1
00:00:17,645 --> 00:00:18,795
آن چه بود؟

2
00:00:19,046 --> 00:00:20,179
من با شما تماس خواهم گرفت.

3
00:00:29,181 --> 00:00:30,181
والري؟

4
00:00:36,006 --> 00:00:37,239
در باز بود.

5
00:00:40,219 --> 00:00:41,219
جان؟

6
00:00:42,831 --> 00:00:43,898
حالت خوبه؟

7
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
اوه خداي من.

8
00:00:57,419 --> 00:00:59,385
يكي به پليس زنگ بزنه!

9
00:00:59,564 --> 00:01:01,889
لطفا! لطفا كمك كنيد!

10
00:01:06,370 --> 00:01:10,023
آقاي مونك، 14 سال پيش شما بازپرس ارشد اين صحنه جنايت بوديد.

11
00:01:10,097 --> 00:01:12,730
اين شهادت شما بود كه مكس بارتون را پشت ميله هاي زندان قرار داد.

12
00:01:12,816 --> 00:01:15,928
همانطور كه مي دانيد آقاي بارتون واجد شرايط آزادي مشروط در پايان اين ماه است.

13
00:01:15,961 --> 00:01:18,838
من مي دانم كه شما مي خواهيد قبل از تصميم نهايي ما بيانيه اي ارائه دهيد.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,224
بله قربان. متشكرم.

15
00:01:20,311 --> 00:01:23,751
من بيش از 20 سال است كه بازپرس قتل هستم.

16
00:01:23,801 --> 00:01:27,615
من صحنه هاي جنايت بيشتري از آنچه كه بتوانم بشمارم ديده ام.

17
00:01:27,681 --> 00:01:29,515
خب 410 اما...

18
00:01:29,657 --> 00:01:30,990
مساله اين نيست.

19
00:01:31,331 --> 00:01:34,547
چيزي كه آن روز صبح در آن خانه ديدم

20
00:01:36,067 --> 00:01:39,101
فراتر از تصور بود كاري كه او انجام داد

21
00:01:39,365 --> 00:01:43,649
به آن مردم، شوهر شكنجه شده بود.

22
00:01:43,848 --> 00:01:46,748
زن را در حياط خانه پيدا كرديم. او داشت...

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,025
سعي كرده بود بخزد...

24
00:01:53,761 --> 00:01:55,078
وقت خود را بگذرانيد آقاي راهب.

25
00:01:55,394 --> 00:01:58,461
سعي كردم فراموشش كنم، اما نمي توانم.

26
00:01:58,501 --> 00:02:01,421
و من مطمئن هستم كه سارا مك نالي كه اجساد را پيدا كرد،

27
00:02:01,521 --> 00:02:03,088
آن را نيز هرگز فراموش نخواهد كرد

28
00:02:05,899 --> 00:02:10,055
پشت ميله هاي زندان گذاشتن افرادي مثل مكس بارتون دليلي است كه من پليس شدم.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,987
به نظر من،

30
00:02:12,690 --> 00:02:17,112
او هرگز نبايد آزاد شود. هرگز نبايد او را براي آزادي در نظر گرفت.

31
00:02:17,364 --> 00:02:18,854
- او... - خانم لارنس.

32
00:02:19,064 --> 00:02:20,425
آيا مشكلي وجود دارد؟

33
00:02:20,964 --> 00:02:21,964
ببخشيد.

34
00:02:22,258 --> 00:02:24,512
كميسر، اعضاي هيئت مديره،

35
00:02:24,861 --> 00:02:27,863
آقاي. بارتون مايل است درخواست خود را براي آزادي مشروط پس بگيرد.

36
00:02:28,028 --> 00:02:29,761
- كنار كشيدن؟ - بله قربان...

37
00:02:29,818 --> 00:02:32,330
اين دانيل كراسبي از ليگ بي گناهي است.

38
00:02:32,430 --> 00:02:35,430
دادگاه استيناف فدرال آقاي را تبرئه كرده است. بارتون

39
00:02:35,747 --> 00:02:37,480
او تا پايان هفته آزاد خواهد شد.

40
00:02:38,807 --> 00:02:40,207
اوه، چي...

41
00:02:40,740 --> 00:02:42,107
چه خبر است؟

42
00:02:42,247 --> 00:02:43,664
اين يك آزمايش DNA جديد است.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
DNA؟

44
00:02:45,427 --> 00:02:47,660
آنها شواهد صحنه جنايت را دوباره آزمايش كرده اند.

45
00:02:47,727 --> 00:02:50,539
ظاهرا خون در صحنه زير ناخن هاي مقتول است

46
00:02:50,573 --> 00:02:52,312
متعلق به آقا نيست بارتون

47
00:02:53,184 --> 00:02:54,610
مي تونم يه چيزي بگم؟

48
00:02:54,817 --> 00:02:56,934
ميترسم خيلي دير شده باشه خانم مك نالي.

49
00:02:57,101 --> 00:02:58,151
اشتباهي رخ داده است

50
00:02:59,283 --> 00:03:02,233
اوه... يك اشتباه؟

51
00:03:02,973 --> 00:03:06,006
به نظر مي رسد شما مرد اشتباهي را انتخاب كرديد، آقاي. راهب.

52
00:04:17,904 --> 00:04:20,603
چهارده سال پيش، سانفرانسيسو شوكه شده بود

53
00:04:20,697 --> 00:04:23,822
توسط دو قتل وحشتناك جان و والري ديويس،

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,639
دو تاجر جواهرات محلي كه شكنجه شده پيدا شدند

55
00:04:26,706 --> 00:04:29,231
در خانه آرام روستاي اندرسون خود كشته شدند.

56
00:04:29,297 --> 00:04:30,976
همه پرونده را بسته شده دانستند

57
00:04:31,012 --> 00:04:34,361
با اعتقاد اين مرد، ماكسول جي. بارتون

58
00:04:34,550 --> 00:04:37,356
تا هفته گذشته كه در يك تغيير خيره كننده،

59
00:04:37,727 --> 00:04:39,197
دادگاه تجديدنظر ناحيه نهم

60
00:04:39,385 --> 00:04:40,957
با استناد به شواهد جديد DNA،

61
00:04:40,993 --> 00:04:43,528
محكوميت را لغو كرد و دستور داد آقاي. بارتون...

62
00:04:43,550 --> 00:04:45,032
مكس، تو پسر عوضي.

63
00:04:45,055 --> 00:04:47,092
ليلاند استتل ماير، سخنگوي اداره پليس

64
00:04:47,116 --> 00:04:49,511
بعد از ظهر امروز كنفرانس خبري برگزار خواهد شد.

65
00:04:50,892 --> 00:04:52,376
پس من ميام بيرون

66
00:04:53,359 --> 00:04:56,226
"دپارتمان عميقاً متاسف است ..." بل، بل، بل، بل، بلا، بلا.

67
00:04:56,259 --> 00:04:58,457
"ما در حال بررسي رويه هستيم تا از اشتباهات مطمئن شويم..."

68
00:04:58,473 --> 00:05:01,572
يخ، يَك، يَك، يَك. سوالي هست؟

69
00:05:03,001 --> 00:05:05,466
- رندي، سوالات. - متاسف.

70
00:05:06,019 --> 00:05:07,080
"كاپيتان استتل ماير،

71
00:05:07,096 --> 00:05:08,796
- بله - مكس بارتون قصد دارد از ايالت شكايت كند

72
00:05:08,826 --> 00:05:10,850
براي محكوميت نادرست نظري داري؟"

73
00:05:11,099 --> 00:05:13,849
مكس بارتون مي تواند از هر كس كه مي خواهد شكايت كند.

74
00:05:13,881 --> 00:05:18,242
با اين حال، ما اين آزادي را نداريم كه در مورد هرگونه دعوي در حال رسيدگي اظهار نظر كنيم.

75
00:05:18,297 --> 00:05:20,397
- در مورد آن چطور؟ - عاليه. فوق العاده است.

76
00:05:22,441 --> 00:05:23,441
تو خوبي؟

77
00:05:24,045 --> 00:05:25,045
آره خوبم.

78
00:05:25,448 --> 00:05:26,681
خوب ادامه بده

79
00:05:27,098 --> 00:05:29,336
"آيا اين وزارتخانه قصد دارد شواهد DNA را به چالش بكشد؟"

80
00:05:29,367 --> 00:05:31,534
جواب منفي. در واقع ما تست كرده ايم

81
00:05:31,564 --> 00:05:34,464
شواهد را خودمان، به طور مستقل، و ما با آن موافقيم

82
00:05:34,497 --> 00:05:37,597
خون كشف شده در صحنه جنايت متعلق به آقاي نيست. بارتون

83
00:05:38,873 --> 00:05:39,873
هي

84
00:05:40,283 --> 00:05:41,533
متاسف. اوم...

85
00:05:41,699 --> 00:05:43,416
"آيا پرونده را دوباره باز خواهيد كرد؟"

86
00:05:43,449 --> 00:05:45,316
ما قبلاً پرونده را دوباره باز كرده ايم.

87
00:05:45,374 --> 00:05:47,531
و، همانطور كه مي دانيد، هيچ قانوني وجود ندارد

88
00:05:47,569 --> 00:05:51,210
محدوديت در قتل با اين حال، ما. لعنتي چه خبر است؟

89
00:05:52,944 --> 00:05:53,960
من نبودم

90
00:05:54,242 --> 00:05:56,017
- چي نبودي؟ - اين خرابكاري

91
00:05:56,370 --> 00:05:57,612
من نبودم

92
00:05:57,986 --> 00:06:02,220
هميشه من هستم باورم نميشه كه من نيستم هميشه من هستم اين من نبودم

93
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
من آن موقع حتي در نيرو نبودم.

94
00:06:04,267 --> 00:06:06,717
مي‌دانيد كه اين يك تخلف رانندگي نبوده است.

95
00:06:07,491 --> 00:06:09,742
مردي بي گناه 14 سال از عمر خود را سپري كرد

96
00:06:09,775 --> 00:06:12,340
در يك ندامتگاه دولتي، و پسر يك عوضي

97
00:06:12,373 --> 00:06:14,801
كه آن مردم بيچاره را به قتل رسانده است هنوز آنجاست.

98
00:06:14,851 --> 00:06:17,297
بله قربان. ميدونم ولي من نبودم

99
00:06:20,222 --> 00:06:22,272
حق با توست، رندي. تو نبودي

100
00:06:23,620 --> 00:06:25,453
اين مورد آدريان مونك بود.

101
00:06:25,959 --> 00:06:27,274
من تازه با ناتالي صحبت كردم.

102
00:06:27,334 --> 00:06:29,300
راهب ويران شده است.

103
00:06:30,950 --> 00:06:32,283
من نمي توانم او را سرزنش كنم.

104
00:06:32,993 --> 00:06:34,077
مي توانيد تصور كنيد؟

105
00:06:34,453 --> 00:06:35,453
گناه.

106
00:06:35,981 --> 00:06:36,981
درد.

107
00:06:38,243 --> 00:06:41,526
آدريان مونك براي شروع اينقدر اعتماد به نفس داشت...

108
00:06:41,559 --> 00:06:43,143
اين احتمالا او را خواهد كشت

109
00:06:45,115 --> 00:06:46,683
چه چيزي براي گفتن به آن داريد؟

110
00:06:47,737 --> 00:06:48,920
من نبودم

111
00:06:50,673 --> 00:06:51,840
من فقط بايد ترك كنم

112
00:06:52,541 --> 00:06:54,187
- ترك؟ -چرا نكنم؟ فقط ترك كن

113
00:06:54,338 --> 00:06:58,255
اكنون. امروز. ديگر هرگز از خانه بيرون نرويد. اگر نجابتي داشتم...

114
00:06:58,305 --> 00:07:01,300
من-اجازه نميدم دست بكشي آدريان. تو خيلي كارآگاه خوبي هستي

115
00:07:01,333 --> 00:07:02,665
من نخوابيده ام

116
00:07:03,336 --> 00:07:04,619
تمام شب بيدار بود

117
00:07:04,813 --> 00:07:08,342
بررسي پرونده هاي قديمي ام چند اشتباه ديگر مرتكب شده ام؟

118
00:07:08,376 --> 00:07:11,423
چه چيز ديگري را از دست دادم؟ چقدر انسان هاي بي گناه ديگر

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,438
الان در سلولي نشسته اند چون...

120
00:07:14,588 --> 00:07:16,722
آدريان، اين يك مورد بود.

121
00:07:17,064 --> 00:07:18,531
يك مورد كافي است.

122
00:07:19,622 --> 00:07:23,794
من قبلاً فكر مي كردم بدترين اشتباهي كه مي توانم انجام دهم اين بود كه يك قاتل را آزاد كنم.

123
00:07:25,421 --> 00:07:26,571
اما اين بدتر است.

124
00:07:27,050 --> 00:07:29,780
فرستادن اون مرد به زندان...

125
00:07:30,963 --> 00:07:32,830
14 سال.

126
00:07:32,871 --> 00:07:37,219
آدريان، احساسي كه الان اينجا داري، اين عذاب وجدان، واقعا سالم است.

127
00:07:37,641 --> 00:07:42,283
شما... نه، شما با شخص ديگري ارتباط برقرار مي كنيد. اين حداكثر بارتون.

128
00:07:42,399 --> 00:07:44,030
آنچه شما احساس مي كنيد همدلي است.

129
00:07:44,209 --> 00:07:45,829
اين شما را به يك كارآگاه بهتر تبديل مي كند.

130
00:07:45,857 --> 00:07:47,818
حتي ممكن است شما را به انسان بهتري تبديل كند.

131
00:07:47,851 --> 00:07:49,842
شما بايد او را در آن جلسه مي ديديد.

132
00:07:50,213 --> 00:07:52,573
خيره به من. او از من متنفر است.

133
00:07:53,069 --> 00:07:54,753
حداقل ما اين وجه مشترك داريم.

134
00:07:55,439 --> 00:07:56,439
او هست...

135
00:07:58,001 --> 00:08:00,574
او فردا صبح آزاد مي شود.

136
00:08:00,932 --> 00:08:04,910
از ندامتگاه سيبروك. با ماشين 47 دقيقه راه است.

137
00:08:06,743 --> 00:08:09,190
ميدونم با اين كجا ميري

138
00:08:09,606 --> 00:08:11,437
- شما انجام مي دهيد؟ - بله بله.

139
00:08:11,460 --> 00:08:13,215
و من فكر مي كنم اين يك ايده عالي است.

140
00:08:13,333 --> 00:08:14,346
- واقعا؟ - آره

141
00:08:14,415 --> 00:08:17,250
خدا را شكر. من خيلي راحت شدم

142
00:08:18,091 --> 00:08:20,055
بهش بگو چقدر متاسفم

143
00:08:22,836 --> 00:08:24,236
- اين چيه؟ - اين يك كارت است.

144
00:08:24,269 --> 00:08:26,168
يك يادداشت كوچك در پشت آن نوشتم.

145
00:08:26,266 --> 00:08:28,257
نه، آدريان، من فكر كردم تو داري ميري اون بالا.

146
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
من؟

147
00:08:29,360 --> 00:08:32,725
من آن مرد را 14 سال كنار گذاشتم. او مرا مثل بادام زميني له مي كرد.

148
00:08:32,792 --> 00:08:34,775
خوب، آدريان، من نمي توانم اين كار را براي تو انجام دهم.

149
00:08:37,939 --> 00:08:38,939
حق با شماست.

150
00:08:40,742 --> 00:08:42,363
متاسف. كاملا حق با شما است.

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,480
نمي دونم داشتم به چي فكر مي كردم.

152
00:08:44,548 --> 00:08:46,830
و ناتالي هم نمي تواند اين كار را انجام دهد.

153
00:08:54,465 --> 00:08:55,749
بارتون، ماكسول.

154
00:08:55,780 --> 00:08:58,277
5122b. سفارش براي انتشار.

155
00:09:01,398 --> 00:09:02,398
آره

156
00:09:03,894 --> 00:09:05,226
بارتون، من براي تو خوشحالم، مرد.

157
00:09:05,733 --> 00:09:08,133
چند مورد شخصي براي شما دارم كيف پول،

158
00:09:09,490 --> 00:09:12,198
كمربند، و... فقط آن و آن را چك كنيد.

159
00:09:14,627 --> 00:09:17,580
خوب، به نظر مي رسد كه من كمي وزن كم كردم.

160
00:09:18,247 --> 00:09:19,731
آره، فقط اينو بريز بيرون

161
00:09:19,929 --> 00:09:22,074
نه، فقط كمربند را برداريد، سوراخ كنيد.

162
00:09:22,197 --> 00:09:24,031
- آماده اي؟ - اوه، آره

163
00:09:27,008 --> 00:09:28,174
مي بينمت.

164
00:09:29,908 --> 00:09:30,908
آقاي بارتون

165
00:09:34,721 --> 00:09:35,721
آي تي...

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,027
منم.

167
00:09:42,135 --> 00:09:43,752
شما ... شما عالي به نظر مي رسيد.

168
00:09:45,342 --> 00:09:46,375
من را از اينجا بيرون ببر.

169
00:10:05,483 --> 00:10:06,483
مكس!

170
00:10:07,242 --> 00:10:08,292
آقاي بارتون

171
00:10:08,584 --> 00:10:11,317
من... فقط خواستم بگم متاسفم.

172
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
متاسف.

173
00:10:14,990 --> 00:10:17,121
من... متاسفم. من... واقعا متاسفم.

174
00:10:17,155 --> 00:10:19,758
اين ناتالي تيگر است، دستيار من. ناتالي، اين ...

175
00:10:19,804 --> 00:10:21,101
- اين حداكثر است. - سلام.

176
00:10:21,117 --> 00:10:22,955
بهترين چيز در مورد فنر شدن را مي دانيد؟

177
00:10:22,995 --> 00:10:24,345
من مجبور نيستم به شما گوش كنم.

178
00:10:24,645 --> 00:10:27,777
درست. مكس، اين براي توست. اوه، كمي است...

179
00:10:27,824 --> 00:10:29,347
- يه چيز كوچيك. - آره؟

180
00:10:29,399 --> 00:10:31,799
آيا 14 سال از زندگي من در آنجاست؟

181
00:10:32,061 --> 00:10:34,313
نه، فقط... بيشتر كارامل.

182
00:10:34,372 --> 00:10:36,722
- چوب شور شكلاتي. - و يك چوب شور شكلاتي.

183
00:10:37,361 --> 00:10:40,231
گوش كن، من فقط مي خواستم در مورد آنچه اتفاق افتاده است توضيح دهم.

184
00:10:40,261 --> 00:10:44,290
اين يك اشتباه صادقانه بود. منظورم اين است كه به همه شواهد نگاه كنيد.

185
00:10:44,357 --> 00:10:47,416
قاتل از گره روكش استفاده كرد. تو مبل بودي

186
00:10:47,445 --> 00:10:51,045
سابقه كيفري داشتي اثر انگشتت روي دستگيره در بود.

187
00:10:51,095 --> 00:10:53,597
من يك هفته قبل يك تحويل آنجا انجام دادم. اينو بهت گفتم

188
00:10:53,667 --> 00:10:54,673
اما تو گوش نكردي

189
00:10:54,843 --> 00:10:56,324
يك شاهد عيني بود.

190
00:10:56,650 --> 00:11:00,248
خانم مك نالي قسم خورد كه شما را در حال ترك خانه ديد.

191
00:11:00,432 --> 00:11:03,223
به علاوه، قاتل چپ دست بود. من اين را ثابت كردم.

192
00:11:03,390 --> 00:11:05,753
- و تو چپ دستي. - آره ديگه نه

193
00:11:06,551 --> 00:11:08,718
هفته اول من اينجا، آنها آن را پا گذاشتند.

194
00:11:08,908 --> 00:11:09,908
چرا؟

195
00:11:09,951 --> 00:11:11,529
چون من به يك پسر نگاه كردم، به همين دليل است.

196
00:11:11,565 --> 00:11:14,374
من مخالف آن هستم. پا زدن روي دست. من هميشه با آن مخالف بوده ام.

197
00:11:14,405 --> 00:11:15,855
- آيا به آسانسور نياز داريد؟ - نه ممنون.

198
00:11:15,870 --> 00:11:17,391
كسي شما را بلند مي كند؟ همسرت؟

199
00:11:19,595 --> 00:11:20,678
همسر من؟

200
00:11:20,957 --> 00:11:22,090
منظور شما زني است كه

201
00:11:22,318 --> 00:11:24,085
نه سال پيش از ديدن من دست كشيدي؟

202
00:11:24,115 --> 00:11:26,230
چه كسي من را پنج سال پيش طلاق داد؟ منظورت كيه؟

203
00:11:27,162 --> 00:11:28,545
شما واقعا مي خواهيد به من كمك كنيد، راهب؟

204
00:11:29,633 --> 00:11:31,871
چرا يه گوشه خم نميشي و نميري؟

205
00:11:34,323 --> 00:11:35,806
خوب، حداقل شما تلاش كرديد.

206
00:11:36,618 --> 00:11:38,173
بايد كاري بكنم.

207
00:11:39,858 --> 00:11:40,928
من بايد به او كمك كنم.

208
00:11:40,972 --> 00:11:42,789
آقاي مونك فكر نمي كنم از شما كمك بخواهد.

209
00:11:42,827 --> 00:11:43,927
از كجا مي داني؟

210
00:11:43,976 --> 00:11:46,593
خب، موضوع "بپيچ و بمير" نوعي اشاره بود.

211
00:11:46,643 --> 00:11:48,609
من نمي توانم به سادگي راه بروم.

212
00:11:49,707 --> 00:11:51,257
من بايد اين را درست كنم.

213
00:12:00,509 --> 00:12:01,509
دوباره سلام.

214
00:12:02,413 --> 00:12:03,413
دوباره من هستم

215
00:12:04,536 --> 00:12:05,636
چه چيزي مي خواهيد؟

216
00:12:06,252 --> 00:12:09,109
فقط مي خواهم با تكرار يك بار ديگر چگونه شروع كنم

217
00:12:09,400 --> 00:12:13,500
خيلي خيلي خيلي متاسفيم كه هر دوي ما ...

218
00:12:14,238 --> 00:12:15,238
بيشتر من...

219
00:12:15,510 --> 00:12:17,373
من خيلي متاسفم. پس واقعا...

220
00:12:17,423 --> 00:12:19,028
- خيلي متاسفم. - آيا تو اينجا زندگي مي كني؟

221
00:12:19,072 --> 00:12:22,036
يك اتاق در زيرزمين گرفتم. بخشي از برنامه نيمه راه آنهاست.

222
00:12:22,063 --> 00:12:24,158
اوه، اوه، اوه... خوب است.

223
00:12:24,826 --> 00:12:25,957
اين يك آبگير است.

224
00:12:26,531 --> 00:12:27,974
من خوش شانس هستم كه آن را دريافت كردم.

225
00:12:28,028 --> 00:12:29,824
فكر كردم از دولت شكايت مي كني.

226
00:12:30,076 --> 00:12:32,045
بله، وكيل من گفت كه ممكن است سال ها طول بكشد.

227
00:12:32,279 --> 00:12:34,529
در ضمن من شكسته و تنهام.

228
00:12:34,669 --> 00:12:35,669
من هستم...

229
00:12:35,727 --> 00:12:37,989
خيلي متاسفم خيلي خيلي متاسفم

230
00:12:38,034 --> 00:12:41,091
بگذار... من آن را مي گيرم. بگذار آن را بگيرم، مشكلي نيست. من فقط.

231
00:12:44,432 --> 00:12:46,213
- اينجا چه ميكني؟ - من هستم...

232
00:12:47,248 --> 00:12:49,057
خب من ميخواستم...

233
00:12:49,124 --> 00:12:53,058
مي خواستيم شما را دعوت كنيم به ...

234
00:12:53,426 --> 00:12:55,994
متاسفم، آن استيون رودنر است؟

235
00:12:56,083 --> 00:12:57,966
- دادستان منطقه؟ - درست است.

236
00:12:59,893 --> 00:13:01,109
آيا آن ...

237
00:13:01,951 --> 00:13:03,101
اون منم؟

238
00:13:04,084 --> 00:13:05,218
كه شبيه من است.

239
00:13:06,462 --> 00:13:07,462
اين منم.

240
00:13:07,901 --> 00:13:09,451
آيا آن چاقو است؟

241
00:13:13,114 --> 00:13:14,791
هه به نظر مي رسد ...

242
00:13:15,553 --> 00:13:16,636
به نظر مي رسد كه شما ...

243
00:13:16,986 --> 00:13:18,170
چاقو زدن به من

244
00:13:18,220 --> 00:13:20,003
درست بين چشم ها

245
00:13:21,006 --> 00:13:22,183
دعوتم كن به چي؟

246
00:13:23,286 --> 00:13:24,876
نمي دانم گرسنه اي يا نه

247
00:13:25,034 --> 00:13:28,350
ما فقط خريد كرديم و غذاي زيادي داريم.

248
00:13:29,119 --> 00:13:30,645
تو برام ساندويچ درست كردي مونك؟

249
00:13:32,114 --> 00:13:33,922
فكر مي‌كنيد اين كارها را درست مي‌كند؟

250
00:13:34,423 --> 00:13:36,388
ما چيپس داريم

251
00:13:37,058 --> 00:13:39,874
اعتراف كن، راهب. تو براي من اينجا نيستي، براي خودت اينجايي.

252
00:13:39,903 --> 00:13:42,911
درد، گناه، اين است... دارد تو را خرد مي كند. درست ميگم؟

253
00:13:43,996 --> 00:13:47,901
بله، شما مي خواهيد آن سه كلمه جادويي را بشنويد، "من تو را مي بخشم." خوب...

254
00:13:48,215 --> 00:13:49,985
ميخواي بهت استغفار كنم؟

255
00:13:50,583 --> 00:13:52,004
ميخواي آزادت كنم؟

256
00:13:52,108 --> 00:13:53,143
لطفا.

257
00:13:54,078 --> 00:13:55,302
ببخشيد كارآگاه

258
00:13:55,697 --> 00:13:56,988
اين كار من نيست.

259
00:13:57,635 --> 00:13:59,805
چرا نميري با يه كشيش صحبت كني؟

260
00:14:06,882 --> 00:14:07,953
متشكرم.

261
00:14:15,813 --> 00:14:17,323
تو خوبي؟

262
00:14:17,442 --> 00:14:18,729
من مي توانم آن را احساس كنم.

263
00:14:19,164 --> 00:14:21,444
اون خالكوبي چاقويي كه تو سرم ميره

264
00:14:22,046 --> 00:14:23,282
مثل وودو ميمونه

265
00:14:23,323 --> 00:14:25,750
آقاي راهب، چنين چيزي وجود ندارد. اين همه در سر شماست.

266
00:14:25,790 --> 00:14:26,798
اوه، آره؟

267
00:14:27,151 --> 00:14:28,853
چي... چيكار ميكني؟

268
00:14:29,487 --> 00:14:30,574
- من گرسنه ام - چي؟

269
00:14:30,636 --> 00:14:32,873
من اون ساندويچ رو حداكثر درست كردم

270
00:14:32,954 --> 00:14:34,787
آقاي مونك فكر نكنم بياد.

271
00:14:34,836 --> 00:14:38,031
اگر نظرش عوض شود چه؟ او مي آيد اينجا، مي بيند كه ساندويچش را مي خوري.

272
00:14:38,055 --> 00:14:39,913
او هرگز من را نخواهد بخشيد اوه...

273
00:14:40,069 --> 00:14:42,267
آقاي راهب، واضح است كه او كمك شما را نمي خواهد،

274
00:14:42,330 --> 00:14:44,934
باشه؟ رهايش كن. شما هر كاري كه مي توانستيد انجام داديد.

275
00:14:44,994 --> 00:14:46,002
شايد نه.

276
00:14:46,433 --> 00:14:47,867
ببين من يه ايده دارم

277
00:14:49,428 --> 00:14:50,428
او شما را دوست دارد.

278
00:14:50,731 --> 00:14:52,549
- كي منو دوست داره؟ - حداكثر

279
00:14:52,609 --> 00:14:54,475
-ميتونم بگم - بنابراين؟

280
00:14:54,547 --> 00:14:57,408
پس تو برگرد اونجا صحبت كردن با او.

281
00:14:58,196 --> 00:14:59,196
چرا؟

282
00:15:02,719 --> 00:15:04,494
فكر كنم بايد باهاش ​​قرار بذاري

283
00:15:05,527 --> 00:15:07,940
آقاي راهب. قرار نيست با او قرار بگذارم من حتي او را نمي شناسم.

284
00:15:07,964 --> 00:15:11,266
خوب خوب. لازم نيست قرار باشد. فقط باهاش ​​كنار بياي

285
00:15:12,331 --> 00:15:13,576
- خيلي خوب. - واقعا؟

286
00:15:13,654 --> 00:15:14,654
- نه - بيا!

287
00:15:14,689 --> 00:15:16,198
-به عنوان لطفي به من. - نه

288
00:15:16,323 --> 00:15:17,444
چه چيزي طول مي كشد؟

289
00:15:17,462 --> 00:15:20,630
تو به من مي گويي كه نمي تواني پنج دقيقه وقت بگذاري؟ خيلي سرت شلوغه؟

290
00:15:20,683 --> 00:15:22,835
آقاي راهب، من يك جورايي انتخاب‌كننده هستم كه با آنها رفتار كنم.

291
00:15:22,866 --> 00:15:24,630
چي؟ با جذامي درست شدي

292
00:15:24,645 --> 00:15:25,763
اين متفاوت است.

293
00:15:25,904 --> 00:15:28,424
شما او را به زندان فرستاديد. چرا با او كنار نمي آيي؟

294
00:15:31,423 --> 00:15:32,423
نه...

295
00:15:36,389 --> 00:15:37,413
او دوباره تمرين مي كند.

296
00:15:39,723 --> 00:15:41,753
- سلام؟ - اوه اوه اوه! اوه

297
00:15:41,832 --> 00:15:43,061
اوه خداي من. جايي كه؟

298
00:15:43,590 --> 00:15:44,590
باشه.

299
00:15:45,021 --> 00:15:46,029
خيلي خوب.

300
00:15:46,275 --> 00:15:47,380
ما همانجا خواهيم بود.

301
00:15:47,708 --> 00:15:48,779
چي؟ چيست؟

302
00:15:48,842 --> 00:15:51,298
اون كاپيتان بود مكس مشكل داره

303
00:15:53,740 --> 00:15:54,757
بيا بريم!

304
00:16:02,968 --> 00:16:04,936
اين مردي است كه تازه آزاد كردند، مكس بارتون.

305
00:16:04,963 --> 00:16:06,663
- ما ميدانيم. - او در آنجا است و عصباني مي شود.

306
00:16:06,698 --> 00:16:09,105
- چيزي در مورد همسر سابقش. - صبر كن! چه كار مي كني؟

307
00:16:09,129 --> 00:16:10,178
ما او را وارد مي كنيم.

308
00:16:10,225 --> 00:16:13,605
نه، صبر كن. بذار باهاش ​​حرف بزنم. من مي توانم با او صحبت كنم.

309
00:16:13,620 --> 00:16:14,631
او به من گوش خواهد داد.

310
00:16:14,854 --> 00:16:17,457
- او دوست شماست؟ - نه. او از دل من متنفر است.

311
00:16:21,842 --> 00:16:22,960
او كجاست؟

312
00:16:23,343 --> 00:16:26,845
تو همين الان به من بگو و من تو را تنها مي گذارم. ديگر هرگز مرا نخواهي ديد

313
00:16:26,963 --> 00:16:27,963
حداكثر

314
00:16:28,421 --> 00:16:30,138
حداكثر منم.

315
00:16:31,083 --> 00:16:32,654
و او. اين ما هستيم

316
00:16:33,205 --> 00:16:34,382
حالت چطوره، حداكثر؟

317
00:16:34,555 --> 00:16:35,799
برو از اينجا بيرون

318
00:16:35,847 --> 00:16:37,117
من با او صحبت نمي كنم!

319
00:16:37,227 --> 00:16:38,802
باشه. مشكلي نيست.

320
00:16:40,251 --> 00:16:41,558
اينجا چه خبره؟

321
00:16:41,625 --> 00:16:43,850
همسر سابقش اينجا كار مي كرد.

322
00:16:43,941 --> 00:16:46,189
چهار سال پيش ترك كرد.

323
00:16:46,377 --> 00:16:47,377
حداكثر...

324
00:16:47,929 --> 00:16:49,610
مكس، تو داري همه رو مي ترسوني

325
00:16:50,614 --> 00:16:51,674
سعي كردم بهش بگم

326
00:16:51,768 --> 00:16:53,517
ما از او چيزي نشنيده ايم.

327
00:16:53,609 --> 00:16:56,833
به جز آن يك عكس در كارت كريسمس.

328
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
تصوير...

329
00:17:00,152 --> 00:17:01,161
مكس؟

330
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
مكس، ميتونم ببينمش؟

331
00:17:05,062 --> 00:17:06,062
بيا ديگه.

332
00:17:08,002 --> 00:17:09,364
به من فرصت بده

333
00:17:13,202 --> 00:17:14,202
اين را نگاه كن.

334
00:17:18,228 --> 00:17:19,228
باشه.

335
00:17:21,127 --> 00:17:22,127
او در يك هتل است.

336
00:17:23,641 --> 00:17:26,952
احتمالا يك استراحتگاه نزديك يك ساحل. روي روتختي شن است.

337
00:17:27,617 --> 00:17:28,617
الف- استراحتگاه؟

338
00:17:28,823 --> 00:17:30,209
آره ديدن؟

339
00:17:31,206 --> 00:17:33,390
كارت روي سبد هديه؟

340
00:17:33,437 --> 00:17:34,557
اين به زبان هلندي است، بنابراين ...

341
00:17:35,167 --> 00:17:36,435
او احتمالاً در خيابان است. مارتين

342
00:17:37,414 --> 00:17:39,559
سنت مارتين؟ او هميشه در مورد آن مكان صحبت مي كرد.

343
00:17:39,591 --> 00:17:41,413
آره او تنها نيست.

344
00:17:41,681 --> 00:17:43,570
دو بشقاب روي گاري سرويس اتاق.

345
00:17:44,520 --> 00:17:48,174
احتمالاً مرد است، زيرا صندلي توالت بالاست. مي توانيد آن را در ...

346
00:17:48,583 --> 00:17:49,978
در انعكاس در آينه...

347
00:17:50,004 --> 00:17:51,770
يك مرد؟!

348
00:17:52,069 --> 00:17:53,763
باشه من... گفتم مرد؟

349
00:17:54,012 --> 00:17:55,850
ببينيد، II ممكن است اشتباه كرده باشد.

350
00:17:55,913 --> 00:18:00,756
مكس، من متخصص صندلي توالت نيستم. وقتي آب درست كرد از جايش بلند شد؟

351
00:18:00,787 --> 00:18:03,053
- ببين، من ممكن است اشتباه كنم. - آره، او خيلي اشتباه مي كند.

352
00:18:03,084 --> 00:18:04,926
من- لازم نيست اين را به شما بگويم.

353
00:18:05,371 --> 00:18:06,634
من بدون اون هيچي نيستم

354
00:18:08,053 --> 00:18:09,053
به من گوش كن، حداكثر

355
00:18:10,018 --> 00:18:11,025
به من گوش كن

356
00:18:12,046 --> 00:18:15,907
دو تا افسر بيرون هستند و فقط دنبال بهانه مي گردند

357
00:18:15,939 --> 00:18:19,028
بيام اينجا و دوباره حبست كنم شما آن را نمي خواهيد.

358
00:18:19,410 --> 00:18:20,554
من هم آن را نمي خواهم.

359
00:18:21,056 --> 00:18:23,182
اما... اما من نمي توانم بدون او زندگي كنم.

360
00:18:23,882 --> 00:18:24,890
من ميفهمم.

361
00:18:27,002 --> 00:18:28,420
من او را پيدا خواهم كرد

362
00:18:29,794 --> 00:18:30,955
قول ميدهم.

363
00:18:31,701 --> 00:18:33,279
تا زماني كه اين كار را نكنم دست از كار نمي كشم.

364
00:18:37,595 --> 00:18:40,626
دارند دوباره پرونده را باز مي كنند. بنابراين ما به صحنه جنايت اصلي برمي گرديم.

365
00:18:40,641 --> 00:18:42,023
آنها قاتل واقعي را پيدا خواهند كرد.

366
00:18:42,024 --> 00:18:43,754
بعد از 11 سال؟ مسير خيلي سرد پيش رفت.

367
00:18:43,786 --> 00:18:46,635
نه آقاي راهب نيازي به مسير ندارد. او اين كار را بارها انجام داده است.

368
00:18:46,816 --> 00:18:48,651
اوه خوبه. برو ببرش

369
00:18:48,714 --> 00:18:50,264
تو اون پسر عوضي رو ميخكوب ميكني

370
00:18:50,319 --> 00:18:51,727
من تو را نااميد نمي كنم، حداكثر.

371
00:19:00,425 --> 00:19:02,079
همسر سابقش را دنبال مي كني؟

372
00:19:02,173 --> 00:19:03,858
بله، و براي او شغلي پيدا كنيد.

373
00:19:04,087 --> 00:19:06,931
پدر ناتالي قرار است در اسكله بارگيري به او كار كند.

374
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
چرا اين پسر را قبول نمي كنيد و قانوني نمي كنيد؟

375
00:19:10,424 --> 00:19:15,416
نمي فهمي چه جوريه من خيلي احساس مسئوليت مي كنم

376
00:19:15,779 --> 00:19:17,756
بله... بايد سخت باشد.

377
00:19:17,878 --> 00:19:19,743
يعني من درگير قضيه نبودم اما

378
00:19:19,811 --> 00:19:22,146
من مطمئناً مي توانم قدرداني كنم ... خب، يعني ...

379
00:19:23,182 --> 00:19:25,689
من مي توانم تصور كنم كه شما بايد چه چيزي را تجربه كنيد.

380
00:19:26,981 --> 00:19:29,800
چرا فقط يك تي شرت نمي سازي كه روي آن نوشته شده بود "من نبودم"؟

381
00:19:33,575 --> 00:19:36,696
آقاي گلبرتسون؟ كاپيتان استوتل ماير. تلفني صحبت كرديم.

382
00:19:36,848 --> 00:19:37,848
وقت خوش؟

383
00:19:38,160 --> 00:19:39,384
نه واقعا.

384
00:19:39,904 --> 00:19:40,904
حالا چطور؟

385
00:19:41,028 --> 00:19:42,284
اوه مطمئن.

386
00:19:44,758 --> 00:19:48,269
مايكل، متيو، اين مردان از پليس هستند.

387
00:19:48,997 --> 00:19:50,394
آيا آنها پليس واقعي هستند؟

388
00:19:50,429 --> 00:19:52,857
بله، آنها براي چند دقيقه به اطراف نگاه مي كنند.

389
00:19:52,904 --> 00:19:53,938
چرا؟

390
00:19:54,051 --> 00:19:58,413
اوه، خوب، چون خيلي وقت پيش، قبل از اينكه من در نيرو باشم،

391
00:19:58,438 --> 00:20:00,174
اتفاقي در اين خانه افتاده است

392
00:20:00,250 --> 00:20:01,506
ترسناك بود؟

393
00:20:01,929 --> 00:20:04,058
من نمي دانم. من اينجا نبودم

394
00:20:04,152 --> 00:20:05,953
قبل از زمان من بود

395
00:20:07,487 --> 00:20:08,869
داره چيكار ميكنه؟

396
00:20:09,296 --> 00:20:11,546
به او؟ او يك كارآگاه است. مثل تلويزيون

397
00:20:11,577 --> 00:20:15,765
اوه، ما اجازه نمي دهيم پسرها تلويزيون تماشا كنند. خيلي خشن است.

398
00:20:16,163 --> 00:20:19,563
خوب، آره، نمي توانم شما را سرزنش كنم. من خودم دو تا پسر دارم.

399
00:20:20,421 --> 00:20:22,782
مشاور املاك به چيزي اشاره كرد

400
00:20:22,798 --> 00:20:24,956
وقتي خانه را خريديم... چيزي در مورد دزدي؟

401
00:20:24,991 --> 00:20:27,295
اين يك حمله به خانه است. قتل مضاعف

402
00:20:27,406 --> 00:20:30,139
زن و شوهر. شكنجه شده سپس كشته شد.

403
00:20:31,129 --> 00:20:32,482
آيا آنها فروشنده مواد مخدر بودند؟

404
00:20:32,529 --> 00:20:34,881
نه. آنها زوج خوبي بودند. در مورد سن شما

405
00:20:35,006 --> 00:20:38,830
جواهرات مي فروختند. گاوصندوق ديواري داشتند. مملو از كالا بود.

406
00:20:38,855 --> 00:20:40,252
اين چيزي است كه آن مرد دنبال آن بود.

407
00:20:40,326 --> 00:20:43,532
- فكر كردم گرفتيش - آره، ما هم همينطور.

408
00:20:43,689 --> 00:20:47,533
معلوم شد كه ما آدم اشتباهي داشتيم. بنابراين، اوم، ما پرونده را دوباره باز كرديم.

409
00:20:47,966 --> 00:20:51,257
خوب، حالا چه چيزي مي توانيد پيدا كنيد؟ يعني بعد از 12 سال؟

410
00:20:51,354 --> 00:20:53,019
در واقع 14 سال.

411
00:20:53,193 --> 00:20:55,226
من فقط 9 بار در نيرو هستم.

412
00:20:55,250 --> 00:20:57,668
5 سال قبل از آن بود. پس 14 سال است.

413
00:20:57,734 --> 00:21:02,849
گاوصندوق ديواري اينجا بود. آنجا رد پاهاي خوني پيدا كرديم.

414
00:21:02,881 --> 00:21:06,368
تمام راه خون از اينجا بود.

415
00:21:06,892 --> 00:21:09,261
همه جا پاشيده شد.

416
00:21:10,003 --> 00:21:12,719
يادم مي آيد تكه اي از انگشت شست را در آنجا پيدا كرديم.

417
00:21:13,168 --> 00:21:16,722
زن آزاد شد. او در اتاق بازي خزيد ...

418
00:21:18,171 --> 00:21:19,872
بيرون از پاسيو

419
00:21:21,420 --> 00:21:23,212
آره آره اون بيرون اونو كشت

420
00:21:23,227 --> 00:21:26,393
درست همان جايي كه جعبه شني شما قرار دارد. بچه ها بيرون بازي ميكنيد؟

421
00:21:27,672 --> 00:21:30,289
آيا تا به حال چيز غيرعادي در آنجا پيدا كرده ايد؟

422
00:21:30,957 --> 00:21:32,103
مانند آنچه كه؟

423
00:21:32,633 --> 00:21:35,988
پوسته 9 ميلي متري، قطعات استخواني ...

424
00:21:36,595 --> 00:21:37,787
نه؟ همچين چيزي نيست؟

425
00:21:37,959 --> 00:21:39,341
تيغه اره برقي؟

426
00:21:39,739 --> 00:21:40,739
خير

427
00:21:50,535 --> 00:21:51,558
چي داري؟

428
00:21:52,193 --> 00:21:53,628
علائم خراش.

429
00:21:53,720 --> 00:21:54,727
از يك سگ

430
00:21:55,253 --> 00:21:56,767
زماني كه ما وارد خانه شديم آنها آنجا بودند.

431
00:21:58,122 --> 00:21:59,942
نه. نمي شود.

432
00:22:00,868 --> 00:22:03,784
من يك سگ 14 سال پيش را به ياد ندارم.

433
00:22:03,912 --> 00:22:05,253
خب با توجه به اين

434
00:22:05,422 --> 00:22:08,699
قربانيان يك سگ داشتند. يك روز قبل از قتل مرد.

435
00:22:08,919 --> 00:22:11,201
روز قبل؟ احتمال وقوع آن چقدر است؟

436
00:22:11,324 --> 00:22:14,069
آره خب... اونا اونجا دفنش كردند.

437
00:22:14,659 --> 00:22:15,710
زير درخت كاج

438
00:22:15,834 --> 00:22:17,062
خب بريم پيداش كنيم

439
00:22:17,965 --> 00:22:20,832
ما آن را حفر خواهيم كرد. بايد به اندازه كافي مو، پوست وجود داشته باشد،

440
00:22:20,900 --> 00:22:23,692
بقاياي اسكلتي براي آزمايش سم كافي است.

441
00:22:24,329 --> 00:22:25,960
شما پسرها مي خواهيد به حفر چاله كمك كنيد؟

442
00:22:42,639 --> 00:22:45,549
- مكس؟ - سلام پولي.

443
00:22:46,639 --> 00:22:48,157
شنيدم بيرون بودي

444
00:22:49,103 --> 00:22:50,441
قرار بود بهت زنگ بزنم

445
00:22:50,826 --> 00:22:51,840
آره حتما بودي

446
00:22:52,000 --> 00:22:54,191
فهميدم برادر شما در حال حاضر ماليات دهنده هستيد.

447
00:22:54,470 --> 00:22:55,824
بايد فاصلهتو حفظ كني

448
00:22:57,279 --> 00:22:58,279
پس اوم...

449
00:22:59,770 --> 00:23:00,837
چه كارا مي كني'؟

450
00:23:01,803 --> 00:23:03,159
فكر ميكني حالم چطوره؟

451
00:23:03,891 --> 00:23:05,845
من احساس وحشتناكي داشتم، حداكثر.

452
00:23:06,263 --> 00:23:07,736
اما تقصير من نبود، نه؟

453
00:23:08,323 --> 00:23:09,984
يعني فقط بدشانسي بود.

454
00:23:10,246 --> 00:23:13,113
خالي بودن گاوصندوق و... و اينطوري ميخكوب ميشي.

455
00:23:13,166 --> 00:23:14,501
شما يك نوشيدني مي خواهيد؟

456
00:23:14,576 --> 00:23:15,741
حتما انجام مي دهيد.

457
00:23:17,816 --> 00:23:20,242
من تعدادي از آن چيزهاي وارداتي خوب را كه شما خيلي دوست داريد، دريافت كردم.

458
00:23:24,986 --> 00:23:27,521
- به دنبال تو بودم، پولي. - نگران من نباش داداش.

459
00:23:27,979 --> 00:23:30,084
بعد از اين همه شغل كه با هم كنار هم كشيديم؟

460
00:23:31,029 --> 00:23:33,452
اين همان مشاغل ديگري است كه من نگران آنها هستم.

461
00:24:00,577 --> 00:24:01,801
ببخشيد پولي

462
00:24:02,610 --> 00:24:03,925
من هرگز برنمي گردم

463
00:24:12,484 --> 00:24:13,484
هي

464
00:24:14,728 --> 00:24:17,087
گزارش سم شناسي در مورد سگ ديويس.

465
00:24:18,765 --> 00:24:19,772
مسموم شده؟

466
00:24:19,878 --> 00:24:21,016
بله او بود.

467
00:24:21,070 --> 00:24:24,876
دوبرمن پينچر 85 پوندي. حدس مي زنم قاتل نمي خواست او را در كنارش داشته باشد.

468
00:24:24,902 --> 00:24:25,910
با پنزدرين؟

469
00:24:25,927 --> 00:24:27,595
بله آنها در طول عمل قلب از آن استفاده مي كنند.

470
00:24:27,621 --> 00:24:29,741
بسيار نادر است كه براي ما خبر خوبي است.

471
00:24:29,804 --> 00:24:32,700
من بايد برگردي به 14 سال قبل من از شما مي خواهم يك ليست تهيه كنيد

472
00:24:32,727 --> 00:24:35,870
از هر كسي كه دسترسي داشت اونم تداركات پزشكي

473
00:24:35,918 --> 00:24:37,501
- شركتهاي دارويي. - 14 سال؟

474
00:24:37,516 --> 00:24:40,396
به دنبال كسي با برگه رپ كسي كه ممكن است كار را از دست داده باشد

475
00:24:40,410 --> 00:24:41,410
روز قتل ها

476
00:24:42,747 --> 00:24:43,877
مورد من نبود

477
00:24:43,985 --> 00:24:46,898
ببخشيد. چيكار كرد... فقط گفتي مورد تو نيست؟

478
00:24:47,547 --> 00:24:48,547
نه آقا.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,613
گفتم پسرخاله ات قيافه دارد.

480
00:24:51,774 --> 00:24:53,081
فقط اسم ها را براي من بياور

481
00:24:55,211 --> 00:24:56,471
پسر عمويم قيافه داره

482
00:25:07,843 --> 00:25:10,130
مكس؟ مكس؟ هي

483
00:25:10,764 --> 00:25:11,764
چه خبرا؟

484
00:25:12,699 --> 00:25:13,699
اينجا.

485
00:25:16,629 --> 00:25:17,680
يك كتاب كميك، ها؟

486
00:25:18,315 --> 00:25:19,827
- عالي. -بهت كمك نميكنم

487
00:25:20,000 --> 00:25:21,818
خوب، موضوع اينجاست.

488
00:25:22,308 --> 00:25:25,143
سركارگر با پدر ناتالي تماس گرفت. و آه...

489
00:25:25,578 --> 00:25:27,405
گفت كه نبودي...

490
00:25:27,590 --> 00:25:29,638
ميدوني كار ميكني

491
00:25:29,858 --> 00:25:30,858
يا هر چيزي

492
00:25:30,920 --> 00:25:32,231
ميدونم اولين روزت هست...

493
00:25:32,260 --> 00:25:33,266
كمرم درد مي كند.

494
00:25:33,727 --> 00:25:34,727
پشتت؟

495
00:25:34,789 --> 00:25:35,789
آيا، اوه...

496
00:25:36,892 --> 00:25:39,079
به سركارگر گفتي سردرد داري.

497
00:25:40,279 --> 00:25:41,279
پشت من است

498
00:25:42,977 --> 00:25:45,198
فكر مي‌كنم اين اتفاق زماني افتاد كه من يك ضربه تلخ را از خودم دور كردم.

499
00:25:46,245 --> 00:25:47,269
در زندان.

500
00:25:49,265 --> 00:25:52,031
شايد بتوانم با كسي صحبت كنم. شايد يك مقام روحاني...

501
00:25:52,085 --> 00:25:53,219
من خوبم.

502
00:25:53,321 --> 00:25:55,231
ببين از اون بليط پاركينگ مراقبت كردي؟

503
00:25:55,310 --> 00:25:57,650
بله، من اين كار را كردم. مشكلي نيست

504
00:25:57,697 --> 00:26:00,413
- با بانك حرف بزني؟ - بله، با مسئول وام صحبت كردم.

505
00:26:00,527 --> 00:26:03,672
او گفت شما به كسي نياز داريد كه آن اوراق را امضا كند.

506
00:26:04,209 --> 00:26:05,218
كدام...

507
00:26:05,233 --> 00:26:07,563
البته از انجام اين كار بسيار خوشحال خواهم شد.

508
00:26:08,721 --> 00:26:11,416
بارتون! برام مهم نيست دوست كي باشي

509
00:26:11,451 --> 00:26:14,794
من آن پالت را ده دقيقه ديگر روي آن كاميون مي خواهم وگرنه اخراج مي شوي!

510
00:26:15,536 --> 00:26:17,237
بلا، بل، بل، بل،

511
00:26:17,300 --> 00:26:18,654
او خيلي ديوانه به نظر مي رسد.

512
00:26:18,895 --> 00:26:20,060
بهتره شروع كني

513
00:26:34,776 --> 00:26:36,879
آقاي راهب! چه كار مي كني؟

514
00:26:37,223 --> 00:26:39,095
كمك به حداكثر. خخخخ

515
00:26:40,122 --> 00:26:42,752
- من او را يافتم. من همسر مكس را پيدا كردم. - پيداش كردي؟

516
00:26:42,841 --> 00:26:45,247
آره او با خواهرش در اوكلند زندگي مي كند.

517
00:26:45,279 --> 00:26:46,306
اوه خدارو شكر.

518
00:26:46,798 --> 00:26:49,739
اين عالي است. اين همه تفاوت را ايجاد خواهد كرد. من فقط...

519
00:26:49,802 --> 00:26:51,882
- مكس، ما زنت را پيدا كرديم! - نه، نه، صبر كن آقا. راهب!

520
00:26:51,915 --> 00:26:53,343
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ پيداش كردي؟

521
00:26:53,374 --> 00:26:55,912
- خب ناتالي پيداش كرد. - خب، به اين راحتي هم نيست.

522
00:26:56,515 --> 00:26:57,535
او كجاست؟

523
00:26:57,655 --> 00:26:58,655
موضوع اينجاست.

524
00:26:58,717 --> 00:27:00,671
فقط يه مشكل كوچولو هست

525
00:27:02,175 --> 00:27:04,316
شري، جاستين

526
00:27:04,601 --> 00:27:08,205
حلقه هايي كه مي خواهيد دريافت كنيد حلقه هاي كاملي هستند.

527
00:27:08,576 --> 00:27:11,150
آنها نمادهاي خورشيد و ماه هستند،

528
00:27:11,323 --> 00:27:14,122
از صلح و ايمان واقعي

529
00:27:14,505 --> 00:27:17,332
باشد كه آنها هميشه تعهد را به شما يادآوري كنند

530
00:27:17,379 --> 00:27:20,184
و عشقي كه در اين روز به اشتراك مي گذاريد.

531
00:27:20,990 --> 00:27:22,183
ازدواج...

532
00:27:22,692 --> 00:27:24,251
ازدواج يك عمل است

533
00:27:24,344 --> 00:27:26,022
به عنوان شري باستاني!

534
00:27:26,179 --> 00:27:27,644
همانطور كه تاريخچه ...

535
00:27:27,921 --> 00:27:31,433
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي! شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي!

536
00:27:32,593 --> 00:27:34,688
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي!

537
00:27:35,172 --> 00:27:36,180
متشكرم.

538
00:27:36,346 --> 00:27:37,346
متشكرم.

539
00:27:37,793 --> 00:27:38,911
متشكرم. متاسف.

540
00:27:39,028 --> 00:27:40,714
سلام. خيلي متاسفم.

541
00:27:42,397 --> 00:27:43,502
آيا شما اين مرد را مي شناسيد؟

542
00:27:43,583 --> 00:27:46,018
او يك پليس است. او روي پرونده مكس كار كرد.

543
00:27:46,191 --> 00:27:47,813
چي ميخواي آقا راهب؟

544
00:27:47,951 --> 00:27:49,018
اول از همه تبريك ميگم

545
00:27:49,952 --> 00:27:51,968
شما درخشان به نظر مي رسيد.

546
00:27:53,504 --> 00:27:54,504
من مي دانم كه اين ...

547
00:27:55,197 --> 00:27:56,875
يك زمان بد موضوع اينجاست...

548
00:27:57,068 --> 00:27:58,470
14 سال پيش،

549
00:27:58,995 --> 00:28:00,755
من يك اشتباه وحشتناك مرتكب شدم.

550
00:28:01,244 --> 00:28:03,898
بزرگترين اشتباه زندگيم شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي...

551
00:28:05,361 --> 00:28:08,134
مكس بارتون يك مرد بي گناه است.

552
00:28:09,105 --> 00:28:10,623
اگر خراب نمي كردم،

553
00:28:11,727 --> 00:28:13,411
شما دو نفر هنوز با هم خواهيد بود

554
00:28:13,472 --> 00:28:16,183
ما تمام ماجرا را مي دانيم. ما در مورد آن خوانده ايم.

555
00:28:16,218 --> 00:28:19,018
نه، شما داستان را نمي دانيد.

556
00:28:19,033 --> 00:28:22,624
داستان واقعي درباره يك مرد است

557
00:28:23,083 --> 00:28:24,386
كه هرگز تسليم نشد

558
00:28:32,133 --> 00:28:34,301
خودت را جاي او بگذار

559
00:28:35,065 --> 00:28:36,616
اشتباها متهم شده.

560
00:28:37,496 --> 00:28:39,051
به ناحق محكوم شد.

561
00:28:40,431 --> 00:28:42,219
گذراندن 14 سال ...

562
00:28:42,282 --> 00:28:45,469
14 سال وحشتناك تنهايي...

563
00:28:45,609 --> 00:28:46,609
در آن...

564
00:28:48,171 --> 00:28:49,171
كه...

565
00:28:49,908 --> 00:28:53,983
من آن را مي گويم. جهنم. من آن مرد را به جهنم فرستادم.

566
00:28:55,967 --> 00:28:58,378
مي داني او چگونه زنده ماند، شري؟

567
00:28:59,337 --> 00:29:00,810
مي دانيد چه چيزي او را حفظ كرد؟

568
00:29:02,048 --> 00:29:03,048
شما.

569
00:29:03,705 --> 00:29:05,975
حتي بعد از اينكه ديگر به ديدارتان نمي آييد.

570
00:29:06,264 --> 00:29:08,008
خاطرات تو

571
00:29:08,509 --> 00:29:10,017
روياهاي تو.

572
00:29:10,069 --> 00:29:11,753
آيا مي توانيم اين كار را بعدا انجام دهيم؟

573
00:29:11,782 --> 00:29:13,276
بعدا خيلي ديره

574
00:29:14,938 --> 00:29:17,774
شري، همان اشتباهي كه من كردم را انجام نده.

575
00:29:19,680 --> 00:29:21,167
او را قفل نكنيد

576
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
از نو.

577
00:29:23,171 --> 00:29:24,273
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي!

578
00:29:28,409 --> 00:29:30,359
از شما مي خواهم به اين مرد نگاه كنيد.

579
00:29:30,475 --> 00:29:33,006
به چشمانش نگاه كن

580
00:29:33,852 --> 00:29:35,155
اين...

581
00:29:35,659 --> 00:29:40,454
يك مرد خوب، خوب، خوب است.

582
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
من...

583
00:29:48,820 --> 00:29:50,026
من نمي دانم.

584
00:29:50,880 --> 00:29:51,932
فكر كنم ميدوني

585
00:29:52,813 --> 00:29:55,471
اگر اصلاً نسبت به او احساسي داريد،

586
00:29:55,872 --> 00:29:58,389
آيا به خودتان مديون نيستيد كه متوقف شويد، يك روز وقت بگذاريد،

587
00:29:58,555 --> 00:30:00,441
يك هفته وقت بگذاريد، به قلب خود نگاه كنيد؟

588
00:30:03,464 --> 00:30:04,488
حداكثر

589
00:30:05,232 --> 00:30:06,232
بهش نشون بده

590
00:30:15,217 --> 00:30:16,268
تويي.

591
00:30:18,354 --> 00:30:19,733
اژدها؟ خير

592
00:30:19,953 --> 00:30:22,214
نه، كنار اژدها داخل...

593
00:30:22,643 --> 00:30:23,741
اين يك مرد است.

594
00:30:23,916 --> 00:30:27,693
نه، دادستان منطقه است. روبروي مرد، درون قلب شكسته.

595
00:30:28,633 --> 00:30:30,172
چي ميگه؟

596
00:30:30,257 --> 00:30:32,557
"شري... عشق من...

597
00:30:33,313 --> 00:30:34,313
زندگي من."

598
00:30:42,929 --> 00:30:44,189
اوه، حداكثر

599
00:30:46,230 --> 00:30:47,261
عزيزم!

600
00:30:55,617 --> 00:30:57,207
خوب، شما آن را انجام داديد.

601
00:30:57,550 --> 00:30:58,585
خوشحالي؟

602
00:30:59,833 --> 00:31:00,841
آه...

603
00:31:01,204 --> 00:31:03,080
- چرا كه نه؟ - من نمي دانم.

604
00:31:03,453 --> 00:31:05,255
يه چيزي... نمي دونم.

605
00:31:06,127 --> 00:31:07,499
ازت متنفرم.

606
00:31:07,814 --> 00:31:08,881
پيوستن به باشگاه.

607
00:31:10,436 --> 00:31:12,074
چطور تونستي؟

608
00:31:12,219 --> 00:31:13,636
اينجا چه ميكني؟

609
00:31:13,749 --> 00:31:17,212
اين سارا مكناليست او 14 سال پيش شاهد عيني بود.

610
00:31:17,260 --> 00:31:18,505
من شما را دنبال كرده ام

611
00:31:18,801 --> 00:31:19,801
تماشاي تو

612
00:31:20,239 --> 00:31:21,502
شما به او كمك كرده ايد.

613
00:31:21,546 --> 00:31:25,361
نه... مكس بارتون تبرئه شد. پليس شواهدي پيدا كرد...

614
00:31:25,393 --> 00:31:27,185
هيچ مدرك جديدي برايم مهم نيست.

615
00:31:27,476 --> 00:31:28,779
ميدونم چي ديدم

616
00:31:28,973 --> 00:31:31,792
او را ديدم كه از آن خانه خارج شد. او يك هيولا است.

617
00:31:31,902 --> 00:31:35,331
خانم، خيلي ها در اين مورد اشتباه كردند. تقصير تو نيست.

618
00:31:35,393 --> 00:31:39,377
تو خونه بودي 45 ساله بودي، شايد 50 يارد...

619
00:31:39,410 --> 00:31:40,969
42 يارد.

620
00:31:41,392 --> 00:31:42,769
اندازه گرفتي، يادت هست؟

621
00:31:42,950 --> 00:31:45,842
نوار اندازه گيري شما شكست شما ستوان كالكين را فرستاديد تا يكي جديد بياورد.

622
00:31:46,182 --> 00:31:49,562
كالكين. تو... اسمش را يادت هست؟

623
00:31:50,064 --> 00:31:51,382
همهچيز يادمه.

624
00:31:51,875 --> 00:31:53,021
اين يك نفرين است.

625
00:31:53,746 --> 00:31:55,533
دقيقا همين لباس را مي پوشيدي

626
00:31:55,781 --> 00:31:58,341
با اين تفاوت كه يك بليزر خاكستري با دكمه هاي سفيد بود.

627
00:31:59,175 --> 00:32:01,382
درست است. حق با آن خانم است.

628
00:32:02,228 --> 00:32:03,295
هر چيزي از من بپرس

629
00:32:03,604 --> 00:32:05,867
ستوان كالكين 3241.

630
00:32:06,319 --> 00:32:08,382
شما در حال رانندگي با يك شورلت سفيد بوديد

631
00:32:08,492 --> 00:32:10,791
با يكي از خوشبو كننده هاي هواي سبز

632
00:32:10,933 --> 00:32:12,209
حافظه عكاسي

633
00:32:12,509 --> 00:32:15,218
همانطور كه گفتم مي دانم چه ديدم.

634
00:32:15,785 --> 00:32:17,088
صداي جيغ شنيدم

635
00:32:17,272 --> 00:32:18,565
به سمت پنجره رفتم.

636
00:32:19,169 --> 00:32:20,519
و من او را ديدم.

637
00:32:21,120 --> 00:32:22,392
مكس بارتون

638
00:32:22,603 --> 00:32:23,973
ترك اون خونه

639
00:32:25,156 --> 00:32:26,731
هرگز فراموشش نخواهم كرد.

640
00:32:27,116 --> 00:32:29,023
چگونه در خيابان راه مي رفت،

641
00:32:29,114 --> 00:32:30,537
دستانش در جيبش،

642
00:32:30,616 --> 00:32:32,502
مثل اينكه او در دنيا مراقبتي نداشت.

643
00:32:32,533 --> 00:32:34,203
دستش تو جيبش بود؟

644
00:32:34,924 --> 00:32:35,979
چي چي چي چي؟

645
00:32:36,501 --> 00:32:38,848
قاتل از مشعل استيلن استفاده كرد

646
00:32:38,879 --> 00:32:40,138
براي نفوذ به گاوصندوق

647
00:32:40,463 --> 00:32:41,735
ما هرگز آن را پيدا نكرديم.

648
00:32:43,226 --> 00:32:46,455
اگر مردي كه ديدي چيزي حمل نمي كرد...

649
00:32:46,785 --> 00:32:49,469
- مرد دومي بود. - همدست

650
00:32:49,918 --> 00:32:53,004
همدستي... اين dna او را پيدا كردند.

651
00:32:53,698 --> 00:32:55,997
من بار اول درست گفتم

652
00:32:57,263 --> 00:32:58,539
او آنجا بود.

653
00:32:59,022 --> 00:33:00,677
من هرگز به مرد دوم فكر نكردم.

654
00:33:00,715 --> 00:33:02,353
بيا به كاپيتان زنگ بزنيم خيلي دير شده است.

655
00:33:02,387 --> 00:33:05,573
او تبرئه شده است به آن مي گويند خطر مضاعف.

656
00:33:06,108 --> 00:33:08,455
شما نمي توانيد يك مرد را براي يك جرم دو بار محاكمه كنيد.

657
00:33:09,232 --> 00:33:12,657
صبر كن... صبر كن همين؟ او با قتل فرار مي كند؟

658
00:33:23,529 --> 00:33:25,561
چند وقت قبل از اينكه ديگري را پس بگيريم؟

659
00:33:26,237 --> 00:33:27,320
معمول؟

660
00:33:27,853 --> 00:33:28,924
كاپيتان؟ باشه.

661
00:33:29,538 --> 00:33:30,877
متشكرم.

662
00:33:31,969 --> 00:33:36,018
گروه خوني مطابقت دارد. مطمئنم DNA هم همينطوره. او قطعا آن مرد است.

663
00:33:36,067 --> 00:33:37,265
خوب، آن مرد ديگر.

664
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
ممنون، رندي پسر ديگر.

665
00:33:38,999 --> 00:33:41,515
- او كه بود؟ - اسمش پولي فلورس بود.

666
00:33:41,550 --> 00:33:43,453
او و بارتون دوستان دبيرستاني بودند.

667
00:33:43,507 --> 00:33:45,703
امروز صبح او را آويزان از اين در پيدا كرديم

668
00:33:46,058 --> 00:33:47,267
با كمربند خودش

669
00:33:47,423 --> 00:33:50,249
- خودكشي كردن؟ - بله، چيزي كه آنها به آن سبك زندان مي گويند.

670
00:33:50,909 --> 00:33:53,965
حدس مي زنم وقتي شنيد كه رفيقش آزاد شده است عصباني شد.

671
00:33:54,251 --> 00:33:56,190
احساس گناه، فلاش بك... حدس مي زنم كه هرگز نخواهيم فهميد.

672
00:33:56,353 --> 00:33:58,193
و او به آن دارو دسترسي داشت؟

673
00:33:58,346 --> 00:34:00,350
پنزدرين. اين مثبت است.

674
00:34:00,396 --> 00:34:03,955
او به مدت 15 سال به عنوان نگهبان در داروسازي لاوالي كار كرد.

675
00:34:03,988 --> 00:34:05,091
اينطوري او را پيدا كرديم.

676
00:34:05,336 --> 00:34:07,053
كامپيوتر امروز صبح اسمش را بيرون ريخت.

677
00:34:07,116 --> 00:34:09,557
مي داني، ما فكر مي كنيم كه او و بارتون با هم در اين كار بودند.

678
00:34:09,986 --> 00:34:12,606
آنها سگ خانواده را مسموم كردند، روز بعد شكستند.

679
00:34:14,211 --> 00:34:16,069
انگار بار اول حق با شما بود

680
00:34:16,116 --> 00:34:17,124
نيمه درست

681
00:34:18,239 --> 00:34:19,747
از او خبر نداشت

682
00:34:22,370 --> 00:34:24,448
من با دفتر DA'S صحبت كردم.

683
00:34:25,398 --> 00:34:28,297
گفتند كاري از دستشان بر نمي آيد. خطر مضاعف

684
00:34:28,619 --> 00:34:29,958
پرونده را بسته اند

685
00:34:31,421 --> 00:34:32,587
او راه مي رود.

686
00:34:33,242 --> 00:34:34,659
آيا مي توانيد با آن زندگي كنيد؟

687
00:34:37,414 --> 00:34:38,422
مي توني؟

688
00:34:42,982 --> 00:34:44,258
صبر كن...

689
00:34:46,253 --> 00:34:47,890
- صبر كن. - چي؟

690
00:34:49,317 --> 00:34:50,340
گرفتيمش.

691
00:34:50,478 --> 00:34:52,595
- فهميديم كي؟ - بارتون مكس بارتون

692
00:34:53,115 --> 00:34:54,977
- مي توانيم او را ميخكوب كنيم. - نه، خطر مضاعف است.

693
00:34:54,992 --> 00:34:57,894
شما نمي توانيد... نه براي اولين چيز. براي اين.

694
00:35:00,596 --> 00:35:02,025
ما او را در اين مورد گرفتيم.

695
00:35:02,716 --> 00:35:04,145
آيا مي توانيم آن را ثابت كنيم؟

696
00:35:04,621 --> 00:35:05,954
من هم اينچنين فكر ميكنم.

697
00:35:07,244 --> 00:35:09,557
- رندي، پيداش كن. - من مي دانم او كجاست.

698
00:35:09,636 --> 00:35:11,888
او به چند نفر در بارانداز پدرم گفت.

699
00:35:11,947 --> 00:35:14,316
-خب بيا ببريمش - او كجاست؟

700
00:35:14,792 --> 00:35:15,973
باورت نميشه

701
00:35:18,780 --> 00:35:20,830
همانطور كه برخي از شما ممكن است به ياد داشته باشيد،

702
00:35:20,862 --> 00:35:26,524
حلقه هايي كه شري و مكس در شرف دريافت هستند

703
00:35:26,571 --> 00:35:30,445
دايره هاي كامل، نمادهاي خورشيد و ماه هستند،

704
00:35:31,224 --> 00:35:33,031
صلح، و اوم...

705
00:35:33,634 --> 00:35:34,752
ايمان واقعي

706
00:35:35,215 --> 00:35:36,365
ايمان واقعي

707
00:35:36,911 --> 00:35:37,982
حداكثر

708
00:35:38,334 --> 00:35:39,342
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي.

709
00:35:39,716 --> 00:35:42,879
ازدواج يك عمل قديمي است

710
00:35:42,911 --> 00:35:45,786
به عنوان تاريخ نسل بشر.

711
00:35:45,893 --> 00:35:48,664
به من كمك كن، پروردگار، اين همان پسر است.

712
00:35:49,207 --> 00:35:50,467
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي!

713
00:35:53,238 --> 00:35:54,451
بازم ممنون

714
00:35:54,813 --> 00:35:57,286
ببخشيد. متاسف. دوباره سلام.

715
00:35:57,435 --> 00:35:59,557
متاسفم متاسفم. متاسف! متاسف.

716
00:36:00,039 --> 00:36:02,307
اين... اين فقط يك دقيقه طول مي كشد.

717
00:36:03,520 --> 00:36:05,285
چه مي خواهي، راهب؟

718
00:36:05,333 --> 00:36:07,021
شري، شما نمي توانيد با اين مرد ازدواج كنيد.

719
00:36:07,740 --> 00:36:12,281
نه، او مرد بسيار بسيار خطرناكي است. او سه نفر را كشته است.

720
00:36:12,356 --> 00:36:13,659
كه ما مي دانيم.

721
00:36:14,557 --> 00:36:16,005
- اما تو گفتي... - مي دانم.

722
00:36:16,791 --> 00:36:21,018
من مي دانم، اما اين بار، من مثبت هستم. از شما مي خواهم به اين مرد نگاه كنيد.

723
00:36:21,069 --> 00:36:23,538
به چشمانش نگاه كن

724
00:36:23,652 --> 00:36:27,604
اين مرد بد، بد، بد است.

725
00:36:28,267 --> 00:36:30,173
شري من اشتباه كردم

726
00:36:30,252 --> 00:36:32,945
و بعد اشتباه را تشديد كردم.

727
00:36:34,258 --> 00:36:35,346
نكنه

728
00:36:35,991 --> 00:36:39,314
همان اشتباه با تركيب ...

729
00:36:39,897 --> 00:36:40,897
ديگر من...

730
00:36:41,305 --> 00:36:42,385
اشتباه... اولين من...

731
00:36:42,433 --> 00:36:45,330
شري، آنها در مورد حداكثر 14 سال پيش حق داشتند.

732
00:36:45,788 --> 00:36:49,868
چيزي كه ما نمي دانستيم اين بود كه او يك همدست به نام پولي فلورس داشت.

733
00:36:49,962 --> 00:36:52,884
اين دي‌ان‌اي پولي بود كه در صحنه جرم پيدا كرديم.

734
00:36:53,307 --> 00:36:54,307
پالي.

735
00:36:54,694 --> 00:36:55,903
من او را به خاطر مي اورم.

736
00:36:56,143 --> 00:36:57,834
من اون پسر رو از دوران دبيرستان نديدم!

737
00:36:57,892 --> 00:36:59,348
به خدا قسم ميخورم. كسي كتاب مقدس گرفته است؟

738
00:36:59,384 --> 00:37:00,619
آيا او اعتراف كرد؟

739
00:37:00,988 --> 00:37:01,988
پائولي مرده

740
00:37:02,237 --> 00:37:04,010
امروز صبح او را در آپارتمانش پيدا كرديم،

741
00:37:04,110 --> 00:37:05,219
آويزان شدن از كمربند

742
00:37:05,541 --> 00:37:06,541
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي.

743
00:37:07,510 --> 00:37:09,888
عزيزم. اين روز ماست

744
00:37:10,347 --> 00:37:11,414
لحظه ما.

745
00:37:12,094 --> 00:37:15,212
اگر پولي تصميم گرفت خودش را با كمربند خودش حلق آويز كند، خب، اين مشكل اوست.

746
00:37:15,310 --> 00:37:17,531
در واقع، حداكثر، او از كمربند خودش استفاده نكرد.

747
00:37:18,395 --> 00:37:19,395
ستوان؟

748
00:37:21,505 --> 00:37:22,945
اين همان كمربندي است كه ما پيدا كرديم.

749
00:37:24,029 --> 00:37:25,810
اين كمربند شماست، اينطور نيست، مكس؟

750
00:37:26,383 --> 00:37:28,540
زماني كه تو آزاد مي شدي من آنجا بودم.

751
00:37:29,941 --> 00:37:32,046
گفتي وزن كم كردي، يادت هست؟

752
00:37:32,437 --> 00:37:34,734
كه بايد سوراخ ديگري در آن ايجاد كنيد.

753
00:37:34,828 --> 00:37:35,974
چه چيزي را ثابت مي كند؟

754
00:37:36,616 --> 00:37:38,826
بسياري از افراد كمربند خود را سوراخ مي كنند.

755
00:37:39,850 --> 00:37:41,661
به هر حال هيچ كس تو را باور نخواهد كرد، مونك.

756
00:37:41,920 --> 00:37:42,972
نه بعد از آخرين بار

757
00:37:43,357 --> 00:37:45,538
اين مرد هنوز براي گرفتن من بيرون است.

758
00:37:45,977 --> 00:37:48,226
منظورم اين است كه او وسواس دارد يا چيز ديگري، دوم...

759
00:37:48,872 --> 00:37:52,550
حق با توست، مكس، هيچ راهي نداريم كه بتوانيم ثابت كنيم كه اين كمربند توست.

760
00:37:53,526 --> 00:37:57,034
اما مي‌توانيم ثابت كنيم كه كمربندي كه مي‌بنديد متعلق به پالي فلورس است.

761
00:37:57,081 --> 00:37:58,663
مردي كه شما كشتيد

762
00:38:00,846 --> 00:38:03,191
با كمربند خودت خفه اش كردي

763
00:38:04,067 --> 00:38:06,805
او را از در آويزان مي كني تا شبيه خودكشي شود.

764
00:38:08,127 --> 00:38:11,182
اما بعد... اشتباه كردي.

765
00:38:14,011 --> 00:38:15,507
كمربند پولي كجاست؟

766
00:38:16,061 --> 00:38:17,305
چون نميتونيم پيداش كنيم

767
00:38:17,353 --> 00:38:20,536
در آپارتمان او نيست، و ما فقط اتاق شما را بررسي كرديم.

768
00:38:20,672 --> 00:38:22,467
چي ميگي تو؟ يك كمربند يك كمربند است.

769
00:38:22,505 --> 00:38:24,348
به هر حال نمي توانيد هيچ كدام از اينها را ثابت كنيد.

770
00:38:24,427 --> 00:38:26,788
خب، ما آنجا كمي استراحت كرديم، آقاي. بارتون

771
00:38:26,885 --> 00:38:29,231
كمربند پائولي بخشي از يونيفرم اوست. موضوع شركت است

772
00:38:29,522 --> 00:38:31,593
آرم آنها در داخل مهر شده است.

773
00:38:32,212 --> 00:38:33,437
آقا كمربندتو برداري

774
00:38:33,838 --> 00:38:36,169
تو چي هستي ديوونه من اين كمربند را بر نمي دارم

775
00:38:37,333 --> 00:38:38,972
آيا مي توانيد اين را باور كنيد؟

776
00:38:39,632 --> 00:38:41,474
كمربند را برداريد، حداكثر

777
00:38:49,227 --> 00:38:52,342
مكس بارتون، تو به خاطر قتل پل فلورز دستگير شدي.

778
00:38:53,842 --> 00:38:55,370
همه ما اشتباه مي كنيم، حداكثر.

779
00:38:55,617 --> 00:38:57,129
فقط يعني تو انسان هستي

780
00:39:06,473 --> 00:39:07,752
جاستين!

781
00:39:25,616 --> 00:39:26,781
رندي

782
00:39:28,166 --> 00:39:30,876
- بله قربان؟ - اون دفتر قاضي دوزخ بود.

783
00:39:31,097 --> 00:39:32,655
او به ما حكم بازرسي نمي دهد

784
00:39:32,682 --> 00:39:36,306
در مورد آن شهر چيني او گفت كه هرگز گزارش پزشكي قانوني دريافت نكرده است.

785
00:39:37,898 --> 00:39:39,896
اوه اون، اوه...

786
00:39:39,957 --> 00:39:41,280
متاسفم. اين بد من است.

787
00:39:41,391 --> 00:39:44,344
آوردمش... ديشب آوردمش خونه و ميخواستم...

788
00:39:45,080 --> 00:39:46,726
فراموش كردم. فراموش كردم. من ميرم بيارمش

789
00:39:46,787 --> 00:39:47,794
تو خيلي دير كردي.

790
00:39:48,353 --> 00:39:51,534
او رفته. او دو هفته است كه به تعطيلات رفته است.

791
00:39:52,624 --> 00:39:54,372
چي؟ اوه...

792
00:39:55,370 --> 00:39:56,500
كاپيتان، متاسفم.

793
00:39:56,714 --> 00:39:59,063
اگر كاري مي توانم انجام دهم من با پزشكي قانوني تماس ميگيرم

794
00:39:59,098 --> 00:40:00,801
- ما مي توانيم نگه داريم. - فقط براي روشن شدن،

795
00:40:01,370 --> 00:40:04,126
اين تو بودي تو اينو خراب كردي

796
00:40:04,917 --> 00:40:06,919
بله، قربان، و من در مورد آن احساس وحشتناكي دارم.

797
00:40:07,234 --> 00:40:08,351
من نبودم

798
00:40:08,474 --> 00:40:09,474
مونك نبود

799
00:40:11,818 --> 00:40:14,464
- تو نبودي و مونك نبود. - بود...

800
00:40:16,837 --> 00:40:17,837
من بودم.

801
00:40:18,286 --> 00:40:19,372
تو بودي.

802
00:40:20,866 --> 00:40:22,700
قول ميدم ديگه تكرار نشه

803
00:40:27,256 --> 00:40:29,782
خدا در بهشت ​​اوست، همه چيز با دنيا خوب است.