1 00:00:20,622 --> 00:00:21,430 سلام! 2 00:00:24,303 --> 00:00:25,158 سلام 3 00:00:26,509 --> 00:00:27,453 آقاي. مگنري. 4 00:00:28,106 --> 00:00:29,222 هر شخصي! سلام! 5 00:00:30,401 --> 00:00:31,514 خيلي مهمه 6 00:00:31,997 --> 00:00:33,301 موضوع مرگ يا زندگي است. 7 00:00:35,190 --> 00:00:37,063 يكي لطفا با من صحبت كنه 8 00:00:38,405 --> 00:00:39,208 سلام! 9 00:00:40,567 --> 00:00:41,696 آقاي. مگنري. 10 00:00:42,163 --> 00:00:43,979 لطفا كسي 11 00:00:44,458 --> 00:00:46,232 ? من لطفا 12 00:00:49,148 --> 00:00:49,970 لطفا 13 00:01:04,315 --> 00:01:05,544 اينجا منو دنبال كردي؟ 14 00:01:07,209 --> 00:01:08,381 باشه، متاسفم. 15 00:01:08,905 --> 00:01:10,225 متاسفم. اينجا. مي توانيد آن را بگيريد. 16 00:01:10,502 --> 00:01:11,525 بگير. خوبه. 17 00:01:12,996 --> 00:01:13,689 اون چيه؟ 18 00:01:14,493 --> 00:01:15,576 نه! 19 00:01:15,790 --> 00:01:16,556 خير 20 00:01:18,048 --> 00:01:18,788 كمك! 21 00:01:33,152 --> 00:01:35,123 كمك! لطفا! كسي! 22 00:01:35,348 --> 00:01:38,715 كمكم كنيد! يكي لطفا! 23 00:01:39,339 --> 00:01:40,244 هر شخصي! 24 00:01:50,415 --> 00:01:51,243 نه! 25 00:03:33,422 --> 00:03:35,322 چند عكس خوب از دوستانش به من بدهيد. 26 00:03:35,356 --> 00:03:36,112 باشه؟ 27 00:03:38,422 --> 00:03:40,029 شما آن موانع را بالا مي بريد؟ 28 00:03:40,122 --> 00:03:40,975 بله قربان. 29 00:03:42,223 --> 00:03:43,523 دكتر جي در حال حدس زدن است 30 00:03:43,558 --> 00:03:46,623 حداكثر حدود ساعت 1:00 بامداد 31 00:03:46,658 --> 00:03:47,806 احتمالا نيمه شب 32 00:03:48,123 --> 00:03:49,225 اين زمان بد است؟ 33 00:03:49,622 --> 00:03:50,488 اين MagnaPod است. 34 00:03:50,523 --> 00:03:52,313 چيز كاملاً جديد است و مدام گير مي كند. 35 00:03:52,523 --> 00:03:54,823 من مي توانم به منو بروم، اما هر بار كه بازي را فشار مي دهم، 36 00:03:54,858 --> 00:03:55,723 فقط ميره... 37 00:03:56,723 --> 00:03:58,662 الان ميذارمش كنار ما كار داريم 38 00:04:02,224 --> 00:04:03,784 و اسلحه شما چه شد؟ 39 00:04:04,424 --> 00:04:05,672 همين جا، جيب پشتي 40 00:04:06,524 --> 00:04:08,836 خوب، من از تفنگم استفاده مي كنم، چه، شايد سالي يك بار. 41 00:04:09,624 --> 00:04:10,827 هميشه از اين استفاده كنيد. 42 00:04:13,324 --> 00:04:14,764 شرط مي بندم مي توانم حدس بزنم به چه فكر مي كني. 43 00:04:14,825 --> 00:04:15,965 شرط مي بندم كه نمي تواني 44 00:04:26,825 --> 00:04:27,594 ناتالي! 45 00:04:28,825 --> 00:04:29,905 ممنون كه اومدي. 46 00:04:32,126 --> 00:04:32,967 او خوب است؟ 47 00:04:33,026 --> 00:04:35,014 آره اوه، او ساحل را دوست ندارد. 48 00:04:35,326 --> 00:04:36,124 داره چيكار ميكنه؟ 49 00:04:36,326 --> 00:04:37,825 كفش هاي شني اش را پوشيده است. 50 00:04:37,826 --> 00:04:39,840 كفش هاي شني چيست؟ من نمي دانم. 51 00:04:40,426 --> 00:04:41,726 ببينيد، ما اينجا يك مشكل كوچك داريم. 52 00:04:41,727 --> 00:04:43,626 اين ساحل اختياري لباس است. 53 00:04:43,661 --> 00:04:44,626 لباس اختياري 54 00:04:44,661 --> 00:04:45,204 آره 55 00:04:45,827 --> 00:04:46,459 اوه 56 00:04:46,927 --> 00:04:48,092 اوه 57 00:04:48,727 --> 00:04:49,748 آره خب چي فكر مي كني؟ 58 00:04:50,428 --> 00:04:51,727 من فقط مي خواهم او كمي به اطراف نگاه كند، 59 00:04:51,728 --> 00:04:52,877 ببينيم آيا چيزي را از دست داديم 60 00:04:52,912 --> 00:04:54,113 فقط يك دقيقه طول مي كشد. 61 00:04:54,148 --> 00:04:55,312 واي خداي من يكي رو ميبينم 62 00:04:55,528 --> 00:04:56,777 خدايا اونا همه جا هستن 63 00:04:57,527 --> 00:04:58,778 اوه نه يكي ديگه هست 64 00:04:58,812 --> 00:05:00,028 بايد ببرمش خونه 65 00:05:00,063 --> 00:05:01,093 اين خيلي مخاطره آميز است. 66 00:05:01,127 --> 00:05:02,593 خيلي دير شده است. اينجا او مي آيد. 67 00:05:02,628 --> 00:05:03,997 ما ميتونيم اين كارو انجام بديم. 68 00:05:04,032 --> 00:05:05,367 فقط حواس او را پرت كنيم. راهب! 69 00:05:05,428 --> 00:05:06,102 هي 70 00:05:07,929 --> 00:05:12,074 بايد قانوني براي قتل مردم در ساحل وجود داشته باشد. 71 00:05:13,728 --> 00:05:14,329 او كي بود؟ 72 00:05:15,408 --> 00:05:17,029 در واقع، ما واقعاً آنقدر نداريم. 73 00:05:17,064 --> 00:05:18,995 نام او ويكي ديلين بود. 74 00:05:19,030 --> 00:05:20,924 23. در ميشن هيل زندگي مي كرد. 75 00:05:21,227 --> 00:05:22,595 و او در يك بار كار مي كرد. 76 00:05:22,630 --> 00:05:24,330 اينجا چه كار ميكرد؟ خوب، نمي دانم. 77 00:05:24,365 --> 00:05:25,594 ماشينش را بالا پارك كرد، 78 00:05:25,629 --> 00:05:27,186 كليدهايش را در جرقه گذاشت. 79 00:05:27,630 --> 00:05:28,195 بالاي تپه؟ 80 00:05:28,230 --> 00:05:31,234 چرا-چرا اينجا پايين جاده دسترسي پارك نكرد؟ 81 00:05:31,529 --> 00:05:32,595 هيچ رد پا؟ 82 00:05:32,630 --> 00:05:34,828 نه. اوه، امروز صبح باران آمد. 83 00:05:34,829 --> 00:05:36,829 اما بدن اينجاست 84 00:05:37,331 --> 00:05:39,054 اوه، هي، مثل آن كفش ها. 85 00:05:39,231 --> 00:05:41,729 آره اينها كفشهاي شني من هستند. 86 00:05:41,730 --> 00:05:43,076 خوب. 87 00:05:43,831 --> 00:05:45,163 اوه، به شن ها نگاه كن! 88 00:05:45,531 --> 00:05:46,596 هرگز نديده... 89 00:05:46,631 --> 00:05:47,896 كاملا آن رنگ را شن بزنيد 90 00:05:47,931 --> 00:05:50,426 آقاي راهب، اسم آن رنگ را چه مي‌گذاريد؟ 91 00:05:51,232 --> 00:05:52,647 من نمي دانم. شني 92 00:05:54,432 --> 00:05:55,704 اوه نگاه كن. يك دلار شن و ماسه 93 00:05:56,332 --> 00:05:58,793 نه، فقط يك پوسته او اينجاست. 94 00:05:59,232 --> 00:06:00,548 در اينجا ما مي رويم. 95 00:06:06,932 --> 00:06:09,782 چه كار مي كني؟ فقط دلتنگش شده بود. 96 00:06:12,433 --> 00:06:13,999 وجود دارد؟ قطع كردن. 97 00:06:15,933 --> 00:06:17,935 حدس مي‌زنم دكتر جي آن را از دست داده است. 98 00:06:18,034 --> 00:06:19,098 مثل برش كاغذ است. 99 00:06:19,133 --> 00:06:21,177 اوه بله، آنهايي كه مثل ديكنز صدمه ديده اند. 100 00:06:21,734 --> 00:06:23,232 در مورد همه زخم هاي چاقو چطور؟ 101 00:06:23,233 --> 00:06:25,000 بله، احتمالاً آنها هم درد دارند. 102 00:06:25,034 --> 00:06:27,627 هنوز شن در آن وجود دارد. تازه است. 103 00:06:28,034 --> 00:06:30,434 چيزي در اين نزديكي پيدا كرديد؟ 104 00:06:30,435 --> 00:06:32,134 هر كاغذ يا پاكت؟ 105 00:06:32,169 --> 00:06:32,735 نه هنوز. 106 00:06:33,862 --> 00:06:35,146 خوب، او چيزي در دست داشت. 107 00:06:35,434 --> 00:06:37,452 شايد قاتل به دنبال همين بوده است. 108 00:06:38,134 --> 00:06:39,635 او يك ناخن انگشتش را از دست داده است. آره 109 00:06:39,670 --> 00:06:42,236 بله، اين را فهميديم. افسر! 110 00:06:42,735 --> 00:06:44,132 شما آن ناخن را داريد؟ 111 00:06:45,236 --> 00:06:47,107 ما آن را در آن ايوان آنجا پيدا كرديم. 112 00:06:47,835 --> 00:06:48,600 چه كسي آنجا زندگي مي كند؟ 113 00:06:48,635 --> 00:06:50,236 اسمش چنس سينگر است. 114 00:06:50,271 --> 00:06:51,628 ما هنوز او را پيدا نكرديم. 115 00:06:52,235 --> 00:06:54,472 افسر، XYZ. 116 00:06:56,837 --> 00:06:58,002 XYZ 117 00:06:58,037 --> 00:06:59,317 زيپ خود را بررسي كنيد 118 00:07:01,337 --> 00:07:02,655 الان بايد اون باشه 119 00:07:08,637 --> 00:07:09,505 آقاي خواننده؟ 120 00:07:11,937 --> 00:07:14,311 من كاپيتان Leland Stottlemeyer، SFPD هستم. 121 00:07:14,738 --> 00:07:16,138 ديشب يك قتل رخ داد. 122 00:07:16,173 --> 00:07:17,433 يك زن به قتل رسيد. 123 00:07:17,538 --> 00:07:21,537 اوه واي. نه. اين همه انرژي منفي 124 00:07:21,538 --> 00:07:22,537 اين آخرين چيزي است كه جهان به آن نياز دارد. 125 00:07:22,538 --> 00:07:23,636 درست ميگم؟ 126 00:07:23,637 --> 00:07:25,638 آيا دختري به نام ويكي ديلين را مي شناسيد؟ 127 00:07:25,673 --> 00:07:27,103 من چند تا ويكي را مي شناسم. 128 00:07:27,138 --> 00:07:28,604 با اين حال من چندان اهل نام خانوادگي نيستم. 129 00:07:28,639 --> 00:07:30,939 آقا، دوست داريد پيراهن خود را بپوشيد؟ 130 00:07:30,973 --> 00:07:33,236 ميتونم بپرسم چرا؟ اين فقط - 131 00:07:33,639 --> 00:07:34,954 براي من معني زيادي خواهد داشت 132 00:07:35,239 --> 00:07:36,404 آقا ما يك ناخن شكسته پيدا كرديم 133 00:07:36,439 --> 00:07:38,689 متعلق به قرباني در ايوان جلوي شما. 134 00:07:38,724 --> 00:07:40,939 ديشب حوالي نيمه شب كجا بودي؟ 135 00:07:40,974 --> 00:07:42,738 من در زندان بودم. تازه اومدم بيرون 136 00:07:42,739 --> 00:07:44,139 بررسي آن به اندازه كافي آسان خواهد بود. 137 00:07:44,174 --> 00:07:45,751 آقا در مورد اون پيراهن... 138 00:07:46,640 --> 00:07:47,988 من بايد اصرار كنم 139 00:07:48,940 --> 00:07:51,404 خيلي خوب. خوب. 140 00:07:51,840 --> 00:07:52,634 هر چه. 141 00:07:52,740 --> 00:07:56,381 خوب، يكي بود، چون مجبور شدم به زندان بروم. 142 00:07:58,440 --> 00:08:00,841 ما آنجا هستيم. حالا من يكي از شما هستم 143 00:08:00,876 --> 00:08:01,977 آيا شما خوشحال هستيد؟ 144 00:08:06,941 --> 00:08:08,272 قبول كن كه برهنگي هستي 145 00:08:08,441 --> 00:08:09,939 من طبيعت شناس را ترجيح مي دهم. 146 00:08:10,142 --> 00:08:11,106 مي دانيد، برهنگي اجتماعي 147 00:08:11,141 --> 00:08:13,541 صدها سال است كه وجود دارد، آقايان. 148 00:08:13,576 --> 00:08:14,506 عادت كن 149 00:08:14,541 --> 00:08:17,742 مطلقاً هيچ نياز بيولوژيكي براي لباس وجود ندارد. 150 00:08:17,777 --> 00:08:20,120 اين يك سازه است. اين يك هنر دست بشر است. 151 00:08:20,643 --> 00:08:22,307 XYZ. XYZ. XYZ. 152 00:08:22,342 --> 00:08:23,742 متاسفم، من نمي دانم اين به چه معناست. 153 00:08:23,777 --> 00:08:25,432 زيپ خود را بررسي كنيد 154 00:08:25,842 --> 00:08:27,704 شايد بايد نگرش خود را بررسي كنيد. 155 00:08:28,142 --> 00:08:29,107 آقا اشكالي نداره 156 00:08:29,142 --> 00:08:32,050 نگاه كنيد و ببينيد آيا او را مي شناسيد؟ 157 00:08:32,542 --> 00:08:34,243 ميدوني، وقتي براي اولين بار بلند شدم، 158 00:08:34,278 --> 00:08:35,909 فكر كردم پيتر مگنري شما را فرستاده است. 159 00:08:35,944 --> 00:08:38,644 پيتر مگنري؟ كامپيوترهاي مگنري پيتر مگنري؟ 160 00:08:38,679 --> 00:08:40,260 آره اون بالا زندگي ميكنه 161 00:08:41,143 --> 00:08:42,904 او سالهاست كه مرا اذيت مي كند. 162 00:08:47,944 --> 00:08:49,634 آن مرد 200 دلار به من بدهكار است. 163 00:08:50,945 --> 00:08:52,208 آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟ 164 00:08:52,845 --> 00:08:54,144 كور ميشي ميدانم. 165 00:08:54,180 --> 00:08:54,769 اما كي؟ 166 00:09:00,245 --> 00:09:01,595 آقاي. مگنري، 167 00:09:01,630 --> 00:09:02,910 من فقط؟ 168 00:09:02,945 --> 00:09:04,910 يك عكس؟ 169 00:09:04,945 --> 00:09:06,811 از ديدن ما قدرداني مي كنم 170 00:09:06,846 --> 00:09:09,396 من مي دانم كه وقت شما ارزشمند است. 171 00:09:09,431 --> 00:09:11,946 در واقع، يك خبرنگار آن را حل كرده است. 172 00:09:11,980 --> 00:09:14,369 من 300025 دلار در دقيقه ارزش دارم. 173 00:09:14,404 --> 00:09:16,757 خوب، پس ما آن را سريع انجام مي دهيم. 174 00:09:17,146 --> 00:09:18,410 آيا اين دختر را مي شناسيد؟ 175 00:09:18,445 --> 00:09:20,246 هرگز او را نديده است. تو حتي بهش نگاه نكردي 176 00:09:20,280 --> 00:09:21,411 قهوه من كجاست؟ 177 00:09:21,446 --> 00:09:23,046 شما قبلاً چهار فنجان خورده ايد، قربان. 178 00:09:23,082 --> 00:09:23,712 و همسرت گفت- 179 00:09:23,747 --> 00:09:25,612 آيا به يادداشت پزشك نياز دارم؟ نه آقا. 180 00:09:25,647 --> 00:09:27,947 من يك صورتحساب بهداشتي تميز از سنت اندروز گرفتم 181 00:09:27,982 --> 00:09:29,212 كمتر از سه هفته پيش 182 00:09:29,247 --> 00:09:30,647 سر تا پا مرا چك كردند. 183 00:09:30,682 --> 00:09:32,912 ام آر آي، اشعه ايكس، آزمايش خون. 184 00:09:32,947 --> 00:09:34,947 ميدوني چيه، من ميرم قبض تورو. 185 00:09:34,982 --> 00:09:36,812 قهوه، قهوه، قهوه در حال حاضر. 186 00:09:36,847 --> 00:09:39,848 او ديشب در ساحل شما به قتل رسيد. 187 00:09:39,883 --> 00:09:41,113 اوه، ساحل من نيست. 188 00:09:41,148 --> 00:09:43,048 بايد ساحل من باشد، اما ساحل من نيست. 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 حتي من را در مورد آن شروع نكنيد. 190 00:09:45,448 --> 00:09:46,948 من واقعاً براي اين پول پرداخت نكردم، نه؟ 191 00:09:46,984 --> 00:09:48,113 نه قربان، اين يك يادداشت تشكر است 192 00:09:48,148 --> 00:09:49,749 از بچه هاي ابتدايي لينكلن. 193 00:09:49,783 --> 00:09:51,213 شما تعدادي كامپيوتر اهدا كرديد. 194 00:09:51,248 --> 00:09:52,848 كميسيون منطقه‌بندي چهارشنبه‌ها تشكيل جلسه مي‌دهد. 195 00:09:52,883 --> 00:09:53,422 ميخواي بياي؟ 196 00:09:53,748 --> 00:09:55,514 آقا ديشب نزديكاي نصف شب كجا بودي؟ 197 00:09:55,549 --> 00:09:58,000 من اينجا بودم. من هميشه اينجا هستم. تا دير وقت كار مي كردم. 198 00:09:58,035 --> 00:10:00,449 آيا كسي را ديدي يا چيزي شنيدي؟ 199 00:10:00,484 --> 00:10:01,614 خب، در واقع، 200 00:10:01,650 --> 00:10:02,749 ديشب زني سعي مي كرد وارد شود. 201 00:10:02,784 --> 00:10:03,766 او به زنگ زدن زنگ ادامه داد. 202 00:10:03,801 --> 00:10:04,714 او كي بود؟ 203 00:10:04,749 --> 00:10:05,524 چگونه بايد بدانم؟ 204 00:10:06,149 --> 00:10:07,014 او چيزي گفت؟ 205 00:10:07,049 --> 00:10:09,580 آره. چيزي در مورد موضوع مرگ و زندگي. 206 00:10:09,849 --> 00:10:11,215 و تو به او اجازه ورود ندادي 207 00:10:11,250 --> 00:10:13,900 چيه ديوونه شدي همه يك تكه از من را مي خواهند. 208 00:10:13,935 --> 00:10:16,550 مشكل هر كس مسئله مرگ و زندگي است. 209 00:10:16,585 --> 00:10:18,751 آره ميدونم هميشه براي ما اتفاق مي افتد. 210 00:10:18,786 --> 00:10:20,053 هر كسي چيزي مي خواهد. 211 00:10:20,250 --> 00:10:21,715 گوش كن، وقتي اينجا هستيم، 212 00:10:21,750 --> 00:10:23,316 وقتي روي اين مورد بازي را فشار مي‌دهم، 213 00:10:23,351 --> 00:10:24,850 چرا مدام مرا به منو برمي گرداند؟ 214 00:10:24,885 --> 00:10:27,151 هيچ نظري ندارم. با خدمات مشتري تماس بگيريد. 215 00:10:27,186 --> 00:10:28,417 نه نه نه. هاها 216 00:10:28,452 --> 00:10:30,051 يك ساعت و نيم مرا معطل نگه داشتند. 217 00:10:30,086 --> 00:10:31,416 ببين، گارانتي من به تازگي تمام شده است. 218 00:10:31,451 --> 00:10:32,552 اگر مي توانيد يك نگاه سريع به آن بيندازيد - 219 00:10:32,587 --> 00:10:33,418 ستوان! 220 00:10:34,151 --> 00:10:36,191 MP3 خود را نگه داريد. اين يك دستور است. 221 00:10:39,352 --> 00:10:40,852 آيا دوربين امنيتي در كنار دروازه وجود دارد؟ 222 00:10:40,887 --> 00:10:42,069 آره ولي خرابه 223 00:10:42,104 --> 00:10:43,218 اين يك شگفتي بزرگ است. 224 00:10:43,253 --> 00:10:46,198 او را در انظار عمومي نگاه كنيد. 225 00:10:46,552 --> 00:10:47,118 آقاي راهب، 226 00:10:47,153 --> 00:10:48,518 اين يك ساحل برهنه است! 227 00:10:49,453 --> 00:10:50,418 نفرت انگيز است 228 00:10:50,453 --> 00:10:52,753 اين كلمه است. متناقض. 229 00:10:52,788 --> 00:10:54,852 منحط آن كلمه ديگر است. 230 00:10:54,887 --> 00:10:55,952 منحط! 231 00:10:55,953 --> 00:10:56,936 فكر نميكني 232 00:10:56,971 --> 00:10:57,919 اين كمي خشن است؟ 233 00:10:58,753 --> 00:11:00,119 مودب بودن. 234 00:11:00,154 --> 00:11:01,354 ديشب كجا بود؟ 235 00:11:01,389 --> 00:11:02,218 دقيقا. 236 00:11:02,253 --> 00:11:03,919 قبلا با آقاي سينگر صحبت كرده بوديم. 237 00:11:03,954 --> 00:11:05,510 آره خب دوباره باهاش ​​صحبت كن 238 00:11:05,754 --> 00:11:08,554 اوه، او دوست دارد وانمود كند كه كاملاً آرام و تازه سن است، 239 00:11:08,589 --> 00:11:10,653 اما باور كن يك طرف تاريك هم داره 240 00:11:10,654 --> 00:11:11,647 من آن را باور دارم. 241 00:11:12,054 --> 00:11:13,753 من مي تونم بگم. حتي از اينجا. 242 00:11:13,754 --> 00:11:17,043 او يك بار در جلسه منطقه بندي من را تهديد كرد. 243 00:11:17,355 --> 00:11:18,632 با ميكروفون مرا بزن 244 00:11:18,955 --> 00:11:20,847 او يك برهنگ است! اين كاري است كه آنها انجام مي دهند. 245 00:11:20,947 --> 00:11:23,187 آنها با ميكروفون به مردم ضربه مي زنند. 246 00:11:23,755 --> 00:11:24,621 كاپيتان 247 00:11:31,617 --> 00:11:32,388 اون پسره 248 00:11:32,656 --> 00:11:34,056 مي گويد تمام شب اينجا بود. 249 00:11:34,091 --> 00:11:35,456 قرار است با كاركنان او صحبت كنيم. 250 00:11:35,491 --> 00:11:37,956 او نه. برهنگي. 251 00:11:38,257 --> 00:11:38,988 خواننده؟ 252 00:11:40,056 --> 00:11:42,756 من قبلا زنگ زدم، راهب. حقايق او بررسي مي شود. 253 00:11:42,791 --> 00:11:44,399 او تمام شب را در بند بود. 254 00:11:44,434 --> 00:11:46,008 نمي دانم چطور اين كار را كرد... 255 00:11:46,756 --> 00:11:48,283 اما او آن مرد است 256 00:11:55,559 --> 00:11:56,789 من هنوز نمي توانم آن را باور كنم. 257 00:11:57,960 --> 00:12:00,613 او بيشتر از هم اتاقي من بود. او بهترين دوست من بود. 258 00:12:00,864 --> 00:12:03,948 خيلي متاسفم. چقدر او را مي شناختي؟ 259 00:12:04,567 --> 00:12:05,483 سه سال. 260 00:12:06,268 --> 00:12:07,902 در يك بار در مركز شهر با هم آشنا شديم. 261 00:12:08,271 --> 00:12:09,238 او پيشخدمت بود، 262 00:12:09,274 --> 00:12:11,777 و من آن طرف خيابان در بيمارستان كار مي كردم. 263 00:12:12,477 --> 00:12:14,058 من قبلاً تكنسين آزمايشگاه بودم. 264 00:12:14,577 --> 00:12:16,384 قبلا بود؟ من ترك كردم... 265 00:12:16,880 --> 00:12:19,878 حدود دو هفته پيش براي بازي در بازار. 266 00:12:20,083 --> 00:12:22,085 معامله گر روز؟ خوش به حالت. 267 00:12:22,086 --> 00:12:23,434 خوب، خواهيم ديد. 268 00:12:23,888 --> 00:12:24,988 چند ماه ديگر دوباره از من بپرس. 269 00:12:25,023 --> 00:12:26,088 شن. 270 00:12:26,892 --> 00:12:28,252 اون بايد ويكي باشه 271 00:12:28,493 --> 00:12:29,894 او خيلي به ساحل رفته بود. 272 00:12:29,930 --> 00:12:31,227 ملاقات با يك برهنگي؟ 273 00:12:31,696 --> 00:12:32,956 برهنگي؟ 274 00:12:33,098 --> 00:12:35,372 آيا او شخص خاصي را مي ديد؟ 275 00:12:35,601 --> 00:12:37,543 اوه، من اينطور فكر مي كنم. 276 00:12:38,003 --> 00:12:39,305 او در مورد يك پسر اشاره مي كرد - 277 00:12:39,341 --> 00:12:40,532 آيا او برهنگي بود؟ 278 00:12:40,707 --> 00:12:43,108 بگذاريد جور ديگري بگويم. آيا او هميشه برهنه بود؟ 279 00:12:43,109 --> 00:12:45,206 آقاي راهب، شما اجازه نمي دهيد او صحبت كند. 280 00:12:45,511 --> 00:12:46,728 من نمي دانم. 281 00:12:47,113 --> 00:12:49,415 فكر مي كنم شايد ديشب با او ملاقات كرده باشد. 282 00:12:49,450 --> 00:12:50,882 خودشه. من آن را مي دانستم. 283 00:12:50,917 --> 00:12:52,819 اسمش را نمي داني همه ما نام او را مي دانيم. 284 00:12:52,853 --> 00:12:55,321 ميتوانم با شما صحبت كنم؟ ما را ببخشيد. 285 00:12:55,322 --> 00:12:55,988 بيا اينجا. 286 00:12:56,023 --> 00:12:57,090 ما اينجا چه كار مي كنيم؟ 287 00:12:57,124 --> 00:12:58,326 ما بايد حكم بازرسي بگيريم 288 00:12:58,361 --> 00:12:59,692 ما بايد به ساحل برگرديم 289 00:12:59,727 --> 00:13:01,720 وارد تريلر او شويد. آيا شما استراحت مي كنيد؟ 290 00:13:02,029 --> 00:13:03,617 من هرگز تو را اينگونه نديده بودم. 291 00:13:04,431 --> 00:13:06,534 وقتمونو تلف ميكنيم اين برهنگي است. 292 00:13:06,569 --> 00:13:07,300 ما هر دو آن را مي دانيم. 293 00:13:07,335 --> 00:13:08,821 من اين را نمي دانم، راهب. 294 00:13:10,037 --> 00:13:11,740 ببين شايد حق با تو باشه شما معمولا هستيد. 295 00:13:11,775 --> 00:13:14,068 اما من بايد كارم را اينجا انجام دهم. 296 00:13:14,643 --> 00:13:17,503 من بايد هر من را نقطه گذاري كنم و از تمام T ها عبور كنم. 297 00:13:18,146 --> 00:13:19,553 شما مي توانيد از آن قدرداني كنيد. 298 00:13:19,948 --> 00:13:21,850 شما هيچ T غير متقاطع نمي خواهيد، نه؟ 299 00:13:21,886 --> 00:13:23,618 فقط چسبيدن. برخي عبور كردند. 300 00:13:23,653 --> 00:13:25,354 برخي از آنها عبور نكرده است. سلام. 301 00:13:25,389 --> 00:13:26,219 با زواياي مختلف 302 00:13:26,254 --> 00:13:28,526 اين يك آنارشي خواهد بود، اينطور نيست؟ آره. 303 00:13:28,561 --> 00:13:30,796 و ما اين را نمي خواهيم، ​​نه؟ خير 304 00:13:31,161 --> 00:13:32,856 عزيزم من نميتونم همين الان برم 305 00:13:32,891 --> 00:13:34,552 آقاي مونك حالش خيلي خوب نيست. 306 00:13:34,563 --> 00:13:36,239 او امروز مردي برهنه را ديد. 307 00:13:37,568 --> 00:13:38,944 ميدونستم ميفهمي 308 00:13:39,068 --> 00:13:40,691 بنابراين من ساعت 4:30 آنجا خواهم بود. 309 00:13:41,571 --> 00:13:43,105 فقط بايد آدرس رو بگيرم 310 00:13:43,874 --> 00:13:45,976 من را ببخشيد آيا مي توانم از اين استفاده كنم؟ 311 00:13:46,011 --> 00:13:48,080 مطمئن. برو عزيزم 312 00:13:48,679 --> 00:13:49,686 سي دي ها، ها؟ 313 00:13:50,581 --> 00:13:53,583 من ديجيتال شدم 60 گيگ 314 00:13:53,584 --> 00:13:55,649 بيش از 5000 آهنگ در اينجا. 315 00:13:56,287 --> 00:13:57,889 البته من نمي توانم هيچ كدام را بازي كنم. 316 00:13:57,923 --> 00:13:59,354 باشه. كجا بوديم؟ 317 00:13:59,390 --> 00:14:01,284 در مورد برهنگي صحبت مي كرديم. نه، ما نبوديم. 318 00:14:02,148 --> 00:14:03,648 رندي، يادداشت هاي خود را بررسي كنيد. كجا بوديم؟ 319 00:14:03,683 --> 00:14:04,615 اوه، درسته 320 00:14:04,651 --> 00:14:07,794 اوم، اوه، ويكي چيز ديگري داشت... 321 00:14:09,256 --> 00:14:10,795 ايناهاش. چي؟ 322 00:14:12,649 --> 00:14:13,872 نه نه نه. نه نه نه. 323 00:14:18,657 --> 00:14:19,553 'ببخشيد. 324 00:14:26,924 --> 00:14:29,166 باشه. آيا ويكي دوست پسر ديگري داشت؟ 325 00:14:29,167 --> 00:14:30,542 كه ما بايد در مورد آن بدانيم؟ 326 00:14:31,369 --> 00:14:32,364 نه 327 00:14:59,699 --> 00:15:00,165 صبر كن آقاي راهب 328 00:15:00,200 --> 00:15:01,758 من فكر نمي كنم ما بايد اين كار را انجام دهيم. 329 00:15:01,802 --> 00:15:04,344 شما ايده بهتري داريد؟ آره. انجام ندادن آن 330 00:15:14,916 --> 00:15:16,000 در باز بود 331 00:15:16,819 --> 00:15:17,918 حتما باد بوده 332 00:15:17,919 --> 00:15:19,443 آيا ما به حكم بازرسي نياز نداريم؟ 333 00:15:19,478 --> 00:15:20,967 در مورد حقوق پسر چطور؟ 334 00:15:21,323 --> 00:15:23,308 تمام قوانين كوچك شما 335 00:15:23,343 --> 00:15:25,293 تمام قوانين كوچك شما 336 00:15:25,928 --> 00:15:27,575 آنها در اينجا اعمال نمي شوند. 337 00:15:29,031 --> 00:15:30,789 اين شهر برهنه است. 338 00:15:43,948 --> 00:15:47,980 اين يك درخواست براي اختياري نگه داشتن لباس ساحلي است. 339 00:15:48,997 --> 00:15:49,617 اوه بله. 340 00:15:49,652 --> 00:15:51,918 اين مي تواند باعث برش كاغذ بدي براي كسي شود. 341 00:15:55,359 --> 00:15:56,944 يك چاقو گم شده است 342 00:15:57,461 --> 00:15:58,062 اينجاست 343 00:15:58,097 --> 00:15:59,345 داشت ساندويچ درست مي كرد. 344 00:16:00,364 --> 00:16:01,991 اوه، اين پسر خوب است. 345 00:16:02,667 --> 00:16:04,373 او يك قدم از ما جلوتر است. 346 00:16:13,679 --> 00:16:15,581 سلام. چي؟ چي؟ چي؟ 347 00:16:15,617 --> 00:16:17,076 مرغ بدون پوست. 348 00:16:17,782 --> 00:16:19,450 انگور بدون هسته. 349 00:16:19,486 --> 00:16:21,187 مي بينيد كه چگونه همه چيز با هم هماهنگ است؟ 350 00:16:21,222 --> 00:16:21,861 خير 351 00:16:21,888 --> 00:16:23,754 نگاه كن، شكر خام 352 00:16:23,788 --> 00:16:25,390 آقاي راهب، شما مرا مي ترسانيد. 353 00:16:25,391 --> 00:16:26,959 من هرگز تو را اينگونه نديده بودم 354 00:16:26,994 --> 00:16:29,849 مثل اين است كه مي خواهيد اين مرد مقصر باشد. 355 00:16:31,398 --> 00:16:33,619 آقاي راهب، چيزي هست كه بايد به شما بگويم. 356 00:16:34,802 --> 00:16:37,345 زماني كه در يونان دانشجوي تبادلي بودم- 357 00:16:37,504 --> 00:16:39,150 اوه يكي داره مياد! 358 00:16:39,907 --> 00:16:41,507 برهنگي ها اين برهنگي ها هستند. 359 00:16:41,508 --> 00:16:43,111 برهنگي ها برگشته اند. كمد! 360 00:16:43,146 --> 00:16:44,373 نه! جا نيست! 361 00:16:45,312 --> 00:16:46,719 اوه بله. بدون لباس. 362 00:16:50,518 --> 00:16:51,447 خوب، من نور را اينجا مي گيرم. 363 00:16:52,720 --> 00:16:53,986 چيزي براي نوشيدن داري؟ 364 00:16:54,022 --> 00:16:55,916 اوه، بله، در يخچال. هرچي بخواي 365 00:16:55,951 --> 00:16:57,812 آب قابل شرب است چه باحال. 366 00:16:57,925 --> 00:17:00,294 پس اون دختري كه كشته شد كي بود؟ 367 00:17:00,329 --> 00:17:02,331 مي داني، من فقط مي دانم كه در روزنامه چه خوانده ام. 368 00:17:02,366 --> 00:17:04,132 او پيشخدمتي از ميشن هيل بود. 369 00:17:04,167 --> 00:17:05,399 درست است و آنها فكر مي كنند 370 00:17:05,434 --> 00:17:08,237 كه شما واقعاً به نوعي درگير اين موضوع هستيد. 371 00:17:08,272 --> 00:17:09,004 من متعجب نشدم. 372 00:17:09,038 --> 00:17:10,439 آنها هميشه به دنبال دليل هستند 373 00:17:10,473 --> 00:17:11,738 براي بيرون كردن من از اينجا 374 00:17:11,840 --> 00:17:12,686 او چه كار مي كرد؟ 375 00:17:13,342 --> 00:17:14,509 شما مي دانيد، من نمي دانم. 376 00:17:14,543 --> 00:17:16,345 هر شب بچه ها را مجبور مي كنم اينجا بيايند. 377 00:17:16,346 --> 00:17:17,647 شايد او به دنبال به دست آوردن مقداري مواد مخدر بود 378 00:17:17,683 --> 00:17:19,013 يا با يك فروشنده ملاقات كنيد، نمي دانم. 379 00:17:19,049 --> 00:17:20,016 آيا مي توانيم در مورد چيز ديگري صحبت كنيم؟ 380 00:17:20,051 --> 00:17:22,151 آره اين همه صحبت درباره قتل واقعاً مرا پايين مي آورد. 381 00:17:22,186 --> 00:17:24,018 آره غم انگيز است. خيلي خوب. به تجارت. 382 00:17:24,053 --> 00:17:25,856 آره باشه. خب، جني، مي‌تواني يادداشت برداري كني؟ 383 00:17:25,891 --> 00:17:26,948 مطمئن. باشه، آره 384 00:17:27,157 --> 00:17:28,225 كسي قلم گرفته؟ 385 00:17:28,259 --> 00:17:30,835 آيا من يك خودكار دارم؟ قطعا نه. 386 00:17:31,762 --> 00:17:33,571 اوف من را ببخشيد متاسف. 387 00:17:35,166 --> 00:17:35,865 من يكي دارم! 388 00:17:35,866 --> 00:17:36,767 چه باحال. اوف 389 00:17:37,268 --> 00:17:38,805 اوه متاسفم. متاسف. 390 00:17:39,570 --> 00:17:42,173 آن طرف غلتيد. زير اينجا؟ 391 00:17:42,208 --> 00:17:43,439 آره درست پشت سرت 392 00:17:43,475 --> 00:17:46,075 نه، نه، من فكر مي كنم شما فقط پشت سر خود لگد زديد، مرد. 393 00:17:46,076 --> 00:17:47,879 من آن را نمي بينم. شايد زير يخچال 394 00:17:47,914 --> 00:17:48,953 زير يخچال؟ 395 00:17:50,041 --> 00:17:51,514 اونجا رو چك كن 396 00:17:51,884 --> 00:17:55,287 جايي كه؟ ديگه دارم از اين كار خسته ميشم فقط يك خودكار جديد بگيريد. 397 00:17:55,322 --> 00:17:57,771 اگر پايين بيايم، مي توانم بيشتر ببينم. 398 00:17:58,190 --> 00:18:00,558 خم شويد. درست در آنجا خم شويد. 399 00:18:00,593 --> 00:18:04,327 اين داره خسته ميشه آيا مي توانيم قلم ديگري پيدا كنيم؟ 400 00:18:04,698 --> 00:18:06,148 يك لحظه صبر كن. يك لحظه صبر كن. 401 00:18:06,183 --> 00:18:07,600 اونجا نيست؟ 402 00:18:07,601 --> 00:18:10,407 پاي خود را حركت دهيد. پاي ديگر. 403 00:18:11,104 --> 00:18:12,704 پاي ديگر. نه، پاي شانس. 404 00:18:12,739 --> 00:18:14,306 جايي كه؟ ايناهاش. مي بينمش. 405 00:18:14,307 --> 00:18:16,324 يه ثانيه اونجا صبر كن آره، همين جاست. 406 00:18:16,610 --> 00:18:18,211 درست زير آن است. ما خوب هستيم كه برويم. 407 00:18:18,245 --> 00:18:20,015 خيلي خوب. درك خوب 408 00:18:20,515 --> 00:18:22,345 متاسفم براي اين، بچه ها. 409 00:18:24,018 --> 00:18:26,620 تمام راه را به آنجا سر خورد. اين ديوانه است. 410 00:18:26,656 --> 00:18:28,505 خوب، پس مورد شماره يك. 411 00:18:28,522 --> 00:18:30,568 هيئت منطقه فردا تشكيل جلسه مي دهد. 412 00:18:30,825 --> 00:18:32,627 آره دادگاه شهرستان مارين. 413 00:18:32,662 --> 00:18:34,428 10:00 صبح همين است، مردم. 414 00:18:34,463 --> 00:18:35,286 سوپر بول. 415 00:18:35,530 --> 00:18:36,697 كاربردش چيست؟ 416 00:18:36,732 --> 00:18:38,934 پيتر مگنري به هر حال آراي آنها را مي خرد. 417 00:18:38,969 --> 00:18:41,035 هي فكر منفي نداري بيا ديگه. 418 00:18:41,036 --> 00:18:43,798 بايد مثبت بموني ساحل ماست 419 00:18:44,039 --> 00:18:45,405 هيچ كس نمي تواند آن را از ما بگيرد، درست است؟ 420 00:18:45,440 --> 00:18:47,943 خير، پس بايد دادخواست را به خاطر بسپاريم 421 00:18:47,978 --> 00:18:49,344 و كپي از نظرسنجي 422 00:18:49,379 --> 00:18:51,113 و همچنين نكته اينجاست ... 423 00:18:52,549 --> 00:18:53,700 بايد بريم نساجي 424 00:18:55,051 --> 00:18:57,618 فقط براي يك روز است 425 00:18:57,654 --> 00:18:59,055 و ما نمي خواهيم كاري انجام دهيم 426 00:18:59,090 --> 00:19:00,073 براي توهين به اين افراد 427 00:19:00,108 --> 00:19:01,022 به علاوه، به نظر من غيرقانوني است. 428 00:19:01,057 --> 00:19:04,198 فراموشش كن. من چيزي براي پوشيدن ندارم 429 00:19:04,362 --> 00:19:05,244 به معناي واقعي كلمه. 430 00:19:05,763 --> 00:19:06,476 متعجب. 431 00:19:06,863 --> 00:19:08,366 ميدوني من يه كت و شلوار قديمي تو كمد دارم. 432 00:19:08,401 --> 00:19:09,247 مي خواهيد آن را امتحان كنيد؟ 433 00:19:09,367 --> 00:19:11,453 شما نمي خواهيد - كت و شلوار؟ 434 00:19:12,069 --> 00:19:14,343 در اصل موضوع چطور؟ 435 00:19:17,074 --> 00:19:17,975 هي! 436 00:19:20,072 --> 00:19:21,058 فقط دستمو بگير! 437 00:19:24,883 --> 00:19:26,616 آقاي راهب كجا ميري؟ 438 00:19:26,886 --> 00:19:28,575 مهم نيست. فقط به دويدن ادامه بده! 439 00:19:28,688 --> 00:19:29,988 دوستانم نگران من خواهند بود. 440 00:19:30,023 --> 00:19:31,423 در مورد چه دوستاني صحبت مي كنيد؟ 441 00:19:34,393 --> 00:19:35,718 حالا دستمو ول كن 442 00:19:36,996 --> 00:19:38,246 حكم شما كجاست؟ 443 00:19:38,281 --> 00:19:39,463 شلوارت كجاست؟ 444 00:19:39,497 --> 00:19:40,900 چرا شما مردم ما را تنها نمي گذاريد؟ 445 00:19:40,935 --> 00:19:42,301 ما فقط سعي مي كنيم زندگي خود را بسازيم. 446 00:19:42,336 --> 00:19:43,902 ويكي ديلين هم همينطور بود. 447 00:19:43,903 --> 00:19:45,906 ميدونم داري اونو ميديدي، سينگر. 448 00:19:45,941 --> 00:19:47,907 هم اتاقي اش به من گفت. هم اتاقي اش 449 00:19:47,942 --> 00:19:48,873 چي شد؟ 450 00:19:48,909 --> 00:19:51,343 او نمي خواست به فرقه كوچك شما بپيوندد؟ 451 00:19:51,610 --> 00:19:53,913 سعي كرد بدود چاقو را گرفتي 452 00:19:53,949 --> 00:19:55,433 من دختر را نمي شناختم. 453 00:19:55,467 --> 00:19:56,882 دروغ گو! من هرگز او را ملاقات نكردم! 454 00:19:56,918 --> 00:19:58,670 خواهش مي كنم از صورت من بيرون مي آيي؟ 455 00:19:58,704 --> 00:20:00,864 نه نه نه. نه، من آن ترفند را مي دانم. 456 00:20:00,899 --> 00:20:03,023 عقب مي روم، كل schmegge را مي بينم. 457 00:20:03,023 --> 00:20:04,090 آقاي راهب، خوبيد؟ 458 00:20:04,125 --> 00:20:05,526 دوست شما در اينجا رواني است! 459 00:20:05,562 --> 00:20:06,995 ما هر دو مي دانيم كه شما اين كار را كرديد. 460 00:20:07,030 --> 00:20:08,394 منحرف! آقاي راهب! 461 00:20:08,429 --> 00:20:11,331 چگونه؟ آن را به من بگو! تمام شب را در زندان بودم! 462 00:20:11,366 --> 00:20:12,705 20 شاهد وجود دارد. آن را بررسي كنيد. 463 00:20:12,759 --> 00:20:16,801 فكر نكن نخواهم كرد ناتالي بيا بريم 464 00:21:12,730 --> 00:21:13,626 او تمام شب اينجا بود. 465 00:21:13,917 --> 00:21:15,086 بله، ساعت 7:30 بعد از ظهر رزرو شده است 466 00:21:15,121 --> 00:21:17,263 و ساعت 8 صبح روز بعد آزاد شد. 467 00:21:17,311 --> 00:21:19,003 قطعا او بود؟ 468 00:21:19,039 --> 00:21:19,667 شناسه مثبت 469 00:21:19,702 --> 00:21:21,145 آيا مي خواهيد اثر انگشت را ببينيد؟ 470 00:21:21,793 --> 00:21:22,887 او در چه كاري بود؟ 471 00:21:22,888 --> 00:21:23,948 مزاحمت عمومي 472 00:21:23,983 --> 00:21:26,302 او در يك مركز خريد استريپ عريضه جمع آوري مي كرد. 473 00:21:27,071 --> 00:21:28,762 مركز خريد استريپ 474 00:21:28,763 --> 00:21:30,158 معني نداره آقاي راهب. 475 00:21:30,193 --> 00:21:30,954 اين چيزي است كه آنها ناميده مي شوند. 476 00:21:30,989 --> 00:21:32,024 خب اون بيرون اومد 477 00:21:32,647 --> 00:21:34,091 يه جورايي بيرون اومد 478 00:21:34,125 --> 00:21:35,534 و دوباره داخل 479 00:21:35,835 --> 00:21:37,633 بدون اينكه نگهبان ها متوجه شوند. 480 00:21:39,022 --> 00:21:39,803 ببخشيد. 481 00:21:41,113 --> 00:21:42,269 اين را از كجا گرفتي؟ 482 00:21:42,706 --> 00:21:43,606 از نگهبان. 483 00:21:44,400 --> 00:21:45,143 در مورد اين چطور؟ 484 00:21:45,197 --> 00:21:47,298 نگهبان يك سيب به سينگر مي دهد. 485 00:21:47,486 --> 00:21:50,375 سينگر هسته سيب را به شكل كليد مي جود. 486 00:21:50,376 --> 00:21:53,162 او با استفاده از آن لامپ يك كوره ابتدايي مي سازد 487 00:21:53,163 --> 00:21:54,729 و يك قوطي ساردين 488 00:21:54,856 --> 00:21:56,116 او هسته سيب را سفت مي كند 489 00:21:56,150 --> 00:21:58,739 در كوره خود، و از آن براي برداشتن قفل استفاده مي كند. 490 00:21:58,774 --> 00:21:59,631 متشكرم. 491 00:21:59,636 --> 00:22:01,086 يك كليد هسته سيب 492 00:22:02,125 --> 00:22:02,918 نه؟ 493 00:22:03,719 --> 00:22:04,387 باشه. 494 00:22:08,898 --> 00:22:12,485 از ميله ها سر خورد و از پنجره حمام بيرون رفت. 495 00:22:13,577 --> 00:22:14,298 چگونه؟ 496 00:22:15,072 --> 00:22:16,466 او تكان داد. او يك برهنگ است. 497 00:22:16,501 --> 00:22:17,827 همه آنها دو مفصل هستند. 498 00:22:17,862 --> 00:22:19,343 آن ها هستند؟ رندي 499 00:22:19,378 --> 00:22:20,826 اينقدر ساده لوح نباش 500 00:22:22,043 --> 00:22:23,561 اونا مثل ما نيستن 501 00:22:23,836 --> 00:22:27,281 ببين، من يك نظريه دارم. 502 00:22:27,421 --> 00:22:28,534 من - فكر مي كنم - 503 00:22:29,014 --> 00:22:31,410 فكر كنم مايعي ترشح مي كنند. 504 00:22:31,703 --> 00:22:33,198 مثل يك روغن. 505 00:22:33,395 --> 00:22:35,189 بي بو است، اما من مي توانم آن را بو كنم. 506 00:22:35,223 --> 00:22:36,548 همه آنها را لغزنده مي كند. 507 00:22:36,581 --> 00:22:38,076 آنها مي توانند در هر چيزي تكان بخورند. 508 00:22:38,110 --> 00:22:39,370 آنها مثل راب هستند. 509 00:22:39,371 --> 00:22:40,865 راهب، هيچ كس از طريق چيزي تكان نمي خورد. 510 00:22:40,900 --> 00:22:42,522 تمام شب يك نگهبان در حال انجام وظيفه بود. 511 00:22:42,558 --> 00:22:44,315 سپس او نيز در آن است. او يكي از آنهاست. 512 00:22:44,350 --> 00:22:46,242 خوب، در مورد 20 پليسي كه بيرون هستند چطور؟ 513 00:22:46,277 --> 00:22:47,539 آنها همه در آن هستند! 514 00:22:48,036 --> 00:22:48,995 نمي بيني؟ 515 00:22:49,729 --> 00:22:51,173 اين يك كابال است. 516 00:22:51,222 --> 00:22:52,417 چي؟ يك كابال 517 00:22:52,418 --> 00:22:53,512 اين يك جامعه مخفي است. 518 00:22:53,547 --> 00:22:54,872 گاهي اوقات آنها برهنه هستند. 519 00:22:54,907 --> 00:22:58,393 گاهي اوقات لباس پوشيده مي گردند تا ما را گيج كنند. 520 00:22:58,427 --> 00:22:59,488 خوب، آنها مطمئناً اين كار را انجام مي دهند. 521 00:22:59,523 --> 00:23:00,847 آيا ادبيات آنها را خوانده ايد؟ 522 00:23:00,882 --> 00:23:02,838 من دارم. آنها مي خواهند همه ما را تبديل كنند. 523 00:23:02,873 --> 00:23:05,561 و آنها تا زماني كه همه ما نباشيم متوقف نخواهند شد 524 00:23:05,597 --> 00:23:07,817 مثل آنها، در سواحل، در پارك ها، 525 00:23:07,852 --> 00:23:10,043 پاتوق كردن... همه چيز در حال آويزان بودن. 526 00:23:10,078 --> 00:23:11,608 آويزان و آويزان. 527 00:23:12,335 --> 00:23:14,962 كاپيتان، فقط يك راه براي مقابله با آنها وجود دارد. 528 00:23:15,719 --> 00:23:17,616 ما بايد آنها را برگردانيم 529 00:23:21,795 --> 00:23:23,832 آنها را به كجا برگردانيم، راهب؟ 530 00:23:25,678 --> 00:23:26,831 دقيقا. 531 00:23:36,463 --> 00:23:36,902 بشين 532 00:23:39,017 --> 00:23:40,118 بشين 533 00:23:50,436 --> 00:23:51,418 بشين 534 00:23:55,443 --> 00:23:56,545 ببين من نميدونم چي شد 535 00:23:56,580 --> 00:23:57,813 دوشنبه شب در آن ساحل 536 00:23:57,847 --> 00:23:59,415 من نمي دانم چه كسي آن دختر را كشته است. 537 00:23:59,449 --> 00:24:01,300 در واقع، من ديگري دارم - اجازه دهيد تمام كنم. 538 00:24:01,655 --> 00:24:02,856 حرف نزن 539 00:24:02,857 --> 00:24:04,368 اين يك گفتگو نيست. 540 00:24:05,760 --> 00:24:07,258 اين يك مداخله است. 541 00:24:07,864 --> 00:24:09,268 آنچه را كه مي دانم به شما مي گويم. 542 00:24:09,466 --> 00:24:12,171 شماره يك - اين خواننده شانس نبود. 543 00:24:12,205 --> 00:24:13,237 كاپيتان! خواننده شانس 544 00:24:13,273 --> 00:24:15,375 تمام شب در زندان من بود. 545 00:24:15,376 --> 00:24:18,000 شماره دو - شما از اين پرونده خارج شده ايد. 546 00:24:18,782 --> 00:24:19,497 شما- 547 00:24:20,184 --> 00:24:22,449 تو داري ازشون دفاع ميكني؟ 548 00:24:22,687 --> 00:24:24,723 راهب، اينجا سانفرانسيسكو است! 549 00:24:25,392 --> 00:24:27,288 ميليون ها آدم عجيب و غريب وجود دارد. 550 00:24:27,323 --> 00:24:29,184 برخي از آنها لباس پوشيده اند. 551 00:24:29,698 --> 00:24:31,141 برخي از آنها نيستند. 552 00:24:33,203 --> 00:24:34,707 و بله، من از آنها دفاع مي كنم. 553 00:24:34,742 --> 00:24:36,034 اين يعني همين 554 00:24:37,011 --> 00:24:38,195 ما از آنها دفاع مي كنيم. 555 00:24:40,515 --> 00:24:43,320 من زمان زيادي را صرف مي كنم - بيش از حد وقتم - 556 00:24:43,355 --> 00:24:45,122 تلاش براي حفظ تعصب و نژادپرستي 557 00:24:45,158 --> 00:24:46,124 خارج از اين بخش 558 00:24:46,159 --> 00:24:47,192 من آدم متعصبي نيستم. 559 00:24:47,226 --> 00:24:48,593 خوب، من نمي دانم آن را چه نام ديگري بگذارم، مونك. 560 00:24:48,630 --> 00:24:50,332 تو ميخواي اين مرد رو تا آخر عمر كنار بذاري 561 00:24:50,367 --> 00:24:52,225 زيرا او باعث ناراحتي شما مي شود. 562 00:24:54,639 --> 00:24:56,543 ببين تو هميشه مشكل داشتي 563 00:24:57,843 --> 00:25:00,382 اما اين فقط يك بدجنسي يا فوبياي ديگر نيست. 564 00:25:01,850 --> 00:25:04,154 مثل ترس شما از دلقك ها 565 00:25:04,188 --> 00:25:05,571 يا چيزهاي گرد 566 00:25:05,607 --> 00:25:06,955 اين متفاوت است. 567 00:25:07,259 --> 00:25:08,234 اين جديد است. 568 00:25:09,763 --> 00:25:10,791 و عجيب 569 00:25:11,967 --> 00:25:12,996 و زشته 570 00:25:13,168 --> 00:25:15,571 اول از همه، من از چيزهاي گرد نمي ترسم- 571 00:25:15,606 --> 00:25:17,243 راهب، تو كارآگاه بزرگي هستي. 572 00:25:18,476 --> 00:25:20,090 به آن نگاه كنيد كه انگار يك راز است. 573 00:25:20,980 --> 00:25:22,750 اينجا يه چيزي داره ميگذره 574 00:25:23,784 --> 00:25:25,806 چيزي در درون شما مي گذرد. 575 00:25:27,391 --> 00:25:28,460 آن را دريابيد. 576 00:25:30,195 --> 00:25:31,286 كاراگاه. 577 00:25:32,499 --> 00:25:34,590 من نمي‌خواهم تو را اينجا ببينم تا زماني كه نبيني. 578 00:25:52,231 --> 00:25:53,531 اين رفتار منصفانه نيست. 579 00:25:53,567 --> 00:25:54,750 مردم چگونه اين لباس ها را مي پوشند؟ 580 00:25:54,786 --> 00:25:55,936 احساس ميكنم دارم خفه ميشم 581 00:25:55,972 --> 00:25:56,635 ميدانم. 582 00:25:56,636 --> 00:25:59,337 دارم چف مي كنم چف مي كني؟ 583 00:25:59,338 --> 00:26:02,041 سلام كسي ديگه از اون پودر داره؟ 584 00:26:02,076 --> 00:26:02,884 من به آن نياز دارم. 585 00:26:03,983 --> 00:26:04,041 هي، او آنجاست. 586 00:26:04,042 --> 00:26:06,350 اينجا او مي آيد، اينجا او مي آيد. 587 00:26:06,844 --> 00:26:08,091 پيتر... 588 00:26:08,747 --> 00:26:09,878 مگنري است. 589 00:26:10,749 --> 00:26:12,316 پيتر! آقاي. مگنري. 590 00:26:12,351 --> 00:26:13,853 اخبار كانال 7. چه احساسي داريد؟ 591 00:26:13,888 --> 00:26:14,966 حس خوبي دارم توپ توپم. 592 00:26:15,154 --> 00:26:16,454 من هيئت نظارت را احساس مي كنم 593 00:26:16,490 --> 00:26:17,799 كار درست را انجام خواهد داد 594 00:26:18,056 --> 00:26:19,758 آنها مي فهمند كه من فقط يك ماليات دهنده هستم. 595 00:26:19,794 --> 00:26:21,526 تنها چيزي كه مي خواهم يك چمن جلويي براي خودم است 596 00:26:21,563 --> 00:26:22,911 جايي كه مي توانم استراحت كنم و با بچه هايم بازي كنم. 597 00:26:22,948 --> 00:26:24,305 مشكل اينجاست آقاي مگنري 598 00:26:24,341 --> 00:26:25,628 ساحل بار فروشي نيست. 599 00:26:25,663 --> 00:26:28,067 متعلق به مردم سانفرانسيسكو است. 600 00:26:28,102 --> 00:26:29,933 آقاي خواننده واقعا شما هستيد؟ 601 00:26:29,968 --> 00:26:31,770 من تو را با لباست نشناختم 602 00:26:31,805 --> 00:26:32,771 شما تقريباً انساني به نظر مي رسيد. 603 00:26:32,805 --> 00:26:33,570 بله 604 00:26:33,571 --> 00:26:36,974 كاليفرنيا با 1200 مايل بركت داده شده است 605 00:26:37,009 --> 00:26:38,175 از خط ساحلي 606 00:26:38,176 --> 00:26:39,826 مطمئناً جايي ساحل ديگري وجود دارد 607 00:26:39,861 --> 00:26:41,479 جايي كه آقاي سينگر و دوستان دمدمي مزاجش 608 00:26:41,514 --> 00:26:43,032 مي توانند فريزبي هاي خود را پرتاب كنند. 609 00:26:44,481 --> 00:26:46,279 ببينيد، مسئله واقعي اينجاست 610 00:26:46,313 --> 00:26:48,074 من يك فرد برجسته هستم. 611 00:26:48,377 --> 00:26:49,886 من براي حفظ حريم خصوصي خود به ساحل خودم نياز دارم 612 00:26:50,279 --> 00:26:51,633 و امنيت شخصي من 613 00:26:51,680 --> 00:26:53,046 يك زن جوان، همانطور كه ممكن است به خاطر بياوريد، 614 00:26:53,080 --> 00:26:55,050 اخيراً در آن ساحل به قتل رسيد. 615 00:26:55,382 --> 00:26:57,484 و پليس از آقاي سينگر بازجويي كرده است 616 00:26:57,519 --> 00:26:58,762 در مورد همان حادثه 617 00:26:59,085 --> 00:27:01,088 شما نمي توانيد اين را بگوييد. شما نمي توانيد فقط مردم را متهم كنيد. 618 00:27:01,091 --> 00:27:02,334 من شما را متهم نمي كنم، قربان. 619 00:27:02,590 --> 00:27:04,489 آدريان مونك شما را متهم مي كند. 620 00:27:05,092 --> 00:27:07,344 آقاي مونك اتفاقا بهترين كارآگاه است 621 00:27:07,379 --> 00:27:09,594 در سانفرانسيسكو، و او به من اعتماد كرده است 622 00:27:09,595 --> 00:27:12,650 كه آقاي سينگر مظنون اصلي اوست. 623 00:27:12,651 --> 00:27:13,543 و شما او را باور كرديد؟ 624 00:27:13,578 --> 00:27:15,079 آدريان مونك قابل تاييد است. 625 00:27:15,080 --> 00:27:17,184 ديشب بدون حكم در خانه من بود 626 00:27:17,218 --> 00:27:18,783 پنهان شدن در كمد من 627 00:27:19,284 --> 00:27:20,685 من مي خواستم اتهام بزنم، اما صادقانه بگويم، 628 00:27:20,721 --> 00:27:21,851 براش احساس تاسف مي كنم. 629 00:27:21,887 --> 00:27:24,892 اميدوارم او كمكي را كه نياز دارد دريافت كند، من واقعاً دارم. 630 00:27:29,493 --> 00:27:30,892 چيزي هست كه هرگز به شما نگفتم 631 00:27:32,498 --> 00:27:35,454 وقتي پسر بودم يه اتفاقي افتاد 632 00:27:37,501 --> 00:27:38,636 حادثه اي رخ داد. 633 00:27:39,302 --> 00:27:42,039 با يك ... با يك مرد. 634 00:27:44,228 --> 00:27:45,138 كه بود؟ 635 00:27:46,809 --> 00:27:48,041 من قبلا او را نديده بودم 636 00:27:48,310 --> 00:27:49,309 غريبه 637 00:27:51,414 --> 00:27:52,694 چند سالتان بود؟ 638 00:27:52,715 --> 00:27:53,883 يادم نمياد 639 00:27:54,316 --> 00:27:55,120 جوان. 640 00:27:56,119 --> 00:27:57,947 من ... خيلي كوچيك بودم 641 00:28:01,324 --> 00:28:02,351 يادمه... 642 00:28:04,126 --> 00:28:07,620 يادم هست برهنه بودم 643 00:28:10,132 --> 00:28:11,216 وقت خود را صرف كنيد. 644 00:28:11,232 --> 00:28:12,820 خيلي برهنه بودم 645 00:28:13,335 --> 00:28:16,215 فقط از برهنه بودن متنفر بودم 646 00:28:17,237 --> 00:28:18,460 و من به ياد دارم ... 647 00:28:19,539 --> 00:28:20,614 داشتم گريه ميكردم. 648 00:28:22,643 --> 00:28:23,587 و بعد... 649 00:28:25,647 --> 00:28:26,784 او مرا زد. 650 00:28:28,749 --> 00:28:30,149 آدريان، خيلي متاسفم. 651 00:28:30,185 --> 00:28:31,214 خون بود. 652 00:28:32,051 --> 00:28:34,077 همه جا خون بود. 653 00:28:35,554 --> 00:28:36,751 داشتم جيغ ميزدم 654 00:28:36,757 --> 00:28:38,180 مي خواستم متوقف شود. 655 00:28:39,560 --> 00:28:40,776 و مادرم... 656 00:28:42,663 --> 00:28:44,048 مادرم لبخند مي زد 657 00:28:45,064 --> 00:28:47,468 و- صبر كن، مادرت آنجا بود؟ 658 00:28:47,502 --> 00:28:49,196 چرا او را متوقف نكرد؟ 659 00:28:49,367 --> 00:28:51,071 او قرار بود از من محافظت كند. 660 00:28:51,105 --> 00:28:52,273 او مدام مرا مي زد. 661 00:28:52,973 --> 00:28:55,583 مرا وارونه مي چرخاند و... 662 00:28:57,476 --> 00:28:59,163 وارونه بودي؟ 663 00:29:03,281 --> 00:29:05,068 آيا او ماسك زده بود؟ 664 00:29:07,385 --> 00:29:10,290 من هرگز نمي خواستم دوباره برهنه باشم. 665 00:29:10,325 --> 00:29:12,961 آدريان، آن مرد پزشك بود. 666 00:29:12,997 --> 00:29:15,598 تولد خودت را به ياد مي آوري 667 00:29:19,096 --> 00:29:20,063 دكتر... دكتر؟ 668 00:29:20,098 --> 00:29:21,510 هر كس ديگري، من آن را باور نمي كردم. 669 00:29:21,898 --> 00:29:22,673 اما شما... 670 00:29:23,300 --> 00:29:24,012 دكتر؟ 671 00:29:24,047 --> 00:29:24,724 مممم 672 00:29:27,504 --> 00:29:29,496 خوب، اين در واقع خيلي چيزها را توضيح مي دهد. 673 00:29:29,606 --> 00:29:31,628 چراغ ها و پدرم 674 00:29:31,909 --> 00:29:34,063 در در در دست داشتن يك بالون 675 00:29:39,616 --> 00:29:40,516 شما احساس بهتري داريد؟ 676 00:29:40,517 --> 00:29:41,962 آره. 677 00:29:42,219 --> 00:29:43,464 انجام ميدهم. 678 00:29:47,024 --> 00:29:47,981 واي. 679 00:29:49,625 --> 00:29:51,451 كه فقط 11 سال طول كشيد. 680 00:29:55,733 --> 00:29:56,932 سلام! 681 00:29:56,933 --> 00:29:58,799 ببخشيد در باز بود ناتالي، گوش كن 682 00:29:58,834 --> 00:30:00,838 راهب، خيلي خوشحالم كه اينجا هستي. تازه داشتم زنگ ميزدم 683 00:30:00,873 --> 00:30:03,037 اتفاقي افتاد. داشتم با دكتر كروگر صحبت مي كردم. 684 00:30:03,074 --> 00:30:04,806 يه چيزي يادم اومد آقاي راهب. 685 00:30:04,839 --> 00:30:06,641 يه چيزي بوده كه سعي كردم بهت بگم 686 00:30:06,676 --> 00:30:07,708 وقتي 19 سالم بود - 687 00:30:07,742 --> 00:30:09,244 آيا اين داستان طولاني خواهد بود؟ 688 00:30:09,278 --> 00:30:10,105 خواهش مي كنم اجازه دهيد تمام كنم. 689 00:30:10,144 --> 00:30:11,645 من دانشجوي تبادلي در يونان بودم. 690 00:30:11,646 --> 00:30:13,618 و اين ساحل زيبا وجود داشت 691 00:30:13,654 --> 00:30:15,594 سه بلوك دورتر كه من هميشه به آنجا مي رفتم. 692 00:30:15,850 --> 00:30:16,850 عالي. و اين موضوع است، آقاي راهب. 693 00:30:16,887 --> 00:30:17,524 يكي... 694 00:30:18,653 --> 00:30:20,210 ساحل اروپايي بود. 695 00:30:20,354 --> 00:30:23,022 كه به معني... برهنه. 696 00:30:23,056 --> 00:30:24,424 برام مهم نيست من يك پيشرفت داشتم. 697 00:30:24,458 --> 00:30:26,860 من برهنگي بودم آقاي راهب. من يكي از آنها بودم. 698 00:30:26,895 --> 00:30:27,825 چهار سال پيش برگشتم، 699 00:30:27,860 --> 00:30:29,865 بنابراين از نظر فني حدس مي‌زنم هنوز يكي هستم. 700 00:30:29,899 --> 00:30:31,430 من در كابال بودم. 701 00:30:31,465 --> 00:30:32,532 نه، ناتالي، اين را فراموش كن. 702 00:30:32,566 --> 00:30:34,369 يعني شايد اين بدان معناست كه ديگر نمي تواني با من كار كني، 703 00:30:34,404 --> 00:30:35,534 اما من اهميتي نمي دهم 704 00:30:35,569 --> 00:30:36,870 من براي آن عذرخواهي نمي كنم. 705 00:30:36,905 --> 00:30:38,137 من با بهترين مردم آشنا شدم. 706 00:30:38,171 --> 00:30:40,774 شگفت انگيزترين دوران زندگي من بود. 707 00:30:40,810 --> 00:30:41,864 عالي. ناتالي، گوش كن 708 00:30:42,053 --> 00:30:43,777 من ديگر آن مرد نيستم. 709 00:30:43,812 --> 00:30:44,542 مشكلي نيست. 710 00:30:44,577 --> 00:30:47,078 من يك جلسه شگفت انگيز با دكتر كروگر داشتم. 711 00:30:47,115 --> 00:30:48,520 برگشتم. 712 00:30:48,980 --> 00:30:50,548 خيلي برگشتم 713 00:30:50,583 --> 00:30:53,787 راه، راه، راه، راه، راه بازگشت، بازگشت. 714 00:30:53,821 --> 00:30:55,329 پشت، پشت، پشت، پشت، پشت. 715 00:30:55,387 --> 00:30:57,390 و از كنارش گذشتم اين همه چيز برهنه 716 00:30:57,425 --> 00:30:59,091 الان ميفهممش 717 00:30:59,291 --> 00:31:00,343 واي. آره 718 00:31:00,392 --> 00:31:01,863 و حدس بزنيد من الان چه كار كردم؟ 719 00:31:01,899 --> 00:31:03,338 از پارك بيشاپ قدم زدم. 720 00:31:03,495 --> 00:31:04,462 ميدوني مجسمه بزرگه؟ 721 00:31:04,497 --> 00:31:06,871 مجسمه برهنه زن برهنه؟ 722 00:31:08,000 --> 00:31:09,118 درست نگاهش كردم 723 00:31:09,201 --> 00:31:11,603 آقاي راهب، مجسمه در پارك بيشاپ يك مرد است. 724 00:31:11,638 --> 00:31:12,769 باشه يه نگاهي بهش انداختم 725 00:31:12,805 --> 00:31:15,706 اما من كاملاً و كاملاً دفع نشدم. 726 00:31:15,740 --> 00:31:17,175 من سياه نكردم 727 00:31:17,210 --> 00:31:18,575 و من پرتاب نكردم! 728 00:31:18,609 --> 00:31:20,711 واي. مي دانيد، يك كلمه براي آن وجود دارد. 729 00:31:20,712 --> 00:31:21,278 پيش رفتن. 730 00:31:21,312 --> 00:31:22,277 پيشرفت، من هستم. 731 00:31:22,312 --> 00:31:24,915 فقط 312 شماره ديگر باقي مانده است! 732 00:31:24,916 --> 00:31:26,618 خب، من حدس مي‌زنم كه ما آنها را يكي يكي مي‌گيريم. 733 00:31:26,653 --> 00:31:28,652 بياييد با پرز خشك كن شروع كنيم. 734 00:31:28,719 --> 00:31:29,486 هي، من حدس مي زنم اين به اين معني است 735 00:31:29,520 --> 00:31:31,321 شما به Chance Singer يك عذرخواهي بدهكار هستيد. 736 00:31:31,357 --> 00:31:33,411 بله، من حدس مي زنم. 737 00:31:33,923 --> 00:31:35,491 شايد چيزي برايش بياورم. 738 00:31:35,527 --> 00:31:38,730 مانند يك بطري شراب يا چند لباس. 739 00:31:38,764 --> 00:31:39,470 اين چيه؟ 740 00:31:40,930 --> 00:31:41,539 چي؟ 741 00:31:42,330 --> 00:31:43,399 اوه، يك يادداشت 742 00:31:43,434 --> 00:31:45,013 نه منظورم اين لوازم التحرير است. اين هست... 743 00:31:46,036 --> 00:31:47,651 اين از هم اتاقي ويكي است. 744 00:31:50,741 --> 00:31:53,891 يك تكه كاغذ قراضه. مركز پزشكي سنت اندروز. 745 00:31:54,244 --> 00:31:55,795 راديولوژي، ناتالي. 746 00:31:57,146 --> 00:31:58,359 راديولوژي. 747 00:32:00,048 --> 00:32:01,539 خداي من. 748 00:32:01,909 --> 00:32:03,685 فكر مي كنم مي دانم چه اتفاقي افتاده است 749 00:32:03,751 --> 00:32:04,731 براي چه؟ 750 00:32:04,783 --> 00:32:07,061 به دختر...به ويكي. 751 00:32:08,206 --> 00:32:13,592 حالا كه مي توانم به تنگ فكر كنم. ميدونم كي اونو كشته 752 00:32:25,655 --> 00:32:27,053 خانم بوراس عصر بخير. 753 00:32:27,054 --> 00:32:28,880 چه كار مي كني؟ جستجوي آپارتمان شما 754 00:32:29,454 --> 00:32:31,400 كپي زرد براي شما و وكيلتان است. 755 00:32:31,752 --> 00:32:33,854 شما در بيمارستان سنت اندروز كار مي كرديد، درست است؟ 756 00:32:33,888 --> 00:32:35,468 شما يك تكنسين اشعه ايكس بوديد. 757 00:32:35,505 --> 00:32:37,053 آيا تا به حال پيتر مگنري را ملاقات كرديد؟ 758 00:32:37,089 --> 00:32:37,918 سازمان بهداشت جهاني؟ 759 00:32:37,952 --> 00:32:38,917 پيتر مگنري. 760 00:32:38,952 --> 00:32:40,650 او شركت Magneri Computers را تأسيس كرد. 761 00:32:40,686 --> 00:32:41,712 اينها را درست مي كنند. 762 00:32:42,350 --> 00:32:43,571 فكر كردم مال شما خراب شد 763 00:32:44,052 --> 00:32:45,811 آره يكي ديگه خريدم 90 گيگ 764 00:32:45,850 --> 00:32:47,283 زندگي خيلي كوتاه است، درست است؟ 765 00:32:51,548 --> 00:32:54,015 آقاي مگنري 23 جولاي چكاپ داشت. 766 00:32:54,049 --> 00:32:56,478 اين چهار روز قبل از ترك است. 767 00:32:56,647 --> 00:32:57,812 من يك صورتحساب سلامتي تميز گرفتم 768 00:32:57,848 --> 00:32:59,613 از سنت اندروز سه هفته پيش. 769 00:32:59,648 --> 00:33:01,626 آنها مرا براي همه چيز چك كردند، سر تا پا. 770 00:33:01,748 --> 00:33:03,112 ما فقط با SEC صحبت كرديم. 771 00:33:03,147 --> 00:33:04,947 ظاهراً از ماه جولاي، شما بسيار علاقه مند شده ايد 772 00:33:04,982 --> 00:33:06,311 در شركت Magneri، 773 00:33:06,345 --> 00:33:07,677 جز اينكه شما سرمايه گذاري نكرده ايد 774 00:33:08,146 --> 00:33:09,411 شما كم فروشي كرده ايد 775 00:33:09,446 --> 00:33:11,302 شما عليه شركت شرط بندي كرده ايد. 776 00:33:14,143 --> 00:33:15,710 رندي خاموشش كن. 777 00:33:15,744 --> 00:33:17,049 متاسفم. متوقف نخواهد شد 778 00:33:17,144 --> 00:33:18,353 اين چيزي است كه اتفاق افتاده است. 779 00:33:18,645 --> 00:33:21,043 سه هفته پيش مگنري براي معاينه رفت. 780 00:33:21,044 --> 00:33:23,011 تو فني آزمايشگاه بودي در حال انجام وظيفه 781 00:33:23,342 --> 00:33:25,443 حتما در عكس هاي اشعه ايكس متوجه چيزي شده ايد. 782 00:33:25,477 --> 00:33:27,506 يك چيز جدي. چيزي كه مي تواند او را بكشد. 783 00:33:27,540 --> 00:33:29,740 اين قطعه نهايي اطلاعات داخلي بود. 784 00:33:29,777 --> 00:33:31,314 به معناي واقعي كلمه در داخل. 785 00:33:32,178 --> 00:33:34,177 پيتر مگنري ماگنري كامپيوتر است. 786 00:33:34,277 --> 00:33:36,177 ميدونستي اگه اتفاقي براش بيفته 787 00:33:36,212 --> 00:33:37,741 سهام سقوط مي كرد 788 00:33:37,777 --> 00:33:39,877 تنها كاري كه بايد انجام مي داديد اين بود كه عكس اشعه ايكس را تغيير دهيد 789 00:33:39,878 --> 00:33:41,576 و يك برچسب متفاوت روي آن قرار دهيد. 790 00:33:41,611 --> 00:33:43,341 Magneri يك صورتحساب سلامتي تميز دريافت كرد. 791 00:33:43,378 --> 00:33:45,073 هيچ كس نمي دانست كه او واقعاً چقدر بيمار است، 792 00:33:45,074 --> 00:33:48,576 نه او، نه حتي دكترش. 793 00:33:48,874 --> 00:33:51,276 كار خود را رها كرديد و شروع به فروش كوتاه كرديد، 794 00:33:51,311 --> 00:33:53,275 شرط بندي عليه شركت 795 00:33:53,373 --> 00:33:58,374 وقتي مگنري مرد، ثروت اندكي به دست مي آوريد. 796 00:34:00,471 --> 00:34:02,371 در يك نقطه، ويكي متوجه شد. 797 00:34:02,772 --> 00:34:04,271 شايد شما به دنبال يك شريك بوديد. 798 00:34:04,307 --> 00:34:05,788 شايد شما فقط لاف مي زديد. 799 00:34:05,822 --> 00:34:07,272 اما ويكي مثل تو نبود. 800 00:34:07,670 --> 00:34:09,070 او نمي توانست تنها بنشيند و كاري انجام ندهد 801 00:34:09,169 --> 00:34:11,670 و منتظر بمانند تا انسان ديگري بميرد. 802 00:34:11,705 --> 00:34:13,569 او سعي كرد به مگنري هشدار دهد. 803 00:34:13,669 --> 00:34:16,568 مي دانستي كه بايد با هر وسيله اي جلوي او را بگيري. 804 00:34:18,868 --> 00:34:20,868 آن شب، ويكي به مگنري گفت 805 00:34:20,904 --> 00:34:22,869 موضوع مرگ يا زندگي بود. 806 00:34:22,901 --> 00:34:24,267 در مورد او صحبت مي كرد. 807 00:34:24,768 --> 00:34:25,833 زندگي يا مرگ او. 808 00:34:25,868 --> 00:34:26,932 تو تعقيبش كردي 809 00:34:26,965 --> 00:34:30,165 او را در ساحل كشتي و اشعه ايكس را پس گرفتي. 810 00:34:30,201 --> 00:34:32,865 اين ديوانه كننده است. تو هيچي نداري- 811 00:34:32,899 --> 00:34:35,227 اثبات؟ آقاي مونك اين را پيدا كرد. 812 00:34:35,263 --> 00:34:36,665 پشت توالت پنهان شده بود. 813 00:34:36,700 --> 00:34:38,965 پشت توالت 814 00:34:39,164 --> 00:34:40,165 فهميدم. 815 00:34:42,264 --> 00:34:44,262 من نمي دانم؟ 816 00:34:50,261 --> 00:34:52,562 اين را به خانواده ويكي بگو. 817 00:34:52,761 --> 00:34:54,126 شما بازداشتيد. 818 00:34:54,161 --> 00:34:55,126 مي فهمي... 819 00:34:55,161 --> 00:34:57,025 اگر اتفاقي براي مگنري بيفتد، 820 00:34:57,060 --> 00:34:58,758 هر چيزي كه مي شد از آن جلوگيري كرد، 821 00:34:58,759 --> 00:35:00,460 اين دو مورد قتل خواهد بود. 822 00:35:02,660 --> 00:35:03,658 چقدر بد است؟ 823 00:35:05,058 --> 00:35:06,222 اون نقطه؟ 824 00:35:06,257 --> 00:35:08,158 به آن آنوريسم آئورت مي گويند. 825 00:35:08,859 --> 00:35:11,257 او يك حمله قلبي در انتظار وقوع است. 826 00:35:11,457 --> 00:35:13,756 هر هيجاني، اصلاً هر استرسي، 827 00:35:14,057 --> 00:35:15,257 مي تواند او را بكشد 828 00:35:17,456 --> 00:35:19,653 اوه... تابلوي منطقه بندي. 829 00:35:19,654 --> 00:35:22,754 اين؟ 830 00:35:22,788 --> 00:35:25,856 تكرار؟ 831 00:35:27,454 --> 00:35:29,653 راجر؟ 832 00:35:31,653 --> 00:35:32,452 چي؟! 833 00:35:33,153 --> 00:35:34,900 اين چه نوع حكمي است؟ 834 00:35:34,936 --> 00:35:36,650 شما رقت انگيز هستيد، همه شما 835 00:35:36,651 --> 00:35:38,116 آقاي مگنري لطفا بنشينيد. 836 00:35:38,150 --> 00:35:39,515 تصميم هيئت مديره قطعي است. 837 00:35:39,549 --> 00:35:42,352 من نمي نشينم. اين يك حماقت است! 838 00:35:42,387 --> 00:35:44,151 حتي مالياتشان را هم نمي دهند! 839 00:35:46,850 --> 00:35:47,649 سلام؟ 840 00:35:48,451 --> 00:35:49,215 اوه خدارو شكر. 841 00:35:49,250 --> 00:35:51,748 آقاي سينگر، آدريان مونك است. تلفن را قطع نكن 842 00:35:51,781 --> 00:35:54,114 اوه، راهب، من نمي خواهم در حال حاضر با شما صحبت كنم. 843 00:35:54,150 --> 00:35:56,447 حالم خيلي خوبه ما فقط در پرونده خود پيروز شديم. 844 00:35:56,548 --> 00:35:57,812 اوه، هيپي ها پيروز شدند. 845 00:35:57,848 --> 00:35:59,348 آيا پيتر مگنري هنوز آنجاست؟ 846 00:35:59,383 --> 00:36:01,246 آره چرا برات مهمه 847 00:36:01,848 --> 00:36:02,646 شانس، تو بايد به من اعتماد كني 848 00:36:02,647 --> 00:36:04,245 موضوع مرگ يا زندگي است. 849 00:36:04,346 --> 00:36:05,644 منظورت از زندگي يا مرگ چيست؟ 850 00:36:05,645 --> 00:36:06,710 فقط گوش كن. 851 00:36:06,746 --> 00:36:09,445 اوه، لباس هايت را دوباره بپوش، ديوانه ها! 852 00:36:09,547 --> 00:36:10,911 اوه، اين تمام نشده است. 853 00:36:10,946 --> 00:36:13,546 من مي خواهم اين را تا ساكرامنتو درخواست كنم! 854 00:36:13,580 --> 00:36:14,943 ما نمي توانيم تجديد نظر كنيم. اين يك- 855 00:36:14,944 --> 00:36:15,743 خفه شو! 856 00:36:15,945 --> 00:36:17,043 تو خيلي اخراج شدي 857 00:36:17,044 --> 00:36:18,143 اوه، آقاي شورا، 858 00:36:18,178 --> 00:36:19,442 اعضاي هيئت مديره 859 00:36:19,644 --> 00:36:21,043 من مي خواهم توجه شما را جلب كنم. 860 00:36:21,078 --> 00:36:22,443 آيا مي توانم توجه همه را جلب كنم؟ 861 00:36:23,442 --> 00:36:25,306 اوه... كميته ساحلي طبيعت شناس 862 00:36:25,342 --> 00:36:27,342 مايل است در اين زمان درخواست خود را پس بگيرد. 863 00:36:27,376 --> 00:36:29,508 چي؟ ديوانه اي؟ 864 00:36:29,541 --> 00:36:30,639 آقاي سينگر هيئت 865 00:36:30,640 --> 00:36:31,940 به نفع شما تصميم گرفته است 866 00:36:31,941 --> 00:36:34,341 ما به گروه شما حقوق مربوط به آن دارايي را اعطا كرده ايم 867 00:36:34,376 --> 00:36:35,407 در ابديت 868 00:36:35,441 --> 00:36:37,603 خوب، ما آن را پس مي دهيم. 869 00:36:37,639 --> 00:36:39,138 ميدوني داشتيم در موردش حرف ميزديم 870 00:36:39,173 --> 00:36:40,604 و ساحل كمي صخره اي است 871 00:36:40,639 --> 00:36:42,337 براي سليقه ما، كمي روي پاها سخت است. 872 00:36:42,372 --> 00:36:43,837 پس ما ساحل ديگري پيدا مي كنيم. 873 00:36:43,838 --> 00:36:45,739 شما هستيد؟ 874 00:36:46,138 --> 00:36:47,738 يه لحظه صبر كن خواننده 875 00:36:48,237 --> 00:36:49,801 آيا اين يك ترفند است؟ 876 00:36:49,837 --> 00:36:51,887 نه دوست من. اين حقه نيست 877 00:36:51,921 --> 00:36:53,937 شما برنده ايد. ساحل مال توست 878 00:36:54,237 --> 00:36:56,386 شما برنده ايد. نفس كشيدن. 879 00:36:56,420 --> 00:36:58,176 آروم باش. خوبه بشين 880 00:36:58,210 --> 00:36:59,936 بذار چيتو تنظيم كنم 881 00:37:01,034 --> 00:37:02,135 چه خبر است؟ 882 00:37:02,170 --> 00:37:03,234 آقاي. مگنري. 883 00:37:03,734 --> 00:37:05,233 آقا بايد ببرمت بيمارستان 884 00:37:05,234 --> 00:37:06,483 بيمارستان؟ به من اعتماد كن آقا 885 00:37:06,517 --> 00:37:07,733 تو مرد خيلي مريضي هستي 886 00:37:07,734 --> 00:37:09,534 در راه همه چيز را توضيح خواهم داد. 887 00:37:09,569 --> 00:37:11,148 راست ميگه قربان من اشعه ايكس شما را ديده ام. 888 00:37:11,185 --> 00:37:12,733 ما يك آمبولانس در طبقه پايين داريم. 889 00:37:12,767 --> 00:37:14,294 اشعه ايكس؟ سلام. مرا به خاطر بسپار؟ 890 00:37:14,331 --> 00:37:16,330 گوش كن، نمي‌خواهم ناراحتت كنم يا چيزي، 891 00:37:16,366 --> 00:37:17,849 اما، اوه... مگناپاد من مرد. 892 00:37:17,885 --> 00:37:19,296 نه، من يكي ديگر خريدم. 893 00:37:19,330 --> 00:37:21,132 و اوه، اين دومين موردي است كه در سه ماه گذشته خريدم. 894 00:37:21,166 --> 00:37:22,728 رندي، بهش استراحت بده نه، چيز مهمي نيست. 895 00:37:22,729 --> 00:37:25,128 مي بينيد، فقط در "منو" گير مي كند. 896 00:37:25,165 --> 00:37:27,131 بنابراين، منظور من، و واكمن من هرگز اين كار را نكرد. 897 00:37:27,164 --> 00:37:28,528 خوب، يك واكمن ديگر براي خودت بياور! 898 00:37:28,529 --> 00:37:29,429 بزار تو حال خودم باشم. 899 00:37:30,527 --> 00:37:33,428 نه، نه، چيز مهمي نيست. 900 00:37:33,429 --> 00:37:35,727 در اينجا، آن را در اينجا قرار دهيد - رندي، رندي، رندي! 901 00:37:35,763 --> 00:37:36,327 فقط گوش كن - رندي، اين را به من بده. 902 00:37:36,328 --> 00:37:36,928 اين را به من بده 903 00:37:42,525 --> 00:37:43,626 راست ميگي خرابه 904 00:37:55,797 --> 00:37:56,598 سلام. 905 00:37:56,998 --> 00:37:58,998 سلام. سلام. 906 00:37:59,198 --> 00:38:00,099 شما در حال حركت هستيد؟ 907 00:38:00,198 --> 00:38:01,301 اوه، آره 908 00:38:01,401 --> 00:38:02,466 حركت به سمت بالا 909 00:38:02,501 --> 00:38:04,202 پيتر مگنري جزيره خودمان را براي ما خريد 910 00:38:04,236 --> 00:38:05,303 پايين ساحل 911 00:38:05,503 --> 00:38:07,606 اين كمترين كاري است كه او مي توانست انجام دهد. جانش را نجات دادي 912 00:38:07,641 --> 00:38:09,404 اوه، خوب، بله، مطمئنا. من همسايه اش هستم 913 00:38:09,405 --> 00:38:10,708 اين كاري است كه همسايه ها انجام مي دهند، درست است؟ 914 00:38:12,709 --> 00:38:13,375 آقاي راهب؟ 915 00:38:13,411 --> 00:38:14,610 آره به اون ابر نگاه كن 916 00:38:15,411 --> 00:38:17,313 آن ابر براي شما چه شكلي است؟ 917 00:38:19,212 --> 00:38:20,516 متعجب؟ چه ابري؟ 918 00:38:20,613 --> 00:38:22,617 اوه، يك ابر وجود دارد. خيلي بالا 919 00:38:23,216 --> 00:38:24,583 شما بچه ها صحبت كنيد 920 00:38:24,618 --> 00:38:26,618 يه مدت بهش نگاه ميكنم 921 00:38:26,653 --> 00:38:27,920 خوب، هي، اگر وارد شويد، اوه، 922 00:38:27,954 --> 00:38:29,088 سن ديگو، با ما تماس بگيريد. 923 00:38:29,123 --> 00:38:31,222 اين بار ديگر نيازي به خميدن در كمد نخواهيد داشت. 924 00:38:31,223 --> 00:38:32,388 باشه. من دوست دارم. 925 00:38:32,423 --> 00:38:34,224 اما من به آقاي مونك قول دادم كه عيادت نكنم 926 00:38:34,225 --> 00:38:37,226 هر سواحل برهنه تا پنج سال پس از مرگ او. 927 00:38:39,027 --> 00:38:39,927 آقاي راهب، چيزي نبود؟ 928 00:38:39,964 --> 00:38:41,230 مي خواستي بگي؟ 929 00:38:41,429 --> 00:38:43,532 اوه، آره شانس. فرصت... 930 00:38:44,031 --> 00:38:46,183 متاسفم كه از شما متنفرم و شما را به قتل متهم مي كنم، 931 00:38:46,220 --> 00:38:48,335 و من چيزهاي زيادي ياد گرفته ام و من انسان بهتري هستم. 932 00:38:49,636 --> 00:38:53,038 هي، ميدوني، همه ما اينجا گرفتار شديم 933 00:38:53,139 --> 00:38:54,739 روي اين سنگ مرمر بزرگ و ديوانه وار آبي 934 00:38:54,777 --> 00:38:55,941 بهترين كار ممكن را انجام دهيم 935 00:38:55,975 --> 00:38:56,941 درست ميگم؟ 936 00:38:56,942 --> 00:38:58,842 بله درسته. درست؟ 937 00:38:59,744 --> 00:39:00,444 بيا اينجا. 938 00:39:01,146 --> 00:39:01,846 بيا اينجا؟ 939 00:39:05,647 --> 00:39:06,949 او يك بغل مي خواهد. 940 00:39:09,551 --> 00:39:10,650 بيا ديگه. بيا اينجا. 941 00:39:10,951 --> 00:39:11,954 كمي نزديكتر. 942 00:39:12,052 --> 00:39:13,254 بيا ديگه. 943 00:39:13,653 --> 00:39:14,854 اوه، آره 944 00:39:15,355 --> 00:39:16,558 خوب 945 00:39:17,256 --> 00:39:18,459 خوب 946 00:39:19,658 --> 00:39:20,959 اوه، آره 947 00:39:22,161 --> 00:39:23,662 تو آغوشگر خوبي هستي 948 00:39:24,062 --> 00:39:25,364 بوي خوبي ميدهي. 949 00:39:28,464 --> 00:39:30,166 واقعا خوبه 950 00:39:30,201 --> 00:39:31,567 خوب 951 00:39:34,470 --> 00:39:35,370 با تشكر. 952 00:39:38,872 --> 00:39:39,973 شما يك دستمال مرطوب مي خواهيد؟ 953 00:39:40,009 --> 00:39:41,075 نه من خوبم. 954 00:39:45,579 --> 00:39:46,179 آقاي راهب؟ 955 00:39:50,082 --> 00:39:51,585 آقاي راهب؟ 956 00:39:52,983 --> 00:39:54,786 آقاي راهب!