1
00:00:08,882 --> 00:00:11,152
نمايش خوبي است آقاي مونك. خيلي قديميه

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,358
نه سكس و نه چيز ديگه

3
00:00:12,522 --> 00:00:14,779
- من فكر مي كنم شما آن را دوست داريد. - نه ممنون

4
00:00:14,799 --> 00:00:17,119
- چرا چون تو كانال 11 هست؟ - درست است.

5
00:00:17,139 --> 00:00:18,870
اما اگر در كانال 10 بود آن را تماشا مي كرديد.

6
00:00:18,890 --> 00:00:19,776
درست است.

7
00:00:19,796 --> 00:00:22,631
خوب، خوب، فقط بگوييم كه شما كانال ها را ورق مي زنيد،

8
00:00:22,651 --> 00:00:24,612
و شما نمايشي را مي بينيد كه واقعا دوست داريد،

9
00:00:24,689 --> 00:00:27,253
و اتفاقاً در كانال 23 قرار دارد.

10
00:00:27,273 --> 00:00:30,734
چرا بايد كانال ها را ورق بزنم؟ اگه برنامه خوبي باشه تو كانال 10 هست.

11
00:00:30,817 --> 00:00:33,117
خب آره يعني... باشه...

12
00:00:33,815 --> 00:00:35,488
باشه. آره، اينجا مي آيند.

13
00:00:35,589 --> 00:00:37,518
آره بهت خبر ميدم ممنونم دكتر.

14
00:00:37,976 --> 00:00:39,442
- كه بود؟ - هيچ كس.

15
00:00:39,780 --> 00:00:41,477
فقط گفتي "ممنونم دكتر."

16
00:00:41,534 --> 00:00:43,495
- نه، نداشتم. - دكتر كروگر بود.

17
00:00:44,633 --> 00:00:47,660
پسران صحنه جنايت چيزي در داخل پيدا كردند كه ممكن است شما را ناراحت كند.

18
00:00:48,051 --> 00:00:49,180
براي همين زنگ زديم.

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,317
ما فكر كرديم ممكن است بخواهيد با او صحبت كنيد،

20
00:00:51,337 --> 00:00:53,073
بنابراين او گفت كه بيدار مي ماند و منتظر شماست.

21
00:00:53,093 --> 00:00:54,274
كسي مرد؟

22
00:00:54,294 --> 00:00:56,279
- كسي كه مي شناسيم؟ - اين قتل نيست.

23
00:00:56,317 --> 00:00:58,830
به كسي آسيبي نرسيد اين يك سرقت مستقيم است.

24
00:01:00,735 --> 00:01:02,001
راهب، خيلي شديد است.

25
00:01:02,021 --> 00:01:04,803
اگر فكر نمي كنيد از عهده آن بر بياييد، شايد بايد فقط به خانه برويد.

26
00:01:05,127 --> 00:01:06,323
من ميفهمم.

27
00:01:08,456 --> 00:01:10,817
صبر كن صبر كن صبر كن. بيا ديگه. نه، بيا، بيا، بيا.

28
00:01:10,970 --> 00:01:12,086
بايد ببينيم.

29
00:01:20,736 --> 00:01:23,002
اين را در جلوي در پيدا كرديم.

30
00:01:23,022 --> 00:01:24,676
تا شده بود.

31
00:01:24,696 --> 00:01:26,731
مردي كه وارد شده بود بايد آن را رها كرده باشد.

32
00:01:26,751 --> 00:01:30,542
"براي اجبار بهشت، مريخ بايد فرشته جديدي داشته باشد."

33
00:01:31,388 --> 00:01:32,855
نوعي كد

34
00:01:33,161 --> 00:01:33,980
اين است؟

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,768
اين فقط يك پيش غذا است.

36
00:01:35,788 --> 00:01:39,396
ظاهراً اين مرد يك ليست مواد غذايي داشت. او چند گوشي تلفن همراه برداشت،

37
00:01:39,642 --> 00:01:41,263
يك لامپ چراغ قوه،

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,214
مقداري درزگير ضد آب و مقداري سيم مسي بافته شده.

39
00:01:44,375 --> 00:01:46,807
باشه... داره بمب درست ميكنه

40
00:01:46,827 --> 00:01:48,708
- كنترل از راه دور. - من تمام نشدم.

41
00:01:49,819 --> 00:01:53,222
او همچنين ده باتري منيزيم 20 ولتي گرفت.

42
00:01:55,897 --> 00:01:58,733
20 سال است، من فقط يك بمب ديگر شبيه آن را ديده ام.

43
00:01:59,271 --> 00:02:00,159
واقعي؟

44
00:02:01,683 --> 00:02:03,554
او از اين براي باز كردن در استفاده كرد.

45
00:02:06,704 --> 00:02:07,919
اين فقط يك كلنگ است.

46
00:02:08,125 --> 00:02:09,437
به اثر انگشت نگاه كن

47
00:02:10,917 --> 00:02:14,468
انگشت شست، انگشت اشاره، انگشت وسط، انگشت حلقه،

48
00:02:14,524 --> 00:02:15,335
صورتي.

49
00:02:17,667 --> 00:02:18,689
شش انگشت؟

50
00:03:58,681 --> 00:03:59,433
نه!

51
00:03:59,987 --> 00:04:01,241
واي صبر كن

52
00:04:06,211 --> 00:04:08,177
نه، واقعي واقعي...

53
00:04:08,639 --> 00:04:10,351
نه صبر كن صبر كن!

54
00:04:10,409 --> 00:04:12,402
واقعي! نه!

55
00:04:12,875 --> 00:04:13,724
نه!

56
00:04:14,206 --> 00:04:15,075
نه!

57
00:04:41,085 --> 00:04:44,452
"براي اجبار بهشت، مريخ بايد فرشته جديدي داشته باشد."

58
00:04:44,950 --> 00:04:45,703
باشه.

59
00:04:46,003 --> 00:04:47,894
بياييد فقط آنچه را كه مي دانيم مرور كنيم.

60
00:04:48,063 --> 00:04:51,974
بنابراين صفحه از نوعي دفترچه قرار پاره شد.

61
00:04:52,356 --> 00:04:54,536
امروز 14 مارس است.

62
00:04:54,574 --> 00:04:56,447
ساعت 11 شب دايره شده است. بنابراين،

63
00:04:56,977 --> 00:04:59,388
قرار است امشب ساعت 11 شب اتفاقي بيفتد

64
00:05:00,466 --> 00:05:02,298
حال بياييد آنچه را كه نمي دانيم مرور كنيم.

65
00:05:02,472 --> 00:05:03,668
همه چيز ديگر!

66
00:05:03,841 --> 00:05:06,416
قرار است چه اتفاقي بيفتد؟ كجا دارد اتفاق مي افتد؟ چه كسي درگير است؟

67
00:05:06,436 --> 00:05:09,747
من روي آن كار كرده ام. من ديشب يك كتاب در مورد شكستن كد خريدم.

68
00:05:11,250 --> 00:05:12,890
خوب كتاب خريدي؟!

69
00:05:14,723 --> 00:05:15,678
پرونده حل شد

70
00:05:15,698 --> 00:05:17,484
به آن كد جايگزيني ساده مي گويند.

71
00:05:17,522 --> 00:05:20,479
"الف" برابر يك است. "B" برابر با دو است. وقتي همه آنها را با هم جمع كنيد، متوجه مي شويد ...

72
00:05:20,499 --> 00:05:21,952
358. 358.

73
00:05:21,991 --> 00:05:24,829
كه ... هيچ كمكي به ما نمي كند.

74
00:05:24,986 --> 00:05:26,009
متشكرم.

75
00:05:27,668 --> 00:05:30,693
باشه... حالا بياييد فقط فكر كنيم. بياييد فقط فكر كنيم.

76
00:05:32,454 --> 00:05:33,243
مريخ.

77
00:05:33,768 --> 00:05:34,827
سياره؟

78
00:05:36,136 --> 00:05:37,485
نه خداي جنگ

79
00:05:39,133 --> 00:05:40,638
شايد بخشي از يك شعر باشد.

80
00:05:40,742 --> 00:05:43,713
ميدوني؟ مثل يك شعر واقعا وحشتناك

81
00:05:46,206 --> 00:05:48,675
از اين مشروب مي خوردي؟

82
00:05:49,208 --> 00:05:49,922
خير

83
00:05:49,997 --> 00:05:51,386
سبك تر است

84
00:05:51,670 --> 00:05:53,451
نسبت به ديروز

85
00:05:54,233 --> 00:05:56,141
حدود چهار اونس.

86
00:05:57,065 --> 00:05:59,457
آقاي راهب...خوبي؟

87
00:06:00,065 --> 00:06:02,054
هنوز به آن رويا فكر مي كني؟

88
00:06:05,928 --> 00:06:07,047
براي ديدنش...

89
00:06:08,794 --> 00:06:10,453
حتما افتضاح بوده

90
00:06:11,375 --> 00:06:12,629
بعد بيدار ميشم...

91
00:06:14,571 --> 00:06:16,326
و او دوباره رفته است.

92
00:06:19,293 --> 00:06:21,049
بعد از اين همه سال...

93
00:06:21,853 --> 00:06:24,670
اينقدر نزديك بودن

94
00:06:25,120 --> 00:06:28,146
ناتالي، من مي توانم آن را احساس كنم. من فقط مي تونم حسش كنم.

95
00:06:28,185 --> 00:06:30,141
درست روبروي من است!

96
00:06:31,229 --> 00:06:34,853
"براي مجبور كردن بهشت، مريخ بايد يك فرشته جديد داشته باشد

97
00:06:35,247 --> 00:06:36,328
بهشت،

98
00:06:36,694 --> 00:06:38,913
مريخ يك فرشته جديد خواهد داشت."

99
00:06:39,972 --> 00:06:41,533
چرا نميتونم ببينمش؟

100
00:06:42,678 --> 00:06:43,816
چرا نميشه...

101
00:06:45,904 --> 00:06:46,675
چه...

102
00:06:55,438 --> 00:06:56,249
چي؟

103
00:07:06,279 --> 00:07:07,958
«زور كردن

104
00:07:09,090 --> 00:07:10,132
بهشت."

105
00:07:10,404 --> 00:07:12,870
تو انجامش دادي، نه؟ واي خداي من، خودت فهميدي!

106
00:07:12,890 --> 00:07:15,019
بايد به كاپيتان زنگ بزنم همه مي خواهند كمك كنند

107
00:07:15,039 --> 00:07:16,598
نه نه نه! انجام ندهيد.

108
00:07:16,791 --> 00:07:18,096
هشدار كاذب

109
00:07:18,394 --> 00:07:19,282
خير

110
00:07:20,079 --> 00:07:21,449
نه فكر ميكردم داشتم...

111
00:07:22,092 --> 00:07:24,835
چيزي، اما اين فقط يك هشدار اشتباه است.

112
00:07:25,463 --> 00:07:27,836
خواهي فهميد. شما هميشه انجام مي دهيد.

113
00:07:29,148 --> 00:07:30,983
اما آقاي راهب، ساعت تقريباً 10:30 است.

114
00:07:31,003 --> 00:07:33,205
من بايد برم پيش جولي. او آن رسيتال رقص را دارد.

115
00:07:33,282 --> 00:07:35,170
مطمئني نميخواي بري؟ خب باشه،

116
00:07:35,213 --> 00:07:38,562
من گوشيمو ميارم پس اگر چيزي نياز داشتي با من تماس بگير

117
00:08:37,915 --> 00:08:41,176
"2...4... 7...

118
00:08:41,868 --> 00:08:43,200
"مارس-تالار

119
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
خيابان.

120
00:08:47,693 --> 00:08:48,830
فرشته."

121
00:09:30,837 --> 00:09:32,264
درست در زمان.

122
00:09:33,582 --> 00:09:34,720
آوردي؟

123
00:09:37,448 --> 00:09:39,397
پول. گرفتي يا نه؟

124
00:09:40,910 --> 00:09:42,544
با من قاطي نكن مرد

125
00:09:42,564 --> 00:09:45,926
پايانم را نگه داشتم من تازه از ريورتون برگشتم. اين همه تنظيم شده است.

126
00:09:45,984 --> 00:09:47,312
ما خوب هستيم كه برويم.

127
00:09:50,722 --> 00:09:53,459
جهنم. عيسي، همان جا بمان.

128
00:09:54,086 --> 00:09:55,476
تو ديگه چه خري هستي؟

129
00:09:56,666 --> 00:09:57,939
اينو ول كردي

130
00:09:59,766 --> 00:10:00,982
در فروشگاه.

131
00:10:01,076 --> 00:10:02,909
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟

132
00:10:05,119 --> 00:10:06,951
گفتم برگرد! منظورم همينه!

133
00:10:11,365 --> 00:10:12,812
يك دقيقه صبر كن. من شما را مي شناسم.

134
00:10:15,431 --> 00:10:18,328
تو پليس با با چي؟ همسر

135
00:10:56,655 --> 00:10:58,063
ميخواي منو بكشي؟

136
00:10:58,559 --> 00:11:00,024
مثل اين؟ مثل سگ؟

137
00:11:01,285 --> 00:11:02,038
چرا؟

138
00:11:03,190 --> 00:11:04,114
چرا؟

139
00:11:04,205 --> 00:11:05,612
- چرا؟ - چرا؟!

140
00:11:05,819 --> 00:11:09,055
نمي دانم چرا. من هرگز نمي دانم چرا.

141
00:11:09,948 --> 00:11:11,414
اين فقط يك شغل بود.

142
00:11:11,570 --> 00:11:12,987
من حتي آن خانم را هم نمي شناختم.

143
00:11:13,007 --> 00:11:13,885
سازمان بهداشت جهاني...

144
00:11:17,119 --> 00:11:18,354
چه كسي شما را استخدام كرد؟

145
00:11:18,588 --> 00:11:20,402
من به شما مي گويم كه من يك مرد مرده هستم.

146
00:11:27,151 --> 00:11:28,752
شما نمي توانيد آن را انجام دهيد، مي توانيد؟

147
00:11:30,191 --> 00:11:32,351
آره، اين در تو نيست. من مي تونم بگم.

148
00:12:12,450 --> 00:12:16,172
اداره كلانتري! آن اسلحه را ول كن من دوبار نمي پرسم!

149
00:12:17,465 --> 00:12:18,854
اون پسر خوبيه

150
00:12:18,950 --> 00:12:21,053
حالا با پاي تو

151
00:12:21,255 --> 00:12:24,303
اسلحه را كنار بگذاريد، زيبا و آسان.

152
00:12:26,808 --> 00:12:28,197
داري خوب ميشي

153
00:12:28,523 --> 00:12:29,912
زمين را ببوس.

154
00:12:30,679 --> 00:12:31,412
ديدن...

155
00:12:31,659 --> 00:12:34,448
اين چيزي است، اگر مرا مي شناختي، زمين را بوسيد.

156
00:12:34,468 --> 00:12:37,536
ميدوني، من واقعا دوست دارم با شما چت كنم، رفيق. من مي خواهم.

157
00:12:37,556 --> 00:12:40,724
در حال حاضر، من به تو نياز دارم كه رو به پايين روي زمين.

158
00:12:43,474 --> 00:12:45,789
اين رولينز، 247 مارشال است.

159
00:12:46,006 --> 00:12:47,607
همه را اينجا بياوريد

160
00:12:47,656 --> 00:12:50,140
به واحد صحنه جرم و يك واگن گوشت نيازمندم.

161
00:12:50,221 --> 00:12:52,498
مظنون در بازداشت است.

162
00:12:52,710 --> 00:12:55,199
شما حق داريد سكوت كنيد.

163
00:12:55,504 --> 00:12:57,337
شما حق داشتن وكيل داريد.

164
00:12:57,574 --> 00:12:59,021
هرچي تو بگي

165
00:12:59,308 --> 00:13:02,521
مي تواند عليه شما در دادگاه قانوني مورد استفاده قرار گيرد.

166
00:13:03,735 --> 00:13:04,969
به سمت راست خود بپيچيد.

167
00:13:17,750 --> 00:13:19,775
قرباني، فرانك نون.

168
00:13:20,333 --> 00:13:21,799
صريح؟ نون

169
00:13:22,051 --> 00:13:23,555
پاسپورتش را پيدا كرديم.

170
00:13:23,673 --> 00:13:26,899
هشت سال گذشته در برزيل بوده است. تازه يك هفته پيش برگشتم

171
00:13:26,937 --> 00:13:28,757
آره ببين من اين كارو نكردم

172
00:13:29,066 --> 00:13:32,268
- من، من به او شليك نكردم. - تو بهش شليك نكردي؟

173
00:13:32,786 --> 00:13:34,277
رفيق، من اونجا بودم، يادته؟

174
00:13:34,297 --> 00:13:38,076
من به دنبال مردي بودم كه او را استخدام كرد. او تنها رهبر من بود.

175
00:13:38,096 --> 00:13:39,263
من بايد ديوانه مي شدم

176
00:13:39,283 --> 00:13:40,274
آره خب

177
00:13:40,521 --> 00:13:43,133
اگر "من بايد ديوانه باشم" دفاعي قابل قبول بود،

178
00:13:43,191 --> 00:13:46,180
مي‌توانيم زندان‌هايمان را براي جشن تولد اجاره كنيم.

179
00:13:47,088 --> 00:13:49,634
به اينجا برويد و بياييد از شما اثر انگشت بگيريم.

180
00:13:56,048 --> 00:13:57,553
انگشت اشاره.

181
00:14:02,326 --> 00:14:05,023
آره... باشه. صبر كنيد صبر كنيد. صبر كن صبر كن صبر كن.

182
00:14:05,276 --> 00:14:07,707
آرام باش، آدريان، صدمه اي نخواهد داشت.

183
00:14:08,911 --> 00:14:11,496
اين فقط كمي جوهر است.

184
00:14:12,025 --> 00:14:15,654
صبر كن...آره باشه صبر كن صبر كن صبر كن... من

185
00:14:16,234 --> 00:14:18,645
من انجامش ميدهم. بذار من انجامش بدم.

186
00:14:19,879 --> 00:14:20,958
بذار من انجامش بدم.

187
00:14:43,312 --> 00:14:45,283
- من براي اين كار وقت ندارم. - من مي توانم آن را انجام دهم، فقط.

188
00:14:45,303 --> 00:14:46,412
كمك كمي

189
00:14:49,535 --> 00:14:51,734
- باشه رفيق، بريم. -فقط...آره...

190
00:14:51,780 --> 00:14:54,818
- باشه، ما بريم. - همه با هم. آماده؟

191
00:14:54,989 --> 00:14:57,071
دريافت كردم. دريافت كردم.

192
00:14:58,361 --> 00:15:00,136
خوب كمي بيشتر.

193
00:15:00,524 --> 00:15:02,799
اين اتفاق مي افتد. همه چيز مربوط به ...

194
00:15:02,932 --> 00:15:03,713
بله،

195
00:15:03,733 --> 00:15:05,494
- تقريباً آنجاست. - تقريباً آنجاست.

196
00:15:05,629 --> 00:15:09,198
در اينجا ما مي رويم. دريافت كردم. گرفتيم، گرفتيم. فهميدم.

197
00:15:12,684 --> 00:15:14,131
پاك كن پاك كن

198
00:15:14,401 --> 00:15:15,270
پاك كن

199
00:15:15,733 --> 00:15:16,582
پاك كن

200
00:15:18,551 --> 00:15:21,161
- فقط يكي دوتا از اينا رو بردار - مقصر نيستي جناب.

201
00:15:21,191 --> 00:15:25,166
دولت براي بازداشت اين زنداني تا زمان محاكمه بدون قرار وثيقه اقدام مي كند.

202
00:15:25,216 --> 00:15:28,226
ارجمند، مشتري من خطر پرواز نيست. او يك افسر پليس سابق است.

203
00:15:28,354 --> 00:15:31,210
او به مدت 14 سال به شهر سانفرانسيسكو خدمت كرد.

204
00:15:31,563 --> 00:15:34,602
او هنوز دوستاني در بخش دارد كه برخي از آنها امروز اينجا هستند.

205
00:15:34,884 --> 00:15:37,431
همچنين بايد اشاره كنم كه حتي اگر مي خواست فرار كند،

206
00:15:37,798 --> 00:15:39,322
مشتري من رانندگي نمي كند

207
00:15:39,407 --> 00:15:42,469
او همچنين ترس وسواسي از هواپيما دارد...

208
00:15:42,570 --> 00:15:43,612
و قايق ها

209
00:15:44,201 --> 00:15:45,280
و كاميون ها.

210
00:15:45,572 --> 00:15:47,955
و قطار. او هيچ جا نمي رود.

211
00:15:48,014 --> 00:15:51,740
جناب شما سه شنبه شب جناب آقاي مونك به نحوي بر ترس هاي خود غلبه كرد

212
00:15:51,868 --> 00:15:55,009
سوار شدن به اتوبوس و سفر 95 مايلي به شهرستان فرشته.

213
00:15:55,619 --> 00:15:58,394
سابقه خدمت او قابل توجه است. اما حتي چشمگيرتر

214
00:15:58,433 --> 00:16:00,423
كوه شواهد عليه او است.

215
00:16:00,732 --> 00:16:03,336
انگيزه آقاي مونك مشخص است.

216
00:16:03,481 --> 00:16:06,024
او به قرباني فرانك نون وسواس داشت.

217
00:16:06,240 --> 00:16:07,808
- اين خوب نيست. - علاوه بر اين،

218
00:16:07,866 --> 00:16:11,418
آقاي. مونك با سوگند اعتراف كرده كه صاحب اسلحه بوده است.

219
00:16:11,530 --> 00:16:13,308
اينكه اسلحه را از خانه اش برداشته است.

220
00:16:13,385 --> 00:16:15,464
كه او آن را به محل جنايت برد.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,396
- و اين كه هرگز از مالكيت او خارج نشد. - اين خوب نيست.

222
00:16:18,456 --> 00:16:22,248
و ما شواهد بالستيك را معرفي خواهيم كرد كه اسلحه مستر مونك را ثابت مي كند.

223
00:16:22,325 --> 00:16:26,709
تفنگي كه از اين خانه آمده بود، تفنگي كه از دستش بيرون نمي رفت.

224
00:16:26,875 --> 00:16:30,040
همان سلاحي است كه گلوله مهلك را شليك كرد.

225
00:16:30,098 --> 00:16:31,531
اين همه شرايطي است.

226
00:16:31,551 --> 00:16:33,546
گلوله قطعا از اسلحه او آمده است.

227
00:16:33,602 --> 00:16:36,148
توسط دو آزمايشگاه مختلف آزمايش شده است.

228
00:16:37,740 --> 00:16:40,512
وثيقه 900000 دلار تعيين شده است.

229
00:16:50,533 --> 00:16:51,980
با اجازه دادگاه

230
00:16:52,203 --> 00:16:54,113
آيا مي توانيد آن را حتي يك ميليون بسازيد؟

231
00:16:55,487 --> 00:16:57,108
اوه خداي من.

232
00:17:00,490 --> 00:17:01,541
شما چي فكر ميكنيد؟

233
00:17:01,561 --> 00:17:03,278
- شما چي فكر ميكنيد؟ - شما چي فكر ميكنيد؟

234
00:17:03,298 --> 00:17:04,904
در حال حاضر، مي ترسم فكر كنم.

235
00:17:04,961 --> 00:17:07,524
او نمي تواند به زندان برود. او به سختي مي تواند در اينجا زنده بماند.

236
00:17:07,585 --> 00:17:10,513
بسيار خوب، يك محاكمه وجود دارد. يعني اگه يه وكيل خوب بگيره درسته؟

237
00:17:10,533 --> 00:17:13,876
اما همه شواهد شما قاضي را شنيديد. گلوله از اسلحه اش بيرون آمد.

238
00:17:13,935 --> 00:17:15,478
مونك گفت كه اين كار را نكرد.

239
00:17:16,677 --> 00:17:19,190
جالبه. اين همان موردي است كه مونك هميشه حل مي كند.

240
00:17:19,796 --> 00:17:22,789
مي دانيد، خنده دار نيست، "ها ها" خنده دار است. ميدوني بيشتر شبيه...

241
00:17:22,957 --> 00:17:24,288
اصلا خنده دار نيست

242
00:17:24,922 --> 00:17:25,732
راهب...

243
00:17:26,040 --> 00:17:27,089
من نبودم

244
00:17:27,109 --> 00:17:28,378
كلاه، من نبودم

245
00:17:28,532 --> 00:17:30,209
كلانتر، ما را ببخشيد.

246
00:17:30,384 --> 00:17:31,426
متشكرم.

247
00:17:32,432 --> 00:17:34,419
در موردش فكر كردم. تقريبا انجامش دادم

248
00:17:35,204 --> 00:17:36,786
اما ماشه را نكشيدم.

249
00:17:38,295 --> 00:17:39,549
باور مي كني، درسته؟

250
00:17:40,723 --> 00:17:43,752
بعداً نگران آن خواهيم بود. همين الان، بايد تو را از اينجا بيرون كنيم.

251
00:17:43,955 --> 00:17:46,301
در حال حاضر، وثيقه شما حتي يك ميليون تعيين شده است.

252
00:17:46,668 --> 00:17:49,621
ما به 10 درصد آن نياز داريم. اكنون، من مي توانم خانه شهرم را رهن كنم.

253
00:17:49,701 --> 00:17:50,955
ميتونستم ماشينم رو بفروشم

254
00:17:51,499 --> 00:17:53,081
من اجاره مي كنم، پس ...

255
00:17:53,900 --> 00:17:56,486
- بيا بريم. ون طبقه پايين - يك ثانيه.

256
00:17:56,596 --> 00:17:57,889
آيا مي توانم خداحافظي كنم؟

257
00:18:01,257 --> 00:18:02,106
نكن...

258
00:18:03,022 --> 00:18:04,458
نگران من نباش

259
00:18:05,299 --> 00:18:06,533
باشه؟ منظور من اين است كه...

260
00:18:07,685 --> 00:18:08,783
خوب ميشم.

261
00:18:13,848 --> 00:18:14,745
خيلي خوب.

262
00:18:14,765 --> 00:18:18,554
بياييد اينجا همه زناشويي نكنيم. سواري طولاني در پيش داريم.

263
00:18:20,664 --> 00:18:21,706
واي

264
00:18:28,994 --> 00:18:30,499
خب فكر كنم ما هم بريم بهتره

265
00:18:34,498 --> 00:18:35,810
پاس من كجاست؟

266
00:18:50,266 --> 00:18:51,385
مراقب سرت باش

267
00:19:09,657 --> 00:19:11,666
اينطوري سرد، بايد در خانه مي ماندي.

268
00:19:11,686 --> 00:19:13,739
نمي توانم، تمام روزهاي بيماري ام را تمام كردم.

269
00:19:14,995 --> 00:19:18,004
ميدوني ده سال گذشته چند روز مريضي مصرف كردم؟

270
00:19:18,872 --> 00:19:19,702
صفر

271
00:19:20,137 --> 00:19:22,784
نادا خوب - تو سوپرمن هستي

272
00:19:22,890 --> 00:19:24,954
من فقط مراقب خودم هستم

273
00:19:25,390 --> 00:19:27,552
هر روز صبح روي تردميل سيگار نكشيد.

274
00:19:27,613 --> 00:19:31,452
هر روز يك ليوان آب ميوه بنوشيد. اوج، سيب، انار.

275
00:19:31,640 --> 00:19:33,338
من قصد دارم براي هميشه زندگي كنم.

276
00:19:34,085 --> 00:19:35,976
به نظر مي رسد براي هميشه.

277
00:19:37,449 --> 00:19:38,510
چه...

278
00:19:40,106 --> 00:19:41,625
اين است؟

279
00:19:59,921 --> 00:20:04,501
همه يگان ها، ما پياده در تعقيب هستيم. مايل نشانگر 42، به سمت غرب.

280
00:20:32,998 --> 00:20:35,101
من به يك نقشه دقيق از منطقه نياز دارم.

281
00:20:35,140 --> 00:20:37,846
مطمئن شويد كه به روز است. عكس هاي ماهواره اي را اگر گرفتيد

282
00:20:37,953 --> 00:20:40,673
باشه، گوش كن، چون خودم را تكرار نمي كنم.

283
00:20:40,744 --> 00:20:44,748
آدريان مونك مظنون به قتل با سابقه بيماري رواني است.

284
00:20:44,787 --> 00:20:46,485
قدش 5/10 اينچ است.

285
00:20:46,561 --> 00:20:48,948
آخرين باري كه او را ديدند، با دستبند و پاي پياده بود.

286
00:20:49,089 --> 00:20:53,238
من مي خواهم موانعي در خيابان I-17 و چستر وجود داشته باشد.

287
00:20:53,314 --> 00:20:54,915
ازت ميخوام جلوي همه چيزو بگيري

288
00:20:55,051 --> 00:20:58,668
منظورم هر كاميون، هر ماشين، هر سه چرخه اي است كه سعي مي كند از آن عبور كند.

289
00:20:58,707 --> 00:21:00,868
فهميدن؟ هيچي نگو فقط سر تكون بده

290
00:21:00,933 --> 00:21:02,064
من به يك هليكوپتر نياز دارم.

291
00:21:02,092 --> 00:21:03,503
- ده دقيقه. - پنج تاش كن

292
00:21:03,539 --> 00:21:05,453
- سگ هاي من كجا هستند؟ - سگ ها در راه هستند.

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,920
قرمز. نيازي به قرمز نيست

294
00:22:25,155 --> 00:22:26,930
نارنجي، نارنجي كجاست؟

295
00:22:31,145 --> 00:22:32,145
نارنجي.

296
00:22:45,730 --> 00:22:46,444
هي!

297
00:22:47,394 --> 00:22:48,648
چه كار ميكني'؟

298
00:23:05,900 --> 00:23:07,521
برو پسر درست همين جا.

299
00:23:07,887 --> 00:23:08,717
بيا ديگه.

300
00:23:09,007 --> 00:23:10,492
بيا خوب بو بكش

301
00:23:10,713 --> 00:23:12,758
- بيا، درست است. - مشكل چيست؟

302
00:23:13,122 --> 00:23:15,061
او بويي نمي گيرد. من نمي توانم آن را درك كنم.

303
00:23:15,100 --> 00:23:16,136
اينها مال اوست؟

304
00:23:16,827 --> 00:23:19,603
اين اولين است. انساني كه اصلا بو ندارد؟

305
00:23:20,876 --> 00:23:23,439
شايد او لباس هايش را آب پز مي كرد تا مجبور شد آن را سم بزند.

306
00:23:42,711 --> 00:23:44,293
آره الان فهميده

307
00:23:57,822 --> 00:23:58,777
هر درخت؟

308
00:23:58,797 --> 00:24:01,520
بله قربان، انگار ايستاد و تك تك درخت ها را لمس كرد.

309
00:24:01,540 --> 00:24:03,806
- ما او را از دست داديم. - باشه، ممكنه صدمه ببينه.

310
00:24:04,050 --> 00:24:06,326
يك شناسه را به هر بيمارستان محلي فكس كنيد.

311
00:24:06,712 --> 00:24:08,622
جكسون، با دفتر مارشال تماس بگيريد.

312
00:24:09,006 --> 00:24:10,897
من اينجا ايست بازرسي مي خواهم،

313
00:24:11,032 --> 00:24:13,926
اينجا و اينجا شعاع 15 مايل.

314
00:24:15,077 --> 00:24:15,907
كاپيتان

315
00:24:16,011 --> 00:24:18,130
ستوان، خوشحالم كه به ما ملحق شديد.

316
00:24:18,491 --> 00:24:21,152
- لعنتي چي شد؟ - مونك جيمي قفل ون را زد.

317
00:24:21,172 --> 00:24:22,985
وقتي سرعت زرد را كم كرديم، او بيرون پريد.

318
00:24:23,005 --> 00:24:24,073
او پريد بيرون؟

319
00:24:24,599 --> 00:24:26,601
- باور نكن -خب يا اون يا

320
00:24:26,621 --> 00:24:28,683
بيگانگان پايين آمدند و پسر شما را با پرتو پرتاب كردند.

321
00:24:28,749 --> 00:24:31,064
شما به اين همه اسلحه نياز نداريد. اون به كسي صدمه نميزنه

322
00:24:31,141 --> 00:24:33,600
خانم تيگر، رئيس شما مظنون به قتل است.

323
00:24:33,638 --> 00:24:36,742
در حال حاضر، او مانند يك مظنون قتل بسيار گناهكار عمل مي كند.

324
00:24:36,876 --> 00:24:39,087
تو او را مي شناسي. شما با او كار مي كنيد. كجا مي رفت؟

325
00:24:39,790 --> 00:24:42,265
سوال سختي نيست پليس هستي يا نه؟

326
00:24:42,373 --> 00:24:45,807
كلانتر، او ديده شده است. حدود سه مايلي غرب.

327
00:24:45,827 --> 00:24:48,380
ترساندن يك زن و شوهر كمپينگ. داشت از كمپ آنها مي گذشت.

328
00:24:48,400 --> 00:24:51,300
كار خوب. شما يك شات تميز دريافت مي كنيد، او را پايين بياوريد.

329
00:25:49,947 --> 00:25:50,589
هي!

330
00:25:51,000 --> 00:25:52,190
چه كار مي كني؟

331
00:26:11,324 --> 00:26:12,175
هي!

332
00:26:13,384 --> 00:26:14,725
چكار ميكني؟

333
00:26:15,651 --> 00:26:16,936
خوب يك نه!

334
00:26:26,861 --> 00:26:27,995
متوقف كردن!

335
00:26:31,340 --> 00:26:32,455
چه كار مي كني؟

336
00:26:42,348 --> 00:26:43,086
هي!

337
00:26:53,302 --> 00:26:55,041
پس او در يك دايره رانندگي كرد؟

338
00:26:55,914 --> 00:26:57,917
فرمان را قفل نگه مي دارم.

339
00:26:58,018 --> 00:26:59,246
بهش ميگن باشگاه

340
00:26:59,382 --> 00:27:01,944
بنابراين او در يك دايره رانندگي كرد، بيرون آمد، فرار كرد.

341
00:27:02,121 --> 00:27:03,803
خوب، بيشتر بيضي،

342
00:27:03,883 --> 00:27:05,073
واقعا مثل يك...

343
00:27:05,742 --> 00:27:07,178
مثل يك بيضوي.

344
00:27:07,932 --> 00:27:09,274
دايره حالش خوبه

345
00:27:09,394 --> 00:27:11,435
-فقط بگو دايره. - اون از كدوم طرف رفت؟

346
00:27:12,432 --> 00:27:13,283
جنوب.

347
00:27:15,530 --> 00:27:16,663
او به خانه مي رود.

348
00:27:46,744 --> 00:27:47,613
آقاي راهب؟

349
00:27:48,575 --> 00:27:50,257
آقاي راهب، من مي دانم كه شما اينجا هستيد!

350
00:27:51,977 --> 00:27:52,798
ناتالي...

351
00:27:52,818 --> 00:27:55,548
آقاي راهب، خدا را شكر. من خيلي نگران شده ام

352
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
من هم همينطور.

353
00:27:57,478 --> 00:27:59,395
من هم نسبتاً نگران بوده ام.

354
00:28:00,378 --> 00:28:02,570
خداوند. اينجا برو روي مبل بشين برايت آب مي آورم

355
00:28:05,709 --> 00:28:07,145
آن كت را از كجا آوردي؟

356
00:28:07,423 --> 00:28:08,803
از يك دوره گرد.

357
00:28:09,240 --> 00:28:10,940
- من او را معامله كردم. - براي چي؟

358
00:28:11,829 --> 00:28:12,887
من نمي توانم به شما بگويم.

359
00:28:13,139 --> 00:28:14,604
مجبورم نكن بهت بگم

360
00:28:14,735 --> 00:28:15,434
باشه.

361
00:28:20,280 --> 00:28:21,698
من بايد اينها را بردارم

362
00:28:23,625 --> 00:28:24,343
چي؟

363
00:28:24,400 --> 00:28:26,813
- شايد بايد به كاپيتان زنگ بزنم. - نمي توني شما نمي توانيد

364
00:28:26,883 --> 00:28:28,107
به كاپيتان زنگ بزن

365
00:28:28,201 --> 00:28:30,374
- او بايد مرا بياورد - نه، نه لزوما.

366
00:28:30,430 --> 00:28:33,792
نات، اين كار اوست، ناتالي. ببين من به اون مرد شليك نكردم

367
00:28:34,038 --> 00:28:37,346
- يكي منو آماده كرد - اما گلوله، از اسلحه تو آمد.

368
00:28:37,383 --> 00:28:40,216
نمي دانم چگونه اين كار را كردند و چه كسي پشت آن بود.

369
00:28:40,489 --> 00:28:44,068
اما فكر مي كنم آن يادداشت، آن پيام رمزگذاري شده براي من باقي مانده است.

370
00:28:44,427 --> 00:28:47,111
طعمه بود آنها مي دانستند كه من آن را رمزگشايي خواهم كرد.

371
00:28:47,319 --> 00:28:51,616
آنها فروشگاه لوازم الكترونيكي را به سرقت بردند تا مرا به فرشته بكشانند.

372
00:28:52,080 --> 00:28:55,736
اگر بتوانم به آنجا برگردم، به اطراف آن باغ مجسمه نگاه كن،

373
00:28:55,900 --> 00:28:57,430
شايد بتوانم آن را بفهمم

374
00:28:59,375 --> 00:29:00,206
لطفا...

375
00:29:01,013 --> 00:29:01,958
ناتالي...

376
00:29:03,634 --> 00:29:04,541
متاسفم.

377
00:29:04,658 --> 00:29:06,681
البته من به شما اعتقاد دارم. البته من به شما اعتقاد دارم.

378
00:29:06,757 --> 00:29:08,061
چه كمكي مي توانم انجام دهم؟

379
00:29:08,176 --> 00:29:09,177
من به يك فايل نياز دارم

380
00:29:09,392 --> 00:29:10,412
يك فايل.

381
00:29:11,301 --> 00:29:12,038
اينجا.

382
00:29:13,941 --> 00:29:14,811
اينجا.

383
00:29:15,397 --> 00:29:17,343
يك فايل بزرگتر! فايل بزرگتر

384
00:29:18,670 --> 00:29:20,238
من چند وسيله در طبقه بالا دارم.

385
00:29:20,276 --> 00:29:22,528
و چند لباس غير هوبو

386
00:29:22,560 --> 00:29:24,838
درست است، من آن را دريافت خواهم كرد. شما فقط سر جاي خود بمانيد همانجا بمان

387
00:29:27,083 --> 00:29:27,914
سلام؟

388
00:29:30,982 --> 00:29:32,267
سلام؟ ناتالي؟

389
00:29:33,873 --> 00:29:35,011
اين رندي است.

390
00:29:36,573 --> 00:29:38,218
ميدوني، در وروديت باز بود.

391
00:29:44,751 --> 00:29:46,307
آيا مي خواهيد حمام كنيد؟

392
00:29:49,419 --> 00:29:50,213
حمام؟

393
00:29:52,233 --> 00:29:53,233
نه ممنون.

394
00:29:56,987 --> 00:29:58,496
شما به همه مهمانان خود اينگونه احوالپرسي مي كنيد؟

395
00:29:58,516 --> 00:30:00,332
من تعجب مي كنم كه شما خيلي محبوب تر نيستيد.

396
00:30:00,502 --> 00:30:02,030
نه پس مهمان اين،

397
00:30:02,288 --> 00:30:03,951
رولينز مونك را فيگور مي كند

398
00:30:04,033 --> 00:30:05,375
به اينجا برمي گردد

399
00:30:06,068 --> 00:30:08,430
او فكر مي كند كه سعي مي كند با شما ارتباط برقرار كند.

400
00:30:08,687 --> 00:30:09,349
بنابراين،

401
00:30:09,481 --> 00:30:11,428
من قرار است مكان را جابجا كنم.

402
00:30:14,097 --> 00:30:15,817
از او چيزي نشنيده اي، نه؟

403
00:30:16,077 --> 00:30:16,733
خير

404
00:30:17,689 --> 00:30:19,686
آره فكر نميكردم

405
00:30:19,747 --> 00:30:23,724
ميدوني، من سعي كردم به رولينز مونك بگم خيلي باهوشه كه نميتونه به اينجا برگرده.

406
00:30:23,781 --> 00:30:25,301
اما كسي به من گوش نمي دهد.

407
00:30:25,415 --> 00:30:26,624
هي، اين چيه؟

408
00:30:28,248 --> 00:30:30,213
لباس قديمي ميچ.

409
00:30:30,446 --> 00:30:31,195
من بودم

410
00:30:31,351 --> 00:30:33,165
دادن آن به ارتش نجات

411
00:30:33,814 --> 00:30:35,599
فكر مي كنم وقت آن رسيده است كه ادامه بدهم.

412
00:30:35,655 --> 00:30:36,998
خوب، براي شما خوب است.

413
00:30:37,187 --> 00:30:39,398
سه سال است كه مي گويم اما...

414
00:30:40,901 --> 00:30:42,110
دريل چه خبر؟

415
00:30:45,701 --> 00:30:48,448
همزنم خراب شد و قرار بود اسموتي درست كنم.

416
00:30:49,452 --> 00:30:50,509
با مته برقي؟

417
00:30:50,721 --> 00:30:51,534
آره

418
00:30:53,283 --> 00:30:54,733
خب نذار جلوت رو بگيرم

419
00:30:58,505 --> 00:30:59,431
يكي مي خواي؟

420
00:30:59,681 --> 00:31:03,268
نه، من در واقع يك شيك پروتئين در خانه داشتم.

421
00:31:05,522 --> 00:31:07,835
هي، يك ليوان از آن كمد به من مي دهي؟

422
00:31:18,614 --> 00:31:20,484
آره واقعا خوب.

423
00:31:21,057 --> 00:31:23,608
واقعا خوب. من يك جورهايي در اين كار متخصص هستم.

424
00:31:33,720 --> 00:31:36,167
مي‌تواني مقداري از آن آجيل‌ها را همانجا در پرتقال به من بدهي...

425
00:31:36,961 --> 00:31:38,416
چيز كوچك نارنجي همانجا

426
00:31:42,464 --> 00:31:44,033
اينجا، فقط آن را همانجا بريزيد.

427
00:31:50,222 --> 00:31:52,433
آجيل، پروتئين

428
00:31:54,123 --> 00:31:56,201
كمي آب ميوه. قهوه.

429
00:32:03,924 --> 00:32:05,833
لطفا اون عسل رو به من ميدي؟

430
00:32:09,699 --> 00:32:11,323
ميتواني. متاسف.

431
00:32:14,779 --> 00:32:16,536
- برو - عالي.

432
00:33:12,874 --> 00:33:14,764
بله، اين همان چيزي است كه من نياز داشتم.

433
00:33:18,788 --> 00:33:19,676
اون روغنه؟

434
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
يعني نفت. اين است،

435
00:33:22,925 --> 00:33:25,815
اين از زمين است، بنابراين ارگانيك است. و فقط...

436
00:33:25,852 --> 00:33:28,326
اندام هاي شما را روان مي كند. پس همينطور است، خوب است.

437
00:33:30,246 --> 00:33:33,151
من فقط. فقط بايد شسته شود من بلافاصله برمي گردم

438
00:33:33,682 --> 00:33:34,815
ميتواني اين را داشته باشي.

439
00:34:00,420 --> 00:34:02,528
- آنجا. - ساكت. او هنوز در آشپزخانه است.

440
00:34:04,075 --> 00:34:08,443
- لباس ميچ. اين تمام چيزي است كه من داشتم. - نه. من نمي توانم آن را بپوشم.

441
00:34:08,698 --> 00:34:09,681
آقاي راهب.

442
00:34:10,069 --> 00:34:12,609
- او از تو مي خواهد. - نه، منظورم اين است كه همش گرد و خاك است.

443
00:34:12,717 --> 00:34:15,466
تو كت ترنچ هوبو پوشيده بودي. باشه.

444
00:34:17,468 --> 00:34:18,924
اينجا... پول.

445
00:34:20,084 --> 00:34:22,295
- اين تمام چيزي است كه داري؟ - دستمزد يك هفته است.

446
00:34:22,337 --> 00:34:24,334
قرار بود در ژانويه گذشته 5 درصد افزايش داشته باشم.

447
00:34:24,354 --> 00:34:26,291
خوب خوب. بعداً در مورد آن صحبت خواهيم كرد.

448
00:34:27,540 --> 00:34:28,490
اينها را بگير

449
00:34:28,773 --> 00:34:29,689
كلينكس؟

450
00:34:29,857 --> 00:34:32,030
ضد ويروسي هستند دنياي بيمار است.

451
00:34:32,858 --> 00:34:33,689
ناتالي...

452
00:34:34,701 --> 00:34:35,665
متشكرم.

453
00:34:36,663 --> 00:34:38,156
ميدوني چطوري ميتوني از من تشكر كني؟

454
00:34:38,222 --> 00:34:39,659
بفهميد چه اتفاقي افتاده است.

455
00:34:40,294 --> 00:34:41,296
بيا خانه.

456
00:34:44,394 --> 00:34:46,597
اگر از رودخانه عبور مي كرد، مي توانست اينجا باشد.

457
00:34:47,177 --> 00:34:48,217
اين چيه؟

458
00:34:48,383 --> 00:34:49,655
اون مزرعه لبنياته

459
00:34:51,419 --> 00:34:52,723
من اينطور فكر نمي كنم.

460
00:34:53,313 --> 00:34:54,636
كجايي رفيق

461
00:34:54,933 --> 00:34:58,261
كاپيتان، با شركت تلفن تماس بگيريد. ما به يك استراق سمع نياز داريم

462
00:34:58,335 --> 00:34:59,185
روي چه كسي؟

463
00:34:59,235 --> 00:35:01,372
دكتر چارلز كروگر، مركز شهر.

464
00:35:01,505 --> 00:35:02,883
راهب كوچك شده است. آره ميدونم

465
00:35:02,921 --> 00:35:05,794
هفته اي چهار بار او را مي بيند. اگر به آن اعتقاد داريد.

466
00:35:06,183 --> 00:35:07,921
گاي يك بخش رواني يك نفره است.

467
00:35:09,874 --> 00:35:10,895
مشكلي برات پيش اومده؟

468
00:35:11,499 --> 00:35:13,677
خوب، به گوشي شرينك او ضربه مي زند.

469
00:35:13,712 --> 00:35:15,961
شما هرگز نمي توانيد يك قاضي را به اين كار واداريد، در حال حاضر انجام شده است.

470
00:35:19,242 --> 00:35:22,543
- "دفتر معاون فرماندار." - آره، او يك دوست قديمي است.

471
00:35:22,952 --> 00:35:26,109
با هم پشت دبيرستان دزدكي سيگار مي كشيديم.

472
00:35:39,462 --> 00:35:41,044
ببخشيد. ميتونم كمكتون كنم؟

473
00:35:41,384 --> 00:35:42,367
كاپيتان تيگر

474
00:35:42,734 --> 00:35:44,836
آره، من هستم. من فقط دارم نگاه ميكنم

475
00:35:44,893 --> 00:35:47,362
انباري در پشت است. اينجا فقط انبار است

476
00:35:47,572 --> 00:35:49,272
پسر من هم خلبان نيروي دريايي است.

477
00:35:50,162 --> 00:35:51,456
خوب، خوب واقعا؟

478
00:35:51,476 --> 00:35:54,470
او با تيم 725 موشك تاكتيكي در چارلستون است.

479
00:35:54,527 --> 00:35:56,786
براي او خوب است. اين، انتخاب خوبي است.

480
00:35:56,842 --> 00:35:59,063
واقعاً اين انتخاب او نبود. با چه واحدي؟

481
00:36:00,055 --> 00:36:01,038
همه آنها

482
00:36:01,554 --> 00:36:03,916
خيلي مرا جابجا مي كنند. 'علت،

483
00:36:04,781 --> 00:36:05,897
من يك قهرمان هستم.

484
00:36:06,184 --> 00:36:07,771
همه بچه ها،

485
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
استخدام شده ها، آنها مي خواهند با من ملاقات كنند، عكس ...

486
00:36:10,583 --> 00:36:12,605
به طور معمول، ما به مردم اجازه نمي دهيم به اينجا برگردند.

487
00:36:12,625 --> 00:36:14,496
مخصوصاً الان كه هفته گذشته يك دزدي داشتيم.

488
00:36:14,534 --> 00:36:16,050
- واقعا؟ - مردي تير خورد.

489
00:36:16,288 --> 00:36:17,781
- شوخي نكن. - همونجا

490
00:36:17,819 --> 00:36:19,600
مثل اوكي كورال بود.

491
00:36:19,928 --> 00:36:22,038
چرا به اطراف نگاه نميكني هرچي دوست داري ميبيني

492
00:36:22,076 --> 00:36:23,660
با من حرف بزن. من مراقب شما خواهم بود.

493
00:36:23,924 --> 00:36:25,455
بالا هدف بگير، بلند پرواز كن. درست ميگم؟

494
00:36:25,852 --> 00:36:27,571
Ab، كاملا.

495
00:36:27,787 --> 00:36:28,839
هدف گيري...

496
00:36:29,059 --> 00:36:31,195
و پرواز اين كاري است كه ما انجام مي دهيم.

497
00:36:31,645 --> 00:36:33,799
شايد، شايد من فقط نگاهي به اطراف بياندازم.

498
00:37:04,939 --> 00:37:05,766
باشه...

499
00:37:17,078 --> 00:37:18,250
تو او باش

500
00:37:19,062 --> 00:37:20,026
و...

501
00:37:43,690 --> 00:37:44,805
تو من باش

502
00:37:46,561 --> 00:37:47,412
متاسف.

503
00:37:54,353 --> 00:37:55,165
انفجار.

504
00:38:33,524 --> 00:38:34,393
انفجار.

505
00:38:56,055 --> 00:38:58,629
- چيزي روي آن كارت هاي اعتباري وجود دارد؟ - نه آقا.

506
00:38:59,039 --> 00:39:01,155
از پوشيده بودن اتاق هاي هتل اطمينان حاصل كنيد.

507
00:39:01,212 --> 00:39:03,394
ايستگاه هاي اتوبوس و فرودگاه را دوتايي كنيد.

508
00:39:03,414 --> 00:39:06,220
اما او به فرودگاه نمي رود. راهب از پرواز مي ترسد.

509
00:39:06,427 --> 00:39:09,261
خب، شايد او تصور مي كند كه ما فرض مي كنيم او پرواز نخواهد كرد،

510
00:39:09,318 --> 00:39:10,755
بنابراين او به سمت فرودگاه مي رود.

511
00:39:11,009 --> 00:39:13,281
بله، يا شايد او مي داند كه ما فرض مي كنيم

512
00:39:13,422 --> 00:39:14,556
كه او فكر مي كند او

513
00:39:15,179 --> 00:39:17,012
او فكر مي كند كه مي داند چيست، اوست.

514
00:39:17,228 --> 00:39:18,418
او مي داند كه ما هستيم.

515
00:39:18,683 --> 00:39:19,684
نه صبر كن...

516
00:39:19,938 --> 00:39:21,071
من آن را مي نويسم.

517
00:39:23,176 --> 00:39:24,385
ناتالي تيگر.

518
00:39:24,631 --> 00:39:26,691
- ما نامه هاي او را رهگيري مي كنيم. - به اختيار كي؟

519
00:39:41,585 --> 00:39:42,643
استوتل ماير.

520
00:39:42,826 --> 00:39:43,931
ليلاند، من هستم.

521
00:39:43,996 --> 00:39:47,016
- راهب، خدا را شكر. حالت خوبه؟ - ليلاند، من مي دانم چه كسي مرا راه اندازي كرده است.

522
00:39:47,113 --> 00:39:49,520
- اون كلانتر بود. - رولينز؟ چرا؟

523
00:39:49,567 --> 00:39:50,975
نمي دانم چرا.

524
00:39:51,083 --> 00:39:53,278
من نمي توانم آن را بفهمم. اما من مي دانم چگونه.

525
00:39:53,334 --> 00:39:56,270
باشه، باشه، چطور؟ چقدر خوبه بياييد با چگونگي شروع كنيم.

526
00:39:56,335 --> 00:39:57,223
باشه...

527
00:39:57,771 --> 00:40:01,002
من مقداري آب پرتقال در يخچال داشتم.

528
00:40:01,550 --> 00:40:02,306
باشه.

529
00:40:02,464 --> 00:40:04,656
يك نفر از آن نوشيد. فكر كردم ناتالي است.

530
00:40:04,921 --> 00:40:06,716
راهب، ما اينجا زمان زيادي نداريم.

531
00:40:06,736 --> 00:40:09,705
من در مورد رولينز صحبت مي كنم. او بود.

532
00:40:09,799 --> 00:40:12,723
او هميشه در حال نوشيدن آبميوه است. من شنيدم كه او در مورد آن صحبت مي كند.

533
00:40:13,196 --> 00:40:15,163
ليلاند... اين اتفاق افتاد.

534
00:40:15,560 --> 00:40:18,129
او يك روز قبل از تيراندازي وارد خانه من شد.

535
00:40:18,186 --> 00:40:20,598
و به يخچال شما حمله كرد؟ درست است.

536
00:40:20,628 --> 00:40:23,470
سپس مقداري آب پرتقال نوشيد. حدود چهار اونس.

537
00:40:24,497 --> 00:40:26,197
سپس او تفنگ دستي مرا پيدا كرد.

538
00:40:26,436 --> 00:40:27,711
او اسلحه را عوض كرد؟

539
00:40:27,731 --> 00:40:30,492
نه كل تفنگ، فقط لوله.

540
00:40:30,569 --> 00:40:32,075
تفنگ من خط و غرب است.

541
00:40:32,102 --> 00:40:33,587
بشكه ها قابل تعويض هستند.

542
00:40:33,673 --> 00:40:36,225
درست است، او از اثر مرد شش انگشت استفاده كرد

543
00:40:36,263 --> 00:40:38,694
و يادداشتي براي جذب من به باغ مجسمه.

544
00:40:39,004 --> 00:40:41,782
او آنجا پنهان شده بود، حدود 50 فوت پشت سر من.

545
00:40:42,104 --> 00:40:44,122
او منتظر بود تا من اسلحه ام را بكشم،

546
00:40:44,495 --> 00:40:45,818
و سپس او شليك كرد.

547
00:40:52,050 --> 00:40:54,288
من به تو نياز دارم روي آن طبقه

548
00:40:54,308 --> 00:40:56,552
به من گفت رو زمين دراز بكش.

549
00:40:56,589 --> 00:40:58,266
احتمالاً در آن زمان بود كه اين كار را كرد.

550
00:40:58,478 --> 00:41:01,161
شما حق داريد سكوت كنيد.

551
00:41:02,171 --> 00:41:04,496
شما حق داشتن وكيل داريد.

552
00:41:05,483 --> 00:41:09,641
هر چيزي كه شما بگوييد مي تواند و عليه شما استفاده خواهد شد

553
00:41:09,822 --> 00:41:11,428
در يك دادگاه حقوقي

554
00:41:11,738 --> 00:41:12,929
آنها را برگرداند.

555
00:41:13,373 --> 00:41:15,882
بنابراين وقتي آزمايشگاه گفت گلوله از تفنگ شما آمده است ...

556
00:41:15,976 --> 00:41:18,878
حق با آنها بود. تفنگ من بود Ateast ... بخشي از آن.

557
00:41:18,971 --> 00:41:21,036
باشه، ميتوني ثابت كني؟ چيز ديگه اي داري؟

558
00:41:21,074 --> 00:41:23,135
باشه. ليلاند، نشستي؟

559
00:41:24,484 --> 00:41:27,413
من يك زبانه پلاستيكي از ظرف آب ميوه دارم.

560
00:41:28,748 --> 00:41:30,336
د- آيا اثر انگشت داريد؟

561
00:41:30,961 --> 00:41:33,078
اثر انگشت؟ خير

562
00:41:33,188 --> 00:41:33,981
خير

563
00:41:35,135 --> 00:41:37,883
- اين كافي نيست، نه؟ - نه، كافي نيست!

564
00:41:46,185 --> 00:41:47,092
تو خوبي؟

565
00:41:48,116 --> 00:41:49,042
كه بود؟

566
00:41:49,436 --> 00:41:50,816
آدريان مونك بود.

567
00:41:52,074 --> 00:41:53,076
شوخي مي كني.

568
00:41:53,673 --> 00:41:54,391
جواب منفي.

569
00:41:54,467 --> 00:41:56,513
من امشب با او ملاقات خواهم كرد. من تازه تنظيمش كردم

570
00:41:56,538 --> 00:41:58,106
از من مي خواهد كه برايش غذا بياورم.

571
00:41:58,344 --> 00:41:59,629
كار خوب كاپيتان

572
00:41:59,706 --> 00:42:00,810
با تيم تاك تماس بگيريد.

573
00:42:00,830 --> 00:42:02,415
گفت من بايد تنها بيام.

574
00:42:02,455 --> 00:42:04,609
بله، مطمئنم كه او اين كار را كرده است.

575
00:42:10,631 --> 00:42:11,651
مي تونم بيام؟

576
00:42:14,156 --> 00:42:15,308
اره حتما.

577
00:42:36,299 --> 00:42:37,206
ليلند؟

578
00:42:39,118 --> 00:42:40,327
هي، رفيق!

579
00:42:43,042 --> 00:42:45,140
براتون چندتا پاي قابلمه مرغ آوردم

580
00:42:57,327 --> 00:42:58,442
آيا اين را شنيدي؟

581
00:42:58,854 --> 00:43:00,404
راحت باش ما خوبيم

582
00:43:01,486 --> 00:43:03,924
گفتم تنها بيا

583
00:43:05,853 --> 00:43:08,659
داري منو آماده مي كني، ليلاند؟ راهب، قسم مي خورم.

584
00:43:10,727 --> 00:43:13,316
بهت گفتم نميتونم برم زندان. من،

585
00:43:13,628 --> 00:43:15,906
من نميتونم برم! ميدوني كه ازش جان سالم به در نميبرم

586
00:43:15,926 --> 00:43:17,217
فقط اسلحه را كنار بگذار

587
00:43:18,492 --> 00:43:19,210
راهب!

588
00:43:20,257 --> 00:43:22,033
راهب! راهب!

589
00:43:23,503 --> 00:43:25,261
راهب، لطفا اسلحه را بينداز!