458 --> 00:18:05,461
نه واقعا.

366
00:18:05,591 --> 00:18:07,576
من واقعا راحت نيستم دكمه ها را باز كنم.

367
00:18:07,591 --> 00:18:08,609
براندي!

368
00:18:09,941 --> 00:18:11,542
باشه، باشه، باشه

369
00:18:11,705 --> 00:18:13,345
ببين، دكمه هاش باز شده، باشه؟

370
00:18:13,618 --> 00:18:14,949
سلام ببخشيد ببخشيد

371
00:18:15,025 --> 00:18:16,957
من مدت زيادي است كه آقاي مونك را مي شناسم،

372
00:18:16,972 --> 00:18:18,760
و او واقعا كريسمس را دوست دارد.

373
00:18:18,775 --> 00:18:20,205
تعطيلات مورد علاقه اوست.

374
00:18:20,929 --> 00:18:23,115
مي دانيد، او به مسابقه كريسمس مدرسه ما مي آيد

375
00:18:23,404 --> 00:18:24,498
هر سال

376
00:18:24,867 --> 00:18:28,031
- و او درخت ما را تزئين مي كند. - او انجام مي دهد. و موضوع اينجاست.

377
00:18:28,046 --> 00:18:29,736
او فقط كمي خاص است،

378
00:18:29,751 --> 00:18:31,669
فقط در مورد بعضي چيزها، پس ...

379
00:18:31,741 --> 00:18:33,051
آره، او،

380
00:18:33,378 --> 00:18:34,710
- خاص - به طرز خوبي

381
00:18:34,729 --> 00:18:35,916
- آره -خوب خاصه

382
00:18:35,931 --> 00:18:37,996
بنابراين اگر شما مي خواهيد فقط مانند كمي.

383
00:18:38,035 --> 00:18:39,743
كمي حساس است كه عالي خواهد بود.

384
00:18:39,758 --> 00:18:42,432
خانم تيگر نگران نباشيد. همه چيز را در مورد اختلال كمبود توجه بدانيد.

385
00:18:42,447 --> 00:18:44,572
من يك برنامه ويژه در پرايم تايم روي آن انجام دادم. برنده امي محلي

386
00:18:44,587 --> 00:18:46,643
- اين تبليغ نيست - كمبود توجه نيست.

387
00:18:46,658 --> 00:18:48,776
- نه، او فقط اجبار دارد. - آره

388
00:18:48,791 --> 00:18:50,783
- ميدوني، تشريفات. - او پسر بزرگي است.

389
00:18:50,839 --> 00:18:52,363
جري، بيا اين كار را بكنيم.

390
00:18:52,772 --> 00:18:54,110
سالن همه

391
00:18:54,206 --> 00:18:56,238
ما در پنج مي چرخيم،

392
00:18:56,284 --> 00:18:57,846
چهار، سه ...

393
00:19:00,428 --> 00:19:01,682
آدريان مونك، سلام.

394
00:19:01,726 --> 00:19:03,675
سلام و كريسمس مبارك.

395
00:19:03,722 --> 00:19:05,866
ممنون كه ما را به خانه زيباي خود دعوت كرديد.

396
00:19:05,881 --> 00:19:06,898
خواهش ميكنم.

397
00:19:07,150 --> 00:19:08,153
كريسمس مبارك.

398
00:19:08,183 --> 00:19:09,457
شما قبلاً اين را گفته ايد.

399
00:19:10,292 --> 00:19:12,029
خب تو شما نمي توانيد آن را به اندازه كافي بگوييد.

400
00:19:12,640 --> 00:19:13,991
اين تعطيلات مورد علاقه من است.

401
00:19:18,032 --> 00:19:19,535
درخت. آره، اين درخت من است.

402
00:19:22,703 --> 00:19:24,111
اين كاملا جشن است

403
00:19:24,880 --> 00:19:26,192
چون من اينطوري احساس ميكنم

404
00:19:28,025 --> 00:19:29,124
هديه.

405
00:19:29,605 --> 00:19:31,110
درباره كريسمس

406
00:19:31,862 --> 00:19:33,617
نه، هدايا

407
00:19:34,670 --> 00:19:35,828
چند هديه ...

408
00:19:36,297 --> 00:19:37,822
براي كريسمس. هداياي كريسمس.

409
00:19:37,852 --> 00:19:39,519
بله، ما قبلاً به آنها نگاه مي كرديم.

410
00:19:39,705 --> 00:19:42,329
همه آنها از دستيار شما، ناتالي تيگر هستند.

411
00:19:42,665 --> 00:19:44,980
خوب، نه، نه. اين يكي نيست

412
00:19:46,124 --> 00:19:47,438
اينم از همسرم

413
00:19:47,687 --> 00:19:48,923
اين ترودي خواهد بود.

414
00:19:48,938 --> 00:19:50,971
او ده سال پيش مرد، نه؟

415
00:19:51,160 --> 00:19:52,631
و هنوز بازش نكردي

416
00:19:52,998 --> 00:19:55,746
اين رفتار بسيار غيرعادي است، نمي گوييد؟

417
00:19:56,917 --> 00:19:58,923
آيا كمي كوكي مي خواهيد؟

418
00:19:59,346 --> 00:20:00,949
-آره پس... -ميخواي؟

419
00:20:01,011 --> 00:20:02,844
امروز صبح چند تا كلوچه درست كرديم.

420
00:20:03,283 --> 00:20:05,459
- كوكي هاي كريسمس جشن. - نه ممنون

421
00:20:05,583 --> 00:20:08,888
از اداره پليس ترخيص رواني گرفتي، نه؟

422
00:20:10,356 --> 00:20:11,417
آره. آره.

423
00:20:11,552 --> 00:20:12,696
آقاي راهب،

424
00:20:12,973 --> 00:20:14,104
چه حسي دارد

425
00:20:14,119 --> 00:20:16,458
منفورترين مرد كاليفرنيا باشيد؟

426
00:20:17,858 --> 00:20:18,860
بد

427
00:20:20,273 --> 00:20:21,276
آيا ديده ايد

428
00:20:21,646 --> 00:20:22,650
اينها؟

429
00:20:24,880 --> 00:20:25,893
من.

430
00:20:26,058 --> 00:20:28,546
- فكر نمي كنم «سانتاكش» يك كلمه باشد. - اين نيست.

431
00:20:28,835 --> 00:20:30,282
اكنون است، به لطف شما.

432
00:20:31,019 --> 00:20:33,507
همه ما طرف داستان آقاي كنورثي را شنيده ايم.

433
00:20:33,777 --> 00:20:35,137
او يك لباس بابانوئل اجاره كرد

434
00:20:35,152 --> 00:20:37,144
و روي آن پشت بام سعي مي كرد اسباب بازي ها را بدهد

435
00:20:37,159 --> 00:20:39,288
در روح واقعي كريسمس

436
00:20:40,136 --> 00:20:41,154
كريسمس مبارك.

437
00:20:41,169 --> 00:20:42,567
شما مي توانيد از گفتن آن دست برداريد.

438
00:20:42,760 --> 00:20:44,425
آقاي كنورثي گفت تو رفتي

439
00:20:44,440 --> 00:20:46,646
تا آن پشت بام و تازه شروع به تيراندازي كرد.

440
00:20:46,949 --> 00:20:48,377
اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است.

441
00:20:48,666 --> 00:20:50,547
چرا جنبه خودت را از ماجرا به ما نمي گويي؟

442
00:20:50,639 --> 00:20:51,648
متشكرم.

443
00:20:52,356 --> 00:20:53,832
خب اول از همه

444
00:20:54,377 --> 00:20:56,500
مي خواهم به هر بچه اي كه تماشا مي كند بگويم

445
00:20:57,415 --> 00:20:58,611
من شليك نكردم

446
00:20:58,734 --> 00:21:00,335
بابا نوئل. آن مرد،

447
00:21:00,822 --> 00:21:02,329
بابا نوئل نبود

448
00:21:03,558 --> 00:21:05,294
چيزي به نام بابا نوئل وجود ندارد.

449
00:21:11,557 --> 00:21:13,371
نه، اين نمي تواند خوب باشد.

450
00:21:18,314 --> 00:21:19,587
تو اين را مي دانستي، درست است؟

451
00:21:23,502 --> 00:21:24,679
موضوع اينجاست.

452
00:21:25,643 --> 00:21:26,963
اين تفنگ من نبود

453
00:21:27,027 --> 00:21:28,086
اين اسلحه او بود.

454
00:21:28,392 --> 00:21:29,392
او آن را رها كرد.

455
00:21:29,407 --> 00:21:30,701
بعد به من حمله كرد.

456
00:21:30,716 --> 00:21:32,753
آيا اين همان تفنگي است كه شما به آن اشاره مي كنيد؟

457
00:21:32,926 --> 00:21:34,508
كجا انجام داد. اين را از كجا گرفتي؟

458
00:21:34,673 --> 00:21:36,971
من يك خبرنگار هستم آقاي راهب. من منابعم را دارم

459
00:21:37,222 --> 00:21:39,614
اين يك سلاح نسبتاً متمايز است، اينطور نيست؟

460
00:21:39,872 --> 00:21:42,983
يك قوزك.38 با دسته عاج عتيقه.

461
00:21:43,017 --> 00:21:45,409
همانطور كه مي بينيد، بخشي از دسته گم شده است.

462
00:21:45,448 --> 00:21:48,652
- بله خراب است. - كه من را به سوال آخرم مي رساند.

463
00:21:49,038 --> 00:21:51,667
ما يك تماس تلفني ناشناس از يكي از همسايه هاي شما دريافت كرديم.

464
00:21:52,408 --> 00:21:53,412
كدام يك؟

465
00:21:54,190 --> 00:21:55,193
او نگفت.

466
00:21:55,251 --> 00:21:56,389
ناشناس بود

467
00:21:57,023 --> 00:21:58,135
او گفت

468
00:21:58,199 --> 00:22:01,530
ديشب تو را در حال دفن چيزي پشت ساختمانت ديد.

469
00:22:02,439 --> 00:22:03,577
دفن چيزي؟

470
00:22:03,768 --> 00:22:06,518
من و تهيه كننده ام آمديم و آن را حفر كرديم.

471
00:22:06,943 --> 00:22:09,149
همينجا دارمش ما مي خواستيم آن را به شما نشان دهيم

472
00:22:09,164 --> 00:22:11,375
قبل از اينكه آن را به مقامات تحويل دهيم.

473
00:22:13,195 --> 00:22:14,198
آيا تو

474
00:22:14,411 --> 00:22:15,414
آن را تشخيص دهد؟

475
00:22:20,226 --> 00:22:21,403
اين يك تناسب كامل است.

476
00:22:22,965 --> 00:22:24,779
آيا هنوز مي گوييد اين اسلحه شما نبود؟

477
00:22:41,729 --> 00:22:42,770
آقاي كنورثي

478
00:22:43,777 --> 00:22:44,993
ليلاند استتل ماير است.

479
00:22:45,591 --> 00:22:46,595
رندي ديشر.

480
00:22:46,830 --> 00:22:49,268
- ما در بيمارستان صحبت كرديم. - بله حتما.

481
00:22:49,355 --> 00:22:51,901
- بيا داخل. ممنون. - فكر كرديم ممكن است اينها را بخواهيد.

482
00:22:53,937 --> 00:22:55,499
پس اين قطب شمال است؟

483
00:22:55,942 --> 00:22:57,684
دقيقاً اينطور نيست كه من تصويرش كردم.

484
00:22:57,817 --> 00:23:00,152
اين تاج محل نيست، اما تمام چيزي است كه نياز دارم.

485
00:23:01,678 --> 00:23:02,894
همه چيز آنجاست

486
00:23:03,029 --> 00:23:04,707
به جز يك مار لاستيكي.

487
00:23:04,814 --> 00:23:06,743
براي برادرزاده ام است. فكر نميكردم بدت بياد

488
00:23:07,181 --> 00:23:08,492
برادرزاده نداره

489
00:23:09,127 --> 00:23:10,933
- من برادرزاده دارم. - برادرزاده نداره.

490
00:23:10,948 --> 00:23:12,947
بنيامين. اسمش بنيامين است

491
00:23:13,004 --> 00:23:14,106
او نه ساله است.

492
00:23:14,628 --> 00:23:15,631
ديدن.

493
00:23:17,303 --> 00:23:18,306
بال چطوره؟

494
00:23:19,137 --> 00:23:21,195
من زندگي خواهم كرد. حدس مي زنم مي توانست بدتر باشد؟

495
00:23:21,834 --> 00:23:22,837
بله

496
00:23:22,852 --> 00:23:25,484
من مي بينم كه شما هنوز با برخي از آزادي مشروط هاي قديمي خود در ارتباط هستيد.

497
00:23:26,060 --> 00:23:27,140
فكر كردم بازنشسته شدي

498
00:23:27,435 --> 00:23:28,867
خوب، وقتي بتوانم به آنها زنگ مي زنم.

499
00:23:28,987 --> 00:23:31,668
- آنها بچه هاي خوبي هستند. - آره، من تعدادي از اين بچه هاي خوب را مي شناسم.

500
00:23:31,938 --> 00:23:34,138
سرقت، سرقت بزرگ خودرو ...

501
00:23:34,196 --> 00:23:35,198
اقدام به قتل.

502
00:23:36,227 --> 00:23:37,992
هر وقت بتوانم به آنها كمك مي كنم چه مي توانم بگويم؟

503
00:23:38,583 --> 00:23:40,648
همه سزاوار يك فرصت دوباره هستند، درست است؟

504
00:23:44,145 --> 00:23:45,148
چي؟

505
00:23:45,914 --> 00:23:47,419
اون بالا چيكار ميكردي

506
00:23:47,724 --> 00:23:49,171
مايكل، روي آن سقف؟

507
00:23:50,655 --> 00:23:51,890
دادن چند اسباب بازي

508
00:23:52,042 --> 00:23:53,621
چه مي توانم بگويم؟ من عاشق كريسمس هستم!

509
00:23:53,672 --> 00:23:54,689
بيا رفيق

510
00:23:55,257 --> 00:23:57,071
اينجا كسي نيست فقط من و تو هستيم

511
00:23:57,775 --> 00:23:59,067
- و من. - و او.

512
00:24:00,624 --> 00:24:01,820
براي همين اينجايي؟

513
00:24:02,520 --> 00:24:03,774
من را به چيزي متهم كنيد؟

514
00:24:05,826 --> 00:24:07,176
چرا پياده روي نمي كنيد؟

515
00:24:07,509 --> 00:24:08,513
هردو شما!

516
00:24:08,929 --> 00:24:11,263
آن اسلحه در حياط پشتي دوستت پيدا شد، نه مال من.

517
00:24:13,850 --> 00:24:15,046
بله، ممكن است درست باشد.

518
00:24:15,666 --> 00:24:17,499
اما مشكل اينجاست، كريس كرينگل.

519
00:24:18,949 --> 00:24:20,249
يا دروغ ميگي

520
00:24:20,976 --> 00:24:22,307
يا آدريان مونك دروغ مي گويد.

521
00:24:24,663 --> 00:24:25,742
كريسمس مبارك.

522
00:24:45,215 --> 00:24:46,372
كريسمس مبارك.

523
00:24:46,623 --> 00:24:47,858
كريسمس مبارك.

524
00:25:05,548 --> 00:25:07,940
خدا را شكر! آن مرد چاقو دارد!

525
00:25:07,978 --> 00:25:09,676
آره ميدونم

526
00:25:28,890 --> 00:25:32,266
خب، ظاهراً او به آرامي وارد آن شب خوب نشد.

527
00:25:33,155 --> 00:25:35,617
ما اين قوطي اسپري فلفل را زير بدن او پيدا كرديم.

528
00:25:35,684 --> 00:25:36,684
شاهدان؟

529
00:25:36,718 --> 00:25:39,006
چند نفر از همسايه ها گفتند كه صداي فريادهايي را شنيده اند.

530
00:25:39,021 --> 00:25:41,020
يكي گفت صداي تق تق شنيد.

531
00:25:41,303 --> 00:25:44,386
- صدا زدن؟ - اون پسره! اين آدريان مونك است!

532
00:25:46,281 --> 00:25:47,875
برگرد زير سنگت!

533
00:25:47,890 --> 00:25:50,690
همه چيز درست است. فقط آنها را ناديده بگيريد. فقط وانمود كنيد كه آنها آنجا نيستند.

534
00:25:50,737 --> 00:25:52,311
چرا به بابا نوئل شليك كردي؟

535
00:25:52,326 --> 00:25:54,483
هي، راهب، امروز چند گوزن شمالي مي كشي؟

536
00:25:58,108 --> 00:26:00,597
خوب، نام او آليس دوبويس است.

537
00:26:00,656 --> 00:26:02,890
او 64 ساله، معلم بازنشسته،

538
00:26:03,011 --> 00:26:05,829
او اينجا در آپارتمان b17 زندگي مي كرد

539
00:26:05,844 --> 00:26:08,217
با يك بيگل و چند گياه خانگي.

540
00:26:08,232 --> 00:26:11,649
او پاره وقت در موزه مك ميلان كار مي كرد

541
00:26:11,833 --> 00:26:14,376
در فروشگاه هديه هي! هي، يك استراحت بده!

542
00:26:14,391 --> 00:26:16,921
- من به كسي شليك نكردم! - رندي رندي چيكار ميكني؟

543
00:26:16,941 --> 00:26:18,433
همه ما را با هم جمع مي كنند

544
00:26:19,391 --> 00:26:21,957
خب چي فكر مي كني؟ مكان اشتباه، زمان اشتباه؟

545
00:26:22,175 --> 00:26:23,255
من اينطور فكر نمي كنم.

546
00:26:23,849 --> 00:26:25,169
نه او منتظر بود

547
00:26:25,626 --> 00:26:26,666
در انتظار او

548
00:26:27,038 --> 00:26:28,325
اين ته سيگارها...

549
00:26:29,003 --> 00:26:32,077
او احتمالاً 48 دقيقه در اينجا اردو زده بود.

550
00:26:32,929 --> 00:26:34,704
- 48 دقيقه؟ - آره ببين

551
00:26:36,648 --> 00:26:38,414
انتهاي آن همه در هم ريخته است.

552
00:26:38,459 --> 00:26:39,841
من فقط يك مسابقه مي بينم.

553
00:26:40,329 --> 00:26:41,653
سيگار مي كشيد.

554
00:26:42,711 --> 00:26:44,052
هشت نخ سيگار

555
00:26:44,498 --> 00:26:46,485
رقم شش دقيقه در هر سيگار.

556
00:26:46,507 --> 00:26:48,015
- 48 دقيقه - آره

557
00:26:48,030 --> 00:26:51,280
چطور با خودت زندگي ميكني هيولا!

558
00:26:53,058 --> 00:26:53,942
هي

559
00:26:54,265 --> 00:26:55,543
هي كي پرت كرد

560
00:26:56,455 --> 00:26:58,818
- كي اون تخم مرغ رو پرت كرد؟ - اوه خداي من!

561
00:26:58,959 --> 00:27:00,502
مشكلي نيست. من حالم خوبه.

562
00:27:00,544 --> 00:27:02,486
همينجا روي آستينم گرفتمش

563
00:27:02,603 --> 00:27:04,455
- چه كسي تخم مرغ را پرتاب كرد؟ و همينجا - آره

564
00:27:04,684 --> 00:27:06,900
و اينجا. و سپس من برخي از اينجا.

565
00:27:07,342 --> 00:27:09,597
آيا قرار است بيرون بيايد؟ آيا قرار است بيرون بيايد!

566
00:27:10,060 --> 00:27:11,229
آيا قرار است بيرون بيايد

567
00:27:11,244 --> 00:27:13,514
چه كسي تخم مرغ را به صحنه جرم مي آورد؟

568
00:27:13,938 --> 00:27:15,559
شما دو نفر آن طرف خيابان منتظر مي مانيد.

569
00:27:16,677 --> 00:27:17,911
آن طرف خيابان صبر كنيد.

570
00:27:19,946 --> 00:27:21,142
آنها را بپوشان، از آنها محافظت كن.

571
00:27:34,627 --> 00:27:35,630
خداوند.

572
00:27:39,359 --> 00:27:41,038
هي، آن دستمال مرطوب من است.

573
00:27:41,628 --> 00:27:43,843
در صورت تمايل مي توانيد از آنها استفاده كنيد.

574
00:27:54,916 --> 00:27:55,919
چي؟

575
00:27:56,349 --> 00:27:57,681
- برايان - آقاي م؟

576
00:27:57,719 --> 00:27:59,098
آيا دليلي براي مرگ داريد؟

577
00:27:59,113 --> 00:28:01,175
غير رسمي است به نظر مي رسد كه يك ضربه صريح است.

578
00:28:01,228 --> 00:28:02,431
هشت، شايد نه ضربه.

579
00:28:02,861 --> 00:28:04,364
- از چي؟ - به من بگو.

580
00:28:06,323 --> 00:28:07,750
چيزي تيز و سنگين.

581
00:28:08,521 --> 00:28:10,470
- لبه منحني - عجيبه، ها؟

582
00:28:10,986 --> 00:28:13,482
- شايد ماهيتابه؟ - يا زنگ. يك زنگ؟

583
00:28:18,306 --> 00:28:20,896
- چيه؟ - او به پهلوي راست ضربه خورد.

584
00:28:21,461 --> 00:28:24,021
يعني مهاجم چپ دست بود، درست است؟

585
00:28:24,036 --> 00:28:25,594
يا دست راستش در بند بود.

586
00:28:25,613 --> 00:28:26,616
يك زنجير.

587
00:28:27,281 --> 00:28:30,349
ببين، عصاي آب نبات روي زمين وجود دارد. سه برداشت وجود دارد

588
00:28:30,364 --> 00:28:33,739
مثل سه پايه يكي از آن گلدان هاي مجموعه خيريه.

589
00:28:33,900 --> 00:28:36,531
- آقاي راهب، چه مي گوييد؟ - فكر مي كنم مي دانم چه كسي اين كار را كرده است.

590
00:28:36,546 --> 00:28:37,351
سازمان بهداشت جهاني؟

591
00:28:41,112 --> 00:28:42,212
بابا نوئل

592
00:28:43,357 --> 00:28:44,536
- سازمان بهداشت جهاني؟ - بابا نوئل!

593
00:28:44,551 --> 00:28:45,681
نه، دوباره نه!

594
00:28:45,696 --> 00:28:48,566
انجام ندهيد! انجام ندهيد! انجام ندهيد! انجام ندهيد!

595
00:28:48,623 --> 00:28:50,784
نه، آقاي راهب، لطفا نه.

596
00:28:51,855 --> 00:28:54,658
باشه خانم ها بياييد دوباره آن را انجام دهيم. از بالا.

597
00:28:56,148 --> 00:28:57,164
بازو چطوره؟

598
00:28:57,179 --> 00:28:59,016
وقتي به اكوادور رسيديم دكتر پيدا مي كنيم.

599
00:28:59,031 --> 00:29:01,030
قرار بود چهار روز پيش در اكوادور باشند،

600
00:29:01,045 --> 00:29:02,513
سيپين مارگاريتا در ساحل.

601
00:29:02,528 --> 00:29:04,778
يك استراحت بد، يك شكست جزئي گرفتيم.

602
00:29:04,793 --> 00:29:06,818
فكر كردم اين كار شماست، آقاي متفكر.

603
00:29:06,833 --> 00:29:08,163
براي پيش بيني شكست هاي جزئي

604
00:29:08,178 --> 00:29:11,198
خوب از كجا بايد مي دانست كه پليس آدريان مونك قرار است آنجا باشد؟

605
00:29:11,213 --> 00:29:13,226
آيا مانك را فراموش مي كنيد؟ اين يك تصادف بود.

606
00:29:13,735 --> 00:29:15,027
اما طرح محكم است.

607
00:29:15,720 --> 00:29:17,341
من و ترون از پيرزن مراقبت كرديم.

608
00:29:17,913 --> 00:29:19,710
آره فردا سركار نمياد

609
00:29:19,762 --> 00:29:21,131
او يك مرگ در خانواده داشت.

610
00:29:22,656 --> 00:29:24,630
كارل، با رئيست در موزه تماس گرفتي؟

611
00:29:24,688 --> 00:29:27,232
مشكلي نيست من از ساعت 2:00 تا 6:00 در فروشگاه هديه كار خواهم كرد.

612
00:29:27,247 --> 00:29:28,842
تمام شد، فردا مي رويم.

613
00:29:28,943 --> 00:29:30,448
ساعت پاياني ساعت 6:00

614
00:29:31,372 --> 00:29:32,183
باشه،

615
00:29:32,696 --> 00:29:33,707
من يك ليست تهيه كردم.

616
00:29:33,954 --> 00:29:35,150
دوبار چك كردي؟

617
00:29:43,748 --> 00:29:46,024
آدريان، بايد دست از سرزنش خود برداريد.

618
00:29:47,476 --> 00:29:49,630
اتفاقي كه روي آن پشت بام افتاد تقصير شما نيست.

619
00:29:49,645 --> 00:29:52,215
اگر مرد به شما حمله كرد، پس دفاع از خود است.

620
00:29:52,230 --> 00:29:53,605
هيچ كس مرا باور نمي كند.

621
00:29:54,938 --> 00:29:56,983
حرف من عليه بابا نوئل

622
00:29:57,033 --> 00:29:58,584
اما شما فكر مي كنيد همان مرد بود،

623
00:29:58,599 --> 00:30:02,415
اين آقاي كنورثي كه ديشب اين زن را در ارتفاعات اقيانوس آرام كشت.

624
00:30:03,362 --> 00:30:05,343
اما شما به مسئولين نگفته ايد.

625
00:30:06,127 --> 00:30:07,034
من خواهم.

626
00:30:07,662 --> 00:30:08,955
من.

627
00:30:09,385 --> 00:30:10,657
به محض اينكه مطمئن شدم

628
00:30:12,719 --> 00:30:14,378
چي؟ اون اسباب بازيه؟

629
00:30:15,075 --> 00:30:18,155
بله، از آن زمان تا به حال بچه هاي زيادي را در اين هفته مي بينم.

630
00:30:18,170 --> 00:30:19,717
از زماني كه وارد تلويزيون شدم

631
00:30:19,981 --> 00:30:21,659
و گفت بابا نوئل وجود ندارد.

632
00:30:23,800 --> 00:30:25,574
بچه ها حالشون چطوره؟

633
00:30:25,651 --> 00:30:26,732
بچه ها حالشون خوبه

634
00:30:26,790 --> 00:30:28,854
آدريان بچه ها خيلي مقاوم هستند.

635
00:30:30,024 --> 00:30:32,394
اگرچه ممكن است از شما بخواهم كه امروز از در كناري برويد.

636
00:30:32,409 --> 00:30:33,427
من ميفهمم.

637
00:30:34,329 --> 00:30:36,316
از من متنفرند همه از من متنفر هستند.

638
00:30:38,377 --> 00:30:39,797
قبلا فكر ميكردم تنهام

639
00:30:39,812 --> 00:30:41,214
نميدونستم تنهايي يعني چي

640
00:30:41,254 --> 00:30:42,286
اين تنهاست!

641
00:30:42,955 --> 00:30:43,957
الان فهميدمش.

642
00:30:44,605 --> 00:30:45,762
خوب ناتالي كجاست؟

643
00:30:46,148 --> 00:30:48,847
او در جشن كريسمس رندي ديشر با بقيه است.

644
00:30:48,905 --> 00:30:50,734
-دعوت نشدي؟ - من دعوت شدم.

645
00:30:52,048 --> 00:30:54,016
من فقط ... نمي خواهم كسي را ببينم.

646
00:30:56,303 --> 00:30:59,901
آدريان، مي دانم كه اين براي تو چقدر سخت است. حتي نگرانت بودم...

647
00:31:01,112 --> 00:31:04,967
حتي قبل از اينكه همه اينها اتفاق بيفتد. مي دانم ده سال از ترودي مي گذرد.

648
00:31:06,477 --> 00:31:07,480
تردي.

649
00:31:07,912 --> 00:31:09,205
ترودي عاشق كريسمس بود.

650
00:31:09,788 --> 00:31:11,448
آره تو اشاره كردي

651
00:31:12,159 --> 00:31:13,401
هر صبح كريسمس،

652
00:31:13,790 --> 00:31:15,157
او زنگ ساعت را تنظيم كرده بود

653
00:31:16,897 --> 00:31:18,904
مي رفتيم بيرون و طلوع خورشيد را تماشا مي كرديم.

654
00:31:20,783 --> 00:31:21,882
ترودي مي گفت ...

655
00:31:23,345 --> 00:31:26,181
كريسمس باعث شد تمام دنيا نرمتر به نظر برسد.

656
00:31:26,716 --> 00:31:27,751
نرم تر.

657
00:31:28,185 --> 00:31:29,189
من آن را دوست دارم.

658
00:31:30,580 --> 00:31:31,866
قبل از ترودي چطور؟

659
00:31:31,881 --> 00:31:34,381
وقتي بزرگ شدي كريسمس چطور بود؟

660
00:31:35,809 --> 00:31:36,809
تاريك،

661
00:31:37,332 --> 00:31:38,335
مستاصل.

662
00:31:38,445 --> 00:31:41,230
درد بي امان بود، ممنون كه پرسيدي.

663
00:31:41,245 --> 00:31:43,848
آدريان، همه آنها نمي توانند آنقدر بد بوده باشند.

664
00:31:44,498 --> 00:31:45,502
يك سال را انتخاب كنيد.

665
00:31:47,851 --> 00:31:49,065
1964.

666
00:31:49,100 --> 00:31:50,449
سال 64، انتخاب خوبي است.

667
00:31:50,472 --> 00:31:51,656
1964،

668
00:31:52,014 --> 00:31:54,078
مامان مريض بود بابا بود

669
00:31:54,792 --> 00:31:55,796
بابا بابا بود

670
00:31:56,764 --> 00:31:59,709
آمبروز خودش را در زيرزمين حبس كرد. او احمقي نيست

671
00:32:00,020 --> 00:32:02,542
صبح كريسمس، يك هديه گرفتم. يك دستگاه واكي تاكي

672
00:32:03,371 --> 00:32:04,915
خوب اينها مي توانند سرگرم كننده باشند.

673
00:32:04,949 --> 00:32:07,647
- من يك جفت از آنها داشتم. - نه يك نه يك جفت

674
00:32:09,256 --> 00:32:12,100
بابا گفت من فقط به يكي نياز دارم چون هيچ دوستي ندارم.

675
00:32:15,869 --> 00:32:17,119
فقط يك ... واكي ...

676
00:32:22,426 --> 00:32:23,565
يك دستگاه واكي تاكي

677
00:32:25,239 --> 00:32:26,050
چي؟

678
00:32:26,199 --> 00:32:28,842
فكر مي كنم مي دانم چرا كنورثي روي آن پشت بام بود.

679
00:32:32,846 --> 00:32:33,849
من بايد بروم.

680
00:32:34,229 --> 00:32:35,463
بايد به ناتالي زنگ بزنم.

681
00:32:35,840 --> 00:32:38,183
من سه شنبه صبح ميبينمت كريسمس مبارك!

682
00:32:38,198 --> 00:32:39,850
آدريان، نه، نه، نه...

683
00:32:40,584 --> 00:32:42,466
- در، درب. - بابي، اوست.

684
00:32:42,750 --> 00:32:45,157
اين مرد بد است. او بابانوئل را كشت!

685
00:32:45,219 --> 00:32:48,923
ما اينجا چه كار مي كنيم؟ - من از آن مرد متنفرم!

686
00:32:51,827 --> 00:32:52,828
من آن را نمي فهمم.

687
00:32:52,843 --> 00:32:55,444
همه اينها چه ربطي به يك جفت واكي تاكي دارد؟

688
00:32:55,511 --> 00:32:56,650
نه يك جفت

689
00:32:56,839 --> 00:32:59,263
نه يك جفت يك دستگاه واكي تاكي

690
00:32:59,278 --> 00:33:00,370
ببينيد، اين كليد است.

691
00:33:01,297 --> 00:33:03,824
يادم مي آيد كه ديشر از آن كيسه اسباب بازي بزرگ عبور مي كرد.

692
00:33:03,901 --> 00:33:07,613
يك دستگاه واكي تاكي بود، اما يكي از اسباب‌بازي‌ها نبود.

693
00:33:07,734 --> 00:33:09,721
Kenworthy از آن استفاده مي كرد!

694
00:33:10,049 --> 00:33:11,484
داشت با يكي حرف ميزد!

695
00:33:11,778 --> 00:33:13,573
پس او مراقب بود؟

696
00:33:13,797 --> 00:33:15,333
نه، نه، مراقب نيست.

697
00:33:15,348 --> 00:33:17,970
او مانند بابانوئل لباس پوشيده بود و وسايل را از پشت بام پرت مي كرد.

698
00:33:18,077 --> 00:33:20,022
يك مواظب معمولاً كمي گسسته تر است.

699
00:33:20,072 --> 00:33:21,973
-خب پس چي؟ - او يك انحرافي بود.

700
00:33:22,193 --> 00:33:25,520
داشت جلوي ترافيك را مي گرفت. اون تقاطع رو اون پايين مسدود كرده بود

701
00:33:25,535 --> 00:33:27,162
بنابراين پليس ها نتوانستند از آنجا عبور كنند.

702
00:33:27,496 --> 00:33:28,326
نگاه كن

703
00:33:29,015 --> 00:33:30,018
اوه خداي من،

704
00:33:30,045 --> 00:33:32,375
- موزه مك ميلان! - سه بلوك دورتر است.

705
00:33:32,395 --> 00:33:34,523
داشتند آن را مي دزديدند، يا حداقل مي خواستند.

706
00:33:34,542 --> 00:33:35,856
ستاره بيت لحم.

707
00:33:35,871 --> 00:33:39,017
- اما من در مورد هيچ سرقتي نشنيدم. - اين به اين دليل است كه سرقتي در كار نبوده است.

708
00:33:39,037 --> 00:33:41,503
من حرف آنها را قطع كردم، بنابراين آنها آن را لغو كردند.

709
00:33:42,086 --> 00:33:43,753
اما من فكر مي كنم آنها مي خواهند دوباره آن را امتحان كنند.

710
00:33:43,830 --> 00:33:44,867
از كجا مي داني؟

711
00:33:44,939 --> 00:33:47,311
آليس دوبوا، زني كه كشته شد.

712
00:33:47,326 --> 00:33:49,181
او در آن موزه كار مي كرد، يادتان هست؟

713
00:33:54,593 --> 00:33:56,610
اين فقط يك كاميون است. يكي بايد خراب شده باشه

714
00:33:58,620 --> 00:33:59,624
اوه خداي من.

715
00:33:59,711 --> 00:34:01,350
آقاي راهب، او از واكي تاكي استفاده مي كند!

716
00:34:01,623 --> 00:34:02,684
به كاپيتان زنگ بزن

717
00:34:03,034 --> 00:34:04,230
دوباره امتحان ميكنن

718
00:34:04,761 --> 00:34:07,655
ما در پنج، چهار، سه...

719
00:34:09,151 --> 00:34:11,775
اين برندي باربر در موزه مك ميلان است.

720
00:34:11,991 --> 00:34:14,248
هنوز زمان براي ديدن ستاره بيت لحم وجود دارد،

721
00:34:14,319 --> 00:34:16,673
دومين الماس بزرگ در جهان شناخته شده است.

722
00:34:16,717 --> 00:34:17,864
اما شما بهتر است عجله كنيد.

723
00:34:17,926 --> 00:34:20,029
فردا شب سانفرانسيسكو را ترك خواهد كرد

724
00:34:20,074 --> 00:34:22,750
و بازگشت به خانه دائمي خود در قاهره، مصر.

725
00:34:23,437 --> 00:34:25,569
بسياري اين سنگ را يك يادگار مقدس مي دانند

726
00:34:25,584 --> 00:34:28,316
زيرا 120 سال پيش كشف شد

727
00:34:28,481 --> 00:34:29,716
در صبح كريسمس

728
00:34:30,772 --> 00:34:31,776
عاليه.

729
00:34:32,595 --> 00:34:33,599
گرفتيم.

730
00:34:47,958 --> 00:34:48,961
متشكرم.

731
00:35:34,096 --> 00:35:35,890
كريسمس مبارك!

732
00:35:40,431 --> 00:35:42,592
خودشه. اين همان بابانوئل بد است.

733
00:35:43,005 --> 00:35:44,509
كريسمس مبارك!

734
00:35:53,885 --> 00:35:55,023
او الماس را دارد.

735
00:35:55,597 --> 00:35:57,295
به كاپيتان زنگ بزن دوباره بهش زنگ بزن

736
00:35:57,374 --> 00:35:59,072
به او بگو كاميون نارنجي را متوقف كند.

737
00:35:59,172 --> 00:36:01,489
- كجا، كجا مي روي؟ - من دنبال بابانوئل مي روم.

738
00:36:01,864 --> 00:36:03,679
نه، نه، دوباره نه!

739
00:36:03,884 --> 00:36:05,523
صبر كن آقاي راهب! مطمئني؟

740
00:36:05,761 --> 00:36:08,153
يعني 100000% مطمئني؟

741
00:36:08,548 --> 00:36:09,964
براي من هم سخت است!

742
00:36:10,375 --> 00:36:11,608
بيا جري!

743
00:36:13,783 --> 00:36:14,787
متوقفش كن

744
00:36:15,123 --> 00:36:17,081
متوقفش كن آن بابا نوئل را متوقف كنيد!

745
00:36:20,864 --> 00:36:22,716
آن پسر با كريسمس مشكلات زيادي دارد.

746
00:36:25,129 --> 00:36:29,759
O/~ اولين نوئل o/~ o/~ فرشتگان گفتند o/~

747
00:36:30,014 --> 00:36:33,501
o/~ به برخي از شبانان فقير بود o/~

748
00:36:33,578 --> 00:36:36,680
o/~ در زمينه ها همانطور كه o/~ مي گذارند

749
00:36:37,060 --> 00:36:40,185
o/~ در زمينه هايي كه آنها o/~

750
00:36:40,310 --> 00:36:43,479
o/~ دراز كشيدن گوسفندان خود o/~

751
00:36:43,805 --> 00:36:47,001
o/~ در يك شب سرد زمستان o/~

752
00:36:47,053 --> 00:36:48,056
متوقفش كن

753
00:36:48,286 --> 00:36:49,668
متوقفش كن

754
00:36:50,338 --> 00:36:53,694
متوقفش كن او بابا نوئل نيست!

755
00:36:53,752 --> 00:36:55,705
خوب، البته او نيست. شما چند سال داريد؟

756
00:37:02,065 --> 00:37:03,372
بيا جري!

757
00:37:04,385 --> 00:37:05,522
يك شات بگير

758
00:37:05,909 --> 00:37:08,265
- جري، ادامه بده! - دارم سعي مي كنم.

759
00:37:08,558 --> 00:37:09,831
بچه ها رو بگير

760
00:37:10,670 --> 00:37:11,982
بيا جري!

761
00:37:31,536 --> 00:37:32,943
آيا نبايد كاري كنيم؟

762
00:37:33,000 --> 00:37:34,952
تو اين دعوا را متوقف كن، اخراج شدي.

763
00:38:02,326 --> 00:38:03,927
تو برگرد، راهب!

764
00:38:05,482 --> 00:38:06,967
يك بار جلوي من را گرفتي

765
00:38:07,097 --> 00:38:08,621
تو دوباره جلوي من را نمي گيري

766
00:38:33,154 --> 00:38:34,292
او را از اينجا بيرون كن

767
00:38:41,208 --> 00:38:42,578
باحاله. آيا مي توانم آن را نگه دارم؟

768
00:38:47,220 --> 00:38:48,417
اين چيز چه ارزشي دارد؟

769
00:38:48,980 --> 00:38:50,655
حدود 30 ميليون دلار

770
00:38:51,143 --> 00:38:52,988
الماس ستاره بيت لحم...

771
00:38:53,003 --> 00:38:54,064
شما بايد آن را نگه داريد.

772
00:38:54,079 --> 00:38:56,821
نماد اميد و صلح براي ميليون ها انسان،

773
00:38:57,042 --> 00:39:00,190
اگر نبود براي هميشه براي دنيا گم مي شد

774
00:39:00,254 --> 00:39:02,092
براي شجاعت يك مرد،

775
00:39:02,107 --> 00:39:04,684
كارآگاه سابق آدريان مونك

776
00:39:07,093 --> 00:39:08,474
آقاي راهب، آدريان.

777
00:39:08,489 --> 00:39:10,007
برندي باربر اخبار كانال ششم.

778
00:39:10,064 --> 00:39:11,095
آره يادمون مياد

779
00:39:11,160 --> 00:39:12,819
قهرمان بودن چه حسي دارد؟

780
00:39:13,641 --> 00:39:15,956
او يك بابانوئل بسيار بد است.

781
00:39:16,062 --> 00:39:17,926
خيلي خيلي بد.

782
00:39:17,941 --> 00:39:20,204
بد، بد، بد بابا نوئل.

783
00:39:20,219 --> 00:39:21,465
بله، ما اكنون اين را مي دانيم.

784
00:39:22,661 --> 00:39:24,012
بد، بد...

785
00:39:24,905 --> 00:39:25,861
بد، بد...

786
00:39:25,876 --> 00:39:28,173
الان ميريم خونه حرفي براي گفتن نداريم

787
00:39:28,195 --> 00:39:29,114
بد...

788
00:39:31,166 --> 00:39:32,227
آنجا مي رود.

789
00:39:33,213 --> 00:39:34,662
جري، از او عكس بگيريد.

790
00:39:35,935 --> 00:39:37,502
اين يك قهرمان واقعي آمريكايي است.

791
00:39:38,096 --> 00:39:40,527
اين مردي است كه كريسمس را نجات داد.

792
00:39:42,303 --> 00:39:43,730
خودشه. ما روشن هستيم

793
00:39:44,217 --> 00:39:45,587
خدايا من به نوشيدني احتياج دارم

794
00:39:47,466 --> 00:39:49,992
بيا جري من برات يك تخم مرغ مي خرم

795
00:40:00,805 --> 00:40:03,024
نوك تخم مرغ! مورد علاقه من!

796
00:40:06,072 --> 00:40:07,076
مقداري خواستن؟

797
00:40:07,444 --> 00:40:09,624
- واقعا؟ - بله، مي توانيد آن را امتحان كنيد. من اينجا هستم.

798
00:40:13,538 --> 00:40:14,846
شما چي فكر ميكنيد؟

799
00:40:15,851 --> 00:40:17,581
فكر نمي كنم الكل را دوست داشته باشم.

800
00:40:17,596 --> 00:40:20,655
واقعا؟ متشكرم! اين مي تواند هديه كريسمس من باشد.

801
00:40:20,820 --> 00:40:21,990
چه كار مي كني؟

802
00:40:22,005 --> 00:40:23,736
بيا، قرار است تميز كنيم.

803
00:40:23,751 --> 00:40:26,866
مي دانم، ما شروع كرديم، اما، همه چيز بسيار زيبا به نظر مي رسد.

804
00:40:26,930 --> 00:40:29,090
شمع ها؟ شما سعي مي كنيد مكان را بسوزانيد؟

805
00:40:29,559 --> 00:40:31,089
- اون سر و صدا چيه؟ - اين موسيقي است.

806
00:40:31,104 --> 00:40:32,983
آقاي راهب، بيا. شب كريسمس است

807
00:40:33,002 --> 00:40:34,369
شما نمي توانيد همه چيز را كنار بگذاريد.

808
00:40:34,384 --> 00:40:35,477
اين واقعي نيست.

809
00:40:35,974 --> 00:40:37,734
- جعبه ها خالي است. - ميدانم.

810
00:40:37,749 --> 00:40:40,786
جوراب ها خاليه اين همه تظاهر است، يادتان هست؟ ما فقط

811
00:40:40,844 --> 00:40:42,964
آن را براي آن مصاحبه تلويزيوني احمقانه بگذاريد.

812
00:40:42,979 --> 00:40:44,722
- اما به نظر واقعي مي رسد. - و اين احساس واقعي است.

813
00:40:44,737 --> 00:40:46,463
شما چيزي را احساس مي كنيد پس واقعي است!

814
00:40:46,478 --> 00:40:49,121
- من چيزي حس نمي كنم. - مي دانم، چون آرام نمي گيري.

815
00:40:49,136 --> 00:40:50,489
بياييد بس كنيم.

816
00:40:50,669 --> 00:40:53,116
- بشين - نه، من،

817
00:40:53,448 --> 00:40:54,258
اينجا.

818
00:40:54,760 --> 00:40:56,072
چه كار مي كني؟

819
00:40:56,096 --> 00:40:57,420
كفش هايت را درآوردن

820
00:40:57,435 --> 00:40:58,696
- هي! - نترس.

821
00:40:58,711 --> 00:41:01,117
شب كريسمس است، بيا به درخت كريسمس نگاه كنيد.

822
00:41:01,456 --> 00:41:02,647
زيبا نيست؟

823
00:41:02,724 --> 00:41:04,419
- صبر كن، اوووووو. - زيباست.

824
00:41:04,485 --> 00:41:05,882
گوش دادن به موسيقي.

825
00:41:08,856 --> 00:41:10,233
خوب است، اينطور نيست؟

826
00:41:11,061 --> 00:41:12,294
تو خانه هستي.

827
00:41:12,354 --> 00:41:13,546
تو قضيه رو حل كردي

828
00:41:13,561 --> 00:41:15,598
شما توسط افرادي احاطه شده ايد كه شما را دوست دارند.

829
00:41:18,285 --> 00:41:20,908
- ما خيلي خوشبختيم، نه؟ - آره، ما خوشبختيم.

830
00:41:25,286 --> 00:41:26,617
يه چيزي حس ميكنم

831
00:41:27,066 --> 00:41:29,652
- اين شادي است. شما كمي احساس شادي مي كنيد! - من آن را دوست ندارم.

832
00:41:29,667 --> 00:41:32,281
حتما انجام مي دهيد. شب كريسمس است فقط مبارزه با آن را متوقف كنيد.

833
00:41:32,300 --> 00:41:33,422
فقط رها كن

834
00:41:33,535 --> 00:41:34,631
لذت ببريد، باشه؟

835
00:41:35,641 --> 00:41:36,837
قلبت را باز كن.

836
00:41:39,925 --> 00:41:41,102
چه احساسي داريد؟

837
00:41:41,627 --> 00:41:43,420
- داره لبخند ميزنه - دوربين را بگير

838
00:41:51,072 --> 00:41:52,732
كريسمس مبارك آقاي راهب.