1
00:00:04,276 --> 00:00:06,746
اعصابشون خورد درست روبروي تابلو

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,098
به نظر مي رسد كه شهر فقط 85 دلار درآمد داشته است.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,687
چه كار مي كني؟

4
00:00:14,374 --> 00:00:15,919
اين مكان ديروز متوقف شد

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,848
يادم مي آيد. من تماس را قبول كردم.

6
00:00:18,299 --> 00:00:19,357
خيلي ساكت به نظر مي رسد

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,090
جوهر قلم لعنتي تمام شده است.

8
00:00:22,476 --> 00:00:23,479
از مال من استفاده كن

9
00:00:23,723 --> 00:00:24,726
فراموشش كن.

10
00:00:25,287 --> 00:00:26,695
بياييد كمي فلفل قرمز بخوريم.

11
00:00:28,888 --> 00:00:29,891
خنده دار،

12
00:00:30,281 --> 00:00:32,496
كسي كه صاحب آن ماشين است هيچ نظري ندارد.

13
00:00:32,865 --> 00:00:34,580
امشب شب شانس آنها بود.

14
00:01:13,518 --> 00:01:15,312
كمك! هي!

15
00:01:15,952 --> 00:01:17,187
هي، كسي!

16
00:01:17,207 --> 00:01:18,532
كمك! كمك!

17
00:01:18,552 --> 00:01:19,667
كمك!

18
00:01:19,985 --> 00:01:21,975
سلام!

19
00:01:22,016 --> 00:01:23,878
هي! سلام!

20
00:01:23,898 --> 00:01:25,118
فايده نداره

21
00:01:30,078 --> 00:01:31,487
كسي نمياد

22
00:01:33,300 --> 00:01:34,940
كسي نمياد

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,608
- آقاي مونك به بانك مي رود.

24
00:02:38,607 --> 00:02:41,196
- اجازه صحبت آزادانه. - اجازه داده نشد

25
00:02:41,216 --> 00:02:43,661
به هر حال مي گويم شما بايد يك توستر جديد بخريد.

26
00:02:44,024 --> 00:02:45,149
من خوبم.

27
00:02:45,675 --> 00:02:47,894
- خوبه. - اين همه نان تست را مي سوزاند. نگاه كن

28
00:02:47,971 --> 00:02:49,312
آقاي راهب، خطر آتش سوزي است.

29
00:02:49,389 --> 00:02:52,194
ناتالي، من 27 سال است كه آن توستر را دارم.

30
00:02:52,375 --> 00:02:53,864
فقط با تعميركار تماس ميگيرم

31
00:02:53,884 --> 00:02:57,733
نه، نه، نه، چنين چيزي وجود ندارد، آقاي مونك. ديگر كسي توستر را تعمير نمي كند.

32
00:02:57,753 --> 00:02:59,707
مي توانيد يك دستگاه جديد را با قيمت 30 دلار خريداري كنيد.

33
00:02:59,880 --> 00:03:00,891
30 دلار؟

34
00:03:03,194 --> 00:03:04,011
30 دلار؟

35
00:03:04,031 --> 00:03:06,490
يا مي توانيد ببينيد كه خانه شما در اطراف شما در حال سوختن است.

36
00:03:09,126 --> 00:03:10,804
خب من اجاره ميكنم پس...

37
00:03:11,971 --> 00:03:13,611
ببينيم چه سالي داريم.

38
00:03:16,788 --> 00:03:18,965
شارون، من به تازگي با مقامات پليس صحبت كردم.

39
00:03:18,985 --> 00:03:21,971
به گفته سخنگوي وزارت، يك مرد مسلح نقابدار

40
00:03:21,991 --> 00:03:23,410
به زور وارد اين شعبه شد

41
00:03:23,430 --> 00:03:25,310
از وست بي تراست اينجا در خيابان وينتون.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,400
آقاي مونك مگه بانك شما نيست؟ درست همانطور كه براي آن روز باز مي شدند.

43
00:03:28,791 --> 00:03:31,964
آن مرد مسلح سپس به يكي از عابر بانك شليك كرد و ساير كارمندان را مجبور كرد

44
00:03:31,984 --> 00:03:34,280
براي شكستن صندوق هاي امانات

45
00:03:34,447 --> 00:03:35,976
ناتالي، اين بانك من است!

46
00:03:35,996 --> 00:03:39,268
همانطور كه جزئيات بيشتري دريافت مي كنيم، آنها را مستقيماً در اينجا براي شما به ارمغان مي آوريم.

47
00:03:42,073 --> 00:03:43,238
صبر كن، باشه؟

48
00:03:43,850 --> 00:03:45,239
نگران چيزي نباش

49
00:03:45,567 --> 00:03:47,014
مواظب اون دختر باش

50
00:03:48,981 --> 00:03:51,538
متاسفم. فكر مي كردم اين صحنه جنايت است.

51
00:03:51,949 --> 00:03:53,184
ببرش بيرون

52
00:03:54,393 --> 00:03:56,853
- حال گوينده چطوره؟ - از طريق و از طريق تثبيت شده است.

53
00:03:56,873 --> 00:03:58,038
او يك دختر خوش شانس است.

54
00:04:00,689 --> 00:04:01,671
سلام!

55
00:04:02,478 --> 00:04:05,331
من كاپيتان ليلاند استتل ماير هستم. حال شما چطور است؟

56
00:04:05,539 --> 00:04:06,704
ميتونم از نوشيدني استفاده كنم

57
00:04:06,954 --> 00:04:08,100
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد.

58
00:04:08,287 --> 00:04:10,778
- ما سعي مي كنيم شما را زياد نگه نداريد. - ياسمن چطوره؟

59
00:04:10,878 --> 00:04:12,422
ياسمن اين گوينده است؟

60
00:04:12,835 --> 00:04:14,085
حالش خوب ميشه

61
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
هرچه به او پول مي دهند، كافي نيست.

62
00:04:16,430 --> 00:04:17,426
مطمئنا همينطوره.

63
00:04:18,385 --> 00:04:21,613
بنابراين من بايد از هر يك از شما به صورت جداگانه بيانيه اي دريافت كنم.

64
00:04:21,633 --> 00:04:22,510
اكنون؟

65
00:04:22,841 --> 00:04:25,679
چرا اون بيرون سعي نميكني اون پسر عوضي رو پيدا كني؟

66
00:04:25,699 --> 00:04:27,393
- حق با آن خانم است! - آن پسر ديوانه است!

67
00:04:27,413 --> 00:04:30,363
او به او شليك كرد. چطور توانست به او شليك كند؟ تمام پول را به او مي داد.

68
00:04:30,383 --> 00:04:32,476
خوب، ببين، ما بهترين كاري را كه مي توانيم انجام خواهيم داد.

69
00:04:32,831 --> 00:04:34,207
اما با تو شروع ميشه

70
00:04:34,393 --> 00:04:35,956
باشه؟ من به كمك شما نياز دارم

71
00:04:36,989 --> 00:04:37,947
شما مدير؟

72
00:04:38,552 --> 00:04:39,276
آره.

73
00:04:39,296 --> 00:04:41,388
من با شما شروع مي كنم. آيا مي توانم از دفتر شما استفاده كنم؟

74
00:04:44,259 --> 00:04:45,088
بنابراين،

75
00:04:45,284 --> 00:04:46,306
از كجا آغاز كنم؟

76
00:04:46,326 --> 00:04:49,375
خوب، مرد مسلح ساعت 9:05 وارد شد. ساعت 9:04 شروع مي كنيم.

77
00:04:49,856 --> 00:04:52,113
تازه قفل در را باز كردم

78
00:04:52,400 --> 00:04:55,256
داشتم تابلوي باز را ورق مي زدم كه اين مرد به سمت راست فشار داد.

79
00:04:55,832 --> 00:04:56,894
مي توني تشريح كني؟

80
00:04:56,914 --> 00:04:58,401
يك پسر سفيد پوست بزرگ

81
00:04:58,452 --> 00:04:59,844
او بايد شش پا بود.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,879
- چي پوشيده بود؟ - يك گرمكن سرپوش سبز و يك ماسك.

83
00:05:04,303 --> 00:05:06,831
مجبورم كرد در را قفل كنم و سايه را بكشم.

84
00:05:07,001 --> 00:05:10,286
او تمام مدت اسلحه اش را به سمت آقاي كرولي نشانه رفته بود.

85
00:05:10,306 --> 00:05:12,665
و باعث شد همه كشوها را خالي كنيم.

86
00:05:12,845 --> 00:05:14,331
هيچوقت صداشو فراموش نميكنم

87
00:05:14,462 --> 00:05:17,765
لهجه داشت. قطعا روسي خيلي ضخيم.

88
00:05:17,823 --> 00:05:19,055
درست از قايق

89
00:05:19,527 --> 00:05:21,827
كيف بزرگي داشت. داشتيم پر ميكرديم

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,334
ياسمين را ديدم كه دستش را به زنگ بي صدا رساند.

91
00:05:24,881 --> 00:05:26,270
حتما او را ديده است.

92
00:05:26,559 --> 00:05:27,909
همه ي اين ها خيلي سريع اتفاق افتاد.

93
00:05:28,035 --> 00:05:29,285
بعدش چيكار كردي؟

94
00:05:29,453 --> 00:05:31,586
او همه ما را مجبور كرد روي زمين دراز بكشيم.

95
00:05:32,974 --> 00:05:34,131
حتي ياسمن

96
00:05:34,208 --> 00:05:35,880
او هنوز خونريزي داشت.

97
00:05:36,002 --> 00:05:37,020
و گريه كردن

98
00:05:37,954 --> 00:05:41,302
مته اي داشت و داشت صندوق ها را مي شكست.

99
00:05:41,424 --> 00:05:42,736
به نظر مي رسيد براي هميشه.

100
00:05:42,802 --> 00:05:44,925
فكر ميكردم همونجا زايمان ميكنم

101
00:05:45,883 --> 00:05:49,607
او به ما گفت كه پنج دقيقه حركت نكنيم و بعد از آن عقب را كنار گذاشت.

102
00:05:49,917 --> 00:05:52,367
اما ما خيلي نگران ياس بوديم.

103
00:05:52,778 --> 00:05:55,407
به محض اينكه او رفت، آقاي. كراولي آلارم را كشيد.

104
00:05:55,505 --> 00:05:56,321
باشه،

105
00:05:57,009 --> 00:05:58,235
بسيار از شما متشكرم.

106
00:05:59,556 --> 00:06:00,559
اين است؟

107
00:06:00,757 --> 00:06:01,471
بله

108
00:06:02,303 --> 00:06:04,074
مگر اينكه بتوانيد به چيز ديگري فكر كنيد.

109
00:06:04,741 --> 00:06:06,403
اگر به چيزي فكر كرديم با شما تماس مي گيريم.

110
00:06:07,983 --> 00:06:09,527
ميدوني پسره يا دختر؟

111
00:06:09,740 --> 00:06:10,744
اين يك پسر است.

112
00:06:11,678 --> 00:06:13,751
خوش به حالت. آيا نام انتخاب شده است؟

113
00:06:13,958 --> 00:06:15,559
ما هنوز تصميم نگرفتيم

114
00:06:17,304 --> 00:06:18,442
اسمت چيه؟

115
00:06:20,090 --> 00:06:21,113
ليلند.

116
00:06:22,670 --> 00:06:24,117
ما هنوز تصميم نگرفتيم

117
00:06:27,902 --> 00:06:29,407
باشه خيلي ازت ممنونم.

118
00:06:30,130 --> 00:06:30,940
باشه.

119
00:06:31,859 --> 00:06:33,145
پس چيزي نديدي؟

120
00:06:33,320 --> 00:06:35,693
گفتم حتي تا ساعت 10:30 به اينجا نرسيدم.

121
00:06:50,583 --> 00:06:52,416
ببخشيد ستوان ديشر، SFPD.

122
00:06:52,808 --> 00:06:55,903
از اينجا ديد بسيار خوبي از بانك داريد. ما در حال بررسي يك سرقت هستيم

123
00:06:55,923 --> 00:06:57,680
كه اوايل صبح امروز رخ داد.

124
00:06:59,213 --> 00:07:00,042
آقا؟

125
00:07:04,828 --> 00:07:07,529
آقا اين كار رسمي پليس است. فقط يك دقيقه طول مي كشد.

126
00:07:08,997 --> 00:07:10,193
اگر خيلي سرت شلوغ نيست

127
00:07:14,699 --> 00:07:16,551
بسيار خوب، مي دانم كه مي توانيد صداي من را بشنويد.

128
00:07:17,271 --> 00:07:19,336
ببين من همين الان ديدم كه پلك ميزني پلك زدي

129
00:07:29,739 --> 00:07:30,800
من آن را دريافت مي كنم.

130
00:07:34,105 --> 00:07:35,976
معمولاً ما براي اطلاعات پولي نمي پردازيم.

131
00:07:36,439 --> 00:07:38,812
پس امروز صبح چه ساعتي به پارك رسيديد قربان؟

132
00:07:40,540 --> 00:07:41,803
باشه، ميدوني چيه رفيق؟

133
00:07:41,823 --> 00:07:45,121
من مي‌توانم در عرض 20 دقيقه جرثقيل اينجا بياورم، شما را بلند كنم و به مركز شهر بكشم.

134
00:07:48,837 --> 00:07:51,398
- وقت استراحت من است. - متشكرم. اين بيشتر شبيه آن است.

135
00:07:52,498 --> 00:07:53,789
اين شغل من است.

136
00:07:54,825 --> 00:07:57,730
منظورم اين است كه اگر من به دفتر شما بيايم و همه چيز را بگيرم، چگونه دوست داريد

137
00:07:57,852 --> 00:07:58,864
در صورت تو؟

138
00:08:01,972 --> 00:08:02,976
من اينجا بودم؟

139
00:08:03,217 --> 00:08:04,221
آره من اينجا بودم

140
00:08:05,350 --> 00:08:07,723
من تمام روز اينجا بودم. من هر روز صبح اينجا هستم.

141
00:08:07,828 --> 00:08:08,890
حتي يكشنبه ها

142
00:08:08,911 --> 00:08:12,229
خوب، حوالي ساعت 9:00 چيز غيرعادي ديديد؟

143
00:08:12,449 --> 00:08:16,083
آره من يه پسر ديدم حدود 5'10 اينچ هودي سبز.

144
00:08:16,393 --> 00:08:18,554
او در حال رفت و آمد بود و دور و بر مي چرخيد.

145
00:08:18,826 --> 00:08:20,254
يه جورايي عصبي به نظر مي رسيد

146
00:08:20,673 --> 00:08:23,205
و بعد رفت داخل. خوب به صورتش نگاه كردي؟

147
00:08:23,225 --> 00:08:24,681
او كلاهش را بالا گرفته بود، ببخشيد.

148
00:08:25,094 --> 00:08:27,676
باشه، كلاه كن بعدش چي شد؟

149
00:08:27,770 --> 00:08:31,011
حدود ده دقيقه بعد زنگ زنگ زد و ديدم...

150
00:08:35,378 --> 00:08:36,439
چه كار مي كني؟

151
00:08:38,487 --> 00:08:39,808
نه نه نه نه.

152
00:08:39,828 --> 00:08:41,477
نه، نه، نه، نكن. اين كار را نكن

153
00:08:42,095 --> 00:08:43,486
هي، كار ما اينجا تمام نشده است.

154
00:08:43,544 --> 00:08:45,084
چه چيزي ديدي؟

155
00:08:52,292 --> 00:08:53,745
كاپيتان اينجا چيكار ميكني؟

156
00:08:53,765 --> 00:08:57,278
جوخه دزدي كوتاه نويسي بود، بنابراين من و رندي تماس گرفتيم.

157
00:08:57,712 --> 00:08:59,719
بدون اجساد خوبه.

158
00:09:00,409 --> 00:09:02,849
آقا متاسفم بانك باز نيست

159
00:09:02,869 --> 00:09:06,202
من در مورد سرقت شنيدم. آقاي مدير اينجاست؟ كراولي؟

160
00:09:06,222 --> 00:09:07,800
آقاي كرولي در حال حاضر مشغول است.

161
00:09:07,922 --> 00:09:09,765
- اگه فردا برگردي... - آقاي كرولي!

162
00:09:10,299 --> 00:09:11,908
پيتر بله آقاي راهب.

163
00:09:12,082 --> 00:09:14,742
من در مورد سرقت شنيدم. بايد براي شما وحشتناك بوده باشد.

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,964
وحشتناك بود. خيلي بد و ناخوشايند. در مورد ياسمين دادلاني چيزي شنيدي؟

165
00:09:17,984 --> 00:09:19,296
او به بازوي او شليك كرد.

166
00:09:19,316 --> 00:09:21,806
- من بودم... - آيا اين داستان طولاني است، پيتر؟

167
00:09:22,604 --> 00:09:24,283
نه، حدس مي‌زنم تمام شده است.

168
00:09:24,723 --> 00:09:27,453
به نوعي نگران صندوق اماناتم هستم.

169
00:09:27,521 --> 00:09:29,932
باكس شماره 100. شماره 1-00.

170
00:09:30,642 --> 00:09:32,494
ما هنوز موجودي كاملي انجام نداده ايم.

171
00:09:34,030 --> 00:09:35,438
چرا نگاه نكنيم؟

172
00:09:40,132 --> 00:09:40,942
خير

173
00:09:45,767 --> 00:09:47,253
دستبند ترودي.

174
00:09:48,775 --> 00:09:51,101
مال مادربزرگش بود او هميشه آن را مي پوشيد.

175
00:09:51,121 --> 00:09:52,945
- بيمه داري؟ - نه من

176
00:09:53,024 --> 00:09:55,806
نيازي به بيمه نداشت گذاشتمش تو بانك

177
00:09:58,505 --> 00:10:00,415
آيا خدا شاهد من است...

178
00:10:01,445 --> 00:10:02,738
من آن را پس مي گيرم.

179
00:10:08,187 --> 00:10:09,190
چه مي گوييد.

180
00:10:09,251 --> 00:10:11,065
رندي، بهش استراحت بده

181
00:10:11,142 --> 00:10:13,031
ما بايد 80 دلار در آن قوطي گذاشته باشيم.

182
00:10:13,051 --> 00:10:15,173
براي سه ساعت كار، بدون ماليات؟

183
00:10:15,438 --> 00:10:16,963
اين پسر بيشتر از من درآمد دارد.

184
00:10:17,076 --> 00:10:19,083
فقط انجام هيچ كاري آنجا ايستاده است.

185
00:10:19,592 --> 00:10:20,673
از عهده اش بر مي آيم.

186
00:10:20,988 --> 00:10:22,029
بله، تو ميتوني.

187
00:10:22,295 --> 00:10:23,954
خوب، من آن را انجام مي دهم.

188
00:10:24,069 --> 00:10:25,708
بعد از كار. پاره وقت انجامش بده

189
00:10:26,110 --> 00:10:27,480
يكي دو دلار بردار

190
00:10:27,537 --> 00:10:29,177
قراره مجسمه زنده اي بشي؟

191
00:10:29,663 --> 00:10:30,588
بله من هستم.

192
00:10:30,788 --> 00:10:31,829
خوش به حالت.

193
00:10:31,916 --> 00:10:34,175
اما چگونه بايد بدانيم كه شما چه شغلي انجام مي دهيد؟

194
00:10:34,520 --> 00:10:35,716
من نقره اي رنگ مي شوم

195
00:10:36,601 --> 00:10:37,841
چقدر ميتونه سخت باشه؟

196
00:10:37,861 --> 00:10:40,376
كاپيتان، آقاي راهب مي خواهد چيزي به شما نشان دهد.

197
00:10:40,396 --> 00:10:42,719
- و آقاي مونك كجاست؟ - در دفتر شما

198
00:10:42,869 --> 00:10:45,905
وقتي اين كار را مي كند متنفرم. به او گفتم بدون من وارد آنجا نشو.

199
00:10:46,133 --> 00:10:47,656
نميدونم چرا اينقدر ناراحت ميشه

200
00:10:47,694 --> 00:10:49,739
اينطور نيست كه او چيزي را خراب كند.

201
00:10:51,940 --> 00:10:52,835
رندي

202
00:10:54,977 --> 00:10:56,038
چه كار مي كني؟

203
00:10:59,550 --> 00:11:02,135
سلام؟ حال شما خوب است؟

204
00:11:04,852 --> 00:11:06,781
خداي من. غلغلك دادن قلقلك دادن.

205
00:11:09,411 --> 00:11:10,414
خيلي خوب.

206
00:11:22,057 --> 00:11:25,170
من اين دو مداد را برمي دارم و آنها را بالا مي كشم.

207
00:11:27,583 --> 00:11:28,605
اين شماره يك است.

208
00:11:30,943 --> 00:11:31,985
و شماره دو

209
00:11:34,872 --> 00:11:37,490
دلارهاي مالياتي ما در محل كار

210
00:11:40,188 --> 00:11:41,346
ستوان.

211
00:11:51,648 --> 00:11:52,651
بفرماييد تو، بيا تو.

212
00:11:52,682 --> 00:11:54,405
چرا خودت رو تو خونه نميزاري؟

213
00:11:54,502 --> 00:11:57,200
- ناتالي گفت كه اشكالي ندارد. - لعنتي چيكار ميكنه...

214
00:11:58,187 --> 00:12:00,348
مهم نيست، ليلاند، يك نفس بكش.

215
00:12:02,220 --> 00:12:04,921
بله، مي دانيد چگونه اين كار را انجام دهيد؟ گير كرده است.

216
00:12:05,358 --> 00:12:06,477
بله، من انجام مي دهم.

217
00:12:09,107 --> 00:12:10,605
آره خوبه. آيا شما اين را ديده ايد؟

218
00:12:10,844 --> 00:12:13,023
فقط حدود 20 بار اين بي فايده است.

219
00:12:13,818 --> 00:12:15,482
نمي توانم چيزي را كه يك گياه در راه است ببينم.

220
00:12:15,502 --> 00:12:16,807
دقيقا! ليلاند،

221
00:12:16,845 --> 00:12:18,738
اين بانك من است! من آن لابي را مي شناسم.

222
00:12:19,120 --> 00:12:22,745
آن درخت فيچوس ده سال است كه گوشه اي نشسته است.

223
00:12:22,818 --> 00:12:24,921
تا امروز هرگز جابجا نشده است.

224
00:12:25,075 --> 00:12:27,178
امروز صبح، قبل از اينكه افراد مسلح وارد شوند.

225
00:12:27,261 --> 00:12:30,303
يك نفر آن را جلوي دوربين مداربسته حركت داد.

226
00:12:30,913 --> 00:12:32,016
قبل از سرقت؟

227
00:12:32,036 --> 00:12:35,669
همچنين روس از پشت در بيرون رفت و زنگ خطر به صدا درآمد.

228
00:12:35,689 --> 00:12:37,190
پس يكي قطعش كرد

229
00:12:37,210 --> 00:12:38,616
آره اون يكي رو كه گرفتيم

230
00:12:39,102 --> 00:12:42,060
و يك دروازه بيرون در انتهاي كوچه وجود دارد.

231
00:12:42,080 --> 00:12:44,472
آنلاك شده بود. كسي قفلش را باز كرد

232
00:12:44,717 --> 00:12:47,100
بنابراين روس ها تنها نيستند. او يك انسان دروني دارد.

233
00:12:47,241 --> 00:12:49,692
اگر بتوانم مرد دروني را پيدا كنم، او مرا به سمت روسي مي برد.

234
00:12:49,712 --> 00:12:52,343
و روسي مرا به دستبند ترودي مي برد.

235
00:12:54,468 --> 00:12:55,701
دستبند ترودي.

236
00:12:57,456 --> 00:12:58,653
بايد مي دونستم.

237
00:12:58,841 --> 00:13:01,695
خوب، من بايد وارد آن بانك شوم. من بايد به اطراف نگاه كنم

238
00:13:01,715 --> 00:13:04,143
خب، مونك، نمي‌تواني به بانك بروي.

239
00:13:04,163 --> 00:13:06,119
محل كسب و كار است. مردم آن را دوست ندارند

240
00:13:06,241 --> 00:13:08,044
اگر فقط برويد و در دفتر آنها وقت بگذاريد.

241
00:13:10,025 --> 00:13:11,499
شايد آنها به يك نگهبان نياز دارند.

242
00:13:13,499 --> 00:13:15,379
مي دانيد، بعد از امروز، شرط مي بندم كه انجام دهند.

243
00:13:16,995 --> 00:13:19,048
به نظر مي رسد دوباره بايد يك نشان بپوشيد.

244
00:13:23,993 --> 00:13:25,555
- صبح بخير. - صبح.

245
00:13:30,984 --> 00:13:34,147
گلوريا، آيا با مركز شهر تماس مي گيريد و نرخ هاي اين مورد را بررسي مي كنيد؟

246
00:13:39,427 --> 00:13:41,047
- آقاي راهب. - خانم.

247
00:13:41,794 --> 00:13:42,883
حال شما چطور است؟

248
00:13:42,903 --> 00:13:43,973
نمي توان شكايت كرد

249
00:13:44,615 --> 00:13:46,962
من مي خواهم دوباره از شما براي كمك به ما تشكر كنم.

250
00:13:47,011 --> 00:13:48,432
فقط براي يك يا دو روز است.

251
00:13:48,505 --> 00:13:50,021
خوب، براي ما خيلي معني دارد.

252
00:13:50,397 --> 00:13:52,539
بعد از اتفاقي كه ديروز افتاد،

253
00:13:52,810 --> 00:13:54,818
اينجا با تو خيلي احساس امنيت مي كنم.

254
00:13:55,431 --> 00:13:56,431
شما انجام مي دهيد.

255
00:13:57,144 --> 00:13:58,359
البته من دارم.

256
00:13:58,988 --> 00:13:59,988
چه كسي نمي خواهد؟

257
00:14:02,324 --> 00:14:03,867
اين سوال خوبي است.

258
00:14:05,671 --> 00:14:07,736
يكي از شما من را اينجا نمي خواهد.

259
00:14:09,127 --> 00:14:10,458
اما كدام يك؟

260
00:14:11,786 --> 00:14:14,622
انسان درون كيست؟

261
00:14:42,108 --> 00:14:44,121
ببخشيد ميشه از اين خودكار استفاده كنيد؟

262
00:14:44,399 --> 00:14:45,210
چرا؟

263
00:14:46,592 --> 00:14:47,797
اون يكي كار نميكنه

264
00:14:47,817 --> 00:14:50,392
چي ميگي تو؟ خوب كار ميكنه

265
00:14:52,404 --> 00:14:54,988
لطفا لطفا لطفا.

266
00:14:56,300 --> 00:14:57,897
خيلي عصبيم ميكني

267
00:14:58,206 --> 00:14:59,551
از كجا پيدات كردند؟

268
00:14:59,930 --> 00:15:01,103
اولين روز من است

269
00:15:02,376 --> 00:15:05,154
ديروز كجا بودي وقتي به تو نياز دارند؟

270
00:15:39,002 --> 00:15:41,229
ماشين خوبيه پيتر اين همان چيزي است كه شما رانندگي مي كنيد؟

271
00:15:41,761 --> 00:15:42,859
من آرزو مي كنم.

272
00:15:43,285 --> 00:15:44,867
من به سختي مي توانم مدل را بخرم.

273
00:15:53,048 --> 00:15:55,093
- دارم اينو واريز ميكنم - اشكالي نداره

274
00:15:55,239 --> 00:15:57,381
98 دلار من فقط يك ثانيه خواهم بود.

275
00:15:58,908 --> 00:16:00,240
98 دلار؟

276
00:16:00,614 --> 00:16:01,753
درست است.

277
00:16:06,506 --> 00:16:07,673
اين چيه؟

278
00:16:07,693 --> 00:16:09,050
آن را به صد عدد تبديل كنيد.

279
00:16:10,648 --> 00:16:12,230
خب، اين چيزي است كه من به آن سرويس مي گويم.

280
00:16:13,960 --> 00:16:15,967
- اجازه داري اين كار را بكني؟ - مطمئن.

281
00:16:16,635 --> 00:16:17,647
او مي تواند.

282
00:16:20,228 --> 00:16:21,439
من مي خواهم اين را نقد كنم.

283
00:16:22,518 --> 00:16:24,987
496 دلار

284
00:16:36,667 --> 00:16:38,461
- 500. - ممنون.

285
00:16:43,651 --> 00:16:44,828
بعدي در صف!

286
00:16:46,669 --> 00:16:47,657
بعدي در صف.

287
00:16:47,677 --> 00:16:49,008
من منتظرش هستم

288
00:16:50,163 --> 00:16:52,594
خودشه. من ورشكسته شده ام.

289
00:17:02,073 --> 00:17:03,363
آقاي راهب!

290
00:17:03,383 --> 00:17:05,408
- سلام. - نگاهت كن!

291
00:17:05,620 --> 00:17:08,983
مردي با لباس فرم عالي به نظر مي آيي!

292
00:17:10,559 --> 00:17:12,662
- نگاهت كن! - باشه.

293
00:17:13,282 --> 00:17:15,910
نگاه كن... تو!

294
00:17:15,930 --> 00:17:17,803
-ناتالي بس كن - نگاهت كن!

295
00:17:17,885 --> 00:17:19,139
مجبورم نكن بهت شليك كنم

296
00:17:19,638 --> 00:17:20,794
اوضاع چطوره؟

297
00:17:22,092 --> 00:17:25,710
من 400 دلار پايين اومدم آيا پول نقد داريد؟ فرصتي براي رفتن به بانك نداشتم.

298
00:17:25,730 --> 00:17:28,122
نه، همدستش را پيدا كردي؟ انسان دروني؟

299
00:17:57,357 --> 00:17:58,357
شايد.

300
00:17:58,976 --> 00:18:00,018
خب كيه؟

301
00:18:00,322 --> 00:18:02,290
صبر كن به من نگو بگذار بفهمم

302
00:18:03,191 --> 00:18:04,349
بعدي در صف!

303
00:18:04,849 --> 00:18:06,739
او زن باردار

304
00:18:06,855 --> 00:18:08,462
هميشه آنهايي هستند كه انتظارش را نداريد.

305
00:18:09,039 --> 00:18:10,293
شكوه اخلاقي

306
00:18:10,463 --> 00:18:12,141
حدس خوبي است، اما اشتباه است.

307
00:18:12,824 --> 00:18:14,444
نه، او به اندازه كافي قوي نيست.

308
00:18:14,642 --> 00:18:18,966
مرد دروني مجبور شد اين درخت فيكوس را جابجا كند تا آن دوربين امنيتي را مسدود كند.

309
00:18:21,061 --> 00:18:22,198
در مورد Madge چطور؟

310
00:18:22,752 --> 00:18:25,781
مشكل مشابه. او نمي توانست درخت را حركت دهد. كمرش بد شده

311
00:18:26,658 --> 00:18:28,491
او چطور؟ او بسيار قوي به نظر مي رسد.

312
00:18:28,581 --> 00:18:30,066
اون لئون هريسونه

313
00:18:30,433 --> 00:18:33,477
او احتمالاً مي تواند درخت را حركت دهد، اما او خيلي كوتاه است.

314
00:18:33,497 --> 00:18:34,656
خيلي كوتاه؟ آره

315
00:18:34,676 --> 00:18:38,790
مرد دروني مجبور شد براي خاموش كردن دزدگير، شكن را خاموش كند.

316
00:18:39,033 --> 00:18:40,480
ميره پشت در...

317
00:18:41,122 --> 00:18:44,470
جعبه اتصال پشت اين كابينت است كه به كف پيچ مي شود.

318
00:18:44,490 --> 00:18:45,735
من سعي كردم، اما

319
00:18:46,729 --> 00:18:48,085
فقط نميتونم بهش برسم

320
00:18:48,714 --> 00:18:51,820
پس مرد دروني بايد از من بلندتر باشد.

321
00:18:54,523 --> 00:18:56,233
آنچه در مورد او؟ او خيلي بلند است.

322
00:18:56,253 --> 00:18:57,535
تيفاني پرستون

323
00:18:57,555 --> 00:19:00,152
او است، اينطور نيست؟ خدايا بچه هاي امروز

324
00:19:00,191 --> 00:19:02,741
- من والدين را مقصر مي دانم. - نه نه، ناتالي، او نيست.

325
00:19:02,761 --> 00:19:04,018
او به اندازه كافي بلند است.

326
00:19:04,308 --> 00:19:07,694
اما مرد دروني مجبور شد قفل دروازه عقب را هم باز كند.

327
00:19:07,933 --> 00:19:10,957
تيفاني به تازگي در اينجا شروع به كار كرده است، بنابراين او آن كليد را ندارد.

328
00:19:11,220 --> 00:19:13,100
اما اين همه است. هيچكس نمانده

329
00:19:13,120 --> 00:19:14,418
نه كاملا.

330
00:19:14,457 --> 00:19:16,714
آقاي م. كسي براي من تنگ شده است؟

331
00:19:17,344 --> 00:19:18,618
من اينطور فكر نمي كردم.

332
00:19:19,700 --> 00:19:21,994
پيتر كرولي را به ياد داريد. مدير شعبه

333
00:19:22,180 --> 00:19:24,900
سه ساعت و نيم اين يك استراحت طولاني ناهار است.

334
00:19:26,205 --> 00:19:27,124
ناتالي

335
00:19:27,526 --> 00:19:30,453
آن بليط آبي را مي بيني؟ اونم از گاراژ پاركينگ

336
00:19:30,473 --> 00:19:33,852
چرا او از پاركينگ استفاده مي كند؟ او يك فضاي خصوصي درست در جلو دارد.

337
00:19:39,716 --> 00:19:41,375
اوه خداي من. پشت گردنش.

338
00:19:41,974 --> 00:19:43,099
آفتاب سوخته است

339
00:19:43,376 --> 00:19:44,127
بنابراين؟

340
00:19:44,823 --> 00:19:46,687
او به تازگي يك ماشين خريده است.

341
00:19:46,950 --> 00:19:48,319
يك كانورتيبل

342
00:19:49,769 --> 00:19:52,025
ماشيني كه نمي خواست هيچ كس ديگري ببيند.

343
00:19:52,364 --> 00:19:53,614
او به اندازه كافي قوي است.

344
00:19:53,673 --> 00:19:54,964
او به اندازه كافي بلند است.

345
00:19:55,115 --> 00:19:57,402
- او كليد دروازه دارد. - اون پسره!

346
00:19:57,602 --> 00:19:59,901
شما آن پسر هستيد. به تو نگاه كن!

347
00:19:59,973 --> 00:20:01,341
آقاي راهب!

348
00:20:01,609 --> 00:20:02,805
بس است.

349
00:20:08,053 --> 00:20:10,503
پيچ گوشتي، دستكش.

350
00:20:11,127 --> 00:20:12,593
آچار خشن.

351
00:20:13,474 --> 00:20:17,017
اسكرول اضافي، تيغه اره، پوشش شيشه اي. در اينجا طرح است.

352
00:20:17,593 --> 00:20:19,079
وقتي از خانه بيرون مي رود،

353
00:20:19,326 --> 00:20:22,263
ما مي خواهيم در پشتي را بشكنيم يه نگاهي به اطراف بنداز

354
00:20:22,443 --> 00:20:23,817
فقط اميدوارم كه او آن را نفروخته باشد

355
00:20:23,837 --> 00:20:25,879
دستبند نمي دانم اگر آن را از دست بدهم چه كار مي كنم.

356
00:20:26,116 --> 00:20:28,296
- آقاي راهب، آيا ورزش مي كرديد؟ - اوه، نه

357
00:20:31,269 --> 00:20:33,043
فكر ميكني بهت اجازه ميدن لباس رو نگه داري؟

358
00:20:34,614 --> 00:20:35,882
من نمي دانم.

359
00:20:35,902 --> 00:20:37,847
You should ask them. It looks good on you.

360
00:20:37,923 --> 00:20:39,729
I used to make mitch wear his all the time.

361
00:20:39,749 --> 00:20:42,768
- He'd walk out and he'd look so shiny. - What are you talking about?

362
00:20:43,531 --> 00:20:44,702
Are you bantering?

363
00:20:45,136 --> 00:20:47,267
Am I. I don't know, I guess a little.

364
00:20:47,287 --> 00:20:48,533
I don't banter.

365
00:20:50,355 --> 00:20:52,921
We were right about the new car, Jaguar.

366
00:20:53,328 --> 00:20:54,432
How can you tell?

367
00:20:54,577 --> 00:20:57,088
It's the Same Shape as the toy on his desk.

368
00:20:57,480 --> 00:21:00,664
Well, I hope he has a good warranty because it's leaking oil.

369
00:21:05,416 --> 00:21:06,495
That's not oil.

370
00:21:10,745 --> 00:21:11,767
Is it blood?

371
00:21:12,055 --> 00:21:12,865
Yeah.

372
00:21:22,933 --> 00:21:24,477
Don't look, don't look, don't look!

373
00:21:24,534 --> 00:21:27,119
- I have to look, i'm a detective. - I'm talking to myself.

374
00:21:28,834 --> 00:21:30,134
Don't look, don't look.

375
00:21:35,874 --> 00:21:37,070
How's it going?

376
00:21:37,320 --> 00:21:40,469
Well, it's definitely the bank manager. Shot twice in the head.

377
00:21:40,489 --> 00:21:43,084
- 22 caliber. - A.22, just like the teller.

378
00:21:43,143 --> 00:21:45,243
Just like the teller, only she's not dead.

379
00:21:45,856 --> 00:21:48,190
Looks like our russian friend never learned how to share.

380
00:21:48,720 --> 00:21:51,170
كسي تا به حال به شما بگويد كه در آن يونيفرم واقعاً تيزبين به نظر مي رسيد؟

381
00:21:51,216 --> 00:21:53,708
واقعا، شما اينطور فكر مي كنيد؟ من عاشق كليپ هستم

382
00:21:54,653 --> 00:21:57,130
پس نشانه اي از جواهرات يا پول نقد وجود دارد؟

383
00:21:57,252 --> 00:21:58,793
نه هنوز هيچي

384
00:22:00,131 --> 00:22:03,078
راهب، من مي دانم كه آن دستبند چقدر براي شما ارزش دارد.

385
00:22:03,098 --> 00:22:05,903
من دو شيفت از بچه ها آنجا هستم. خانه را از هم مي پاشيم

386
00:22:05,923 --> 00:22:07,775
اگر مجبور باشيم تمام شب اينجا خواهيم بود.

387
00:22:07,872 --> 00:22:09,059
ممنونم از.

388
00:22:09,801 --> 00:22:12,335
خب، حدس مي‌زنم آن‌وقت ميريم.

389
00:22:12,736 --> 00:22:13,775
داري ميري؟

390
00:22:13,795 --> 00:22:16,691
به نظر مي رسد شما آن را پوشش داده ايد. تو واقعا به من نياز نداري

391
00:22:17,867 --> 00:22:18,986
از كي تا حالا؟

392
00:22:20,101 --> 00:22:23,794
نمي دانم، روز طولاني بود. حدس ميزنم فقط خسته ام

393
00:22:24,342 --> 00:22:26,513
اگر چيزي پيدا كردي با من تماس بگير

394
00:22:27,212 --> 00:22:28,059
باشه.

395
00:22:30,268 --> 00:22:31,560
صبر كن صبر كن صبر كن

396
00:22:31,681 --> 00:22:33,828
- باشه، جريان چيه؟ - منظورت چيه؟

397
00:22:33,911 --> 00:22:36,350
شما مي دانيد منظورم چيست. چه كار مي كنيم؟

398
00:22:36,370 --> 00:22:37,973
ممكن است دستبند ترودي در آنجا باشد.

399
00:22:41,657 --> 00:22:42,938
اين يك بليط گرو است.

400
00:22:43,247 --> 00:22:44,688
آن را در جيب كرالي پيدا كردم.

401
00:22:44,708 --> 00:22:48,158
او ديروز سه ساعت بعد از سرقت چيزي را گرو گذاشت. ديدن؟

402
00:22:48,220 --> 00:22:50,732
- به كاپيتان نگفتي؟ - من مي كنم، قول مي دهم.

403
00:22:50,752 --> 00:22:52,729
- اما بعد از اينكه بررسي كرديم. - نه نه نه نه.

404
00:22:52,749 --> 00:22:53,744
ناتالي

405
00:22:55,227 --> 00:22:56,858
اگر اول آن دستبند را پيدا كنند،

406
00:22:56,878 --> 00:23:00,066
حدود ده سال در اتاق شواهد محبوس خواهد شد.

407
00:23:02,602 --> 00:23:03,947
باشه برو برو

408
00:23:14,387 --> 00:23:15,387
متشكرم.

409
00:23:16,593 --> 00:23:17,731
در اينجا ما مي رويم!

410
00:23:18,676 --> 00:23:19,892
چه مدت بود؟

411
00:23:20,893 --> 00:23:22,224
چه مدت بود؟

412
00:23:23,872 --> 00:23:25,214
فكر كردم داري زمان بندي ميكني

413
00:23:25,448 --> 00:23:26,982
داشتم تمرين ميكردم متوجه نشدي؟

414
00:23:27,002 --> 00:23:28,013
نه متاسفم.

415
00:23:29,719 --> 00:23:31,536
هي نگاه كن، چرا دوباره اين كار را نمي كني؟

416
00:23:31,556 --> 00:23:32,858
اين بار من ساعت شما را مي گذارم.

417
00:23:33,686 --> 00:23:35,031
به دنبال آن برو. واقعا دنبالش برو

418
00:23:35,051 --> 00:23:36,826
ببينيد آيا نمي توانيد ركورد جهان را بشكنيد.

419
00:23:37,213 --> 00:23:38,760
- فكر مي كني من مي توانم؟ - كاملا.

420
00:23:39,033 --> 00:23:39,890
باشه.

421
00:23:40,549 --> 00:23:41,667
- صبر كن. - باشه.

422
00:23:42,587 --> 00:23:43,590
آماده اي؟

423
00:23:44,151 --> 00:23:45,230
و برو.

424
00:24:06,240 --> 00:24:07,784
اولين بار شنيدم

425
00:24:08,271 --> 00:24:09,776
فقط يكبار زنگ زدم

426
00:24:09,854 --> 00:24:12,448
مهم نيست، من فقط داشتم مي بستم. فردا برگرد.

427
00:24:12,502 --> 00:24:15,218
فردا خيلي ديره لطفا؟ خيلي مهمه

428
00:24:15,238 --> 00:24:17,479
اجاره پليس؟ من از تو نمي ترسم.

429
00:24:17,605 --> 00:24:18,868
نه من نيستم.

430
00:24:19,099 --> 00:24:21,389
ما اينجا هستيم، نگاه كن...

431
00:24:22,775 --> 00:24:24,144
ما مي خواهيم اين را بازخريد كنيم.

432
00:24:28,420 --> 00:24:29,751
تو همان پسر نيستي

433
00:24:29,790 --> 00:24:32,007
نه آقا همون مرد مرده

434
00:24:32,027 --> 00:24:33,149
- مرده؟ - فوت شده.

435
00:24:33,169 --> 00:24:35,263
- فوت شده؟ - او يك دزد بانك بود.

436
00:24:35,413 --> 00:24:36,657
يا حداقل شريك جرم.

437
00:24:36,677 --> 00:24:39,312
بله، كالايي كه او به شما فروخت احتمالا دزديده شده است.

438
00:24:39,332 --> 00:24:41,256
گفت اين چيزها مال مادربزرگش است.

439
00:24:41,276 --> 00:24:44,521
- و تو باورش كردي؟ - من همه را باور دارم. خط مشي فروشگاه

440
00:24:45,157 --> 00:24:46,178
اين جا بمان.

441
00:24:51,400 --> 00:24:52,841
آقاي راهب، نگاه كن، ببين!

442
00:24:52,879 --> 00:24:55,523
يك توستر! در شرايط عالي است!

443
00:24:55,851 --> 00:24:57,000
نه. نه، متشكرم.

444
00:24:57,020 --> 00:24:59,737
ببين، پنج دلار است. لطفا، من هزينه آن را پرداخت مي كنم.

445
00:24:59,781 --> 00:25:03,073
ناتالي، استفاده شده است. من قرار نيست در توستر ديگران غذا درست كنم.

446
00:25:03,123 --> 00:25:05,632
مگر اينكه اشتباه كنم، طاعون بوبونيك اينگونه شروع شد.

447
00:25:05,652 --> 00:25:07,863
- اين درست نيست. - گفتم مگر اينكه اشتباه كنم.

448
00:25:12,013 --> 00:25:12,823
خير

449
00:25:13,383 --> 00:25:14,810
نه اينجا نيست

450
00:25:15,753 --> 00:25:17,130
آيا اين تمام چيزي است كه او داشت؟

451
00:25:17,193 --> 00:25:18,041
نگاه كن...

452
00:25:20,152 --> 00:25:21,657
ما دنبال دستبند هستيم

453
00:25:23,787 --> 00:25:24,790
مي بيني؟

454
00:25:28,004 --> 00:25:29,280
قطعه خوبي

455
00:25:30,336 --> 00:25:31,879
من هم از دستبند خوشم مياد

456
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
متاسف.

457
00:25:34,039 --> 00:25:36,152
او گفت كه اين از كجا آمده است.

458
00:25:36,429 --> 00:25:39,894
گفت هنوز نيم جعبه پر از وسايل در سانفرانسيسكو دارد.

459
00:25:40,051 --> 00:25:41,305
نصف جعبه؟

460
00:25:41,658 --> 00:25:44,288
- اين يك عبارت غير معمول است. - آن مرد همين را گفت.

461
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
يك جعبه.

462
00:25:46,431 --> 00:25:47,859
نصف جعبه

463
00:25:56,485 --> 00:25:58,048
اينجا چه ميكني؟

464
00:25:58,219 --> 00:26:00,659
گفتي ما را در بانك ملاقات كن. ما با شما در بانك ملاقات مي كنيم.

465
00:26:00,679 --> 00:26:03,238
داخل. گفتم داخل بانك.

466
00:26:03,304 --> 00:26:04,619
فقط ساعت 7 بسته شدند.

467
00:26:04,752 --> 00:26:05,621
خير

468
00:26:05,958 --> 00:26:08,269
نه نه نه نه نه. بايد وارد اونجا بشيم

469
00:26:11,508 --> 00:26:13,437
يك نفر هست... يك نفر داخل است.

470
00:26:14,037 --> 00:26:15,789
ماج است. ماج!

471
00:26:15,883 --> 00:26:16,895
ماج.

472
00:26:17,720 --> 00:26:20,898
- ماج! - ماج! هي منم. ماج!

473
00:26:21,528 --> 00:26:22,520
ماج!

474
00:26:26,897 --> 00:26:28,735
من تازه در مورد پيتر كرولي شنيدم.

475
00:26:29,018 --> 00:26:31,265
من نمي توانستم آن را باور كنم. هيچ كدام از ما نتوانستيم.

476
00:26:31,514 --> 00:26:33,855
من هفت سال با او كار كردم.

477
00:26:34,372 --> 00:26:36,410
حدس ميزنم هيچوقت كسي رو نميشناسي نه واقعا.

478
00:26:36,687 --> 00:26:37,660
نه واقعا.

479
00:26:37,782 --> 00:26:40,955
ماج، فكر مي كنم دستبند ترودي هنوز اينجا در بانك است.

480
00:26:41,371 --> 00:26:43,578
- هنوز اينجا. - آره آره.

481
00:26:43,598 --> 00:26:47,662
كراولي به يك كارگزار پياده در بريزبن گفت كه هنوز يك نيم جعبه دارد

482
00:26:47,682 --> 00:26:50,973
- پر از جواهرات جايي در او ... - يك دلال پياده در بريزبن؟

483
00:26:51,405 --> 00:26:53,176
من حدس مي زنم تلفن همراه من خاموش بود؟

484
00:26:53,725 --> 00:26:55,747
- موضوع اينجاست. - آره، فقط مطمئن نبوديم.

485
00:26:55,767 --> 00:26:57,792
ما مي دانيم كه چقدر سرتان شلوغ است، اين كار بزرگي است.

486
00:26:57,812 --> 00:26:58,673
مشكلي نيست.

487
00:26:58,693 --> 00:27:01,360
فقط كمي سرب ناتالي فكر نمي كرد ما بايد شما را اذيت كنيم.

488
00:27:01,380 --> 00:27:03,998
مشكلي نيست. بعداً در مورد آن صحبت خواهيم كرد.

489
00:27:06,050 --> 00:27:07,323
من نمي فهمم

490
00:27:07,506 --> 00:27:10,280
نيم جعبه. اين يك عبارت غير معمول است.

491
00:27:10,360 --> 00:27:14,144
بعد يادم آمد. شش صندوق امانات بزرگ در آن خزانه وجود دارد.

492
00:27:14,201 --> 00:27:16,999
اما در طول سرقت، روسي تنها پنج مورد را باز كرد.

493
00:27:17,076 --> 00:27:19,403
خب وقتش تموم شد عجله داشت.

494
00:27:19,760 --> 00:27:21,465
اما اين آخرين مورد نبود.

495
00:27:21,485 --> 00:27:23,074
اوني كه ازش رد شد وسط بود.

496
00:27:23,103 --> 00:27:25,466
- جعبه 503. - پول هرگز از بانك خارج نشد.

497
00:27:25,486 --> 00:27:28,711
وقتي به آن فكر مي كنيد بسيار عالي است. اين آخرين جايي است كه هر كسي به آن نگاه مي كند.

498
00:27:28,833 --> 00:27:30,304
بيا، جعبه 503.

499
00:27:30,523 --> 00:27:33,002
503. 5...5-0...

500
00:27:33,022 --> 00:27:35,543
صبر كن، اينجاست. 503.

501
00:27:36,810 --> 00:27:38,527
جي گوار.

502
00:27:38,711 --> 00:27:40,689
جگوار خيلي نازه

503
00:27:42,424 --> 00:27:45,039
پس قطعا اين مرد است. كار خوب.

504
00:27:45,705 --> 00:27:47,596
فردا با حكم دادگاه برمي گرديم.

505
00:27:47,792 --> 00:27:48,573
خير

506
00:27:48,593 --> 00:27:50,216
چرا همين الان نگاه نكنيم؟

507
00:27:50,516 --> 00:27:53,915
بيا، ما در حال حاضر اينجا هستيم. كراولي مرده اون بدش نمياد

508
00:27:54,192 --> 00:27:55,194
من نمي دانم.

509
00:27:55,214 --> 00:27:56,570
لطفا فقط يك نگاه

510
00:27:56,590 --> 00:27:58,018
فقط براي اينكه ببينم داخلش هست يا نه

511
00:27:58,107 --> 00:27:59,075
لطفا.

512
00:27:59,994 --> 00:28:01,306
فقط يك دقيقه طول مي كشد.

513
00:28:02,287 --> 00:28:03,264
خوب،

514
00:28:04,081 --> 00:28:05,586
من ميرم كليد اصلي رو بيارم

515
00:28:05,624 --> 00:28:06,918
شما مي توانيد در اينجا منتظر بمانيد

516
00:28:06,938 --> 00:28:07,917
ممنون، ماج

517
00:28:43,470 --> 00:28:44,917
پس نشانه اي از روسي وجود دارد؟

518
00:28:44,964 --> 00:28:45,794
جواب منفي.

519
00:28:46,369 --> 00:28:48,073
نه، ما در حال بررسي سوابق تلفن هستيم،

520
00:28:48,767 --> 00:28:50,136
اما هنوز يك بن بست است

521
00:29:24,357 --> 00:29:25,418
چيست؟

522
00:29:29,610 --> 00:29:31,250
شش خلال دندان.

523
00:29:32,964 --> 00:29:34,216
چرا شش؟

524
00:29:43,093 --> 00:29:45,640
به نظر مي رسد كسي انتهاي كوتاه ني را گرفته است؟

525
00:29:48,565 --> 00:29:49,819
اوه خداي من.

526
00:29:50,747 --> 00:29:52,368
ما بايد از اينجا برويم

527
00:29:54,896 --> 00:29:55,692
نه، هي!

528
00:30:01,446 --> 00:30:03,368
- هي! - ماج!

529
00:30:11,314 --> 00:30:12,626
خيلي ساكته

530
00:30:13,291 --> 00:30:14,873
جوهر قلمم تمام شده

531
00:30:15,272 --> 00:30:16,506
از مال من استفاده كن

532
00:30:16,667 --> 00:30:17,786
فراموشش كن.

533
00:30:18,233 --> 00:30:19,641
بياييد كمي فلفل قرمز بخوريم.

534
00:30:20,055 --> 00:30:21,192
جالبه.

535
00:30:21,523 --> 00:30:23,722
كسي كه صاحب آن ماشين است هيچ نظري ندارد.

536
00:30:24,125 --> 00:30:25,703
امشب شب شانس آنها بود.

537
00:30:44,771 --> 00:30:46,931
كمك! هي!

538
00:30:47,289 --> 00:30:49,199
هي، كسي!

539
00:30:49,382 --> 00:30:51,312
هي، كسي!

540
00:30:51,927 --> 00:30:53,141
فايده نداره

541
00:30:53,354 --> 00:30:55,341
فايده نداره آنها نمي آيند.

542
00:30:55,859 --> 00:30:57,191
آنها نمي آيند.

543
00:30:57,582 --> 00:31:00,882
-من همينجا ميميرم - نه نيستي.

544
00:31:01,064 --> 00:31:03,665
حق با شماست. حق با شماست.

545
00:31:04,947 --> 00:31:06,548
حق با شماست.

546
00:31:08,251 --> 00:31:10,065
من اونجا ميميرم

547
00:31:11,596 --> 00:31:13,041
من به اين نقطه مي گويم

548
00:31:13,297 --> 00:31:15,002
ميتوني اونجا بميري

549
00:31:16,256 --> 00:31:17,354
خودشه.

550
00:31:18,097 --> 00:31:20,788
مونك ديگر افسر اخلاق نيست.

551
00:31:20,808 --> 00:31:22,322
هنوز سيگنالي وجود ندارد.

552
00:31:23,691 --> 00:31:25,453
خطوط تلفن بايد از اينجا عبور كنند.

553
00:31:27,207 --> 00:31:29,018
آقاي راهب. آقاي راهب.

554
00:31:29,038 --> 00:31:31,302
بيا تو بايد...

555
00:31:31,322 --> 00:31:33,228
بيا، بايد خودت را جمع كني

556
00:31:33,265 --> 00:31:35,250
به من نگاه كن. به من نگاه كن.

557
00:31:35,458 --> 00:31:37,809
فقط بايد تا ساعت 9 صبح برسيم.

558
00:31:37,829 --> 00:31:40,117
وقتي بانك باز مي شود، صندوق را باز مي كنند.

559
00:31:40,137 --> 00:31:41,818
نه، اين كار را نمي كنند.

560
00:31:41,838 --> 00:31:43,458
مطمئنا آنها خواهند شد. كسي خواهد شد.

561
00:31:43,478 --> 00:31:44,996
شما آن را دريافت نمي كنيد.

562
00:31:45,016 --> 00:31:47,605
فقط پيتر كرولي نبود.

563
00:31:47,625 --> 00:31:50,551
بله، خب، بديهي است كه ما اكنون مي دانيم كه Madge نيز در آن نقش داشته است.

564
00:31:50,571 --> 00:31:53,729
- و روسي. - نه، نه، هنوز متوجه نشدي.

565
00:31:54,419 --> 00:31:57,754
همه آنها بودند. آنها همه در آن بودند. نگاه كن،

566
00:31:57,820 --> 00:31:59,400
شش خلال دندان!

567
00:32:00,121 --> 00:32:04,877
ماج، كراولي، ياسمين، هريسون، تيفاني، گلوريا.

568
00:32:04,897 --> 00:32:08,239
كل كاركنان! با هم برنامه ريزي كردند.

569
00:32:09,722 --> 00:32:10,918
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

570
00:32:17,778 --> 00:32:19,958
انگار داشتند نمايشنامه مي گذاشتند.

571
00:32:20,925 --> 00:32:23,433
آنها بايد هفته ها آن را تمرين كرده باشند.

572
00:32:32,483 --> 00:32:35,342
يكي از آنها بايد روسي بازي مي كرد. احتمالا ماج بود

573
00:32:35,362 --> 00:32:37,147
او تقريباً قد مناسبي داشت.

574
00:32:37,677 --> 00:32:39,895
من او را در نوار نظارت نديدم.

575
00:32:40,074 --> 00:32:41,946
اما منظور از خلال دندان چيست؟

576
00:32:42,834 --> 00:32:46,615
يكي از آنها بايد گلوله مي خورد. تا آن را خوب جلوه دهد.

577
00:32:47,220 --> 00:32:48,821
بنابراين آنها ني مي كشيدند.

578
00:32:52,165 --> 00:32:54,243
من آن را نمي فهمم. چرا مدير را كشتند؟

579
00:32:55,305 --> 00:32:57,080
خوب، آنها احتمالاً توافق داشتند

580
00:32:57,100 --> 00:33:00,662
براي خرج كردن هيچ يك از پول، اما كراولي نتوانست مقاومت كند.

581
00:33:01,380 --> 00:33:02,441
البته...

582
00:33:03,095 --> 00:33:04,600
ما هرگز به طور قطع نمي دانيم.

583
00:33:06,615 --> 00:33:08,269
چون قراره بميريم

584
00:33:18,340 --> 00:33:21,176
شما عالي هستيد، آقاي راهب. من به تو افتخار ميكنم.

585
00:33:22,010 --> 00:33:22,898
جولي،

586
00:33:23,673 --> 00:33:25,988
بايد نگران شما باشد

587
00:33:26,053 --> 00:33:28,660
او در كمپ رقص است، خدا را شكر.

588
00:33:28,873 --> 00:33:30,215
حالش چطوره؟

589
00:33:30,726 --> 00:33:32,096
او عاشقش است.

590
00:33:32,247 --> 00:33:34,385
او مي خواهد سال آينده مشاور شود.

591
00:33:44,270 --> 00:33:45,080
بينگو.

592
00:33:46,528 --> 00:33:49,712
تو درست ميگفتي. هرگز از بانك خارج نشد.

593
00:33:57,394 --> 00:33:59,099
خوب، اين چيزي است كه من به دنبال آن هستم.

594
00:34:00,913 --> 00:34:02,669
من معتقدم شما به دنبال آن بوده ايد.

595
00:34:13,328 --> 00:34:15,219
واقعا زيباست آقاي راهب.

596
00:34:18,357 --> 00:34:20,402
هي، حداقل ما ثروتمند مي ميريم.

597
00:34:25,706 --> 00:34:27,336
من نمي فهمم

598
00:34:27,556 --> 00:34:30,739
چگونه يك طاق بزرگ مانند آن شكسته مي شود؟

599
00:34:30,880 --> 00:34:33,977
اين قفل است خانم وان د كمپ اين مكانيسم يا چيزي است.

600
00:34:34,047 --> 00:34:36,257
مطمئنم دوشنبه همه چيز به حالت عادي برميگرده.

601
00:34:51,337 --> 00:34:53,305
لعنتي، نمي تواند فولاد را انجام دهد.

602
00:34:59,198 --> 00:35:01,412
خدا را شكر كه ضبط دمو را تمام كردم.

603
00:35:02,844 --> 00:35:04,915
من با موسيقيم براي هميشه زندگي خواهم كرد.

604
00:35:23,135 --> 00:35:24,101
چقدر ديگر؟

605
00:35:24,708 --> 00:35:26,937
بدون هوا؟ نه، شايد ده ساعت.

606
00:35:38,537 --> 00:35:40,784
هوا نيست آن را خاموش كرد.

607
00:35:44,536 --> 00:35:47,102
هر كاري انجام مي دهيد، جعبه 444 را باز نكنيد.

608
00:35:47,756 --> 00:35:49,338
يا دقيقاً زير آن.

609
00:36:39,019 --> 00:36:39,945
راهب،

610
00:36:42,652 --> 00:36:44,556
آن دستبند شكل مناسبي دارد

611
00:36:44,810 --> 00:36:47,067
الماس ها ممكن است قفل را برش دهند.

612
00:36:50,742 --> 00:36:51,570
ولي

613
00:36:52,035 --> 00:36:52,796
اين است...

614
00:36:52,816 --> 00:36:57,544
مي دانم، اين دستبند ترودي است. اما ممكن است يك خط تلفن در آنجا باشد.

615
00:36:59,061 --> 00:37:00,411
اين تنها شانس ماست

616
00:37:14,561 --> 00:37:16,124
اون كراوات رو بگير

617
00:37:58,829 --> 00:37:59,851
متشكرم.

618
00:38:04,563 --> 00:38:05,585
خواهش ميكنم.

619
00:38:18,375 --> 00:38:19,879
بدون خطوط تلفن

620
00:38:43,615 --> 00:38:45,817
نه، شايد نه، اما بهترين چيز بعدي وجود دارد.

621
00:39:13,030 --> 00:39:13,877
خير

622
00:39:15,424 --> 00:39:16,793
هيچكس اون بيرون نيست

623
00:39:20,606 --> 00:39:21,532
خير

624
00:39:21,860 --> 00:39:22,673
صبر كن.

625
00:39:23,428 --> 00:39:25,196
نه، كسي آنجا هست

626
00:39:25,670 --> 00:39:27,001
و من مي دانم كه او تماشا مي كند.

627
00:39:38,626 --> 00:39:40,466
من مي توانم آن را حس كنم، پسر عوضي.

628
00:39:41,238 --> 00:39:43,013
او درست به اين موضوع نگاه مي كند.

629
00:39:44,480 --> 00:39:45,696
من از اين مرد متنفرم

630
00:40:03,576 --> 00:40:05,383
آره، من اينجا در وينسنت هستم.

631
00:40:05,452 --> 00:40:06,738
جلوي بانك.

632
00:40:07,182 --> 00:40:08,802
فكر كنم بهتره همينجا بري پايين

633
00:40:12,842 --> 00:40:16,139
همانطور كه مي توانيد تصور كنيد، آقاي مونك، اين يك كابوس روابط عمومي بوده است.

634
00:40:16,175 --> 00:40:17,448
تقريبا غيرقابل تصور است.

635
00:40:17,468 --> 00:40:20,783
شش كارمند، كل شعبه همچين چيزي را برنامه ريزي مي كند.

636
00:40:20,803 --> 00:40:23,775
به هر حال، هر كاري مي توانيم براي شما انجام دهيم، اصلاً، لطفاً.

637
00:40:23,795 --> 00:40:25,136
- خوب نيست،

638
00:40:25,311 --> 00:40:26,914
او مي تواند از يك توستر جديد استفاده كند.

639
00:40:26,952 --> 00:40:28,052
بله حتما!

640
00:40:28,213 --> 00:40:29,467
البته.

641
00:40:30,168 --> 00:40:31,303
لطفا.

642
00:40:32,095 --> 00:40:33,682
بگير. با سلامتي از آن استفاده كنيد.

643
00:40:34,156 --> 00:40:35,603
اين كمترين كاري است كه مي توانيم انجام دهيم.

644
00:40:43,452 --> 00:40:44,820
شما فقط حركت كرديد

645
00:40:45,583 --> 00:40:46,914
ديدمت.

646
00:40:47,272 --> 00:40:48,333
كار را نكرد.

647
00:40:48,784 --> 00:40:50,733
از گوشه من برو

648
00:40:51,314 --> 00:40:54,844
باشه. بيا اينجا و منو بساز

649
00:40:54,975 --> 00:40:57,001
تو بيا اينجا

650
00:40:57,057 --> 00:40:58,580
تو بيا اينجا.

651
00:40:58,734 --> 00:41:02,936
- تو بيا اينجا .... - بيا اينجا. تو مي آيي...

652
00:41:11,103 --> 00:41:12,097
مكنده

653
00:41:12,117 --> 00:41:15,720
ازت متنفرم. از تو خيلي متنفرم.