1 00:00:01,383 --> 00:00:03,883 نه، مادرم آشپز فوق العاده اي بود. 2 00:00:04,317 --> 00:00:08,150 هنوز به ياد دارم كه از پله ها پايين آمدم. 3 00:00:08,238 --> 00:00:10,117 عطر از آشپزخانه 4 00:00:10,150 --> 00:00:12,617 فقط پر مي شود... 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,393 آيا اين ساعت جديد است؟ 6 00:00:14,866 --> 00:00:17,908 اوه، بله، اين است. در واقع يك هديه بود. 7 00:00:18,299 --> 00:00:19,366 از همسرت؟ 8 00:00:19,661 --> 00:00:21,445 سالگرد شما نيست 9 00:00:21,494 --> 00:00:26,061 نه نه از همسرم نيست از همسرم نيست. 10 00:00:28,732 --> 00:00:31,599 - اين از يك بيمار است؟ - آدريان، خواهش مي كنم، اوم... 11 00:00:31,787 --> 00:00:34,463 - پس داشتيم در مورد مادرت صحبت مي كرديم. - هارولد؟ 12 00:00:34,563 --> 00:00:37,578 آدريان، مهم نيست. الان داشتي از مادرت ميگفتي 13 00:00:37,603 --> 00:00:39,303 پس چي، او فقط به شما هديه مي دهد؟ 14 00:00:39,812 --> 00:00:42,615 من نمي دانستم كه بيماران مجاز به انجام اين كار هستند. 15 00:00:43,059 --> 00:00:46,342 خوشحال ميشم چيزي بهت بدم 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,792 - آدريان، واقعاً لازم نيست. - من در مورد آن فكر كرده ام. 17 00:00:48,826 --> 00:00:50,518 من در مورد آن فكر كرده ام. 18 00:00:50,584 --> 00:00:53,545 زياد. من دارم. يعني من... 19 00:00:53,579 --> 00:00:56,879 من حتي در هر كجا كه هستم نخواهم بود 20 00:00:57,004 --> 00:00:58,621 بدون تو، دكتر كروگر. 21 00:00:58,656 --> 00:01:00,980 - يعني ممنونم. - آدريان 22 00:01:00,996 --> 00:01:02,867 - خيلي ممنونم. - آدريان 23 00:01:02,974 --> 00:01:05,012 - آدريان -كاش ميتونستم فكر كنم... 24 00:01:05,077 --> 00:01:07,827 آدريان براي من چيزي نخر 25 00:01:08,704 --> 00:01:11,183 واقعا مناسب نيست و خيلي مهم است، 26 00:01:11,216 --> 00:01:13,016 به من كه اين را ميفهمي 27 00:01:14,859 --> 00:01:19,892 - باشه؟ - پس تو چي هستي، در مورد 42 معمولي؟ 28 00:01:28,401 --> 00:01:31,177 متاسفم. اوم، مادرت؟ 29 00:01:31,447 --> 00:01:34,538 هر وعده غذايي خاصي كه ممكن است، اوه... 30 00:01:34,572 --> 00:01:40,149 - مي خواهي آن تماس را قبول كني؟ - نه نه. اين فقط تروي است، پسرم. 31 00:01:41,137 --> 00:01:46,053 اين پيامي از مدرسه اوست. او ... ديگر ظاهر نشد. 32 00:01:46,231 --> 00:01:48,194 -شايد مريض باشه - نه، او مريض نيست. 33 00:01:48,998 --> 00:01:51,414 او احتمالاً در يك پاركينگ است 34 00:01:51,448 --> 00:01:54,562 گوش دادن به موسيقي trash metal و اسكيت بورد با دوستانش. 35 00:01:54,595 --> 00:01:56,688 مي دانيد، حقيقت اين است كه من در اينجا در ضرر هستم. 36 00:01:56,762 --> 00:02:00,368 من 22 سال است كه يك درمانگر هستم. من... نمي دانم با او چه كنم. 37 00:02:00,932 --> 00:02:01,984 دوست داري من... 38 00:02:02,430 --> 00:02:03,730 براي صحبت با پسر؟ 39 00:02:05,987 --> 00:02:06,987 خير 40 00:02:08,079 --> 00:02:09,146 نه، ممنون 41 00:02:13,979 --> 00:02:15,979 بله، اين يكي را مي گيرم. 42 00:02:16,013 --> 00:02:17,530 من آن را دريافت خواهم كرد. اين بار آن را بزن 43 00:02:18,112 --> 00:02:20,820 من مي خواهم كمي هواي ديوانه را ببينم، برادر. ميخوام اينجوري ببينمت 44 00:02:20,860 --> 00:02:22,443 - باشه، ما بريم. - هواي ديوانه! 45 00:02:26,125 --> 00:02:28,241 اون عوضي بود رفيق، شرور 46 00:02:28,283 --> 00:02:31,599 تو خوبي؟ هيئت من كجاست؟ 47 00:02:31,630 --> 00:02:34,299 - اوه رفيق. -آره ام... 48 00:02:34,755 --> 00:02:38,678 هي، من واقعا براي آن متاسفم، مرد. قصدم اين نبود كه بزنه... 49 00:02:41,144 --> 00:02:44,239 - اوه، حالت خوبه؟ - اوه، من فكر مي كنم او مرده است. 50 00:02:44,790 --> 00:02:46,647 - چي؟ - ببخشيد. 51 00:02:46,776 --> 00:02:48,866 سلام آقا! بيدار شو 52 00:02:55,191 --> 00:02:56,614 اون مرده. 53 00:02:56,924 --> 00:02:57,924 چي؟ 54 00:02:58,928 --> 00:03:01,391 - اوه، اين بهم ريخته است، مرد. - اوه، اين را بررسي كنيد. 55 00:03:02,789 --> 00:03:03,789 وست بي تراست؟ 56 00:03:04,663 --> 00:03:06,012 شرط مي بندم از آن دزدي هستند. 57 00:03:06,098 --> 00:03:08,266 چه سرقتي؟ همه خبرها بود، مرد. 58 00:03:08,298 --> 00:03:09,971 ديروز يك سرقت بزرگ رخ داد. 59 00:03:10,003 --> 00:03:11,919 آنها با 2 ميليون دلار فرار كردند. 60 00:03:12,532 --> 00:03:14,110 پس پول كجاست؟ 61 00:03:14,537 --> 00:03:15,516 او آن را دفن كرد. 62 00:03:16,773 --> 00:03:17,773 از كجا مي داني؟ 63 00:03:20,144 --> 00:03:21,196 اين يك نقشه گنج است. 64 00:03:22,260 --> 00:03:23,475 X نقطه را مشخص مي كند. 65 00:04:27,782 --> 00:04:29,401 - باشه همينه - صبر كن صبر كن صبر كن. 66 00:04:30,056 --> 00:04:31,209 اگر او بخواهد برش داشته باشد چه؟ 67 00:04:31,256 --> 00:04:33,624 منظورم اين است كه ما نمي‌توانيم هيچ كس ديگري را از بين ببريم. اين ضربه ماست 68 00:04:33,664 --> 00:04:34,911 اين يك بار در زندگي ماست. 69 00:04:34,943 --> 00:04:37,858 او زخمي نمي شود، باشه؟ ما حتي به پول هم اشاره نمي كنيم. 70 00:04:37,889 --> 00:04:40,185 - گوش نميدادي؟ - اوه... 71 00:04:40,556 --> 00:04:42,009 باشه، فقط بذار همه حرفامو انجام بدم 72 00:04:42,056 --> 00:04:43,397 نقشه را به من بده نقشه كجاست؟ 73 00:04:43,432 --> 00:04:44,442 - فهميدم. - به من بده 74 00:04:44,489 --> 00:04:46,132 - چه كار مي كني؟ - نقشه را به من بده. 75 00:04:59,728 --> 00:05:00,897 اين يك نقشه است. 76 00:05:00,929 --> 00:05:02,682 بله، من مي توانم آن را ببينم. 77 00:05:02,956 --> 00:05:04,977 و معلم انگليسي شما اين را كشيده است؟ 78 00:05:05,278 --> 00:05:07,361 آره، ما همه با هم در يك كلاس هستيم. 79 00:05:07,378 --> 00:05:08,720 و ما در حال خواندن جزيره گنج هستيم. 80 00:05:08,751 --> 00:05:10,263 اين در مورد دزدان دريايي است. 81 00:05:10,421 --> 00:05:12,016 فكر كنم يك دزد دريايي نوشته. 82 00:05:12,217 --> 00:05:13,653 - آره - كاملا. 83 00:05:13,876 --> 00:05:16,213 نه، رابرت لوئيس استيونسون. 84 00:05:16,587 --> 00:05:17,587 دزد دريايي نيست 85 00:05:19,237 --> 00:05:21,116 ببين ما يه جورايي بهم ريختيم 86 00:05:21,574 --> 00:05:23,026 ما از كلاس بيرون مي رويم 87 00:05:24,920 --> 00:05:26,755 حقيقت اين است كه ما مدرسه را كنار گذاشته ايم. 88 00:05:26,799 --> 00:05:30,004 بله، پدرت به آن اشاره كرد. 89 00:05:30,257 --> 00:05:31,713 اين همه پلاستيك چه خبر است؟ 90 00:05:31,811 --> 00:05:34,569 اوه، آن كاناپه است، اوم، 91 00:05:35,706 --> 00:05:37,569 كلمه چيست؟ مال خودم. 92 00:05:37,616 --> 00:05:40,095 خوب، پس اين مثل يك تكليف است؟ 93 00:05:40,297 --> 00:05:41,297 اعتبار اضافي. 94 00:05:41,499 --> 00:05:43,756 ببينيد، معلم ما، آقاي برودريك، 95 00:05:44,043 --> 00:05:45,351 او يك فرصت ديگر به ما مي دهد. 96 00:05:45,399 --> 00:05:47,892 بله، ببينيد او اين نقشه را كشيد و گفت اگر بتوانيم 97 00:05:47,924 --> 00:05:50,024 آن را دنبال كنيد و X را مانند دزدان دريايي پيدا كنيد 98 00:05:50,055 --> 00:05:52,036 در كتاب، پس او ما را پرت نمي كند. 99 00:05:52,131 --> 00:05:53,401 اوه، چيزي دفن كرد؟ 100 00:05:53,441 --> 00:05:56,528 - اوه، چيزي دفن نشده است. - اين فقط يك بازي است. 101 00:05:56,575 --> 00:05:57,581 اعتبار اضافي. 102 00:05:57,617 --> 00:06:01,904 بله، او گفت تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه X را پيدا كنيم و عكس بگيريم 103 00:06:02,638 --> 00:06:05,011 - با دوربين - بله، ما به شما حقيقت را مي گوييم. 104 00:06:05,446 --> 00:06:06,709 درسته، مطمئنم كه هستي 105 00:06:07,069 --> 00:06:08,626 بله، اما در كد يا چيزي شبيه به آن است. 106 00:06:08,627 --> 00:06:10,205 ما واقعا نمي توانيم آن را بفهميم. 107 00:06:11,498 --> 00:06:15,071 پس مي‌خواهيد در رمزگشايي نقشه به شما كمك كنم؟ 108 00:06:15,097 --> 00:06:16,107 آره. 109 00:06:16,139 --> 00:06:18,665 دقيقا، اين عالي است. لطفا نقشه را رمزگشايي كنيد 110 00:06:18,950 --> 00:06:19,976 تنها چيزي كه هست، 111 00:06:20,008 --> 00:06:22,613 شما نمي توانيد به كسي بگوييد كه به ما كمك مي كنيد. نه حتي پدرم. 112 00:06:22,692 --> 00:06:24,840 به اين دليل است كه قرار است خودمان اين كار را انجام دهيم. 113 00:06:24,871 --> 00:06:28,128 آره نميتوني به كسي بگي حتي اگر تو را حبس كنند. 114 00:06:29,391 --> 00:06:31,285 چرا... چرا ما را حبس مي كنند؟ 115 00:06:35,105 --> 00:06:39,179 يك دقيقه ما را ببخشيد؟ ما همين الان برمي گرديم 116 00:06:42,734 --> 00:06:44,944 يك چيزي درست نيست. من به آنها اعتماد ندارم 117 00:06:44,986 --> 00:06:47,655 - چرا كه نه؟ - چون آنها پسر هستند، پسرهاي نوجوان. 118 00:06:47,688 --> 00:06:49,915 پس اين به طور خودكار به اين معني است كه آنها دروغ مي گويند؟ 119 00:06:49,998 --> 00:06:51,115 بله، اين كار را مي كند. 120 00:06:51,431 --> 00:06:54,635 - وگرنه چرا بايد اينجا باشند؟ - من نه... 121 00:06:55,128 --> 00:06:57,543 ناتالي، نمي توانم نه بگويم. 122 00:06:57,861 --> 00:07:01,229 اين بچه دكتر كروگر است. دكتر هميشه كنارم بود 123 00:07:01,329 --> 00:07:04,515 سه بار در هفته. آخر هفته ها تعطيلات. 124 00:07:04,799 --> 00:07:07,626 من مغزم را به هم مي ريزم و سعي مي كنم راهي براي جبران آن پيدا كنم. 125 00:07:07,731 --> 00:07:10,668 تو باعث شدي... نه. اوه. 126 00:07:12,646 --> 00:07:13,941 اين ... تستوسترون است. 127 00:07:14,842 --> 00:07:17,407 او را بگير او را بگير اوه 128 00:07:20,741 --> 00:07:22,194 هي، تروي، مي‌خواهي آن نقشه را بخري؟ 129 00:07:22,814 --> 00:07:24,172 ما داشتيم بهش فكر ميكرديم موريس 130 00:07:24,943 --> 00:07:27,383 بنابراين ما فهميديم كه "BBQ" به معناي كباب است. 131 00:07:27,751 --> 00:07:29,156 اين منطقي است. 132 00:07:29,204 --> 00:07:32,227 بله، اما ما همه كباب هاي شهر را بررسي كرديم و هيچ كدام در آن منطقه وجود ندارد. 133 00:07:32,259 --> 00:07:34,935 به علاوه، هيچ باغ وحش يا مسير 44 وجود ندارد. 134 00:07:39,361 --> 00:07:42,124 - من نمي توانم اينها را به تو بفروشم. - اوه، صبر كن، من شناسنامه دارم. 135 00:07:45,160 --> 00:07:46,606 هيچ راهي وجود ندارد كه شما 47 ساله باشيد. 136 00:07:46,922 --> 00:07:48,233 شما نمي توانيد ثابت كنيد كه من نيستم. 137 00:07:48,654 --> 00:07:50,270 من در خانه شما هستم، مرد. 138 00:07:51,775 --> 00:07:54,609 - خب... من نميتونم اينجا آبجو بخرم؟ - نه 139 00:07:54,676 --> 00:07:56,950 - من كاملاً 47 هستم - نه. 140 00:07:56,981 --> 00:07:57,992 او دكور؟ 141 00:07:58,728 --> 00:08:00,181 اين يك مجله خانگي است. 142 00:08:00,323 --> 00:08:01,711 شما در آن نيستيد. 143 00:08:01,759 --> 00:08:02,759 من مي توانستم باشم. 144 00:08:03,039 --> 00:08:04,365 من به خيلي چيزها علاقه دارم 145 00:08:05,067 --> 00:08:06,993 من يك مار ذرت گرفتم كه موش مي خورد. 146 00:08:07,188 --> 00:08:09,093 من آنقدر بزرگ شده ام كه مادرت باشم. 147 00:08:09,621 --> 00:08:10,621 اما تو نيستي. 148 00:08:10,868 --> 00:08:12,813 هي، هي، بچه ها اينجا 149 00:08:16,548 --> 00:08:18,491 اين را بررسي كنيد، ما كاملاً چيزي به دست آورديم. 150 00:08:18,668 --> 00:08:20,294 - آقاي م؟ - باشه. 151 00:08:20,455 --> 00:08:21,725 من فكر نمي كنم اين "مسير 44" باشد 152 00:08:21,765 --> 00:08:24,259 چون از شمال به جنوب مي رود، 153 00:08:24,295 --> 00:08:27,453 و بزرگراه هايي با اعداد زوج هميشه از شرق به غرب مي روند. 154 00:08:28,053 --> 00:08:29,600 من فكر مي كنم نشانگر مايل است. 155 00:08:29,689 --> 00:08:32,190 مگه بهت نگفتم؟ او يك نابغه است. 156 00:08:32,284 --> 00:08:34,796 ببين، اين مخزن است، درست است؟ 157 00:08:34,875 --> 00:08:38,412 بنابراين اين بدان معناست كه اين جاده قديمي درياچه، مايل نشانگر 44 است. 158 00:08:38,649 --> 00:08:40,839 - بيا انجامش بديم - باشه پس ما دنبالت مي كنيم. 159 00:08:40,997 --> 00:08:42,175 - نه نه. - اوه! 160 00:08:42,206 --> 00:08:43,596 من و آقاي مونك بايد با هم باشيم 161 00:08:43,628 --> 00:08:46,638 چون او ناوبر است پس ريدلي، تو با ناتالي برو. 162 00:08:47,865 --> 00:08:51,516 اوه، آره، اوه... نه، نه، خواهم كرد، اوه... 163 00:08:51,547 --> 00:08:53,631 - پز و ريدلي، بچه ها ماشين من را ببريد. - ايده خوبي است. 164 00:08:53,632 --> 00:08:56,791 صبر كن نه نه اوم... 165 00:08:58,279 --> 00:08:59,793 كمكم كن تا بيام بيرون... 166 00:09:33,134 --> 00:09:34,804 ما دو نفر بد در بانك داشتيم. 167 00:09:35,597 --> 00:09:36,663 نگهبان به يكي از آنها شليك كرد. 168 00:09:36,757 --> 00:09:39,480 اين مرد نبود اين حمله قلبي اوليه و بدون زوايد شماست. 169 00:09:39,789 --> 00:09:41,368 حدس بزنيد اين يكي از راه‌هاي دستگيري كلاهبردار است. 170 00:09:41,525 --> 00:09:42,525 من برش ميدارم. 171 00:09:42,649 --> 00:09:43,649 پول كجاست؟ 172 00:09:43,897 --> 00:09:45,703 اين سوال خوبي است. اينم يكي ديگه 173 00:09:45,747 --> 00:09:48,802 شريك زندگيش كجاست؟ اينم يكي ديگه او كيست؟ 174 00:09:48,833 --> 00:09:50,289 تا اينجاي كار، او جان دو است. 175 00:09:50,405 --> 00:09:53,136 بدون كيف پول تلفن همراه ندارد. يك نفر او را تميز انتخاب كرد. 176 00:09:53,256 --> 00:09:54,256 احتمالا رفيقش 177 00:09:54,514 --> 00:09:57,075 شايد. شايد بعضي بچه ها 178 00:09:57,547 --> 00:09:59,123 - بچه ها؟ - آره 179 00:09:59,436 --> 00:10:02,023 اسكيت سواران اوايل امروز اينجا بودند. 180 00:10:02,355 --> 00:10:05,292 يك رمپ گرفتيم. ما علائم لغزش گرفتيم. 181 00:10:05,439 --> 00:10:07,871 و ما يك خراش داريم. تازه است. 182 00:10:07,918 --> 00:10:10,944 - من مي گويم سه، شايد چهار ساعت. - كاپيتان 183 00:10:11,011 --> 00:10:13,245 - بله؟ - رسيد فروشگاه از عمه بو. 184 00:10:13,537 --> 00:10:16,659 بله، ما مي دانيم كه او به عمه بو، رندي رفت. همه جاي ماشين لفاف داشتيم. 185 00:10:16,709 --> 00:10:18,477 بله قربان مي دانم. اوه، مي توانم آن را داشته باشم؟ 186 00:10:19,300 --> 00:10:21,151 - مي توني چي داشته باشي؟ - اين. 187 00:10:21,780 --> 00:10:24,827 يه مسابقه هست مثل يك چيز تبليغاتي است. 188 00:10:24,890 --> 00:10:27,353 تمام قطعات را جمع آوري كنيد، دوباره پر كردن رايگان مادام العمر دريافت مي كنيد. 189 00:10:27,396 --> 00:10:29,767 من شش ماهه دنبال اين ميگردم 190 00:10:30,639 --> 00:10:32,865 ها، شارژ مجدد رايگان براي مادام العمر. 191 00:10:34,672 --> 00:10:37,498 كاپيتان كاپيتان، من روزي چهار تا از اينها مي نوشم. 192 00:10:37,672 --> 00:10:41,305 من تا 100 سالگي زندگي مي كنم، يعني يك ميليون دلار. 193 00:10:41,668 --> 00:10:43,911 رندي، يك نگهبان مورد اصابت گلوله قرار گرفت و كشته شد. 194 00:10:43,943 --> 00:10:46,596 - اين يك تحقيق قتل است. - بله قربان، مي دانم. 195 00:10:47,192 --> 00:10:48,667 اين كوپن سه هفته است. 196 00:10:48,703 --> 00:10:51,345 بچه هاي CSI همين الان پاكش كردند. بخشي از قضيه نيست. 197 00:10:51,975 --> 00:10:54,185 سرپوش... كاپيتان، شما يك فرد روحاني هستيد. 198 00:10:55,471 --> 00:10:57,093 يعني تو به خدا اعتقاد داري درسته؟ 199 00:10:57,119 --> 00:10:59,645 من فكر مي كنم اين به دليلي اتفاق افتاده است. 200 00:10:59,838 --> 00:11:01,969 او در حال مرگ است، من اين را پيدا كردم. 201 00:11:03,159 --> 00:11:04,706 چي ميگي تو؟ 202 00:11:05,517 --> 00:11:06,517 دايره زندگي 203 00:11:07,389 --> 00:11:09,521 - اين شير شاه است. - دقيقا. 204 00:11:09,571 --> 00:11:14,221 جز اينكه به جاي شير، من هستم. و به جاي يك توله، يك كوكاي رژيمي است. 205 00:11:16,687 --> 00:11:19,629 رندي، من به يك شرط به شما اجازه مي دهم رسيد را داشته باشيد. 206 00:11:19,926 --> 00:11:21,693 ميدوني كه همين الان در مورد شير چي گفتي 207 00:11:21,726 --> 00:11:23,477 و توله بچه و كوكاي رژيمي؟ 208 00:11:23,925 --> 00:11:26,901 تا زماني كه من زنده ام ديگر تكرار نمي كني، فهميدي؟ 209 00:11:28,292 --> 00:11:29,766 - بله قربان. - كاپيتان 210 00:11:36,475 --> 00:11:37,486 خون 211 00:11:37,777 --> 00:11:38,777 مقدار زيادي از آن. 212 00:11:38,964 --> 00:11:40,274 خيس شده روي صندلي. 213 00:11:40,412 --> 00:11:41,944 اينجا يك جسد بود. 214 00:12:06,485 --> 00:12:08,537 o/~ o/~ هي، "باغ وحش" يعني چي؟ 215 00:12:08,616 --> 00:12:11,456 من نقشه را دارم فقط چشمت به جاده باشه 216 00:12:11,582 --> 00:12:12,981 اينجا هيچ باغ وحشي نيست 217 00:12:13,021 --> 00:12:14,166 باغ وحش عجيب كجاست؟ 218 00:12:14,190 --> 00:12:17,238 - چشمك مي زند ... چشمك مي زند ... چشمك مي زند. - من هرگز از چشمك زدنم استفاده نمي كنم. 219 00:12:17,854 --> 00:12:19,765 دوست ندارم مردم بدانند من به چه فكر مي كنم. 220 00:12:20,407 --> 00:12:22,191 پس شوهرت فوت كرده؟ 221 00:12:23,172 --> 00:12:24,783 او خلبان نيروي دريايي بود. 222 00:12:24,902 --> 00:12:27,493 - چي شد؟ - واقعاً ترجيح مي دهم در مورد آن صحبت نكنم. 223 00:12:27,525 --> 00:12:30,003 آيا او تصادف كرد؟ فكر كردم صندلي هاي اجكتوري دارند. 224 00:12:30,035 --> 00:12:32,861 او گفت نمي خواهد در مورد آن صحبت كند، نمرود. 225 00:12:34,010 --> 00:12:37,701 نكته اين است كه شما يك زن مجرد هستيد. تو تنهايي. اين بايد سخت باشد. 226 00:12:38,066 --> 00:12:39,296 حالم خوبه 227 00:12:39,503 --> 00:12:42,909 نات، اين منم كه باهاش ​​حرف ميزني بيا ديگه. 228 00:12:42,976 --> 00:12:46,904 حالا مي دانم كه تو فكر مي كني كه من فقط يك بازنده يا صفر هستم، 229 00:12:47,154 --> 00:12:49,239 اما شما هرگز نمي دانيد اتفاقاتي مي افتد. 230 00:12:49,452 --> 00:12:52,057 منظورم اين است كه من مي توانم در قرعه كشي يا چيز ديگري شركت كنم. 231 00:12:53,043 --> 00:12:55,389 آيا براي برنده شدن در لاتاري نبايد 18 ساله باشيد؟ 232 00:12:55,788 --> 00:12:58,182 لاتاري انواع مختلفي دارد. 233 00:12:58,410 --> 00:13:01,157 - چيزهاي عجيب و غريب هميشه اتفاق مي افتد. - درست فهميدي. 234 00:13:01,219 --> 00:13:02,287 آره 235 00:13:03,401 --> 00:13:05,085 بچه ها شما برنامه اي داريد؟ 236 00:13:05,206 --> 00:13:07,827 نه، نه، اعتبار اضافي. 237 00:13:08,332 --> 00:13:11,000 آيا مي توانيم اين را رد كنيم؟ 238 00:13:11,763 --> 00:13:12,895 پايين است. 239 00:13:13,449 --> 00:13:16,149 آيا مي‌توانيم آن را بيشتر رد كنيم؟ 240 00:13:16,575 --> 00:13:17,630 پايين. 241 00:13:20,499 --> 00:13:22,656 پس پدرم در جلسات درباره من صحبت مي كند؟ 242 00:13:22,710 --> 00:13:23,737 گاهي. 243 00:13:24,618 --> 00:13:25,618 او چه مي گويد؟ 244 00:13:26,259 --> 00:13:27,827 خوب، او نگران شماست. 245 00:13:28,674 --> 00:13:30,410 نميدونه چرا اينقدر عصباني هستي 246 00:13:30,483 --> 00:13:33,751 او نمي خواهد. او غير ممكن است. آيا تا به حال سعي كرده ايد با او صحبت كنيد؟ 247 00:13:34,227 --> 00:13:35,911 بله دارم. 248 00:13:36,970 --> 00:13:38,152 سه بار در هفته. 249 00:13:38,171 --> 00:13:40,590 نه، شما به او پول مي دهيد. او بايد با شما صحبت كند. 250 00:13:40,618 --> 00:13:42,513 با من، انگار او حتي تلاش نمي كند. 251 00:13:42,575 --> 00:13:45,742 او فقط آن مزخرفات رواني را كه در كالج آموخته است، برمي گرداند. 252 00:13:46,680 --> 00:13:48,180 - مي خواهي چيز خنده داري بشنوي؟ - نه 253 00:13:48,846 --> 00:13:51,487 وقتي بچه بودم، حدس بزنيد مي‌خواستم چه باشم. 254 00:13:51,762 --> 00:13:53,193 كوچكي مثل پيرمرد من. 255 00:13:54,382 --> 00:13:55,382 شايد شما. 256 00:13:56,683 --> 00:13:58,956 بله، يا شايد اصلاً مجبور نباشم كار كنم. 257 00:14:00,298 --> 00:14:03,055 به هر حال دفعه بعد كه سر جلسه هستي بهش بگو سلام كردم. 258 00:14:03,104 --> 00:14:05,141 تروي، كنار بكش. پليور. 259 00:14:11,278 --> 00:14:14,404 "Z" نيست. اين يك "2" است. 260 00:14:14,674 --> 00:14:16,095 200. 261 00:14:16,363 --> 00:14:18,363 يعني سمت چپ بعدي رو ميگيريم... 262 00:14:18,410 --> 00:14:21,153 بله، اين اتفاق خواهد افتاد. من مي توانم آن را احساس كنم. 263 00:14:21,154 --> 00:14:22,660 من مي توانم آن را بو كنم. 264 00:14:23,701 --> 00:14:26,625 - رفيق، همين است. - نه ممنون 265 00:14:26,916 --> 00:14:27,958 بياييد آن را انجام دهيم. 266 00:14:35,039 --> 00:14:37,747 تو خوبي؟ اگر به چيزي نياز داريد، به من اطلاع دهيد، بسيار خوب. 267 00:14:39,218 --> 00:14:41,221 من خوبم. آنطور كه به نظر مي رسد بد نيست. 268 00:14:41,441 --> 00:14:42,641 آقاي كانلي 269 00:14:42,931 --> 00:14:44,952 كارن، نيازي نبود امروز بياي. 270 00:14:44,984 --> 00:14:47,369 ميدونم فقط... نميخواستم تنها باشم. 271 00:14:47,432 --> 00:14:50,800 خب... خوشحالم كه اينجايي. هر تماسي؟ 272 00:14:50,917 --> 00:14:51,917 اوه، پليس 273 00:14:51,975 --> 00:14:53,459 كارآگاهان همچنان تماس مي گيرند. 274 00:14:54,224 --> 00:14:55,992 - هركس ديگري؟ - نه، همين. 275 00:14:56,039 --> 00:14:57,041 باشه. 276 00:14:57,088 --> 00:14:58,304 - با تشكر. - خدا حافظ. 277 00:14:59,590 --> 00:15:02,472 - ما هستيم. ما رو به شمال هستيم، درسته؟ - درست. 278 00:15:03,013 --> 00:15:04,618 مخزن آنجاست 279 00:15:05,590 --> 00:15:09,079 قراره اونجا يه باربيكيو باشه؟ 280 00:15:09,576 --> 00:15:12,171 باربيكيو، اين معني ندارد. 281 00:15:14,629 --> 00:15:16,102 فكر ميكني چند سالشه؟ 282 00:15:17,811 --> 00:15:19,663 نميدونم شايد 34 283 00:15:20,844 --> 00:15:21,981 اين دو برابر سن من است. 284 00:15:22,696 --> 00:15:27,559 بنابراين وقتي شما 60 ساله هستيد، او 120 ساله مي شود. 285 00:15:31,913 --> 00:15:33,334 آن گوشي را از كجا آوردي؟ 286 00:15:33,718 --> 00:15:35,604 - از طرف پسر. - مرد مرده؟ 287 00:15:35,666 --> 00:15:37,779 - چه، او از آن استفاده نمي كند. - جواب نده 288 00:15:37,833 --> 00:15:39,660 چه كار مي كني؟ نه بس كن 289 00:15:39,856 --> 00:15:42,722 اين را جواب نده، آن را جواب نده. نه، يكي بيا! 290 00:15:47,329 --> 00:15:49,587 قرار شد زنگ بزني كجا بودي لعنتي 291 00:15:49,697 --> 00:15:51,420 با عرض پوزش، اتصال بد است. 292 00:15:52,447 --> 00:15:54,576 پس چطور شد؟ بسته كوچك ما را دفن كردي؟ 293 00:15:54,675 --> 00:15:56,553 آره، آره، بسته را دفن كردم. 294 00:15:56,632 --> 00:16:00,319 فقط اميدوارم جاي مناسب را پيدا كرده باشم. ببين، اگر فقط مي تواني به من يادآوري كني 295 00:16:00,382 --> 00:16:01,867 دقيقا كجا... 296 00:16:01,923 --> 00:16:03,817 اين چه كسي است؟ 297 00:16:04,581 --> 00:16:06,143 اين شريك جديد شما، نمرود است. 298 00:16:06,175 --> 00:16:07,185 توني كجاست؟ 299 00:16:07,217 --> 00:16:09,806 ببين، نگران توني نباش. شما چيزهاي ديگري براي نگراني داريد. 300 00:16:09,838 --> 00:16:11,383 - نقشه را گرفتيم. - نقشه؟ 301 00:16:11,423 --> 00:16:12,434 درست است. 302 00:16:12,465 --> 00:16:15,923 و دير يا زود خواهيم فهميد كه پول كجاست. 303 00:16:16,011 --> 00:16:18,032 اما اگر مي خواهيد در زمان ما صرفه جويي كنيد، 304 00:16:18,093 --> 00:16:20,401 ما ممكن است مايل باشيم كه شما را كنار بگذاريم. 305 00:16:24,448 --> 00:16:25,459 چي شد؟ 306 00:16:25,891 --> 00:16:26,896 او، او تلفن را قطع كرد. 307 00:16:28,319 --> 00:16:29,324 داداش... 308 00:16:31,015 --> 00:16:32,878 - شماره سه چيه؟ - چهار است. 309 00:16:33,435 --> 00:16:35,298 قبلاً براي اينها 3.50 دلار پرداخت مي شد. 310 00:16:35,675 --> 00:16:37,570 و تو هنوز مجردي برو شكل 311 00:16:37,856 --> 00:16:39,529 يه وقتايي به حمام نياز دارم 312 00:16:39,593 --> 00:16:41,472 شوخي نكن. استيون كانلي 313 00:16:41,614 --> 00:16:45,570 كاپيتان Leland Stottlemeyer، SFPD. اين ستوان ديشر است. يك دقيقه داريد؟ 314 00:16:46,517 --> 00:16:48,438 فقط سه ساعت را با FBI گذراندم. 315 00:16:48,644 --> 00:16:49,977 يه جورايي روز سختي بود 316 00:16:50,017 --> 00:16:52,205 و من از آن قدرداني مي كنم، قربان. اين خيلي طول نميكشه 317 00:16:52,293 --> 00:16:54,391 يه چيزي پيش اومده اين جك كانلي است. 318 00:16:55,323 --> 00:16:56,776 او را به خاطر مي آوريد؟ 319 00:16:57,467 --> 00:16:59,300 مبارك جك كانلي. او برادر شماست؟ 320 00:16:59,399 --> 00:17:00,399 به من يادآوري نكن 321 00:17:01,065 --> 00:17:02,376 آيا او را مي شناسيد؟ 322 00:17:03,704 --> 00:17:04,703 خير 323 00:17:04,728 --> 00:17:06,488 - نه، او يكي از آنها بود؟ - تو به ما بگو 324 00:17:06,513 --> 00:17:07,862 شما بهترين نگاه را به آنها داشتيد. 325 00:17:08,199 --> 00:17:11,131 اوه، من خيلي مشغول باز كردن گاوصندوق بودم. 326 00:17:11,534 --> 00:17:12,623 كتك خوردن 327 00:17:13,126 --> 00:17:16,236 - علاوه بر اين، آنها ماسك زده بودند. - فكر كنم همينه. 328 00:17:16,939 --> 00:17:18,218 او بود كه تير خورد؟ 329 00:17:18,743 --> 00:17:23,398 نه، او بر اثر سكته قلبي فوت كرد. او او را در يك پاركينگ در ارتفاعات اقيانوس آرام پيدا كرد. 330 00:17:24,244 --> 00:17:26,436 - متاسفم كه نميتونم كمكت كنم. - اوه، فكر مي كنم همين است. 331 00:17:26,486 --> 00:17:27,961 آيا مي توانيد به چيز ديگري فكر كنيد؟ 332 00:17:35,301 --> 00:17:36,375 اصلا چيزي؟ 333 00:17:37,588 --> 00:17:39,640 باشه، اگر اين كار را كردي، لطفا با من تماس بگير. 334 00:17:39,835 --> 00:17:41,521 - كاملا. - من يك سوال دارم. 335 00:17:41,691 --> 00:17:42,704 حمام شما كجاست؟ 336 00:17:42,749 --> 00:17:44,644 در لابي است، اما از كار افتاده است. 337 00:17:44,817 --> 00:17:46,396 آيا يكي ديگر براي مديران داريد؟ 338 00:17:46,441 --> 00:17:48,762 نه، ما از يكي از اغذيه فروشي هاي اطراف استفاده كرده ايم. 339 00:17:49,194 --> 00:17:50,441 سوال ديگري نيست. 340 00:17:50,693 --> 00:17:52,051 كاپيتان، من شما را از جلو ملاقات خواهم كرد. 341 00:18:08,976 --> 00:18:09,976 ساعت 5:30 است. 342 00:18:10,475 --> 00:18:11,475 چه كار مي كنيم؟ 343 00:18:11,847 --> 00:18:12,952 فقط فراموشش كنيم 344 00:18:15,546 --> 00:18:17,157 ميخواي بري پشت اون درخت و بفهمي؟ 345 00:18:17,330 --> 00:18:19,227 - نه ممنون - اون درخت چطور؟ 346 00:18:19,401 --> 00:18:20,411 نه ممنون. 347 00:18:20,771 --> 00:18:21,887 ببخشيد شما بچه ها 348 00:18:22,643 --> 00:18:25,451 من سعي كردم. من واقعا... واقعا اين كار را كردم. 349 00:18:26,043 --> 00:18:27,306 انگار به ديوار برخورد كرده 350 00:18:28,758 --> 00:18:30,958 شايد اگر من فقط با معلم شما صحبت مي كردم. 351 00:18:31,042 --> 00:18:34,373 - نه. اشكالي نداره. - اين لازم نخواهد بود. 352 00:18:34,984 --> 00:18:35,994 چي؟ 353 00:18:42,673 --> 00:18:44,257 باربيكيو نيست 354 00:18:44,775 --> 00:18:45,944 باربيكيو 355 00:18:47,351 --> 00:18:48,877 اين يك معدن سنگ است. 356 00:18:55,521 --> 00:18:58,553 تروي آنجاست، من آن را مي بينم. اين يك X بزرگ است كه مستقيماً جلوتر است. آن را ميبيني؟ 357 00:18:58,640 --> 00:19:00,938 - ايناهاش. -عاليه مرد 358 00:19:01,049 --> 00:19:02,375 چاچينگ. 359 00:19:03,700 --> 00:19:06,852 واي، اين واقعا معدل ما را افزايش مي دهد. 360 00:19:06,892 --> 00:19:08,265 آره حتما 361 00:19:08,880 --> 00:19:10,164 گوش كن، خيلي ممنون، مرد. 362 00:19:10,316 --> 00:19:12,596 همه چيزهايي كه پدرم در مورد تو گفت كاملا درست است. 363 00:19:12,801 --> 00:19:15,659 نه فقط چيزهاي عجيب، بلكه چيزهاي خوب نيز. 364 00:19:16,123 --> 00:19:18,065 همه چيزهايي كه او در مورد شما گفته است نيز درست است. 365 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 اين را فراموش نكن 366 00:19:23,390 --> 00:19:26,169 بنابراين شما بچه ها احتمالاً مي خواهيد به خانه برويد. بيا، من تو را سوار مي كنم. 367 00:19:26,301 --> 00:19:27,311 بيا بريم. 368 00:19:27,501 --> 00:19:30,074 صبر كن، صبر كن، نمي خواهي عكس بگيري؟ 369 00:19:31,658 --> 00:19:32,584 درسته. 370 00:19:43,984 --> 00:19:46,036 شما بچه ها، بياييد، پول هنوز وجود دارد. 371 00:19:46,445 --> 00:19:47,445 بيا ديگه. 372 00:20:09,440 --> 00:20:11,018 پسر، تو روحيه خوبي داري. 373 00:20:12,436 --> 00:20:14,261 فقط يك پرونده بزرگ را تمام كردم. 374 00:20:15,242 --> 00:20:17,084 خب پس حتما خوب پيش رفته 375 00:20:17,615 --> 00:20:19,047 شما مي توانيد اين را بگوييد. 376 00:20:19,944 --> 00:20:21,444 اوه، به نظر جالب مي رسد. 377 00:20:21,884 --> 00:20:23,684 قضيه بزرگي نبود 378 00:20:23,917 --> 00:20:25,275 اما به همين ترتيب بود ... 379 00:20:26,537 --> 00:20:28,805 مهمترين مورد كار من 380 00:20:31,248 --> 00:20:34,174 - خب من كنجكاو شدم. - شرط مي بندم كه هستي. 381 00:20:34,765 --> 00:20:37,260 خوب، براي شهر چه بود؟ 382 00:20:37,407 --> 00:20:39,981 نه. مشتري خصوصي بود. 383 00:20:41,628 --> 00:20:45,387 اين فرصتي بود براي كمك به يكي از دوستانم، يك دوست بسيار عزيز. 384 00:20:46,456 --> 00:20:48,251 من مطمئن هستم كه او از آن قدرداني مي كند. 385 00:20:48,291 --> 00:20:51,678 او حتي از آن خبر ندارد. و من به او نمي گويم 386 00:20:52,346 --> 00:20:53,868 من نمي خواهم او احساس بدهكار كند. 387 00:20:53,904 --> 00:20:57,236 ببينيد، اكنون اين خالص ترين شكل صدقه است. 388 00:20:57,263 --> 00:21:01,185 ميدوني كمك كردن به كسي و نپذيرفتن هيچ اعتباري. 389 00:21:03,666 --> 00:21:05,539 - چي؟ - هيچي، همينه... 390 00:21:06,625 --> 00:21:08,489 تروي چطور است؟ 391 00:21:09,811 --> 00:21:12,401 او خيلي بهتر است. ممنون كه پرسيديد 392 00:21:12,589 --> 00:21:14,115 ميدوني، اون... 393 00:21:14,415 --> 00:21:18,047 امروز صبح با سوت پايين آمد. 394 00:21:19,391 --> 00:21:22,509 پرده ها را باز مي كند و مي گويد: چه روز زيبايي. 395 00:21:22,520 --> 00:21:23,977 گفتم: پسر من است؟ 396 00:21:26,111 --> 00:21:28,747 به نظر مي رسد كه او نگرش كاملا جديدي دارد. 397 00:21:29,868 --> 00:21:32,663 فكر مي‌كنم تكاليف مدرسه او نيز شروع به بهبود خواهد كرد. 398 00:21:32,695 --> 00:21:36,069 -آره خب اميدوارم حق با تو باشه - ميدونم درست ميگم 399 00:21:38,360 --> 00:21:40,276 -خب اميدوارم. - من مي دانم. 400 00:21:43,228 --> 00:21:44,264 زمان نشان خواهد داد. 401 00:21:44,359 --> 00:21:47,007 آره. خواهد شد. 402 00:21:52,588 --> 00:21:55,540 ما به آن دزدي در West Bay Trust برخورد كرديم. 403 00:21:55,988 --> 00:21:58,278 من مي خواستم چند مورد را توسط شما اجرا كنم. 404 00:21:59,390 --> 00:22:02,649 ما مي توانستيم اين كار را ديروز انجام دهيم، اما شما در سفر كوچك خود بوديد. 405 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 آن درباره چي بود؟ 406 00:22:03,924 --> 00:22:06,434 داشتم به بچه دكتر كروگر در انجام تكاليفش كمك مي كردم. 407 00:22:06,505 --> 00:22:07,505 كي، تروي؟ 408 00:22:07,610 --> 00:22:11,427 بله، پسر به يك الگو نياز دارد، كسي كه به او نگاه كند. 409 00:22:11,460 --> 00:22:13,086 چي، تو ميخواي بهش كمك كني يكي پيدا كنه؟ 410 00:22:13,179 --> 00:22:15,889 در واقع، آقاي مونك ديروز كار بزرگي انجام داد. 411 00:22:15,927 --> 00:22:18,337 او مثل يك برادر بزرگ بود. تو به او افتخار مي كردي 412 00:22:19,980 --> 00:22:20,980 ببخشيد. 413 00:22:25,948 --> 00:22:27,054 بيا انجامش بديم. 414 00:22:27,181 --> 00:22:29,629 ما فيلم نظارتي از بانك داريم. 415 00:22:33,892 --> 00:22:35,024 ما ميرويم آنجا. 416 00:22:35,810 --> 00:22:38,115 چهار شنبه. ساعت 9:18 صبح 417 00:22:38,178 --> 00:22:41,162 دو مرد قفقازي وارد شعبه خيابان وينتون مي شوند. 418 00:22:41,194 --> 00:22:44,129 آنها استيون كانلي، دستيار مدير شعبه را شلاق مي زنند. 419 00:22:44,145 --> 00:22:45,572 آره و حدس بزن برادرش كيه 420 00:22:45,882 --> 00:22:47,054 مبارك جك كانلي. 421 00:22:47,230 --> 00:22:48,367 او را به خاطر مي آوريد؟ آهان. 422 00:22:48,717 --> 00:22:52,569 9:21. همه اينها به هواداران ضربه مي زند. نگهبان يك دور پياده مي شود. 423 00:22:52,664 --> 00:22:56,203 اين مرد، مردي كه ماسك اسكي سبز پوشيده است، ضربه خورده است، ما فكر مي كنيم در سينه. 424 00:22:56,314 --> 00:22:59,617 نگهبان را مي كشند. پول نقد را بگير 425 00:22:59,677 --> 00:23:01,303 دو دقيقه بعد، آنها رفتند. 426 00:23:02,464 --> 00:23:07,282 ديروز پنج شنبه يكي از آنها را در يك پاركينگ مي يابيم كه در اثر گرد و غبار مرده است. 427 00:23:07,331 --> 00:23:10,005 - از شليك گلوله؟ - نه، اين پسر ديگر است. 428 00:23:10,053 --> 00:23:11,727 ماسك اسكي آقاي سياه. 429 00:23:11,980 --> 00:23:14,143 اين يك حمله قلبي بود، يك چيزبرگر بيش از حد. 430 00:23:14,182 --> 00:23:17,114 در صندلي عقب خون پيدا كرديم. هيچ كس. بدون رد پا 431 00:23:17,145 --> 00:23:18,172 و بدون پول 432 00:23:18,828 --> 00:23:20,802 - صليب دوبل؟ - شايد. 433 00:23:21,029 --> 00:23:23,877 يا شخص ديگري او را پيدا كرد. ممكن است چند بچه باشند، 434 00:23:23,903 --> 00:23:25,466 معاشرت، اسكيت بورد. 435 00:23:29,587 --> 00:23:30,624 ماشين را رديابي كرديم. 436 00:23:31,129 --> 00:23:33,701 اسم آقاي بلك توني گامالوبو بود. 437 00:23:33,764 --> 00:23:36,920 تنها. 47 ساله. در شهر دالي زندگي مي كند. 438 00:23:39,934 --> 00:23:42,310 چهار سال در آريزونا بود. زنگ بزنم؟ 439 00:23:47,695 --> 00:23:49,353 47 سالش بود؟ 440 00:23:49,465 --> 00:23:51,054 هيچ راهي وجود ندارد كه شما 47 ساله باشيد. 441 00:23:51,161 --> 00:23:52,534 من كلا 47 سالمه 442 00:23:55,157 --> 00:23:57,163 تو... گفتي بچه ها هستند. 443 00:23:57,388 --> 00:23:59,084 ممكن است. ما در حال بررسي آن هستيم. 444 00:23:59,154 --> 00:24:00,630 هر كي بود پاكش كردند. 445 00:24:00,655 --> 00:24:02,430 تلفن همراه، كيف پول و همه چيزش را گرفتند. 446 00:24:02,440 --> 00:24:03,661 چه نوع تلفن همراه؟ 447 00:24:03,732 --> 00:24:06,793 اين يك ... ما شارژر را پيدا كرديم. 448 00:24:11,215 --> 00:24:12,541 آره موتورولا بود 449 00:24:12,614 --> 00:24:14,388 چه ... چه شكلي هستند؟ 450 00:24:15,483 --> 00:24:18,107 منم همين مدل رو دارم در جيب من است. 451 00:24:25,354 --> 00:24:26,444 تو خوبي؟ 452 00:24:31,579 --> 00:24:33,269 من... تازه يه چيزي يادم اومد. 453 00:24:34,446 --> 00:24:36,050 - من بايد برم -داري ميري؟ 454 00:24:36,140 --> 00:24:38,642 آره متاسفم من بايد در مورد چيزي با تروي صحبت كنم. 455 00:24:38,736 --> 00:24:41,633 -خب منم باهات ميرم - نه نه... 456 00:24:41,817 --> 00:24:45,256 اين بين من و اوست. تو... تو اينجا بمان. بهت زنگ ميزنم. 457 00:24:49,347 --> 00:24:51,258 - آن درباره چي بود؟ - من نمي دانم. 458 00:25:00,062 --> 00:25:02,256 برام مهم نيست شارژ مجدد رايگان مادام العمر 459 00:25:12,651 --> 00:25:13,893 خيلي شيرينه، نه؟ 460 00:25:17,697 --> 00:25:19,802 نه، تو بايد انتها را گاز بگيري، نمرود. 461 00:25:20,382 --> 00:25:21,734 رفيق، اين عالي است. 462 00:25:22,621 --> 00:25:23,753 اوه، آقاي م. 463 00:25:29,928 --> 00:25:30,949 اسمش چيه 464 00:25:30,981 --> 00:25:33,317 - از دزدان دريايي در جزيره گنج؟ - ببخشيد؟ 465 00:25:33,333 --> 00:25:36,507 يك چيز در مورد جزيره گنج به من بگو. 466 00:25:37,292 --> 00:25:38,713 شما هرگز آن را نخوانده ايد، نه؟ 467 00:25:38,914 --> 00:25:40,556 هيچ تكليفي وجود نداشت. 468 00:25:40,912 --> 00:25:42,433 نقشه را از كجا آوردي؟ 469 00:25:42,659 --> 00:25:44,038 گوش كن، بيا راحت باشيم، باشه؟ 470 00:25:44,070 --> 00:25:48,360 شما آن را در يك ماشين در كنار جسد پيدا كرديد. اين يك بازي نيست. 471 00:25:48,898 --> 00:25:49,898 تروي. 472 00:25:50,520 --> 00:25:53,504 مردي در آن بانك كشته شد. هي، مرد، ما مي توانيم توضيح دهيم. 473 00:25:53,579 --> 00:25:54,579 آره 474 00:25:55,262 --> 00:25:56,262 برو جلو. 475 00:25:58,470 --> 00:26:00,538 الان نه، يعني به چند روز زمان نياز داريم. 476 00:26:01,340 --> 00:26:04,122 - ميخواي به پليس بگي؟ - من مجبور نيستم به پليس بگويم. 477 00:26:04,181 --> 00:26:05,239 پليس لمثه 478 00:26:05,255 --> 00:26:07,154 آقاي راهب، لطفا، نمي توانيد به پدرم بگوييد. 479 00:26:07,185 --> 00:26:10,137 منظورم اين است كه مي دانيد اين چه بلايي سر او خواهد آورد. قلبش را خواهد شكست 480 00:26:11,011 --> 00:26:13,971 خدايا دلش ميشكنه خوب خوب. اجازه بدين فكر كنم. 481 00:26:15,302 --> 00:26:17,371 -پول كجاست؟ - در صندوق عقب من. 482 00:26:18,850 --> 00:26:21,589 باشه من يه ايده دارم ما به آن معدن برمي گرديم. 483 00:26:21,624 --> 00:26:24,019 اوه، من نمي توانم به آنجا برگردم. من قرار است ... 484 00:26:24,051 --> 00:26:26,618 تو نه. فقط من و تروي 485 00:26:26,899 --> 00:26:30,713 من بايد بدانم دقيقاً آن پول را از كجا پيدا كرديد. هر كاري كردي به من نشون بده 486 00:26:30,777 --> 00:26:33,356 سپس نقشه و پول نقد را به كاپيتان استوتل ماير خواهم برد. 487 00:26:33,768 --> 00:26:36,358 شايد راهي وجود داشته باشد كه نام شما را از آن دور نگه دارد. 488 00:26:39,750 --> 00:26:42,466 خوب، تا زماني كه ادامه داشت سرگرم كننده بود. 489 00:26:43,540 --> 00:26:44,624 نه، اينطور نبود. 490 00:27:00,859 --> 00:27:02,706 يك بار ديگر مرا از آن عبور بده 491 00:27:04,244 --> 00:27:07,112 حوالي نيمه شب، شايد ساعت 12:30 به اينجا رسيديم. 492 00:27:07,397 --> 00:27:08,923 ماشين رو اونجا پارك كرديم 493 00:27:08,997 --> 00:27:11,966 X قرمز را ديديم و شروع كرديم به كندن. 494 00:27:15,098 --> 00:27:16,361 ميبيني خوبه؟ 495 00:27:16,695 --> 00:27:18,482 من خوبم. من خوبم. 496 00:27:18,692 --> 00:27:20,973 ببين، اين فقط شن است. تو را نمي كشد 497 00:27:24,182 --> 00:27:25,265 شن، آره... 498 00:27:27,888 --> 00:27:30,036 من خوبم. متشكرم، تروي. 499 00:27:31,115 --> 00:27:33,215 اما اين مكان مناسبي نيست. 500 00:27:33,305 --> 00:27:37,015 طبق نقشه بايد اونجا بود. 501 00:27:37,277 --> 00:27:38,651 در راستاي آن سوله. 502 00:27:38,683 --> 00:27:41,486 بله، اما X اينجا بود، بنابراين ما اينجا را حفاري كرديم. 503 00:27:42,465 --> 00:27:43,465 در مورد آن فكر كنيد. 504 00:27:43,653 --> 00:27:46,084 چرا بايد 2 ميليون دلار دفن كنند 505 00:27:46,147 --> 00:27:49,147 و سپس يك X غول پيكر را رها كنيد كه نقطه را علامت گذاري كند؟ 506 00:27:49,331 --> 00:27:50,515 اونا دزد بانك هستن 507 00:27:50,642 --> 00:27:52,022 اين هيچ معنايي ندارد. 508 00:27:52,071 --> 00:27:53,470 2 ميليون دلار نبود 509 00:27:53,495 --> 00:27:55,895 وقتي آن چاله را حفر كرديم ما فقط پنج گراند را بيرون كشيديم. 510 00:27:55,942 --> 00:27:57,934 5000 دلار؟ مطمئني؟ 511 00:27:58,192 --> 00:28:00,587 آره، صد بار شمرديم. 512 00:28:00,839 --> 00:28:03,745 ما متوجه شديم كه بانك فقط براي پاره كردن شركت بيمه اين را گفته است. 513 00:28:03,855 --> 00:28:04,866 همه اين كار را مي كنند. 514 00:28:04,960 --> 00:28:06,413 آره، مثل وقتي كه خانه ام دزدي شد، 515 00:28:06,445 --> 00:28:08,426 پدرم گفت ما يك مجموعه سكه كمياب داريم. 516 00:28:09,121 --> 00:28:10,131 او انجام داد؟ 517 00:28:26,505 --> 00:28:27,610 اون چيه؟ 518 00:28:29,062 --> 00:28:30,482 اون پشت چيه؟ 519 00:28:32,558 --> 00:28:33,558 اين يك سوراخ است. 520 00:28:34,116 --> 00:28:35,116 مثل يك گودال 521 00:28:35,240 --> 00:28:37,313 نه نه نه پشت سرت 522 00:28:37,548 --> 00:28:38,548 آن طرف... اينجا. 523 00:28:41,231 --> 00:28:42,231 اين ماسك اسكي است. 524 00:28:52,150 --> 00:28:53,150 تروي. 525 00:28:53,648 --> 00:28:55,016 تروي، برگرد تو ماشين. 526 00:28:55,770 --> 00:28:57,511 - بيا، ما بايد بريم. - صبر كن چرا؟ 527 00:28:57,558 --> 00:28:59,453 ما بايد بريم، بيا بيا ما بايد بريم 528 00:29:00,886 --> 00:29:02,948 - فكر كنم دنبال شديم. - باشه. 529 00:29:03,048 --> 00:29:04,485 - بيا بريم. - من دارم ميروم. 530 00:29:15,294 --> 00:29:17,542 بيا بريم. كاري كن كه بره قرار نيست 531 00:29:21,707 --> 00:29:23,128 كاري كن كه بره كاري كن كه بره 532 00:29:23,175 --> 00:29:24,628 تلاش براي انجام آن. 533 00:29:26,660 --> 00:29:28,984 - متوقف شد. - كاري كن كه شروع بشه كاري كن كه شروع بشه 534 00:29:35,808 --> 00:29:37,355 چه كار مي كني؟ 535 00:29:37,466 --> 00:29:38,650 واي خداي من. 536 00:29:39,307 --> 00:29:41,580 از آن نسخه پشتيبان تهيه كنيد. من نمي توانم. 537 00:29:46,566 --> 00:29:48,414 - چي شد... چي شد؟ - كجا رفت؟ 538 00:29:48,475 --> 00:29:49,792 - من نمي دانم. - كجا رفت؟ 539 00:29:49,835 --> 00:29:52,187 سعي كنيد پشتيبان بگيريد. خوب خوب. 540 00:29:52,829 --> 00:29:55,450 انجام شد. اين نيست ... كار نمي كند. كار نميكند. 541 00:29:55,481 --> 00:29:57,352 - بيا بريم. - ما گير كرديم. 542 00:29:57,903 --> 00:30:00,588 ما اينجا گير كرده ايم بيا ديگه. 543 00:30:05,889 --> 00:30:06,889 صبر كنيد صبر كنيد. 544 00:30:09,989 --> 00:30:11,220 نگاه كن 545 00:31:09,980 --> 00:31:12,264 ساعت چند است؟ 546 00:31:15,940 --> 00:31:19,572 اوه خداي من. 547 00:31:21,587 --> 00:31:23,255 آن صبح است يا بعد از ظهر؟ 548 00:31:24,597 --> 00:31:28,149 - صبح. - اوه خداي من. 549 00:31:32,940 --> 00:31:34,661 من ميرم بيرون و فشار ميارم 550 00:31:54,442 --> 00:31:55,968 آن قفل شده است. 551 00:31:57,089 --> 00:31:59,131 قفل نيست آقاي راهب. 552 00:32:03,746 --> 00:32:04,893 متوقف كردن! 553 00:32:05,577 --> 00:32:06,577 تروي. 554 00:32:07,849 --> 00:32:08,986 قفل در را باز كنيد. 555 00:32:09,070 --> 00:32:13,086 در قفل نيست، آقاي راهب. هزار بار بهت گفتم 556 00:32:16,593 --> 00:32:19,925 تروي، من شوخي نمي كنم. 557 00:32:20,215 --> 00:32:23,544 گوش كن، بياييد راحت باشيم. باشه آقاي راهب؟ 558 00:32:26,086 --> 00:32:29,323 آقاي راهب، فقط آن را با هم نگه داريد. 559 00:32:30,162 --> 00:32:31,214 ما خوب مي شويم 560 00:32:34,533 --> 00:32:35,533 تلفن همراه. 561 00:32:36,144 --> 00:32:37,975 - تلفن همراه. - قبلا چك كردم. 562 00:32:38,260 --> 00:32:40,711 مثلا چهار ساعت پيش هيچ سيگنالي وجود ندارد 563 00:32:40,732 --> 00:32:43,529 ديگري را امتحان كنيد. هموني كه از گامالوبو برداشتي. 564 00:32:43,750 --> 00:32:46,692 سازمان بهداشت جهاني؟ دزد بانك! مرد مرده، مرد مرده، دزد بانك. 565 00:32:50,813 --> 00:32:52,801 - هيچ چيزي. - همه دكمه ها را فشار دهيد. 566 00:32:52,859 --> 00:32:54,517 چون همه دكمه ها را نمي زنيد. 567 00:32:57,308 --> 00:32:59,692 چيه...اين چيه؟ 568 00:33:00,952 --> 00:33:02,052 تماس هايي كه دريافت كرد. 569 00:33:02,480 --> 00:33:03,548 جك كانلي. 570 00:33:03,959 --> 00:33:05,317 و استيون كانلي؟ 571 00:33:06,350 --> 00:33:07,439 چهار پنج... 572 00:33:09,163 --> 00:33:10,668 تماس از بانك 573 00:33:14,279 --> 00:33:15,632 از بانك. 574 00:33:17,648 --> 00:33:19,237 اوه خداي من. 575 00:33:21,527 --> 00:33:22,643 چي؟ 576 00:33:23,844 --> 00:33:27,302 تروي، من مي دانم چه اتفاقي افتاده است. 577 00:33:29,443 --> 00:33:30,443 آري 578 00:33:32,376 --> 00:33:35,665 من فقط... قضيه را حل كردم. 579 00:33:38,617 --> 00:33:40,006 داداش، اون بازي خيلي سخته 580 00:33:40,698 --> 00:33:41,874 من مي توانم آن را بفهمم. 581 00:33:41,911 --> 00:33:45,042 - هي من فقط به تو فكر مي كردم. - خوب، نكن. منظورم اين است، ريدلي. 582 00:33:45,087 --> 00:33:46,318 خوب، شما نمي توانيد كسي را متوقف كنيد 583 00:33:46,361 --> 00:33:49,890 - از فكر كردن به كسي - بله مي توانم. ديگه به ​​من فكر نكن 584 00:33:49,921 --> 00:33:52,080 حالا آقاي مونك كجاست؟ تمام شب را در خانه نبوده است. 585 00:33:52,113 --> 00:33:53,905 - مگه بهت نگفته؟ - بهم بگو چيه؟ 586 00:34:09,935 --> 00:34:11,951 شايد بايد باتري را حفظ كنيم. 587 00:34:12,412 --> 00:34:15,606 نه نه نه نه! 588 00:34:15,653 --> 00:34:18,969 بسيار خوب، ما چراغ ها را روشن نگه مي داريم. آه! متوقف كردن! 589 00:34:20,090 --> 00:34:21,937 آقاي راهب سعي كن... 590 00:34:21,984 --> 00:34:25,720 آقاي راهب سعي كن به اين فكر نكني كه كجا هستيم. 591 00:34:26,287 --> 00:34:28,008 روي چيز ديگري تمركز كنيد. 592 00:34:29,266 --> 00:34:31,839 شما قضيه را حل كرديد، درست است؟ گفتي قضيه رو حل كردي؟ 593 00:34:33,279 --> 00:34:34,647 خوب، در مورد آن با من صحبت كنيد. 594 00:34:35,213 --> 00:34:36,876 آره قضيه رو بهم بگو 595 00:34:37,407 --> 00:34:39,065 سرقت از بانك بود. 596 00:34:39,893 --> 00:34:40,893 اين يك ... 597 00:34:41,702 --> 00:34:43,454 اين يك كار دروني بود. 598 00:34:44,821 --> 00:34:49,268 مدير شعبه، كانلي، بايد كل ماجرا را طراحي كرده باشد. 599 00:34:49,315 --> 00:34:52,346 او بود، توني گامالوبو، 600 00:34:52,686 --> 00:34:54,538 و برادر كانلي، جك. 601 00:34:54,930 --> 00:34:56,619 او مطمئن شد كه او را كتك زدند، 602 00:34:57,217 --> 00:34:59,033 بنابراين هيچ كس به او مشكوك نيست. 603 00:34:59,607 --> 00:35:03,657 بعد اشتباه شد. برادر كانولي تيرباران شد. 604 00:35:03,792 --> 00:35:06,003 حتما چند ساعت بعد مرده 605 00:35:06,757 --> 00:35:09,473 كانلي مشكل داشت. بايد از بدن خلاص مي شد. 606 00:35:09,552 --> 00:35:12,425 اگر پليس آن را پيدا كند، او را شناسايي مي كند. 607 00:35:12,643 --> 00:35:16,559 آنها مي دانستند كه برادرش است. آنها مي دانستند كه اين يك كار داخلي است. 608 00:35:19,330 --> 00:35:20,946 اين نقشه گنج نبود. 609 00:35:22,074 --> 00:35:25,078 اينجا جايي بود كه كانلي مي خواست برادرش را دفن كنند. 610 00:35:26,280 --> 00:35:28,412 پول بود، 5000 دلار. 611 00:35:28,569 --> 00:35:32,686 كانلي آن پول را بعداً آنجا گذاشت. او مي خواست شما آن را پيدا كنيد. 612 00:35:33,119 --> 00:35:36,213 وقت نداشت برادرش را كند. 613 00:35:36,616 --> 00:35:40,153 او يك X بزرگ ساخت و چند دلار دفن كرد. 614 00:35:40,517 --> 00:35:44,428 او فكر كرد اگر مقداري پول پيدا كنيد، راضي خواهيد بود. 615 00:35:44,861 --> 00:35:48,240 از نگاه كردن به اطراف دست مي كشيد و فقط به خانه مي رفتيد. 616 00:35:49,781 --> 00:35:50,980 خب حالا چيكار كنيم؟ 617 00:35:51,778 --> 00:35:56,849 من نمي دانم ... در مورد شما ، اما من قصد دارم خفه شوم. 618 00:36:09,979 --> 00:36:10,937 آقاي راهب. 619 00:36:12,289 --> 00:36:14,058 آقاي راهب به من نگاه كن. 620 00:36:16,302 --> 00:36:17,302 به من نگاه كن! 621 00:36:18,800 --> 00:36:19,905 تو خوب ميشي 622 00:36:22,561 --> 00:36:23,714 ميدونم بيا يه بازي كنيم 623 00:36:24,477 --> 00:36:26,876 آره، من و تو قراره يه بازي انجام بديم، آقاي مونك. 624 00:36:26,971 --> 00:36:30,028 20 سوال شما مي توانيد به هر چيزي فكر كنيد. 625 00:36:30,405 --> 00:36:32,145 هر كلمه اي كه بخواهيد هر چيزي. 626 00:36:32,398 --> 00:36:34,908 حيواني، گياهي، معدني، هر چيزي. 627 00:36:37,641 --> 00:36:38,641 معدني. 628 00:36:40,088 --> 00:36:41,398 اين يك ماده معدني است. 629 00:36:41,698 --> 00:36:44,210 - شن است؟ - آره، شن است! 630 00:36:44,753 --> 00:36:46,284 شن است. 631 00:36:47,076 --> 00:36:48,134 شن! 632 00:36:48,542 --> 00:36:50,105 شن است! 633 00:36:50,914 --> 00:36:54,056 شن است، باشه؟ شن! 634 00:36:54,329 --> 00:36:56,698 همه جا هست 635 00:36:57,820 --> 00:36:59,430 و او به اينجا برمي گشت؟ 636 00:37:00,170 --> 00:37:01,327 همين را گفتند. 637 00:37:04,600 --> 00:37:05,863 خب الان اينجا نيست 638 00:37:06,720 --> 00:37:07,772 حتما رفته بود خونه 639 00:37:09,910 --> 00:37:11,173 بيا بريم. 640 00:37:16,410 --> 00:37:18,573 باشه بيا ادامه بده 641 00:37:20,012 --> 00:37:21,175 2 مارس. 642 00:37:22,195 --> 00:37:23,528 1967. 643 00:37:25,948 --> 00:37:27,258 هوا نيمه ابري بود. 644 00:37:28,622 --> 00:37:31,205 گفتند قرار است باران ببارد، 645 00:37:33,195 --> 00:37:34,237 اما هرگز اين كار را نكرد. 646 00:37:34,678 --> 00:37:37,409 خوب تو داري عالي انجامش ميدي. خوب، روز بعد؟ 647 00:37:39,244 --> 00:37:40,286 3 مارس. 648 00:37:41,631 --> 00:37:42,846 1967. 649 00:37:44,600 --> 00:37:45,605 آفتابي بود. 650 00:37:49,464 --> 00:37:50,974 صبر كن گوش كن نه نه... 651 00:37:51,029 --> 00:37:52,219 بادي. خير 652 00:37:53,637 --> 00:37:54,695 اين يك ماشين است. 653 00:38:04,067 --> 00:38:05,609 - پايين! - اينجا! 654 00:38:05,634 --> 00:38:07,268 - كسي! - كمك! 655 00:38:09,139 --> 00:38:11,257 كلاه، ماشين را متوقف مي كنند. 656 00:38:11,627 --> 00:38:13,869 - من بايد ادرار كنم. - از نو؟ 657 00:38:13,921 --> 00:38:15,109 ببخشيد بايد برم 658 00:38:17,024 --> 00:38:18,694 - ما اينجا هستيم! - كسي! 659 00:38:18,742 --> 00:38:19,731 به ما كمك كنيد. 660 00:38:27,717 --> 00:38:29,716 گفتم برو پمپ بنزين. 661 00:38:31,938 --> 00:38:33,122 اين پايين! 662 00:38:33,138 --> 00:38:35,455 - يكي كمك كنه، بيا. - هي! 663 00:38:35,550 --> 00:38:37,450 صبر كن، صبر كن، من يك ايده گرفتم. 664 00:38:38,163 --> 00:38:39,142 چي... 665 00:38:39,388 --> 00:38:40,520 چه كار مي كني؟ 666 00:38:40,689 --> 00:38:41,757 - به من اعتماد كن. - كمك! 667 00:38:41,819 --> 00:38:46,125 من دو ساب ووفر 12 اينچي و 1600 وات قدرت دارم، مرد. 668 00:38:46,176 --> 00:38:47,818 من اين چيزا رو منفجر ميكنم 669 00:38:47,934 --> 00:38:48,934 آره. 670 00:38:49,057 --> 00:38:50,951 نه... اوه، نه، لطفا، خدا، نه. 671 00:38:51,062 --> 00:38:52,404 نه، آن مزخرفات نيست. 672 00:38:52,556 --> 00:38:54,082 چيز ديگه اي نداري؟ 673 00:38:54,183 --> 00:38:55,339 - اين خوب ميشه - واي نه. 674 00:38:58,971 --> 00:39:00,566 عجله كن. 675 00:39:01,184 --> 00:39:02,542 خيلي بهتر. 676 00:39:26,228 --> 00:39:27,312 چه كار مي كني؟ 677 00:39:28,285 --> 00:39:29,311 شنيدي كه؟ 678 00:39:29,358 --> 00:39:30,890 - بشنوي چي؟ - ماشين رو خاموش كن 679 00:39:41,473 --> 00:39:42,850 بيا اينجا. آيا اين را مي شنويد؟ 680 00:39:57,198 --> 00:39:58,361 من آن آهنگ را مي شناسم. 681 00:40:00,132 --> 00:40:01,289 اوه، خداي من، تروي است. 682 00:40:02,066 --> 00:40:03,070 اون پايين 683 00:40:03,769 --> 00:40:06,992 رندي، آن را صدا كن. 684 00:40:07,059 --> 00:40:09,862 يك جرثقيل اينجا بيار ما به تعدادي امدادگر نياز داريم 685 00:40:10,641 --> 00:40:11,678 راهب. 686 00:40:11,933 --> 00:40:13,102 راهب، ما مي آييم. 687 00:40:13,176 --> 00:40:14,534 بيا ديگه! 688 00:40:15,233 --> 00:40:16,233 اين پايين! 689 00:40:21,027 --> 00:40:23,048 اكنون مي توانيد موسيقي را خاموش كنيد. 690 00:40:23,341 --> 00:40:25,524 خاموش است. بيش از يك ساعت است كه خاموش است. 691 00:40:25,555 --> 00:40:28,267 اين چيزي است كه من مي گويم، هنوز مي توانم آن را بشنوم. اين وحشتناك است. 692 00:40:28,337 --> 00:40:30,552 اوه، آقاي راهب، آن موسيقي جان شما را نجات داد. 693 00:40:30,584 --> 00:40:32,636 من قرار نيست دروغ بگم، رندي. 694 00:40:33,017 --> 00:40:34,753 نمي توني فقط بگي يه حسي داشتم؟ 695 00:40:35,076 --> 00:40:37,025 اما تو حسي نداشتي مجبور شدي ادرار كني، 696 00:40:37,061 --> 00:40:38,809 و اين چيزي است كه من در گزارش خود قرار مي دهم. 697 00:40:39,383 --> 00:40:41,926 - حالش چطوره؟ - خيلي خوبه 698 00:40:44,189 --> 00:40:45,715 فدرال رزرو به تازگي كانلي را انتخاب كرده است. 699 00:40:45,765 --> 00:40:47,681 او قبلاً پول را سرفه كرده بود. 700 00:40:48,494 --> 00:40:49,547 آفرين. 701 00:40:52,177 --> 00:40:53,203 تروي چطور است؟ 702 00:40:53,250 --> 00:40:57,353 او عالي است. او عالي است. او گفت كه نظرش در مورد رفتن به دانشگاه تغيير كرده است. 703 00:40:57,385 --> 00:41:00,993 او گفت كه ممكن است واقعاً بخواهد روانشناسي بخواند. 704 00:41:01,097 --> 00:41:02,097 ها 705 00:41:10,896 --> 00:41:12,833 پس چطوري؟ 706 00:41:12,894 --> 00:41:14,483 اوه، آره، آه... 707 00:41:14,514 --> 00:41:16,126 اون پايين چي شد؟ 708 00:41:16,761 --> 00:41:18,608 من كمي با پسر صحبت كردم. 709 00:41:19,071 --> 00:41:20,731 دل به دل. 710 00:41:21,386 --> 00:41:24,528 مهم گوش دادن است. 711 00:41:24,998 --> 00:41:28,072 اين ... واقعاً مهمترين چيز، گوش دادن است. 712 00:41:28,121 --> 00:41:29,988 نه، گوش دادن، گوش دادن خوب است. 713 00:41:30,031 --> 00:41:31,042 استماع. 714 00:41:32,198 --> 00:41:34,771 هر كاري كردي، آدريان، ممنون. 715 00:41:35,189 --> 00:41:37,258 شما يك هديه فوق العاده به خانواده ما داديد. 716 00:41:38,979 --> 00:41:40,326 بهتر از ساعت؟ 717 00:41:42,664 --> 00:41:44,799 - بهتر از ساعت مچي - به هارولد اشاره كن. 718 00:41:44,920 --> 00:41:47,220 - فكر نمي كنم مناسب باشد. - همين الان بهش زنگ بزن 719 00:41:47,650 --> 00:41:49,001 ناتالي، گوشيت كجاست؟ 720 00:41:49,033 --> 00:41:50,856 اينجا بشين چرا شماره او را داريد؟ 721 00:41:50,888 --> 00:41:52,190 يعني يك ساعت، به من استراحت بده. 722 00:41:52,252 --> 00:41:55,786 آيا تا به حال به شما گفتم كه اين هارولد است؟ 723 00:41:55,811 --> 00:41:58,077 من هرگز نگفتم اين هارولد است.