1
00:00:01,077 --> 00:00:02,543
قبلا در مونك...

2
00:00:02,659 --> 00:00:05,405
پسرهاي صحنه جرم اينجا چيزي پيدا كردند كه ممكن است شما را ناراحت كند.

3
00:00:05,514 --> 00:00:07,154
به اثر انگشت نگاه كن شست،

4
00:00:07,230 --> 00:00:10,669
انگشت اشاره، انگشت وسط. انگشت حلقه، صورتي.

5
00:00:10,814 --> 00:00:11,721
شش انگشت؟

6
00:00:11,759 --> 00:00:14,426
20 سال است، من فقط يك بمب ديگر شبيه آن را ديده ام.

7
00:00:14,484 --> 00:00:16,424
واقعي؟ واقعي!

8
00:00:18,807 --> 00:00:20,753
گفتم برگرد! منظورم همينه!

9
00:00:20,869 --> 00:00:22,559
يه لحظه صبر كن من تو رو ميشناسم

10
00:00:22,633 --> 00:00:24,817
- تو پليس با زن هستي. - چه كسي شما را استخدام كرد؟

11
00:00:24,886 --> 00:00:26,605
من به شما مي گويم كه من يك مرد مرده هستم.

12
00:00:29,988 --> 00:00:33,748
بخش كلانتري آن اسلحه را ول كن من دوبار نمي پرسم

13
00:00:33,921 --> 00:00:36,370
شما حق داريد سكوت كنيد.

14
00:00:36,486 --> 00:00:38,155
شما حق داشتن وكيل داريد.

15
00:00:38,208 --> 00:00:40,725
- لعنتي چي شد؟ - مونك جيمي قفل ون را زد.

16
00:00:40,802 --> 00:00:43,574
بيرون پريد. رئيس شما مظنون به قتل است.

17
00:00:43,594 --> 00:00:46,657
در حال حاضر، او مانند يك مظنون قتل بسيار گناهكار عمل مي كند.

18
00:00:46,743 --> 00:00:48,695
اگر شات تميز دريافت كرديد، او را پايين بياوريد.

19
00:00:48,805 --> 00:00:51,453
ليلاند، من مي دانم چه كسي مرا راه اندازي كرده است. اون كلانتر بود

20
00:00:51,511 --> 00:00:54,852
- رولينز؟ چرا؟ - نمي دانم چرا، اما مي دانم چگونه.

21
00:00:57,064 --> 00:00:58,264
آدريان مونك بود.

22
00:00:58,353 --> 00:01:00,556
- با تيم تاك تماس بگيريد. -گفت من بايد تنها بيام.

23
00:01:00,581 --> 00:01:03,080
- داري منو آماده مي كني، ليلاند؟ - راهب، فقط اسلحه را كنار بگذار.

24
00:01:03,141 --> 00:01:03,818
راهب!

25
00:01:04,866 --> 00:01:05,600
راهب!

26
00:01:06,160 --> 00:01:07,822
راهب، لطفا تفنگ را بينداز!

27
00:01:42,100 --> 00:01:42,997
صبح.

28
00:01:43,628 --> 00:01:44,923
صبح عالي، راهب.

29
00:01:47,628 --> 00:01:48,768
چه احساسي داريد؟

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,468
من نمي دانم.

31
00:01:53,789 --> 00:01:55,346
خوشحالي از زنده بودن چطور؟

32
00:01:56,236 --> 00:01:57,782
نه، اين نيست.

33
00:01:58,661 --> 00:02:00,799
- تيراندازي خوب - متشكرم.

34
00:02:01,319 --> 00:02:03,541
برايت آب و لباس خشك آوردم.

35
00:02:04,772 --> 00:02:07,052
كجا، بقيه كجا هستند؟

36
00:02:07,223 --> 00:02:08,595
اونا دنبال بدنت ميگردن

37
00:02:08,902 --> 00:02:10,950
ژاكت خود را در حدود دو مايلي جنوب پيدا كردم.

38
00:02:11,059 --> 00:02:12,837
اين بايد آنها را براي مدتي مشغول كند.

39
00:02:14,305 --> 00:02:16,455
هي، براي كسي كه نمي تواند شنا كند، خيلي ضعيف نيست.

40
00:02:16,494 --> 00:02:18,774
من انگيزه بالايي داشتم.

41
00:02:20,351 --> 00:02:21,646
من بايد الان چه كار كنم؟

42
00:02:22,156 --> 00:02:22,948
شما...

43
00:02:23,617 --> 00:02:25,241
هيچ كاري نكن

44
00:02:25,741 --> 00:02:27,604
تو مرده اي شما ناپديد مي شويد.

45
00:02:27,806 --> 00:02:30,859
من مي خواهم كمي به اطراف بچرخم و ببينم آيا نمي توانم بفهمم چه خبر است.

46
00:02:30,898 --> 00:02:32,093
هر چه هست،

47
00:02:32,229 --> 00:02:34,180
بزرگ است. ترسناك بزرگ.

48
00:02:35,838 --> 00:02:38,115
- تو فكر مي كني من مي توانم. - نه، شما نمي توانيد با ناتالي تماس بگيريد.

49
00:02:38,154 --> 00:02:39,973
شما نمي توانيد با دكتر كروگر تماس بگيريد.

50
00:02:40,011 --> 00:02:42,098
اگر شما وجود نداريد چگونه مي توانيد آنها را صدا كنيد؟

51
00:02:42,983 --> 00:02:45,629
راهب، آنها مي خواهند تو را قفل كنند، و شواهدي براي اين كار دارند.

52
00:02:45,662 --> 00:02:47,980
و بعد از اين شيرين كاري كوچك، آنها مي توانند من را هم كنار بگذارند.

53
00:02:49,696 --> 00:02:50,894
بهتره بري

54
00:02:52,614 --> 00:02:56,451
يك ايستگاه اتوبوس پشت پمپ بنزين در بالاي درخت نقره اي وجود دارد.

55
00:03:04,034 --> 00:03:05,097
هي ممنونم.

56
00:03:06,589 --> 00:03:07,845
مرسي كه منو كشت

57
00:03:09,186 --> 00:03:10,761
هي، دوستان براي همين هستند.

58
00:04:28,985 --> 00:04:29,862
ناتالي

59
00:04:31,220 --> 00:04:31,858
هي

60
00:04:33,400 --> 00:04:34,501
حال شما چطور است؟

61
00:04:34,590 --> 00:04:36,029
من نمي دانم. در مورد همين.

62
00:04:37,020 --> 00:04:37,928
اين ها بودند

63
00:04:38,685 --> 00:04:39,803
بيرون جلو

64
00:04:40,755 --> 00:04:41,702
از شارونا

65
00:04:43,076 --> 00:04:44,139
آنها زيبا هستند.

66
00:04:46,728 --> 00:04:48,216
چرا اونا رو اونجا نميذاري

67
00:04:52,201 --> 00:04:54,868
او و بنجي قرار است براي خدمت پرواز كنند.

68
00:04:55,632 --> 00:04:56,632
جالبه.

69
00:04:56,896 --> 00:04:59,427
وقتي زنده بود هميشه مي گفت دوستي ندارم.

70
00:05:04,035 --> 00:05:06,779
سلام، آيا اگر يك آهنگ براي سرويس بنويسم اشكالي ندارد؟

71
00:05:07,054 --> 00:05:09,430
آره، رندي، اين فوق العاده خواهد بود.

72
00:05:10,163 --> 00:05:11,400
او اين را دوست داشت.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,522
آقاي مونك يك بزرگ، بزرگ، بزرگ بود.

74
00:05:15,535 --> 00:05:17,642
او مي دانست كه شما چقدر موسيقي را دوست داريد.

75
00:05:19,690 --> 00:05:20,560
عالي.

76
00:05:21,881 --> 00:05:22,665
نگاه كن،

77
00:05:23,314 --> 00:05:24,763
يكي از او را در حال خندان يافتم.

78
00:05:25,552 --> 00:05:27,233
خيلي وقتا نديدمش

79
00:05:30,590 --> 00:05:32,630
گوش كن، ناتالي، كاپيتان بيرون است.

80
00:05:32,727 --> 00:05:34,137
او واقعاً دوست دارد وارد شود.

81
00:05:36,050 --> 00:05:36,649
خير

82
00:05:40,004 --> 00:05:42,845
ناتالي، او چاره اي نداشت.

83
00:05:43,113 --> 00:05:45,083
- مونك اولين گلوله را شليك كرد. - اينو به من نگو

84
00:05:45,103 --> 00:05:46,301
هميشه يك انتخاب هست

85
00:05:46,337 --> 00:05:48,617
- او مي توانست يك تير اخطار شليك كند. - اين آموزش ديده نيست.

86
00:05:48,656 --> 00:05:51,438
ميدوني چيه؟ چطور به پايش شليك كرد يا اصلا شليك نكرد؟

87
00:05:53,887 --> 00:05:54,660
خداوند،

88
00:05:55,765 --> 00:05:56,809
من نمي توانم آن را باور كنم.

89
00:05:57,844 --> 00:05:59,873
- متاسفم. - باورم نميشه كه رفته.

90
00:06:01,692 --> 00:06:02,723
خيلي متاسفم.

91
00:06:05,208 --> 00:06:06,638
هي در باز بود

92
00:06:11,696 --> 00:06:13,106
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟

93
00:06:18,541 --> 00:06:20,621
من ميفهمم. بعدا ميگيرمت

94
00:06:21,460 --> 00:06:22,948
صبر كن، نه، كاپيتان.

95
00:06:24,285 --> 00:06:25,154
متاسفم.

96
00:06:25,913 --> 00:06:27,884
اين بايد براي شما سخت تر از هر كسي باشد.

97
00:06:28,392 --> 00:06:29,803
لطفا بيا داخل

98
00:06:31,101 --> 00:06:31,958
با تشكر.

99
00:06:33,136 --> 00:06:34,605
گل هاي زيبا.

100
00:06:36,834 --> 00:06:39,636
- پس او را پيدا كرده اند. - نه،

101
00:06:40,529 --> 00:06:41,495
نه هنوز.

102
00:06:41,631 --> 00:06:43,740
گارد ساحلي مي گويد ممكن است هرگز او را پيدا نكنند.

103
00:06:43,824 --> 00:06:45,254
اين فقط به جريان ها بستگي دارد.

104
00:06:45,447 --> 00:06:46,133
بله

105
00:06:46,197 --> 00:06:48,298
فقط اين است كه من خدمات را برنامه ريزي مي كنم،

106
00:06:48,713 --> 00:06:50,287
و بدون بسته شدن سخت است.

107
00:06:50,365 --> 00:06:51,877
ممنونم از.

108
00:06:52,738 --> 00:06:53,472
من...

109
00:06:55,375 --> 00:06:57,945
رندي به من گفت كه لژيون افتخار را اجاره كردي.

110
00:06:58,333 --> 00:06:59,009
آره

111
00:06:59,624 --> 00:07:02,608
و همچنين گفت براي تامين هزينه ها وام گرفتي؟

112
00:07:02,822 --> 00:07:04,696
- آره درست است. - اين فقط...

113
00:07:05,489 --> 00:07:07,595
فكر نمي كنم لازم باشد اينقدر زياده خواه باشيد.

114
00:07:09,863 --> 00:07:11,544
- شما كه نه؟ - نه

115
00:07:11,933 --> 00:07:13,930
در واقع، يك بار به ياد دارم، مونك به من گفت:

116
00:07:13,976 --> 00:07:16,690
او گفت كه اگر براي او اتفاقي بيفتد، او ...

117
00:07:18,149 --> 00:07:20,009
نمي خواهم كسي بدهكار شود.

118
00:07:20,068 --> 00:07:22,004
باورم نميشه اينو ميگي

119
00:07:22,100 --> 00:07:23,452
او دوست شما بود.

120
00:07:23,760 --> 00:07:27,617
- نات، من فقط سعي مي كنم به چيزي كه او احترام بگذارم. - نه نه نه نه نه. او شما را دوست داشت.

121
00:07:27,637 --> 00:07:29,918
منظورم اين است كه او واقعاً شما را دوست داشت و شما اينجا بنشينيد

122
00:07:30,401 --> 00:07:32,488
نظرم عوض شد. من تو را از اينجا مي خواهم

123
00:07:32,623 --> 00:07:34,208
من از تو مي خواهم كه بروي،

124
00:07:35,560 --> 00:07:36,449
لطفا.

125
00:07:37,248 --> 00:07:38,060
نگاه كن،

126
00:07:39,103 --> 00:07:41,109
- ناتالي، تو نمي فهمي. - آره، نه.

127
00:07:41,129 --> 00:07:42,710
متاسفم كاپيتان خداحافظ.

128
00:08:03,677 --> 00:08:07,039
به اسپاركس نوادا خوش آمديد

129
00:08:24,934 --> 00:08:26,074
مشكل چيه؟

130
00:08:26,112 --> 00:08:29,417
- عجله كن! - عجله كن! امبره

131
00:08:30,991 --> 00:08:33,630
- مشكل چيست؟ - اين جديد است. اين وحشتناك است!

132
00:08:33,734 --> 00:08:35,856
رودريگز، چند بار به شما گفتم؟

133
00:08:35,877 --> 00:08:37,790
لازم نيست كه كامل باشد، عزيزم.

134
00:08:38,002 --> 00:08:40,842
لازم نيست داخل فندك را تميز كنيد.

135
00:08:40,900 --> 00:08:44,129
هيچ كس به درون يك فندك لعنتي اهميت نمي دهد!

136
00:08:45,477 --> 00:08:46,559
بگذارش زمين!

137
00:08:47,616 --> 00:08:48,474
رودريگز،

138
00:08:48,571 --> 00:08:50,656
هر چه سريعتر كار كنيم، پول بيشتري به دست مي آوريم.

139
00:08:51,126 --> 00:08:53,870
سريع، پول بيشتر. آهسته، پول كمتر.

140
00:08:54,212 --> 00:08:55,449
درك مي كند؟ خوب

141
00:09:01,226 --> 00:09:02,753
55، همه چيز آماده است!

142
00:09:05,089 --> 00:09:06,352
ببين رودريگز

143
00:09:06,680 --> 00:09:07,946
آنقدرها هم پيچيده نيست

144
00:09:08,018 --> 00:09:09,525
حتي شما هم مي توانيد بفهميد.

145
00:09:09,662 --> 00:09:10,687
حقوق مي گيريم

146
00:09:11,138 --> 00:09:12,008
در هر ماشين،

147
00:09:12,234 --> 00:09:13,793
- بگيرش؟ - به ازاي هر ماشين

148
00:09:15,650 --> 00:09:17,737
آقاي لري! لري، آرام باش

149
00:09:17,939 --> 00:09:19,479
دوباره سكته ميكني

150
00:09:19,638 --> 00:09:22,440
اين مرد بهترين مرد پارچه اي است كه تا به حال ديده ام.

151
00:09:22,498 --> 00:09:25,009
به آن ماشين نگاه كن. بهتر از نو است مثل يك الماس است.

152
00:09:25,029 --> 00:09:26,739
وقتي صاحبش آن را ببيند، عاشقش خواهد شد.

153
00:09:26,759 --> 00:09:29,276
او به همه دوستانش مي گويد. او مادام العمر مشتري خواهد بود

154
00:09:29,332 --> 00:09:31,554
خوب، زمان فريجي است.

155
00:09:31,713 --> 00:09:33,549
20 دقيقه اونجا منتظرم

156
00:09:33,767 --> 00:09:35,255
ديگر مرا نخواهي ديد

157
00:09:42,145 --> 00:09:43,208
روز خوبي داشته باشيد.

158
00:09:45,024 --> 00:09:45,903
رودريگز،

159
00:09:46,550 --> 00:09:47,768
من به شما هشدار مي دهم

160
00:09:49,535 --> 00:09:50,559
من به شما هشدار مي دهم!

161
00:10:06,429 --> 00:10:08,013
سلام. يك دقيقه.

162
00:10:08,128 --> 00:10:09,253
آقاي. رودريگز؟

163
00:10:09,314 --> 00:10:10,628
فقط يك دقيقه

164
00:10:14,241 --> 00:10:14,927
سلام.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,523
ببخشيد مزاحمتون شدم از اتاق شماره ده مي پرسيدي.

166
00:10:17,562 --> 00:10:19,534
- مي خواستي عوض كني؟ - آره

167
00:10:22,427 --> 00:10:25,666
پدرم گفت ده روز يكشنبه موجود مي شود، اما

168
00:10:25,773 --> 00:10:28,037
شما درك مي كنيد كه اساسا اين است

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,739
همان اتاق، فقط يك عدد متفاوت

170
00:10:34,912 --> 00:10:36,670
درست است، من، من، مي فهمم.

171
00:10:37,876 --> 00:10:40,949
دختر خوبي باش متاسفم، او فقط يك توله سگ است.

172
00:10:40,997 --> 00:10:42,369
ما هنوز به او آموزش مي دهيم.

173
00:10:42,401 --> 00:10:45,121
او در بند نيست؟ افسارش كجاست؟ او بايد يك افسار داشته باشد.

174
00:10:45,141 --> 00:10:47,760
نه. او يك يقه خاص دارد، در واقع يك يقه شوك.

175
00:10:48,514 --> 00:10:50,698
پدرم دور متل سيم كشيد.

176
00:10:50,947 --> 00:10:52,319
مثل يك حصار نامرئي است.

177
00:10:52,490 --> 00:10:54,654
اگر بيش از حد پرسه بزند، كمي زاپ مي شود.

178
00:10:54,852 --> 00:10:56,861
آره ميدونم چه حسي داره

179
00:10:59,390 --> 00:11:00,162
اينجا.

180
00:11:00,226 --> 00:11:01,266
اين همه چيه؟

181
00:11:01,316 --> 00:11:03,613
اين فقط تحقيق است. دارم داستان مينويسم

182
00:11:04,004 --> 00:11:06,282
درباره جنايتكاران مي نويسي؟ مثل اسرار؟

183
00:11:06,517 --> 00:11:08,631
- خب... - ميدوني بايد در مورد چي بنويسي؟

184
00:11:08,697 --> 00:11:10,115
شما بايد در اين مورد بنويسيد.

185
00:11:11,867 --> 00:11:14,319
در واقع فقط دو مايلي از اينجا اتفاق افتاد.

186
00:11:14,377 --> 00:11:16,245
يك كارگر بزرگراه كشته شد.

187
00:11:16,265 --> 00:11:18,643
- واقعا؟ آره؟ - آره، اين يك معماي واقعي است

188
00:11:18,693 --> 00:11:20,448
با سرنخ هاي واقعي و همه چيز.

189
00:11:21,562 --> 00:11:24,394
بله، در واقع ضربه و فرار بود. آنها به دنبال يك خودروي سواري نقره اي هستند.

190
00:11:24,471 --> 00:11:26,281
- آره -اگه بخواي ميتونم بذارمش.

191
00:11:26,339 --> 00:11:29,921
نه، نه، اين اشكالي ندارد. شما، مي توانيد آن را بگيريد. بگير، بگير...

192
00:11:31,104 --> 00:11:33,699
خب من بهت اجازه ميدم سر كارت برگردي

193
00:11:34,154 --> 00:11:36,197
-شب بخير آقا رودريگز - شب بخير.

194
00:11:36,673 --> 00:11:38,296
اوركا، چه كار مي كني؟

195
00:11:38,480 --> 00:11:40,393
بيا اوريكا، بيا بريم.

196
00:11:44,462 --> 00:11:45,738
اوركا

197
00:11:48,430 --> 00:11:50,575
او اينجاست فكر كنم شايد پسرت باشه

198
00:11:50,652 --> 00:11:52,768
مرد قفقازي، اواخر دهه 40، 5'11".

199
00:11:53,069 --> 00:11:56,084
من پست رو خوندم گفت شليك گلوله

200
00:11:56,142 --> 00:11:57,944
بله، قربان، به نظر مي رسد دو تا به سينه.

201
00:11:57,982 --> 00:12:00,243
گارد ساحلي فقط او را از خليج آوالون ماهيگيري كرد.

202
00:12:02,828 --> 00:12:03,853
آيا اين يك خالكوبي است؟

203
00:12:05,323 --> 00:12:06,193
بله قربان.

204
00:12:24,619 --> 00:12:25,747
او نيست.

205
00:12:25,824 --> 00:12:27,578
البته اون نيست

206
00:12:27,673 --> 00:12:30,378
من به شما گفتم، مونك زنده است.

207
00:12:30,512 --> 00:12:31,807
شما نمي توانيد مطمئن باشيد.

208
00:12:31,967 --> 00:12:34,827
اين درست است، من نمي توانم. تو مي تواني.

209
00:12:35,427 --> 00:12:37,552
او آنجاست. او جايي است.

210
00:12:38,182 --> 00:12:39,149
پيدايش كن!

211
00:12:46,518 --> 00:12:48,228
آيا همه آنها را دارند؟ مال خودت رو داري؟

212
00:12:48,258 --> 00:12:49,118
خوب

213
00:12:54,151 --> 00:12:55,078
هي، كاپيتان

214
00:12:55,835 --> 00:12:56,731
حالت خوبه؟

215
00:12:57,018 --> 00:12:59,520
آره خوبم. چرا حالم خوب نيست؟

216
00:12:59,797 --> 00:13:02,271
بي دليل. رولينز هنوز در دفتر است.

217
00:13:02,616 --> 00:13:04,162
بچه ها اينها را براي مونك مي پوشند.

218
00:13:04,225 --> 00:13:05,992
ما مطمئن نبوديم كه مي خواهيد آن را بپوشيد يا نه.

219
00:13:06,081 --> 00:13:07,627
البته من دارم، رندي.

220
00:13:10,000 --> 00:13:11,140
متشكرم.

221
00:13:12,652 --> 00:13:14,052
- دو؟ - براي بازوي ديگر.

222
00:13:15,363 --> 00:13:17,180
- درست. تا آن را يكنواخت كند. - آنها را يكسان كنيد.

223
00:13:17,241 --> 00:13:18,004
راهب.

224
00:13:22,376 --> 00:13:24,324
سلام، كلانتر رولينز.

225
00:13:25,060 --> 00:13:26,324
خودتان را در خانه بسازيد.

226
00:13:26,701 --> 00:13:28,112
امروز روزنامه را خواندي؟

227
00:13:28,578 --> 00:13:29,318
من كردم.

228
00:13:29,402 --> 00:13:32,011
صفحه ورزش را خواندم. من شلوغي را انجام دادم.

229
00:13:32,705 --> 00:13:33,966
به هم ريختگي نيست.

230
00:13:34,063 --> 00:13:35,989
اين صفحه پنج

231
00:13:38,475 --> 00:13:40,492
نر، قفقازي،

232
00:13:40,958 --> 00:13:42,060
5'11"

233
00:13:42,395 --> 00:13:43,439
اواخر دهه 40

234
00:13:44,265 --> 00:13:45,709
- آيا مونك است؟ - نه

235
00:13:45,922 --> 00:13:46,937
مونك نيست.

236
00:13:47,715 --> 00:13:49,860
ديشب سردخانه بودم.

237
00:13:50,357 --> 00:13:52,579
آن پسر خالكوبي و موهاي قرمز داشت.

238
00:13:53,659 --> 00:13:56,017
به نظرم عجيب بود.

239
00:13:56,300 --> 00:13:58,570
- چي عجيب بود؟ - خوب،

240
00:13:59,160 --> 00:14:01,150
من به شما مي گويم چه چيزي عجيب بود

241
00:14:05,557 --> 00:14:07,207
تو اونجا نبودي

242
00:14:08,603 --> 00:14:12,197
يك بولتن ارسال شد. در گزارش روزانه بود. حتما خوانده ايد.

243
00:14:12,934 --> 00:14:15,838
شما بچه ها مشكلي نخواهيد داشت اگر من چند روز ديگر در آنجا بگردم،

244
00:14:15,990 --> 00:14:18,308
ببينيد آيا چيز ديگري شسته مي شود؟

245
00:14:19,515 --> 00:14:22,082
خودت را ناك اوت كن ما مي توانيم از تمام كمك هايي كه مي توانيم استفاده كنيم.

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,303
- همه ما بايد رنج بكشيم. - آره

247
00:14:26,211 --> 00:14:28,808
- من شما را در اطراف پرديس مي بينم. - خداحافظ.

248
00:14:39,866 --> 00:14:40,619
چي؟

249
00:14:41,581 --> 00:14:43,151
سوال خوبي است.

250
00:14:43,962 --> 00:14:46,415
-چرا چك نكردي؟ - چون سرم شلوغ بود.

251
00:14:46,608 --> 00:14:48,444
سنگ ها را ورق مي زدم،

252
00:14:49,322 --> 00:14:51,660
سعي مي كند مهره اي بر سر آن پسر عوضي بياورد.

253
00:14:57,558 --> 00:14:59,366
او به تازگي خانه دومي در كاتالينا خريد.

254
00:14:59,405 --> 00:15:01,965
و يك BMW جديد، و به اين نگاه كنيد.

255
00:15:03,565 --> 00:15:05,690
او دو حساب بانكي در خارج از كشور دارد

256
00:15:06,312 --> 00:15:08,109
در حقوق كلانتري

257
00:15:08,903 --> 00:15:11,493
رندي، اين مرد كثيف است. من مي توانم او را بو كنم.

258
00:15:33,595 --> 00:15:35,373
چيست؟ اين يكي دوباره رنگ شده

259
00:15:35,990 --> 00:15:37,169
به تازگي.

260
00:15:38,987 --> 00:15:40,379
قبلا نقره اي بود

261
00:15:42,163 --> 00:15:43,651
آنها به دنبال يك خودروي سواري نقره اي هستند.

262
00:15:58,693 --> 00:15:59,693
حالت خوبه؟

263
00:16:09,480 --> 00:16:10,639
چه كار مي كني؟

264
00:16:13,259 --> 00:16:15,404
خوب، حداقل به نظر برسد كه شما در حال كار هستيد.

265
00:16:15,661 --> 00:16:17,396
بايد زير ماشين رو نگاه كني

266
00:16:17,744 --> 00:16:18,487
چي؟

267
00:16:18,545 --> 00:16:20,658
فقط پشت اين گلگير

268
00:16:21,412 --> 00:16:23,055
داخل، به من بگو چه مي بيني.

269
00:16:23,691 --> 00:16:26,139
محور را بررسي كنيد. شما هر دوي ما را اخراج خواهيد كرد.

270
00:16:26,236 --> 00:16:28,053
درست، درست پشت اين چرخ جلو.

271
00:16:30,879 --> 00:16:32,142
اين ها چه هستند؟

272
00:16:40,503 --> 00:16:41,867
يك كارگر بزرگراه كشته شد.

273
00:16:51,042 --> 00:16:55,422
و بنابراين اينها به خانه برادرش آمبروز مي روند و

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,079
آنها به گاراژ من خواهند رفت.

275
00:16:58,250 --> 00:17:00,321
اين همه كتاب استاد چي بود؟

276
00:17:01,343 --> 00:17:02,425
نه، كارآگاه

277
00:17:03,318 --> 00:17:05,405
يك كارآگاه شگفت انگيز

278
00:17:05,876 --> 00:17:07,887
او مي توانست به يك اتاق يا يك نفر نگاه كند

279
00:17:07,925 --> 00:17:09,850
و چيزهايي را ببيند كه هيچ كس ديگري نمي توانست ببيند.

280
00:17:10,021 --> 00:17:11,509
مثل كارواش.

281
00:17:11,948 --> 00:17:12,767
آره

282
00:17:13,656 --> 00:17:15,260
كدوم كارواش؟

283
00:17:15,320 --> 00:17:17,298
مردي در نوادا من فقط در مورد او مي خواندم.

284
00:17:19,648 --> 00:17:21,503
اينجا. در روزنامه امروز آمده است.

285
00:17:22,046 --> 00:17:23,650
آنها او را "كارواش كلمبو" مي نامند.

286
00:17:24,132 --> 00:17:26,238
او يك پرونده بزرگ ضربه و فرار را به تنهايي حل كرد.

287
00:17:26,787 --> 00:17:28,468
آره شبيه يك شخصيت واقعي به نظر مي رسد.

288
00:17:28,913 --> 00:17:31,425
رئيس او مي گويد كه يك ساعت تمام طول مي كشد تا همه ماشين ها را پاك كند.

289
00:17:31,484 --> 00:17:33,010
حتي از يك پارچه دوبار استفاده نمي شود.

290
00:17:34,527 --> 00:17:35,531
ميتوانم آن را ببينم؟

291
00:17:37,073 --> 00:17:37,884
آره

292
00:17:40,163 --> 00:17:41,303
هيچ عكسي وجود ندارد

293
00:17:41,447 --> 00:17:42,722
حدس مي زنم او هم متواضع باشد.

294
00:17:44,501 --> 00:17:46,221
ليلاند رودريگز.

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,828
اسمش ليلند است؟

296
00:17:52,256 --> 00:17:53,976
كاپيتان استوتل ماير. او كجاست؟

297
00:17:54,191 --> 00:17:55,640
- من نمي دانم. - او كجاست؟

298
00:17:57,525 --> 00:17:58,494
مال من نيست

299
00:17:58,583 --> 00:18:01,805
با مجموعه آشپزخانه مادرتان مطابقت دارد. آنرا چطور توضيح ميدي؟

300
00:18:01,825 --> 00:18:03,081
مامان من تنها نيست

301
00:18:03,127 --> 00:18:04,976
- من بايد با شما صحبت كنم. - چه كار مي كني؟

302
00:18:05,020 --> 00:18:08,004
اين اوست؟ اوست، اينطور نيست؟ او «كارواش كلمبو» است.

303
00:18:08,861 --> 00:18:11,365
كارواش كلمبو

304
00:18:12,603 --> 00:18:16,578
- رجينالد، بايد كمي استراحت كنيم. - عالي، من بيرون منتظر مي مونم.

305
00:18:16,636 --> 00:18:17,644
تلاش خوبي كردي بچه

306
00:18:17,917 --> 00:18:20,454
جكسون، مي تواني دوست جوان من را براي يك دقيقه اينجا بنشيني؟

307
00:18:30,008 --> 00:18:31,515
اوست، اينطور نيست؟

308
00:18:35,384 --> 00:18:36,447
اوه خداي من.

309
00:18:38,026 --> 00:18:39,359
اوه خداي من.

310
00:18:40,388 --> 00:18:41,470
اوه خداي من.

311
00:18:42,397 --> 00:18:45,314
- چرا به من نگفتي؟ - ناتالي، ناتالي، ناتالي، ناتالي.

312
00:18:47,329 --> 00:18:48,759
خيلي متاسفم.

313
00:18:48,914 --> 00:18:50,189
متاسفيد؟!

314
00:18:51,680 --> 00:18:52,569
اما چگونه؟

315
00:18:52,730 --> 00:18:55,400
جليقه ضدگلوله. ما نتوانستيم به كسي بگوييم

316
00:18:57,703 --> 00:18:59,017
"للاند رودريگز"؟

317
00:18:59,111 --> 00:19:01,163
- اسمش همينه - خب، اين فقط احمقانه است.

318
00:19:01,183 --> 00:19:02,447
او در نوادا چه مي كند؟

319
00:19:02,486 --> 00:19:05,198
او قرار است از توجه دوري كند و از رادار دور بماند.

320
00:19:05,218 --> 00:19:06,300
او تنهاست؟

321
00:19:06,336 --> 00:19:08,141
ناتالي، تو نمي توني به كسي بگي شما نمي توانيد

322
00:19:08,161 --> 00:19:09,828
به رندي بگو شما حتي نمي توانيد به جولي بگوييد.

323
00:19:09,867 --> 00:19:11,046
رندي نمي داند؟

324
00:19:11,344 --> 00:19:13,067
نه. من سعي مي كنم از او محافظت كنم.

325
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
- از چي؟ - مطمئن نيستم.

326
00:19:15,536 --> 00:19:18,650
اينجا يه چيزي داره ميگذره آن كلانتر رولينز، او مونك را قاب كرد

327
00:19:18,708 --> 00:19:20,982
براي تيراندازي به مرد شش انگشتي تو اونجا بودي

328
00:19:21,270 --> 00:19:23,229
آنها قرار بود مونك را براي هميشه دور كنند.

329
00:19:23,383 --> 00:19:24,711
و اين فقط رولينز نيست.

330
00:19:24,747 --> 00:19:28,201
رولينز براي كسي كار مي كند، شايد كسي در دفتر فرماندار.

331
00:19:28,221 --> 00:19:28,980
خداي من.

332
00:19:29,000 --> 00:19:30,983
ممكن است بالاتر از آن هم برود، مطمئن نيستم.

333
00:19:31,022 --> 00:19:33,536
من هنوز روي آن كار مي كنم. فقط به كمي زمان بيشتر نياز دارم.

334
00:19:34,425 --> 00:19:36,649
-بايد ببينمش. - ناتالي، نه.

335
00:19:37,115 --> 00:19:38,371
تنهاش بزار.

336
00:19:38,485 --> 00:19:39,938
اون جايي كه هست امنه

337
00:19:40,179 --> 00:19:43,058
بايد به من قول بدي كه هيچ كاري نميكني به من قول بدهيد.

338
00:19:43,530 --> 00:19:44,285
باشه.

339
00:19:45,238 --> 00:19:47,074
باشه قول ميدم

340
00:20:09,603 --> 00:20:12,144
- خوشحالم كن - او در حال حركت است.

341
00:20:12,285 --> 00:20:14,217
به نظر يك سفر جاده اي واقعي است.

342
00:20:14,621 --> 00:20:17,448
دخترش را نزد همسايه برد، چمداني بسته بود.

343
00:20:17,487 --> 00:20:18,463
با او بمان

344
00:20:18,483 --> 00:20:20,677
او شما را به سمت او هدايت مي كند.

345
00:20:20,743 --> 00:20:22,733
وقتي او را پيدا كردم چه كار كنم؟

346
00:20:22,835 --> 00:20:24,338
آيا بايد حتما بپرسيد؟

347
00:20:24,404 --> 00:20:26,472
نه قربان، ندارم.

348
00:20:33,413 --> 00:20:36,698
ترو، ترودي ترودي

349
00:20:37,627 --> 00:20:40,445
باشه، باشه، من ميخوام، فقط يه كم سرت رو بالا بگيرم

350
00:20:40,625 --> 00:20:41,862
قبل از خدمت

351
00:20:42,956 --> 00:20:46,318
اين يك آهنگ اعتراضي است.

352
00:20:46,974 --> 00:20:51,279
بسيار بحث برانگيز خواهد بود، به خصوص بيت دهم، جايي كه من

353
00:20:51,725 --> 00:20:53,727
در مورد تيراندازي واقعي صحبت كنيد

354
00:20:53,831 --> 00:20:56,517
يعني اسم شما را ذكر نمي كنم. من فقط، من شما را "مرد" صدا مي كنم.

355
00:20:56,546 --> 00:20:59,407
بيت دهم؟ رندي، در كل چند آيه وجود دارد؟

356
00:21:02,446 --> 00:21:03,219
خوب

357
00:21:43,401 --> 00:21:46,322
چرا

358
00:21:46,418 --> 00:21:49,375
به من بگو چرا

359
00:21:50,472 --> 00:21:53,926
مرد خوبي كرد

360
00:21:54,046 --> 00:21:57,196
بايد بميرد؟

361
00:21:58,416 --> 00:22:01,176
شليك كرد

362
00:22:01,272 --> 00:22:05,031
در اوج خود

363
00:22:05,161 --> 00:22:07,132
48

364
00:22:08,990 --> 00:22:10,845
يا 49

365
00:22:13,369 --> 00:22:16,289
چرا

366
00:22:16,405 --> 00:22:20,309
به من بگو چرا

367
00:22:20,353 --> 00:22:23,297
- مرد خوبي كرد - رندي.

368
00:22:23,890 --> 00:22:27,092
- بايد بميري؟ - رندي، او نمرده است.

369
00:22:27,216 --> 00:22:28,202
داراي...

370
00:22:35,905 --> 00:22:36,930
جعل كرديم

371
00:22:39,602 --> 00:22:41,360
راهب از اسكله پريد.

372
00:22:48,949 --> 00:22:50,901
او جليقه ضد گلوله به تن داشت.

373
00:22:52,795 --> 00:22:53,742
او زنده است.

374
00:22:57,269 --> 00:22:58,216
او زنده است.

375
00:22:59,648 --> 00:23:01,020
بله او مخفي است

376
00:23:01,611 --> 00:23:03,717
تا زماني كه بفهميم چه خبر است.

377
00:23:05,103 --> 00:23:06,282
من نمي توانم آن را باور كنم.

378
00:23:11,041 --> 00:23:12,007
تو خوبي؟

379
00:23:12,303 --> 00:23:12,979
انجام داد،

380
00:23:13,288 --> 00:23:14,409
آره...

381
00:23:15,482 --> 00:23:17,840
من هيجان زده هستم، بله. آره، من فقط

382
00:23:20,301 --> 00:23:21,653
نااميد به نظر ميرسي

383
00:23:23,564 --> 00:23:25,756
فقط، اين بهترين آهنگي است كه تا به حال نوشتم.

384
00:23:27,282 --> 00:23:29,430
خوب، خوب، آن را ذخيره كنيد.

385
00:23:30,018 --> 00:23:32,468
اين يك آهنگ عالي است. اون يه روز ميميره

386
00:23:33,498 --> 00:23:36,358
آره اما تو به او شليك نمي كني

387
00:23:36,852 --> 00:23:38,147
شما هرگز نمي دانيد.

388
00:23:42,947 --> 00:23:45,174
هي، شرلوك هلمز، شما مي دانيد چگونه قفل كنيد، درست است؟

389
00:23:45,212 --> 00:23:47,195
حتما پارچه هاي پارچه اي را در ماشين لباسشويي قرار دهيد.

390
00:23:47,215 --> 00:23:49,316
ماشين لباسشويي را تميز نكنيد. فقط پاره ها را بگذاريد

391
00:23:49,350 --> 00:23:51,186
در ماشين لباسشويي، متوجه مي شويد؟

392
00:23:51,889 --> 00:23:53,203
تو را ببين.

393
00:24:11,988 --> 00:24:13,657
سلام خانم.

394
00:24:14,031 --> 00:24:14,862
هولا

395
00:24:15,788 --> 00:24:17,315
آقاي راهب، مي دانم كه شما هستيد.

396
00:24:22,930 --> 00:24:24,921
دستمال مرطوب چيه؟ چرا من نياز دارم.

397
00:24:27,251 --> 00:24:29,918
خداوند. خدايا چرا به من نگفتي

398
00:24:30,314 --> 00:24:31,918
براي محافظت از شما

399
00:24:32,889 --> 00:24:34,616
من فكر كردم رولينز ممكن است شما را تماشا كند.

400
00:24:34,655 --> 00:24:37,159
مسخره است. چرا رولينز.

401
00:24:37,244 --> 00:24:40,629
آدريان، ماهيچه اي را تكان نده. دستاتو نشونم بده

402
00:24:40,728 --> 00:24:42,544
تو هم خانم تيگر.

403
00:24:43,357 --> 00:24:45,179
رفيق الان تا زانو در اين كار هستي.

404
00:24:45,230 --> 00:24:48,283
تو هموني هستي كه به دردسر افتاده ما همه چيز را در مورد نحوه تنظيم Mr. راهب

405
00:24:48,328 --> 00:24:49,877
بلند شد و لوله هاي تفنگ را عوض كرد.

406
00:24:49,915 --> 00:24:51,998
اگر كسي به زندان مي‌رود، اين شما هستيد.

407
00:24:52,210 --> 00:24:53,713
از حضور شما متشكرم، ناتالي.

408
00:24:53,752 --> 00:24:56,756
ناتالي، اجازه دهيد از دنياي واقعي برايتان بگويم.

409
00:24:57,323 --> 00:24:59,448
اين هرگز در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

410
00:24:59,468 --> 00:25:02,667
هميشه، آيا مي توانيد ثابت كنيد چه اتفاقي افتاده است؟

411
00:25:03,617 --> 00:25:06,207
بسيار خوب، آدريان، ما قبلاً اين كار را انجام داده ايم.

412
00:25:06,647 --> 00:25:08,947
روي زمين، رو به پايين.

413
00:25:21,195 --> 00:25:24,225
- آن چه بود؟ -قرار بود.

414
00:25:24,388 --> 00:25:26,069
قرار بود سريعتر پيش برود.

415
00:25:40,380 --> 00:25:41,791
بيا بيرون رفيق

416
00:25:42,528 --> 00:25:45,543
مجبورم نكن كاري كنم كه پشيمون نشم

417
00:25:52,483 --> 00:25:53,988
تو هم ناتالي

418
00:25:54,162 --> 00:25:55,785
كمك و مشاركت.

419
00:25:56,958 --> 00:25:58,813
من بايد به مرد بزرگ زنگ بزنم

420
00:25:58,898 --> 00:26:01,081
او به اندازه كافي براي اين مزخرفات به من پول نمي دهد.

421
00:26:01,158 --> 00:26:03,775
مرد بزرگ؟ بدين ترتيب.

422
00:26:16,929 --> 00:26:17,799
در آنجا.

423
00:26:33,167 --> 00:26:34,288
چه كار مي كني؟

424
00:26:34,353 --> 00:26:36,546
ما ماشينش را مي بريم كه نتواند دنبالمان بيايد!

425
00:26:36,943 --> 00:26:38,701
- بيا ديگه! - برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

426
00:26:49,888 --> 00:26:51,621
چيز ديگري داري؟ هر گونه فيش حقوقي؟

427
00:26:51,776 --> 00:26:55,138
نه، فيش حقوقي وجود ندارد. من كارت تولد دارم و

428
00:26:55,896 --> 00:26:57,732
يك قبض برق پرداخت نشده

429
00:26:58,419 --> 00:26:59,154
صبر كن.

430
00:26:59,831 --> 00:27:01,713
بسيار خوب، يك چك 10000 دلاري وجود دارد

431
00:27:01,752 --> 00:27:03,704
ساخته شده به مركز كودكان شهرستان فرشته.

432
00:27:03,762 --> 00:27:05,849
مركز كودكان شهرستان فرشته.

433
00:27:10,990 --> 00:27:12,033
چنين حيواني وجود ندارد.

434
00:27:12,098 --> 00:27:14,127
خوب، آن چك كثيف است. چه كسي آن را نوشته است؟

435
00:27:14,178 --> 00:27:15,647
شركت زانادو

436
00:27:15,724 --> 00:27:17,193
شركت زانادو

437
00:27:17,762 --> 00:27:18,825
نه، "x."

438
00:27:25,114 --> 00:27:28,206
Xanadu، بخشي از گروه سرمايه گذاري orpheum.

439
00:27:31,107 --> 00:27:33,986
بله، كه توسط بنياد آبي دانوب كنترل مي شود،

440
00:27:34,140 --> 00:27:36,942
- بنياد دانوب - كه متعلق به ...

441
00:27:39,119 --> 00:27:40,007
اوه خداي من.

442
00:27:44,493 --> 00:27:45,846
ديل بيدربك كيست؟

443
00:27:50,515 --> 00:27:54,191
خيلي سخت نيست. پوست جديد لطيف ترين است.

444
00:27:57,142 --> 00:27:59,302
همين، همين جاست.

445
00:27:59,881 --> 00:28:01,621
ديشب خوابت ديدم

446
00:28:02,640 --> 00:28:04,360
آيا تا به حال در مورد من خواب مي بينيد؟

447
00:28:05,803 --> 00:28:06,827
گاهي.

448
00:28:07,519 --> 00:28:10,418
نمي دانم آيا ما هم همين رويا را مي بينيم؟

449
00:28:11,357 --> 00:28:12,446
من شك دارم.

450
00:28:15,520 --> 00:28:16,757
بيدربك

451
00:28:18,935 --> 00:28:20,036
شما يك بازديد كننده داريد.

452
00:28:20,726 --> 00:28:21,886
ده دقيقه وقت داري

453
00:28:21,963 --> 00:28:24,740
دختر مشتاق تيگر!

454
00:28:24,817 --> 00:28:27,136
شما از شانس بزرگي براي آمدن به اينجا استفاده كرديد.

455
00:28:28,102 --> 00:28:31,098
عكس هايي كه من ديدم حق شما را برآورده نمي كند.

456
00:28:31,957 --> 00:28:33,804
آلتنا، ما بايد اين را ادامه دهيم

457
00:28:33,855 --> 00:28:36,490
فردا. به ياد بياوريد كه كجا را ترك كرديم.

458
00:28:41,849 --> 00:28:42,931
اشكالي نداره؟

459
00:28:43,068 --> 00:28:46,314
تماشاي دور شدن آلتنا تنها تمريني است كه انجام مي دهم.

460
00:28:55,496 --> 00:28:57,023
هر روز مانيكور مي كني؟

461
00:28:57,345 --> 00:28:59,290
يك كامپيوتر، تلفن خودتان.

462
00:28:59,492 --> 00:29:02,845
- به نظر نمي رسد كه شما رنج مي بريد. - باور كن ناتالي، من عذاب مي كشم.

463
00:29:02,989 --> 00:29:05,864
روزي كه خبر ميچ را دريافت كرديد را به خاطر داريد؟

464
00:29:05,947 --> 00:29:07,880
- من آنجا زندگي مي كنم. - از كجا خبر داري

465
00:29:07,918 --> 00:29:11,320
در مورد شوهر مرده ات؟ شما براي آدريان مونك، ناتالي كار مي كنيد.

466
00:29:11,416 --> 00:29:14,197
اين باعث مي شود شما و خانواده تان كسب و كار من باشيد.

467
00:29:15,458 --> 00:29:16,656
اون استانداره؟

468
00:29:17,535 --> 00:29:18,578
من يك طرفدار بزرگ هستم.

469
00:29:18,854 --> 00:29:20,955
آيا او از تخفيف مجازات شما خودداري نكرد؟

470
00:29:21,018 --> 00:29:22,254
خاموشش كن لطفا

471
00:29:22,762 --> 00:29:25,299
- چي رو خاموش كن؟ - ضبط ويدئو در كيف شما.

472
00:29:25,357 --> 00:29:28,178
من امروز به هيچ چيز اعتراف نخواهم كرد، ناتالي.

473
00:29:29,607 --> 00:29:32,677
ما مجبور نيستيم بازي كنيم. من مي دانم كه آدريان مونك زنده است.

474
00:29:32,697 --> 00:29:34,373
من هرگز قديمي ترين دوستش را باور نكردم

475
00:29:34,431 --> 00:29:37,716
ليلاند استوتل ماير در واقع به او شليك مي كند.

476
00:29:38,122 --> 00:29:39,088
آيا تو؟

477
00:29:41,462 --> 00:29:43,189
واقعا؟

478
00:29:43,719 --> 00:29:45,768
راستش خيلي راحت شدم

479
00:29:46,042 --> 00:29:48,071
من نمي خواهم مونك بميرد.

480
00:29:48,691 --> 00:29:50,883
از زماني كه مرا اينجا گذاشت،

481
00:29:51,144 --> 00:29:54,178
روياي من اين بوده است كه جاهاي خود را با آن مرد عوض كنم.

482
00:29:54,666 --> 00:29:55,412
من مي خواهم

483
00:29:55,516 --> 00:29:56,270
راهب

484
00:29:56,482 --> 00:29:57,255
اينجا!

485
00:29:57,773 --> 00:29:59,928
در اين جهنم، در حال پوسيدن،

486
00:29:59,986 --> 00:30:02,294
آرام آرام آرام آرام

487
00:30:02,361 --> 00:30:03,756
در مورد كلانتر رولينز چطور؟

488
00:30:03,813 --> 00:30:05,892
- او چطور؟ - ما مي دانيم كه او در ليست حقوق شماست.

489
00:30:06,356 --> 00:30:07,302
آيا او واقعا؟

490
00:30:07,341 --> 00:30:10,048
او قبلاً اينجا به عنوان نگهبان زندان كار مي كرد. آنجا با او آشنا شديد؟

491
00:30:10,183 --> 00:30:13,747
و ما مي دانيم كه فرانك نون را استخدام كردي. شما او را از آمريكاي جنوبي برگردانيد.

492
00:30:14,174 --> 00:30:15,526
داري يه چيزي برنامه ريزي ميكني

493
00:30:15,760 --> 00:30:17,225
هر چه هست آقاي بيدربك،

494
00:30:17,245 --> 00:30:19,185
مي توانيد فراموش كنيد كه اين اتفاق نمي افتد.

495
00:30:19,223 --> 00:30:21,893
ميترسم خيلي دير اومدي ناتالي. چرخ ها در حركت هستند.

496
00:30:22,106 --> 00:30:24,444
- از آشنايي با شما خوشحال شدم. - صبر كن صبر كن صبر كن

497
00:30:24,502 --> 00:30:27,472
قبل از رفتن، دستگاه كوچك خود را روشن كنيد.

498
00:30:27,649 --> 00:30:29,658
من مي خواهم به رئيس شما سلام كنم.

499
00:30:36,465 --> 00:30:37,663
سلام آدريان

500
00:30:37,905 --> 00:30:39,676
Desperado مورد علاقه من چگونه است؟

501
00:30:40,414 --> 00:30:43,463
ملاقات با ناتالي خيلي خوب بود. چت فوق العاده اي داشتيم.

502
00:30:43,523 --> 00:30:45,996
او به سختي از من دفع مي شد.

503
00:30:46,274 --> 00:30:47,874
در واقع من

504
00:30:47,952 --> 00:30:51,707
فكر مي كنم ممكن است به او شغلي را پيشنهاد دهم كه شما در اينجا هستيد

505
00:30:51,818 --> 00:30:53,982
- و من آنجا هستم. - مدام همين را مي گفت.

506
00:30:54,040 --> 00:30:56,550
او مدام در مورد مكان هاي تجاري با شما صحبت مي كرد.

507
00:30:56,627 --> 00:30:58,343
فكر ميكنه داره ميره بيرون

508
00:30:58,382 --> 00:31:00,262
اگر او به فشردن از ميله‌ها فكر مي‌كند،

509
00:31:00,282 --> 00:31:03,984
او 400 پوند مانده است. پشت سر او چيست؟

510
00:31:04,852 --> 00:31:07,547
و شما به عنوان نهايي مي رويد، ديل آنجا بود.

511
00:31:07,693 --> 00:31:09,644
- اين يك كامپيوتر است. - گزارش هواشناسي است.

512
00:31:09,708 --> 00:31:11,549
ريورتون، كاليفرنيا

513
00:31:11,629 --> 00:31:12,605
ريورتون

514
00:31:13,026 --> 00:31:16,455
با من قاطي نكن مرد پايانم را نگه داشتم من تازه از ريورتون برگشتم.

515
00:31:16,475 --> 00:31:18,079
اين همه تنظيم شده است. ما خوب هستيم كه برويم.

516
00:31:19,042 --> 00:31:20,143
ريورتون

517
00:31:28,367 --> 00:31:29,429
فرماندار؟

518
00:31:30,119 --> 00:31:31,568
آنها او را خواهند كشت

519
00:32:16,987 --> 00:32:17,872
او كجاست؟

520
00:32:17,892 --> 00:32:19,789
- او را ميبيني؟ - او كجاست؟

521
00:32:37,000 --> 00:32:38,971
آقاي بيدربك، مي توانيد صحبت كنيد؟

522
00:32:39,571 --> 00:32:41,812
شما يك رژه زيبا را از دست داده ايد.

523
00:32:41,843 --> 00:32:44,761
- تعداد زيادي بادكنك - من به آتش بازي اميدوار بودم.

524
00:32:45,751 --> 00:32:47,694
من فكر مي كنم آنها آن را براي پايان ذخيره مي كنند.

525
00:32:47,714 --> 00:32:48,965
- اينجا اينجا. - هي، هي

526
00:32:48,996 --> 00:32:51,151
ببخشيد، ببخشيد، اين مرد يك كارآگاه است.

527
00:32:51,184 --> 00:32:53,440
- سابق. كارآگاه سابق - بايد رژه رو متوقف كني.

528
00:32:53,575 --> 00:32:55,521
ما فكر مي كنيم يك بمب در ماشين فرماندار وجود دارد.

529
00:32:55,559 --> 00:32:57,231
ديل بيدربك است، ديل نهنگ.

530
00:32:57,327 --> 00:32:58,698
آيا از او شنيده ايد؟

531
00:32:59,239 --> 00:33:02,036
- مشكلي نيست. من هم نكردم. - او يك قاتل است. او در سان كوئنتين است.

532
00:33:02,076 --> 00:33:04,436
او دو بار متوالي خدمت كرده است.

533
00:33:04,566 --> 00:33:05,919
شرايط زندگي متوالي.

534
00:33:05,977 --> 00:33:09,026
فرماندار از تخفيف مجازات خودداري كرد اما معاون فرماندار اين كار را خواهد كرد.

535
00:33:09,046 --> 00:33:11,235
او ستوان فرماندار را در جيب خود دارد.

536
00:33:11,548 --> 00:33:13,360
اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است.

537
00:33:13,399 --> 00:33:15,336
اگر فرماندار را بكشد از زندان خارج مي شود.

538
00:33:15,394 --> 00:33:17,610
آنها يك قاتل به نام فرانك نان را استخدام كردند.

539
00:33:17,667 --> 00:33:19,422
او شش انگشت دارد. مهم نيست.

540
00:33:19,464 --> 00:33:22,598
آره، ببين، نون يك هفته پيش اينجا در ريورتون بود.

541
00:33:22,642 --> 00:33:25,198
فكر مي كنيم در ماشين فرماندار بمب گذاشته است.

542
00:33:25,236 --> 00:33:27,593
ديگه بهش نياز نداشت نون يك سر شلوغ، پس او را كشتند.

543
00:33:27,613 --> 00:33:29,272
دو فر بود. آنها نون را كشتند،

544
00:33:29,330 --> 00:33:32,147
و آنها سعي كردند مرا براي آن قاب بگيرند. بيدربك از من متنفر است.

545
00:33:32,197 --> 00:33:34,129
او مي خواهد جاي خود را با من عوض كند.

546
00:33:47,859 --> 00:33:49,299
تا اينجا.

547
00:34:02,729 --> 00:34:04,371
او آنجاست! برو برو

548
00:34:06,036 --> 00:34:07,710
آن مرد را مي بينيد؟ او براي قتل تحت تعقيب است

549
00:34:07,768 --> 00:34:10,774
مردانت را بگير دنبالش برو اكنون! بيا بريم!

550
00:34:16,491 --> 00:34:18,607
او چگونه اين كار را انجام مي دهد؟ كنترل از راه دور؟

551
00:34:18,627 --> 00:34:21,221
نه، نه، آنها قبلاً آن را راه اندازي كرده بودند.

552
00:34:21,878 --> 00:34:24,584
بايد روي نوعي تايمر باشد يا ...

553
00:34:34,314 --> 00:34:35,648
چي شده پسر؟

554
00:34:41,282 --> 00:34:42,750
اوركا

555
00:34:42,816 --> 00:34:43,898
ببخشيد؟

556
00:34:44,566 --> 00:34:46,748
- ناتالي، من تازه قضيه را حل كردم. - اوريكا؟

557
00:34:46,807 --> 00:34:48,781
نه نه نه. منظورم اين است كه اوركا يك سگ است.

558
00:34:49,639 --> 00:34:52,576
او يكي از آن يقه هاي شوك را پوشيده بود

559
00:34:52,809 --> 00:34:54,177
با يك گيرنده كوچك

560
00:34:54,481 --> 00:34:58,365
نگاه كن آنجا، آنجا باتري هست

561
00:34:58,900 --> 00:35:02,547
به فرستنده اي متصل است كه از آن بنر عبور مي كند.

562
00:35:06,875 --> 00:35:09,213
بمب بايد به يكي از آن قلاده هاي سگ قلاب شود.

563
00:35:10,302 --> 00:35:13,509
اوه خداي من. بنابراين وقتي ماشين از كنار بنر مي گذرد ...

564
00:35:14,662 --> 00:35:16,981
هي اين رژه رو متوقف كن

565
00:35:17,085 --> 00:35:20,770
كاپيتان Leland Stottlemeyer، SFPD. رژه رو متوقف كن فرماندار در خطر است

566
00:35:20,790 --> 00:35:21,525
باشه!

567
00:35:21,556 --> 00:35:23,113
رژه رو متوقف كن

568
00:35:29,193 --> 00:35:30,816
كاري كن كه همه چيز متوقف شود!

569
00:35:30,955 --> 00:35:34,211
- متوقف كردن! هي! هي! هي! - دست نگه دار!

570
00:35:34,514 --> 00:35:36,389
كاري كن كه همه چيز متوقف شود.

571
00:35:38,724 --> 00:35:40,463
ناتالي داري چيكار ميكني؟

572
00:35:41,106 --> 00:35:44,671
من افسر پليس هستم الان بايد رژه رو متوقف كني اكنون!

573
00:35:45,057 --> 00:35:46,660
اين رژه را متوقف كنيد!

574
00:35:46,720 --> 00:35:48,885
نات، ناتالي، چه كار مي كني؟

575
00:35:49,207 --> 00:35:51,874
چه بلايي سرت اومده رژه را متوقف كنيد!

576
00:35:52,056 --> 00:35:53,834
- نه نه. - او را به پايين بكشيد.

577
00:35:53,873 --> 00:35:55,553
او را اينجا پايين بياور

578
00:35:55,823 --> 00:35:59,595
جان رولينز، شما به دليل قتل و توطئه براي ارتكاب در بازداشت هستيد.

579
00:35:59,658 --> 00:36:02,707
ما مي دانيم كه شما براي بيدربك كار مي كنيد. ما مي دانيم كه شما مونك را قاب كرده ايد.

580
00:36:02,746 --> 00:36:04,214
- من؟ - شما بازداشتيد.

581
00:36:04,252 --> 00:36:07,099
ممانعت از اجراي عدالت، معاونت و مشاركت. دستگيرش كن!

582
00:36:07,185 --> 00:36:10,405
نه! من كاپيتان اداره پليس سانفرانسيسكو هستم!

583
00:36:10,425 --> 00:36:11,468
دستگيرش كن!

584
00:36:11,488 --> 00:36:14,123
او خارج از صلاحيت خود است. دستگيرش كن!

585
00:36:14,258 --> 00:36:17,227
كاپيتان، ماشه در بنر است!

586
00:36:20,170 --> 00:36:22,693
صبر كن! واقعي! نه!

587
00:36:23,254 --> 00:36:24,355
نه!

588
00:36:34,787 --> 00:36:37,408
صبر كن، بس كن! متوقف كردن! يك بمب وجود دارد!

589
00:36:39,263 --> 00:36:41,196
يك بمب وجود دارد!

590
00:37:01,792 --> 00:37:03,422
يك بمب وجود دارد!

591
00:37:04,582 --> 00:37:06,360
وسيله نقليه را حركت ندهيد!

592
00:37:07,874 --> 00:37:10,425
يه بمب هست بهت ميگم

593
00:37:13,105 --> 00:37:14,272
صبر كن!

594
00:37:15,186 --> 00:37:16,229
به اين نگاه كن!

595
00:37:16,629 --> 00:37:19,568
اين افراد را از اينجا پاك كنيد! همه روشن!

596
00:37:20,076 --> 00:37:21,332
با گروه بمب تماس بگيريد.

597
00:37:21,509 --> 00:37:23,140
ما يكي نداريم

598
00:37:24,145 --> 00:37:26,019
اين در بودجه سال آينده است.

599
00:37:26,715 --> 00:37:28,435
فكر نمي كنم بتوانيم آنقدر صبر كنيم.

600
00:37:42,280 --> 00:37:44,599
ميشه دستاتو از روي دوست من برداري لطفا

601
00:37:45,226 --> 00:37:46,457
او يك روز طولاني داشته است.

602
00:37:49,663 --> 00:37:51,306
حق داري سكوت كني

603
00:37:51,372 --> 00:37:54,676
آره، من همه اين چيزها را مي دانم. بيا فقط از اينجا بريم بيرون

604
00:38:17,548 --> 00:38:18,657
آفرين.

605
00:38:20,502 --> 00:38:21,662
آفرين.

606
00:38:37,252 --> 00:38:38,372
سلام ديل

607
00:38:38,913 --> 00:38:41,561
آدريان مونك.

608
00:38:41,807 --> 00:38:44,158
چرا تعجب نمي كنم؟

609
00:38:44,255 --> 00:38:45,983
سعي كردم زنگ بزنم اما

610
00:38:46,164 --> 00:38:47,956
ظاهرا گوشي شما قطع شده است

611
00:38:47,988 --> 00:38:51,023
بله، بايد سال ها پيش اين كار را مي كردم. حواس پرتي كمتر

612
00:38:51,312 --> 00:38:53,648
ديدم تخت و كامپيوترت را گرفتند.

613
00:38:53,699 --> 00:38:55,156
اتاق را به هم ريخته بودند.

614
00:38:55,176 --> 00:38:58,765
تو منو ميشناسي، راهب. من هميشه يك مرد ساده از شادي هاي فلسفي بوده ام.

615
00:38:58,823 --> 00:39:01,285
و الان دارند تو را در كافه تريا غذا مي خورند.

616
00:39:01,684 --> 00:39:03,327
اين نمي تواند سرگرم كننده باشد.

617
00:39:03,726 --> 00:39:05,426
حداقل شما به تنهايي غذا نخواهيد خورد.

618
00:39:05,841 --> 00:39:08,985
دوست كوچك شما، كلانتر رولينز به زودي به شما خواهد پيوست.

619
00:39:09,124 --> 00:39:11,231
او در حال حاضر با DA صحبت مي كند،

620
00:39:11,844 --> 00:39:13,351
همه چيز را به او گفتن

621
00:39:13,798 --> 00:39:16,622
در مورد اينكه چگونه راهبه فرانك را براي كار گذاشتن آن بمب استخدام كرديد

622
00:39:16,661 --> 00:39:19,746
و سپس نون را كشت و سعي كرد مرا براي آن قاب بگيرد.

623
00:39:21,165 --> 00:39:23,758
ممكن است بخواهد يك صندلي براي ستوان فرماندار نيز ذخيره كند.

624
00:39:23,797 --> 00:39:25,101
خوش ميگذرد؟

625
00:39:25,495 --> 00:39:26,249
خير

626
00:39:28,480 --> 00:39:30,471
اما آنقدر نزديك است كه من مي خواهم.

627
00:39:31,059 --> 00:39:33,571
چه بردي، مونك؟

628
00:39:34,341 --> 00:39:35,558
هيچ چيزي!

629
00:39:36,403 --> 00:39:38,394
هر دو به جايي كه شروع كرديم برگشتيم.

630
00:39:38,561 --> 00:39:39,547
نه دقيقا.

631
00:39:42,122 --> 00:39:45,386
پليس در دورادو چيزي در آپارتمان فرانك نون پيدا كرد.

632
00:39:46,325 --> 00:39:47,387
چند نامه قديمي

633
00:39:48,879 --> 00:39:50,888
او در مورد كشتن ترودي صحبت كرد.

634
00:39:53,319 --> 00:39:55,483
از مردي كه او را استخدام كرد نام برد.

635
00:39:57,240 --> 00:40:01,297
شما يك نام داريد!

636
00:40:01,716 --> 00:40:02,941
بله، نه كاملا.

637
00:40:05,027 --> 00:40:06,380
نون به او زنگ زد

638
00:40:07,153 --> 00:40:08,196
"قاضي."

639
00:40:08,828 --> 00:40:10,142
قاضي.

640
00:40:11,638 --> 00:40:13,517
- من نميتونم كمكت كنم آدريان. - نميشه...

641
00:40:14,458 --> 00:40:15,463
يا نه؟

642
00:40:18,129 --> 00:40:19,656
كمي سرب

643
00:40:20,390 --> 00:40:21,530
چقدر هيجان انگيز.

644
00:40:22,499 --> 00:40:24,895
اين بايد شما را براي مدتي از خيابان دور كند.

645
00:40:25,449 --> 00:40:27,945
مهم اين است كه شما در خيابان هستيد.

646
00:40:28,197 --> 00:40:30,676
شما واقعا به اين ميله ها فكر مي كنيد

647
00:40:30,731 --> 00:40:31,810
مي تواند مرا نگه دارد؟

648
00:40:36,536 --> 00:40:37,290
آره

649
00:40:38,261 --> 00:40:39,884
آنها بسيار قوي به نظر مي رسند.

650
00:40:41,700 --> 00:40:43,207
زندگي خوبي داشته باشي ديل

651
00:40:44,154 --> 00:40:45,931
درست است، آدريان مونك!

652
00:40:46,218 --> 00:40:49,262
من در زندانم اما تو در زندان بدتري!

653
00:40:49,386 --> 00:40:50,488
تو گرفتار شدي!

654
00:40:50,566 --> 00:40:53,680
گرفتار شياطين خودت! تو در جهنم خصوصي خودت هستي!

655
00:40:53,962 --> 00:40:56,438
من جاي خود را با شما عوض نمي كنم

656
00:40:56,515 --> 00:40:58,468
براي يك ميليارد دلار!

657
00:40:58,657 --> 00:41:01,517
يعني يك ميليارد دلار ديگر!

658
00:41:02,371 --> 00:41:03,414
صداي من را مي شنوي؟

659
00:41:03,452 --> 00:41:06,857
برگرد اينجا! من... نه... تمام شد!

660
00:41:06,922 --> 00:41:08,941
بله، شما هستيد.