1 00:00:13,249 --> 00:00:14,831 انگليسي 2 00:00:14,951 --> 00:00:16,265 انگليسي ياد بگير! 3 00:00:16,385 --> 00:00:19,374 برادرزاده سه ساله من مي تواند آن را صحبت كند و او يك احمق است. 4 00:00:19,496 --> 00:00:20,770 چقدر مي تواند سخت باشد؟ 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,668 در راه خروج تله بگذاريد 6 00:00:22,865 --> 00:00:24,095 تله بگذار 7 00:00:24,133 --> 00:00:25,739 آقاي بني من از تقلب خوشم نمياد. 8 00:00:25,759 --> 00:00:27,852 - تو تله دوست نداري. - آنها مي توانند يك نفر را بكشند. 9 00:00:27,872 --> 00:00:30,177 البته مي تواند كسي را بكشد. تمام موضوع همين است. 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,904 اگر كسي به اينجا نفوذ كند، كسي سعي كند از من دزدي كند، 11 00:00:33,024 --> 00:00:34,748 آنها آنچه را كه به سراغشان مي آيد را دريافت مي كنند! 12 00:00:34,985 --> 00:00:36,358 كارها را اينگونه انجام مي دهيم. 13 00:00:36,478 --> 00:00:38,519 گوش كن، وقتي آمريكايي هستي، 14 00:00:38,772 --> 00:00:39,948 متوجه خواهيد شد 15 00:01:18,093 --> 00:01:18,942 باشه. 16 00:01:19,454 --> 00:01:23,274 باشه كار احمقانه اي نكن 17 00:01:25,124 --> 00:01:26,608 زياد اهل صحبت نيستيد؟ 18 00:01:26,696 --> 00:01:30,215 يك قدم ديگر برندار، من به شما هشدار مي دهم، نه يك قدم بيشتر. 19 00:01:37,827 --> 00:01:39,447 سعي كردم بهت بگم 20 00:01:39,948 --> 00:01:41,723 كسي به من گوش نمي دهد. 21 00:02:50,021 --> 00:02:51,690 آيا شغلت را دوست داري؟ 22 00:02:51,911 --> 00:02:53,435 آيا من شغلم را دوست دارم؟ 23 00:02:54,704 --> 00:02:56,652 بله، نه، هميشه. 24 00:02:56,772 --> 00:02:58,810 اما بيشتر اوقات، بله، من عاشق كارم هستم. 25 00:02:58,930 --> 00:03:01,213 - چرا، چه خبره؟ - من تازه از دادگاه آمدم. 26 00:03:01,333 --> 00:03:03,985 آنها ديويد گريشام را محكوم كردند. 27 00:03:04,105 --> 00:03:07,858 بله درسته. من او را به خاطر مي اورم. همسرش را خفه كرد. 28 00:03:07,978 --> 00:03:10,585 خب... تبريك ميگم. 29 00:03:11,705 --> 00:03:14,329 قبلاً احساس خوبي به من مي داد. 30 00:03:14,506 --> 00:03:16,628 اما امروز تنها چيزي كه فكر مي كردم اين بود كه 31 00:03:16,758 --> 00:03:18,012 پس چي؟ 32 00:03:18,478 --> 00:03:20,209 اين خزش داره از بين ميره 33 00:03:20,329 --> 00:03:23,003 ده خزنده ديگر در آنجا آماده هستند تا جاي او را بگيرند. 34 00:03:23,123 --> 00:03:24,319 من چه كار خوبي دارم 35 00:03:24,439 --> 00:03:27,624 من مطمئن هستم كه خانواده هاي قرباني از كار شما قدرداني مي كنند، 36 00:03:27,744 --> 00:03:29,503 و مردم سانفرانسيسكو 37 00:03:31,568 --> 00:03:33,528 باشه، باشه، آدريان. آدريان 38 00:03:33,648 --> 00:03:34,640 من ميفهمم. 39 00:03:34,660 --> 00:03:37,008 -الان، تو احساس مي كني كه برآورده نشده اي. -همه همينطوره 40 00:03:37,066 --> 00:03:39,270 صحنه جنايت، شاهد، مظنون، پرسش، پاسخ. 41 00:03:39,340 --> 00:03:41,593 خوب، اين كاملا طبيعي است، آدريان. 42 00:03:41,713 --> 00:03:45,072 هيچ شغلي نمي تواند كسي را به طور كامل راضي كند. 43 00:03:45,192 --> 00:03:47,236 زندگي فراتر از كار كردن است. 44 00:03:47,356 --> 00:03:49,771 - من كه مي دانم. - بزار تمومش كنم. يا تميز كردن 45 00:03:53,143 --> 00:03:54,879 شايد بايد به يك سرگرمي بپردازيد. 46 00:03:55,447 --> 00:03:56,334 سرگرمي؟ 47 00:03:56,792 --> 00:04:00,969 آره خارج از محل كار يك خروجي خلاقانه براي ابراز وجود. 48 00:04:01,180 --> 00:04:03,965 - سرگرمي؟ - بله، يك سرگرمي. اين يك درمان عالي است. 49 00:04:04,085 --> 00:04:06,785 مي دانيد، من اخيراً به رقص تالار باله پرداختم. 50 00:04:08,594 --> 00:04:09,769 خوش به حالت. 51 00:04:09,889 --> 00:04:11,005 آره خب 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,379 متأسفانه مادلين. 53 00:04:12,429 --> 00:04:15,671 او به اندازه من آن را دوست ندارد، بنابراين اغلب اوقات وقتي به كلاس مي روم، 54 00:04:15,721 --> 00:04:17,186 من شريك ندارم 55 00:04:23,213 --> 00:04:25,650 من با تو نمي رقصم دكتر. كروگر. 56 00:04:25,770 --> 00:04:26,622 نكن 57 00:04:26,742 --> 00:04:28,628 مجبورم نكن با تو برقصم دكتر كروگر. 58 00:04:28,659 --> 00:04:31,823 - نه. نه، آدريان، من پيشنهاد نمي كنم. - من نميتونم با تو برقصم دكتر. كروگر. 59 00:04:31,893 --> 00:04:33,733 من از تو نخواستم كه با من برقصي، آدريان. 60 00:04:33,764 --> 00:04:35,395 داشتم در مورد يك سرگرمي متفاوت صحبت مي كردم. 61 00:04:35,448 --> 00:04:37,206 - نرقصيدن - رقص نيست! 62 00:04:38,676 --> 00:04:39,950 نه رقصيدن 63 00:04:44,668 --> 00:04:45,998 هيچ چيز شخصي نيست 64 00:04:47,897 --> 00:04:48,891 سرگرمي؟ 65 00:04:49,011 --> 00:04:50,553 من فكر مي كنم اين يك ايده عالي است. 66 00:04:50,573 --> 00:04:51,731 من مطمئن هستم كه شما انجام مي دهيد. 67 00:04:51,751 --> 00:04:53,833 در مورد جمع آوري سنگ ها چطور؟ شما راكز را دوست داريد. 68 00:04:53,953 --> 00:04:55,964 دكتر كروگر مي گويد راك ها به حساب نمي آيند. 69 00:04:56,084 --> 00:04:59,039 بايد خلاقانه باشد. قرار است خودم را بيان كنم. 70 00:04:59,159 --> 00:05:01,289 خوب، چرا كتاب نمي نويسي، مثل رمان؟ 71 00:05:01,679 --> 00:05:03,319 - در مورد چي؟ - من نمي دانم. 72 00:05:03,572 --> 00:05:06,086 خب اسمش چيه؟ منظورم اين است كه چه كسي در آن خواهد بود؟ 73 00:05:06,206 --> 00:05:07,979 آيا آنها مي گويند؟ آيا ديگران مي گويند؟ 74 00:05:08,099 --> 00:05:10,062 - باشه، رمان رو فراموش كن. - باشه. 75 00:05:10,785 --> 00:05:12,842 - خداوند. -خوبي؟ 76 00:05:12,984 --> 00:05:15,004 چرا مردم هميشه مردم را مي كشند 77 00:05:15,124 --> 00:05:16,330 در چنين مكان هايي؟ 78 00:05:16,350 --> 00:05:18,547 من نمي دانم، آقاي راهب. ولي ببينم چيكار ميتونم بكنم 79 00:05:18,594 --> 00:05:20,937 راهب. خانم تيگر. ممنون كه اومدي. 80 00:05:21,060 --> 00:05:24,203 مي دانم كه اينجا دقيقاً مكان انتخابي شما نيست. 81 00:05:24,323 --> 00:05:26,248 - آره، چه خبره؟ - ممكنه چيزي نباشه 82 00:05:26,530 --> 00:05:27,822 احتمالا چيزي نيست 83 00:05:28,008 --> 00:05:30,470 اون مالكه نام او بني ونتورث است. 84 00:05:30,590 --> 00:05:32,551 او 20 سال است كه مالك اين مكان است. 85 00:05:32,690 --> 00:05:33,925 او يك قطعه كار است. 86 00:05:34,095 --> 00:05:38,317 دو تور خدمت در ويتنام، نيروهاي ويژه، ضد شورش. 87 00:05:38,738 --> 00:05:41,123 - او يك متخصص در تله هاي انفجاري است. - تله هاي انفجاري 88 00:05:41,243 --> 00:05:44,718 آره، او يك دستيار دارد به نام هكتور، چيزي. 89 00:05:44,866 --> 00:05:47,366 او اين تله‌ها را هر شب مي‌گذاشت، بنابراين آنها در سراسر حياط هستند. 90 00:05:47,386 --> 00:05:48,623 به چيزي دست نزن 91 00:05:48,643 --> 00:05:50,465 آره نگران نباش من نميكنم 92 00:05:51,991 --> 00:05:52,956 پس او كيست؟ 93 00:05:52,994 --> 00:05:55,549 تا اينجاي كار، او هيچكس نيست. بدون شناسه، بدون كيف پول. 94 00:05:55,612 --> 00:05:57,486 حوالي ساعت 5 صبح حصار را قطع كرد 95 00:05:58,244 --> 00:06:00,347 خب... كدوم ماشينش بود؟ 96 00:06:00,540 --> 00:06:02,816 خودرو ممنوع. خوب، نه اين كه ما پيدا كرديم. 97 00:06:04,022 --> 00:06:06,969 بنابراين او نفوذ مي كند، او در اين مورد قدم مي گذارد 98 00:06:07,089 --> 00:06:10,190 - سيم پيچ - راست، كه به تفنگ ساچمه اي بسته شده بود، 99 00:06:10,685 --> 00:06:12,778 - هر دو بشكه را گرفت. -صبر كن، قانونيه؟ 100 00:06:12,898 --> 00:06:15,558 اين به من مربوط نيست كه تصميم بگيرم. دا در حال كار روي آن است. 101 00:06:17,143 --> 00:06:19,449 - تله انفجاري! - رندي! رندي! رندي! 102 00:06:19,569 --> 00:06:23,398 رندي! اين يك تله انفجاري نيست. اين يك تار عنكبوت است. 103 00:06:23,791 --> 00:06:26,454 چه خبر است؟ اينو شكستي؟ 104 00:06:27,071 --> 00:06:27,752 متاسف. 105 00:06:27,772 --> 00:06:29,831 ميشكني، خريدي. اين قوانين است. 106 00:06:29,851 --> 00:06:32,264 اين يك انبار زباله است. چگونه مي دانيد كه چيزي شكسته است؟ 107 00:06:32,284 --> 00:06:33,808 ميدانم. مي توانم بگويم، نگاه كن 108 00:06:34,184 --> 00:06:37,027 اين چرخ همه خم شده است. 40 دلار 109 00:06:37,147 --> 00:06:38,522 40 دلار، به هيچ وجه. 110 00:06:38,642 --> 00:06:42,488 آقاي ونتورث اين آدريان مونك و ناتالي تيگر هستند. آنها به ما كمك مي كنند 111 00:06:42,542 --> 00:06:45,279 مي خواستم بدونم، لطفاً مي توانيد دوباره كل موضوع را مرور كنيد؟ 112 00:06:45,299 --> 00:06:48,610 برو سر چي؟ آن مرد در ملك من بود، او سعي كرد من را كنده كند، 113 00:06:48,730 --> 00:06:50,926 او آنچه را كه به سراغش مي آمد را دريافت كرد، پايان داستان! 114 00:06:50,946 --> 00:06:53,703 من به شما مي گويم، 20 دلار به من بدهيد، ما همه چيز را فراموش مي كنيم. 115 00:06:53,730 --> 00:06:54,685 پرداخت نكردن براي آن 116 00:06:54,705 --> 00:06:57,386 آقا اينجا چيكار ميكرد ونتورث؟ فكر مي كني دنبال چي بود؟ 117 00:06:57,406 --> 00:07:01,420 من نمي دانم. شايد به كاربراتور احتياج داشت. مردم به كاربراتور نياز دارند. 118 00:07:01,540 --> 00:07:03,488 او يك كت و شلوار 2000 دلاري پوشيده بود. 119 00:07:03,700 --> 00:07:06,524 و آن كفش ايتاليايي است. من فكر مي كنم او مي تواند يك كاربراتور بخرد. 120 00:07:06,644 --> 00:07:09,084 شايد كت و شلوار را دزديده است. اين امكان پذير است، اينطور نيست؟ 121 00:07:09,204 --> 00:07:12,093 شايد كفش ها را دزديده است! شايد ولگردي كرده بود! 122 00:07:12,213 --> 00:07:15,937 كت و شلوار، كفش و كاربراتور. اين چه نوع ولگردي است؟ 123 00:07:16,126 --> 00:07:18,822 من نمي دانم. ولگردي و ولگردي التقاطي. 124 00:07:19,326 --> 00:07:20,520 آيا شما دشمنان داريد؟ 125 00:07:20,600 --> 00:07:24,422 هيچ كدام كه بتوانم به آن فكر كنم به جز اين مرد، دزد دوچرخه. ده دلار 126 00:07:24,542 --> 00:07:27,192 - نه. - باشه، پنج دلار. پيشنهاد نهايي 127 00:07:27,312 --> 00:07:29,768 - رندي، پنج دلار به او بده. - خوب. 128 00:07:30,786 --> 00:07:32,715 من تعجب مي كنم كه چه اتفاقي براي شريك زندگي او افتاده است. 129 00:07:32,865 --> 00:07:33,895 چه شريكي؟ 130 00:07:34,015 --> 00:07:35,643 آنجا جاده خاكي است. 131 00:07:36,131 --> 00:07:38,695 گرد و غبار بسيار كمي روي كفش هايش نشسته است. 132 00:07:39,141 --> 00:07:41,032 حتما كسي او را رها كرده است. 133 00:07:41,585 --> 00:07:44,363 شايد با شنيدن صداي تيراندازي بلند شدند. 134 00:07:44,931 --> 00:07:48,296 جاده را ايمن كنيد به تكنسين هاي صحنه جرم بگوييد كه رد لاستيك ها را بررسي كنند. 135 00:07:48,416 --> 00:07:49,360 بله قربان. 136 00:07:50,576 --> 00:07:51,502 رندي 137 00:07:52,444 --> 00:07:53,447 دوچرخه شما 138 00:08:03,705 --> 00:08:04,819 هي، آقاي راهب. 139 00:08:04,939 --> 00:08:06,530 - نقاشي چطور؟ - رنگ آميزي... 140 00:08:06,650 --> 00:08:10,072 اين يك سرگرمي است. شرط مي بندم كه دوستش داري شما فردي بسيار بصري هستيد. 141 00:08:10,668 --> 00:08:11,568 من هستم؟ 142 00:08:11,688 --> 00:08:12,775 شما يك نقاش هستيد؟ 143 00:08:12,895 --> 00:08:14,757 من هر چيزي كه شما نياز داريد را همينجا دريافت كردم. 144 00:08:14,877 --> 00:08:16,320 من تازه اينها را برداشتم 145 00:08:16,440 --> 00:08:20,197 من يك كيت شروع كامل گرفتم، خوب به عنوان نو. من اين بوم ها را مي اندازم! 146 00:08:20,696 --> 00:08:21,757 كل شبنگ. 147 00:08:22,856 --> 00:08:24,149 50.00 دلار 148 00:08:24,669 --> 00:08:25,554 من نمي دانم. 149 00:08:25,674 --> 00:08:28,080 رنگ آميزي. فكر نمي كنم براي من باشد. 150 00:08:28,247 --> 00:08:29,713 - من هزينه آن را پرداخت مي كنم. - باشه. 151 00:09:52,363 --> 00:09:54,528 آقاي مونك، من بايد به زودي جولي را بردارم. 152 00:10:03,911 --> 00:10:05,932 - قرار است رنگ ها را با هم مخلوط كنيد. -نميتونم 153 00:10:05,952 --> 00:10:06,695 باشه. 154 00:10:07,431 --> 00:10:08,859 رنگ ها را با هم مخلوط نكنيد 155 00:10:09,723 --> 00:10:11,009 چه كار مي كني؟ 156 00:10:11,242 --> 00:10:14,356 - شستن برس رويش رنگ گرفتم - نه، قرار است رنگ وجود داشته باشد- 157 00:10:14,813 --> 00:10:18,531 آقاي راهب، چه. چرا نميكني چرا نميخواي... كلاس هنر بري؟ 158 00:10:18,651 --> 00:10:20,814 مي دانيد، فقط براي يادگيري، تكنيك هاي اساسي. 159 00:10:20,934 --> 00:10:23,783 پنج بلوك دورتر يك كالج محلي وجود دارد. من شما را ثبت نام مي كنم. 160 00:10:23,903 --> 00:10:26,255 نه، من نيازي به كلاس ندارم. 161 00:10:26,453 --> 00:10:28,903 من خوبم. من خوبم فقط 162 00:10:29,023 --> 00:10:30,748 در اينجا ما مي رويم. بيا بريم. 163 00:10:38,915 --> 00:10:41,005 - دارم به زرد فكر مي كنم. - زرد خوب است. 164 00:10:44,824 --> 00:10:46,039 چكه كرد. 165 00:10:46,242 --> 00:10:48,430 اينجا، آن را نگه داريد. فقط طرف ديگر را بگيريد. 166 00:10:48,450 --> 00:10:51,381 نه آقاي راهب، خوب است. شما قبلاً سه پارچه قطره اي را دور انداخته ايد. 167 00:10:51,401 --> 00:10:53,828 قرار است به هم ريخته باشد. مي دانيد، اين بخشي از سرگرمي است. 168 00:10:53,948 --> 00:10:56,670 - ايده ي بدي بود. - نه اينطور نيست. داري كار خوبي ميكني فقط، 169 00:10:56,933 --> 00:10:58,243 اينقدر فكر نكن 170 00:10:58,363 --> 00:10:59,741 - فكر نكن - خيلي زياد. 171 00:10:59,861 --> 00:11:01,155 فكر نكن 172 00:11:01,962 --> 00:11:03,148 فكر نكن 173 00:11:04,923 --> 00:11:05,945 فكر نكن 174 00:11:07,831 --> 00:11:08,892 فكر نكن 175 00:11:09,742 --> 00:11:10,977 خيلي زياد. 176 00:11:18,930 --> 00:11:20,086 فكر نكن 177 00:11:27,084 --> 00:11:28,338 ببين چيكار كردم 178 00:11:28,746 --> 00:11:30,201 اين وحشتناك است. 179 00:11:30,321 --> 00:11:32,493 - اين فقط. - نه نه نه نه، از نو شروع نكن. 180 00:11:32,523 --> 00:11:34,754 - نه. دوستش دارم، خوب است. خوشم مي آيد. - نه، بد است. 181 00:11:34,774 --> 00:11:36,552 خراب كردم. به من گفتي فكر نكن! 182 00:11:36,601 --> 00:11:39,688 - نه خوبه. - اين است - صاف است. صاف است! 183 00:11:45,731 --> 00:11:46,439 ممنون 184 00:11:46,495 --> 00:11:48,786 من به مدرسه زنگ مي زنم. تو كلاس ميري 185 00:11:51,484 --> 00:11:52,785 آقاي. بني. 186 00:11:54,142 --> 00:11:55,473 سلام. 187 00:11:58,526 --> 00:12:00,070 ببخشيد دير اومدم 188 00:12:00,932 --> 00:12:02,842 آقاي بني چيكار ميكني كه ميخوابي؟ 189 00:12:05,060 --> 00:12:06,139 آقاي. بني. 190 00:12:07,447 --> 00:12:08,675 آقاي بني چيكار ميكني؟ 191 00:12:09,978 --> 00:12:11,192 آقاي. بني. 192 00:12:16,840 --> 00:12:17,996 اوه خدا. 193 00:12:33,325 --> 00:12:37,482 مردم، به منظره نگاه نكنيد، منظره را احساس كنيد. 194 00:12:37,602 --> 00:12:40,399 بگذاريد چشم انداز با شما صحبت كند. 195 00:12:43,472 --> 00:12:44,647 آره! 196 00:12:44,767 --> 00:12:46,637 آنجي. عاشقشم. 197 00:12:46,983 --> 00:12:49,279 يك انرژي منفي فوق العاده وجود دارد. 198 00:12:50,228 --> 00:12:54,424 مردم نترسيد نترس باش تو يك هنرمند هستي. 199 00:12:54,891 --> 00:12:57,071 شما بي باك هستيد. 200 00:12:57,693 --> 00:13:00,201 اينجا هيچ حق يا باطلي وجود ندارد. 201 00:13:06,164 --> 00:13:07,758 متاسفم، نام شما را فراموش كرده ام. 202 00:13:07,878 --> 00:13:08,990 - آدريان - آدريان 203 00:13:10,005 --> 00:13:12,146 - چه كسي به شما گفت كه مي توانيد نقاشي كنيد؟ - ناتالي 204 00:13:12,897 --> 00:13:15,398 - آنها چه هستند؟ - ابرها 205 00:13:18,310 --> 00:13:19,429 من آن را اينگونه مي بينم. 206 00:13:19,727 --> 00:13:21,174 خوب، شما آن را اشتباه مي بينيد. 207 00:13:21,488 --> 00:13:23,542 گفتي درست و غلطي وجود ندارد. 208 00:13:23,798 --> 00:13:24,820 خوب... 209 00:13:26,234 --> 00:13:27,443 ديگه هيچوقت اينو نگو 210 00:13:35,943 --> 00:13:37,563 اين احساس آشناست. 211 00:13:38,121 --> 00:13:38,942 راهب! 212 00:13:39,305 --> 00:13:43,335 خانم تيگر خوش برگشتي. اما هرگز فكر نمي كرديد كه دوباره اين مكان را ببينيد. 213 00:13:43,455 --> 00:13:45,947 - مثل يك خواب بد است. - هست، نه؟ 214 00:13:46,147 --> 00:13:47,324 بدن آنجاست 215 00:13:47,955 --> 00:13:50,789 به آنها گفتم تا زماني كه به اينجا نرسيدي جسد را تكان ندهند. 216 00:13:50,999 --> 00:13:52,572 - كجا بودي؟ - كلاس هنر. 217 00:13:52,622 --> 00:13:54,185 درست است، سرگرمي شما. چطور است؟ 218 00:13:54,254 --> 00:13:56,471 آقاي مونك امروز منظره زيبايي كشيد. 219 00:13:56,591 --> 00:13:57,517 آيا او در حال حاضر؟ 220 00:13:57,637 --> 00:13:59,661 گذاشتي روي يخچال مامان؟ 221 00:13:59,781 --> 00:14:01,640 خوب، معلم گفت نفرت انگيز است. 222 00:14:01,891 --> 00:14:03,405 نفرت انگيز. اين صدا خوب نيست. 223 00:14:03,525 --> 00:14:07,076 عاشقشم. من فكر مي كنم او استعداد واقعي دارد. من به او ايمان دارم. 224 00:14:07,490 --> 00:14:08,505 اوه خداي من. 225 00:14:08,625 --> 00:14:10,432 ناتالي، بني ونتورث را به خاطر مي آوريد. 226 00:14:10,552 --> 00:14:12,304 آره، هنوز بوي ويسكي را مي تواني حس كني. 227 00:14:12,424 --> 00:14:15,490 به نظر مي رسد كه او گچ گرفته و وارد تله انفجاري خودش شده است. 228 00:14:15,846 --> 00:14:17,487 تعجب كردم كه سال ها پيش اين اتفاق نيفتاد. 229 00:14:17,607 --> 00:14:20,501 آره ميدونم شانس چيست، درست است؟ همان زباله دان، دو قرباني، 230 00:14:20,621 --> 00:14:21,905 دو شب دويدن؟ 231 00:14:22,903 --> 00:14:24,059 اين اشتباه است. 232 00:14:25,316 --> 00:14:27,129 فكر نمي كنم اينجا مرده باشد. 233 00:14:37,689 --> 00:14:39,078 12 اينچ است، درست است؟ 234 00:14:39,335 --> 00:14:40,221 آره 235 00:14:49,882 --> 00:14:51,830 چاقو 48 اينچ از زمين فاصله دارد. 236 00:14:51,890 --> 00:14:52,866 درست. 237 00:15:02,570 --> 00:15:04,152 يعني 54 اينچ. 238 00:15:04,318 --> 00:15:05,493 مطابقت ندارد. 239 00:15:07,002 --> 00:15:08,756 او در جاي ديگري چاقو خورد. 240 00:15:27,761 --> 00:15:29,112 او در اينجا كشته شد. 241 00:15:29,653 --> 00:15:33,169 سپس به آنجا به تله انفجاري منتقل شد تا شبيه يك تصادف به نظر برسد. 242 00:15:33,628 --> 00:15:36,001 شايد اون مردي كه ديشب رانندگي كرده بود برگشت. 243 00:15:36,807 --> 00:15:38,444 براي چي؟ آنها به دنبال چه هستند؟ 244 00:15:38,564 --> 00:15:40,511 من نمي دانم. اينجا چيزي هست 245 00:15:40,694 --> 00:15:42,957 چيزي كه ارزش مردن را داشته باشد، 246 00:15:43,424 --> 00:15:45,315 - يا كشتن براي. - اينجا؟ 247 00:15:48,113 --> 00:15:49,290 هي، چي داري؟ 248 00:15:50,539 --> 00:15:51,793 دفترچه گزارش. 249 00:15:53,678 --> 00:15:55,202 انگار همه چيز... 250 00:15:55,705 --> 00:15:57,931 او برداشت و هر چه را فروخت. 251 00:16:01,149 --> 00:16:02,268 نگاه كن 252 00:16:02,417 --> 00:16:03,967 صفحه آخر موجود نيست. 253 00:16:04,398 --> 00:16:07,204 - چه كسي جسد را پيدا كرد؟ - ما يك تماس ناشناس دريافت كرديم. 254 00:16:07,767 --> 00:16:09,575 فهميدم هكتور، دستيارش است. 255 00:16:09,695 --> 00:16:11,265 - او اينجاست؟ - نه، بلند شد. 256 00:16:11,385 --> 00:16:13,853 احتمالا ترسيده بدون گرين كارت 257 00:16:14,131 --> 00:16:16,562 شايد او بداند در آن صفحه گم شده چه چيزي وجود دارد. 258 00:16:17,150 --> 00:16:20,568 - او را پيدا كن و مترجم بياور. - ما به يكي نياز نداريم. من مي توانم آن را انجام دهم. 259 00:16:21,193 --> 00:16:22,350 شما اسپانيايي صحبت مي كنيد؟ 260 00:16:22,482 --> 00:16:25,001 آره دارم مسواك ميزنم تلاش براي ساختن كاپيتان 261 00:16:25,121 --> 00:16:26,344 - تو خوبي؟ - آره 262 00:16:26,736 --> 00:16:27,776 من بوئنو هستم 263 00:16:28,047 --> 00:16:29,512 من خيلي خوبم. 264 00:16:30,521 --> 00:16:33,406 من يك احساس در مورد اين دارم و آن را بد نيست. 265 00:16:41,901 --> 00:16:43,116 آقاي راهب. 266 00:16:43,398 --> 00:16:44,181 آره؟ 267 00:16:44,301 --> 00:16:46,228 آدريان مونك، نقاش. 268 00:16:49,848 --> 00:16:52,115 - آره - تو هستي 269 00:16:52,329 --> 00:16:54,528 چه افتخار بزرگي آقا 270 00:16:55,050 --> 00:16:56,401 خواهش ميكنم ميتونم بيام داخل؟ 271 00:16:57,811 --> 00:16:59,391 آره. لطفا. 272 00:17:06,513 --> 00:17:08,384 بوي نابغه. 273 00:17:08,699 --> 00:17:11,067 اين بايد استوديوي شما باشد؟ 274 00:17:11,414 --> 00:17:12,827 واقعا استوديو نيست. 275 00:17:12,947 --> 00:17:15,859 ببخشيد خودم رو معرفي نكردم 276 00:17:16,282 --> 00:17:20,863 پتيا لواك از روستوف، نزديك مسكو. 277 00:17:21,003 --> 00:17:22,170 شما به روسيه رفته ايد. 278 00:17:22,290 --> 00:17:23,878 نه، من زياد سفر نمي كنم. 279 00:17:24,209 --> 00:17:26,642 به جز براي اون بالا، من حدس مي زنم. 280 00:17:27,002 --> 00:17:30,002 - تو دلال آثار هنري هستي. - من فقط يك دلال آثار هنري نيستم. 281 00:17:30,122 --> 00:17:33,265 من يك خبره هستم من يك مشتاق هستم. 282 00:17:33,385 --> 00:17:37,065 و هر روز به دنبال استعدادهاي جديد هستم. 283 00:17:37,185 --> 00:17:41,001 امروز در كالج بودم و چه ديدم؟ 284 00:17:41,330 --> 00:17:45,444 من اين منظره خارق العاده اي را كه شما انجام داده ايد ديدم. 285 00:17:45,564 --> 00:17:47,301 باشكوه! 286 00:17:47,421 --> 00:17:51,520 اين يك نمونه فوق العاده از هنر خارجي است. 287 00:17:51,640 --> 00:17:52,630 هنر بيروني؟ 288 00:17:52,750 --> 00:17:56,189 مي بينيد، هر لحظه بزرگ در تاريخ 289 00:17:56,532 --> 00:17:59,071 مانند كوبيسم، سوررئاليسم، 290 00:17:59,191 --> 00:18:01,220 همه آنها به اين صورت شروع كردند 291 00:18:01,387 --> 00:18:03,452 هنر خارجي 292 00:18:05,247 --> 00:18:07,485 آيا اين از كارهاي شماست؟ 293 00:18:07,799 --> 00:18:09,250 اشكالي داري اگر من، 294 00:18:09,664 --> 00:18:10,570 لطفا؟ 295 00:18:19,459 --> 00:18:20,790 من عاشق اينم. 296 00:18:20,938 --> 00:18:22,153 خوب... 297 00:18:24,873 --> 00:18:25,698 آره 298 00:18:25,818 --> 00:18:27,281 در حقيقت... 299 00:18:31,219 --> 00:18:32,454 اين يك موز است. 300 00:18:33,700 --> 00:18:35,468 اين يك تخت است، 301 00:18:36,021 --> 00:18:38,886 - اين يك موز تخت است. - آره. من دستيارم را داشتم 302 00:18:39,154 --> 00:18:41,507 صاف كن، صاف كن 303 00:18:46,910 --> 00:18:48,530 يك موز صاف 304 00:18:48,799 --> 00:18:50,013 من آن را دريافت مي كنم. 305 00:18:50,226 --> 00:18:51,480 عاشقشم. 306 00:18:51,908 --> 00:18:53,142 من آن را مي خواهم. 307 00:18:53,517 --> 00:18:56,891 -ميخواي بخري؟ - بله، من به شما 300 دلار پول نقد مي دهم. 308 00:18:57,113 --> 00:18:58,556 و فورا آن را مي گيرم. 309 00:18:58,676 --> 00:19:01,234 - 300؟ - بياييد آن را 500 كنيم. 310 00:19:01,354 --> 00:19:02,954 و اين يكي هم 311 00:19:03,074 --> 00:19:05,895 - من بايد اين را داشته باشم. - نه نه، اون يكي حساب نميشه. 312 00:19:06,240 --> 00:19:08,297 خراب كردم. كه 313 00:19:08,538 --> 00:19:09,948 اين فقط يك فريب است. 314 00:19:10,068 --> 00:19:11,035 خير 315 00:19:11,315 --> 00:19:12,357 آقاي راهب. 316 00:19:12,813 --> 00:19:15,605 اجازه دهيد به شما بگويم. شما با يك سوت بيشتر مي گوييد 317 00:19:15,725 --> 00:19:18,981 بيش از آنچه كه اكثر هنرمندان با يك ميليون سوو مي گويند. 318 00:19:20,323 --> 00:19:21,867 فقط به اين نگاه كن 319 00:19:22,531 --> 00:19:24,016 از دور. 320 00:19:25,630 --> 00:19:27,810 غواصي ابديت 321 00:19:29,360 --> 00:19:30,287 درخشان! 322 00:19:30,593 --> 00:19:31,461 آنجا! 323 00:19:31,630 --> 00:19:32,552 بنابراين... 324 00:19:33,090 --> 00:19:34,884 ميتونم بهت پيشنهاد بدم... 325 00:19:35,929 --> 00:19:40,289 هزار دلار... براي هر دو قطعه؟ 326 00:19:41,393 --> 00:19:42,800 آيا معامله اي داريم؟ 327 00:19:47,409 --> 00:19:49,454 من معمولاً دست نمي دهم اما ... 328 00:19:51,481 --> 00:19:52,520 من از شما سپاسگزارم. 329 00:19:52,640 --> 00:19:53,699 آقاي راهب. 330 00:19:54,108 --> 00:19:56,597 شما يك مكاشفه واقعي هستيد. 331 00:19:57,364 --> 00:19:59,757 و من دوست دارم دنيا آن را بداند. 332 00:20:00,950 --> 00:20:02,319 من نمي دانم چه بگويم. 333 00:20:02,485 --> 00:20:03,951 هيچي نگو 334 00:20:04,454 --> 00:20:06,558 فقط رنگ، رنگ، رنگ! 335 00:20:07,000 --> 00:20:08,948 و وقتي ديگر نتواني نقاشي كني، 336 00:20:09,688 --> 00:20:11,829 فقط به نقاشي ادامه دهيد 337 00:20:16,761 --> 00:20:19,790 بايد باورم كني من نمي دانم شما كجا هستيد. 338 00:20:20,177 --> 00:20:22,598 سه هفته است كه او را نديده ام. 339 00:20:22,980 --> 00:20:25,353 شايد او به مكزيك بازگردد، نه بله. 340 00:20:25,700 --> 00:20:28,825 او گفت، شما داريد. 341 00:20:29,419 --> 00:20:30,500 اما او هرگز. 342 00:20:31,420 --> 00:20:32,597 باور كن، 343 00:20:32,790 --> 00:20:33,774 اين است... 344 00:20:36,596 --> 00:20:39,993 - او گفت كه او را نديده است. -فقط بهش بگو مشكلي نداره 345 00:20:40,113 --> 00:20:42,595 ما از INS نيستيم، فقط مي خواهيم با او صحبت كنيم. 346 00:20:42,899 --> 00:20:43,793 باشه. 347 00:20:44,575 --> 00:20:47,199 تو ملوان غمگيني 348 00:20:51,511 --> 00:20:53,857 او وانمود مي كند كه نمي فهمد. 349 00:20:54,773 --> 00:20:55,776 هي، هكتور 350 00:20:57,930 --> 00:20:59,670 هكتور، ليلاند استوتل ماير است. 351 00:20:59,790 --> 00:21:02,202 بيا بيرون پسرم ما از INS نيستيم. 352 00:21:02,322 --> 00:21:05,245 هكتور، ما فقط مي خواهيم بفهميم چه اتفاقي براي بني افتاده است. 353 00:21:05,839 --> 00:21:07,016 بدون INS. 354 00:21:11,905 --> 00:21:13,101 به ما كمك كنيد. 355 00:21:14,083 --> 00:21:17,169 به ما كمك كن، به ما كمك كن 356 00:21:18,076 --> 00:21:18,861 هولا 357 00:21:18,981 --> 00:21:19,805 هي... 358 00:21:21,819 --> 00:21:23,112 مي توانيد به ما كمك كنيد؟ 359 00:21:23,787 --> 00:21:24,819 نگاه كن 360 00:21:30,496 --> 00:21:31,832 صفحه از دست رفته است. 361 00:21:32,135 --> 00:21:34,733 آيا مي توانيد به ما كمك كنيد تا بفهميم در آن صفحه چه چيزي وجود دارد؟ 362 00:21:34,853 --> 00:21:36,602 - ميشه به ما نشون بدي؟ - سي. 363 00:21:36,864 --> 00:21:38,083 - سي. - آره. 364 00:21:38,341 --> 00:21:39,190 آره. 365 00:21:41,232 --> 00:21:42,388 متشكرم، رندي. 366 00:22:07,432 --> 00:22:08,474 سلام. 367 00:22:08,876 --> 00:22:11,715 -خب چطوره؟ - هنر را خاموش كن 368 00:22:12,180 --> 00:22:13,241 آقاي راهب. 369 00:22:14,342 --> 00:22:15,605 همه وسايل من كجاست؟ 370 00:22:15,725 --> 00:22:18,070 بيرون عقب. داشت حواسم را پرت مي كرد. 371 00:22:18,248 --> 00:22:21,230 -خب اگه بارون بباره چي؟ - اونوقت وسايلت خيس ميشه. 372 00:22:21,529 --> 00:22:24,864 هنر كمي فداكاري مي خواهد، ناتالي. 373 00:22:25,583 --> 00:22:26,847 صبر كن پرده هاي من؟ 374 00:22:26,967 --> 00:22:29,206 من آنها را پايين آوردم زيرا به نور نياز داشتم. 375 00:22:29,326 --> 00:22:30,452 نور شرقي 376 00:22:31,084 --> 00:22:32,235 تمام شد. 377 00:22:32,355 --> 00:22:33,293 نگاهي بياندازيد. 378 00:22:37,945 --> 00:22:39,160 شما چي فكر ميكنيد؟ 379 00:22:41,385 --> 00:22:43,840 - خب، كاپيتان عاشقش خواهد شد. - چرا؟ 380 00:22:44,419 --> 00:22:46,136 خوب، آن را. او است، درست است؟ 381 00:22:46,460 --> 00:22:48,389 نه. اين تو هستي! 382 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 من؟! 383 00:22:51,408 --> 00:22:52,778 اما او. 384 00:22:54,899 --> 00:22:57,936 - من سبيل دارم. - اين يك سايه است. ناتالي 385 00:22:59,299 --> 00:23:01,267 اين شاهكار من است. 386 00:23:03,926 --> 00:23:05,101 بگير. 387 00:23:05,509 --> 00:23:06,879 من مي خواهم آن را داشته باشيد. 388 00:23:07,046 --> 00:23:08,956 صبر كن. صبر كنيد صبر كنيد. 389 00:23:13,366 --> 00:23:14,273 آنجا. 390 00:23:14,998 --> 00:23:16,811 حالا جولي مي تواند به كالج برود. 391 00:23:16,931 --> 00:23:18,088 آقاي راهب است. 392 00:23:18,515 --> 00:23:20,790 واقعا اينطوري منو ميبيني؟ 393 00:23:22,691 --> 00:23:24,370 تو زن زيبايي هستي 394 00:23:25,741 --> 00:23:27,128 هي هي، پيكاسو! 395 00:23:27,966 --> 00:23:29,828 - هي! - نگاهت كن 396 00:23:30,525 --> 00:23:31,779 شما واقعاً به آن علاقه داريد. 397 00:23:33,159 --> 00:23:34,795 منظورم اين است كه شما واقعاً به آن علاقه داريد. 398 00:23:34,915 --> 00:23:36,271 اون كيه جيمي بافت؟ 399 00:23:36,391 --> 00:23:38,407 نه، اين خانم پيگي است، درست است؟ 400 00:23:38,642 --> 00:23:40,200 انگار داره يه چيزي ميخوره 401 00:23:40,320 --> 00:23:42,257 - چيه آن چيست؟ - منم! 402 00:23:50,994 --> 00:23:51,986 و من عاشق اين هستم. 403 00:23:52,106 --> 00:23:54,815 خوب، بايد با چشماني تازه به آن نگاه كنيد. 404 00:23:56,126 --> 00:23:57,126 چشمان تازه؟ 405 00:23:57,312 --> 00:23:58,312 مثل اين؟ 406 00:24:00,704 --> 00:24:03,135 بنابراين شما همه را به يكباره مي پذيريد. آن را امتحان كنيد. 407 00:24:03,867 --> 00:24:04,870 آن را امتحان كنيد! 408 00:24:10,534 --> 00:24:12,598 حالا دستاتو باز كن بايد دستاتو باز كني 409 00:24:12,637 --> 00:24:13,742 يك دقيقه وقت بده 410 00:24:18,844 --> 00:24:20,426 باشه، آره، الان ديدمش 411 00:24:20,918 --> 00:24:21,823 خوبه. 412 00:24:21,891 --> 00:24:24,533 آره، مونك، گوش كن، ما هكتور مورالس را در ماشين داريم. 413 00:24:24,553 --> 00:24:25,901 ما مي خواهيم او را به اطراف ببريم. 414 00:24:26,021 --> 00:24:29,634 بله، ما مسيري را كه هكتور و بني هفته گذشته طي كردند، دوباره دنبال مي كنيم. 415 00:24:29,654 --> 00:24:32,479 بله، فقط بايد چند روز طول بكشد. 416 00:24:32,537 --> 00:24:34,831 - ما فكر كرديم كه شما مي خواهيد بياييد. - من عبور. 417 00:24:35,836 --> 00:24:36,864 مي گذري؟ 418 00:24:36,924 --> 00:24:38,023 آره سرم خيلي شلوغه 419 00:24:38,108 --> 00:24:39,911 من فردا نمايشگاه هنري بزرگي در كالج دارم. 420 00:24:39,931 --> 00:24:42,697 راهب! ما اينجا دو قرباني داريم، قضيه تازه است. 421 00:24:42,736 --> 00:24:46,028 - من فكر مي كنم اين يك نوع اولويت است. - اين براي من به نوعي اولويت است. 422 00:24:46,559 --> 00:24:48,238 نه اينطور نيست. اين يك سرگرمي است. 423 00:24:48,413 --> 00:24:51,085 ديگر نه. وقتي شروع كردم اين يك سرگرمي بود. 424 00:24:51,992 --> 00:24:53,101 منظورت پنجشنبه هست 425 00:24:53,121 --> 00:24:54,783 او دو تابلو را فروخت. 426 00:24:55,535 --> 00:24:56,442 از آنها. 427 00:24:57,096 --> 00:24:58,003 به كه؟ 428 00:24:58,920 --> 00:24:59,866 سلام؟ 429 00:25:00,001 --> 00:25:03,088 - ببخشيد مزاحمتون ميشم؟ - آقاي لواك، بيا داخل. 430 00:25:03,161 --> 00:25:05,570 شما بايد ثبت نام كنيد، "نابغه در كار". 431 00:25:05,845 --> 00:25:07,272 اينها دوستان من هستند. 432 00:25:07,379 --> 00:25:09,327 پتيا لواك، ناتالي تيگر. 433 00:25:09,347 --> 00:25:11,062 خانم تيگر 434 00:25:11,150 --> 00:25:13,033 شما بايد موز او باشيد. 435 00:25:13,792 --> 00:25:15,856 همه چيز را توضيح مي داد. 436 00:25:16,642 --> 00:25:18,736 ليلاند استوتل ماير و رندي ديشر. 437 00:25:18,798 --> 00:25:19,821 پتيا لواك. 438 00:25:20,703 --> 00:25:21,685 آقايان 439 00:25:21,743 --> 00:25:24,251 اميدوارم اينجا نباشي كه از من پيشي بگيري 440 00:25:26,297 --> 00:25:27,647 به آن نگاه كنيد. 441 00:25:27,958 --> 00:25:29,270 آيا اينها جديد هستند؟ 442 00:25:33,828 --> 00:25:35,024 آقاي راهب. 443 00:25:35,354 --> 00:25:40,287 گويي هنر قبلا وجود نداشته است و شما آن را دوباره اختراع كرده ايد. 444 00:25:40,307 --> 00:25:41,185 درست. 445 00:25:41,744 --> 00:25:46,606 من... هر دوي آنها را به قيمت... 1200 دلار مي گيرم. 446 00:25:46,953 --> 00:25:50,329 - و من آنها را حلق آويز خواهم كرد. - در ويلاي من در مونت كارلو. 447 00:25:50,523 --> 00:25:52,896 شما مي خواهيد آنها را در جايي كه زندگي مي كنيد قرار دهيد؟ 448 00:25:58,353 --> 00:26:00,398 من هرگز اين را نديده ام 449 00:26:01,339 --> 00:26:03,094 زن بزرگ چقدر است؟ 450 00:26:03,439 --> 00:26:05,036 با عرض پوزش، براي فروش نيست. 451 00:26:05,241 --> 00:26:07,749 همين الان به ناتالي هديه دادم. 452 00:26:08,259 --> 00:26:09,686 نه نه نه. 453 00:26:09,763 --> 00:26:11,403 يك ... هزار دلار. 454 00:26:12,121 --> 00:26:13,124 ببخشيد؟ 455 00:26:13,710 --> 00:26:17,086 متاسفم، 2000 دلار! من بايد اين نقاشي را داشته باشم. 456 00:26:22,184 --> 00:26:24,017 من نمي توانم. متاسفم. 457 00:26:25,895 --> 00:26:27,458 هديه بود، متاسفم. 458 00:26:29,905 --> 00:26:31,834 نميدوني چقدر متاسفم... 459 00:26:32,644 --> 00:26:33,956 من واقعا هستم. 460 00:26:34,638 --> 00:26:35,871 مطمئني؟ 461 00:26:36,677 --> 00:26:37,912 مطمئني؟ 462 00:26:37,967 --> 00:26:39,337 آره مطمئنم 463 00:26:40,373 --> 00:26:41,145 باشه. 464 00:26:42,046 --> 00:26:43,706 كارتم رو بهت ميدم 465 00:26:43,784 --> 00:26:47,045 فقط اگر نظرت عوض شد 466 00:26:47,065 --> 00:26:50,896 آقاي راهب، لطفاً در مورد نقاشي هاي ون به من كمك كنيد؟ 467 00:26:50,959 --> 00:26:53,177 البته. آيا آن را نگه مي داريد، لطفا؟ 468 00:26:53,235 --> 00:26:54,354 خانم تيگر 469 00:26:55,798 --> 00:26:57,554 تا اينكه دوباره همديگر را ببينيم. 470 00:26:57,665 --> 00:27:00,034 آقايان لذت بخش بود. 471 00:27:00,111 --> 00:27:01,035 آره 472 00:27:01,564 --> 00:27:02,509 براستي. 473 00:27:08,092 --> 00:27:09,235 آيا اين واقعي است؟ 474 00:27:09,977 --> 00:27:11,308 شما چي فكر ميكنيد؟ 475 00:27:23,951 --> 00:27:25,982 آدريان، فقط يك ساعت فرصت داريم. 476 00:27:26,205 --> 00:27:27,575 حركت نكن 477 00:27:28,195 --> 00:27:29,661 تقريباً تمام شده است. 478 00:27:32,025 --> 00:27:34,112 مي داني، تا زماني كه ما يك لحظه داريم، 479 00:27:34,173 --> 00:27:36,855 دستيارم گفت امروز چك نياوردي. 480 00:27:39,281 --> 00:27:40,960 اين بايد از آن مراقبت كند. 481 00:27:41,298 --> 00:27:42,900 اين بايد ما را تا ژوئن پوشش دهد. 482 00:27:44,394 --> 00:27:45,982 بله، خوب، 483 00:27:46,110 --> 00:27:49,369 از شما براي اين متشكرم اميدوارم به شما توهين نشده باشد 484 00:27:49,389 --> 00:27:51,316 اما فكر مي كنم ترجيح مي دهم چك را داشته باشم. 485 00:27:51,681 --> 00:27:52,704 واقعا؟ 486 00:27:54,914 --> 00:27:58,932 مي دانيد كه من مي توانم آن قطعه را امشب به قيمت 3000 دلار بفروشم. 487 00:27:58,952 --> 00:28:01,859 و من و فكر مي كنم اين عالي است، من واقعاً به تو افتخار مي كنم، آدريان. 488 00:28:01,917 --> 00:28:04,822 اما، مي دانيد، وقتي به شما پيشنهاد دادم كه سرگرمي داشته باشيد، 489 00:28:06,023 --> 00:28:08,849 - هرگز انتظار نداشتم. - من براي موفقيت. 490 00:28:08,869 --> 00:28:11,450 نه نه نه. منظورم اين نبود. 491 00:28:11,506 --> 00:28:14,261 ترودي هميشه مي گفت من روح يك هنرمند دارم. 492 00:28:14,300 --> 00:28:15,943 و من با ترودي موافقم. 493 00:28:16,578 --> 00:28:19,694 ببينيد، من هميشه احساس مي كردم كار پليسي شما هنر شماست، 494 00:28:19,733 --> 00:28:21,721 روشي كه شما صحنه جرم را تجزيه و تحليل مي كنيد 495 00:28:21,810 --> 00:28:26,043 من هم كردم، من هم كردم. اما اكنون، من اين نقاشي ها را فروخته ام. 496 00:28:26,558 --> 00:28:30,764 چيزي كه من خلق كردم روي ديوار كسي است 497 00:28:31,249 --> 00:28:33,224 مورد تحسين قرار گرفتن من نيرومندم 498 00:28:33,244 --> 00:28:36,205 احساس نشاط مي كنم من سرحالم 499 00:28:38,489 --> 00:28:40,306 چه كسي مي داند چه كار ديگري مي توانم انجام دهم؟ 500 00:28:41,233 --> 00:28:43,465 پنج تابلو فروختي؟ 501 00:28:44,073 --> 00:28:46,099 درست است. درست است. 502 00:28:46,202 --> 00:28:49,402 اما همه به يك مرد، اين آقاي لواك. 503 00:28:49,441 --> 00:28:51,070 چه چيزي در مورد او مي دانيد؟ 504 00:28:51,122 --> 00:28:55,369 او اهل شهر كوچكي به نام روستوف است كه نزديك مسكو است. 505 00:28:55,898 --> 00:28:57,705 خانواده او يك پالايشگاه نفت دارند. 506 00:28:57,958 --> 00:29:00,831 اما پتيا بيشتر علاقه مند است 507 00:29:01,140 --> 00:29:02,857 در جمع آوري هنرهاي زيبا 508 00:29:02,975 --> 00:29:04,847 اگر دوست داريد با او ملاقات كنيد ... 509 00:29:05,809 --> 00:29:08,683 امروز بعد از ظهر يك نمايشگاه در مدرسه هنر من وجود دارد. 510 00:29:08,894 --> 00:29:10,765 متاسفم، من، شايد 511 00:29:10,842 --> 00:29:12,945 زمان ديگري اما ميدوني چيه؟ 512 00:29:13,310 --> 00:29:15,162 زمان ما تمام شده است. 513 00:29:15,242 --> 00:29:19,237 و من مي ترسم كه مجبور باشم آن چك را از شما بخواهم. 514 00:29:20,875 --> 00:29:22,476 مطمئني؟ 515 00:29:23,764 --> 00:29:26,198 سه شنبه صبح اينجا توقف كرديم. 516 00:29:26,318 --> 00:29:28,719 يك ميز و سه صندلي پيدا كرديم. 517 00:29:28,778 --> 00:29:30,275 ما آنها را در ال كارو قرار داديم. 518 00:29:31,964 --> 00:29:34,241 سه شنبه صبح، او گفت كه اينجا با بني است، 519 00:29:34,272 --> 00:29:37,801 آنها يك ميز و يك سالاد خوشمزه بامبو پيدا كردند. 520 00:29:38,899 --> 00:29:40,307 يك سالاد بامبو 521 00:29:41,459 --> 00:29:42,951 فكر مي كنم او هم چيزي را پنهان مي كند. 522 00:29:43,007 --> 00:29:44,632 فكر كنم داري يه چيزي رو مخفي ميكني 523 00:29:45,071 --> 00:29:47,934 و كجا رفتي - بعد كجا رفت؟ 524 00:29:47,973 --> 00:29:52,020 به كجا. كجا، كجا. 525 00:29:52,887 --> 00:29:55,356 - آدونده استفاده كرد. - مقصد بعدي ما كجاست؟ 526 00:29:55,614 --> 00:29:57,519 آدونده. مي توانيد به من نشان دهيد؟ 527 00:29:57,574 --> 00:29:58,866 - آره بيا - خوب. 528 00:30:18,647 --> 00:30:20,015 خداوند. 529 00:30:26,169 --> 00:30:27,766 اين يك نام بسيار رايج است. 530 00:30:36,145 --> 00:30:37,301 حال ما چطور است؟ 531 00:30:38,351 --> 00:30:40,512 به آنها نگاه. واقعا غمگينه 532 00:30:40,854 --> 00:30:43,536 نمي دانم كه همه آنها در تلاش هستند چه كسي را تحت تأثير قرار دهند. 533 00:30:45,637 --> 00:30:48,174 رقت انگيز است آنها رقت انگيز هستند اما ما نبايد بخنديم. 534 00:30:48,194 --> 00:30:50,424 نه، آقاي راهب، اين شما هستيد، به شما نگاه كنيد. 535 00:30:50,503 --> 00:30:52,954 اين را از كجا آوردي؟ واي خداي من. 536 00:30:53,031 --> 00:30:54,593 و كلاه؟ 537 00:30:54,920 --> 00:30:57,342 حالا - الان كج شده، مي توانم آن را حس كنم. 538 00:30:57,362 --> 00:30:59,530 نه، آقاي راهب، اينجا قرار است كج باشد. 539 00:30:59,770 --> 00:31:02,467 - بس كن كه به اين سمت مي رود. - فقط كمي. 540 00:31:02,487 --> 00:31:04,773 - بس كن، داري شرمنده ام مي كني. - فقط كمي. 541 00:31:04,817 --> 00:31:07,045 پتيا بايد دير كرده باشد. بله، آقاي راهب، 542 00:31:07,065 --> 00:31:09,942 من درباره دوست شما پتي تحقيق كوچكي انجام داده ام و او را در گوگل جستجو كردم. 543 00:31:09,997 --> 00:31:12,924 حداقل من سعي كردم و هيچ سابقه اي از او وجود ندارد. 544 00:31:12,969 --> 00:31:14,946 ناتالي، افرادي مانند پتيا. 545 00:31:14,966 --> 00:31:17,204 افراد مهم، افراد ثروتمند. 546 00:31:17,377 --> 00:31:19,210 آنها قادر به گوگل نيستند. 547 00:31:19,419 --> 00:31:23,212 نه آقاي مونك اينطوري كار نميكنه. مثل شماره تلفن ليست نشده نيست. 548 00:31:23,232 --> 00:31:24,449 ناتوان در گوگل! 549 00:31:24,707 --> 00:31:25,961 پايان بحث. 550 00:31:26,079 --> 00:31:28,714 آدريان مونك. دانش آموز ستاره من 551 00:31:28,734 --> 00:31:29,934 خانم بنسون 552 00:31:30,305 --> 00:31:32,216 اين دوست من، ناتالي تيگر است. 553 00:31:32,448 --> 00:31:35,191 ناتالي از من خيلي حمايت مي كرد وقتي من ... 554 00:31:35,289 --> 00:31:37,504 هنوز در حال تقلا است. قبل از... 555 00:31:37,812 --> 00:31:39,764 - من هر چيزي فروختم. - بله بله. 556 00:31:39,814 --> 00:31:42,162 خوب، همه ما در مورد موفقيت شما شنيده ايم. 557 00:31:42,182 --> 00:31:44,097 بحث مدرسه است اين است. 558 00:31:44,117 --> 00:31:47,287 خيلي خارق العاده است، بله، مي دانم. ببخشيد او اينجاست. 559 00:31:47,466 --> 00:31:49,241 پتيا! پتيا. 560 00:31:49,336 --> 00:31:50,974 خيلي خوشحالم كه تونستي بهش برسي 561 00:31:51,056 --> 00:31:53,593 آقاي راهب، من آن را براي تمام دنيا از دست نمي دادم. 562 00:31:53,613 --> 00:31:54,937 مطمئنم يادت نمياد 563 00:31:54,957 --> 00:31:59,034 دختر نوجوان جذاب. آيا در تصميم خود تجديد نظر كرده ايد، 564 00:31:59,054 --> 00:32:00,614 در مورد فروش پرتره خود؟ 565 00:32:00,709 --> 00:32:03,285 - ميترسم نه - چه تاسف خوردي! 566 00:32:03,353 --> 00:32:06,514 مجموعه من از Monk هميشه ناقص خواهد بود. 567 00:32:06,534 --> 00:32:08,862 و اين مربي من است، خانم. بنسون 568 00:32:08,959 --> 00:32:12,277 شما بايد به شاگرد خود در اينجا افتخار كنيد. 569 00:32:12,334 --> 00:32:15,297 من فكر مي كنم شگفت زده كلمه دقيق تري خواهد بود. 570 00:32:15,329 --> 00:32:16,329 متشكرم. 571 00:32:16,365 --> 00:32:19,807 مي دانم كه براي ديدن آدريان به اينجا آمدي، اما كارهاي جالب زيادي وجود دارد 572 00:32:19,827 --> 00:32:21,115 در مدرسه انجام مي شود 573 00:32:21,558 --> 00:32:23,332 مثلا اونجا 574 00:32:23,725 --> 00:32:25,963 و خوب، نگاه كن 575 00:32:26,587 --> 00:32:28,941 در اينجا يك مثال است. اين مال منه. 576 00:32:29,473 --> 00:32:31,943 من بهش ميگم ازدواج 577 00:32:31,978 --> 00:32:34,312 نه، نه، متاسفم، نه حتي نزديك. 578 00:32:34,341 --> 00:32:36,521 خطوط همگي خميده هستند. 579 00:32:36,671 --> 00:32:39,478 شما بايد آنها را صاف تر كنيد. سعي كنيد از خط كش استفاده كنيد. 580 00:32:39,605 --> 00:32:40,649 يك خط كش؟ 581 00:32:40,669 --> 00:32:42,701 به من گفتي دو تا نقاشي جديد داري. 582 00:32:42,721 --> 00:32:44,781 خوب، از اين طرف، همين جا. 583 00:32:45,067 --> 00:32:47,286 - متوقف كردن! - آدم برفي. 584 00:32:55,424 --> 00:32:56,889 اين چيه؟ 585 00:32:57,617 --> 00:33:00,038 سوراخ هاي كوچكي اينجا در وسط وجود دارد. 586 00:33:00,058 --> 00:33:02,009 آره من از قطب نما استفاده كردم 587 00:33:03,298 --> 00:33:04,629 آره. 588 00:33:04,880 --> 00:33:06,096 البته. 589 00:33:06,211 --> 00:33:08,912 و من عاشق اين هستم. من بايد آن را داشته باشم. 590 00:33:10,482 --> 00:33:12,411 و اين را هم خواهم گرفت. 591 00:33:13,043 --> 00:33:14,259 اين يك تخم مرغ در يك لانه است. 592 00:33:14,316 --> 00:33:16,786 البته يك تخم در لانه است. 593 00:33:17,856 --> 00:33:19,957 پس با هم... 594 00:33:21,648 --> 00:33:23,037 4000 دلار 595 00:33:23,345 --> 00:33:24,941 - باشه. - چيز ديگري مد نظر داريد؟ 596 00:33:25,169 --> 00:33:27,322 - بله، من چند طرح دارم. - نه نه. 597 00:33:27,342 --> 00:33:29,840 من بيشتر به نقاشي هاي شما علاقه دارم. 598 00:33:29,909 --> 00:33:31,924 اينجاست كه نبوغ شما نهفته است. 599 00:33:31,944 --> 00:33:32,739 موافقم. 600 00:33:32,835 --> 00:33:36,870 وانت من بيرون است، به نظر شما كسي مي تواند به من در نقاشي كمك كند؟ 601 00:33:36,890 --> 00:33:37,892 من انجامش ميدهم. 602 00:33:38,112 --> 00:33:40,042 مراقب باشيد. مراقب باشيد. 603 00:33:43,619 --> 00:33:46,281 من از پرتره تو دست نكشيده ام 604 00:33:51,274 --> 00:33:52,373 لوازم هنري. 605 00:33:52,431 --> 00:33:54,619 دايي من حدود سه هفته پيش به طور ناگهاني فوت كرد. 606 00:33:54,692 --> 00:33:56,970 حمله قلبي. خانه اش را تميز كرده ام 607 00:33:57,014 --> 00:33:59,548 و من يك دسته از وسايل او را دوشنبه شب كنار خيابان گذاشتم. 608 00:33:59,568 --> 00:34:01,063 چه نوع لوازم هنري؟ 609 00:34:01,225 --> 00:34:03,306 چند رنگ، چند بوم خالي، 610 00:34:03,326 --> 00:34:05,691 و يكي از نقاشي هاي عمويم كه هيچ وقت تمامش نكرد. 611 00:34:05,711 --> 00:34:06,789 بوم هاي خالي 612 00:34:06,847 --> 00:34:09,069 خانم لارسون، مي‌توانيم نگاهي به داخل بيندازيم؟ 613 00:34:09,414 --> 00:34:10,359 متشكرم. 614 00:34:12,279 --> 00:34:13,764 اينجا 615 00:34:15,278 --> 00:34:17,998 مراقب باشيد. از اينجا ميبرمش 616 00:34:19,155 --> 00:34:20,544 متشكرم. 617 00:34:22,339 --> 00:34:25,274 - آيا اين همه نقاشي هاي من هستند؟ - ببخشيد من عجله دارم. 618 00:34:25,305 --> 00:34:28,100 من يك ايستگاه ديگر دارم و سپس به سمت فرودگاه مي روم. 619 00:34:28,120 --> 00:34:29,648 واقعا داري ميري؟ 620 00:34:29,668 --> 00:34:30,888 - لطفا - - شايد 621 00:34:30,936 --> 00:34:33,831 شايد بايد آنها را جمع بندي كنيم. ميدوني. من تونستم يه برگه پيدا كنم 622 00:34:33,851 --> 00:34:37,598 - حالشون خوب ميشه نگرانش نباش - خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ 623 00:34:37,618 --> 00:34:40,353 - دارم با نقاشي هايم خداحافظي مي كنم. - جدي آقاي راهب عجله كن. 624 00:34:40,373 --> 00:34:44,073 وقتي آنها را آويزان مي كنيد، مطمئن شويد كه صاف هستند. از يك سطح استفاده كنيد. 625 00:34:44,156 --> 00:34:45,591 بله بله. 626 00:34:46,498 --> 00:34:48,041 متاسف. 627 00:34:50,249 --> 00:34:51,580 داس ويدانيا 628 00:35:10,312 --> 00:35:12,588 دايي شما نقاش حرفه اي بود؟ 629 00:35:12,646 --> 00:35:13,946 نه، اين فقط يك سرگرمي بود. 630 00:35:13,966 --> 00:35:16,143 او همين چند سال پيش در اواخر عمر اين موضوع را مطرح كرد. 631 00:35:16,163 --> 00:35:17,263 او خوب بود؟ 632 00:35:17,587 --> 00:35:19,523 راستش فكر نمي كردم. 633 00:35:19,815 --> 00:35:23,208 اما او بسياري از نقاشي هاي خود را فروخت. به يك مجموعه دار از روسيه. 634 00:35:24,647 --> 00:35:25,764 از روسيه؟ 635 00:35:26,596 --> 00:35:28,139 اسمش يادت هست؟ 636 00:35:28,633 --> 00:35:29,602 من هرگز او را ملاقات نكردم. 637 00:35:29,641 --> 00:35:32,310 اما من فكر مي كنم او همه آنها را خريد. به جز آخرين مورد. 638 00:35:32,330 --> 00:35:34,302 عموي اسكات در هنگام مرگ مشغول كار روي آن بود. 639 00:35:34,322 --> 00:35:36,449 اين همان چيزي است كه شما از حاشيه بيرون آورده ايد. 640 00:35:40,437 --> 00:35:42,195 -اين دايي شماست؟ - آره 641 00:35:42,225 --> 00:35:44,135 چه ربطي به كاغذ كارسون داره؟ 642 00:35:44,305 --> 00:35:45,832 او 30 سال در آنجا كار كرد. 643 00:35:45,871 --> 00:35:47,356 كاغذ كارسون چيست؟ 644 00:35:48,413 --> 00:35:52,097 كاغذ كارسون با وزارت خزانه داري آمريكا قرارداد دارد. آنها پول در مي آورند. 645 00:35:53,162 --> 00:35:55,130 يا حداقل كاغذي كه روي آن چاپ شده است. 646 00:36:01,709 --> 00:36:02,983 آدريان! 647 00:36:04,015 --> 00:36:06,020 تبريك مي گويم. 648 00:36:06,268 --> 00:36:07,502 من بايد صادق باشم. 649 00:36:07,634 --> 00:36:11,781 در ابتدا قدردان سبك شما نبودم اما اكنون آن را مي بينم. 650 00:36:11,908 --> 00:36:13,470 شما داريد ساختارشكني مي كنيد 651 00:36:13,546 --> 00:36:16,659 ارتدكس زيبايي‌شناختي كه بيشتر هنرمندان، من، شامل آن مي‌شود. 652 00:36:16,679 --> 00:36:18,354 -ناتالي كجاست؟ - او به خانه رفت. 653 00:36:18,407 --> 00:36:21,667 او پرتره خود را با خود برد، كه اتفاقاً من آن را دوست دارم. 654 00:36:21,895 --> 00:36:23,695 فقط كمي طول كشيد تا آن را دريافت كنم. 655 00:36:27,696 --> 00:36:29,085 حال شما خوب است؟ 656 00:36:32,111 --> 00:36:34,071 نقاشي ديگري در آن ون بود. 657 00:36:35,684 --> 00:36:37,459 قبلا جايي ديده بودمش 658 00:36:41,026 --> 00:36:42,221 در زباله دان. 659 00:36:42,964 --> 00:36:44,160 اونجا بود... 660 00:36:44,762 --> 00:36:48,312 روز پنجشنبه و فرداي آن روز از بين رفت. 661 00:37:00,965 --> 00:37:02,063 خداوند. 662 00:37:04,732 --> 00:37:05,869 اينها افتضاح هستند 663 00:37:06,975 --> 00:37:07,882 راهب. 664 00:37:08,689 --> 00:37:10,724 - من وحشتناكم. - آدريان راهب. 665 00:37:11,787 --> 00:37:12,636 راهب. 666 00:37:12,793 --> 00:37:14,288 دوستت روسي كجاست؟ 667 00:37:14,308 --> 00:37:16,844 چه چه. او همين الان رفت. چه خبر است؟ 668 00:37:16,864 --> 00:37:18,628 من فقط با سرويس مخفي صحبت كردم. 669 00:37:19,263 --> 00:37:21,231 لواك با اوباش روسي است. 670 00:37:21,263 --> 00:37:24,270 آنها با استفاده از كاغذ واقعي، ارزهاي ايالات متحده را جعل كرده اند. 671 00:37:24,290 --> 00:37:26,812 آره، پسري به نام اسكات لارسون. او قبلا در ضرابخانه آمريكا كار مي كرد. 672 00:37:26,832 --> 00:37:29,110 او سال هاست كه از كارخانه كاغذ قاچاق مي كند. 673 00:37:29,130 --> 00:37:31,375 حدس بزنيد كه چگونه آنها از گمرك عبور مي كنند. 674 00:37:32,710 --> 00:37:33,713 بوم ها؟ 675 00:37:33,839 --> 00:37:35,253 و آنها بوم هاي واقعي نيستند. 676 00:37:35,273 --> 00:37:37,297 اين هشت يا نه لايه كاغذ ارز است. 677 00:37:37,335 --> 00:37:40,197 لارسون از رنگ اكريليك استفاده كرد كه بلافاصله پوسته مي شود. 678 00:37:40,255 --> 00:37:41,657 آنها ارزش يك ثروت را داشتند. 679 00:37:42,065 --> 00:37:43,956 بنابراين، همه چيز در مورد بوم ها بود؟ 680 00:37:47,149 --> 00:37:48,885 برايش مهم نبود كه چه چيزي روي آنهاست. 681 00:37:48,936 --> 00:37:51,232 ميدونستم بايد يه چيزي باشه 682 00:37:51,291 --> 00:37:52,815 او واقعاً مزخرف است! 683 00:37:53,406 --> 00:37:56,304 - راهب، آيا او همه بوم ها را برداشت؟ - به جز يكي. 684 00:37:59,597 --> 00:38:00,564 ناتالي 685 00:38:03,588 --> 00:38:05,053 خانم تيگر 686 00:38:06,709 --> 00:38:09,097 آقاي لواك قبلاً به شما گفتم. من علاقه اي ندارم. 687 00:38:09,232 --> 00:38:12,871 ميدوني از چي خوشم مياد؟ تو كوكي سختي هستي 688 00:38:13,416 --> 00:38:15,095 پيشنهاد نهايي من 689 00:38:16,169 --> 00:38:18,658 هزار دلار اضافي 690 00:38:18,718 --> 00:38:20,035 همه با هم، 691 00:38:20,126 --> 00:38:23,541 3500. 692 00:38:23,682 --> 00:38:24,897 چه مي گوييد؟ 693 00:38:27,440 --> 00:38:30,202 ببين من نميتونم اين هديه رئيسم بود. من نمي توانم. 694 00:38:30,411 --> 00:38:33,093 خب معلومه كه بهش اهميت نميدي 695 00:38:33,618 --> 00:38:37,158 شما آن را در گوشه اي پشت يك بوته بزرگ پنهان كرده ايد. 696 00:38:38,094 --> 00:38:42,348 مي فهمم، تو از اين بابت خجالت مي كشي. درست؟ 697 00:38:43,219 --> 00:38:46,615 پس اجازه دهيد به شما كمك كنم آن را از روي شانه هاي خود برداريد. 698 00:38:48,151 --> 00:38:49,904 ببين من نميتونم اين به احساسات او آسيب مي رساند. 699 00:38:49,924 --> 00:38:51,223 اينجا را نگاه كن، خانم تيگر. 700 00:38:52,104 --> 00:38:53,893 من ميرم اون نقاشي رو بگيرم... 701 00:38:54,848 --> 00:38:57,009 خواه به من بفروشي يا نه. 702 00:38:57,105 --> 00:38:58,456 شما واقعا آن را دوست داريد. 703 00:39:00,722 --> 00:39:02,246 من از آن متنفرم. 704 00:39:02,500 --> 00:39:04,246 اين يك كار زشت است. 705 00:39:04,266 --> 00:39:05,712 وحشتناك است. 706 00:39:08,253 --> 00:39:09,491 با اين وجود، 707 00:39:10,520 --> 00:39:13,298 من با آن نقاشي مي روم 708 00:39:13,879 --> 00:39:17,381 و تو خيلي ساكت خواهي ماند 709 00:39:20,827 --> 00:39:22,332 پتيا لواك! 710 00:39:22,545 --> 00:39:23,934 من مي دانم كه شما در آنجا هستيد! 711 00:39:26,426 --> 00:39:27,429 راهب! 712 00:39:28,026 --> 00:39:29,724 نمي توني بياي اينجا 713 00:39:30,240 --> 00:39:32,382 من دوست كوچك شما را دارم 714 00:39:32,854 --> 00:39:35,362 من هم چيزي از شما دارم 715 00:39:39,198 --> 00:39:40,163 هي! 716 00:39:40,561 --> 00:39:42,587 چه كار مي كني؟ 717 00:39:42,816 --> 00:39:44,302 همه چيز تمام شد، پتيا! 718 00:39:44,880 --> 00:39:45,863 بگذار برود! 719 00:39:45,967 --> 00:39:46,990 نرد! 720 00:39:47,118 --> 00:39:48,264 آنها هستند. 721 00:39:48,510 --> 00:39:51,519 اون نقاشي هاي خودته تو اين كار را نمي كني 722 00:39:51,634 --> 00:39:53,445 - تو هنرمندي - خيلي دير. 723 00:39:53,971 --> 00:39:55,283 من بوي تعفن مي دهم و مي دانم. 724 00:39:55,341 --> 00:39:57,058 نه نه نه نه! انجام ندهيد! 725 00:39:57,309 --> 00:39:59,200 چه كار مي كني؟ 726 00:39:59,837 --> 00:40:02,113 نه! تو ديوانه اي! 727 00:40:02,149 --> 00:40:05,122 آنها ارزش يك ثروت را دارند! نه! 728 00:40:10,179 --> 00:40:12,120 بگيرش، كاپيتان او را پايين بياور! 729 00:40:13,066 --> 00:40:16,267 دستانت را به من بده! دست ها را بده! بيا ديگه. 730 00:40:19,098 --> 00:40:21,140 پتيا لواك، شما در بازداشت هستيد 731 00:40:21,160 --> 00:40:24,680 براي قتل سرمايه اي، توطئه براي جعل. 732 00:40:24,810 --> 00:40:26,990 اميدوارم وكيل خوبي داشته باشي 733 00:40:39,584 --> 00:40:40,943 باشه به زودي ميبينمت 734 00:40:42,891 --> 00:40:46,800 ناتالي، چه كار مي كني؟ چه كار مي كني؟! 735 00:40:48,528 --> 00:40:50,322 مدرك است! 736 00:40:50,649 --> 00:40:53,524 سرويس مخفي در راه است. اين تنها نقاشي است كه از ما باقي مانده است. 737 00:40:54,605 --> 00:40:56,961 - اين نمايشگاه A خواهد بود. - نمايشگاه A؟ 738 00:40:56,981 --> 00:40:59,248 آره اين خبر بزرگي است، ناتالي. 739 00:41:00,157 --> 00:41:02,761 اين يكي از نقاشي هاي معروف جهان خواهد بود. 740 00:41:02,847 --> 00:41:05,317 حق با شماست. حق با شماست، متاسفم. 741 00:41:12,146 --> 00:41:14,202 - سوزاندن آن! سوزاندن آن! - آن را بمن بدهيد! 742 00:41:14,280 --> 00:41:16,946 - اون نقاشي رو بگير - سوزاندن آن! 743 00:41:16,986 --> 00:41:19,363 اولين قرباني كيست؟ مرد در انبار زباله 744 00:41:19,383 --> 00:41:23,328 يك گوم روسي به نام كني استازيا، او يكي از سگ هاي دامان پتيا است 745 00:41:23,399 --> 00:41:25,297 او سعي داشت بوم ها را بدزدد؟ 746 00:41:25,318 --> 00:41:28,224 دوستت پاتريك شب بعد برگشت، اما خيلي دير شده بود. 747 00:41:28,244 --> 00:41:31,303 شما قبلاً بوم ها را داشتيد و قبلاً نقاشي مي كرديد. 748 00:41:31,595 --> 00:41:33,968 - و آن همه پولي كه به من داد؟ - تقلبي 749 00:41:34,039 --> 00:41:35,659 ما به آن نياز داريم. 750 00:41:35,719 --> 00:41:37,687 چي فكر ميكردم؟ من هنرمند نيستم 751 00:41:38,226 --> 00:41:39,500 تو هنرمند نيستي؟ 752 00:41:39,902 --> 00:41:41,928 آدريان مونك، شما يك استاد بزرگ هستيد. 753 00:41:42,613 --> 00:41:44,484 لئوناردو دووينچي يا ... 754 00:41:44,572 --> 00:41:46,912 - پابلو پيكاسو - فقط نه با قلم مو. 755 00:41:46,932 --> 00:41:49,564 نه با قلم مو، اين مطمئناً لعنتي است 756 00:41:49,663 --> 00:41:52,277 هي، كلكسيونر تمبر چطور؟ اين يك سرگرمي خوب است. 757 00:41:52,474 --> 00:41:56,197 شما يك كتاب كوچك مي گيريد، تمبرها را در آنجا مي گذاريد، همه آنها را رديف مي كنيد. 758 00:41:56,278 --> 00:41:58,853 - مي تواند آنها را با رنگ آن را نزديك مرتب كنيد. - بله، مي توانيد. 759 00:41:58,911 --> 00:42:00,867 شما مي توانيد آنها را هر طور كه مي خواهيد مرتب كنيد. 760 00:42:00,892 --> 00:42:02,397 بالاخره اين يك سرگرمي است. 761 00:42:02,432 --> 00:42:05,758 - همه يك اندازه هستند؟ - اگر براي شما مهم است، بله.