1 00:00:48,637 --> 00:00:49,637 دير اومدي 2 00:00:50,455 --> 00:00:53,087 اينجا چه ميكني؟ گفتي جاي خالي خواهد بود 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,353 تغيير برنامه ها. 4 00:00:55,545 --> 00:00:56,812 تصميم گرفتم كمك كنم 5 00:00:56,918 --> 00:01:00,458 - تو رئيسي - درست است؛ من رييس هستم. صبر كن... 6 00:01:01,235 --> 00:01:02,568 پاهايت را پاك كردي؟ 7 00:01:02,875 --> 00:01:05,542 بله قربان. همانطور كه شما گفتيد آنها را از بيرون پاك كردم. 8 00:01:06,385 --> 00:01:07,385 خوب 9 00:01:08,194 --> 00:01:09,194 سپس بياييد آن را انجام دهيم. 10 00:01:09,693 --> 00:01:12,764 - همين جا با اينها شروع كنيد. - پس اوم... 11 00:01:14,060 --> 00:01:17,802 اين كار چطوره؟ منظورم اينه كه كي به شركت بيمه زنگ ميزني؟ 12 00:01:19,421 --> 00:01:21,837 من با شركت بيمه تماس نخواهم گرفت. 13 00:01:23,974 --> 00:01:25,794 - آن چيست؟ - اين؟ 14 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 اين اسلحه توست ديويي 15 00:01:28,484 --> 00:01:29,484 تفنگ من؟ 16 00:01:30,414 --> 00:01:31,414 اين يكي مال منه 17 00:01:32,188 --> 00:01:34,500 اين همان كسي است كه من متجاوز را با آن مي كشم. 18 00:01:34,551 --> 00:01:35,584 مزاحم؟ 19 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 غارت؟ 20 00:01:39,082 --> 00:01:41,032 آن چه بود؟ حال شما خوب است؟ 21 00:01:41,933 --> 00:01:43,849 من خوبم ان همه چيز خوب است. 22 00:01:46,197 --> 00:01:47,197 بهتره بيا پايين 23 00:01:55,742 --> 00:01:57,037 صداش شبيه اسلحه بود 24 00:02:03,998 --> 00:02:06,041 - بود. - اوه خداي من. 25 00:02:07,357 --> 00:02:08,457 راب، او مرده است؟ 26 00:02:10,470 --> 00:02:11,470 چه كار كردين؟ 27 00:02:11,984 --> 00:02:13,618 او يك تفنگ داشت... اين يكي. 28 00:02:15,113 --> 00:02:16,463 نه صبر كن 29 00:02:18,040 --> 00:02:19,106 اين يكي. 30 00:03:20,189 --> 00:03:21,272 اوه خداي من! 31 00:03:22,566 --> 00:03:25,180 تو بايد به من كمك كني همسر من است... 32 00:03:25,679 --> 00:03:26,829 او تير خورده است 33 00:04:30,273 --> 00:04:31,423 ساعت هشت و پانزده است. 34 00:04:31,673 --> 00:04:33,439 تمام شد، من رسما به مدرسه دير آمدم. 35 00:04:33,573 --> 00:04:35,825 عزيزم متاسفم من نمي توانم فقط ترك كنم. اين شغل من است. 36 00:04:35,872 --> 00:04:37,646 خوب، تيم چطور؟ براي او عادلانه نيست. 37 00:04:37,704 --> 00:04:39,023 نگران من نباش خانم نوجوان 38 00:04:39,056 --> 00:04:41,902 من قبلاً تمام تكاليفم را تمام كرده بودم... و تمام تكاليف كلاسي ام. 39 00:04:41,937 --> 00:04:43,504 من به شما گفتم كه او يك نابغه است. 40 00:04:43,668 --> 00:04:45,885 اما من چطور؟ اين سومين تاخير من در دو هفته گذشته است. 41 00:04:45,924 --> 00:04:48,346 اوه، باشه، باشه، باشه. حق با شماست. باشه. 42 00:04:48,478 --> 00:04:50,395 يك ثانيه. من از آن مراقبت خواهم كرد. 43 00:04:52,261 --> 00:04:54,594 "آقاي فرانكلين عزيز، 44 00:04:55,285 --> 00:04:59,517 "لطفا دخترم جولي و دوست پسرش را ببخشيد..." 45 00:04:59,567 --> 00:05:04,648 - مامان - متاسفم... "دوست، تيم ساسمن. 46 00:05:05,404 --> 00:05:07,871 آنها امروز دير به مدرسه مي آيند 47 00:05:08,333 --> 00:05:13,233 چون در حال رانندگي با آنها، رئيسم را صدا زدند 48 00:05:13,405 --> 00:05:16,189 به صحنه يك قتل دوگانه 49 00:05:16,809 --> 00:05:20,425 متشكرم، ناتالي تيگر. بسيار خوب، پس 50 00:05:20,541 --> 00:05:22,807 اگر سوالي داشت فقط از او بخواهيد با من تماس بگيرد. 51 00:05:22,910 --> 00:05:23,910 من مطمئن هستم كه او خواهد شد. 52 00:05:26,181 --> 00:05:28,381 - تو آن تي شرت را نمي پوشي. - چرا كه نه؟ 53 00:05:28,415 --> 00:05:30,897 چون مناسب نيست عزيزم تو الان دبيرستاني 54 00:05:30,935 --> 00:05:32,320 من نمي توانم آن را برداريم. 55 00:05:32,754 --> 00:05:34,504 و من به او قول دادم كه هر روز آن را بپوشم. 56 00:05:34,791 --> 00:05:37,074 - براي چه مدت؟ - تا من بميرم 57 00:05:37,559 --> 00:05:39,393 آيا آن تي شرت را تا زماني كه بميري مي پوشي؟ 58 00:05:39,643 --> 00:05:40,643 اين برنامه است. 59 00:05:47,308 --> 00:05:48,320 آيا او را مي شناختي؟ 60 00:05:51,560 --> 00:05:52,726 نام او جردن است. 61 00:05:53,110 --> 00:05:54,804 ديوي جردن زنگ بزنم؟ 62 00:05:57,209 --> 00:05:58,434 آيا تا به حال كسي را كشتيد؟ 63 00:05:59,935 --> 00:06:00,952 بله دارم. 64 00:06:02,408 --> 00:06:04,079 مثل فيلم ها نيست، اينطور است؟ 65 00:06:04,243 --> 00:06:06,619 - بابت اين موضوع متاسفم. - در مورد چي؟ 66 00:06:06,878 --> 00:06:08,311 در مورد تماس با شما در اين يكي. 67 00:06:08,345 --> 00:06:10,833 واضح است كه بسيار باز و بسته است. قتل قابل توجيه آيا آن است؟ 68 00:06:10,866 --> 00:06:11,883 اينطور نيست؟ 69 00:06:12,174 --> 00:06:13,958 اسلحه را كي خريدي؟ 70 00:06:15,387 --> 00:06:18,174 پنج ماه پيش. در خيابان چند سركشي رخ داد. 71 00:06:23,370 --> 00:06:24,837 اين يك كار خوش شانسي است كه شما انجام داديد 72 00:06:25,520 --> 00:06:27,954 چون تو را هم مي كشت مطمئنا همينطوره. 73 00:06:30,697 --> 00:06:31,830 من احساس خوش شانسي نمي كنم 74 00:06:31,963 --> 00:06:34,241 بسيار خوب، ما اجساد را شناسايي كرديم. يك بچه... 75 00:06:34,292 --> 00:06:36,821 پانك به نام ديوي جردن. او در كول ولي زندگي مي كند. 76 00:06:37,492 --> 00:06:40,235 حدود ساعت 4:00 صبح، در جلوي ورودي پارك مي‌شود. 77 00:06:40,785 --> 00:06:42,268 نقطه ورود: درب پاسيو جانبي. 78 00:06:42,302 --> 00:06:44,778 او در خيابان پارك كرد؟ اين يك نوع ريسك است. 79 00:06:44,812 --> 00:06:46,739 - احتمالاً فكر كرده كه داخل و خارج مي شود. - شايد. 80 00:06:46,872 --> 00:06:51,069 شوهر رابرت شرمن و همسرش پام، آنها در طبقه بالا روي تخت هستند. 81 00:06:51,102 --> 00:06:52,595 بيدار مي شود، مي گويد سرد است. 82 00:06:52,628 --> 00:06:54,728 او به طبقه پايين مي آيد تا ترموستات را تنظيم كند. 83 00:06:54,832 --> 00:06:56,932 - ترموستات - آره، همين جاست. 84 00:06:57,445 --> 00:06:58,756 او با مزاحم روبرو مي شود. 85 00:06:59,343 --> 00:07:01,888 او به او شليك مي كند. يك تير با كاليبر 38. 86 00:07:02,158 --> 00:07:05,937 شوهر صداي شليك تفنگش را مي شنود. اين يك گلوك 9 ميلي متري است. 87 00:07:05,987 --> 00:07:08,336 - ثبت شده است ما قبلا بررسي كرديم. - تفنگ كجا بود؟ 88 00:07:08,354 --> 00:07:10,920 طبقه بالا در يك جعبه قفل نزديك تخت. 89 00:07:11,270 --> 00:07:12,757 پس دوان دوان مي آيد پايين. 90 00:07:13,195 --> 00:07:16,995 متجاوز شليك مي كند، از دست مي دهد، به ديوار برخورد مي كند. 91 00:07:17,343 --> 00:07:22,347 شوهر پاسخ آتش مي دهد. بنگ... يك شات. پايان داستان. 92 00:07:23,735 --> 00:07:26,335 يك شليك انفجار... 93 00:07:27,762 --> 00:07:28,779 نهايت... 94 00:07:29,684 --> 00:07:30,751 داستان. 95 00:07:31,398 --> 00:07:33,298 كف كفشش تميزه. 96 00:07:34,598 --> 00:07:37,733 - بنابراين؟ - او از طريق باغ به عقب بريد. 97 00:07:39,847 --> 00:07:40,987 فكر مي كني پاهايش را پاك كرده است؟ 98 00:07:41,022 --> 00:07:43,179 خوب، منطقي است. او مي خواست رد پايي از خود به جاي بگذارد. 99 00:07:43,195 --> 00:07:46,537 اما او ردپايي در پاسيو از خود به جاي گذاشت. وقتي وارد شدم ديدمشون 100 00:07:47,678 --> 00:07:49,445 چرا بايد پاهايش را پاك كند؟ 101 00:07:50,028 --> 00:07:51,052 پاهايت را پاك كردي 102 00:07:51,325 --> 00:07:52,371 اما من من هستم. 103 00:07:52,542 --> 00:07:53,658 اين به حساب نمي آيد. 104 00:07:53,875 --> 00:07:55,833 چرا يك بچه ... يك سارق ... 105 00:07:57,094 --> 00:07:59,588 بايستد و پاهايش را پاك كند؟ اين هيچ معنايي ندارد. 106 00:08:00,194 --> 00:08:01,677 هي ببخشيد 107 00:08:01,918 --> 00:08:03,352 سلام؟ آره تو. 108 00:08:03,582 --> 00:08:05,116 درسته، آره پاهايت را پاك كردي؟ 109 00:08:05,172 --> 00:08:07,972 آيا من... پاهايت را پاك كردم؟ اين يك فرش 23000 دلاري است. 110 00:08:08,196 --> 00:08:11,620 بله قربان. وقتي وارد شدم پاكشون كردم.. ده بار. 111 00:08:12,087 --> 00:08:13,276 من باور نمي كنم كه ما ملاقات كرده ايم. 112 00:08:13,353 --> 00:08:15,275 راب شرمن، اين آدريان مونك است. 113 00:08:15,325 --> 00:08:17,641 او با ما مشاور است و من مي توانم به شما اطمينان دهم 114 00:08:17,692 --> 00:08:19,432 كه پاهاي مستر مونك تميز است. 115 00:08:19,574 --> 00:08:21,424 در واقع، شما احتمالاً مي توانيد آنها را بخوريد. 116 00:08:22,861 --> 00:08:25,728 چيز شخصي نيست فقط... فرش مورد علاقه همسرم بود. 117 00:08:25,763 --> 00:08:26,813 من ميفهمم. 118 00:08:27,460 --> 00:08:29,690 - متاسفم براي از دست دادن شما. - حدس مي زنم، اوه... 119 00:08:31,695 --> 00:08:34,620 - كاملاً غرق نشده است - خواهد شد. 120 00:08:35,224 --> 00:08:36,257 غرق خواهد شد 121 00:08:36,607 --> 00:08:37,607 به طور كامل. 122 00:08:37,724 --> 00:08:39,710 اشكالي ندارد كه طبقه بالا را چك كنم؟ 123 00:09:09,966 --> 00:09:10,966 اوضاع چطوره؟ 124 00:09:11,415 --> 00:09:13,232 يكي گوشي رو از برق كشيد 125 00:09:15,174 --> 00:09:16,758 او اسلحه را اينجا نگه داشته است؟ 126 00:09:17,474 --> 00:09:19,641 آره، اينطوري پيداش كردي؟ 127 00:09:20,341 --> 00:09:22,007 آره، ما محل را قفل كرديم. 128 00:09:23,437 --> 00:09:25,137 صداي جيغ همسرش را شنيد. 129 00:09:25,403 --> 00:09:28,986 - جعبه را باز كرد، اسلحه را گرفت. - آره، آن مرد همين را گفت. 130 00:09:29,569 --> 00:09:31,752 جعبه بسته است، قفل شده است. 131 00:09:32,336 --> 00:09:36,725 اگر صداي فرياد همسرم را مي شنيدم، نمي ايستم و جعبه را مي بندم. آيا شما؟ 132 00:09:37,175 --> 00:09:38,192 اوه من متاهل نيستم 133 00:09:41,627 --> 00:09:42,744 دمپايي هايش 134 00:09:44,327 --> 00:09:47,077 به گفته شوهر، او به طبقه پايين رفت 135 00:09:47,510 --> 00:09:49,102 چون سردش بود 136 00:09:49,210 --> 00:09:51,291 اگر سردش بود چرا دمپايي اش را نپوشيد؟ 137 00:09:51,977 --> 00:09:53,471 اين سوال خوبي است. 138 00:09:53,627 --> 00:09:56,127 آره... بعدي رو ميگيري. 139 00:09:56,360 --> 00:09:59,109 چه كار مي كني؟ قراره كنار ماشين منتظر بمونيم 140 00:09:59,159 --> 00:10:01,297 اين آخرين شيرجه است. همه چيز به ساسمن بستگي دارد. 141 00:10:01,837 --> 00:10:02,987 پاهايت را رديف مي كني 142 00:10:03,721 --> 00:10:06,829 شما شيرجه را تجسم مي كنيد. و... 143 00:10:09,938 --> 00:10:11,132 8.6. 144 00:10:11,221 --> 00:10:13,603 8.6؟ شوخي ميكني؟ عالي بود. 145 00:10:13,649 --> 00:10:16,399 ببخشيد. اينجا ملك خصوصي است، خوب؟ 146 00:10:16,516 --> 00:10:17,816 بچه ها نبايد تو مدرسه باشي؟ 147 00:10:18,730 --> 00:10:20,557 ما با مامانم هستيم ناتالي تيگر. 148 00:10:20,936 --> 00:10:23,513 - او اينجا با آقاي مونك است. - آره، فقط براي بردنش وارد شد. 149 00:10:24,113 --> 00:10:25,113 و شما هستي؟ 150 00:10:25,234 --> 00:10:26,234 من هستم... 151 00:10:27,043 --> 00:10:28,109 من شخصيت خاصي نيستم. 152 00:10:28,717 --> 00:10:31,039 نام او تيم است. او دوست پسر من است. 153 00:10:32,116 --> 00:10:33,930 بله، من مي توانم اين را از روي پيراهن ببينم. 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,433 پس بچه ها كجا بوديد... يه پارك تفريحي؟ 155 00:10:38,498 --> 00:10:39,935 اوم، آره، اسكله شهر خليج. 156 00:10:40,006 --> 00:10:41,006 اونجا كار ميكنه 157 00:10:41,039 --> 00:10:44,342 حدس مي زنم ديگر چيزي به نام كد لباس وجود ندارد، نه؟ 158 00:10:44,829 --> 00:10:45,925 آقاي شرمن 159 00:10:46,959 --> 00:10:48,453 قدردان صبر شما هستيم 160 00:10:48,480 --> 00:10:49,797 اكنون مي توانيد خانه خود را پس بگيريد. 161 00:10:49,880 --> 00:10:52,504 آيا خانواده اي داريد؟ آيا كسي هست كه بتوانيد با او تماس بگيريد؟ 162 00:10:52,564 --> 00:10:53,837 خوب مي شوم. متشكرم. 163 00:10:55,596 --> 00:10:57,280 خب حالا چي ميشه؟ 164 00:10:57,313 --> 00:10:59,159 خوب، dA گزارشي را ارسال خواهد كرد. 165 00:10:59,203 --> 00:11:01,180 و من فكر نمي كنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشد. 166 00:11:01,215 --> 00:11:04,042 بچه وارد خانه شما شد تو حق داشتي از خودت دفاع كني 167 00:11:05,086 --> 00:11:08,487 قرار نيست اين را بگويم، اما همين كار را مي‌كردم. 168 00:11:08,522 --> 00:11:11,255 در واقع، تفنگم را در خزش خالي مي كردم. 169 00:11:11,322 --> 00:11:12,405 چرا نكردي؟ 170 00:11:13,485 --> 00:11:15,234 -چرا چيكار نكردم؟ - تفنگت را خالي كن 171 00:11:15,300 --> 00:11:17,750 فقط يكبار شليك كردي من در گرماي لحظه فكر مي كنم. 172 00:11:17,784 --> 00:11:20,667 اين تمام چيزي است كه نياز داشتم... يك شات. 173 00:11:21,233 --> 00:11:22,450 اين تمام چيزي است كه او نياز دارد. 174 00:11:25,348 --> 00:11:30,065 حدس مي زنم همين باشد. بسيار از شما متشكرم. 175 00:11:32,750 --> 00:11:33,916 آقاي راهب. 176 00:11:36,178 --> 00:11:38,796 - شما چي فكر ميكنيد؟ - فكر كنم اون مرده. 177 00:11:39,803 --> 00:11:41,224 من فكر نمي كنم او آن مرد باشد. 178 00:11:42,039 --> 00:11:43,189 فكر كنم اون پسره 179 00:11:48,181 --> 00:11:50,581 خوب، بياييد دوباره اين كار را انجام دهيم ... از بالا. 180 00:11:51,603 --> 00:11:54,297 شوهر، رابرت شرمن. صاحب فرش گران قيمت 181 00:11:54,381 --> 00:11:56,314 كفش هاي مزاحمان نشان مي دهد كه پاهايش را پاك كرده است. 182 00:11:56,364 --> 00:11:58,485 چرا بچه اي كه مي شكند و وارد مي شود پاهايش را پاك مي كند؟ 183 00:11:58,520 --> 00:12:02,384 چون در حال شكستن و ورود نبود. همديگر را مي شناختند. اين يك تنظيم بود. 184 00:12:02,501 --> 00:12:05,463 - شايد... - شايد بچه... مزاحم... 185 00:12:05,551 --> 00:12:07,484 در حال برنامه ريزي براي سرقت فرش بود 186 00:12:07,701 --> 00:12:09,201 و او نمي خواست آن را از بين ببرد. 187 00:12:09,509 --> 00:12:11,192 - متشكرم. - هر زمان. 188 00:12:13,278 --> 00:12:15,578 شايد قصد داشت فرش را بدزدد. 189 00:12:15,678 --> 00:12:18,478 خوب، اين يكي چطور؟ گوشي اتاق خواب قطع شده بود. 190 00:12:18,528 --> 00:12:19,845 اين هيچ معنايي ندارد. 191 00:12:19,941 --> 00:12:21,876 من هميشه گوشيمو از برق ميكشم... 192 00:12:22,032 --> 00:12:24,499 اگر بخواهم دير بخوابم يا در حال كار هستم. 193 00:12:24,560 --> 00:12:26,732 حق با آن خانم است. معني نداره 194 00:12:26,792 --> 00:12:28,675 خب اينم يكي ديگه دمپايي زن. 195 00:12:28,720 --> 00:12:31,204 شوهر گفت سرما خورده است. براي همين رفت پايين. 196 00:12:31,254 --> 00:12:33,197 چرا دمپايي اش را نمي پوشد؟ 197 00:12:39,265 --> 00:12:43,334 اون واقعا سرد نبود فقط مي گفت سردش است. 198 00:12:43,367 --> 00:12:46,758 او به طبقه پايين رفت تا يك لقمه از آن كيك شكلاتي را در يخچال بياورد. 199 00:12:46,796 --> 00:12:48,896 چه كيك شكلاتي؟ شما كي هستيد؟ 200 00:12:48,929 --> 00:12:52,179 اين ريتا دپاسك است، با نام مستعار ريتاي دوست داشتني. 201 00:12:52,229 --> 00:12:54,540 او شاهد مادي در دعواي چاقو در مركز شهر است. 202 00:12:54,574 --> 00:12:56,740 دعواي ادعايي با چاقو 203 00:12:56,808 --> 00:12:59,349 ادعا شده من عاشق اين كلمه هستم 204 00:12:59,972 --> 00:13:03,839 ريتاي دوست داشتني يك نكته دارد، به اندازه كافي شگفت انگيز. 205 00:13:04,272 --> 00:13:07,306 هر وكيلي مي تواند كل آن دفترچه را توضيح دهد. 206 00:13:07,366 --> 00:13:09,905 اين درست است، درست است. اما اگر همه را جمع كنيد، 207 00:13:09,972 --> 00:13:11,858 اگر به تصوير بزرگ نگاه كنيد 208 00:13:11,955 --> 00:13:15,551 منظورم اين است كه مثل روز ساده است. اون پسره 209 00:13:15,683 --> 00:13:17,850 - زوجه بيمه بود؟ - نه 210 00:13:17,916 --> 00:13:19,033 پس انگيزه شما كجاست؟ 211 00:13:19,286 --> 00:13:20,307 بيدار شو 212 00:13:23,512 --> 00:13:26,612 دو نفر زير يك سقف زندگي مي كنند. 213 00:13:26,829 --> 00:13:28,495 يكي از آنها مي خواهد كه ديگري بميرد. 214 00:13:28,695 --> 00:13:30,445 باور كن ميدونم 215 00:13:31,581 --> 00:13:33,655 آره دوستش نداشت 216 00:13:33,930 --> 00:13:36,819 من آنجا بودم كه من همسر را بيرون كشيد. 217 00:13:37,019 --> 00:13:38,986 تمام فكرش به فرش بود. 218 00:13:39,263 --> 00:13:40,330 تو ناز هستي 219 00:13:41,837 --> 00:13:44,337 - نه من نيستم. - تا به حال دكمه ي بالا را باز كرده ايد؟ 220 00:13:44,354 --> 00:13:45,671 نه، نه... نه. 221 00:13:45,876 --> 00:13:48,110 يك مشكل در نظريه شما وجود دارد. 222 00:13:48,276 --> 00:13:49,460 آنها هرگز ملاقات نكردند. 223 00:13:49,726 --> 00:13:50,897 سوابق آنها را بررسي كرديم. 224 00:13:50,948 --> 00:13:53,604 سوابق بانك، سوابق تلفن آنها. با دوستانشان صحبت كرديم. 225 00:13:53,648 --> 00:13:57,182 هيچ ارتباطي بين راب شرمن و ديوي جردن وجود ندارد. 226 00:13:57,372 --> 00:13:59,222 مي دانم كه آنها را با هم ديده ام. 227 00:13:59,664 --> 00:14:02,248 - جايي كه؟ -نميدونم كجا! جايي 228 00:14:02,364 --> 00:14:03,731 منو عصباني ميكنه. 229 00:14:03,931 --> 00:14:06,331 خوب، آنها در جهان هاي مختلف زندگي مي كردند. 230 00:14:06,521 --> 00:14:08,446 اين نت رپ ديوي جردن است. 231 00:14:08,496 --> 00:14:12,146 19 دستگيري، 12 محكوميت، چك هاي بد، مواد مخدر، 232 00:14:12,180 --> 00:14:13,624 چند سرقت 233 00:14:13,793 --> 00:14:15,459 و در تضاد شديد، 234 00:14:15,909 --> 00:14:19,643 اينم ژاكت آقاي شرمن. 235 00:14:19,752 --> 00:14:20,752 يك دستگيري 236 00:14:21,239 --> 00:14:24,006 يكي تو كل زندگيش 237 00:14:24,981 --> 00:14:26,931 رانندگي با گواهينامه معلق 238 00:14:35,879 --> 00:14:37,129 صبر كن صبر كن صبر كن... 239 00:14:38,660 --> 00:14:41,965 - ارتباط وجود دارد. - هي، ما اين كار را كرديم! 240 00:14:42,566 --> 00:14:44,399 شما اين را به DA اشاره خواهيد كرد، درست است؟ 241 00:14:53,604 --> 00:14:55,095 خوب، باشه 242 00:14:57,428 --> 00:14:59,628 اوه خداي من! اين پل هاي خاكي است. 243 00:14:59,827 --> 00:15:02,755 - مثل اينكه او حتي مي داند ما كي هستيم. - جولي، او خيلي بامزه است! 244 00:15:02,915 --> 00:15:05,319 آيا او به ما نگاه مي كند؟ اوه خداي من. 245 00:15:05,568 --> 00:15:09,376 - داره چيكار ميكنه؟ - داره مياد اينجا 246 00:15:09,623 --> 00:15:10,747 تو جولي تيگر هستي، درسته؟ 247 00:15:10,748 --> 00:15:11,748 من ليزا هستم 248 00:15:12,778 --> 00:15:13,778 سلام. 249 00:15:13,928 --> 00:15:15,028 من تو را در اطراف ديده ام 250 00:15:15,655 --> 00:15:17,486 - تو داري؟ - آره من خاك رس هستم. 251 00:15:17,843 --> 00:15:20,535 مي دانيم... شنبه گذشته بازي خوبي داشتي. 252 00:15:20,857 --> 00:15:21,857 با تشكر. 253 00:15:22,139 --> 00:15:23,664 شما در افتخارات اسپانيايي هستيد، درست است؟ 254 00:15:24,028 --> 00:15:25,808 من اسپانيايي ميخورم و فقط... 255 00:15:25,848 --> 00:15:27,220 به نظر مي رسد نمي توانم آن را دريافت كنم. 256 00:15:27,283 --> 00:15:30,653 مي دانيد، نوعي بلوك ذهني يا چيزي ديگر. داشتم فكر مي كردم، اوم، 257 00:15:30,918 --> 00:15:32,286 شايد بتوانيد به من آموزش دهيد؟ 258 00:15:33,197 --> 00:15:36,030 اوم، خوب، در واقع، من دارم شكم مي‌گيرم. ولي ميتونم به كسي پيشنهاد بدم... 259 00:15:36,080 --> 00:15:37,930 اوه، نه، من از شما مي پرسم. 260 00:15:40,138 --> 00:15:41,138 آره يا نه؟ 261 00:15:41,636 --> 00:15:42,636 لحظه ي حقيقت. 262 00:15:45,331 --> 00:15:48,367 - باشه. مطمئن. - سرد. خيلي خوب. 263 00:15:50,781 --> 00:15:51,851 صبر كن. 264 00:15:52,062 --> 00:15:53,072 اون كيه؟ 265 00:15:53,558 --> 00:15:54,937 دوست پسر من... تيم ساسمن. 266 00:15:54,954 --> 00:15:57,756 آره ميشناسمش او، او در گروه است يا چيز ديگري. 267 00:15:57,859 --> 00:15:58,942 تيم شنا 268 00:16:00,042 --> 00:16:01,979 - يادم نمياد - او يك غواص است. 269 00:16:02,960 --> 00:16:06,915 مربي واقعاً از او زياد استفاده نمي كند. پسر حوله اي، ها؟ 270 00:16:20,836 --> 00:16:23,503 اين به نظر درست نيست ملاقات با او در اينجا 271 00:16:23,920 --> 00:16:25,420 چه انتخابي داشتيم؟ 272 00:16:26,122 --> 00:16:29,212 او مرا در دفترش نمي‌بيند و به تماس‌هاي تلفني من پاسخ نمي‌دهد. 273 00:16:29,262 --> 00:16:31,179 بله، مي دانم، اما اين همسر اوست. 274 00:16:31,567 --> 00:16:33,217 چه كسي را با خونسردي كشت. 275 00:16:33,272 --> 00:16:34,472 اين را فراموش نكن 276 00:16:37,752 --> 00:16:40,736 خدايا به ياد دارم زماني كه پدر ميچ سوزانده شد. 277 00:16:40,910 --> 00:16:43,015 به كارولينا رفتيم و خاكسترش را پخش كرديم 278 00:16:43,226 --> 00:16:44,843 در ساحل. 279 00:16:48,576 --> 00:16:50,188 من در كنار ترودي دفن خواهم شد. 280 00:16:51,748 --> 00:16:52,848 من نمي توانم صبر كنم. 281 00:16:53,205 --> 00:16:55,964 من اخيراً دلم براي ميچ تنگ شده است. 282 00:16:57,032 --> 00:16:59,265 ميدوني؟ او مي دانست كه با جولي چه كند. 283 00:17:00,847 --> 00:17:03,771 او شروع به تدريس خصوصي اين بچه بزرگتر به زبان اسپانيايي كرد. 284 00:17:03,805 --> 00:17:06,801 - اين ارشد ... ستاره بزرگ فوتبال. - درست. 285 00:17:06,868 --> 00:17:09,304 همين ديروز با پوشك در حال خزيدن بود. 286 00:17:09,339 --> 00:17:13,661 و امروز من نگران يك بازيكن 17 ساله به نام كلي هستم. 287 00:17:14,629 --> 00:17:16,481 - درست. - چه كار كردين؟ 288 00:17:17,901 --> 00:17:19,273 لاغر، چاق، لاغر، چاق. 289 00:17:19,330 --> 00:17:21,713 لاغر باور كن؛ اين راهي است كه آنها آن را مي خواستند. 290 00:17:21,747 --> 00:17:22,747 بله، اما آقاي راهب... 291 00:17:22,862 --> 00:17:25,162 نه چيكار ميكني برچسب هاي نام همه با هم مخلوط شده اند. 292 00:17:25,195 --> 00:17:27,123 - آره، مي دانم، اما... - نه، اين يكي را مي دانم 293 00:17:27,164 --> 00:17:28,679 - رفت اينجا - نه، اين اوست. 294 00:17:28,729 --> 00:17:30,141 - اين يكي. - باشه، فهميدم. 295 00:17:30,200 --> 00:17:31,572 نه فهميدم... 296 00:17:34,125 --> 00:17:35,242 اين خوب نيست. 297 00:17:35,530 --> 00:17:36,530 دريافت كردم. 298 00:17:46,793 --> 00:17:48,752 - چه كار مي كني؟ - جدا كردن آنها 299 00:17:48,802 --> 00:17:51,073 - چي ميشه بگي؟ - من مي تونم بگم... 300 00:17:51,211 --> 00:17:54,095 كم و بيش، تقريبا. فقط عطسه نكن 301 00:17:54,856 --> 00:17:56,193 كسي مي آيد 302 00:18:03,114 --> 00:18:05,278 - چه كار مي كني؟ - ناهموار است. 303 00:18:05,320 --> 00:18:07,877 آقاي راهب، اينها مردم هستند! شايد هم اندازه نبودند. 304 00:18:07,927 --> 00:18:09,060 خب الان هستن 305 00:18:26,332 --> 00:18:27,364 آقاي راهب. 306 00:18:27,415 --> 00:18:29,198 - سلام! - دوباره سلام. 307 00:18:29,880 --> 00:18:32,047 - اينجا چه ميكني؟ - شما فاميل هستيد؟ 308 00:18:33,564 --> 00:18:36,348 نه، ما هستيم، اوه... ما با پليس هستيم. 309 00:18:36,602 --> 00:18:40,034 آقاي شرمن از اين بابت متاسفم. تمام روز سعي كردم بهت زنگ بزنم 310 00:18:40,067 --> 00:18:42,334 بله، پس من شنيده ام. شما با من مشكل داريد آقاي راهب؟ 311 00:18:42,350 --> 00:18:45,279 نه... فقط چند سوال. بخشي از تحقيقات 312 00:18:45,329 --> 00:18:47,795 چه تحقيقي؟ با دادستان منطقه صحبت كردم. 313 00:18:47,828 --> 00:18:50,450 - گفت پرونده بسته شد. - اينجا چي شد؟ 314 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 باد. 315 00:18:52,070 --> 00:18:54,048 - فقط يك پيش نويس. - مثل تونل 316 00:18:54,081 --> 00:18:55,591 ميز كمي لرزان است. 317 00:18:55,632 --> 00:18:57,882 شايد بخواهيد يك كتاب كبريت بگذاريد. اما ما آن را تميز كرديم. 318 00:18:57,948 --> 00:18:59,443 - پيش نويس؟ - مشكلي نيست. 319 00:19:00,551 --> 00:19:05,446 تو... تو به پليس گفتي كه مرد ديويي جردن را نمي‌شناسي 320 00:19:05,478 --> 00:19:07,768 - تو كشتي گفتي كه هرگز او را نديده اي. - درست است. 321 00:19:07,818 --> 00:19:10,401 اما شما چهار هفته پيش در دادگاه راهنمايي و رانندگي بوديد، 322 00:19:10,451 --> 00:19:14,119 14 آگوست، ساعت 8:00 صبح، دادگاه خيابان وينتون. 323 00:19:15,725 --> 00:19:21,458 و اين برگه رپ ديويي است. او در جلسه كاهش وثيقه بود. 324 00:19:21,850 --> 00:19:23,534 همان دادگاه 325 00:19:23,834 --> 00:19:26,467 همان روز ساعت 8 صبح 326 00:19:26,904 --> 00:19:28,388 آنجا با او آشنا شديد؟ 327 00:19:30,215 --> 00:19:31,332 آقاي شرمن 328 00:19:31,948 --> 00:19:33,012 آيا مشكلي وجود دارد؟ 329 00:19:33,375 --> 00:19:35,402 نه... نه مشكلي نيست. 330 00:19:35,436 --> 00:19:38,940 اصلا مشكلي نيست اين منشي، آليسون كلارك من است. 331 00:19:39,007 --> 00:19:40,736 خب حق با شماست آقاي راهب. 332 00:19:40,771 --> 00:19:43,932 به نظر مي رسد كه من و آقاي جردن در يك ساختمان بوديم. 333 00:19:43,969 --> 00:19:45,586 در همان روز 334 00:19:46,211 --> 00:19:50,620 چند هفته قبل از تيراندازي به او و من به تصادف اعتقادي ندارم. 335 00:19:50,653 --> 00:19:51,666 نه، نه من. 336 00:19:52,716 --> 00:19:54,132 شايد آنجا بود كه مرا ديد. 337 00:19:54,672 --> 00:19:57,506 - ببخشيد. - شايد او من را ديد كه در بي ام دبليو ام بلند شدم. 338 00:19:57,572 --> 00:20:00,789 پوشيدن اين كت و شلوار و اين 5000 دلار 339 00:20:00,828 --> 00:20:03,756 ساعت rolex و آنجا بود كه او تصميم گرفت سعي كند من را دزدي كند. 340 00:20:04,670 --> 00:20:07,556 اكنون، اين امكان پذير است. اينطور نيست؟ 341 00:20:13,270 --> 00:20:16,721 - متاسفم؛ نتونستم صداتو بشنوم - بله امكانش هست. 342 00:20:17,252 --> 00:20:18,369 اوه ما بايد بريم 343 00:20:23,785 --> 00:20:24,951 اون اونه؟ 344 00:20:27,175 --> 00:20:28,280 اين... بيشتر او. 345 00:20:30,295 --> 00:20:31,909 چيز ديگري هست آقاي راهب؟ 346 00:20:33,789 --> 00:20:34,789 من اينطور فكر نمي كردم. 347 00:20:45,832 --> 00:20:50,325 مگو... من برادرم را دوست دارم. 348 00:20:50,950 --> 00:20:52,681 نه خواهرم يادته؟ 349 00:20:53,098 --> 00:20:55,648 كلمات مؤنث به «الف» ختم مي‌شوند. آسان است. 350 00:20:55,714 --> 00:20:58,757 نه... پاس هاي روي صفحه آسان است. اين سخت است. 351 00:20:59,391 --> 00:21:04,108 بسيار خوب، و كلمات مذكر به "o" ختم مي شوند. شبيه دوست 352 00:21:05,365 --> 00:21:06,365 اميدوارم. 353 00:21:07,569 --> 00:21:11,869 من در واقع اميدوار بودم كه بتوانيم بيشتر باشيم 354 00:21:11,918 --> 00:21:12,918 تااميگوس 355 00:21:13,013 --> 00:21:15,730 عزيزم ساعت 10:30 است. مگه نگفتي ميخواي زود بخوابي؟ 356 00:21:16,885 --> 00:21:18,802 نه... نه، نداشتم. 357 00:21:18,844 --> 00:21:21,608 خوب، احتمالاً ايده خوبي است. فردا روز بزرگي داري 358 00:21:21,774 --> 00:21:23,891 كلي، مي بينمت مانيانا. 359 00:21:25,064 --> 00:21:26,064 چي؟ 360 00:21:26,134 --> 00:21:29,401 - فردا. - حدس مي زنم اين نشانه من باشد. 361 00:21:30,948 --> 00:21:32,000 من شما را در اطراف مي بينم. 362 00:21:33,102 --> 00:21:35,532 سلام، شما دوره دوم سالن مطالعه داريد، درست است؟ 363 00:21:36,370 --> 00:21:37,887 آره، از كجا فهميدي؟ 364 00:21:38,320 --> 00:21:40,203 خب، كوارتربك بايد كل زمين را ببيند. 365 00:21:56,638 --> 00:21:59,888 - منم. من فقط او را ترك كردم. - فقط ساعت 10:30 است. 366 00:22:00,003 --> 00:22:01,585 مامانش منو بيرون كرد، اما نگران نباش. 367 00:22:01,619 --> 00:22:02,719 خوب پيش ميره 368 00:22:02,966 --> 00:22:05,398 او قلاب شده است. من مي تونم بگم. من فقط بايد او را بچرخانم 369 00:22:06,389 --> 00:22:08,205 خوب، سريع او را بچرخانيد. 370 00:22:11,176 --> 00:22:14,657 - ازش خواست بيرون؟ - نه هنوز. شايد فردا. 371 00:22:15,605 --> 00:22:19,103 آروم باش. او را دوست دارد. اين اتفاق خواهد افتاد 372 00:22:19,741 --> 00:22:21,608 همونطور كه برنامه ريزي كردي 373 00:22:30,844 --> 00:22:34,137 من نمي گويم نه. فقط ميگم بايد بهش فكر كنم. 374 00:22:34,337 --> 00:22:36,423 كي ازت پرسيد؟ 375 00:22:37,100 --> 00:22:40,566 - همين الان. مثلا ده دقيقه پيش - من صداي زنگ تلفن را نشنيدم. 376 00:22:40,650 --> 00:22:42,200 به آن پيامك مي گويند. 377 00:22:42,517 --> 00:22:44,250 به قرن بيست و يكم خوش آمدي، مادر. 378 00:22:44,800 --> 00:22:47,003 اين فقط يك مهماني است. چيز مهمي نيست 379 00:22:47,053 --> 00:22:49,287 خوب، پس چگونه به آنجا مي رسيد. 380 00:22:49,620 --> 00:22:50,746 او مرا رانندگي مي كرد. 381 00:22:50,887 --> 00:22:54,420 كلاي محبوب ترين فرد در مدرسه است و او واقعاً من را دوست دارد. 382 00:22:54,640 --> 00:22:57,920 و اگر اجازه ندهي بروم، ديگر هرگز با تو صحبت نخواهم كرد. 383 00:22:58,611 --> 00:22:59,964 عزيزم داري چيكار ميكني؟ 384 00:23:00,247 --> 00:23:02,871 اين چيزهايي است كه تيم به من داده است. دارم از شرش خلاص ميشم 385 00:23:04,914 --> 00:23:06,849 داري جدا ميشي؟ ما قبلا انجام داديم. چه زماني؟ 386 00:23:06,942 --> 00:23:08,469 - همين الان! - باور نمي كنم. 387 00:23:08,496 --> 00:23:10,224 تو اينطور نيستي، ها؟ خوب به تماشا كردن ادامه بده 388 00:23:10,324 --> 00:23:11,952 چرا؟ تيم خيلي عالي بود 389 00:23:11,985 --> 00:23:14,536 البته تو دوستش داشتي مادران تيم را دوست دارند. 390 00:23:14,593 --> 00:23:16,523 او ... او امن است و او مودب است.. 391 00:23:16,556 --> 00:23:18,653 و باهوش، و او بامزه است، و او در تيم شنا است. 392 00:23:18,689 --> 00:23:20,962 عالي! چرا با او قرار نمي گذاري؟ 393 00:23:21,449 --> 00:23:22,499 صبر كن چيكار ميكني؟ 394 00:23:22,532 --> 00:23:24,932 نكن... اين كار را نكن. بيا، فقط در مورد اين صحبت كنيم. 395 00:23:24,998 --> 00:23:27,178 اين زندگي منه مامان آره ميدونم همينطوره عزيزم 396 00:23:27,228 --> 00:23:28,578 خب تو اينطوري رفتار نميكني 397 00:23:28,728 --> 00:23:32,386 و فقط به ياد داشته باشيد، چهار ماه و نيم ديگر، من 16 ساله مي شوم! 398 00:23:34,659 --> 00:23:36,075 معني آن چيست؟ 399 00:23:57,600 --> 00:23:58,884 چقدر اينجا زندگي كرد؟ 400 00:23:59,183 --> 00:24:00,300 ده ماه. 401 00:24:00,774 --> 00:24:02,774 من بايد مي دانستم كه او مشكل ساز خواهد شد. 402 00:24:03,041 --> 00:24:05,691 با كرايه هميشه دير. هميشه مي آيد و مي رود. 403 00:24:06,674 --> 00:24:10,684 منظورم اين است كه آيا اين چيزي است كه آنها مي گويند؟ او وارد شد و همسر آن پسر را كشت؟ 404 00:24:11,192 --> 00:24:12,959 من نمي دانم. 405 00:24:14,116 --> 00:24:15,549 من اينطور فكر نمي كنم. 406 00:24:16,494 --> 00:24:18,294 او 16 ساله مي شود. چهار ماه و نيم. 407 00:24:18,327 --> 00:24:22,858 دست از شكنجه خود برداريد معني نداره 408 00:24:23,092 --> 00:24:24,339 - تو اينطور فكر مي كني؟ - البته. 409 00:24:24,372 --> 00:24:27,690 او مشتاقانه منتظر تولدش است. چيز مهمي نيست 410 00:24:28,273 --> 00:24:29,941 - اين دختر شماست؟ - آره 411 00:24:38,456 --> 00:24:39,689 چيست؟ 412 00:24:40,506 --> 00:24:41,822 اين دريچه هوا ... 413 00:24:42,390 --> 00:24:44,545 - زنگ زده است. - بنابراين؟ 414 00:24:44,826 --> 00:24:46,276 پيچ ها كاملا نو هستند 415 00:24:46,466 --> 00:24:47,733 پيچ گوشتي داري؟ 416 00:24:50,590 --> 00:24:53,662 آقاي راهب، فكر نمي‌كنم متوجه شويد. او يك ارشد است. 417 00:24:53,729 --> 00:24:57,347 او مثل يك بزرگسال است. شنبه شب او را به مهماني دعوت كرد. 418 00:24:57,380 --> 00:25:00,282 - بچه هاي دانشگاه آنجا خواهند بود. - حالش خوب ميشه 419 00:25:00,428 --> 00:25:02,486 افراد زيادي در اطراف خواهند بود، درست است؟ 420 00:25:02,536 --> 00:25:05,769 نه، من نگران مهماني نيستم. من نگران بعد از مهماني هستم. 421 00:25:06,302 --> 00:25:07,535 اوه، خدا، ميچ. 422 00:25:08,178 --> 00:25:09,515 دلم برات تنگ شده. 423 00:25:11,532 --> 00:25:13,926 آقاي راهب؟ با او صحبت مي كني؟ 424 00:25:15,141 --> 00:25:16,474 - من؟ - لطفا، 425 00:25:16,574 --> 00:25:19,394 نميدونم ديگه از كي بپرسم هيچ مردي تو زندگيش نيست 426 00:25:20,559 --> 00:25:21,559 او چطور؟ 427 00:25:22,309 --> 00:25:23,392 كي، آقاي موريسي؟ 428 00:25:23,925 --> 00:25:25,858 بچه ها به صاحبخانه احترام مي گذارند. 429 00:25:26,206 --> 00:25:27,989 من فكر مي كنم اين كليد است. 430 00:25:34,599 --> 00:25:35,599 چيست؟ 431 00:25:36,722 --> 00:25:37,905 اين a.22 است. 432 00:25:40,402 --> 00:25:42,065 چرا اين اسلحه را نياورد؟ 433 00:25:42,709 --> 00:25:44,226 بنابراين او يك اسلحه ديگر داشت. 434 00:25:44,743 --> 00:25:48,443 اما هيچ مهماتي براي كاليبر 38 وجود ندارد. 435 00:25:49,269 --> 00:25:50,719 همه چيز براي اين اسلحه است. 436 00:25:52,202 --> 00:25:55,276 فكر نمي كنم او اسلحه ديگري داشته باشد. آقاي راهب لطفا. 437 00:25:55,366 --> 00:25:56,581 اين براي من مهم است. 438 00:25:56,681 --> 00:25:59,185 جولي شما را دوست دارد. شما مثل خانواده هستيد... اين را مي دانيد. 439 00:25:59,216 --> 00:26:01,816 فقط ... من - نمي توانم ... فقط نمي توانم. 440 00:26:02,228 --> 00:26:05,361 چرا از كاپيتان يا هيچ كس ديگري نمي پرسيد؟ 441 00:26:05,603 --> 00:26:08,411 وقتي صحبت از اين موضوع خاص مي شود، 442 00:26:09,391 --> 00:26:12,743 من احتمالا كم صلاحيت ترين فرد در آمريكاي شمالي هستم. 443 00:26:12,776 --> 00:26:14,408 اين چيزي است كه شما را كامل مي كند. 444 00:26:14,625 --> 00:26:17,154 منتظر ترودي بودي تو وفادار بودي 445 00:26:17,270 --> 00:26:20,220 بهش احترام گذاشتي تو الگوي فوق العاده اي هستي 446 00:26:21,241 --> 00:26:22,707 در اين مورد خاص. 447 00:26:23,667 --> 00:26:26,234 چرا فقط چند هفته به آن فرصت نمي دهيد؟ 448 00:26:26,351 --> 00:26:27,734 ببين چطور پيش ميره 449 00:26:27,918 --> 00:26:31,451 من هميشه مي بينم كه هيچ كاري انجام نمي دهم و ديگر هرگز به آن اشاره نمي كنم 450 00:26:31,838 --> 00:26:33,204 هميشه بهترين سياست است 451 00:26:33,311 --> 00:26:35,645 آقاي مونك، دو هفته دير مي شود. 452 00:26:35,878 --> 00:26:38,711 لطفا، لطفا با او صحبت كنيد. 453 00:26:39,220 --> 00:26:40,353 دختر من است 454 00:26:41,048 --> 00:26:42,298 دختر كوچولوي من 455 00:26:56,102 --> 00:26:58,987 - آقاي راهب، هنوز اينجا هستيد؟ - آره من فقط... 456 00:27:00,915 --> 00:27:01,960 يك دقيقه وقت داريد؟ 457 00:27:02,595 --> 00:27:03,662 مطمئن. 458 00:27:03,894 --> 00:27:07,534 ام، جولي، مادرت... 459 00:27:07,815 --> 00:27:10,265 اوه، خيلي نگران توست 460 00:27:15,794 --> 00:27:16,811 چه خبر است؟ 461 00:27:17,011 --> 00:27:18,561 او مي خواست با شما در مورد ... 462 00:27:20,394 --> 00:27:21,978 چيزهاي خاصي در مورد زندگي 463 00:27:22,672 --> 00:27:25,089 و اوه... و چيزهايي... 464 00:27:30,844 --> 00:27:32,561 او فكر كرد كه ممكن است مفيد باشد 465 00:27:33,260 --> 00:27:36,173 اگر كسي را داشتيد كه مي توانستيد با او صحبت كنيد 466 00:27:36,268 --> 00:27:38,126 من قرار است بحث بزرگ را به شما بگويم. 467 00:27:38,402 --> 00:27:39,402 چرا؟ 468 00:27:39,711 --> 00:27:41,114 چون با يه پسر بزرگتر قرار گذاشتي 469 00:27:41,234 --> 00:27:42,234 نه منظورم اينه كه چرا تو؟ 470 00:27:42,566 --> 00:27:44,270 اين همون چيزيه كه گفتم. 471 00:27:45,199 --> 00:27:51,016 جولي، سالهاي بين 14 و 32 را ببينيد 472 00:27:51,193 --> 00:27:54,291 زمان بسيار گيج كننده اي براي يك دختر جوان است. 473 00:27:54,341 --> 00:27:55,774 من واقعا به اين خاطر سپاسگذارم. 474 00:27:56,224 --> 00:27:58,676 فقط چند دقيقه ديگر طول مي كشد، باشه؟ 475 00:27:59,959 --> 00:28:02,674 مي داني، بدنت در حال تغيير است. 476 00:28:03,346 --> 00:28:05,482 شما شروع به احساس چيزهايي خواهيد كرد... چيزهاي جديد. 477 00:28:05,612 --> 00:28:09,229 و شما تعجب خواهيد كرد كه چگونه رفتار كنيد و چه كاري انجام دهيد. 478 00:28:11,598 --> 00:28:14,814 شايد بهتر باشد فقط صبر كنيد... 479 00:28:15,247 --> 00:28:17,164 تا زماني كه فرد مناسب را ملاقات كنيد. 480 00:28:17,547 --> 00:28:20,747 يا شما مجبور نيستيد كاري انجام دهيد، درست است؟ 481 00:28:21,114 --> 00:28:23,681 تا ... تا زماني كه مطمئن شويد. 482 00:28:25,827 --> 00:28:27,420 سوالي داريد؟ نه 483 00:28:28,887 --> 00:28:31,954 عالي، خوب، من-من-خوشحالم كه اين صحبت كوچك را داشتيم. 484 00:28:32,283 --> 00:28:35,850 مي توانم بگويم كه براي شما بسيار مفيد بوده است. 485 00:28:37,198 --> 00:28:42,648 ما مطمئناً يك گفتگوي مثبت، بسيار، بسيار سازنده داشتيم. 486 00:28:43,367 --> 00:28:45,051 اين پايان صحبت است. 487 00:28:45,984 --> 00:28:47,067 صبر كن آقاي راهب 488 00:28:47,834 --> 00:28:49,017 چگونه مي دانيد كه آيا ... 489 00:28:49,862 --> 00:28:51,395 آنچه شما احساس مي كنيد واقعي است؟ 490 00:28:51,729 --> 00:28:53,799 - چه كار مي كني؟ - نه، جدي مي گويم. 491 00:28:54,657 --> 00:28:56,558 وقتي با ترودي آشنا شديد ... 492 00:28:56,776 --> 00:28:59,914 - چگونه مي دانستيد؟ - گوش كن. اين واقعي نيست. 493 00:29:00,293 --> 00:29:02,410 من واقعا اينجا نيستم، باشه؟ 494 00:29:03,076 --> 00:29:04,576 اين فقط براي مادرت است 495 00:29:05,610 --> 00:29:10,204 گريه نكن شما نمي توانيد گريه كنيد 496 00:29:10,379 --> 00:29:12,144 اگه گريه كني نميتونم برم 497 00:29:12,522 --> 00:29:16,522 آنچه شما احساس مي كنيد كاملا طبيعي است. آنچه شما احساس مي كنيد احتمالا طبيعي است. 498 00:29:18,522 --> 00:29:22,022 فقط... از كجا فهميدي؟ 499 00:29:26,354 --> 00:29:27,704 باشه ببين... 500 00:29:32,783 --> 00:29:34,467 من قبلاً همين را تعجب مي كردم. 501 00:29:37,255 --> 00:29:41,472 وقتي ترودي را ديدم، گفتم: «الان مي بينم. 502 00:29:42,755 --> 00:29:47,510 - حالا مي بينم چرا اينجا هستم." - عالي بود؟ 503 00:29:47,695 --> 00:29:48,695 آره 504 00:29:48,953 --> 00:29:51,436 دوست داشتم عاشقش بشم 505 00:29:52,003 --> 00:29:56,377 هر روز، هر روز صبح، دوباره عاشق او شدم. 506 00:29:58,304 --> 00:30:03,162 فكر مي كنم چيزي كه مادرت سعي كرده بگويد اين است كه نگران نباش. 507 00:30:04,169 --> 00:30:07,101 تمام روياهاي شما محقق خواهد شد. 508 00:30:09,203 --> 00:30:12,403 آنها مجبور نيستند اين آخر هفته به حقيقت بپيوندند. 509 00:30:13,150 --> 00:30:14,167 درست؟ 510 00:30:14,650 --> 00:30:16,217 مي توانيد وقت خود را بگيريد. 511 00:30:17,334 --> 00:30:19,667 مي توانيد منتظر بمانيد. تا زماني كه ترودي را پيدا كنم. 512 00:30:20,501 --> 00:30:21,584 فقط منتظر ترودي باشيد 513 00:30:22,640 --> 00:30:23,840 به ترودي ايمان داشته باشيد. 514 00:30:24,948 --> 00:30:26,173 ترودي خواهد آمد. 515 00:30:28,247 --> 00:30:29,847 حالا گريه نكن... 516 00:30:30,688 --> 00:30:31,747 و بگذار از اينجا بروم 517 00:30:40,238 --> 00:30:41,238 كاپيتان 518 00:30:42,629 --> 00:30:43,980 خودت را در خانه بساز، رندي. 519 00:30:44,029 --> 00:30:45,229 در باز بود 520 00:30:45,560 --> 00:30:47,849 - چه خبره؟ - فكر مي كنم مونك درست مي گفت. 521 00:30:47,944 --> 00:30:50,829 به نظر مي رسد راب شرمن و ديوي جردن در دادگاه ملاقات كرده اند. 522 00:30:51,594 --> 00:30:55,011 اين دوربين امنيتي از لابي اصلي، 14 آگوست، 8:00 صبح است 523 00:30:56,229 --> 00:30:57,495 من نمي توانم چيزي ببينم. 524 00:30:58,529 --> 00:31:00,662 اين راب شرمن است. اين ديوي جردن است. 525 00:31:02,015 --> 00:31:03,015 جايي كه؟ 526 00:31:03,315 --> 00:31:05,331 همونجا اينجا. 527 00:31:06,069 --> 00:31:07,536 اينجا و آنجا. 528 00:31:08,320 --> 00:31:11,066 رندي، آنها دو تار هستند. حتي براي تاري، آنها تار هستند. 529 00:31:11,866 --> 00:31:13,905 - مي توني بزرگش كني؟ - قبلاً بهبود يافته است. 530 00:31:15,095 --> 00:31:18,557 خوب، اين مي تواند هر كسي باشد. اين مي تواند فرد استاير و زنجبيل راجرز باشد. 531 00:31:19,123 --> 00:31:20,144 اما هر دو مرده اند 532 00:31:20,430 --> 00:31:21,880 جينجر راجرز نمرده است. 533 00:31:21,930 --> 00:31:24,165 آره مطمئنم كه مرده متاسفم. 534 00:31:24,378 --> 00:31:26,404 حتي اگر او نبود، چه فريد و زنجبيل 535 00:31:26,463 --> 00:31:27,731 در دادگاه انجام دهيد؟ 536 00:31:27,789 --> 00:31:30,608 نمي گويم فرد و زنجبيل است، فقط مي گويم 537 00:31:30,656 --> 00:31:32,558 كه شما نمي توانيد بگوييد آنها چه كساني هستند يا چه كساني هستند. 538 00:31:33,165 --> 00:31:34,365 آره ببين... 539 00:31:36,832 --> 00:31:37,832 درست... 540 00:31:38,144 --> 00:31:39,144 آنجا. 541 00:31:40,079 --> 00:31:41,079 ديدن؟ 542 00:31:41,195 --> 00:31:43,911 مي آيد داخل، دست مي دهند. 543 00:31:44,452 --> 00:31:46,185 اين قطعا راب شرمن است. 544 00:31:47,702 --> 00:31:49,252 آيا اين نشانگر دائمي است؟ 545 00:31:51,431 --> 00:31:52,498 نه، از بين مي‌رود. 546 00:31:57,364 --> 00:31:58,581 من اينطور فكر نمي كنم. 547 00:32:11,355 --> 00:32:14,609 آيا صفحه هاي جديد را ديده ايد؟ بسيار زيبا. 548 00:32:14,693 --> 00:32:15,739 تخت. 549 00:32:17,003 --> 00:32:18,291 تو از مونك بدتر هستي 550 00:32:25,401 --> 00:32:27,568 خوب، من فقط مي خواستم دوباره از شما تشكر كنم. 551 00:32:27,618 --> 00:32:29,968 اوه، خوشحالم كه تونستم كمك كنم. 552 00:32:30,122 --> 00:32:32,000 مواظب باش نميخوام چروك بشن 553 00:32:32,044 --> 00:32:34,615 اوه ببخشيد. 554 00:32:35,078 --> 00:32:39,199 خوب، جولي به من گفت كه چگونه در مورد ترودي صحبت كردي و چگونه با هم آشنا شدي. 555 00:32:39,255 --> 00:32:42,810 او فقط گفت كه واقعاً بسيار شيرين است. بنابراين، متشكرم. 556 00:32:43,853 --> 00:32:46,837 - چه لسن؟ - اين خاك رس است! 557 00:32:47,220 --> 00:32:48,220 اون جوليه؟ 558 00:32:49,637 --> 00:32:51,370 بهش چي گفتي؟ 559 00:32:56,702 --> 00:32:57,769 ببخشيد. 560 00:32:58,452 --> 00:32:59,452 خانم تيگر. 561 00:33:00,576 --> 00:33:03,706 ببخشيد... آيا جولي از اين موضوع خبر دارد؟ 562 00:33:04,023 --> 00:33:05,137 جولي كيست؟ 563 00:33:05,305 --> 00:33:06,799 اين چيزي نيست كه شما فكر مي كنيد. 564 00:33:07,513 --> 00:33:08,530 يا آنچه شما فكر مي كنيد. 565 00:33:09,559 --> 00:33:11,980 يكي مرا استخدام كرد تا با دخترش بيرون بروم. 566 00:33:12,660 --> 00:33:14,553 - گفتي كار بگير! - كسي شما را استخدام كرده است؟ 567 00:33:16,291 --> 00:33:17,574 خواهرت كارن 568 00:33:18,049 --> 00:33:19,049 عمه كارن؟ 569 00:33:19,866 --> 00:33:21,942 او گفت كه دوست پسر جولي را دوست ندارد بنابراين او را دوست دارد 570 00:33:21,998 --> 00:33:23,865 500 دلار به من پرداخت تا آنها را از هم جدا كنم. 571 00:33:23,932 --> 00:33:27,102 - كلي، من خواهر ندارم. - نه، درست است. مي تونم ثابتش كنم. 572 00:33:27,136 --> 00:33:29,244 من هنوز پول را گرفتم. بيشترش. 573 00:33:30,568 --> 00:33:34,468 ببخشيد. ميتوانم آن را ببينم؟ مراقب باشيد. 574 00:33:40,392 --> 00:33:43,525 اين زن، اين عمه كارن... چه شكلي بود؟ 575 00:33:43,875 --> 00:33:46,292 اوه، موهاي زيبا و بلند تيره. 576 00:33:46,359 --> 00:33:47,375 با عينك؟ 577 00:33:47,562 --> 00:33:48,562 از كجا فهميدي؟ 578 00:33:49,931 --> 00:33:55,365 ناتالي من مي دانم چه خبر است. جولي، قتل... 579 00:33:56,131 --> 00:33:57,806 همش وصله 580 00:34:08,789 --> 00:34:10,981 - اين همان است؟ - اسكله شهر خليج. 581 00:34:11,287 --> 00:34:14,494 - اين همه آدم كيستند؟ -نميدونم آقاي راهب. 582 00:34:16,728 --> 00:34:19,437 - او كيست؟ -نميدونم آقاي راهب. 583 00:34:19,587 --> 00:34:21,727 آيا او شما را اذيت مي كند؟ ميخواي ازش بخوام بره؟ 584 00:34:21,760 --> 00:34:24,081 بهتر است نكني. ممكنه عصباني بشه 585 00:34:24,244 --> 00:34:26,952 كاپيتان هر لحظه اينجا خواهد بود. شايد فقط بايد اينجا صبر كنيم. 586 00:34:26,985 --> 00:34:28,169 خانم تيگر! 587 00:34:28,835 --> 00:34:30,379 خانم تيگر اينجا چيكار ميكني؟ 588 00:34:31,407 --> 00:34:32,764 هي، همينجا! 589 00:34:35,560 --> 00:34:38,264 سلام بچه ها اينجا چيكار ميكنيد؟ جولي اينجاست؟ 590 00:34:38,297 --> 00:34:39,497 نه، ما براي كار اينجا هستيم. 591 00:34:39,531 --> 00:34:41,220 ممكن است بخواهيد با او تماس بگيريد، 592 00:34:41,290 --> 00:34:43,544 چون مطمئنم كه او از كلي جدا خواهد شد. 593 00:34:43,568 --> 00:34:46,639 - اون هست؟ آيا او اين را گفت؟ - نه. هنوز نه. 594 00:34:46,710 --> 00:34:48,659 -ميتونم بهش بگم؟ - من فكر نمي كنم شما بايد. 595 00:34:48,706 --> 00:34:50,714 -بهش ميگم - چرا حوصله داري بپرسي؟ 596 00:34:50,784 --> 00:34:52,799 Clay Bridges هرگز جولي را دوست نداشت. نه واقعا. 597 00:34:52,816 --> 00:34:56,316 - يكي به او پول داد تا با او بيرون برود. - كسي به او پول داد؟ 598 00:34:56,449 --> 00:34:57,551 سازمان بهداشت جهاني؟ 599 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 او انجام داد. 600 00:35:01,893 --> 00:35:02,893 آقاي شرمن؟ 601 00:35:02,953 --> 00:35:04,058 او اينجا چه كار مي كند؟ 602 00:35:04,312 --> 00:35:06,828 - او اينجا نيست كه اسكيبال بازي كند. - بهتره دنبالش برم 603 00:35:07,550 --> 00:35:09,288 اينجا بمون و منتظر كاپيتان باش. 604 00:35:57,345 --> 00:35:58,545 تي شرت جولي؟ 605 00:35:58,578 --> 00:36:00,370 اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است. 606 00:36:00,405 --> 00:36:02,646 تي شرتش؟ من نمي فهمم 607 00:36:02,763 --> 00:36:06,950 تيم، خيلي وقته منتظر بودم اينو بگم. اين چيزي است كه اتفاق افتاده است. 608 00:36:07,289 --> 00:36:08,973 ما مي دانيم كه ديوي جردن اينجا بوده است. 609 00:36:09,039 --> 00:36:11,497 آقاي مونك متوجه چند كوپن بازي در آپارتمانش شد. 610 00:36:11,782 --> 00:36:15,187 آقاي شرمن و ديوي جردن چند هفته پيش در دادگاه ملاقات كردند. 611 00:36:15,254 --> 00:36:18,571 احتمالاً شرمن به ديويي گفته است كه در حال انجام نوعي كلاهبرداري بيمه است 612 00:36:18,637 --> 00:36:21,785 اما آنها مجبور بودند دوباره جايي ملاقات كنند تا جزئيات را بررسي كنند. 613 00:36:21,889 --> 00:36:24,774 آنها در اينجا در اسكله ملاقات كردند. عالي بود... 614 00:36:24,857 --> 00:36:27,660 پر سر و صدا، جمعيت زيادي، هيچ كس متوجه آنها نمي شود. 615 00:36:28,219 --> 00:36:30,669 من نمي فهمم همه اينها چه ربطي به جولي دارد؟ 616 00:36:30,719 --> 00:36:34,190 همان روزي بود كه شما و جولي اينجا بوديد و عكستان را مي گرفتيد. 617 00:36:43,973 --> 00:36:47,756 آنجا بود كه آقاي مونك آنها را با هم ديده بود. روي تي شرت جولي 618 00:36:47,815 --> 00:36:50,339 آنها تمام مدت در پس زمينه بودند. 619 00:36:53,157 --> 00:36:55,332 به همين دليل بود كه آن روز كه با او آشنا شديم خيلي عجيب رفتار مي كرد. 620 00:36:55,368 --> 00:36:58,082 وقتي آقاي شرمن آن تي شرت را ديد، متوجه شد كه به دردسر افتاده است. 621 00:36:58,166 --> 00:37:01,304 او جولي را ديد كه با آقاي مونك، كاپيتان و رندي رفت و آمد داشت. 622 00:37:01,337 --> 00:37:03,587 فقط مسئله زمان بود كه كسي متوجه آن شود. 623 00:37:03,621 --> 00:37:05,604 مي دانم، اما چرا او فقط سعي نكرد آن را بدزدد؟ 624 00:37:05,654 --> 00:37:06,754 خيلي خيلي خطرناكه 625 00:37:06,847 --> 00:37:08,737 به ياد داشته باشيد، او مجبور نبود پيراهن را از بين ببرد. 626 00:37:08,787 --> 00:37:10,719 او فقط مي خواست جولي آن را نپوشد. 627 00:37:10,819 --> 00:37:13,186 بنابراين او خواستار تماس دوست دخترش با كلي شد. 628 00:37:13,275 --> 00:37:16,436 - او وانمود كرد كه خاله جولي است. - فهميدم 629 00:37:16,636 --> 00:37:19,037 جولي از من جدا شد و ديگر هرگز پيراهن را نپوشيد. 630 00:37:19,103 --> 00:37:21,920 راست ميگه تو خيلي باهوشي به همين دليل است كه ما اينجا هستيم. 631 00:37:21,973 --> 00:37:23,523 كاپيتان در حال گرفتن حكم بازرسي است. 632 00:37:23,573 --> 00:37:26,157 غرفه عكس، نسخه هاي پشتيبان از تمام تصاوير را نگه مي دارد. 633 00:37:27,127 --> 00:37:30,429 اوه، كپي كنيد... چرا به يك كپي نياز داريد؟ تي شرت كجاست؟ 634 00:37:30,498 --> 00:37:31,498 جولي آن را سوزاند. 635 00:37:31,622 --> 00:37:32,905 اون چي؟ متاسف. 636 00:39:31,737 --> 00:39:33,545 حدس مي زنيد كه نمي توانيد همه آنها را برنده شويد، كارآگاه، ها؟ 637 00:39:42,562 --> 00:39:44,854 - تيم! - تو خوبي؟ 638 00:39:45,446 --> 00:39:47,121 من آن ها را گرفتم. 639 00:39:47,679 --> 00:39:49,238 اون دوست پسر جوليه 640 00:39:51,085 --> 00:39:52,563 او در تيم شنا است. 641 00:39:57,914 --> 00:39:59,364 متشكرم، تيم! 642 00:40:04,126 --> 00:40:05,326 پشتيبان گيري از ديسك 643 00:40:05,570 --> 00:40:06,976 و من يك نسخه را چاپ كردم. 644 00:40:08,627 --> 00:40:13,641 خوب، شما و دوستتان يك عكس بسيار زيبا، بسيار جنايت‌آميز مي‌گيريد. 645 00:40:13,834 --> 00:40:15,201 من هم روي ليوان گذاشتم. 646 00:40:16,222 --> 00:40:17,238 براي چي؟ 647 00:40:17,268 --> 00:40:18,834 فكر كردم هيئت داوران از آن قدرداني خواهند كرد. 648 00:40:19,001 --> 00:40:20,297 آنها انسان هستند، تشنه مي شوند. 649 00:40:20,780 --> 00:40:22,380 نمايشگاه a، بسيار متشكرم. 650 00:40:24,102 --> 00:40:25,385 ممم... گناهكار. 651 00:40:27,906 --> 00:40:29,289 چطورين بچه ها؟ 652 00:40:29,840 --> 00:40:30,890 فكر كنم حالمون خوبه 653 00:40:30,940 --> 00:40:33,082 تازه داشتيم اخبار گوش مي داديم. تو يك قهرمان هستي 654 00:40:33,092 --> 00:40:34,522 من احساس قهرماني ندارم 655 00:40:34,660 --> 00:40:37,223 - خوب، شما اينطور هستيد. - ممنون خانم نوجوان 656 00:40:37,711 --> 00:40:39,578 من و تيم قرار است براي مدتي در اينجا بنشينيم. 657 00:40:39,780 --> 00:40:40,888 منظورم اين است كه اگر اشكالي ندارد. 658 00:40:41,029 --> 00:40:42,479 بله بفرمائيد. خوش بگذره. 659 00:40:42,575 --> 00:40:43,575 خوش بگذره. 660 00:40:45,629 --> 00:40:47,577 چي... اين براي چيه؟ 661 00:40:47,910 --> 00:40:49,193 صحبت هاي كوچك ما 662 00:40:53,024 --> 00:40:54,140 پاك كن 663 00:40:54,484 --> 00:40:55,884 - نه - ناتالي. 664 00:40:56,051 --> 00:40:57,696 نه، آن يكي باقي مي ماند. 665 00:40:58,029 --> 00:41:00,312 - براي چه مدت؟ - شايد براي هميشه. 666 00:41:00,572 --> 00:41:02,350 - من مي توانم آن را احساس كنم. - خوب 667 00:41:02,396 --> 00:41:04,725 بيا، من آن را پاك نمي كنم. من فقط مي خواهم آن را بكوبم. 668 00:41:04,781 --> 00:41:05,864 شما.