1
00:00:12,760 --> 00:00:13,570
واي نه.

2
00:00:13,670 --> 00:00:15,630
اوه، نه، جناب راهب، دردهاي شما خوب است.

3
00:00:15,730 --> 00:00:17,150
آنها حتي هستند. اونها حالشون خوبه.

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,310
نه، آنها حتي نيستند. حالا اين يكي طولاني تره

5
00:00:19,470 --> 00:00:20,960
آقاي راهب، من دقيقا به شما نگاه مي كنم،

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,150
و آنها حتي هستند.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,660
او يك كار عالي انجام داد.

8
00:00:23,760 --> 00:00:24,940
تو حتي استيوني

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,370
مي دانستم كه بايد منتظر مي ماندم تا سباستين برگردد.

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,940
من حسش ميكنم.

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
اين طرف احساس سنگيني مي كند.

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,830
من قراره همينجوري قدم بزنم

13
00:00:32,970 --> 00:00:33,640
دارم برميگردم.

14
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
نه آقاي راهب، شما نمي توانيد. شما نمي توانيد به عقب برگرديد.

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,530
گفت با پليس تماس خواهد گرفت.

16
00:00:36,630 --> 00:00:38,410
نه، ايست، ايست، ايست. فقط...

17
00:00:38,510 --> 00:00:41,960
زبانت را بگير و آن طرف دهانت بگذار.

18
00:00:42,110 --> 00:00:45,040
و فقط آن را متعادل كنيد.

19
00:00:47,590 --> 00:00:49,590
خيلي خوب؟

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,780
كار مي كند. متعجب؟

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
اوه اوه

22
00:00:54,460 --> 00:00:57,080
ببخشيد. خيلي متاسفم.

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
مشكلي نيست

24
00:01:35,690 --> 00:01:36,840
آقاي راهب؟

25
00:01:36,940 --> 00:01:38,640
آن زن...

26
00:01:38,740 --> 00:01:40,740
آنچه در مورد او؟

27
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
آقاي راهب!

28
00:02:24,230 --> 00:02:25,320
آقاي راهب!

29
00:02:25,420 --> 00:02:27,420
حالت خوبه؟

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
آن همه در مورد چه بود؟

31
00:02:34,210 --> 00:02:35,800
آن زن...

32
00:02:35,900 --> 00:02:37,310
او كي بود

33
00:02:37,410 --> 00:02:39,330
من نمي دانم. من قبلاً او را نديده بودم.

34
00:02:39,430 --> 00:02:41,820
پس چرا تعقيبش كردي؟

35
00:02:44,150 --> 00:02:46,760
من نمي دانم.

36
00:03:49,060 --> 00:03:51,610
يك زن اسپانيايي تبار؟

37
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
چند ساله؟

38
00:03:54,440 --> 00:03:57,000
40، شايد 45.

39
00:03:57,170 --> 00:03:59,070
و تو او را نشناختي؟

40
00:03:59,170 --> 00:04:01,630
هرگز او را در زندگي من نديده بودم.

41
00:04:01,790 --> 00:04:03,790
خوب، آدريان، مي داني، نمي تواني از آن مطمئن باشي،

42
00:04:03,900 --> 00:04:06,440
چون هيچ كس به ياد نمي آورد

43
00:04:06,610 --> 00:04:08,130
همه مردمي كه آنها-

44
00:04:08,230 --> 00:04:10,520
باشه، متاسفم. قبلاً او را نديده بودي

45
00:04:10,680 --> 00:04:12,020
ولي...

46
00:04:12,120 --> 00:04:18,180
شايد او شما را به ياد كسي از يك پرونده قديمي انداخت.

47
00:04:18,610 --> 00:04:19,950
آدريان، بايد چيزي بود.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,760
شما يك واكنش احشايي به او داشتيد.

49
00:04:21,860 --> 00:04:25,050
شما زن را براي دو بلوك تعقيب كرديد.

50
00:04:25,260 --> 00:04:27,820
شما خوبي؟

51
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
خسته

52
00:04:30,260 --> 00:04:32,190
من نخوابيده ام

53
00:04:32,290 --> 00:04:35,120
از كي نخوابيدي؟

54
00:04:35,290 --> 00:04:36,630
سه روز.

55
00:04:36,730 --> 00:04:37,940
سه روز جمعه است

56
00:04:38,040 --> 00:04:40,980
روزي كه اين زن را ديدي

57
00:04:41,140 --> 00:04:42,610
من فقط...

58
00:04:42,710 --> 00:04:44,530
نمي توانم بخوابم

59
00:04:44,630 --> 00:04:46,380
وقتي چشمانم را مي بندم،

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,340
من... من او را مي بينم.

61
00:04:51,160 --> 00:04:54,250
تنها چيزي كه مي توانم ببينم چهره اوست.

62
00:04:55,940 --> 00:04:56,980
اين شگفت انگيز است.

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,340
بله، اينطور نيست؟

64
00:04:58,440 --> 00:04:59,450
جذاب نيست؟

65
00:04:59,550 --> 00:05:00,970
خيلي خوشحالم كه كنجكاو شدي

66
00:05:01,070 --> 00:05:02,890
اون كيه؟!

67
00:05:02,990 --> 00:05:05,020
چرا او مرا تعقيب مي كند؟

68
00:05:05,170 --> 00:05:05,940
من نمي دانم.

69
00:05:06,040 --> 00:05:08,230
خوب فكر كن

70
00:05:09,580 --> 00:05:10,870
من نمي دانم. واقعا فكر مي كردي؟

71
00:05:10,970 --> 00:05:12,180
بله، من واقعا فكر مي كردم،

72
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
اما آدريان، من فكر مي كنم شايد او را جذاب بيابيد،

73
00:05:14,890 --> 00:05:18,990
و اين مي تواند يك علامت بسيار سالم باشد.

74
00:05:19,150 --> 00:05:21,150
شايد.

75
00:05:25,720 --> 00:05:28,350
نه، اين نيست.

76
00:05:28,510 --> 00:05:30,700
باشه، آدريان، تو نمي توني اين راه رو ادامه بدي.

77
00:05:30,870 --> 00:05:32,370
بايد كمي بخوابي

78
00:05:32,470 --> 00:05:33,890
آرام بخش هاي خفيف وجود دارد -

79
00:05:33,990 --> 00:05:36,670
خير بدون قرص

80
00:05:37,250 --> 00:05:40,620
واقعا هيچ چيز ديگري نمي توانم بگويم.

81
00:05:41,030 --> 00:05:44,910
آيا تا به حال كسي از بي خوابي مي ميرد؟

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
نه

83
00:05:47,260 --> 00:05:50,520
پس من اولين نفر باشم؟

84
00:05:52,170 --> 00:05:55,280
در ادامه اين مجموعه مجسمه هاي چيني را داريم.

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,770
آيا مي توانيم از اينها يك نماي نزديك داشته باشيم؟

86
00:05:57,930 --> 00:05:59,810
آيا آنها نفيس نيستند؟

87
00:05:59,910 --> 00:06:01,770
اكنون، اين يك نسخه محدود است،

88
00:06:01,870 --> 00:06:04,430
بنابراين، هنگامي كه آنها رفتند، آنها رفته اند.

89
00:06:04,590 --> 00:06:06,020
اوه، ما تماس داريم!

90
00:06:06,120 --> 00:06:07,000
سلام نام شما چيست

91
00:06:07,100 --> 00:06:08,640
و از كجا زنگ ميزني؟

92
00:06:08,740 --> 00:06:10,370
اسم من آدريان است.

93
00:06:10,470 --> 00:06:12,280
من از سانفرانسيسكو زنگ مي زنم.

94
00:06:12,380 --> 00:06:13,880
سلام آدريان

95
00:06:13,980 --> 00:06:15,960
به شبكه خريداران خوش آمديد.

96
00:06:16,060 --> 00:06:17,930
آيا اين مجسمه ها را براي خود مي خريد؟

97
00:06:18,030 --> 00:06:20,220
اوه، تعجب مي كنم كه آيا شما مي توانيد به من لطفي كنيد.

98
00:06:20,390 --> 00:06:24,060
پاندا در انتهاي آن كمي كج است.

99
00:06:24,220 --> 00:06:27,210
اگر مي توانستيد كمي آن را بچرخانيد.

100
00:06:27,390 --> 00:06:29,100
حدود 15 درجه

101
00:06:29,200 --> 00:06:30,770
پاندا؟

102
00:06:30,870 --> 00:06:33,950
خوب، اگر براي شما مهم است.

103
00:06:34,390 --> 00:06:35,750
متشكرم. مم-هوم

104
00:06:35,850 --> 00:06:36,520
خوب آدريان

105
00:06:36,620 --> 00:06:38,040
حالا كه همه آنها را در يك رديف مي بينيد،

106
00:06:38,140 --> 00:06:39,280
آيا مي خواهيد يك مجموعه سفارش دهيد؟

107
00:06:39,380 --> 00:06:42,030
ميلي متر، نه، من آنها را در همه جا ارزان تر ديده ام.

108
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
من يك سوال در مورد زرافه دارم.

109
00:06:45,160 --> 00:06:47,130
آيا سر او به نظر شما متقارن است؟

110
00:06:47,230 --> 00:06:48,680
منظورم اينه كه نگاهش كن.

111
00:06:48,780 --> 00:06:50,480
برايان، اين پسر كيست؟

112
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
ببخشيد نميتونم بخوابم

113
00:06:53,270 --> 00:06:54,620
كمكم كنيد. خب باشه-

114
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
كمكم كنيد. ممنون كه تماس گرفتيد قربان

115
00:06:56,820 --> 00:06:59,640
اين مجسمه هاي دوست داشتني هر كدام با دست ساخته شده اند،

116
00:06:59,800 --> 00:07:01,570
اما تنها چند صد مورد باقي مانده است.

117
00:07:01,670 --> 00:07:03,540
پس آه! اينم يه تماس ديگه

118
00:07:03,640 --> 00:07:05,330
اين همان پسر است

119
00:07:05,430 --> 00:07:06,930
جوابش را نده

120
00:07:07,030 --> 00:07:09,030
بعد، ما اين را داريم -

121
00:08:03,050 --> 00:08:05,420
من آن را مي دانستم.

122
00:08:13,030 --> 00:08:14,160
سلام؟

123
00:08:14,260 --> 00:08:16,130
آه، خدا را شكر كه بيدار شدي.

124
00:08:16,230 --> 00:08:17,340
آقاي راهب؟

125
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
من هم نتونستم بخوابم

126
00:08:19,140 --> 00:08:20,970
مي تواني به اينجا بروي؟

127
00:08:21,070 --> 00:08:21,720
اوه

128
00:08:21,820 --> 00:08:24,050
من نمي توانم، متاسفم، اوم...

129
00:08:24,220 --> 00:08:26,470
جولي مريض است او 101 دارد.

130
00:08:26,640 --> 00:08:27,890
بله، اين خيلي جدي است.

131
00:08:27,990 --> 00:08:28,980
مطمئن باشيد كه او را جمع كرده ايد

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,810
قبل از اينكه او را در ماشين بگذاري

133
00:08:30,910 --> 00:08:33,510
آقاي راهب، من نمي آيم.

134
00:08:33,680 --> 00:08:35,530
اين درباره زني است كه ديدي؟

135
00:08:35,630 --> 00:08:38,760
مدام به او فكر مي كنم.

136
00:08:38,930 --> 00:08:40,630
ناتالي، فكر مي كنم دارم ديوانه مي شوم.

137
00:08:40,730 --> 00:08:41,470
آقاي راهب، شما فقط نياز داريد

138
00:08:41,570 --> 00:08:44,390
براي بيرون رفتن از خانه، مي دانيد، جايي برويد.

139
00:08:44,550 --> 00:08:45,650
قدم زدن.

140
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
يك پياده روي.

141
00:08:46,980 --> 00:08:48,680
آره، وقتي نميتونم بخوابم همين كارو ميكنم

142
00:08:48,780 --> 00:08:50,870
كمي ورزش، كمي هواي تازه

143
00:08:51,030 --> 00:08:51,920
كجا بروم؟

144
00:08:52,020 --> 00:08:53,340
اوه، هيچ جا مهم نيست.

145
00:08:53,440 --> 00:08:55,820
فقط به سمت جنوب برو

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,720
اگر به سمت شمال مي رفتم، مي توانستم كنار شما تاب بخورم.

147
00:08:59,890 --> 00:09:00,740
ميلي متر

148
00:09:00,840 --> 00:09:03,390
من به سمت جنوب مي رفتم.

149
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
هي!

150
00:09:48,010 --> 00:09:50,430
پويندكستر! مي خواهي پول آن كاغذ را بپردازي؟

151
00:09:50,610 --> 00:09:51,940
نه، نه، من فقط بودم-نه-

152
00:09:52,040 --> 00:09:55,910
دستكش را از بسته هاي من دور نگه دار، مي فهمي؟

153
00:10:10,620 --> 00:10:13,000
ببخشيد، آيا به تاكسي نياز داريد؟

154
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
نه ممنون، من خوبم

155
00:10:18,550 --> 00:10:20,550
خداي من، او است!

156
00:10:20,690 --> 00:10:22,690
سلام صبر كن

157
00:10:23,060 --> 00:10:26,030
صبر كن! تاكسي!

158
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
تاكسي!

159
00:10:29,260 --> 00:10:30,160
هي، رفيق!

160
00:10:30,260 --> 00:10:32,510
تاكسي؟ تو نه.

161
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
متوقف كردن! صبر كن!

162
00:11:24,700 --> 00:11:26,610
ببينيد، من به شما گفتم كه ما نمي توانيم به اين مرد اعتماد كنيم.

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
شما او را وارد اين موضوع كرديد

164
00:11:27,810 --> 00:11:28,240
گوش كن، من فقط مي روم

165
00:11:29,380 --> 00:11:30,330
شما هر دو در بازداشت هستيد

166
00:11:30,430 --> 00:11:32,320
مقابل ديوار اكنون.

167
00:11:32,420 --> 00:11:33,185
من آن را باور نمي كنم

168
00:11:33,285 --> 00:11:34,480
صبر كن، بگذار آن نشان را ببينم.

169
00:11:34,580 --> 00:11:35,430
چه كار مي كني؟ او يك پليس است!

170
00:11:35,530 --> 00:11:37,050
فقط كاري كه او مي گويد را انجام دهيد. اون پليس نيست مرد

171
00:11:37,150 --> 00:11:39,650
او فقط سعي مي كند ما را از بين ببرد.

172
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
ما بايد از اينجا برويم

173
00:12:28,720 --> 00:12:30,770
هي! گوشت با منه؟

174
00:12:31,070 --> 00:12:31,820
من هيچ كاري نكردم

175
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
من فقط مي خواستم براي آخر هفته كمي كوكا بخرم.

176
00:12:34,400 --> 00:12:36,880
بله، سعي كنيد آن را به قاضي بگوييد.

177
00:12:37,030 --> 00:12:39,030
ما فقط يك پليس را كشتيم!

178
00:12:40,260 --> 00:12:42,540
بيا ديگه

179
00:13:25,480 --> 00:13:27,530
با من در موردش صحبت نكن

180
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
حال شما چطور است؟

181
00:13:31,700 --> 00:13:33,240
ما بايد اين كار را دوباره انجام دهيم

182
00:13:33,340 --> 00:13:35,890
مي فهمي ببخشيد.

183
00:13:36,350 --> 00:13:39,030
اين آلرژي است، مسري نيست.

184
00:13:39,640 --> 00:13:43,800
باشه، حوالي ساعت 1 صبح اومدي بيرون.

185
00:13:43,950 --> 00:13:45,350
و زن را ديدي

186
00:13:45,450 --> 00:13:48,690
اين همان زني است كه شما به دنبال آن بوديد.

187
00:13:49,420 --> 00:13:50,570
اون كيه؟

188
00:13:50,670 --> 00:13:52,270
من نمي دانم. شما نمي دانيد.

189
00:13:52,370 --> 00:13:54,460
بنابراين اين زن مرموز يك تاكسي رانده مي شود.

190
00:13:54,610 --> 00:13:56,700
تو تاكسي رو تعقيب كردي چه كسي مي تواند شما را سرزنش كند؟

191
00:13:56,850 --> 00:13:59,370
تو از اين كوچه مي دوي، سعي مي كني راهش را قطع كني،

192
00:13:59,520 --> 00:14:00,670
و صداها را مي شنويد

193
00:14:00,770 --> 00:14:01,910
آنها از آن رستوران مي آيند،

194
00:14:02,010 --> 00:14:04,010
بنابراين شما از پنجره نگاه مي كنيد. آره

195
00:14:04,160 --> 00:14:05,860
سه مرد بودند.

196
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
نوعي معامله مواد مخدر به خطا رفته است.

197
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
مردي با كت و شلوار بود،

198
00:14:09,620 --> 00:14:11,990
يك دلال و يك پليس مخفي

199
00:14:12,150 --> 00:14:13,290
مطمئني پليس بود؟

200
00:14:13,390 --> 00:14:15,460
او يك نشان فلش زد.

201
00:14:15,630 --> 00:14:17,840
دعوا شد.

202
00:14:17,990 --> 00:14:19,610
دلال به پليس شليك كرد.

203
00:14:19,710 --> 00:14:22,280
ديدي كه دلال به پليس شليك كرد.

204
00:14:22,420 --> 00:14:23,990
آره

205
00:14:24,090 --> 00:14:25,790
و سپس كت و شلوار و فروشنده

206
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
فرار مي كنند، آنها به يك بيوك آبي مي پرند،

207
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
و ميرانند.

208
00:14:29,300 --> 00:14:30,590
و بدون مجوز؟

209
00:14:30,690 --> 00:14:31,560
نه خيلي تاريك بود

210
00:14:31,660 --> 00:14:33,260
سه بلوك را دويدي، يك باجه تلفن پيدا كردي،

211
00:14:33,360 --> 00:14:35,410
و آن را فراخواند.

212
00:14:37,130 --> 00:14:40,360
پس اون پليس مرده كي بود؟

213
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
راهب، تو بايد با ما بيايي

214
00:15:10,370 --> 00:15:11,400
هر چيزي؟

215
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
بدون گلوله، بدون خون

216
00:15:12,850 --> 00:15:14,850
ديوارها را چك كردي؟

217
00:15:15,090 --> 00:15:16,830
اگر اين اتفاق افتاده است، اينجا اتفاق نيفتاده است.

218
00:15:16,930 --> 00:15:18,230
اگر اتفاق افتاد؟

219
00:15:18,330 --> 00:15:19,460
Wh-يعني چي؟

220
00:15:19,560 --> 00:15:21,970
اين يعني هيچ جسمي وجود ندارد، راهب.

221
00:15:22,130 --> 00:15:24,730
هيچ نشانه اي از مبارزه، بدون خون.

222
00:15:25,200 --> 00:15:26,410
آشپزخانه تميز است

223
00:15:26,510 --> 00:15:27,990
من به آن چهار ستاره نمي دهم،

224
00:15:28,090 --> 00:15:29,910
اما هيچ كس در اينجا به ضرب گلوله كشته نشده است

225
00:15:30,010 --> 00:15:31,910
در نيم ساعت گذشته

226
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
اما - پليس مرده!

227
00:15:33,950 --> 00:15:36,170
هر افسري در اين شهر حساب شده است.

228
00:15:36,370 --> 00:15:37,310
هيچكس گم نشده

229
00:15:37,410 --> 00:15:39,420
دستمال كاغذي گرفتي؟

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,210
مهم نيست، من يكي گرفتم.

231
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
اين زنا ديويس است، او اينجا يك پيشخدمت است.

232
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
او تمام شب اينجا بوده است.

233
00:15:45,300 --> 00:15:47,200
پس حتما ديده ايد

234
00:15:47,300 --> 00:15:48,740
يا حداقل آن را شنيده است.

235
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
نه قربان متاسفم

236
00:15:50,260 --> 00:15:51,780
نمي دانم چه چيزي است كه فكر مي كني ديدي،

237
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
اما من براي تميز كردن اينجا بوده ام.

238
00:15:53,420 --> 00:15:54,530
هفته آينده بازرسي داريم

239
00:15:54,630 --> 00:15:56,370
و مدير همه چيز را مي خواهد.

240
00:15:56,470 --> 00:15:58,630
تيراندازي شد. وجود داشت...

241
00:15:58,800 --> 00:16:02,060
درست، چهار تير شليك شد.

242
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
درست...

243
00:16:09,210 --> 00:16:10,870
او خوب است؟

244
00:16:10,970 --> 00:16:13,910
يك دقيقه صبر كن! باشه.

245
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
باشه.

246
00:16:16,710 --> 00:16:18,960
بدون گلوله، نه؟

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
شما به اين چه ميگوييد؟

248
00:16:23,740 --> 00:16:26,480
من آن را يك كليپ پول مي نامم.

249
00:16:26,650 --> 00:16:28,870
اه خيلي ممنون. به دنبال آن بوده است

250
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
جي پي؟

251
00:16:30,620 --> 00:16:31,470
جرمي پيترز

252
00:16:31,570 --> 00:16:33,570
او يكي از آشپزهاي ماست.

253
00:16:34,310 --> 00:16:35,680
بچه ها خيلي بيشتر اينجا خواهيد بود؟

254
00:16:35,780 --> 00:16:37,380
نه، نه-خيلي ممنون

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,580
براي وقت شما، خانم ديويس،

256
00:16:38,680 --> 00:16:40,860
و در اين بازرسي موفق باشيد.

257
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
راهب، بيا بريم

258
00:16:44,070 --> 00:16:47,090
بيا، بيا.

259
00:16:52,490 --> 00:16:54,970
ليلاند، من مي دانم چه ديدم.

260
00:16:55,140 --> 00:16:56,310
راهب، من با ناتالي صحبت كردم.

261
00:16:56,410 --> 00:16:58,040
گفت نخوابيده اي

262
00:16:58,140 --> 00:17:00,160
من شما را در شبكه خريداران شنيدم.

263
00:17:00,320 --> 00:17:03,260
داشتم كانال ها را ورق مي زدم و دنبال ورزش مي گشتم.

264
00:17:03,410 --> 00:17:05,300
ببين وقتي من 36 ساعت بدون خواب بمانم،

265
00:17:05,400 --> 00:17:07,350
من مشت مي شوم، شروع به ديدن چيزها مي كنم.

266
00:17:07,450 --> 00:17:08,900
براي آن اسمي دارند. اين است، اوم...

267
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
روياهاي بيداري روياهاي بيداري

268
00:17:11,060 --> 00:17:12,330
آره چند وقته بيدار بودي؟

269
00:17:12,430 --> 00:17:14,000
سه روز.

270
00:17:14,100 --> 00:17:17,250
پسر، تعجب مي كنم كه هنوز ايستاده اي.

271
00:17:17,740 --> 00:17:19,620
نگاه كن، گوش كن، اين كاري است كه مي‌خواهي انجام دهي.

272
00:17:19,720 --> 00:17:20,830
به دكتر گوش كن استوتل ماير.

273
00:17:20,930 --> 00:17:22,020
دكتر كيه استوتل ماير؟

274
00:17:22,120 --> 00:17:23,790
من دكتر هستم استوتل ماير.

275
00:17:23,890 --> 00:17:25,920
تو داري ميري يه بار...

276
00:17:26,080 --> 00:17:26,970
پايين در خيابان مرواريد

277
00:17:27,070 --> 00:17:27,820
نزديك پل است

278
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
به آن ميخانه كشيش مي گويند.

279
00:17:29,500 --> 00:17:30,730
شما يك شات سفارش مي دهيد.

280
00:17:30,830 --> 00:17:31,840
اسكاچ تك مالت.

281
00:17:31,940 --> 00:17:34,050
من مشروب نميخورم امشب داري مشروب ميخوري

282
00:17:34,210 --> 00:17:35,530
الان گوش كن...

283
00:17:35,630 --> 00:17:37,000
يك مخزن ماهي بزرگ پشت ميله وجود دارد

284
00:17:37,100 --> 00:17:38,750
با يك ماهي كوچولو

285
00:17:38,850 --> 00:17:40,250
تو آن شناي ماهي كوچك را تماشا مي كني

286
00:17:40,350 --> 00:17:41,590
گرد و گرد...

287
00:17:41,690 --> 00:17:43,460
شما بالا رفتن حباب ها را تماشا خواهيد كرد.

288
00:17:43,560 --> 00:17:45,430
و شما مي خواهيد اسكاچ خود را بنوشيد.

289
00:17:45,530 --> 00:17:47,190
و بعد تو به خانه خواهي رفت،

290
00:17:47,290 --> 00:17:49,320
و تو داري ميخوابي

291
00:17:49,500 --> 00:17:50,710
فكر مي كني كار مي كند؟

292
00:17:50,810 --> 00:17:53,290
براي من هر بار بدون شكست كار مي كند.

293
00:17:53,450 --> 00:17:54,410
من نمي دانم.

294
00:17:54,510 --> 00:17:56,270
انجامش مي دهم.

295
00:17:56,370 --> 00:17:59,160
روياهاي شيرين، راهب. وقتي بيدار شدي به من زنگ بزن.

296
00:17:59,310 --> 00:18:01,310
هي، هي

297
00:18:01,650 --> 00:18:04,140
خيابان مرواريد

298
00:18:07,920 --> 00:18:10,420
شب بخير. بله

299
00:18:22,070 --> 00:18:25,230
يك شليك مالت تك.

300
00:18:25,390 --> 00:18:27,160
آن شسته و رفته را مي خواهيد؟

301
00:18:27,260 --> 00:18:31,630
بله، تميز، لطفا. خيلي مرتب

302
00:18:32,210 --> 00:18:33,890
ميدوني "نظافت" يعني چي؟

303
00:18:33,990 --> 00:18:34,500
خير

304
00:18:38,310 --> 00:18:40,310
مشروب بربون!

305
00:18:41,030 --> 00:18:41,550
شير مادر.

306
00:18:41,650 --> 00:18:43,320
نوشيدني پادشاهان

307
00:18:43,420 --> 00:18:46,080
بوربون باعث مي شود كه يك مرد همانگونه كه بايد احساس كند احساس كند

308
00:18:46,250 --> 00:18:48,280
بدون بوربون

309
00:18:48,720 --> 00:18:51,100
شما بچه ها دوست داريد قمار كنيد؟

310
00:18:51,290 --> 00:18:53,690
هوم؟ كمي؟

311
00:18:54,350 --> 00:18:57,010
خب من همينجا يه دلار گرفتم...

312
00:18:57,180 --> 00:18:59,420
مي گويد من مي توانم اين بوربن را بنوشم

313
00:18:59,580 --> 00:19:02,610
حتي بدون دست زدن به شيشه.

314
00:19:02,770 --> 00:19:04,680
حتي بدون دست زدن به شيشه؟

315
00:19:04,780 --> 00:19:06,780
مم-هوم

316
00:19:07,660 --> 00:19:10,170
هه بسيار خوب، شما فعال هستيد.

317
00:19:25,370 --> 00:19:27,010
هي

318
00:19:27,110 --> 00:19:28,390
خيلي خب، تو به شيشه دست زدي.

319
00:19:28,490 --> 00:19:29,920
من هم همين كار را كردم.

320
00:19:30,020 --> 00:19:31,400
من باختم

321
00:19:31,500 --> 00:19:33,150
شما برنده بزرگي هستيد

322
00:19:33,250 --> 00:19:35,660
اينجا دلار شماست.

323
00:19:36,040 --> 00:19:38,910
كه 8.00 دلار خواهد بود.

324
00:19:49,250 --> 00:19:50,940
ماهي قرمز.

325
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
آيا مي دانيد آنها مطلقاً هيچ حافظه اي ندارند؟

326
00:19:53,170 --> 00:19:56,190
هر بار كه آن پسر كوچك دور آن تانك مي چرخد،

327
00:19:56,340 --> 00:19:58,340
انگار براي اولين بار است كه مي بيند.

328
00:19:58,470 --> 00:20:00,700
شرط ببنديد اي كاش با او در آنجا بوديد.

329
00:20:00,870 --> 00:20:03,000
شما مي توانيد او را از تمام پولش فريب دهيد،

330
00:20:03,170 --> 00:20:04,660
او هرگز نمي توانست.

331
00:20:04,760 --> 00:20:07,550
اوه، رفيق، من آنجا با او هستم.

332
00:20:08,890 --> 00:20:10,730
تو يه كلاهبردار هستي

333
00:20:10,830 --> 00:20:13,360
هي، ساعت 2 بامداد در شهر بزرگ است.

334
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
هركسي را كه در اين ساعت ملاقات مي كنيد در حال غم و اندوه هستند، درست است؟

335
00:20:16,580 --> 00:20:17,860
مخالف بزرگ، مخالف كوچك،

336
00:20:17,960 --> 00:20:19,670
همه دارند زاويه بازي مي كنند.

337
00:20:19,770 --> 00:20:21,050
آره

338
00:20:21,150 --> 00:20:22,790
تشنه نيستي؟

339
00:20:22,890 --> 00:20:23,980
زياد اهل نوشيدني نيست.

340
00:20:24,080 --> 00:20:26,060
آره، من هم

341
00:20:26,160 --> 00:20:27,200
من فقط نمي توانم به راه بهتري فكر كنم

342
00:20:27,300 --> 00:20:30,120
تا اين همه الكل وارد بدنم شود.

343
00:20:30,290 --> 00:20:33,220
باركيپ، مي توانم يك g&t داشته باشم، لطفا؟

344
00:20:33,370 --> 00:20:34,600
نام گاليور. اوه

345
00:20:34,700 --> 00:20:37,000
"Gully" به دوستانم.

346
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
آدريان

347
00:20:39,410 --> 00:20:40,270
پس اين كاري است كه شما انجام مي دهيد؟

348
00:20:40,370 --> 00:20:42,780
شما فقط به بچه ها خيانت مي كنيد

349
00:20:42,950 --> 00:20:44,130
از كمك هزينه آنها؟

350
00:20:44,230 --> 00:20:45,660
هي...

351
00:20:45,760 --> 00:20:48,190
ارزان ترين درسي كه كودك تا به حال آموخته است.

352
00:20:48,440 --> 00:20:50,470
نگران نباش، من هيچ يك از آن چيزها را با تو نمي كشم.

353
00:20:50,630 --> 00:20:52,650
نه، تو بالغ هستي

354
00:20:53,000 --> 00:20:54,460
من مي توانم بگويم شما در اطراف بوده ايد.

355
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
خوب، درست است.

356
00:20:55,660 --> 00:20:57,490
شما چيزهايي را ديده ايد.

357
00:20:57,590 --> 00:20:59,150
درست است.

358
00:20:59,250 --> 00:21:02,930
بله، شما احتمالاً حتي شرط بندي يا قمار نمي كنيد.

359
00:21:03,080 --> 00:21:05,130
شما لبه مستقيم هستيد.

360
00:21:06,400 --> 00:21:08,580
اين درست است.

361
00:21:08,750 --> 00:21:10,390
اگر قرار بود شرط ببندي،

362
00:21:10,490 --> 00:21:12,890
اين بايد يك چيز مطمئن باشد.

363
00:21:13,040 --> 00:21:14,380
درست است. براي مثال،

364
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
اگر بخواهم بگويم "هي، بيا من و تو كمي پوكر بازي كنيم"

365
00:21:16,600 --> 00:21:17,470
شما مي گوييد "به هيچ وجه."

366
00:21:17,570 --> 00:21:18,830
آره درست است.

367
00:21:18,930 --> 00:21:20,280
اما از سوي ديگر، اگر بخواهم بگويم،

368
00:21:20,380 --> 00:21:23,160
شرط مي بندم مي دانم كفش هايت را از كجا آوردي

369
00:21:23,260 --> 00:21:25,150
حالا، اين ممكن است باعث توقف شما شود.

370
00:21:25,250 --> 00:21:27,100
حالا، اين شرطي است كه شما ممكن است انجام دهيد.

371
00:21:27,200 --> 00:21:29,370
تو منو نميشناسي درست؟

372
00:21:29,570 --> 00:21:30,620
ما قبلاً همديگر را نديده بوديم.

373
00:21:30,720 --> 00:21:31,400
هيچ راهي وجود ندارد كه من بدانم

374
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
كجا كفشت رو گرفتي

375
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
دقيقا.

376
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
خير

377
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
چقدر؟

378
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
چي؟

379
00:21:42,350 --> 00:21:43,800
من با شما 50 دلار شرط مي بندم

380
00:21:43,900 --> 00:21:46,980
مي توانم بگويم كفش هايت را از كجا آوردي.

381
00:21:47,320 --> 00:21:48,810
من اين كفش ها را از كجا آوردم؟

382
00:21:48,910 --> 00:21:50,000
مم-هوم

383
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
اين كفش ها؟ آره

384
00:21:52,000 --> 00:21:54,850
اونايي كه من ميپوشم؟ مم-هوم

385
00:21:59,750 --> 00:22:03,330
باشه. شما فعال هستيد

386
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
تو اون كفشا رو گرفتي...

387
00:22:13,450 --> 00:22:15,450
روي پاهاي شما

388
00:22:26,150 --> 00:22:28,150
ترودي مونك؟ آره

389
00:22:28,450 --> 00:22:29,350
او زيبا بود.

390
00:22:29,450 --> 00:22:30,619
بله او بود.

391
00:22:30,719 --> 00:22:32,969
زيبايي همه چيز نيست، اما نگاه كردن به آن قطعا زيباست.

392
00:22:33,068 --> 00:22:35,169
تو واقعا خيلي عميقي

393
00:22:35,269 --> 00:22:36,569
من فقط صداي عميقي دارم

394
00:22:36,669 --> 00:22:38,697
در اعماق وجودم خيلي كم عمق هستم.

395
00:22:39,299 --> 00:22:40,399
او اهداكننده عضو بود.

396
00:22:40,499 --> 00:22:42,499
آره او يك فرشته بود.

397
00:22:43,602 --> 00:22:46,138
اينقدر دير اينجا چيكار ميكني؟

398
00:22:46,846 --> 00:22:48,700
تو يك گل آفتابگردان هستي، تو چيز ظريفي.

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,367
تو بايد تو تخت خونه باشي

400
00:22:50,467 --> 00:22:52,467
آره نميتونم بخوابم

401
00:22:52,731 --> 00:22:54,949
چرا، به خاطر اين زن ديگر؟ اين راننده تاكسي؟

402
00:22:55,049 --> 00:22:57,049
مي دانم ديوانه است.

403
00:22:57,788 --> 00:22:59,830
ديوانه به نظر مي رسد، احساس ديوانگي مي كند.

404
00:22:59,929 --> 00:23:01,525
من ميفهمم.

405
00:23:01,625 --> 00:23:03,104
گوش كن...

406
00:23:03,204 --> 00:23:04,617
شما ايستگاه قطار را مي شناسيد

407
00:23:04,717 --> 00:23:06,967
خيابان تاتانده جنوبي وجود دارد؟

408
00:23:07,066 --> 00:23:08,567
نام اعزام كننده essie است.

409
00:23:08,667 --> 00:23:10,667
او همه هك هاي شهر را مي داند.

410
00:23:11,324 --> 00:23:12,582
ايسي

411
00:23:12,682 --> 00:23:14,682
ايسي

412
00:23:15,949 --> 00:23:18,251
باشه. من دارم انجامش ميدم

413
00:23:18,410 --> 00:23:19,560
من چيزي براي از دست دادن ندارم

414
00:23:19,659 --> 00:23:21,410
خوب، ساعت را به خاطر بسپار

415
00:23:21,510 --> 00:23:23,110
نميشه به كسي اون بيرون اعتماد كرد

416
00:23:23,210 --> 00:23:24,260
كيف پولت كجاست؟

417
00:23:24,360 --> 00:23:25,460
جيب پشتي. اوه، هو، هو

418
00:23:25,560 --> 00:23:26,860
ايده بد. به من بده

419
00:23:26,960 --> 00:23:28,810
به من بده نگاه كن اينجا.

420
00:23:28,910 --> 00:23:30,610
اين پنجاه اين مال تو است.

421
00:23:30,710 --> 00:23:32,710
اوه، نه- نه، هس، هه.

422
00:23:33,010 --> 00:23:34,110
يك جيب داخلي داريد؟

423
00:23:34,210 --> 00:23:35,118
آره همينجا

424
00:23:35,218 --> 00:23:36,592
بسيار خوب، اين جايي است كه شما اين را نگه داريد.

425
00:23:36,692 --> 00:23:38,969
بسيار خوب، خوب و نزديك به شما. آيا مي توانيد آن را احساس كنيد؟

426
00:23:39,610 --> 00:23:41,182
آره باشه

427
00:23:41,282 --> 00:23:43,624
گالي، نمي دانم چه بگويم.

428
00:23:43,882 --> 00:23:44,630
هيچي نگو

429
00:23:44,730 --> 00:23:45,923
فقط برو زن مرموزت را پيدا كن،

430
00:23:46,023 --> 00:23:48,023
برو خونه يه كم بخواب

431
00:23:48,233 --> 00:23:49,212
باشه. هوم؟

432
00:23:49,312 --> 00:23:50,510
هوم؟

433
00:23:50,610 --> 00:23:52,905
تو - تو مرد خوبي هستي

434
00:23:59,610 --> 00:24:01,610
روي آن شرط بندي نكنيد

435
00:24:02,910 --> 00:24:04,198
او اسپانيايي تبار نيست

436
00:24:04,298 --> 00:24:06,467
او اهل برزيل است كه او را لاتين مي كند.

437
00:24:06,610 --> 00:24:07,994
يك تفاوت وجود دارد. پس ميشناسيش؟

438
00:24:08,094 --> 00:24:10,407
تاكسي ستاره نقره اي شماره 402.

439
00:24:10,610 --> 00:24:11,760
اين ماريا كوردووا است.

440
00:24:11,860 --> 00:24:12,343
ماريا!

441
00:24:12,443 --> 00:24:14,333
اوه، من مطمئن هستم كه شما دو نفر بسيار خوشحال خواهيد شد.

442
00:24:14,433 --> 00:24:15,127
خوب ميدوني كجا...

443
00:24:15,227 --> 00:24:18,279
او ساعت 4:30 براي اولين مسافرت سريع السير برمي گردد.

444
00:24:18,910 --> 00:24:20,158
شما مي توانيد در آنجا منتظر بمانيد.

445
00:24:20,258 --> 00:24:22,528
فقط مي خواهم بگويم - بله، بله، بله، شما خوش آمديد.

446
00:25:08,210 --> 00:25:10,210
نمي تواند باشد.

447
00:25:11,110 --> 00:25:13,136
او تير خورد. او را ديدم.

448
00:25:19,695 --> 00:25:21,695
او يك مرد مرده است

449
00:25:34,610 --> 00:25:35,423
راهب...

450
00:25:35,523 --> 00:25:37,281
چيزي هست كه تو هرگز درباره من نمي دانستي

451
00:25:37,380 --> 00:25:38,761
من دوست دارم بخوابم

452
00:25:38,861 --> 00:25:41,011
من دوست دارم به رختخواب بروم و از رختخواب بيرون نروم

453
00:25:41,110 --> 00:25:42,569
تا زماني كه از خواب بيدار شوم.

454
00:25:42,669 --> 00:25:45,111
نام او ويليام لي است و تمام شب را اينجا بوده است.

455
00:25:45,211 --> 00:25:46,961
نه- او صبح سوار قطار مي شود.

456
00:25:47,061 --> 00:25:49,061
براي ديدار برادرش در پورتلند.

457
00:25:49,161 --> 00:25:51,061
آقاي لي مي گويد كه او يك پليس مخفي نيست،

458
00:25:51,161 --> 00:25:52,795
و او هرگز به كافه خيابان بي نرفته است.

459
00:25:52,895 --> 00:25:54,961
خوب - او همچنين مي گويد كه هرگز به او چهار گلوله زده نشده است.

460
00:25:55,061 --> 00:25:56,961
دروغ ميگه. در مورد چه، راهب؟

461
00:25:57,061 --> 00:25:59,411
در تجربه من، شخصي كه چهار گلوله خورده است

462
00:25:59,511 --> 00:26:01,061
بسيار آينده در مورد آن است.

463
00:26:01,161 --> 00:26:03,320
راهب، من با آن تماس گرفتم، او چك مي كند.

464
00:26:04,553 --> 00:26:06,553
ديدمت.

465
00:26:07,171 --> 00:26:09,037
آقا، هر چه فكر مي كنيد ديديد، من نبودم.

466
00:26:09,137 --> 00:26:09,808
حالا ميتونم برم؟

467
00:26:09,907 --> 00:26:11,508
بله قربان قطعا ميتوني بري.

468
00:26:11,607 --> 00:26:12,308
بسيار از شما متشكرم. ببخشيد كه مزاحم شدم.

469
00:26:12,407 --> 00:26:14,131
"ببخشيد كه مزاحم شدم"؟

470
00:26:14,231 --> 00:26:14,608
راهب، دير شده است.

471
00:26:14,707 --> 00:26:15,808
بسيار خوب، ما بايد اين مرد را دنبال كنيم.

472
00:26:15,907 --> 00:26:17,907
دنبالش كجا؟

473
00:26:18,142 --> 00:26:19,865
هي، همانطور كه به شما گفتم به ميخانه رفتيد؟

474
00:26:19,965 --> 00:26:21,965
ليلاند، مي دانم. خسته ام.

475
00:26:22,165 --> 00:26:23,315
اما من به شما مي گويم،

476
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
اون مرد مرده بود

477
00:26:24,465 --> 00:26:25,515
اوه، صبر كن، هي!

478
00:26:25,615 --> 00:26:27,615
داشت چيزي را دور مي انداخت.

479
00:26:30,165 --> 00:26:32,865
شما چي پوشيديد؟

480
00:26:32,965 --> 00:26:34,365
پي جي شما؟

481
00:26:34,465 --> 00:26:35,715
آره خواب بودم

482
00:26:35,815 --> 00:26:37,265
اون چيه يه عكس Lemme ببينيد.

483
00:26:37,365 --> 00:26:38,765
Lemme ببينيد.

484
00:26:38,865 --> 00:26:40,915
كاپيتان آمريكا.

485
00:26:41,015 --> 00:26:42,615
طعنه آميز است.

486
00:26:42,715 --> 00:26:44,515
خوب، اگر طعنه آميز است، چرا سعي مي كنيد آن را پنهان كنيد؟

487
00:26:44,615 --> 00:26:46,415
به كنايه مي افزايد.

488
00:26:46,515 --> 00:26:48,315
ميدوني چيه؟ فراموشش كن.

489
00:26:48,415 --> 00:26:49,615
تو نميفهمي اين يك چيز Gen x است.

490
00:26:49,715 --> 00:26:51,365
اوه

491
00:26:51,465 --> 00:26:53,465
كاپيتان!

492
00:26:53,665 --> 00:26:55,665
اوه كدوم

493
00:26:58,048 --> 00:27:00,048
نگاه كن

494
00:27:02,301 --> 00:27:03,415
موارد كمياب سكه

495
00:27:03,515 --> 00:27:05,515
كلكسيونرها از اينها استفاده مي كنند. و اين را بررسي كنيد.

496
00:27:05,765 --> 00:27:07,765
"جيكوب پوسنر" "جي. پي."

497
00:27:07,964 --> 00:27:09,215
جي پي، يادت هست؟

498
00:27:09,314 --> 00:27:11,365
كليپ پول از رستوران - حرف اول.

499
00:27:11,465 --> 00:27:13,015
راهب، بايد يك ميليون نفر وجود داشته باشند

500
00:27:13,115 --> 00:27:14,403
با همين حروف اول

501
00:27:14,502 --> 00:27:16,915
خوب، او با اين همه سكه چه مي كرد؟

502
00:27:17,015 --> 00:27:18,265
چه سكه هايي؟

503
00:27:18,365 --> 00:27:20,265
تو اونجا ايستاده بودي، درسته؟

504
00:27:20,365 --> 00:27:22,684
ح- چطور مي تونستي ببيني چي داره بيرون مي ريزه؟

505
00:27:22,784 --> 00:27:24,815
حداقل ما بايد اين مكان را بررسي كنيم.

506
00:27:24,915 --> 00:27:27,209
چقدر مي تواند طول بكشد؟ ده دقيقه درسته؟

507
00:27:28,431 --> 00:27:29,015
چرا كه نه؟

508
00:27:29,115 --> 00:27:30,015
باشه خوبه

509
00:27:30,115 --> 00:27:31,465
من الان بيدارم

510
00:27:31,565 --> 00:27:32,565
بيا بريم.

511
00:27:32,665 --> 00:27:34,165
ماشينم را ببريم يا...

512
00:27:34,265 --> 00:27:35,665
هواپيماي نامرئي شما؟

513
00:27:35,765 --> 00:27:37,465
اين زن شگفت انگيز است. اوه

514
00:27:37,565 --> 00:27:39,315
خب، شايد بتوانيم آن را قرض كنيم.

515
00:27:39,415 --> 00:27:41,415
چرا بهش زنگ نميزني؟

516
00:27:51,665 --> 00:27:53,015
اينجاست، فروشگاه سكه اصلي شما.

517
00:27:53,114 --> 00:27:54,965
اون پسره!

518
00:27:55,065 --> 00:27:56,515
اون پسره راهب!

519
00:27:56,614 --> 00:27:58,315
نه، نه، منظورم اين است كه آن شخص ديگر است.

520
00:27:58,414 --> 00:28:00,414
او هم آنجا بود.

521
00:28:01,097 --> 00:28:02,965
راهب، چه كار مي كني؟

522
00:28:03,065 --> 00:28:04,615
او در پشت زندگي مي كند.

523
00:28:04,715 --> 00:28:06,165
مي توانستيم با او صحبت كنيم.

524
00:28:06,265 --> 00:28:07,834
خب، من مطمئنم كه او صبح اينجا خواهد بود، راهب.

525
00:28:07,933 --> 00:28:09,371
من واقعاً دوست دارم به خانه بروم،

526
00:28:09,470 --> 00:28:11,607
و من مطمئن هستم كه رندي دوست دارد به شهر گاتهام برگردد.

527
00:28:11,706 --> 00:28:13,415
اون بتمنه من در نيويورك زندگي ميكنم.

528
00:28:13,515 --> 00:28:15,515
اوه، او انجام مي دهد.

529
00:28:33,865 --> 00:28:35,415
آه، من سكه جمع مي كردم.

530
00:28:35,515 --> 00:28:36,765
خوش به حالت.

531
00:28:36,865 --> 00:28:38,865
ميشه لطفا يكي به من بگه جريان چيه؟

532
00:28:38,965 --> 00:28:40,697
اوه ... ممكن است وجود داشته باشد

533
00:28:40,797 --> 00:28:43,265
تيراندازي قبل از آن، حدود ساعت 1:00 بامداد

534
00:28:43,365 --> 00:28:44,915
در خيابان هريسون در كافه شهر خليج.

535
00:28:45,015 --> 00:28:46,115
خوب، من هرگز آنجا نرفته ام.

536
00:28:46,215 --> 00:28:47,365
حتي هرگز در مورد آن نشنيده ايد.

537
00:28:47,465 --> 00:28:48,665
من از ساعت 10:30 در رختخواب بودم.

538
00:28:48,765 --> 00:28:50,115
شما در پشت زندگي مي كنيد. درست است.

539
00:28:50,215 --> 00:28:51,915
شما تنها زندگي ميكني؟ درست است.

540
00:28:52,015 --> 00:28:53,315
اينها چه ربطي به من دارد؟

541
00:28:53,415 --> 00:28:55,365
كاپيتان چي؟

542
00:28:55,465 --> 00:28:57,465
اوه، آره...

543
00:28:57,865 --> 00:28:59,215
آيا اينها مال شماست؟

544
00:28:59,315 --> 00:29:01,415
آره خب، منظورم اين است كه آنها قبلا اين كار را مي كردند.

545
00:29:01,515 --> 00:29:04,115
من آنها را فروختم. اين مغازه سكه فروشي است.

546
00:29:04,214 --> 00:29:06,149
اين همون چيزيه كه من انجام مي دم.

547
00:29:06,249 --> 00:29:07,164
چه خبر، اوه-

548
00:29:07,264 --> 00:29:09,264
ما سؤالات را اينجا مي پرسيم، آقاي پوسنر.

549
00:29:11,065 --> 00:29:12,889
شما سكه هاي زيادي فروختيد.

550
00:29:12,988 --> 00:29:14,165
آره سال خوبي داشتم

551
00:29:14,265 --> 00:29:16,065
بايد آنها را اخيرا فروخته باشد.

552
00:29:16,165 --> 00:29:18,273
شما هنوز همه برچسب هاي قيمت كوچك را در اينجا داريد.

553
00:29:18,665 --> 00:29:20,415
اوه، آره، آره، حق با شماست.

554
00:29:20,515 --> 00:29:22,072
هنوز بايد اون يكي رو پاك كنم

555
00:29:22,172 --> 00:29:23,915
آيا شما صاحب تفنگ هستيد، آقاي پوسنر؟

556
00:29:24,014 --> 00:29:25,865
در اين محله؟ شما شرط مي بندم كه انجام دهم.

557
00:29:25,965 --> 00:29:27,380
آيا مي توانم آن را ببينم؟

558
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
آره

559
00:29:39,570 --> 00:29:41,570
اوه، 22.

560
00:29:43,465 --> 00:29:45,065
جواب منفي.

561
00:29:45,165 --> 00:29:47,165
مي خواهيد مجوز را ببينيد؟

562
00:29:47,265 --> 00:29:48,515
آره. اين ضروري نخواهد بود

563
00:29:48,615 --> 00:29:50,615
آه

564
00:29:50,738 --> 00:29:52,738
دستمال كاغذي گرفتي؟

565
00:29:52,890 --> 00:29:54,565
چيزي؟

566
00:29:54,665 --> 00:29:56,315
سكه 1965.

567
00:29:56,415 --> 00:29:58,415
هي، اين ارزش چيزي دارد؟

568
00:30:02,019 --> 00:30:03,465
قبل از اينكه اونجا گفتي منظورت چي بود

569
00:30:03,565 --> 00:30:05,475
ممكن است تيراندازي بوده باشد؟

570
00:30:05,574 --> 00:30:07,715
اوه، خب، ما شاهد عيني داريم كه معمولا

571
00:30:07,815 --> 00:30:09,815
وقتي به اندازه كافي بخوابد بسيار قابل اعتماد است،

572
00:30:09,914 --> 00:30:11,565
چه كسي اين را مي گويد، اوه،

573
00:30:11,665 --> 00:30:13,878
او ديد كه يك پليس مخفي تيرباران شده است.

574
00:30:14,265 --> 00:30:15,765
پليس؟

575
00:30:15,865 --> 00:30:17,015
آيا به وكيل نياز دارم؟

576
00:30:17,115 --> 00:30:18,187
حتما انجام ميدي خير

577
00:30:18,287 --> 00:30:20,915
من مطمئن هستم كه احتمالاً فقط يك سوء تفاهم بوده است.

578
00:30:21,015 --> 00:30:23,315
در واقع ما قرباني را در ايستگاه قطار رها كرديم.

579
00:30:23,415 --> 00:30:26,215
او زنده و سالم بود و منتظر قطاري بود كه به بندر بپيوندد.

580
00:30:26,315 --> 00:30:27,365
او زنده است؟ آره

581
00:30:27,465 --> 00:30:28,665
من نمي فهمم

582
00:30:28,765 --> 00:30:29,815
ميدوني راستش رو بگم

583
00:30:29,915 --> 00:30:31,465
من هم نمي فهمم

584
00:30:31,565 --> 00:30:33,115
ببخشيد كه مزاحمتون شدم ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتيد.

585
00:30:33,215 --> 00:30:34,515
الان ميريم

586
00:30:34,615 --> 00:30:36,615
آقاي پوسنر- الان ميريم.

587
00:30:38,965 --> 00:30:41,375
اوه، هي، سكه. شما چي فكر ميكنيد؟

588
00:30:42,214 --> 00:30:43,915
شايد يك ميليون دلار ارزش داشته باشد.

589
00:30:44,014 --> 00:30:45,865
واقعا؟

590
00:30:45,965 --> 00:30:47,965
اگر از آن براي خراش دادن يك بليط بخت آزمايي برنده استفاده مي كنيد.

591
00:30:51,265 --> 00:30:52,815
راهب، من از شما التماس مي كنم،

592
00:30:52,915 --> 00:30:55,115
با همه چيز مقدس، ساعت 4:30 صبح است.

593
00:30:55,215 --> 00:30:57,515
ساعت 4:30 من بايد به ايستگاه قطار برگردم!

594
00:30:59,912 --> 00:31:01,065
كجا مي رود؟

595
00:31:01,165 --> 00:31:02,865
من نمي دانم...

596
00:31:02,965 --> 00:31:04,965
و من اهميتي نمي دهم

597
00:31:07,382 --> 00:31:09,315
ايسي، هي! ببخشيد ايسي!

598
00:31:09,415 --> 00:31:10,315
فقط دلت براش تنگ شده بود

599
00:31:10,415 --> 00:31:12,415
اونجا ميره

600
00:31:12,865 --> 00:31:14,665
صبر كن!

601
00:31:14,765 --> 00:31:16,765
ماريا!

602
00:31:21,465 --> 00:31:22,915
صبح بخير ميكي

603
00:31:23,014 --> 00:31:25,015
صبح. من معمولي را خواهم داشت.

604
00:31:25,114 --> 00:31:27,115
و اوه، يكي براي نوه من اينجا.

605
00:31:27,215 --> 00:31:29,215
داره جشن ميگيره او فقط كاپيتان شد.

606
00:31:29,465 --> 00:31:31,465
فهميدي

607
00:31:33,465 --> 00:31:35,312
اسكاچ؟ بله

608
00:31:35,411 --> 00:31:38,065
تك مالت. يك شليك

609
00:31:38,165 --> 00:31:40,315
ما اين را مي نوشيم، ماهي ها را تماشا مي كنيم كه در اطراف شنا مي كنند،

610
00:31:40,415 --> 00:31:41,615
و ما به خانه مي رويم و مي خوابيم.

611
00:31:41,715 --> 00:31:44,515
ميكي، من اين يكي رو گرفتم

612
00:31:44,615 --> 00:31:45,965
ايا من شما رو ميشناسم؟

613
00:31:46,065 --> 00:31:47,215
شما اكنون انجام دهيد.

614
00:31:47,315 --> 00:31:49,165
هرچه مي خواهند، به آمدنشان ادامه بده.

615
00:31:49,265 --> 00:31:51,283
بله آقا راهب.

616
00:31:52,265 --> 00:31:54,815
آقاي راهب؟

617
00:31:54,914 --> 00:31:56,715
دوستي داريم به نام مونك.

618
00:31:56,815 --> 00:31:57,815
بله ما انجام ميدهيم.

619
00:31:57,915 --> 00:31:59,315
احتمال وقوع آن چقدر است؟

620
00:31:59,415 --> 00:32:01,415
شما بچه ها دوست داريد قمار كنيد؟

621
00:33:00,465 --> 00:33:02,165
اوه خداي من!

622
00:33:02,265 --> 00:33:04,265
آيا كسي نبايد به پليس زنگ بزند؟

623
00:33:04,932 --> 00:33:05,965
من نه.

624
00:33:06,065 --> 00:33:08,065
آنها هرگز آن را باور نمي كنند.

625
00:33:16,279 --> 00:33:18,279
من در راه پله 4 هستم. تيراندازي شده است.

626
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
من به يك واحد صحنه جرم و تعدادي امدادگر نياز دارم.

627
00:33:27,608 --> 00:33:28,381
چه كار مي كني؟

628
00:33:28,481 --> 00:33:29,371
به من اعتماد كن.

629
00:33:29,471 --> 00:33:31,490
اين مرد تمام شب اين كار را انجام داده است.

630
00:33:32,908 --> 00:33:34,558
سلام! برخيز و بدرخش.

631
00:33:34,658 --> 00:33:36,458
بيا آقاي لي، نمايش تمام شد.

632
00:33:36,558 --> 00:33:38,208
آقا لطفا اين كار را نكنيد فقط يك قدم به عقب برگرد، باشه؟

633
00:33:38,308 --> 00:33:39,758
او نمرده است. او نمي تواند باشد.

634
00:33:39,857 --> 00:33:40,708
بيا ديگه.

635
00:33:40,808 --> 00:33:42,208
آقا!

636
00:33:42,308 --> 00:33:44,208
آقا لطفا اين كار را نكنيد

637
00:33:44,308 --> 00:33:45,908
داره بازيگري ميكنه هي!

638
00:33:46,008 --> 00:33:48,308
هيوم كرونين، اين يك بسته بندي است.

639
00:33:48,408 --> 00:33:50,058
آقا، من ديگر از شما درخواست نمي كنم.

640
00:33:50,158 --> 00:33:51,508
حالا باور كن اون مرده

641
00:33:51,608 --> 00:33:53,208
او حداقل سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

642
00:33:53,308 --> 00:33:55,308
به نظر مي رسد يك. كاليبر 22.

643
00:33:57,308 --> 00:33:59,308
كاليبر .22.

644
00:34:04,808 --> 00:34:06,808
دوبار روي آن ضربه بزنيد.

645
00:34:07,008 --> 00:34:08,608
و...

646
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
اين كارت شماست؟

647
00:34:11,008 --> 00:34:13,008
چگونه اين كار را انجام دادي؟

648
00:34:14,008 --> 00:34:16,918
خوب، دو يا هيچ.

649
00:34:18,008 --> 00:34:19,758
اين بار آنها را به هم مي زنم.

650
00:34:19,857 --> 00:34:21,857
واقعاً آنها را به هم بزن

651
00:34:23,108 --> 00:34:24,308
سلام؟

652
00:34:24,408 --> 00:34:26,008
ليلاند، من هستم.

653
00:34:26,108 --> 00:34:28,297
من مي دانم چه خبر است، آن را فهميدم.

654
00:34:28,508 --> 00:34:30,158
راهب، به تو گفتم-

655
00:34:30,258 --> 00:34:32,258
برو خونه برو بخواب اين يه دستوره

656
00:34:32,358 --> 00:34:35,158
نه، نه، بايد به آن رستوران برگرديم.

657
00:34:35,258 --> 00:34:36,408
او همه آنها را خواهد كشت

658
00:34:36,508 --> 00:34:37,808
اگر او قبلاً اين كار را نكرده است.

659
00:34:37,908 --> 00:34:39,408
سازمان بهداشت جهاني؟ چه كسي همه آنها را مي كشد؟

660
00:34:39,508 --> 00:34:40,408
پوزنر!

661
00:34:40,508 --> 00:34:41,758
فروشنده سكه

662
00:34:41,858 --> 00:34:43,658
گوش كن، من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم.

663
00:34:43,758 --> 00:34:46,308
من خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي بي وظيفه هستم.

664
00:34:46,408 --> 00:34:48,408
من صبح با شما صحبت خواهم كرد.

665
00:34:49,808 --> 00:34:53,158
اووو Uno Mas.

666
00:34:53,258 --> 00:34:55,258
يكي بيشتر.

667
00:35:00,008 --> 00:35:02,008
تاكسي!

668
00:35:02,308 --> 00:35:06,021
تاكسي، تاكسي، اين يك وضعيت اضطراري است.

669
00:35:06,121 --> 00:35:08,008
آهان. پول گرفتي؟

670
00:35:08,108 --> 00:35:10,108
البته من پول دارم

671
00:35:12,608 --> 00:35:14,608
اي خدا...

672
00:35:16,308 --> 00:35:18,308
هي!

673
00:35:20,077 --> 00:35:21,108
پوندكستر؟

674
00:35:21,208 --> 00:35:23,540
من نياز به يك سواري دارم. اورژانس پليس

675
00:35:23,639 --> 00:35:24,908
تو پليسي؟

676
00:35:25,008 --> 00:35:28,685
من يك پليس سابق هستم اين يك اورژانس سابق پليس است.

677
00:35:31,708 --> 00:35:33,108
كجاست؟

678
00:35:33,208 --> 00:35:34,608
من نمي دانم، مرد.

679
00:35:34,708 --> 00:35:36,708
چرا به گيلاس نگاه نمي كني؟

680
00:35:50,116 --> 00:35:52,578
هي كمي صبر كن

681
00:35:53,934 --> 00:35:55,934
اين دستمال ها يكي هستند

682
00:35:59,408 --> 00:36:01,928
هي، او گفت كه هرگز آنجا نبوده است.

683
00:36:03,619 --> 00:36:05,593
كي گفته؟

684
00:36:05,693 --> 00:36:07,693
اون دلال سكه

685
00:36:09,206 --> 00:36:11,206
ببخشيد آقاي راهب.

686
00:36:11,489 --> 00:36:15,000
ما بايد برويم،؟ رندي

687
00:36:16,208 --> 00:36:18,208
ما بايد برويم.

688
00:36:19,208 --> 00:36:21,671
اوه خداحافظ ميكي

689
00:36:29,008 --> 00:36:30,308
فقط عجله كن

690
00:36:30,408 --> 00:36:33,684
در خيابان هريسون است. به نام كافه شهر خليج.

691
00:36:34,008 --> 00:36:36,158
آيا مي خواهيد به ما بگوييد چه خبر است؟

692
00:36:36,257 --> 00:36:37,101
گالي درست مي گفت.

693
00:36:37,201 --> 00:36:39,108
بعد از تاريكي هوا شهري متفاوت است.

694
00:36:39,208 --> 00:36:40,508
خندق كيست؟

695
00:36:40,608 --> 00:36:42,308
اون كسيه كه كيف پولمو دزديد

696
00:36:42,408 --> 00:36:44,108
من از اون چيز هاي زيادي ياد گرفتم.

697
00:36:44,208 --> 00:36:45,508
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

698
00:36:45,608 --> 00:36:47,608
چيزي كه من ديدم واقعي نبود

699
00:36:48,008 --> 00:36:49,608
همش كلاهبرداري بود

700
00:36:49,708 --> 00:36:51,108
آنها سه نفر بودند.

701
00:36:51,208 --> 00:36:54,325
Grifters به ​​دنبال يك علامت آسان.

702
00:36:55,108 --> 00:36:57,108
و يكي را پيدا كردند.

703
00:36:57,700 --> 00:37:00,920
يك دلال سكه به نام جيكوب پوسنر.

704
00:37:01,208 --> 00:37:03,705
پوزنر فكر مي كرد كه دارد مواد مخدر مي خرد.

705
00:37:04,013 --> 00:37:06,247
اما همه اينها نمايشي به نفع او بود.

706
00:37:07,408 --> 00:37:09,726
آنها مي خواستند پوزنر فكر كند

707
00:37:10,608 --> 00:37:12,608
اينكه او در مشكل جدي قرار داشت.

708
00:37:13,708 --> 00:37:15,458
آنها به پوزنر گفتند

709
00:37:15,558 --> 00:37:18,050
آنها مي توانند آن را بپوشانند و همه چيز را از بين ببرند

710
00:37:18,308 --> 00:37:20,308
براي يك قيمت.

711
00:37:40,508 --> 00:37:42,912
پوزنر فكر مي‌كرد كه دارد به آنها پول مي‌دهد.

712
00:37:43,708 --> 00:37:46,802
ده ها سكه به آنها داد.

713
00:37:47,008 --> 00:37:49,008
سكه هاي كمياب، بايد ارزش يك ثروت را داشته باشند.

714
00:37:50,972 --> 00:37:52,658
او نمي دانست كه فريب خورده است

715
00:37:52,758 --> 00:37:54,758
تا بعد...

716
00:37:55,208 --> 00:37:56,308
وقتي ما حاضر شديم

717
00:37:56,408 --> 00:37:58,508
ما اشاره كرديم كه پليس مرده است

718
00:37:58,608 --> 00:38:01,058
در واقع زنده و سالم بود

719
00:38:01,158 --> 00:38:03,745
و تازه او را در ايستگاه قطار ديده بوديم.

720
00:38:04,608 --> 00:38:07,340
پوزنر متوجه شد كه فريب خورده است.

721
00:38:07,608 --> 00:38:09,608
او آن را خيلي خوب نگرفت.

722
00:38:15,533 --> 00:38:17,533
اين يك داستان جهنمي است

723
00:38:17,908 --> 00:38:20,155
فكر مي كنم فردا شب همه چيز را در مورد آن مي خوانم.

724
00:38:22,408 --> 00:38:23,708
اينجا هستيم.

725
00:38:23,808 --> 00:38:25,808
آيا مي تواني به عقب برگردي؟

726
00:38:30,540 --> 00:38:32,953
به حركت ادامه بده، برو، بيا

727
00:38:33,608 --> 00:38:35,561
هي راحت باش مرد شما سكه هاي خود را دريافت خواهيد كرد.

728
00:38:35,661 --> 00:38:37,661
حق با شماست فقط به راه رفتن ادامه بده

729
00:38:51,908 --> 00:38:53,908
شوت خوب

730
00:39:07,908 --> 00:39:09,908
رفتن به جايي؟

731
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
ببخشيد!

732
00:39:32,108 --> 00:39:34,108
يكي به من 10 دلار بدهكار است.

733
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
ماريا!

734
00:39:37,036 --> 00:39:38,208
ايا من شما رو ميشناسم؟

735
00:39:38,308 --> 00:39:39,908
تمام شب به دنبال تو بودم

736
00:39:40,008 --> 00:39:42,008
براي من؟ چرا؟

737
00:39:42,565 --> 00:39:44,058
نمي دانم چرا.

738
00:39:44,157 --> 00:39:48,158
يعني... نمي دانم.

739
00:39:48,258 --> 00:39:52,324
"97-14-12"

740
00:39:53,408 --> 00:39:56,208
روزي بود كه همسرم فوت كرد.

741
00:39:56,308 --> 00:39:58,458
همان روزي بود كه دوباره متولد شدم.

742
00:39:58,558 --> 00:40:00,308
حداقل اين حسي بود.

743
00:40:00,408 --> 00:40:01,758
من يك بيماري داشتم.

744
00:40:01,858 --> 00:40:03,708
رتينيت پيگمانتوزا

745
00:40:03,808 --> 00:40:05,208
داشتم كور مي شدم و سپس -

746
00:40:05,308 --> 00:40:07,895
و شما پيوند قرنيه انجام داديد.

747
00:40:10,008 --> 00:40:11,658
از ترودي؟

748
00:40:11,757 --> 00:40:13,757
درست است.

749
00:40:15,108 --> 00:40:17,108
ترودي مونك.

750
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
قرنيه چشمش را دارم

751
00:40:22,608 --> 00:40:24,608
چشم هاي ترودي

752
00:40:43,419 --> 00:40:45,419
خيلي متاسفم

753
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
سلام؟

754
00:41:04,489 --> 00:41:06,489
آقاي راهب؟

755
00:41:07,915 --> 00:41:09,915
آقاي راهب؟

756
00:41:16,697 --> 00:41:21,085
اوه

757
00:41:24,088 --> 00:41:26,066
ديدن؟ بهت گفته بودم.

758
00:41:26,165 --> 00:41:28,165
كمي هواي تازه

759
00:41:28,988 --> 00:41:30,988
هر بار كار مي كند.