1
00:00:02,466 --> 00:00:03,975
او امروز صبح داروهاي جديد خود را شروع كرد

2
00:00:03,976 --> 00:00:06,766
و در حال حاضر تفاوت بزرگي ايجاد كرده است.

3
00:00:08,386 --> 00:00:10,866
اوه، او هم نمي تواند صبر كند تا شما را ببيند.

4
00:00:10,966 --> 00:00:13,456
آره، او روز خيلي خوبي را سپري مي كند.

5
00:00:14,576 --> 00:00:16,376
اوه... اوه، يعني امروز؟

6
00:00:17,636 --> 00:00:18,585
اوه، نه، نه، خوب است.

7
00:00:18,586 --> 00:00:19,785
عالي ميشه

8
00:00:19,786 --> 00:00:23,725
اوه، بله، من هميشه مي گويم خانواده بهترين دارو است.

9
00:00:23,726 --> 00:00:25,126
40 دقيقه؟

10
00:00:25,796 --> 00:00:28,526
باشه پس مي بينمت

11
00:00:29,666 --> 00:00:31,365
يوسف، خواهرزاده ات بود.

12
00:00:31,366 --> 00:00:32,745
آنها هر لحظه اينجا خواهند بود.

13
00:00:32,746 --> 00:00:34,125
ميدوني من يه بار همسايه داشتم

14
00:00:34,126 --> 00:00:35,785
و نام خانوادگي او همسايه بود.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,895
او يك درخت خرچنگ در پشت داشت.

16
00:00:37,896 --> 00:00:39,185
جوزف، آنها به زودي اينجا خواهند بود.

17
00:00:39,186 --> 00:00:40,355
وقت زيادي نداريم

18
00:00:40,356 --> 00:00:43,915
من نياز دارم كه آنچه در سال 1968 اتفاق افتاد را به خاطر بسپاريد.

19
00:00:43,916 --> 00:00:45,955
امروز صبح در موردش حرف ميزدي

20
00:00:45,956 --> 00:00:48,005
سپرده گذاري خيابان همپتون

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,895
Crabapple، اما شما نمي توانيد ميوه را بخوريد.

22
00:00:49,896 --> 00:00:51,135
خوب نبود جوزف

23
00:00:51,136 --> 00:00:52,295
به تمركزت نياز دارم

24
00:00:52,296 --> 00:00:54,445
گفتي راز بزرگ، بزرگ و بزرگي بود.

25
00:00:54,446 --> 00:00:55,945
يادت باشه، من نبايد...

26
00:00:55,946 --> 00:00:57,455
مي دانيد، اولين ماشين من يك دسوتو بود.

27
00:00:57,456 --> 00:00:58,825
ماشين زيبا.

28
00:00:58,826 --> 00:01:01,225
به اندازه يك قايق بود.

29
00:01:01,226 --> 00:01:04,025
خوب، جوزف، شما شانس خود را داشتيد.

30
00:01:04,026 --> 00:01:06,185
كلاهم را پيدا نمي كنم

31
00:01:06,186 --> 00:01:07,375
نمي دانم كجاست.

32
00:01:07,376 --> 00:01:09,855
گرگوري پك هميشه كلاه بر سر داشت.

33
00:01:09,856 --> 00:01:12,865
گرگوري پك در چه فيلمي بود؟

34
00:01:12,866 --> 00:01:15,605
گرگوري پك بود و بعد يك كلاه.

35
00:01:15,606 --> 00:01:17,605
اين هديه همسايه من، همسايه ديگرم بود.

36
00:01:17,606 --> 00:01:19,845
آهان. اين جذاب است

37
00:01:19,846 --> 00:01:21,005
خوب حدس بزنيد قدش چقدر بود

38
00:01:21,006 --> 00:01:23,425
پنج فوت قد در پاهاي برهنه اش.

39
00:01:23,426 --> 00:01:24,915
و حدس بزنيد كه آيا او كاراته مي دانست.

40
00:01:24,916 --> 00:01:26,015
بله اون انجام داده.

41
00:01:26,016 --> 00:01:27,455
هيچ كس اهميت نمي دهد، جوزف.

42
00:01:27,456 --> 00:01:30,055
هي، چرا ميريم بالا؟

43
00:01:30,056 --> 00:01:32,065
من - من هرگز نمي روم طبقه بالا.

44
00:01:32,066 --> 00:01:33,635
خيلي خطرناكه

45
00:01:33,636 --> 00:01:35,135
فقط نمي تواني اين ريسك را بپذيري، مي فهمي؟

46
00:01:35,136 --> 00:01:35,995
من كلاهمو ميخوام

47
00:01:35,996 --> 00:01:37,065
شما احتمالا نمي توانيد ...

48
00:01:37,066 --> 00:01:39,345
تو هيچي نميفهمي جوزف؟

49
00:01:39,346 --> 00:01:41,185
چه كار مي كني؟ كلاهم را بگير، كلاهم را بگير

50
00:01:41,186 --> 00:01:42,445
كلاهت را مي گيريم

51
00:01:42,446 --> 00:01:44,465
يك دقيقه صبر كن. ديوانه اي؟

52
00:01:44,466 --> 00:01:47,686
واي، اوه چه كار مي كني؟

53
00:01:47,936 --> 00:01:52,436
يك دقيقه صبر كن! لعنتي كلاه من كجاست؟

54
00:03:05,446 --> 00:03:07,875
متوقف نشو عزيزم صداي شما عالي است

55
00:03:07,876 --> 00:03:09,456
بدون خميدن

56
00:03:15,336 --> 00:03:16,305
اين بار چيست؟

57
00:03:16,306 --> 00:03:17,805
ببخشيد مزاحمتون شدم خانم

58
00:03:17,806 --> 00:03:19,385
ما شكايت ديگري از سر و صدا داشتيم.

59
00:03:19,386 --> 00:03:20,805
احتمالا داري شوخي مي كني.

60
00:03:20,806 --> 00:03:21,715
از طرف كي؟

61
00:03:21,716 --> 00:03:22,955
او نام خود را نمي دهد.

62
00:03:22,956 --> 00:03:25,015
ما فكر مي كنيم همان مرد است.

63
00:03:25,016 --> 00:03:26,325
اوه اونا دارن ميرن

64
00:03:26,326 --> 00:03:27,725
اوه، بالاخره

65
00:03:27,726 --> 00:03:29,405
آيا او در دستبند است؟

66
00:03:29,406 --> 00:03:31,245
- من او را نمي بينم. -چي؟

67
00:03:31,246 --> 00:03:33,665
چرا او را دستگير نمي كنند؟

68
00:03:33,666 --> 00:03:37,155
آخه سيستم قضايي اين مملكت شوخيه.

69
00:03:37,156 --> 00:03:40,085
خدايا... او دوباره مي رود.

70
00:03:40,086 --> 00:03:42,265
ناتالي، تو بايد مجبورش كني متوقفش كنه.

71
00:03:42,266 --> 00:03:44,335
من - طاقت ندارم من نمي توانم.

72
00:03:44,336 --> 00:03:45,755
من هنوز آن را نمي شنوم.

73
00:03:45,756 --> 00:03:47,915
اينو نميشنوي؟!

74
00:03:47,916 --> 00:03:50,016
شوخي ميكني؟

75
00:03:50,206 --> 00:03:52,625
او تمام شب را تمرين مي كرد.

76
00:03:52,626 --> 00:03:54,906
نتونستم بخوابم

77
00:03:55,066 --> 00:03:59,166
دستم را به سمت تلفن دراز كردم تا زنگ بزنم...

78
00:03:59,256 --> 00:04:00,896
دكتر كروگر؟

79
00:04:01,126 --> 00:04:02,105
ميدانم.

80
00:04:02,106 --> 00:04:03,645
منم دلم براش تنگ شده

81
00:04:03,646 --> 00:04:05,166
من در واقع ...

82
00:04:05,686 --> 00:04:08,386
دوتا پيغام براش گذاشت

83
00:04:08,496 --> 00:04:09,585
من فقط...

84
00:04:09,586 --> 00:04:12,445
فقط هنوز باورم نميشه

85
00:04:12,446 --> 00:04:14,246
يك حمله قلبي

86
00:04:14,826 --> 00:04:17,875
من - روز قبل ديدمش.

87
00:04:17,876 --> 00:04:19,825
او خوب به نظر مي رسيد.

88
00:04:19,826 --> 00:04:21,165
او نگاه كرد...

89
00:04:21,166 --> 00:04:22,585
ما يك درمانگر جديد پيدا خواهيم كرد.

90
00:04:22,586 --> 00:04:24,165
بايد كسي آنجا باشد

91
00:04:24,166 --> 00:04:25,036
نه...

92
00:04:25,566 --> 00:04:28,026
هرگز كس ديگري نباش

93
00:04:28,206 --> 00:04:30,716
مرد جان من را نجات داد.

94
00:04:31,096 --> 00:04:32,785
شما قبل از دكتر من را نمي شناختيد. كروگر

95
00:04:32,786 --> 00:04:35,625
يعني iii كمي بهم ريخته بود.

96
00:04:35,626 --> 00:04:36,495
ميدوني؟

97
00:04:36,496 --> 00:04:38,615
او فقط يك درمانگر نبود.

98
00:04:38,616 --> 00:04:39,896
او بود...

99
00:04:42,526 --> 00:04:44,916
او دكتر بود. كروگر.

100
00:04:45,486 --> 00:04:46,775
ما به جستجو ادامه خواهيم داد.

101
00:04:46,776 --> 00:04:48,315
اوني كه برادرم توصيه كرد چطور؟

102
00:04:48,316 --> 00:04:49,575
دكتر بيچم؟

103
00:04:49,576 --> 00:04:53,215
نه... صندلي هاي اتاق انتظارش خيلي پايين بود.

104
00:04:53,216 --> 00:04:54,625
مردي كه ديروز ملاقات كردي چطور؟

105
00:04:54,626 --> 00:04:55,415
او خوب به نظر مي رسيد.

106
00:04:55,416 --> 00:04:57,645
ناتالي، وصله چشم!

107
00:04:57,646 --> 00:04:58,955
گوش كن. اوه، بيا، گوش كن

108
00:04:58,956 --> 00:05:04,036
اكنون مي توانيد آن را بشنويد. الان حتي بلندتر است!

109
00:05:04,596 --> 00:05:08,856
با همه چيز مقدس، به ما استراحت بده!

110
00:05:22,446 --> 00:05:23,305
اوه، اينجا يكي است.

111
00:05:23,306 --> 00:05:25,455
قبل از افزودن سوخت به مخزن اوليه

112
00:05:25,456 --> 00:05:27,955
براي رزرو سوئيچ انتخابگر سوخت را بچرخانيد.

113
00:05:27,956 --> 00:05:28,946
درست.

114
00:05:29,716 --> 00:05:31,865
هي! باشه، اين يكي چي؟

115
00:05:31,866 --> 00:05:33,135
اينجا؟ بله

116
00:05:33,136 --> 00:05:34,865
راهب، همه آنها بسته هستند.

117
00:05:34,866 --> 00:05:40,265
ميخواي چيكار كني؟ آيا مي خواهيد دوباره آنها را حل كنيد؟

118
00:05:40,266 --> 00:05:41,515
تو خوبي؟

119
00:05:41,516 --> 00:05:43,615
فقط...خسته ام خسته ام.

120
00:05:43,616 --> 00:05:44,705
چرا نميري خونه؟

121
00:05:44,706 --> 00:05:45,626
نمي تواند.

122
00:05:45,716 --> 00:05:49,106
بتهوون جونيور هنوز در آن است.

123
00:05:49,116 --> 00:05:51,655
بيا ديگه. يكي ديگه به ​​من بده

124
00:05:51,656 --> 00:05:53,625
نشانگرهاي آب ايمن به طور سنتي

125
00:05:53,626 --> 00:05:55,245
نوارهاي افقي سبز و قرمز.

126
00:05:55,246 --> 00:05:55,935
خوب.

127
00:05:55,936 --> 00:05:56,985
چه كار مي كني؟

128
00:05:56,986 --> 00:05:58,445
اوه، من هفته آينده يك قايق مي خرم

129
00:05:58,446 --> 00:05:59,735
اگر وام من تمام شود.

130
00:05:59,736 --> 00:06:01,645
رندي به من كمك مي كند براي امتحان دريايي درس بخوانم.

131
00:06:01,646 --> 00:06:02,665
اينجا يكي است.

132
00:06:02,666 --> 00:06:04,355
اين يعني چي؟

133
00:06:04,356 --> 00:06:05,515
نقطه-نقطه-خط-

134
00:06:05,516 --> 00:06:07,475
كد مورس. مي توانيد از آن بگذريد

135
00:06:07,476 --> 00:06:08,705
كد مورس را مي شناسيد؟

136
00:06:08,706 --> 00:06:10,555
پسران من هر دو پيشاهنگ توله بودند.

137
00:06:10,556 --> 00:06:12,625
آره؟ من پيشاهنگ عقاب بودم.

138
00:06:12,626 --> 00:06:14,475
هي دارم چي ميگم

139
00:06:14,476 --> 00:06:15,795
نظرت در مورد اين چيه؟

140
00:06:15,796 --> 00:06:16,785
اينجا، نگاه كن

141
00:06:16,786 --> 00:06:19,055
جوزف مودي. اين يكي هنوز باز است

142
00:06:19,056 --> 00:06:20,765
اوه، نه در واقع ديگر نه

143
00:06:20,766 --> 00:06:22,275
من همين الان به اين زنگ زدم

144
00:06:22,276 --> 00:06:23,695
اوه، اين رسما يك تصادف است.

145
00:06:23,696 --> 00:06:26,265
پرستار خصوصي اش ديروز او را پيدا كرد.

146
00:06:26,266 --> 00:06:29,915
او 89 ساله بود، از پله ها به پايين افتاد.

147
00:06:29,916 --> 00:06:32,615
پله ها. مشكوك به نظر مي رسد

148
00:06:32,616 --> 00:06:34,005
چه چيزي مشكوك است؟

149
00:06:34,006 --> 00:06:37,155
شوخي مي كني؟ نه دهه، سلامت كامل؟

150
00:06:37,156 --> 00:06:38,865
پسر تازه بلند شده و بميرد؟

151
00:06:38,866 --> 00:06:40,650
من فكر مي كنم ما بايد آن را بررسي كنيم.

152
00:06:40,651 --> 00:06:42,375
واقعا اينقدر حوصله داري؟

153
00:06:42,376 --> 00:06:43,706
بله من هستم.

154
00:06:46,596 --> 00:06:48,535
متاسفم. من كمي گيج هستم.

155
00:06:48,536 --> 00:06:50,025
شما اهل قتل هستيد؟

156
00:06:50,026 --> 00:06:51,345
اوه، بله، خانم.

157
00:06:51,346 --> 00:06:53,445
دفتر ما بايد گزارش پزشكي قانوني را امضا كند.

158
00:06:53,446 --> 00:06:54,495
اين فقط يك امر رسمي است.

159
00:06:54,496 --> 00:06:56,725
من مي دانم كه اين زمان سختي است، خانم. بد خلقي.

160
00:06:56,726 --> 00:06:57,795
فقط چند دقيقه طول مي كشد.

161
00:06:57,796 --> 00:06:59,215
آژانس معاملات املاك؟

162
00:06:59,216 --> 00:07:00,485
خانه را مي فروشيد؟

163
00:07:00,486 --> 00:07:02,035
ما چاره اي نداريم

164
00:07:02,036 --> 00:07:03,365
خانواده ديگري وجود ندارد

165
00:07:03,366 --> 00:07:05,165
آيا كسي را مي شناسيد كه علاقه مند باشد؟

166
00:07:05,166 --> 00:07:06,775
اين يك خانه فوق العاده است،

167
00:07:06,776 --> 00:07:08,545
و ما در مورد قيمت انعطاف پذير هستيم.

168
00:07:08,546 --> 00:07:10,955
ما فقط مي خواهيم آن را بفروشيم.

169
00:07:10,956 --> 00:07:13,535
عموي شما يك پرستار خصوصي به نام خانم دريك داشت؟

170
00:07:13,536 --> 00:07:14,926
درست است.

171
00:07:14,956 --> 00:07:17,295
ما خوش شانس بوديم كه او را پيدا كرديم. او فوق العاده بود

172
00:07:17,296 --> 00:07:20,135
ببخشيد. آيا اين طبقات صنوبر داگلاس هستند؟

173
00:07:20,136 --> 00:07:21,255
من هم اينچنين فكر ميكنم.

174
00:07:21,256 --> 00:07:23,765
من بيانيه او را همينجا دارم.

175
00:07:23,766 --> 00:07:26,435
او گفت تصادف حوالي ساعت 10:30 رخ داده است؟

176
00:07:26,436 --> 00:07:28,635
درست است، ما در حال رانندگي براي بازديد بوديم،

177
00:07:28,636 --> 00:07:31,275
و بايد درست قبل از رسيدن ما اتفاق افتاده باشد.

178
00:07:31,276 --> 00:07:33,555
ببخشيد، متاسفم. آيا شومينه كار مي كند؟

179
00:07:33,556 --> 00:07:35,515
تا آنجايي كه من ميدانم.

180
00:07:35,516 --> 00:07:36,565
آيا شما كار مي كنيد؟

181
00:07:36,566 --> 00:07:38,085
خيلي تميزه

182
00:07:38,086 --> 00:07:38,955
ميدانم.

183
00:07:38,956 --> 00:07:42,195
عمويم در مورد همه اين چيزها اجبار بود.

184
00:07:42,196 --> 00:07:46,215
قبل از سكته هميشه گردگيري و نظافت مي كرد.

185
00:07:46,216 --> 00:07:47,445
جلا دادن همه چيز

186
00:07:47,446 --> 00:07:49,965
هه جلا دادن همه چيز

187
00:07:49,966 --> 00:07:52,115
به گفته خانم دريك،

188
00:07:52,116 --> 00:07:54,705
دايي شما داروي جديدي مصرف مي كرد، تريبيترال.

189
00:07:54,706 --> 00:07:56,715
او گفت اين باعث سرگرداني او شده است.

190
00:07:56,716 --> 00:07:58,025
گفت به آشپزخانه رفت.

191
00:07:58,026 --> 00:07:59,975
وقتي برگشت، دايي شما طبقه بالا بود

192
00:07:59,976 --> 00:08:00,985
در فرود؟

193
00:08:00,986 --> 00:08:02,455
من - فكر كردم او نمي تواند راه برود.

194
00:08:02,456 --> 00:08:04,465
خوب، او مي توانست كمي راه برود.

195
00:08:04,466 --> 00:08:06,115
فاصله هاي كوتاه.

196
00:08:06,116 --> 00:08:08,365
قبل از اينكه به او برسد،

197
00:08:08,366 --> 00:08:12,216
او-او بايد تعادلش را از دست داده باشد.

198
00:08:12,556 --> 00:08:14,755
همان جا او را پيدا كردند.

199
00:08:14,756 --> 00:08:17,336
گردنش شكسته بود.

200
00:08:18,756 --> 00:08:21,275
اينجا، يك صندلي. بشين

201
00:08:21,276 --> 00:08:22,726
تو خوبي.

202
00:08:24,266 --> 00:08:26,596
باشه. باشه. باشه.

203
00:08:35,416 --> 00:08:39,485
باشه. آيا مي دانيد سقف نو است؟

204
00:08:39,486 --> 00:08:40,466
خانم؟

205
00:08:41,306 --> 00:08:43,975
خانم فقط سرت رو تكون بده

206
00:08:43,976 --> 00:08:46,145
سقف؟ سقف جديد؟

207
00:08:46,146 --> 00:08:47,016
چرا؟

208
00:08:47,966 --> 00:08:49,605
سقف چطور؟

209
00:08:49,606 --> 00:08:51,625
شايد علاقه مند باشم

210
00:08:51,626 --> 00:08:53,015
در داخل خانه

211
00:08:53,016 --> 00:08:54,505
من - شايد بخواهم آن را بخرم.

212
00:08:54,506 --> 00:08:55,425
تو چي؟

213
00:08:55,426 --> 00:08:57,015
فقط داشته باش - فقط يك سوال دارم.

214
00:08:57,016 --> 00:08:59,345
آيا كسي از همسايه ها پيانو مي نوازد؟

215
00:08:59,346 --> 00:09:01,206
من نمي دانم.

216
00:09:01,206 --> 00:09:04,255
ديوارها آنقدر ضخيم هستند كه واقعاً نمي تواني چيزي بشنوي.

217
00:09:04,256 --> 00:09:05,186
واقعا

218
00:09:05,876 --> 00:09:07,786
راهب بيا اينجا

219
00:09:09,636 --> 00:09:11,206
شما خسته ايد.

220
00:09:11,886 --> 00:09:13,805
شما درست فكر نمي كنيد

221
00:09:13,806 --> 00:09:15,285
شما بين كوچك شدن.

222
00:09:15,286 --> 00:09:17,835
شما نمي توانيد در حال حاضر هيچ تصميم بزرگي بگيريد.

223
00:09:17,836 --> 00:09:20,295
شما نمي توانيد چيزي بشنويد.

224
00:09:20,296 --> 00:09:21,916
راهب، نگاه كن

225
00:09:22,816 --> 00:09:25,916
همه ما دلتنگ دكتر هستيم كروگر.

226
00:09:26,536 --> 00:09:27,696
برو خونه

227
00:09:28,046 --> 00:09:29,796
كمي بخواب

228
00:09:30,036 --> 00:09:34,295
شما نمي توانيد فقط با يك انگيزه ديوانه كننده يك خانه بخريد.

229
00:09:34,296 --> 00:09:35,976
من برش ميدارم.

230
00:09:43,196 --> 00:09:46,095
باورم نميشه بدون اينكه به من بگي يه خونه خريدي

231
00:09:46,096 --> 00:09:47,445
تو ميگفتي نه

232
00:09:47,446 --> 00:09:50,435
خب ببينيم دكتر چيه بل بايد در مورد آن بگويد.

233
00:09:50,436 --> 00:09:52,425
چرا بايد برام مهم باشه كه اين دلقك چي فكر ميكنه؟

234
00:09:52,426 --> 00:09:53,955
او يك درمانگر است.

235
00:09:53,956 --> 00:09:55,245
او قرار است درخشان باشد.

236
00:09:55,246 --> 00:09:58,845
او پنج كتاب نوشته و در استنفورد تدريس مي كند.

237
00:09:58,846 --> 00:10:00,845
يك دقيقه مانده است. اگر دير كرد، ما مي رويم.

238
00:10:00,846 --> 00:10:03,185
اوه نگاه كن. نام كوچك او Neven است.

239
00:10:03,186 --> 00:10:04,505
N- حتي N- زوج.

240
00:10:04,506 --> 00:10:06,245
اين يك پاليندروم است. اين نشانه خوبي است.

241
00:10:06,246 --> 00:10:07,695
اين يك پاليندروم كامل نيست.

242
00:10:07,696 --> 00:10:10,475
اولين "n" با حروف بزرگ نوشته مي شود.

243
00:10:10,476 --> 00:10:12,095
دكتر كروگر چارلز نام داشت.

244
00:10:12,096 --> 00:10:13,375
اين يك پاليندروم نبود.

245
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
براي من بود

246
00:10:20,956 --> 00:10:22,346
آقاي راهب.

247
00:10:23,856 --> 00:10:25,666
زنگ نوين.

248
00:10:25,896 --> 00:10:29,526
من مشتاقانه منتظر اين بودم.

249
00:10:31,716 --> 00:10:32,706
پاك كردن؟

250
00:10:37,466 --> 00:10:39,255
نهر قله.

251
00:10:39,256 --> 00:10:41,705
اين برند شماست، اينطور نيست؟

252
00:10:41,706 --> 00:10:43,156
اوه ... آره

253
00:10:43,366 --> 00:10:45,776
شيشه دقيقا...

254
00:10:46,366 --> 00:10:47,876
شما برويد.

255
00:10:48,646 --> 00:10:49,955
نصف پر شده

256
00:10:49,956 --> 00:10:53,686
يا آن را نيمه خالي مي ناميد؟

257
00:10:57,586 --> 00:10:59,685
آن نقاشي را از كجا آوردي؟

258
00:10:59,686 --> 00:11:01,685
من آن قطعه را دوست دارم.

259
00:11:01,686 --> 00:11:04,235
اين از دفتر چارلز كروگر است.

260
00:11:04,236 --> 00:11:08,045
از مادلين پرسيدم كه آيا مي توانم آن را داشته باشم.

261
00:11:08,046 --> 00:11:11,075
اينجا درست به نظر نمي رسد

262
00:11:11,076 --> 00:11:13,116
منم دلم براش تنگ شده

263
00:11:15,076 --> 00:11:16,766
حالت خوبه؟

264
00:11:16,946 --> 00:11:18,526
فقط خسته ام.

265
00:11:18,856 --> 00:11:21,846
من نخوابيده ام

266
00:11:22,026 --> 00:11:24,845
باشه پس چرا آه...

267
00:11:24,846 --> 00:11:26,405
پس چرا از همانجا شروع نكنيم؟

268
00:11:26,406 --> 00:11:27,925
چرا نخوابيدي؟

269
00:11:27,926 --> 00:11:29,355
اوه، هيچ راز بزرگي وجود ندارد.

270
00:11:29,356 --> 00:11:33,305
اين دختر كه آن طرف خيابان زندگي مي كند پيانو مي نوازد.

271
00:11:33,306 --> 00:11:35,006
همون آهنگ

272
00:11:39,206 --> 00:11:40,175
مهم نيست، واقعا

273
00:11:40,176 --> 00:11:42,325
مهم نيست - مهم نيست من خارج از آنجا هستم.

274
00:11:42,326 --> 00:11:43,435
من حركت مي كنم.

275
00:11:43,436 --> 00:11:45,775
من فقط - من فقط يك خانه خريدم.

276
00:11:45,776 --> 00:11:47,776
خب تبريك ميگم

277
00:11:49,506 --> 00:11:50,995
پس كي شروع شد؟

278
00:11:50,996 --> 00:11:52,645
پيانو مي نوازد؟

279
00:11:52,646 --> 00:11:56,376
من نمي دانم. حدود يك سال پيش.

280
00:11:56,636 --> 00:11:58,475
اما اين فقط شما را براي چه چيزي آزار مي دهد؟

281
00:11:58,476 --> 00:11:59,936
پنج هفته؟

282
00:12:01,106 --> 00:12:02,595
از كجا فهميدي؟

283
00:12:02,596 --> 00:12:05,465
اوه، خوب، دختر يك سال است كه پيانو مي نوازد.

284
00:12:05,466 --> 00:12:09,565
و اين فقط از زماني كه چارلز كروگر درگذشت شما را آزار مي دهد.

285
00:12:09,566 --> 00:12:11,195
چي؟ نه نه

286
00:12:11,196 --> 00:12:12,115
واي نه.

287
00:12:12,116 --> 00:12:14,295
موسيقي اي كه او مي نوازد شوپن است.

288
00:12:14,296 --> 00:12:15,535
چارلز شوپن را دوست داشت.

289
00:12:15,536 --> 00:12:17,695
او هميشه آن را در اتاق انتظارش پخش مي كرد.

290
00:12:17,696 --> 00:12:18,265
نه...

291
00:12:18,266 --> 00:12:21,230
شايد موسيقي شما را به ياد دوستتان مي اندازد،

292
00:12:21,231 --> 00:12:23,345
و اين - بر شما تأثير گذاشته است.

293
00:12:23,346 --> 00:12:23,916
خير

294
00:12:24,296 --> 00:12:25,695
خب خب خب.

295
00:12:25,696 --> 00:12:27,085
نه همين...

296
00:12:27,086 --> 00:12:30,165
شايد. اين نيست - اين فقط - ديوانه است. اين صحبت ديوانه كننده است

297
00:12:30,166 --> 00:12:31,245
منظور من اين است كه...

298
00:12:31,246 --> 00:12:34,295
آدريان، من مي دانم كه ما به تازگي ملاقات كرده ايم.

299
00:12:34,296 --> 00:12:35,215
اما براي آنچه ارزش دارد،

300
00:12:35,216 --> 00:12:37,425
من فكر نمي كنم شما در حال حاضر خانه بخريد.

301
00:12:37,426 --> 00:12:39,265
من نمي توانم اين را باور كنم.

302
00:12:39,266 --> 00:12:40,855
من فكر مي كنم شايد شما در حال خريد اين ملك هستيد

303
00:12:40,856 --> 00:12:42,705
براي اينكه با از دست دادن دوست خود مقابله نكنيد.

304
00:12:42,706 --> 00:12:43,516
باشه.

305
00:12:44,036 --> 00:12:46,165
عجله براي چيست؟ چند هفته صبر كن

306
00:12:46,166 --> 00:12:47,415
شايد يك سال بله

307
00:12:47,416 --> 00:12:49,715
همسر دوم من، او در املاك و مستغلات بود.

308
00:12:49,716 --> 00:12:51,485
مي دانيد، بسياري از مشتريان او-

309
00:12:51,486 --> 00:12:53,475
مي توانم به شما بگويم كه چه فكر مي كنم؟

310
00:12:53,476 --> 00:12:54,335
لطفا.

311
00:12:54,336 --> 00:12:56,375
فكر نمي‌كنم اين كار درست باشد.

312
00:12:56,376 --> 00:12:57,826
متاسفم.

313
00:12:57,966 --> 00:12:59,485
من فقط احساس راحتي نمي كنم.

314
00:12:59,486 --> 00:13:00,826
و اوم...

315
00:13:01,916 --> 00:13:05,385
من به دنبال يك درمانگر متفاوت خواهم بود.

316
00:13:05,386 --> 00:13:06,196
خوب.

317
00:13:08,606 --> 00:13:10,705
من واقعا متاسفم از شنيدن آن، آدريان.

318
00:13:10,706 --> 00:13:12,396
من واقعا هستم.

319
00:13:20,336 --> 00:13:21,605
فكر كردم داري ميري

320
00:13:21,606 --> 00:13:24,106
ÎÒ²»ÄÜÔç×ß من - نمي توانم زودتر بروم.

321
00:13:24,476 --> 00:13:27,035
ناتالي منو ميكشه

322
00:13:27,036 --> 00:13:28,335
هوم خيلي خوب.

323
00:13:28,336 --> 00:13:32,716
خوب پس، حدس مي‌زنم پس از آن ما فقط بنشينيم، هوم؟

324
00:14:02,436 --> 00:14:05,905
آيا شما با 100 داريد؟

325
00:14:05,906 --> 00:14:08,005
من نمي دانم. هر چه هست موضوع اينجاست.

326
00:14:08,006 --> 00:14:09,485
من در حال خريد يك خانه جديد هستم.

327
00:14:09,486 --> 00:14:11,425
و من تازه از يك درمانگر آمدم

328
00:14:11,426 --> 00:14:12,755
چه كسي فكر نمي كرد بتوانم آن را تحمل كنم.

329
00:14:12,756 --> 00:14:14,115
شوخي نكن. دريافت اين.

330
00:14:14,116 --> 00:14:16,675
گفت من دارم حركت مي كنم چون دختره

331
00:14:16,676 --> 00:14:18,055
آن سوي خيابان مرا به ياد آورد

332
00:14:18,056 --> 00:14:19,495
از درمانگر قديمي من،

333
00:14:19,496 --> 00:14:22,045
چون هر دو شوپن را دوست داشتند.

334
00:14:22,046 --> 00:14:23,455
مي دانم، ديوانه، درست است؟

335
00:14:23,456 --> 00:14:26,425
اسمش دكتر بود كروگر. چارلز كروگر.

336
00:14:26,426 --> 00:14:28,865
چاك، بعضي ها او را چاك مي ناميدند.

337
00:14:28,866 --> 00:14:31,395
من اين كار را نكردم. من احترام زيادي قائل بودم - احترام زيادي براي او قائل بودم.

338
00:14:31,396 --> 00:14:33,425
خوب، او حدود پنج را پشت سر گذاشت - متاسفم.

339
00:14:33,426 --> 00:14:37,116
من بايد بروم... جاي ديگري باشم.

340
00:14:37,406 --> 00:14:38,806
موفق باشيد.

341
00:14:41,576 --> 00:14:42,715
سلام تبريك ميگم

342
00:14:42,716 --> 00:14:44,475
آره، نتونستم جلوي شنيدن رو بگيرم.

343
00:14:44,476 --> 00:14:45,905
براي خودت خانه گرفتي، ها؟

344
00:14:45,906 --> 00:14:47,425
آره اين يك احساس عالي است

345
00:14:47,426 --> 00:14:48,735
افتخار مالكيت.

346
00:14:48,736 --> 00:14:49,546
درست.

347
00:14:49,756 --> 00:14:50,455
ميدوني اگه بخواي

348
00:14:50,456 --> 00:14:52,275
من مي توانم چند سوراخ ديگر براي شما در آن سوراخ كنم.

349
00:14:52,276 --> 00:14:53,135
واقعا؟

350
00:14:53,136 --> 00:14:54,525
اوه، فقط چند ثانيه طول مي كشد.

351
00:14:54,526 --> 00:14:56,185
من در مورد حمامم همينطور هستم.

352
00:14:56,186 --> 00:14:57,325
خيلي خاص

353
00:14:57,326 --> 00:14:59,515
دوست دخترم مي گويد من در اين مورد وسواس دارم.

354
00:14:59,516 --> 00:15:00,665
من هميشه آن را دريافت مي كنم.

355
00:15:00,666 --> 00:15:01,675
آيا تو؟

356
00:15:01,676 --> 00:15:03,495
اينجا، بگذاريد اين را به شما بدهم.

357
00:15:03,496 --> 00:15:05,665
جيك فيليپس، خوش دست.

358
00:15:05,666 --> 00:15:08,555
اجابت دعاي صاحب خانه، همانجا.

359
00:15:08,556 --> 00:15:11,215
"صادق" جيك، هيچ شغلي خيلي كوچك يا خيلي كثيف نيست."

360
00:15:11,216 --> 00:15:12,575
درست است. حالا به آن بمان.

361
00:15:12,576 --> 00:15:13,865
زيرا شما در حال نقل مكان به يك مكان جديد هستيد.

362
00:15:13,866 --> 00:15:17,730
و اگر چيزي در حال خش يا برآمدگي يا نشتي يا ترك خوردن است،

363
00:15:17,731 --> 00:15:19,655
به كي ميخواي زنگ بزني؟

364
00:15:19,656 --> 00:15:20,595
به كي زنگ ميزني؟

365
00:15:20,596 --> 00:15:22,166
جيك صادق.

366
00:15:22,736 --> 00:15:24,306
منم!

367
00:15:24,316 --> 00:15:25,006
باشه.

368
00:15:29,676 --> 00:15:30,985
اوه مواظب اون باش

369
00:15:30,986 --> 00:15:33,515
آقا! آقا از هر دو دست استفاده كن

370
00:15:33,516 --> 00:15:35,675
مجبورم نكن قرارداد را بيرون بكشم - دو دست.

371
00:15:35,676 --> 00:15:37,946
و از مراقبت استفاده كنيد. اهميت دادن.

372
00:15:38,076 --> 00:15:39,745
باشه. با دقت!

373
00:15:39,746 --> 00:15:41,665
مراقب جلوي پايتان باشيد. مراقب جلوي پايتان باشيد.

374
00:15:41,666 --> 00:15:43,515
و مرحله بعدي. با دقت، با دقت، با دقت.

375
00:15:43,516 --> 00:15:45,775
آن يكي بايد - آن يكي بايد در سطح باقي بماند.

376
00:15:45,776 --> 00:15:46,905
مي توانيد از افق استفاده كنيد.

377
00:15:46,906 --> 00:15:51,145
اما سطح. بگير- كه يكي مي گويد "شكننده".

378
00:15:51,146 --> 00:15:52,215
همه آنها مي گويند "شكننده".

379
00:15:52,216 --> 00:15:53,445
بله، اما اين زير خط كشيده شده است.

380
00:15:53,446 --> 00:15:54,655
يعني واقعا شكننده است.

381
00:15:54,656 --> 00:15:57,765
و اگر دو بار زير آن خط كشيده شود يعني خيلي خيلي خيلي خيلي...

382
00:15:57,766 --> 00:16:00,766
سلام؟ فوق العاده شكننده

383
00:16:02,066 --> 00:16:04,765
آره اون يكي كه ميخواي مراقبش باشي

384
00:16:04,766 --> 00:16:05,576
آسان.

385
00:16:05,946 --> 00:16:07,475
آسان. آتش كجاست

386
00:16:07,476 --> 00:16:08,585
آتش كجاست؟

387
00:16:08,586 --> 00:16:10,686
باشه. شما ميخواهيد...

388
00:16:11,186 --> 00:16:13,355
مي خواهيد استراحت كنيد؟ بايد استراحت كنيم؟

389
00:16:13,356 --> 00:16:15,115
بياييد پنج را بگيريم.

390
00:16:15,116 --> 00:16:16,456
و اينجا...

391
00:16:17,876 --> 00:16:19,325
حمام ديگري است

392
00:16:19,326 --> 00:16:22,296
در مجموع دو حمام.

393
00:16:23,746 --> 00:16:28,315
اين وان پا پنجه اي است، چيزي كه من هميشه مي خواستم.

394
00:16:28,316 --> 00:16:29,535
اين است؟ بله

395
00:16:29,536 --> 00:16:30,685
من فقط آن را نمي دانستم.

396
00:16:30,686 --> 00:16:31,955
اوه، من عاشق تمام كارهاي چوبي هستم.

397
00:16:31,956 --> 00:16:32,865
هي، بهش دست نزن

398
00:16:32,866 --> 00:16:33,755
چيه، رنگ خيس؟

399
00:16:33,756 --> 00:16:35,175
²»ÊÇ ±ðÅö¾ÍÊÇÁË نه. فقط به آن دست نزنيد.

400
00:16:35,176 --> 00:16:36,235
يه ديوار ديگه

401
00:16:36,236 --> 00:16:37,226
راهرو

402
00:16:38,166 --> 00:16:39,605
ديوارهاي بيشتر

403
00:16:39,606 --> 00:16:40,965
يه ديوار ديگه

404
00:16:40,966 --> 00:16:43,895
و ما به اتاق نشيمن برگشتيم.

405
00:16:43,896 --> 00:16:45,785
من نمي توانم آن را باور كنم.

406
00:16:45,786 --> 00:16:47,325
تو واقعا اين كار را كردي!

407
00:16:47,326 --> 00:16:48,475
اوه، اين يك فرش جديد است.

408
00:16:48,476 --> 00:16:49,895
فقط روي آن بايستيد.

409
00:16:49,896 --> 00:16:51,965
شما بايد به حركت ادامه دهيد.

410
00:16:51,966 --> 00:16:52,885
در حال حركت؟

411
00:16:52,886 --> 00:16:56,255
بنابراين در يك مكان فرسوده نمي شود.

412
00:16:56,256 --> 00:16:58,886
اوه يعني اينجوري؟

413
00:16:59,086 --> 00:17:00,445
شايد دايره هاي وسيع تري.

414
00:17:00,446 --> 00:17:02,705
باشه، من فقط اينجا مي ايستم.

415
00:17:02,706 --> 00:17:05,435
خب چي فكر مي كني؟

416
00:17:05,436 --> 00:17:07,346
خوشم مي آيد. انجام ميدهم.

417
00:17:07,386 --> 00:17:10,465
من فكر مي كنم شما واقعاً خوشحال خواهيد شد -

418
00:17:10,466 --> 00:17:12,506
تو خواهي بود -

419
00:17:12,686 --> 00:17:14,065
خوشحال! خوشحال.

420
00:17:14,066 --> 00:17:16,255
من قبلا هستم. من بايد اين كار را سالها پيش انجام مي دادم

421
00:17:16,256 --> 00:17:17,965
و دلت براي آپارتمان قديمي خود تنگ نشده است؟

422
00:17:17,966 --> 00:17:18,905
چرا من بايد؟

423
00:17:18,906 --> 00:17:20,075
چون ترودي آنجا بود.

424
00:17:20,076 --> 00:17:21,915
و اين خانه همان خانه نيست.

425
00:17:21,916 --> 00:17:25,075
و شما از طرفداران پر و پا قرص غير مشابه نيستيد.

426
00:17:25,076 --> 00:17:28,006
خوب، شايد من بالغ شده ام.

427
00:17:32,066 --> 00:17:33,615
گفتم شايد بالغ شده ام.

428
00:17:33,616 --> 00:17:36,235
آقاي راهب، من در يك خانه قديمي بزرگ شده ام.

429
00:17:36,236 --> 00:17:38,145
مشكلاتي پيش خواهد آمد

430
00:17:38,146 --> 00:17:39,135
هميشه وجود دارد.

431
00:17:39,136 --> 00:17:40,715
و شما فقط نمي توانيد با سوپر تماس بگيريد.

432
00:17:40,716 --> 00:17:42,155
ميدوني؟ تو هستي

433
00:17:42,156 --> 00:17:43,925
شما مسئول هستيد.

434
00:17:43,926 --> 00:17:45,105
اين چيزي است كه من در مورد آن دوست دارم.

435
00:17:45,106 --> 00:17:47,665
من هرگز مسئول هيچ چيز نبوده ام.

436
00:17:47,666 --> 00:17:49,885
من مي خواهم مسئوليت پذير باشم.

437
00:17:49,886 --> 00:17:50,665
شما انجام مي دهيد؟

438
00:17:50,666 --> 00:17:52,845
من مي خواهم بخشي از چيزي باشم.

439
00:17:52,846 --> 00:17:54,135
يه چيز واقعي

440
00:17:54,136 --> 00:17:56,256
چيزي دائمي

441
00:17:57,476 --> 00:17:58,886
ناتالي...

442
00:17:59,466 --> 00:18:01,786
من... من خانه هستم.

443
00:18:04,956 --> 00:18:07,045
حق با شماست. فوق العاده است

444
00:18:07,046 --> 00:18:08,215
باشه بيا جشن بگيريم

445
00:18:08,216 --> 00:18:11,195
من مي خواهم مقداري از آن سيب گازدار را باز كنم.

446
00:18:11,196 --> 00:18:14,275
اوه، پس من مي خواهم يك نان تست درست كنم.

447
00:18:14,276 --> 00:18:15,075
بفرماييد.

448
00:18:15,076 --> 00:18:16,876
به خانه شما.

449
00:18:17,326 --> 00:18:19,285
نه به خانه شما

450
00:18:19,286 --> 00:18:20,915
باشد كه در نهايت آرامش را براي شما به ارمغان بياورد -

451
00:18:20,916 --> 00:18:23,105
خفه شو، خفه شو، ببند.

452
00:18:23,106 --> 00:18:24,976
چي؟ بسته

453
00:18:25,296 --> 00:18:26,925
آن چراغ

454
00:18:26,926 --> 00:18:28,635
خارج از مركز است.

455
00:18:28,636 --> 00:18:30,185
چي؟ اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

456
00:18:30,186 --> 00:18:31,635
بيا آقا راهب، بيا

457
00:18:31,636 --> 00:18:33,335
3 اينچ، شايد 31/2.

458
00:18:33,336 --> 00:18:35,605
چيز مهمي نيست من حتي متوجه آن نشدم.

459
00:18:35,606 --> 00:18:36,775
نزديكتر به 4.

460
00:18:36,776 --> 00:18:38,815
باشه، اينجا اين را نگه دار.

461
00:18:38,816 --> 00:18:39,905
چرا ما فقط نگاه نكنيم

462
00:18:39,906 --> 00:18:43,185
فقط ميز را جابجا مي كنم

463
00:18:43,186 --> 00:18:44,936
چطور است؟

464
00:18:45,516 --> 00:18:47,245
حق با شماست. خودشه.

465
00:18:47,246 --> 00:18:48,535
اين خيلي بهتر است. متشكرم.

466
00:18:48,536 --> 00:18:49,675
باشه. خيلي خوب.

467
00:18:49,676 --> 00:18:51,045
بنابراين، به شما -

468
00:18:51,046 --> 00:18:53,035
حالا ميز روي فرش نيست.

469
00:18:53,036 --> 00:18:55,935
باشه همين. اوم، من از اينجا خارج شدم

470
00:18:55,936 --> 00:18:58,086
فردا ميبينمت

471
00:19:04,096 --> 00:19:05,565
من واقعا به اين خاطر سپاسگذارم.

472
00:19:05,566 --> 00:19:06,925
منظورم اين است كه در چنين اطلاعيه كوتاهي.

473
00:19:06,926 --> 00:19:09,715
اوه، من از تجارت قدرداني مي كنم.

474
00:19:09,716 --> 00:19:13,626
خوب، مي بينيد، كاملاً متمركز نيست.

475
00:19:14,876 --> 00:19:16,405
قطعا، بله.

476
00:19:16,406 --> 00:19:18,025
كه هر كسي را ديوانه مي كند.

477
00:19:18,026 --> 00:19:21,065
خوب، بياييد نگاهي به اين توله سگ بيندازيم، درست است؟

478
00:19:21,066 --> 00:19:22,226
خيلي خوب.

479
00:19:22,836 --> 00:19:25,345
اين آسان خواهد بود يك تكه كيك.

480
00:19:25,346 --> 00:19:27,115
كمي پياده روي در پارك اينجا.

481
00:19:27,116 --> 00:19:28,415
تو ميدوني كه قراره چيكار كنيم

482
00:19:28,416 --> 00:19:31,425
ما اين فيكسچر را دوباره به يك تير نگهدارنده موازي وصل مي كنيم.

483
00:19:31,426 --> 00:19:33,285
مثل نو خوب ميشه

484
00:19:33,286 --> 00:19:34,675
اوه، اميدوارم. مراقب باش.

485
00:19:34,676 --> 00:19:35,455
آره، باشه

486
00:19:35,456 --> 00:19:37,015
تو يه نلي عصبي هستي، نه؟

487
00:19:37,016 --> 00:19:39,095
من يه پسر عمويي مثل تو دارم

488
00:19:39,096 --> 00:19:41,765
قهوه را عصبي مي كند.

489
00:19:41,766 --> 00:19:45,115
خيلي خوب. اين را نگه دار. فهميدي؟

490
00:19:45,116 --> 00:19:45,926
باشه.

491
00:19:46,716 --> 00:19:47,936
همه درسته

492
00:19:49,436 --> 00:19:51,245
يكي ديگه هم اومدي اينجا

493
00:19:51,246 --> 00:19:53,275
خوب، ما مي رويم.

494
00:19:53,276 --> 00:19:55,536
سر به بالا فهميدم.

495
00:19:57,656 --> 00:19:59,315
اوه اوه؟ چي-چي-چي اوه-اوه

496
00:19:59,316 --> 00:20:02,035
سيم هاي شما تمام شده است. اتصال زنگ زده است

497
00:20:02,036 --> 00:20:03,715
اوه، چه-چي-يعني چي؟

498
00:20:03,716 --> 00:20:05,605
خوب، يعني شما به كد نويسي دست نداريد، دوست من.

499
00:20:05,606 --> 00:20:07,105
اين تله آتش است.

500
00:20:07,106 --> 00:20:09,085
خوب، ما بايد يك خط جديد را به اينجا اجرا كنيم.

501
00:20:09,086 --> 00:20:10,635
ما بايد از آن ديوار عبور كنيم.

502
00:20:10,636 --> 00:20:13,155
اينجا را تغذيه كنيد - اوه، صبر كنيد، صبر كنيد. واي، واي، صبر كن

503
00:20:13,156 --> 00:20:14,815
من آن ديوار را دوست دارم

504
00:20:14,816 --> 00:20:15,945
همين...

505
00:20:15,946 --> 00:20:18,575
اين سومين ديوار مورد علاقه من است.

506
00:20:18,576 --> 00:20:20,825
آدريان، من يك جراح هستم.

507
00:20:20,826 --> 00:20:22,545
درست مثل بيرون آوردن آپانديس است.

508
00:20:22,546 --> 00:20:24,435
برش كوچك بريدن، بريدن، بريدن.

509
00:20:24,436 --> 00:20:27,215
با سيم و فيكسچر روي آن بريزيد.

510
00:20:27,216 --> 00:20:30,206
چله كوچولو رنگ كوچك

511
00:20:30,516 --> 00:20:35,536
آيا مي‌دانيد، آيا آن را به هم ريخته است؟

512
00:20:36,026 --> 00:20:37,185
نه، به هيچ وجه

513
00:20:37,186 --> 00:20:40,936
حتي نمي دونم اينجا بودم

514
00:20:48,006 --> 00:20:50,075
اوه اوه؟ دوباره اوه؟

515
00:20:50,076 --> 00:20:52,105
من از قيافه اين كار خوشم نمياد

516
00:20:52,106 --> 00:20:54,595
بسيار خوب، ما كمي پروب لا رينو گرفتيم.

517
00:20:54,596 --> 00:20:56,235
اين چيزي است كه ما آن را يك نقص مي ناميم.

518
00:20:56,236 --> 00:20:57,566
اوه... باشه.

519
00:20:59,186 --> 00:21:00,985
اين لوله را مي بينيد؟

520
00:21:00,986 --> 00:21:01,895
همانجا؟

521
00:21:01,896 --> 00:21:04,245
اين يك خط آب اوليه است. خورده شده است

522
00:21:04,246 --> 00:21:05,285
البته كه هست.

523
00:21:05,286 --> 00:21:06,385
تقريباً در تمام طول مسير.

524
00:21:06,386 --> 00:21:07,985
هر زمان ممكن است منفجر شود. فكر كردم -

525
00:21:07,986 --> 00:21:09,255
فكر كردم اين مكان را بازرسي كردي.

526
00:21:09,256 --> 00:21:10,115
انجام دادم، انجام دادم.

527
00:21:10,116 --> 00:21:11,835
آيا آن مرد از هر دو چشم نابينا بود؟

528
00:21:11,836 --> 00:21:13,655
باشه، آدريان به من گوش كن.

529
00:21:13,656 --> 00:21:14,885
من بايد با شما صادق باشم

530
00:21:14,886 --> 00:21:17,655
چون من خيلي به شما احترام مي گذارم.

531
00:21:17,656 --> 00:21:19,135
تمام اين بخش بايد برود.

532
00:21:19,136 --> 00:21:21,735
همين جا، يعني اين ديوار،

533
00:21:21,736 --> 00:21:23,256
آن ديوار،

534
00:21:23,346 --> 00:21:25,505
و اين نيم طبقه

535
00:21:25,506 --> 00:21:27,065
آن نيمه چطور؟

536
00:21:27,066 --> 00:21:29,675
اون هم بايد بالا بياد

537
00:21:29,676 --> 00:21:31,085
اما من يك لوله كش عالي مي شناسم.

538
00:21:31,086 --> 00:21:32,965
اسمش رامونه آنها او را رامون صادق مي نامند.

539
00:21:32,966 --> 00:21:35,006
البته كه انجام مي دهند.

540
00:21:38,456 --> 00:21:39,496
مراقب باشيد.

541
00:21:44,346 --> 00:21:45,655
اوه تو خوبي؟

542
00:21:45,656 --> 00:21:47,575
واقعا چاره اي نداشتي

543
00:21:47,576 --> 00:21:49,165
منظورم اين است كه لوله ها خورده شده بودند.

544
00:21:49,166 --> 00:21:50,266
اي خدا.

545
00:21:50,946 --> 00:21:52,745
مي دانيد، من از طريق بازسازي هاي زيادي پشت سر گذاشته ام.

546
00:21:52,746 --> 00:21:54,025
هميشه همينطوره

547
00:21:54,026 --> 00:21:55,315
من مي توانم چند داستان واقعي براي شما تعريف كنم.

548
00:21:55,316 --> 00:21:57,646
لطفا-لطفا نكنيد.

549
00:21:57,746 --> 00:21:59,075
ميخواي جاي من بموني؟

550
00:21:59,076 --> 00:21:59,766
خير

551
00:22:00,716 --> 00:22:03,106
آنها تقريباً تمام شده اند.

552
00:22:06,416 --> 00:22:07,456
خوب نيست.

553
00:22:08,276 --> 00:22:09,086
جواب منفي.

554
00:22:09,856 --> 00:22:10,726
چي؟

555
00:22:11,126 --> 00:22:13,505
بايد بفهمم اينا چيه

556
00:22:13,506 --> 00:22:14,085
آنها...

557
00:22:14,086 --> 00:22:15,415
احتمالا برو اون بالا

558
00:22:15,416 --> 00:22:16,465
از طرف ديگر؟

559
00:22:16,466 --> 00:22:18,265
آره طرف ديگه برو جلو

560
00:22:18,266 --> 00:22:18,956
آره

561
00:22:20,796 --> 00:22:21,825
كمي مته، نه؟

562
00:22:21,826 --> 00:22:22,925
آره برو جلو

563
00:22:22,926 --> 00:22:25,685
ما را ببخشيد. درست از اينجا، نه؟

564
00:22:25,686 --> 00:22:28,676
فقط فقط قالب گيري را تماشا كنيد.

565
00:22:33,006 --> 00:22:34,166
آتابوي.

566
00:22:48,196 --> 00:22:51,156
هي جيك، ميتوني منو ببيني؟

567
00:22:51,356 --> 00:22:52,516
بايستيد

568
00:23:14,346 --> 00:23:16,455
پس شما مثل يك كارآگاه هستيد؟

569
00:23:16,456 --> 00:23:18,065
اوه، او بهترين كارآگاه دنياست.

570
00:23:18,066 --> 00:23:21,005
شايد دنيا نباشد. خوب، چه كسي بايد بگويد؟

571
00:23:21,006 --> 00:23:23,745
پس چه خبر است، كلمبو؟

572
00:23:23,746 --> 00:23:25,895
خوب، اين ويلچر جوزف مودي است.

573
00:23:25,896 --> 00:23:27,235
هنوز در گاراژ بود.

574
00:23:27,236 --> 00:23:29,615
سازمان بهداشت جهاني؟ پيرمردي كه قبلاً اينجا زندگي مي كرد.

575
00:23:29,616 --> 00:23:30,915
از اين پله ها افتاد پايين.

576
00:23:30,916 --> 00:23:32,835
يك پرستار خصوصي داشت كه مي گفت

577
00:23:32,836 --> 00:23:35,035
او به سمت آن فرود رفت.

578
00:23:35,036 --> 00:23:36,196
اما نگاه كن.

579
00:23:38,586 --> 00:23:40,916
اينجا، اينجا، اينجا.

580
00:23:41,326 --> 00:23:42,685
مسير تاير.

581
00:23:42,686 --> 00:23:44,715
آنها يك مسابقه كامل هستند.

582
00:23:44,716 --> 00:23:46,056
و اين.

583
00:23:49,856 --> 00:23:50,966
كاغذ ديواري.

584
00:23:55,496 --> 00:23:57,645
شما مي توانيد ببينيد كه كجا پاره شده است.

585
00:23:57,646 --> 00:23:59,895
نه نه فكر ميكنم...

586
00:23:59,896 --> 00:24:02,705
فكر كنم او را با چرخ از اين پله ها بالا برد.

587
00:24:02,706 --> 00:24:04,385
پس شما فقط آن را كنار هم گذاشتيد؟

588
00:24:04,386 --> 00:24:05,635
همينطور؟

589
00:24:05,636 --> 00:24:07,216
هه خارق العاده.

590
00:24:07,806 --> 00:24:09,146
و اين.

591
00:24:11,486 --> 00:24:12,765
سه گانه.

592
00:24:12,766 --> 00:24:14,075
اين يك نسخه جديد است.

593
00:24:14,076 --> 00:24:16,005
اين چيزهايي است كه او گفت او را سرگردان كرده است.

594
00:24:16,006 --> 00:24:17,545
هرگز باز نشده است

595
00:24:17,546 --> 00:24:19,255
فكر مي كني او را كشت؟

596
00:24:19,256 --> 00:24:20,555
او در مورد آن دروغ گفت.

597
00:24:20,556 --> 00:24:23,006
بايد دليلي داشته باشد.

598
00:24:32,456 --> 00:24:33,966
هي، كيسي

599
00:24:35,726 --> 00:24:36,586
جيك

600
00:24:37,026 --> 00:24:39,515
تو منو تا حد مرگ ترسوندي

601
00:24:39,516 --> 00:24:41,675
دوباره شيفت شب كار كردي، نه؟

602
00:24:41,676 --> 00:24:43,285
آره كه بد است

603
00:24:43,286 --> 00:24:45,525
كل ساعت داخلي را دور مي اندازد.

604
00:24:45,526 --> 00:24:48,386
همه چيز را از بين مي برد.

605
00:24:49,696 --> 00:24:51,555
چطوري وارد شدي؟

606
00:24:51,556 --> 00:24:53,075
در كشويي.

607
00:24:53,076 --> 00:24:54,406
شكسته است.

608
00:24:54,986 --> 00:24:56,065
نه اينطور نيست.

609
00:24:56,066 --> 00:24:56,636
خير

610
00:24:57,176 --> 00:24:58,216
اين است.

611
00:24:59,076 --> 00:25:01,456
خوب، چطور پيش مي رود؟

612
00:25:02,006 --> 00:25:03,965
چه زماني سهم خود را مي بينم؟

613
00:25:03,966 --> 00:25:06,955
ببين، كف، به همين دليل من اينجا هستم.

614
00:25:06,956 --> 00:25:10,415
امروز به يك دست انداز كوچك در جاده برخورد كرديم.

615
00:25:10,416 --> 00:25:13,625
حدس بزنيد چه كسي خانه را خريد؟

616
00:25:13,626 --> 00:25:15,606
راهب آدريان

617
00:25:16,146 --> 00:25:17,745
من او را نمي شناسم.

618
00:25:17,746 --> 00:25:19,525
او پيش توست، كيسي.

619
00:25:19,526 --> 00:25:22,415
جيك، تقصير من نبود.

620
00:25:22,416 --> 00:25:24,245
من نمي خواستم او را بكشم.

621
00:25:24,246 --> 00:25:26,595
او به همه مي گفت

622
00:25:26,596 --> 00:25:28,475
واقعا چاره اي نداشتم

623
00:25:28,476 --> 00:25:29,576
ميدانم.

624
00:25:41,486 --> 00:25:42,655
پس خونه جديد چطوره؟

625
00:25:42,656 --> 00:25:44,435
نميخوام در موردش صحبت كنم.

626
00:25:44,436 --> 00:25:45,935
نميخواي بهش فكر كني

627
00:25:45,936 --> 00:25:48,025
هر 20 دقيقه يك چيز ديگر است.

628
00:25:48,026 --> 00:25:49,515
چيزي زنگ زده يا خورده شده است

629
00:25:49,516 --> 00:25:52,405
يا از هم پاشيدن يا در شرف فروپاشي.

630
00:25:52,406 --> 00:25:53,635
من نمي توانم صبر كنم تا آن را ببينم.

631
00:25:53,636 --> 00:25:55,045
مثل كابوس است به جز

632
00:25:55,046 --> 00:25:56,945
بخشي كه در آن بيدار مي شويد و همه چيز تمام مي شود.

633
00:25:56,946 --> 00:25:58,245
چرا به من تذكر ندادي؟

634
00:25:58,246 --> 00:25:59,605
من كردم. سعي كردم.

635
00:25:59,606 --> 00:26:00,625
فكر مي كنم همه ما اين كار را كرديم.

636
00:26:00,626 --> 00:26:02,305
خب چرا منو بند نكردي

637
00:26:02,306 --> 00:26:03,175
و به پايم شليك كني؟

638
00:26:03,176 --> 00:26:04,255
تفنگ داشتن چه فايده اي دارد

639
00:26:04,256 --> 00:26:06,485
اگر به پاي دوستت شليك نكني

640
00:26:06,486 --> 00:26:08,025
وقتي مي خواهد يك خانه قديمي بخرد؟

641
00:26:08,026 --> 00:26:11,236
دفعه بعد كه مي كنم قول مي دهم.

642
00:26:24,836 --> 00:26:28,926
هي، شنيدي در مورد، اوه...

643
00:26:30,426 --> 00:26:32,175
اين طوري نيست كه من شنيدم.

644
00:26:32,176 --> 00:26:36,216
شوهرم نيروي دريايي بود، يادته؟

645
00:26:37,246 --> 00:26:38,926
خانم دريك

646
00:26:44,836 --> 00:26:45,785
اوه خداي من!

647
00:26:45,786 --> 00:26:47,155
آنجا بمان. با پزشكان تماس بگيريد!

648
00:26:47,156 --> 00:26:48,376
آنجا بمان.

649
00:26:58,286 --> 00:26:59,575
هنوز سلاح قتل وجود ندارد.

650
00:26:59,576 --> 00:27:02,336
دكتر مي گويد سوزن بافندگي.

651
00:27:02,346 --> 00:27:04,135
شما چي فكر ميكنيد؟

652
00:27:04,136 --> 00:27:06,665
او محل را پرت مي كرد، او وارد شد؟

653
00:27:06,666 --> 00:27:08,175
من اينطور فكر نمي كنم.

654
00:27:08,176 --> 00:27:10,396
به كشوها نگاه كنيد.

655
00:27:10,476 --> 00:27:13,485
بيرون كشيده شدند و ورق زدند،

656
00:27:13,486 --> 00:27:15,815
اما همه چيز انباشته شده است.

657
00:27:15,816 --> 00:27:18,615
او واقعاً از آن تفنگ رد نكرد.

658
00:27:18,616 --> 00:27:19,845
او براي او اينجا بود.

659
00:27:19,846 --> 00:27:21,705
كاپيتان اينو ببين.

660
00:27:21,706 --> 00:27:24,095
آن را در كمد او پيدا كرد.

661
00:27:24,096 --> 00:27:25,505
چهار بزرگ، شايد بيشتر.

662
00:27:25,506 --> 00:27:26,815
در دهه 20 و 50

663
00:27:26,816 --> 00:27:28,525
جيز، من بايد به دانشكده پرستاري مي رفتم.

664
00:27:28,526 --> 00:27:30,336
1967، 1966.

665
00:27:33,276 --> 00:27:34,465
اينها 40 سال سن دارند.

666
00:27:34,466 --> 00:27:37,525
برخي از شماره هاي سريال متوالي هستند.

667
00:27:37,526 --> 00:27:39,935
با خزانه تماس ميگيرم شايد آنها بتوانند آنها را رديابي كنند.

668
00:27:39,936 --> 00:27:41,815
ميخواي بياي؟ من نمي توانم.

669
00:27:41,816 --> 00:27:42,985
من بايد برم خونه

670
00:27:42,986 --> 00:27:45,836
ببين هنوز هست يا نه

671
00:27:53,356 --> 00:27:54,916
سلام. آقاي. متر

672
00:27:55,266 --> 00:27:56,865
آيا براي يك خبر خوب آماده هستيد؟

673
00:27:56,866 --> 00:27:58,825
بله لطفا. متشكرم.

674
00:27:58,826 --> 00:28:00,475
رامون در حال ازدواج است.

675
00:28:00,476 --> 00:28:01,985
پيرزنش گفت بله.

676
00:28:01,986 --> 00:28:03,676
رامون. متعجب؟

677
00:28:04,256 --> 00:28:06,315
نه - خانه چطور؟

678
00:28:06,316 --> 00:28:08,445
بله، مي دانيد، خوشحالم كه به آن اشاره كرديد.

679
00:28:08,446 --> 00:28:10,625
رامون. رامون. رامون!

680
00:28:10,626 --> 00:28:11,676
سيستا

681
00:28:13,216 --> 00:28:15,185
مقداري قالب پيدا كرديم

682
00:28:15,186 --> 00:28:16,135
قالب؟ بله

683
00:28:16,136 --> 00:28:17,505
احتمالا از حمام شروع شد

684
00:28:17,506 --> 00:28:19,335
و از آنجا پخش شود.

685
00:28:19,336 --> 00:28:20,965
بنابراين كاري كه ما بايد انجام دهيم اين است كه بايد وارد شويم

686
00:28:20,966 --> 00:28:22,325
و ما بايد قالب را بيرون بياوريم.

687
00:28:22,326 --> 00:28:24,805
نه نه نه. لطفا جيك صادق

688
00:28:24,806 --> 00:28:25,905
بهت التماس مي كنم-

689
00:28:25,906 --> 00:28:28,325
خوب خوب. نكن - خوبه

690
00:28:28,326 --> 00:28:31,705
اگر مي خواهيد با هاگ ها زندگي كنيد.

691
00:28:31,706 --> 00:28:32,926
قارچ.

692
00:28:33,406 --> 00:28:36,255
باكتري هاي زنده در حال گسترش

693
00:28:36,256 --> 00:28:38,405
خوردن خانه از درون به بيرون

694
00:28:38,406 --> 00:28:40,976
اوه ... اين تصميم شماست

695
00:28:41,706 --> 00:28:43,355
اين خانه شماست

696
00:28:43,356 --> 00:28:45,516
برو اينو برگردون

697
00:28:55,146 --> 00:28:56,935
فقط به من يادآوري كن

698
00:28:56,936 --> 00:28:59,105
چرا دوباره حركت كردي؟

699
00:28:59,106 --> 00:29:00,975
اوه بله، درست است.

700
00:29:00,976 --> 00:29:04,196
آخرين مكان شما بسيار پر سر و صدا بود.

701
00:29:06,036 --> 00:29:08,345
هي، من اين را در اتاق زير شيرواني پيدا كردم.

702
00:29:08,346 --> 00:29:09,335
كجا آن را مي خواهيد؟

703
00:29:09,336 --> 00:29:11,956
شما فقط مي توانيد آن را اينجا بگذاريد.

704
00:29:26,816 --> 00:29:29,806
"شير آتش نشاني بايد رنگ شود."

705
00:29:29,816 --> 00:29:30,835
به اين نگاه كن

706
00:29:30,836 --> 00:29:33,635
"پنجشنبه بارندگي بيشتري پيش بيني مي شود."

707
00:29:33,636 --> 00:29:34,655
"باغ باغ براي ملاقات."

708
00:29:34,656 --> 00:29:35,645
خيلي كسل كننده است.

709
00:29:35,646 --> 00:29:38,625
چرا اين همه را نجات مي دهيد؟

710
00:29:38,626 --> 00:29:41,836
خب، شايد - من هيچ نظري ندارم.

711
00:29:47,716 --> 00:29:48,865
قبل از زمان من بود،

712
00:29:48,866 --> 00:29:50,435
اما پدرم همه چيز را به من گفت.

713
00:29:50,436 --> 00:29:52,485
وقتي اين اتفاق افتاد، او در دفترش بود.

714
00:29:52,486 --> 00:29:54,695
1968، روز قبل از كريسمس.

715
00:29:54,696 --> 00:29:56,245
آره من بچه بودم

716
00:29:56,246 --> 00:29:58,035
اما يادم مي آيد كه همه در مورد آن صحبت مي كردند.

717
00:29:58,036 --> 00:30:00,155
آن دروازه است؟ بله قربان.

718
00:30:00,156 --> 00:30:02,425
سه مرد مسلح كاميون شير دزديده شده

719
00:30:02,426 --> 00:30:03,405
آن را از آن دروازه عبور داد.

720
00:30:03,406 --> 00:30:06,085
آنها به دو نگهبان شليك كردند و با 4 ميليون دلار فرار كردند.

721
00:30:06,086 --> 00:30:10,525
اين زماني بود كه 4 ميليون دلار پول زيادي به حساب مي آمد.

722
00:30:10,526 --> 00:30:11,916
فقط برو.

723
00:30:12,046 --> 00:30:14,395
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه ما هرگز نيكل را بازيابي نكرديم.

724
00:30:14,396 --> 00:30:15,916
تا امروز.

725
00:30:16,336 --> 00:30:17,365
از دزدي؟

726
00:30:17,366 --> 00:30:18,725
بله شماره سريال مطابقت دارد

727
00:30:18,726 --> 00:30:20,155
ما 4200 دلار گرفتيم.

728
00:30:20,156 --> 00:30:23,155
زني به نام كيسي دريك شب گذشته به قتل رسيد.

729
00:30:23,156 --> 00:30:24,455
ما اين را در كمد او پيدا كرديم.

730
00:30:24,456 --> 00:30:25,515
بقيه اش كجاست؟

731
00:30:25,516 --> 00:30:26,545
ما روي آن كار مي كنيم.

732
00:30:26,546 --> 00:30:27,725
داشتم فايل رو دوباره ميخوندم

733
00:30:27,726 --> 00:30:29,355
دو تا از اين سه نفر را گرفتند.

734
00:30:29,356 --> 00:30:30,725
افراد بد شغلي

735
00:30:30,726 --> 00:30:33,245
آنها در زندان مردند بدون اينكه شريك زندگي خود را بدگويي كنند.

736
00:30:33,246 --> 00:30:34,595
من حدس مي زنم او خرج زيادي نبود.

737
00:30:34,596 --> 00:30:36,205
يا ترسيده بود يا مرده بود.

738
00:30:36,206 --> 00:30:38,405
خوب، زني كه مرد،

739
00:30:38,406 --> 00:30:39,605
او يك پرستار خصوصي بود.

740
00:30:39,606 --> 00:30:42,140
آخرين بيمار او مردي به نام جوزف مودي بود.

741
00:30:42,141 --> 00:30:43,365
زنگ بزنم؟

742
00:30:43,366 --> 00:30:44,585
من مي توانم او را بررسي كنم.

743
00:30:44,586 --> 00:30:45,815
سوابق استخدامي در زيرزمين است.

744
00:30:45,816 --> 00:30:46,825
ده دقيقه به من وقت بده

745
00:30:46,826 --> 00:30:47,986
معامله خوب

746
00:32:26,436 --> 00:32:27,826
آقاي راهب.

747
00:32:29,206 --> 00:32:31,795
من بايد اعتراف كنم

748
00:32:31,796 --> 00:32:35,996
آنها واقعاً به من جيك صادق نمي گويند.

749
00:32:58,336 --> 00:33:00,365
آنها به دنبال پول هستند، اينطور نيست؟

750
00:33:00,366 --> 00:33:02,615
آره، پيرمرد آن ماشين هاي زرهي را دزديد.

751
00:33:02,616 --> 00:33:06,595
او پول را در جايي در اين خانه پنهان كرده بود.

752
00:33:06,596 --> 00:33:09,625
40 سال بعد، او بزرگتر شده است. زوال عقل شروع مي شود

753
00:33:09,626 --> 00:33:12,025
او شروع به غر زدن در مورد آن براي پرستار خصوصي خود مي كند.

754
00:33:12,026 --> 00:33:15,485
قبل از شروع كار او را كشت

755
00:33:15,486 --> 00:33:17,125
در مورد آن به شخص ديگري فحش دادن

756
00:33:17,126 --> 00:33:20,155
و به دوستش، جيك نه چندان صادق، مي گويد.

757
00:33:20,156 --> 00:33:21,885
بله، آنها احتمالاً بيشتر از دوستان بودند.

758
00:33:21,886 --> 00:33:24,756
آنها احتمالاً عاشق سكس بودند.

759
00:33:25,596 --> 00:33:27,235
اين كاري است كه او تمام مدت اينجا انجام مي دهد،

760
00:33:27,236 --> 00:33:28,815
به دنبال پول.

761
00:33:28,816 --> 00:33:30,155
تو اينو باور نميكني

762
00:33:30,156 --> 00:33:33,235
او هنوز بدترين پيمانكاري نيست كه تا به حال ديده ام.

763
00:33:33,236 --> 00:33:34,346
ناتالي

764
00:33:34,846 --> 00:33:37,935
آيا مي توانيد - آيا مي توانيد به آن چكش برسيد؟

765
00:33:37,936 --> 00:33:39,266
من سعي خواهم كرد.

766
00:33:54,226 --> 00:33:56,316
باشه، حالا بكش

767
00:33:56,966 --> 00:33:58,706
بيا ديگه! كشيدن!

768
00:34:03,906 --> 00:34:05,536
آنجا. باشه.

769
00:34:21,306 --> 00:34:22,495
حالا چي؟

770
00:34:22,496 --> 00:34:23,546
هيچ چيزي.

771
00:34:23,596 --> 00:34:27,296
آن ميخ مرا ديوانه مي كرد.

772
00:34:29,776 --> 00:34:30,526
خداوند.

773
00:34:31,306 --> 00:34:32,025
چي؟

774
00:34:32,026 --> 00:34:35,656
او هنوز آن چراغ را درست نكرده است.

775
00:34:51,786 --> 00:34:53,055
اوه خداي من.

776
00:34:53,056 --> 00:34:53,986
چي؟

777
00:34:54,226 --> 00:34:55,726
اوه خداي من.

778
00:35:00,316 --> 00:35:02,315
"اوه خداي من" چي؟

779
00:35:02,316 --> 00:35:04,876
چي ميبيني، هوم؟

780
00:35:05,126 --> 00:35:07,336
چي ميبيني؟

781
00:35:09,156 --> 00:35:11,426
چي ميبيني؟!

782
00:35:13,256 --> 00:35:15,186
چيزي در اينجا؟

783
00:35:22,376 --> 00:35:24,235
اين يك ديوار كاذب است.

784
00:35:24,236 --> 00:35:26,885
دليلي وجود دارد كه نور در مركز قرار نداشت.

785
00:35:26,886 --> 00:35:29,986
چون اين يك ديوار كاذب است!

786
00:35:30,106 --> 00:35:31,545
بيا ديگه. مبلمان را جابجا كنيد

787
00:35:31,546 --> 00:35:33,255
اين مبلمان را جابجا كنيد. آن را حركت دهيد

788
00:35:33,256 --> 00:35:34,936
اينجاست

789
00:35:39,306 --> 00:35:40,176
اينجا؟

790
00:35:40,226 --> 00:35:42,425
آره. آن را پايين بياور

791
00:35:42,426 --> 00:35:44,096
جيك، جيك.

792
00:35:46,996 --> 00:35:49,085
با سهمت از پولت چيكار ميكني؟

793
00:35:49,086 --> 00:35:50,535
همان كاري كه من مي خواهم با سهم شما انجام دهم.

794
00:35:50,536 --> 00:35:51,876
خرجش كن.

795
00:36:00,776 --> 00:36:02,706
چي؟ چي؟

796
00:36:03,816 --> 00:36:04,916
بدين ترتيب.

797
00:36:14,476 --> 00:36:15,576
بدين ترتيب.

798
00:36:25,576 --> 00:36:27,556
تقريبا. آسان

799
00:36:32,366 --> 00:36:33,555
آيا او مرده است؟

800
00:36:33,556 --> 00:36:34,635
آيا شما مرده ايد؟

801
00:36:34,636 --> 00:36:35,695
او نمرده است.

802
00:36:35,696 --> 00:36:37,975
او نمرده است. او هنوز نفس مي كشد

803
00:36:37,976 --> 00:36:39,905
اوه خدا او هر لحظه بيدار مي شود

804
00:36:39,906 --> 00:36:40,716
كمك!

805
00:36:40,976 --> 00:36:42,625
يكي كمكمون كنه

806
00:36:42,626 --> 00:36:44,145
فراموشش كن، فراموشش كن فايده اي ندارد

807
00:36:44,146 --> 00:36:45,315
هيچكس صدايت را نخواهد شنيد

808
00:36:45,316 --> 00:36:46,995
در. در جلويي.

809
00:36:46,996 --> 00:36:48,616
برو برو برو!

810
00:36:49,846 --> 00:36:51,066
برو كشيدن.

811
00:36:51,316 --> 00:36:52,476
فقط بكش

812
00:36:52,486 --> 00:36:53,176
باشه.

813
00:36:56,746 --> 00:36:58,125
آره بكش، بكش

814
00:36:58,126 --> 00:37:01,015
خوب ما آن را دريافت كرديم. ما آن را دريافت كرديم.

815
00:37:01,016 --> 00:37:01,706
كشيدن!

816
00:37:04,056 --> 00:37:05,806
آره. يكبار ديگر.

817
00:37:07,396 --> 00:37:08,385
آه! خوب.

818
00:37:08,386 --> 00:37:09,435
خدايا اين فرش

819
00:37:09,436 --> 00:37:10,755
ما هرگز از آن پله ها بالا نمي رويم.

820
00:37:10,756 --> 00:37:12,676
اوه، حق با شماست.

821
00:37:13,646 --> 00:37:14,575
بيا دنبالم.

822
00:37:14,576 --> 00:37:17,376
دنبالت كنم؟ باشه بكش

823
00:37:19,966 --> 00:37:21,265
خوب فهميديم

824
00:37:21,266 --> 00:37:22,596
گرفتيم.

825
00:37:23,106 --> 00:37:23,916
از نو.

826
00:37:25,276 --> 00:37:26,786
ادامه بده

827
00:37:27,526 --> 00:37:30,455
باشه فهميدم دريافت كردم.

828
00:37:30,456 --> 00:37:33,065
آن پارچه هاي پارچه اي را به من بده همانجا

829
00:37:33,066 --> 00:37:34,756
براي چي؟

830
00:37:34,926 --> 00:37:35,965
درخواست كمك.

831
00:37:35,966 --> 00:37:38,265
كشيدن. وان را نزديكتر بكشيد

832
00:37:38,266 --> 00:37:39,385
آن را بكشيد.

833
00:37:39,386 --> 00:37:40,076
كشيدن.

834
00:37:43,736 --> 00:37:45,465
چي - چي هستي -

835
00:37:45,466 --> 00:37:49,406
بيا، بيا، بيا، بيا، بيا.

836
00:37:50,906 --> 00:37:52,235
تو درست ميگفتي.

837
00:37:52,236 --> 00:37:53,465
جوزف مودي.

838
00:37:53,466 --> 00:37:55,035
نه سال اينجا كار كردم.

839
00:37:55,036 --> 00:37:57,835
شش هفته پس از سرقت بازنشسته شد.

840
00:37:57,836 --> 00:37:58,945
چه سورپرايزي.

841
00:37:58,946 --> 00:38:02,295
در واقع، او درست در گوشه اي از خيابان راش زندگي مي كرد.

842
00:38:02,296 --> 00:38:03,105
بله، ما مي دانيم.

843
00:38:03,106 --> 00:38:05,455
يكي از دوستان ما به تازگي آن خانه را خريده است.

844
00:38:05,456 --> 00:38:07,146
چه جهنمي؟

845
00:38:09,376 --> 00:38:11,045
به نظر سيگنال مي رسد.

846
00:38:11,046 --> 00:38:13,136
نقطه نقطه نقطه...

847
00:38:15,346 --> 00:38:16,856
نقطه. "س."

848
00:38:18,026 --> 00:38:19,115
آيا اين يك خط تيره است؟

849
00:38:19,116 --> 00:38:20,606
"o." بنابراين.

850
00:38:21,166 --> 00:38:22,076
بنابراين.

851
00:38:22,176 --> 00:38:24,345
جوش شيرين! كسي نوشابه مي فروشد

852
00:38:24,346 --> 00:38:28,086
اين ناتالي است. او در مشكل است

853
00:38:44,446 --> 00:38:45,486
بيا ديگه.

854
00:38:46,936 --> 00:38:49,615
اگر كار من را دوست داريد،

855
00:38:49,616 --> 00:38:52,146
به دوستانت بگو.

856
00:38:52,566 --> 00:38:56,546
همه چيز در مورد تبليغات شفاهي، تجارت من است.

857
00:38:57,216 --> 00:38:59,446
در فكر دوم ...

858
00:39:02,536 --> 00:39:04,356
بازنشسته مي شود

859
00:39:05,206 --> 00:39:07,045
رها كن، تفنگ را رها كن!

860
00:39:07,046 --> 00:39:09,465
روي زمين. روي زمين.

861
00:39:09,466 --> 00:39:11,635
دست ها. بگذار دستانت را ببينم

862
00:39:11,636 --> 00:39:13,146
سخت نگير.

863
00:39:14,756 --> 00:39:15,975
تو خوبي؟

864
00:39:15,976 --> 00:39:17,946
بلند شو برخيز

865
00:39:18,216 --> 00:39:20,376
موفق باشي، باشه؟

866
00:39:20,696 --> 00:39:21,856
فهميدم؟

867
00:39:42,576 --> 00:39:44,775
مولي مقدس، اينجا چه اتفاقي افتاد؟

868
00:39:44,776 --> 00:39:47,415
من هرگز نبايد اين خانه را مي خريدم.

869
00:39:47,416 --> 00:39:51,865
بايد منتظر چيز بهتري بودم

870
00:39:51,866 --> 00:39:53,446
مثل مرگ

871
00:39:55,696 --> 00:39:57,635
پدرت چطور؟

872
00:39:57,636 --> 00:39:59,695
شادترين خاطره شما از او چيست؟

873
00:39:59,696 --> 00:40:00,855
پدرم، اوم...

874
00:40:00,856 --> 00:40:02,655
خب او يك بار مرا به يك بازي فوتبال برد.

875
00:40:02,656 --> 00:40:03,725
به نظر جالب مي آيد.

876
00:40:03,726 --> 00:40:06,380
خوب، هر بار كه تيم درگير شد،

877
00:40:06,381 --> 00:40:07,765
رو به من كرد و گفت

878
00:40:07,766 --> 00:40:09,515
"آنها در مورد شما صحبت مي كنند."

879
00:40:09,516 --> 00:40:10,615
صحبت كردن در مورد شما؟

880
00:40:10,616 --> 00:40:12,615
آنها نبودند. آنها بودند؟

881
00:40:12,616 --> 00:40:14,725
نه، بعيد به نظر مي رسد.

882
00:40:14,726 --> 00:40:18,165
نمي دانم چرا اين را مي گفت.

883
00:40:18,166 --> 00:40:20,035
چون يك بازيكن مدام به من نگاه مي كرد

884
00:40:20,036 --> 00:40:22,325
و فكر كردم ديدم داره ميخنده.

885
00:40:22,326 --> 00:40:23,745
من تقريبا مطمئن هستم كه آنها صحبت مي كردند

886
00:40:23,746 --> 00:40:25,555
درباره بازي و اينكه چه بازي بعدي اجرا شود.

887
00:40:25,556 --> 00:40:28,356
درست به من نگاه مي كرد.

888
00:40:28,936 --> 00:40:31,145
خوب - منظورم دقيقاً به من است.

889
00:40:31,146 --> 00:40:32,955
اوه، زمان ما تمام شده است.

890
00:40:32,956 --> 00:40:35,455
جلسه بعد، بياييد آن را از اينجا انتخاب كنيم، خوب است؟

891
00:40:35,456 --> 00:40:39,395
چه چيزي، اوه، چه چيزي، اوه، چه چيزي براي شما خوب است؟

892
00:40:39,396 --> 00:40:41,246
اوه، ساعت 3:00 چطوره؟

893
00:40:41,596 --> 00:40:43,755
بسيار خوب، ساعت 3:00. چه روزي؟

894
00:40:43,756 --> 00:40:45,446
ميدوني امروز

895
00:40:45,966 --> 00:40:47,895
امروز؟ آن ...

896
00:40:47,896 --> 00:40:49,065
يعني دو ساعت ديگه

897
00:40:49,066 --> 00:40:50,515
يعني ميخواي برگردي؟

898
00:40:50,516 --> 00:40:52,415
مگر اينكه زودتر چيزي داشته باشيد.

899
00:40:52,416 --> 00:40:54,885
نه، كاملا رزرو شده است.

900
00:40:54,886 --> 00:40:57,456
فردا چگونه است؟