1
00:00:30,033 --> 00:00:32,947
چي شده، حالت خوبه؟ مشكل چيه؟

2
00:00:33,429 --> 00:00:34,962
پا به چيزي گذاشتم

3
00:00:35,087 --> 00:00:37,923
وقتي پا بهش گذاشتم صدايش در اومد. بعد يه جورايي آب شد

4
00:00:38,270 --> 00:00:40,382
سپس اين پاپ كوچك وجود داشت. چيست؟

5
00:00:41,173 --> 00:00:43,139
- چيه؟ -يعني چي بود؟

6
00:00:43,265 --> 00:00:45,273
- كاري بكنيد. كاري بكنيد! - خيلي خوب.

7
00:00:45,398 --> 00:00:47,382
كفشت را در مي‌آورم، آن را پاك مي‌كنم.

8
00:00:47,507 --> 00:00:50,256
- نه، فقط آن را دور بريز. -من نمي زارمش دور.

9
00:00:50,443 --> 00:00:51,601
پرتابش كن.

10
00:00:52,725 --> 00:00:54,384
- اون رو ديدي؟ - چي ديدي؟

11
00:00:54,509 --> 00:00:56,846
-خدايا حالت خوبه؟ - چيكار ميكني ناتالي؟

12
00:00:57,016 --> 00:01:00,440
- خب، ممكن است به كمك نياز داشته باشد. - نه، او خوب است. من مي توانم آن را از اينجا ببينم.

13
00:01:01,501 --> 00:01:05,165
به ما ربطي نداره باشه برگرد اينجا من به شما دستور مي دهم.

14
00:01:05,290 --> 00:01:06,886
- حالت خوبه؟ - من چي؟

15
00:01:07,011 --> 00:01:09,566
- حتما به چاله برخورد كردم. - من چي؟

16
00:01:09,924 --> 00:01:12,483
اينها مال شما هستند؟ اينها مال شما هستند؟

17
00:01:13,594 --> 00:01:15,754
اين كاتر پيچ من است. همين الان از سر كار رسيدم.

18
00:01:15,882 --> 00:01:17,194
- آنها خوب هستيد. - اينجا.

19
00:01:18,644 --> 00:01:22,638
متنفر از اين زنجيره آنها هميشه سقوط مي كنند. در اينجا، شما فقط آن را دوباره روشن مي كنيد.

20
00:01:23,430 --> 00:01:24,954
- خيلي ممنون. - برو

21
00:01:25,079 --> 00:01:27,192
- خوشحالم كه تونستم كمكي كنم. -خوشبختم كه اومدي

22
00:01:27,317 --> 00:01:28,861
مراقب چاله ها باشيد

23
00:01:29,076 --> 00:01:31,757
هي، يكي جلوي اون پسر رو بگيره

24
00:01:32,257 --> 00:01:34,954
اجازه نده او برود! خانم، او را رها نكن!

25
00:01:38,001 --> 00:01:39,623
- چه كار كردين؟ - من...

26
00:01:40,165 --> 00:01:43,601
هي، يكي جلوي اون پسر رو بگيره دوچرخه ام را دزديد!

27
00:02:49,002 --> 00:02:52,282
از اتفاقي كه افتاده احساس وحشتناكي دارم. نميدونستم داره دوچرخه رو مي دزد.

28
00:02:52,418 --> 00:02:54,772
هيچ كس صدمه اي نديد، اين اصلي ترين چيز است.

29
00:02:55,894 --> 00:02:58,381
- اين همه چيه؟ - اين يك آزمايشگاه تحقيقاتي است.

30
00:02:58,506 --> 00:03:00,135
مهندسي كشاورزي.

31
00:03:00,414 --> 00:03:04,146
دين، دين بري پنج سال پيش betavegatech را تأسيس كرد.

32
00:03:04,281 --> 00:03:07,503
- پس دقيقا چه كار مي كني؟ - ما دنيا را نجات مي دهيم.

33
00:03:07,645 --> 00:03:10,437
خوش به حالت. كمي نگران دنيا بودم.

34
00:03:12,538 --> 00:03:14,233
اون گوجه مربعه؟!

35
00:03:14,666 --> 00:03:17,548
بله همينطور است. اين يك پروژه حيوان خانگي از دين است.

36
00:03:17,859 --> 00:03:21,852
شكل مربع به اين معني است كه كشاورزان مي توانند 35 درصد گوجه فرنگي بيشتر در هر كارتن بسته بندي كنند.

37
00:03:22,193 --> 00:03:25,569
- It's cheaper. More efficient. - So that means

38
00:03:26,308 --> 00:03:29,391
every slice is exactly the same size?

39
00:03:29,627 --> 00:03:32,687
- How does it taste? - Who cares? It's a square tomato!

40
00:03:33,901 --> 00:03:36,660
- You're doing the lord's work. - Literally.

41
00:03:39,316 --> 00:03:40,124
Dean?

42
00:03:40,249 --> 00:03:43,550
Mr. Berry, I just wanted to say I'm sorry about the bike.

43
00:03:44,494 --> 00:03:47,064
We're testing new corn seed. Their genetically engineered

44
00:03:47,189 --> 00:03:49,151
- to sprout in 20 min. - More or less.

45
00:03:49,276 --> 00:03:51,347
What you're seeing is going to revolutionize

46
00:03:51,472 --> 00:03:54,982
- the agriculture industry as you know - Congratulations on the square tomato.

47
00:03:55,439 --> 00:03:57,580
Do you want one? You could take one home.

48
00:03:58,107 --> 00:04:00,033
- What's our time? - 17:30.

49
00:04:00,239 --> 00:04:03,839
Germination complete. That is our best time yet.

50
00:04:03,964 --> 00:04:07,812
And that, boys and girls, is how you feed 4 billion people.

51
00:04:08,861 --> 00:04:11,637
We're in business. Call our investors. Tell them to bring their checkbooks.

52
00:04:11,762 --> 00:04:14,500
I'll set it up for friday. Dean, this is Adrian Monk.

53
00:04:14,625 --> 00:04:16,624
And, you remember Natalie Teeger?

54
00:04:16,749 --> 00:04:19,341
بله حتما. زني كه دوچرخه ام را دزديد

55
00:04:19,597 --> 00:04:22,287
- نه، من دوچرخه شما را ندزديدم. - نه، حق با شماست.

56
00:04:22,432 --> 00:04:26,420
كمك و تشويق. من معتقدم كه اين اصطلاح است.

57
00:04:26,545 --> 00:04:29,156
متاسفم، بايد اينها را قفل كنم. بدت مياد بچرخوني؟

58
00:04:29,282 --> 00:04:31,562
فقط اين است كه اگر شخص ديگري اين تركيب را ببيند،

59
00:04:31,697 --> 00:04:34,717
بايد يك مورد جديد را حفظ كنم. و من نمي خواهم سلول هاي خاكستري را هدر دهم.

60
00:04:35,600 --> 00:04:37,891
آقاي بري، ببين، مي خواهم برايت يك دوچرخه جديد بخرم.

61
00:04:38,035 --> 00:04:41,082
بنابراين اگر فقط مدل و شماره مدل را به من بگوييد، خوشحال مي شوم كه اين كار را انجام دهم.

62
00:04:41,207 --> 00:04:44,256
اين خيلي لطف شماست خانم نوجوان اما اين دوچرخه اي نيست كه بتوان آن را جايگزين كرد.

63
00:04:44,391 --> 00:04:46,638
اين هديه يك گروه غير انتفاعي محيط زيست بود،

64
00:04:46,763 --> 00:04:50,026
به قدرداني از كار من در اينجا. نام من روي آن حك شده بود،

65
00:04:50,151 --> 00:04:53,155
صندلي سفارشي، قفل خنك، سبد كنفي سازگار با محيط زيست...

66
00:04:53,280 --> 00:04:55,046
باشه. سپس ما آن را براي شما دنبال مي كنيم.

67
00:04:55,171 --> 00:04:58,249
بهت قول ميدم. من به شما قول مي دهم كه آن دوچرخه را پيدا خواهم كرد.

68
00:04:58,394 --> 00:05:01,288
آقاي مونك اينجا احتمالا بهترين كارآگاه روي كره زمين است.

69
00:05:01,413 --> 00:05:02,581
- او هست؟ - بله قربان.

70
00:05:02,706 --> 00:05:04,712
و من تعداد زيادي كارآگاه ديگر را نيز مي شناسم.

71
00:05:05,055 --> 00:05:07,465
اداره پليس سانفرانسيسكو چه خبر است؟ شما خوبي؟

72
00:05:07,590 --> 00:05:08,623
آره ما خوبيم

73
00:05:08,748 --> 00:05:11,429
-گفتي اورژانسي. - يكي دوچرخه اش را دزديد.

74
00:05:12,244 --> 00:05:14,096
- و؟ - سوار شد.

75
00:05:15,550 --> 00:05:17,224
- و؟ - برنگشت.

76
00:05:20,646 --> 00:05:21,514
و

77
00:05:22,707 --> 00:05:26,303
- باشه، همه مون گير داديم. -هي وقتي يه لحظه داري...

78
00:05:26,801 --> 00:05:28,685
من يك ايده براي يك سبزي جديد دارم.

79
00:05:28,810 --> 00:05:30,850
ما واقعاً ايده‌هايي را درخواست نمي‌كنيم.

80
00:05:30,975 --> 00:05:33,965
اين يك خيار توخالي است، با يك سس فرانسوي در داخل.

81
00:05:34,346 --> 00:05:36,553
-ميخواي بدوني اسمش چيه؟ - نه، ندارم.

82
00:05:36,688 --> 00:05:38,473
خوب، او آنجاست. و اين من هستم.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,546
و اين جايي بود كه او به من گوش نكرد.

84
00:05:41,677 --> 00:05:45,657
- همونجا چي ميگي؟ - گفتم: پيچ و مهره هاي خوبي.

85
00:05:46,467 --> 00:05:48,665
- "برش پيچ خوب." - خب چي فكر مي كني؟

86
00:05:49,442 --> 00:05:51,911
خوب، من فكر مي كنم كه اين كار به وضوح براي تيم دوچرخه سواري است.

87
00:05:52,223 --> 00:05:55,966
- من آن را به راديو مي فرستم. اين يك 487 است. - نمي دانستم يك تيم دوچرخه سواري وجود دارد.

88
00:05:56,114 --> 00:06:00,110
آره هليكوپتر گرفتيم حدود 800 پسر در سرتاسر شهر هواخواه خواهند شد.

89
00:06:01,404 --> 00:06:03,398
خوب. فقط خودم انجامش ميدم

90
00:06:05,647 --> 00:06:08,638
من خودم نميتونم پيداش كنم آقا راهب. من حتي نمي دانم از كجا شروع كنم.

91
00:06:08,763 --> 00:06:12,563
ناتالي، به اين موضوع نگاه كن. ما طبيعت را در حال فرار داريم.

92
00:06:13,045 --> 00:06:15,360
سرانجام. به آن نگاه كنيد.

93
00:06:16,220 --> 00:06:17,165
نگاه كن

94
00:06:18,184 --> 00:06:22,177
اين ساندويچ عالي است! كامل! هيچ همپوشاني وجود ندارد

95
00:06:22,390 --> 00:06:25,411
هيچ زباله اي وجود ندارد چهار زاويه 90 درجه

96
00:06:26,249 --> 00:06:28,983
اين عملا سوء هاضمه را از بين مي برد.

97
00:06:29,474 --> 00:06:31,404
ميخواي كمكم كني يا نه؟

98
00:06:34,097 --> 00:06:36,738
- مي توانيد تقارن را بچشيد! - لطفا!

99
00:06:37,410 --> 00:06:40,921
نمي توانم به دنبال دوچرخه دزديده شده بدوم.

100
00:06:41,355 --> 00:06:44,075
هنوز مقداري غرور برايم باقي مانده است. زياد نيست.

101
00:06:45,184 --> 00:06:47,892
اما مخزن كرامت من كاملاً خالي نيست.

102
00:06:48,017 --> 00:06:49,376
لطفا آقاي راهب.

103
00:06:49,516 --> 00:06:53,258
تو خيلي درخشاني چند ساعت بيشتر طول نميكشه

104
00:06:53,386 --> 00:06:54,930
ببين من بهش قول دادم

105
00:06:55,606 --> 00:06:57,378
مي تواند به عنوان هديه تولد من به حساب آيد.

106
00:06:58,367 --> 00:07:00,625
من قصد نداشتم برايت كادو تولد بخرم.

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,311
خيلي خوب. من تراشه هايم را نقد مي كنم.

108
00:07:07,696 --> 00:07:09,432
- چه چيپسي؟ - چيپس كارما من.

109
00:07:09,565 --> 00:07:12,370
من هر هفته، هر روز تراشه هاي كارما را جمع آوري كرده ام،

110
00:07:12,498 --> 00:07:14,987
هر بار كه من براي تو كار احمقانه اي انجام مي دهم

111
00:07:15,612 --> 00:07:19,419
اين كار شماست. به شما پرداخت مي شود. به صورت نيمه منظم.

112
00:07:19,544 --> 00:07:22,510
بله، من در مورد شغلم صحبت نمي كنم. من در مورد همه چيزهاي ديگر صحبت مي كنم.

113
00:07:22,692 --> 00:07:26,166
من پنج سال است كه از شما پرستاري مي كنم. من جمع آوري كرده ام، مانند

114
00:07:26,392 --> 00:07:29,522
هزار چيپس و من همه آنها را نقد مي كنم.

115
00:07:29,647 --> 00:07:31,653
تو بايد به من كمك كني تا دوچرخه را پيدا كنم.

116
00:07:34,450 --> 00:07:36,612
شما اين را دوست خواهيد داشت. شما آن را دوست دارم.

117
00:07:38,572 --> 00:07:40,231
- آره، او چطور؟ - نه

118
00:07:40,877 --> 00:07:43,592
ببين خيلي بلنده پسر تو فقط 5/71/2" بود

119
00:07:43,781 --> 00:07:45,728
- از كجا مي داني؟ - شما 5/5 اينچ هستيد

120
00:07:45,866 --> 00:07:48,897
تو كفش پاشنه 11/2 اينچي پوشيده بودي و او يك اينچ از تو بلندتر بود.

121
00:07:49,022 --> 00:07:51,071
ديدن. ببين تو فوق العاده اي

122
00:07:52,178 --> 00:07:54,633
اينجا چه ميكني؟ قتل سه گانه در اسكله؟

123
00:07:55,212 --> 00:07:58,043
- نه دقيقا. - دنبال دوچرخه دزدي مي گرديم.

124
00:07:58,482 --> 00:08:01,059
- شوخي ميكني؟ نه؟ - ناتالي چيپس داشت.

125
00:08:02,285 --> 00:08:03,308
او چطور؟

126
00:08:10,424 --> 00:08:11,620
حق با شماست.

127
00:08:12,306 --> 00:08:16,300
جان كوراموتو. دو محكوميت سرقت خودرو؟

128
00:08:18,510 --> 00:08:20,266
چرا دوچرخه مي دزدد؟

129
00:08:35,607 --> 00:08:37,382
لطفا به من بگوييد اين نيست

130
00:08:38,914 --> 00:08:40,996
بله، 322. اين همان است.

131
00:08:42,773 --> 00:08:45,088
آيا بعد از اين به واكسن كزاز نياز دارم؟

132
00:08:45,403 --> 00:08:46,599
احتمالا نه.

133
00:08:51,461 --> 00:08:53,615
آقاي راهب، بولت برش را ببينيد.

134
00:08:53,908 --> 00:08:55,908
اره حق با توئه. اينا خوبن

135
00:08:56,033 --> 00:08:58,309
شايد او در حال دوچرخه سواري است. من آن را نمي بينم.

136
00:08:59,355 --> 00:09:01,142
او همانجاست من مي توانم او را ببينم.

137
00:09:01,267 --> 00:09:03,737
بازي هاي ويديويي، خوردن غذاهاي ناسالم.

138
00:09:03,872 --> 00:09:06,062
- ما اينجا چه كار مي كنيم؟ - كار درسته

139
00:09:12,013 --> 00:09:15,621
باز كن... دايره المعارف قهوه اي است.

140
00:09:16,182 --> 00:09:18,917
من و سالي مي خواهيم دوچرخه آبي مان را برگردانيم،

141
00:09:19,517 --> 00:09:21,583
و نام دكوراتور شما

142
00:09:23,283 --> 00:09:26,194
تو مشكلي نداري هيچ كس قرار نيست اتهام بزند

143
00:09:26,338 --> 00:09:27,799
ما فقط دوچرخه مي خواهيم

144
00:09:28,735 --> 00:09:30,249
بسيار خوب، فقط دوباره اين كار را انجام دهيد.

145
00:09:34,689 --> 00:09:38,027
اوه خداي من آقاي راهب! اوه خداي من آقاي راهب!

146
00:09:38,658 --> 00:09:41,050
كمك! كمك!

147
00:09:58,332 --> 00:10:01,695
آقاي راهب، من هستم. اين ناتالي است. چه احساسي داريد؟

148
00:10:02,249 --> 00:10:03,522
پاي من!

149
00:10:05,526 --> 00:10:06,992
پاهايم!

150
00:10:09,737 --> 00:10:11,878
- مطابقت ندارند! - ميدانم.

151
00:10:12,013 --> 00:10:14,492
من مي دانم كه آنها نمي كنند، آقاي. راهب. خيلي متاسفم.

152
00:10:14,617 --> 00:10:18,344
خيلي متاسفم. احساس وحشتناكي دارم

153
00:10:19,570 --> 00:10:22,358
- خوب - من با جراح صحبت كردم.

154
00:10:22,483 --> 00:10:25,035
و حدس بزنيد چه؟ شما 100 بخيه داريد.

155
00:10:25,160 --> 00:10:27,888
حتي 100. من فكر كردم كه از او خوب بود.

156
00:10:28,635 --> 00:10:32,493
و، من براي شما چند لباس جديد آوردم، بنابراين لازم نيست نگران آن باشيد.

157
00:10:34,319 --> 00:10:37,288
ديزي. 100 عدد بابونه.

158
00:10:38,261 --> 00:10:41,939
متشكرم. من مي توانم مرگ آنها را تماشا كنم.

159
00:10:43,281 --> 00:10:45,666
و آنها مي توانند همين كار را براي من انجام دهند.

160
00:10:45,791 --> 00:10:48,419
آقاي راهب اينطوري حرف نزن. تو خوب ميشي

161
00:10:49,056 --> 00:10:52,471
كسي بلند شده سلام عصر بخير. من دكتر لوينسون هستم.

162
00:10:52,596 --> 00:10:55,133
و شما مرد بسيار خوش شانسي هستيد. آره

163
00:10:56,920 --> 00:10:58,676
آيا او با من صحبت مي كند؟

164
00:10:59,054 --> 00:11:02,034
چند اينچ بالاتر، گلوله ممكن است شريان فمورال شما را قطع كند.

165
00:11:02,159 --> 00:11:05,630
- من مي گويم اين خوش شانس است. - ميدوني به نظر من كي خوش شانسه؟

166
00:11:06,910 --> 00:11:08,878
هر كس ديگري در اين اتاق است.

167
00:11:10,195 --> 00:11:12,548
مردم شليك نشده

168
00:11:12,953 --> 00:11:14,979
شليك عالي

169
00:11:16,171 --> 00:11:17,869
بدون سرب

170
00:11:19,113 --> 00:11:21,485
- بدون گلوله - كي ميتونم ببرمش خونه؟

171
00:11:21,610 --> 00:11:25,583
شايد فردا اگر او آماده باشد. شما مبارز هستيد آقاي راهب؟

172
00:11:29,349 --> 00:11:32,408
بچه. كوراموتو... او را گرفتند؟

173
00:11:32,849 --> 00:11:35,009
نه، او فرار كرد. از پشت در رفت بيرون.

174
00:11:35,145 --> 00:11:37,903
به نظر مي رسد دوچرخه را گرفته است. در خانه نبود

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,161
دوچرخه. اوه خداي من! اون دوچرخه احمق

176
00:11:41,286 --> 00:11:42,267
چه دوچرخه اي؟

177
00:11:42,452 --> 00:11:45,151
به همين دليل ما آنجا بوديم. دنبال دوچرخه سرقتي مي گشتيم.

178
00:11:45,286 --> 00:11:49,191
تيراندازي به كسي از روي دوچرخه؟ دنيا داره به چي ميرسه؟

179
00:11:50,136 --> 00:11:52,282
آقاي راهب، او را مي گيرند. كاپيتان،

180
00:11:52,407 --> 00:11:55,668
و رندي و همه پليس هاي شهر به دنبال اين مرد هستند.

181
00:11:55,803 --> 00:11:59,323
و كاپيتان، من هرگز او را اينقدر ديوانه نديده بودم. و اين خيلي چيزها را مي گويد.

182
00:12:03,020 --> 00:12:04,120
متاسفم.

183
00:12:07,588 --> 00:12:09,142
نميدوني كجاست؟

184
00:12:09,988 --> 00:12:12,072
تو در خانه او مي ماندي، وينس.

185
00:12:12,407 --> 00:12:14,897
من فقط چند روزي است كه در محل او تصادف مي كنم.

186
00:12:15,241 --> 00:12:18,192
او فقط پسر عموي من است. ميدوني همه پسرعموهايت كجا هستند؟

187
00:12:20,101 --> 00:12:21,799
فكر مي كني او كجاست، وينس؟

188
00:12:23,386 --> 00:12:25,121
من نمي دانم.

189
00:12:35,046 --> 00:12:36,588
سرسخت.

190
00:12:37,323 --> 00:12:39,839
به اين نگاه كن مي بينيم كه؟ اين يك گلوله است.

191
00:12:40,009 --> 00:12:43,266
اين گلوله اي است كه امشب از پاي دوست بسيار عزيزمان بيرون آمده است.

192
00:12:43,702 --> 00:12:45,930
اين باعث مي شود پسر عموي شما يك تيرانداز سابق پليس باشد.

193
00:12:46,943 --> 00:12:49,248
- سابق چي؟ - تيرانداز پليس سابق

194
00:12:49,592 --> 00:12:51,213
يعني به پليس ها شليك مي كرد؟

195
00:12:52,027 --> 00:12:54,709
نه، او به فردي كه قبلا پليس بود شليك كرد.

196
00:12:54,834 --> 00:12:57,268
-چرا نگفتي؟ - DI انجام داد. همين موضوع است.

197
00:12:57,393 --> 00:12:59,172
اين يك چيز نيست.

198
00:12:59,297 --> 00:13:01,397
به خاطر خدا شما دوتا ازدواج كرده ايد يا چي؟

199
00:13:01,522 --> 00:13:03,686
منظورم اين است كه ببين، اين پيچيده نيست، وينس.

200
00:13:03,821 --> 00:13:06,445
اگر مي دانيد پسر عمويت كجاست و به ما نمي گوييد،

201
00:13:06,570 --> 00:13:08,437
كه شما را به يك وسيله جانبي تبديل مي كند.

202
00:13:08,562 --> 00:13:10,496
- كمك و مشاركت - براي سوء قصد به قتل

203
00:13:10,621 --> 00:13:12,879
كه يك خداحافظي بسيار بسيار طولاني است.

204
00:13:13,130 --> 00:13:17,070
بگذاريد اينطور بگويم، افسر آزادي مشروط شما... او هنوز به دنيا نيامده است.

205
00:13:22,384 --> 00:13:23,252
نگاه كن...

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,759
شما جان را نمي شناسيد. ميدوني، اون آدم بدي نيست.

207
00:13:28,466 --> 00:13:31,704
يك نفر به او پيشنهاد پول داد تا يك دوچرخه بدزدد.

208
00:13:31,936 --> 00:13:32,754
سازمان بهداشت جهاني؟

209
00:13:32,889 --> 00:13:35,563
من نمي دانم. او در يك بار با كسي آشنا شد. اين تمام چيزي است كه ميدانم.

210
00:13:36,635 --> 00:13:39,877
- كسي به او پول داد تا آن دوچرخه را بدزدد؟ - بله، 3000 دلار.

211
00:13:41,723 --> 00:13:42,996
براي دوچرخه؟

212
00:13:49,824 --> 00:13:50,672
پاك كن

213
00:14:00,813 --> 00:14:01,777
پاك كن

214
00:14:11,144 --> 00:14:12,088
پاك كن

215
00:14:13,396 --> 00:14:15,947
- پاك كن! - چرا زور نمي زنم؟

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,123
كجا ميخواهي بروي؟

217
00:14:19,241 --> 00:14:20,862
كنار اون ديوار

218
00:14:21,858 --> 00:14:24,598
فقط براي چند هفته برنامه ريزي كنيد كه به آن خيره شويد.

219
00:14:25,264 --> 00:14:28,812
ميدوني چيه؟ همين جا چطور؟

220
00:14:28,937 --> 00:14:31,693
درست در مقابل اين پنجره روشن و آفتابي.

221
00:14:33,182 --> 00:14:37,175
بهت گفتم اون دوچرخه احمق رو فراموش كن تو هرگز به من گوش نمي دهي

222
00:14:37,492 --> 00:14:39,284
آقاي راهب حق با شماست. خيلي متاسفم.

223
00:14:39,409 --> 00:14:41,335
اين يكي از بدترين هفته هاي زندگي من است.

224
00:14:41,505 --> 00:14:44,131
براي من هم دقيقاً هفته بنر نيست.

225
00:14:44,384 --> 00:14:47,525
- بياييد به جنبه روشن نگاه كنيم. - باشه. شما برويد براي اولين بار.

226
00:14:47,650 --> 00:14:51,533
دكتر گفت فقط سه هفته است. اين بد نيست. و...

227
00:14:52,060 --> 00:14:54,472
كفش هاي شما كثيف يا خيس نمي شوند.

228
00:14:54,986 --> 00:14:58,979
اين جنبه روشن شماست؟ كفش هاي من خيس نمي شوند؟

229
00:14:59,778 --> 00:15:02,585
اين دقيقاً كوركورانه روشن نيست، اينطور است؟

230
00:15:02,795 --> 00:15:05,727
بيشتر شبيه يك سمت روشن 25 واتي است.

231
00:15:06,521 --> 00:15:08,624
شرط مي بندم گرسنه اي كمي ناهار چطور؟

232
00:15:08,750 --> 00:15:10,770
BLT چطور؟

233
00:15:10,895 --> 00:15:13,075
و نه هر ol'BLT.

234
00:15:13,210 --> 00:15:16,556
من مي خواهم براي شما يك bl-square-t درست كنم.

235
00:15:16,681 --> 00:15:19,133
نه، ممنون ميدوني حال و هواي من چيه؟

236
00:15:19,268 --> 00:15:20,863
چي؟ فقط به من بگو. هر چيزي.

237
00:15:21,582 --> 00:15:23,868
- مقداري چيپس - چيپس.

238
00:15:24,253 --> 00:15:26,201
چيپس كارما.

239
00:15:27,764 --> 00:15:29,288
من آنها را دوست دارم.

240
00:15:30,321 --> 00:15:33,514
فقط يك كاسه بزرگ چيپس كارما.

241
00:15:34,662 --> 00:15:36,204
و گواكامول.

242
00:15:37,377 --> 00:15:39,976
آقاي راهب باور كن. شما همه چيپس ها را داريد.

243
00:15:40,101 --> 00:15:42,125
كل بانك داري، باشه؟

244
00:15:42,539 --> 00:15:45,327
من با جولي صحبت كردم. بهش گفتم امشب اينجا با تو مي مونم

245
00:15:45,452 --> 00:15:48,775
شايد تمام آخر هفته و شما مي توانيد پرداخت اضافه كاري به من را فراموش كنيد.

246
00:15:48,900 --> 00:15:52,711
- من فقط حقوق معمولي را مي گيرم. - درست است. روز حقوق است، اينطور نيست؟

247
00:15:53,360 --> 00:15:55,746
من آن را مطرح نكردم زيرا روز حقوق است.

248
00:15:55,871 --> 00:15:58,010
-ميگم لازم نيست پول بدي... -ببخشيد.

249
00:15:58,135 --> 00:16:01,819
دسته چك من آنجاست. در قفسه بالا.

250
00:16:02,473 --> 00:16:04,373
به نظر نمي رسد به آن برسم.

251
00:16:07,028 --> 00:16:09,406
هي، حال بيمار ما چطور است؟ عالي به نظر مي آيي.

252
00:16:09,613 --> 00:16:12,075
چرخ هاي خوب اون چيز موتور داره؟

253
00:16:12,433 --> 00:16:15,790
من موتور هستم فقط احساس وحشتناكي دارم اين كاملا تقصير منه.

254
00:16:16,016 --> 00:16:17,705
هي خودت رو كتك نزن

255
00:16:18,338 --> 00:16:20,281
بذار تمومش كنه داشتي چه چيزي ميگفتي؟

256
00:16:20,652 --> 00:16:21,887
چقدر متاسف شدم

257
00:16:22,990 --> 00:16:25,126
- اون؟ - چقدر حالم بد است.

258
00:16:26,400 --> 00:16:29,745
ما پزشكي قانوني آن گلوله را پس گرفتيم. كاليبر 22 بود.

259
00:16:29,870 --> 00:16:33,845
و اينو بگير ما پسر عموي كوراموتو را برداشتيم. مي گويد تصادفي نبوده است.

260
00:16:34,299 --> 00:16:36,440
كوراموتو دنبال آن دوچرخه خاص بود.

261
00:16:36,835 --> 00:16:37,798
شوخي مي كني.

262
00:16:37,923 --> 00:16:40,394
يكي به او سه گرون پرداخت تا آن را تقويت كند.

263
00:16:40,532 --> 00:16:42,075
3000 دلار؟

264
00:16:42,942 --> 00:16:46,542
ناتالي، خوب به آن نگاه كردي. آيا چيز غيرعادي در مورد آن دوچرخه وجود داشت؟

265
00:16:47,382 --> 00:16:49,046
- مانند آنچه كه؟ - سبد طلاي جامد؟

266
00:16:49,449 --> 00:16:51,918
نه، فكر نمي كنم سبد طلاي جامد داشته باشد.

267
00:16:52,103 --> 00:16:55,151
شايد قاب توخالي بود و چيزي داخل آن بود.

268
00:16:55,664 --> 00:16:56,773
مواد مخدر يا پول نقد.

269
00:16:56,898 --> 00:16:59,556
من به همين فكر مي كردم. فكر مي كنم بايد دوباره با دكتر بري صحبت كنيم.

270
00:16:59,681 --> 00:17:02,215
در حال حاضر در راه خانه او هستيم. ميخواي بياي؟

271
00:17:02,340 --> 00:17:03,369
من اينطور فكر نمي كنم.

272
00:17:03,494 --> 00:17:05,762
ميخواي اينجا بگردي و براي خودت متاسف بشي؟

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,722
- و از ناتالي شكايت كني؟ - برنامه همينه

274
00:17:11,294 --> 00:17:13,713
- هي، داري چيكار ميكني؟! - تغيير برنامه ها

275
00:17:13,838 --> 00:17:15,868
تغيير برنامه ها؟ نقشه من چه شد؟

276
00:17:15,993 --> 00:17:17,086
طرح جديد.

277
00:17:35,821 --> 00:17:38,169
-دستات تميزه؟ -بله دستانم پاك است.

278
00:17:38,294 --> 00:17:40,351
- بيا ديگه. نابغه. - باشه، حالا راحت.

279
00:17:40,653 --> 00:17:42,539
اين خيلي سريع است. خيلي تند ميري

280
00:17:42,664 --> 00:17:44,313
- اين خيلي سريع است؟ -آسان

281
00:17:46,030 --> 00:17:49,578
باشه...فقط... دور شو. من خودم مي توانم اين كار را انجام دهم.

282
00:17:49,817 --> 00:17:51,759
- دور شو من مي توانم آن را انجام دهم. - خيلي خوب.

283
00:17:51,884 --> 00:17:53,165
- خيلي خوب. - من انجامش ميدهم.

284
00:18:07,090 --> 00:18:09,723
من خودم نمي توانم اين كار را انجام دهم. من نمي توانم.

285
00:18:10,673 --> 00:18:13,972
- بيا ديگه. بالا تو بيا - باشه، حالا راحت. باشه يكي...

286
00:18:14,429 --> 00:18:17,224
- آماده. - باشه! چه چه؟

287
00:18:18,862 --> 00:18:21,776
من مي توانم آن را انجام دهم! من انجامش ميدهم. بذار من انجامش بدم.

288
00:18:22,525 --> 00:18:23,682
من انجامش ميدهم.

289
00:18:33,974 --> 00:18:37,273
من نمي توانم آن را انجام دهم. من خودم نمي توانم اين كار را انجام دهم. كمك كن ...

290
00:18:38,771 --> 00:18:41,188
بيا اينجا. شما برويد.

291
00:18:41,313 --> 00:18:43,185
من نمي توانم نسخه منتشر شده در اين مورد را پيدا كنم.

292
00:18:43,315 --> 00:18:46,295
- اين چفت قرمز روي دسته است. - اين يكي؟

293
00:18:46,783 --> 00:18:49,507
- روي دسته يكي ديگر. - دسته قرمز.

294
00:18:49,632 --> 00:18:51,021
باشه، ببين؟

295
00:18:52,735 --> 00:18:54,953
- بكش، بكش. - فقط پاشو بذار

296
00:18:56,695 --> 00:18:58,238
بايد قفلش رو باز كني

297
00:19:08,677 --> 00:19:11,187
اون طرف رو بگير كشيدن. كشيدن.

298
00:19:11,321 --> 00:19:13,440
- فقط فشارش بده پايين شما برويد. - خيلي خوب.

299
00:19:15,744 --> 00:19:17,540
گرفتمت گرفتمت

300
00:19:22,375 --> 00:19:24,217
- اينجا ما رفتيم. - اينجا ما رفتيم.

301
00:19:28,519 --> 00:19:31,201
-آسان - پنل خورشيدي

302
00:19:32,881 --> 00:19:36,042
- بايد "خارج از شبكه" باشد. - آهسته برو.

303
00:19:36,958 --> 00:19:39,673
آهسته. تدريجي. آسان، آسان.

304
00:19:40,294 --> 00:19:41,143
آهسته. تدريجي.

305
00:19:44,134 --> 00:19:46,518
- باشه و... بالا. -آسان

306
00:19:46,842 --> 00:19:49,554
من آن را دريافت خواهم كرد. در اينجا ما مي رويم. در سه.

307
00:19:49,901 --> 00:19:51,811
-آسان - يك دو سه.

308
00:19:54,014 --> 00:19:55,036
صبر كن.

309
00:19:57,309 --> 00:19:59,181
خداوند! خدايا كه...

310
00:20:06,013 --> 00:20:09,185
- خيلي خوب. - منزل هيچكس.

311
00:20:11,139 --> 00:20:12,007
متاسف.

312
00:20:13,342 --> 00:20:15,899
من يك پيشنهاد دارم فقط يك انديشه.

313
00:20:16,411 --> 00:20:18,283
دفعه بعد ميريم يه جايي...

314
00:20:19,745 --> 00:20:21,306
ابتدا تماس بگيريد

315
00:20:22,901 --> 00:20:24,555
آسان، آسان.

316
00:20:24,690 --> 00:20:27,800
- راحت برو - راحت!

317
00:20:30,591 --> 00:20:32,820
فكر مي كردم شما بچه ها داريد در مورد تيم دوچرخه سوار شوخي مي كنيد.

318
00:20:32,945 --> 00:20:34,831
- من آن ماشين را دوست دارم. - اينو ببين

319
00:20:34,956 --> 00:20:36,528
- كيه؟ - به اون چيز نگاه كن

320
00:20:36,653 --> 00:20:38,539
با اين چه مسافت پيموده شده بنزيني بدست مي آوريد؟

321
00:20:38,664 --> 00:20:40,887
مسافت پيموده شده؟ سالهاست كه نگران مسافت پيموده نشده ام.

322
00:20:41,012 --> 00:20:44,570
اين از نظر آيروديناميكي عالي است. 100% بدون فسيل

323
00:20:44,695 --> 00:20:47,711
پنل هاي خورشيدي داخلي. اين آينده روي چرخ است.

324
00:20:48,783 --> 00:20:50,056
چه اتفاقي براي شما افتاده است؟

325
00:20:52,429 --> 00:20:53,289
چيپس داشت

326
00:20:53,732 --> 00:20:56,838
ما به دنبال دوچرخه دزديده شده شما بوديم و آقاي مونك مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

327
00:20:58,680 --> 00:21:00,417
مرد. چه اتفاقي براي ما مي افتد؟

328
00:21:00,940 --> 00:21:04,933
فاميل مرد، همديگر را اذيت مي كنيم، از هم دزدي مي كنيم.

329
00:21:05,220 --> 00:21:07,555
خانواده مرد شروع به شبيه شدن به يك خانواده واقعي كرده است.

330
00:21:07,701 --> 00:21:10,437
ميدوني من قراره برات چيكار كنم؟ من قصد دارم ده هكتار را بپذيرم

331
00:21:10,562 --> 00:21:13,505
- جنگل باراني برزيل به نام شما. - متشكرم.

332
00:21:14,287 --> 00:21:16,127
من مجبور نيستم از آن بازديد كنم، نه؟ يا...

333
00:21:16,390 --> 00:21:18,502
يا آبياريش كنم؟ يا در مورد آن فكر كنيد؟

334
00:21:20,316 --> 00:21:21,454
پروفسور بري...

335
00:21:21,660 --> 00:21:24,428
يكي به آن جوان پول داد تا دوچرخه شما را بدزدد.

336
00:21:24,553 --> 00:21:26,224
ظاهراً پول زيادي به او داده اند.

337
00:21:26,349 --> 00:21:29,177
- شوخي مي كني. - اميدوار بوديم دليلش را به ما بگوييد.

338
00:21:29,302 --> 00:21:31,285
آيا چيزي غيرعادي در مورد دوچرخه شما وجود داشت؟

339
00:21:31,455 --> 00:21:33,009
- مانند آنچه كه؟ - يك سبد طلا

340
00:21:33,362 --> 00:21:34,250
يا...

341
00:21:35,376 --> 00:21:37,611
- يا چي؟ - يا هر چيز ديگري.

342
00:21:37,736 --> 00:21:41,077
آيا ممكن است برخي ... چيزي در داخل قاب پنهان شده باشد؟

343
00:21:41,298 --> 00:21:42,566
من نمي توانم آن را تصور كنم.

344
00:21:42,701 --> 00:21:45,903
قاب با لانه زنبوري پلي كربنات براي پايداري بهتر پر شده بود.

345
00:21:46,303 --> 00:21:48,103
فهميدم دوچرخه هديه بود؟

346
00:21:49,079 --> 00:21:52,338
- بود. از پروژه رويايي. - من هرگز در مورد آنها نشنيده ام.

347
00:21:52,463 --> 00:21:54,180
من هم تا زماني كه دوچرخه رسيد نداشتم.

348
00:21:54,467 --> 00:21:57,592
سارا لانگسون، دستيار من، آن را با يك كمان بزرگ و بسيار

349
00:21:57,723 --> 00:21:59,225
نامه بسيار تعريفي

350
00:21:59,456 --> 00:22:01,559
- هنوز نامه را داري؟ - ريزش كردم.

351
00:22:01,684 --> 00:22:03,643
- آن را پس زد. بازيافتش كرد - البته كه كردي.

352
00:22:03,780 --> 00:22:07,227
اشكالي ندارد، اگر وجود داشته باشند، مي توانيم بفهميم كه چه كساني هستند.

353
00:22:07,352 --> 00:22:09,349
من نمي فهمم هيچ معنايي ندارد.

354
00:22:09,474 --> 00:22:12,368
خوب، يك چيز مسلم است، براي كسي بسيار منطقي است.

355
00:22:22,676 --> 00:22:25,158
-اينجا - تو مرا ترساندي.

356
00:22:25,886 --> 00:22:27,122
دنبال شدي؟

357
00:22:27,495 --> 00:22:30,047
باحال است، باحال است. كاري كه گفتي رو انجام دادم سوار دو اتوبوس شدم.

358
00:22:30,184 --> 00:22:32,951
متاسفم براي اون پليس باشه، من... چاره اي نداشتم.

359
00:22:33,076 --> 00:22:35,996
من در حال حاضر دو اعتصاب عليه خودم دريافت كردم. من نتوانستم ضربه ديگري را تحمل كنم.

360
00:22:36,222 --> 00:22:38,923
البته نمي شد كمكي كرد. او بود يا تو، درست است؟

361
00:22:39,830 --> 00:22:41,005
روز حقوق است

362
00:22:41,957 --> 00:22:44,349
يك مقدار اضافي در آنجا وجود دارد. مخارج سفر.

363
00:22:44,479 --> 00:22:46,975
به پليس شليك كردي براي مدتي بايد ناپديد شويد.

364
00:22:47,100 --> 00:22:50,583
من مشكلي در آن نمي بينم. اگر در مكزيك هستيد، به من نگاه كنيد.

365
00:22:51,313 --> 00:22:53,034
چيزي براي من داري؟

366
00:22:56,298 --> 00:22:57,244
درست همين جا.

367
00:23:01,125 --> 00:23:04,384
و تفنگي كه با آن به آدريان مونك شليك كرديد؟ بهتره به من بدي

368
00:23:04,509 --> 00:23:07,336
اين تنها مدركي است كه آنها عليه ما دارند. من از شر آن خلاص خواهم شد.

369
00:23:15,504 --> 00:23:17,588
- با تشكر. - پس حدس مي‌زنم اين خداحافظي است.

370
00:23:18,700 --> 00:23:20,394
خودم بهتر از اين نمي توانستم بگويم

371
00:23:35,635 --> 00:23:38,683
- متاسفم متاسفم. - صبر كن صبر كن صبر كن.

372
00:23:39,014 --> 00:23:40,471
- مواظب باش! - متاسف.

373
00:23:40,596 --> 00:23:43,065
خب تو چي هستي... اونجاست. چه كار مي كني؟

374
00:23:44,613 --> 00:23:47,834
فقط...آسان، شما؟ لطفا آرامتر.

375
00:23:48,055 --> 00:23:49,230
متاسفم.

376
00:23:50,526 --> 00:23:52,194
ببخشيد خانم كورن

377
00:23:52,319 --> 00:23:55,788
براي چه چيزي از او عذرخواهي مي كنيد؟ تو هم بهش شليك كردي؟

378
00:23:55,913 --> 00:23:57,030
اوه خدا

379
00:24:00,256 --> 00:24:03,188
متاسفم، من فقط... ميدوني چيه؟ نگه داريد... من فقط خسته هستم، آقاي. راهب.

380
00:24:03,330 --> 00:24:06,060
تمام شب بيدار بودم و آن سطح شيب دار را براي در پشتي شما درست مي كردم.

381
00:24:06,185 --> 00:24:09,161
- خب رمپ ايده تو بود. - مي دانم و خوشحالم كه اين كار را انجام مي دهم.

382
00:24:09,286 --> 00:24:11,679
فقط سه روز است كه خانه نرفته ام.

383
00:24:11,917 --> 00:24:13,570
و من دخترم را نديده ام.

384
00:24:14,089 --> 00:24:16,747
من ميفهمم. چرا بقيه روز را مرخصي نمي گيريد؟

385
00:24:16,872 --> 00:24:20,105
- واقعا؟ - مطمئن. من مي توانم شام خودم را درست كنم.

386
00:24:20,351 --> 00:24:23,763
من فقط هر چه در قفسه پايين باشد مي خورم. ميدوني به هرچي كه ميتونم برسم

387
00:24:23,888 --> 00:24:25,418
هر چه در كريسپر هست

388
00:24:25,634 --> 00:24:28,374
سپس براي مدتي مي پرم و خودم را به رختخواب مي كشم.

389
00:24:28,517 --> 00:24:30,119
- تو برو خوش بگذر - من مي مونم

390
00:24:30,244 --> 00:24:32,278
- بستگي به خودت داره - چطور هستيد؟ حالت خوبه؟

391
00:24:32,403 --> 00:24:34,641
- من بهتر بودم. - تو نه. چطور هستيد؟

392
00:24:35,716 --> 00:24:39,559
من خوبم. ما خوب هستيم فقط با بازوهايم تمرين مي كنم.

393
00:24:40,384 --> 00:24:41,978
- اون پسره؟ - بله قربان.

394
00:24:42,103 --> 00:24:44,207
جان كوراموتو، دزد اسرارآميز دوچرخه.

395
00:24:44,593 --> 00:24:47,200
چند كارگر گورستان حدود يك ساعت پيش او را پيدا كردند.

396
00:24:47,775 --> 00:24:49,480
مكاني بسيار مناسب براي گرفتن آن.

397
00:24:49,785 --> 00:24:53,760
ما پوسته را پيدا كرديم. كاليبر 32. احتمالاً از همان تفنگي كه براي شما استفاده كردند.

398
00:24:54,380 --> 00:24:56,985
من نمي توانم باور كنم كه او مرده است. اون دوچرخه چيه؟

399
00:24:57,115 --> 00:24:59,372
ما با پروژه رويايي نيز صحبت كرديم.

400
00:24:59,527 --> 00:25:02,532
آنها هرگز نام دين بري را نشنيده اند. و هرگز براي كسي دوچرخه نفرستادند.

401
00:25:05,352 --> 00:25:06,542
به سمت چپ.

402
00:25:07,606 --> 00:25:10,441
كمي آهسته تر. به آرامي. كمي بيشتر.

403
00:25:12,800 --> 00:25:14,758
خيلي دور است. برگشت به سمت راست.

404
00:25:14,985 --> 00:25:18,426
آروم آروم آروم... خيلي زياده! خيلي زياد!

405
00:25:18,553 --> 00:25:21,766
- چرا فقط گردنت را نمي چرخاني؟ - چون من مي خواهم اين كار را انجام دهم.

406
00:25:22,245 --> 00:25:23,813
به سمت راست ادامه دهيد.

407
00:25:25,037 --> 00:25:28,355
صبر كنيد صبر كنيد. باشه صبر كن همينجا

408
00:25:31,923 --> 00:25:35,000
- اين يك مسير لاستيك است. - اين از دوچرخه است؟

409
00:25:37,142 --> 00:25:40,185
- نه، دوچرخه نيست. پهن تر بود. - ماشين بود؟

410
00:25:40,310 --> 00:25:43,531
نمي توانم بگويم. بيشتر اونجا هست

411
00:25:44,756 --> 00:25:48,701
و تعدادي آنجا مدام تغيير جهت مي دهد. ميدوني؟

412
00:25:49,277 --> 00:25:50,794
نميدانم ميتوانم يا نه...شايد.

413
00:25:51,511 --> 00:25:53,672
من نه... آيا آن... همان جاست؟

414
00:25:56,011 --> 00:25:59,238
- اوه، خداي من، آقاي راهب، شما خوبي؟ - چه كار كردين؟

415
00:25:59,431 --> 00:26:02,974
- من كاري نكردم. - كمكم كن بلند شوم! صبر كنيد صبر كنيد.

416
00:26:03,100 --> 00:26:04,913
نه صبر كن من نظر بهتري دارم.

417
00:26:05,038 --> 00:26:08,537
تا زماني كه من اينجا هستم، فقط كمي خاك روي سرم پارو مي كنم. تمامش كن

418
00:26:08,672 --> 00:26:10,532
- ناتالي، استراحت كن. - مطمئني؟

419
00:26:10,673 --> 00:26:13,036
من او را گرفتم. ما با شما در ماشين ملاقات خواهيم كرد.

420
00:26:13,161 --> 00:26:14,859
بيا اينجا. بيا ديگه.

421
00:26:16,370 --> 00:26:18,222
ما ميرويم آنجا. خيلي خوب.

422
00:26:21,179 --> 00:26:24,015
آره عكس ميگيريم يك دقيقه فرصت داريد؟

423
00:26:25,797 --> 00:26:28,065
- آيا من يك دقيقه؟ من روي ويلچر هستم. - ببين...

424
00:26:28,293 --> 00:26:30,913
من مي دانم كه اين سخت است، اما اين براي ناتالي نيز سخت است.

425
00:26:31,038 --> 00:26:34,596
اين مرد را اينجا مي بيني؟ اين مردي است كه به شما شليك كرده است. مرد در كيف بدن.

426
00:26:34,970 --> 00:26:37,247
و تو از او عصباني تر از او هستي.

427
00:26:38,075 --> 00:26:41,225
- او چيزي نگفته است. - البته او چيزي نگفته است.

428
00:26:41,350 --> 00:26:44,034
او خودش را به خاطر اتفاقي كه افتاده سرزنش مي كند. او...

429
00:26:45,797 --> 00:26:48,517
ببين، من ميدونم كه استراحت بدي گرفتي. متاسفم كه درد داري

430
00:26:48,642 --> 00:26:50,866
متاسفم كه بدبختي متاسفم متاسفم.

431
00:26:50,991 --> 00:26:53,822
اما شما نمي توانيد همه چيز را از او دور كنيد.

432
00:26:54,437 --> 00:26:55,776
گوش كن كارآگاه راهب...

433
00:26:57,043 --> 00:27:00,276
خيلي مواظب باش، چون خيلي به از دست دادن آن دختر نزديك شده اي.

434
00:27:00,662 --> 00:27:01,895
از من بپرس از كجا مي دانم.

435
00:27:03,355 --> 00:27:05,785
- از كجا مي داني؟ - چون مثل من رفتار مي كني.

436
00:27:37,807 --> 00:27:38,945
اوه خدا

437
00:27:46,403 --> 00:27:47,966
ناتالي از من دلخور هستي؟

438
00:27:48,773 --> 00:27:52,449
احمق نباش گلوله به پايت خورده شما به شدت مجروح شده ايد.

439
00:27:53,686 --> 00:27:55,056
اين چيزي بود كه من فكر مي كردم.

440
00:27:55,796 --> 00:27:58,338
كاپيتان نگران شماست.

441
00:27:59,346 --> 00:28:02,626
او رابطه ما را درك نمي كند. گودال!

442
00:28:02,846 --> 00:28:04,646
- چاله - متاسف. متاسف.

443
00:28:05,405 --> 00:28:07,817
- بعد كجا؟ - بذار ببينم.

444
00:28:09,493 --> 00:28:12,234
خوب، بايد به سمت اغذيه فروشي هاي كوهستاني برويم.

445
00:28:12,363 --> 00:28:14,981
و به داروخانه دره برگرديد.

446
00:28:15,191 --> 00:28:17,834
و سپس به خشكشويي بالاي تپه برگرديد.

447
00:28:18,695 --> 00:28:21,456
به نظر شما مي‌توانيم اغذيه‌فروشي‌ها را با نماي كوه تركيب كنيم

448
00:28:21,615 --> 00:28:23,303
پاك كننده هاي بالاي تپه؟ فقط

449
00:28:23,693 --> 00:28:26,207
قبل از اينكه كار دره را انجام دهيم، بنابراين ما نمي رويم

450
00:28:26,454 --> 00:28:29,495
- بالا، پايين، و... - مي دانم.

451
00:28:31,124 --> 00:28:33,343
متاسفم. خيلي متاسفم.

452
00:28:37,682 --> 00:28:41,518
نميتونم ادامه بدم من نميتونم اينجوري ادامه بدم نميتونم به عذرخواهي ادامه بدم

453
00:28:41,750 --> 00:28:45,716
ببخشيد سه روزه نخوابيدم دارم خراب ميشم

454
00:28:45,841 --> 00:28:49,365
بيمه شما ويلچر را پوشش نمي دهد. مجبور شدم خودم اجاره كنم.

455
00:28:52,130 --> 00:28:55,642
فقط بذار تمومش كنم، باشه؟ من به شما شليك نكردم آقاي راهب.

456
00:28:55,830 --> 00:28:58,588
شما بايد مردم را ببخشيد. بگو منو ببخش

457
00:28:58,713 --> 00:29:01,809
سه كلمه كوچك، اين تمام چيزي است كه من نياز دارم. فقط سه كلمه كوچك و آن را فقط

458
00:29:01,934 --> 00:29:03,802
- آزادم كن - ناتالي، ما ترمز شديم.

459
00:29:03,927 --> 00:29:06,773
حق با شماست، من فقط بايد آن را بردارم. من نيازي به استراحت ندارم

460
00:29:09,078 --> 00:29:10,283
من نيازي به استراحت ندارم

461
00:29:16,257 --> 00:29:18,021
- همينه؟ - بله قربان.

462
00:29:18,151 --> 00:29:20,751
"براي پروفسور دين بري در نهايت قدرداني."

463
00:29:20,876 --> 00:29:22,832
اون دوچرخه و در سطل زباله بود؟

464
00:29:22,957 --> 00:29:25,209
بله قربان. ما اين واحد را دانلود كرديم

465
00:29:25,446 --> 00:29:28,070
تقريبا ساعت 14:30 بعدازظهر امروز

466
00:29:28,215 --> 00:29:31,065
در مورد دوچرخه دزديده شده در روزنامه و افسر خواندم

467
00:29:31,190 --> 00:29:34,161
كه بالاي آن تيراندازي شد من دوست دارم نامه پليس را بخوانم.

468
00:29:34,286 --> 00:29:36,724
- آيا اين يك واقعيت است؟ - فكر مي كنم اين وظيفه مدني من است. مي بيني،

469
00:29:36,849 --> 00:29:38,771
من دوست دارم به بخش بهداشت فكر كنم

470
00:29:38,915 --> 00:29:40,905
به عنوان چشم و گوش شهر.

471
00:29:41,030 --> 00:29:44,187
كاپيتان، اين روني اودل است. او بوده است...

472
00:29:44,396 --> 00:29:45,988
- بسيار مفيد. - به نظر مي رسد.

473
00:29:46,113 --> 00:29:48,151
پس دوچرخه همان بالا نشسته بود؟

474
00:29:48,279 --> 00:29:51,628
نه آقا. دفن شد. آن چيزي كه ما دوست داريم آن را صدا كنيم، روشن يا پايين بود

475
00:29:51,753 --> 00:29:53,987
"نادير" را ببينيد كه براي ما بسيار مهم است.

476
00:29:54,112 --> 00:29:56,416
زيرا مي دانيم آخرين بار چه زماني اين واحد تخليه شده است.

477
00:29:56,541 --> 00:29:58,605
به اين معني كه ما مي توانيم روز را مشخص كنيم،

478
00:29:58,742 --> 00:30:01,860
و حتي زمان دور انداختن دوچرخه را تقريبي كنيد.

479
00:30:02,004 --> 00:30:04,563
- كدوم بود...؟ - 3:30. بعدازظهر دوشنبه

480
00:30:04,727 --> 00:30:06,926
حدود 20 دقيقه بعد از سرقت.

481
00:30:08,316 --> 00:30:12,138
قفسه دوچرخه حدود 1/2 مايل دورتر است. پس چه، آن مرد دوچرخه را مي دزدد،

482
00:30:12,263 --> 00:30:14,919
او چند بلوك را سوار مي كند و سپس آن را دور مي اندازد؟

483
00:30:15,044 --> 00:30:16,540
- بله قربان. - ظاهرا

484
00:30:16,955 --> 00:30:19,573
او دوچرخه را نمي خواست. بعد از همه اينها

485
00:30:20,816 --> 00:30:23,535
- چه خبره لعنتي؟ - نمي دانيم قربان.

486
00:30:23,758 --> 00:30:26,459
صادقانه بگويم، من و ستوان... ما دچار مشكل شده ايم.

487
00:30:28,221 --> 00:30:29,398
سبد را پيدا كرديم.

488
00:30:30,892 --> 00:30:34,124
رندي، تمامش كن حالا به من بگو. آيا سبد از طلا ساخته شده است؟

489
00:30:34,801 --> 00:30:38,640
نه، اين يك سبد اوليه است. او تمام اين كاميون را گذرانده است،

490
00:30:39,419 --> 00:30:42,436
تنها چيزي كه نمي توانيم پيدا كنيم... زنگ، كابل و قفل است.

491
00:30:42,561 --> 00:30:43,700
يك لحظه صبر كن.

492
00:30:45,406 --> 00:30:46,622
چي داري؟

493
00:30:48,186 --> 00:30:50,848
خوب زنگ را پيدا كردي متشكرم.

494
00:30:52,773 --> 00:30:54,779
اكنون مي توانيد زنگ را متوقف كنيد.

495
00:31:01,902 --> 00:31:04,979
- 52.30. - من نمي فهمم.

496
00:31:07,358 --> 00:31:09,787
من نمي فهمم.

497
00:31:12,059 --> 00:31:13,350
كار نميكند.

498
00:31:15,809 --> 00:31:17,121
من نمي فهمم

499
00:31:25,828 --> 00:31:26,928
اوه خدا

500
00:31:34,098 --> 00:31:36,514
- آيا اين سبز به نظر مي رسد؟ - متاسف.

501
00:31:36,826 --> 00:31:39,524
چي شد؟ چه چيزي اشتباه پيش رفت؟

502
00:31:39,649 --> 00:31:43,325
چه چيزي جا افتاده؟ اين تركيبات يكسان هستند. دوبار چكشون كردم

503
00:31:44,281 --> 00:31:46,352
اي كاش مي توانستم بمانم و كمك كنم، اما مي روم

504
00:31:46,477 --> 00:31:48,827
در ده دقيقه. سفر چين من، يادت هست؟

505
00:31:50,138 --> 00:31:52,855
فراموش كردم. رودخانه يانگ تسه منتظر است.

506
00:31:53,739 --> 00:31:56,135
من خيلي خودخواه هستم البته. من مي خواهم تو بروي.

507
00:31:56,260 --> 00:31:59,057
و من از شما مي خواهم كه لذت ببريد. نگران من نباش

508
00:32:01,381 --> 00:32:03,114
اوه خداي من. پيداش كردي!

509
00:32:03,335 --> 00:32:06,051
آقاي بري، من تمام هفته را منتظر بودم تا اين را بگويم.

510
00:32:06,942 --> 00:32:07,858
كه در آن بود؟

511
00:32:07,983 --> 00:32:11,004
در يك زباله داني در خيابان بود. سعي كردم تا جايي كه ميتوانم آن را تميز كنم.

512
00:32:11,129 --> 00:32:14,649
نيازي به اين كار نداشتي من يك عذرخواهي به شما بدهكارم

513
00:32:14,921 --> 00:32:17,950
در واقع، من يك عذرخواهي به تمام خانواده مرد بدهكارم.

514
00:32:18,183 --> 00:32:19,847
اين دقيقا همان چيزي است كه دكتر دستور داده است.

515
00:32:19,974 --> 00:32:21,609
- خوب - مخصوصاً بعد از امروز.

516
00:32:21,734 --> 00:32:25,027
ما اينجا چند سرمايه گذار داشتيم، و بذرها كار نمي كردند.

517
00:32:25,152 --> 00:32:26,889
خيلي متاسفم.

518
00:32:28,351 --> 00:32:30,589
- هنوز هم كمي كثيف است. - اشكالي نداره

519
00:32:30,719 --> 00:32:33,150
- ولي من ميدوني... -خدايا حالت خوبه.

520
00:32:33,436 --> 00:32:36,131
به نظر مي رسد من تنها كسي نيستم كه چرخ هاي جديدي دارم!

521
00:32:36,266 --> 00:32:39,658
تصادف كوچكي داشتيم. با ويلچر ديگر

522
00:32:39,783 --> 00:32:41,885
- او سعي كرد من را بكشد. - پس ما ارتقاء داديم.

523
00:32:47,014 --> 00:32:49,753
اين دنگ الان گير كرده

524
00:32:50,177 --> 00:32:53,037
- اينجا. - خيلي خوب. من مي توانم آن را انجام دهم.

525
00:32:53,215 --> 00:32:55,742
بذار من انجامش بدم. من يك ...

526
00:32:57,295 --> 00:32:59,829
- بذار من انجامش بدم. - خيلي خوب.

527
00:33:06,955 --> 00:33:10,155
ناتالي، حالا... ببين كه مجبورم كردي چيكار كنم.

528
00:33:10,280 --> 00:33:13,022
آقاي راهب. آيا سوئيچ kill روي آن وجود دارد؟

529
00:33:13,147 --> 00:33:15,192
بس كن! كمك كمك.

530
00:33:21,163 --> 00:33:22,536
بس كن! خداوند.

531
00:33:23,856 --> 00:33:27,166
- اوه خدا بفرماييد. - تو خوبي. تو خوبي.

532
00:33:30,644 --> 00:33:34,219
خداوند. تماشا كن، تماشا كن تو داري به من آسيب ميزني.

533
00:33:34,521 --> 00:33:36,884
يه كاري بكن نه... بيهوش شده.

534
00:33:44,060 --> 00:33:45,893
اين ادامه دارد... ادامه دارد.

535
00:33:49,399 --> 00:33:51,202
ببين چيكار كردي اين

536
00:33:51,555 --> 00:33:54,352
تله مرگ بدتر از تله مرگ است.

537
00:33:55,976 --> 00:33:57,171
ببخشيد آقاي راهب

538
00:34:00,124 --> 00:34:01,474
حال شما خوب است؟

539
00:34:03,295 --> 00:34:04,742
آقاي مونك خوب است؟

540
00:34:07,488 --> 00:34:08,993
اين دختر كم آبي است.

541
00:34:10,087 --> 00:34:12,634
آيا او به طور مداوم مايعات مصرف نكرده است؟

542
00:34:14,769 --> 00:34:17,258
- من نمي دانم. - آيا او خوابيده است؟

543
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
- من نمي دانم. - او مي خورد؟

544
00:34:24,672 --> 00:34:26,923
خب فكر كنم...نميدونم.

545
00:34:28,998 --> 00:34:30,174
همين جا بمان

546
00:34:31,052 --> 00:34:33,791
من براي شما آب ميوه و مقداري ويتامين مي آورم.

547
00:34:34,593 --> 00:34:36,792
- باشه ممنون. -حالت خوب ميشه

548
00:34:43,784 --> 00:34:45,308
خداي عزيز. من چه كار كرده ام؟

549
00:34:59,872 --> 00:35:00,740
پاك كردن؟

550
00:35:12,606 --> 00:35:15,414
من يك احمق بوده ام من يك تند بوده ام خيلي متاسفم.

551
00:35:17,612 --> 00:35:18,795
اينجا، اينجوري برو

552
00:35:20,378 --> 00:35:21,592
اينجوري برو

553
00:35:24,502 --> 00:35:25,774
چه كار مي كني؟

554
00:35:26,331 --> 00:35:28,911
اينها چيپس هستند من همه آنها را به شما پس مي دهم.

555
00:35:30,559 --> 00:35:32,831
متاسفم. حق با ليلند بود. من بوده ام

556
00:35:33,326 --> 00:35:35,120
همه چيز را بر سر شما مي كشد

557
00:35:37,385 --> 00:35:40,209
- متاسفم. - ممنون جناب راهب.

558
00:35:40,718 --> 00:35:44,018
- ببين خيلي سخت بود؟ - خيلي سخت بود.

559
00:35:45,523 --> 00:35:46,835
اينجا، اين را بنوش.

560
00:35:47,248 --> 00:35:50,650
من از شما مي خواهم سه تا از اينها را روزي دو بار مصرف كنيد. اين فرمول شخصي من است.

561
00:35:51,120 --> 00:35:52,966
-حالت خوب ميشه - متشكرم.

562
00:35:53,091 --> 00:35:55,409
آقاي راهب بايد بريم. آنها روز بدي را پشت سر گذاشته اند.

563
00:35:55,788 --> 00:35:57,660
بذر فوق العاده آنها جوانه نزد.

564
00:35:58,437 --> 00:36:00,936
حالمان خوب خواهد شد. به تابلوي نقاشي برگشته است.

565
00:36:01,061 --> 00:36:04,290
بازگشت به ژن اسپلايسر. دوباره از شما براي دوچرخه تشكر مي كنم.

566
00:36:04,415 --> 00:36:06,726
- فقط آن را آنلاك نگذاريد. - قفل بود.

567
00:36:10,652 --> 00:36:13,584
- آنها هرگز قفل را پيدا نكردند. - ببخشيد؟

568
00:36:17,571 --> 00:36:19,655
قفلي كه با دوچرخه شما آمد...

569
00:36:19,918 --> 00:36:22,211
آنها سبد و زنگ را پيدا كردند،

570
00:36:23,011 --> 00:36:24,587
اما آنها هرگز قفل را پيدا نكردند.

571
00:36:25,612 --> 00:36:27,706
- چه شكلي بود؟ - قفل؟

572
00:36:27,831 --> 00:36:31,362
اين يك چيز با تكنولوژي بالا بود، با يك صفحه كليد.

573
00:36:33,227 --> 00:36:36,106
-مثل اون يكي؟ - بله، در واقع.

574
00:36:36,604 --> 00:36:40,058
و شما مي توانيد تركيب خود را تنظيم كنيد؟

575
00:36:40,445 --> 00:36:42,149
درست است. هشت رقمي

576
00:36:44,386 --> 00:36:45,948
آيا شما به جايي ميرويد؟

577
00:36:48,453 --> 00:36:52,039
در حقيقت، من هستم. چين. براي سه هفته.

578
00:36:53,506 --> 00:36:54,642
پروفسور بري،

579
00:36:54,915 --> 00:36:58,522
مي توانم به شما بگويم چرا آزمايش امروز شما شكست خورد، خراب شد.

580
00:36:59,714 --> 00:37:00,712
و او اين كار را كرد.

581
00:37:01,661 --> 00:37:02,989
شوخي ميكني!

582
00:37:03,114 --> 00:37:06,404
شما جان كوراموتو را استخدام كرديد تا آن دوچرخه را بدزدد.

583
00:37:06,680 --> 00:37:10,540
اما واقعاً هرگز در مورد دوچرخه نبود، اينطور بود؟ قفل را مي خواستي

584
00:37:11,485 --> 00:37:12,816
اتفاقي كه افتاد...

585
00:37:13,112 --> 00:37:15,850
آن دانه هاي تغيير يافته ژنتيكي ارزش زيادي داشتند.

586
00:37:15,975 --> 00:37:17,769
شما مي توانيد آنها را به هر كسي بفروشيد.

587
00:37:17,994 --> 00:37:20,097
دوستان شما در چين، به عنوان مثال.

588
00:37:20,225 --> 00:37:23,610
تنها چيزي كه نياز داشتيد تركيب بود. برنامه شما ساده بود

589
00:37:24,119 --> 00:37:27,051
با يك دوچرخه جديد آمدي، گفتي هديه است.

590
00:37:27,379 --> 00:37:30,910
اين يك دوچرخه معمولي بود، اما قفل آن چيز خاصي بود.

591
00:37:31,195 --> 00:37:35,127
خودت طراحي كرده بودي تركيبي هشت رقمي داشت.

592
00:37:35,270 --> 00:37:36,389
شما رئيس خود را مي شناختيد.

593
00:37:36,523 --> 00:37:39,439
شما مي دانستيد كه او هرگز مجموعه جديدي از اعداد را حفظ نخواهد كرد.

594
00:37:39,564 --> 00:37:41,332
اگر شخص ديگري اين تركيب را ببيند،

595
00:37:41,457 --> 00:37:44,289
من بايد يك مورد جديد را حفظ كنم و نمي خواهم سلول هاي خاكستري را هدر دهم.

596
00:37:44,414 --> 00:37:45,457
حق با او بود.

597
00:37:46,151 --> 00:37:48,554
- من از همين تركيب استفاده كردم. - اكثر مردم انجام مي دهند.

598
00:37:48,679 --> 00:37:51,373
اين طبيعت انسان است. من براي همه چيز از يك رمز عبور استفاده مي كنم.

599
00:37:52,202 --> 00:37:55,694
كوراموتو دوچرخه و مهمتر از آن قفل را دزديد.

600
00:37:55,826 --> 00:37:57,310
اون شب رفتي سر كار

601
00:37:57,769 --> 00:38:01,627
تنها كاري كه بايد انجام مي داديد اين بود كه تركيب جديد را بازيابي كنيد.

602
00:38:05,948 --> 00:38:09,749
همانطور كه پيش بيني كرديد، او از اعداد يكساني براي هر دو استفاده كرده بود.

603
00:38:11,420 --> 00:38:15,414
شما دانه هاي تغيير يافته ژنتيكي را با چند دانه معمولي جايگزين كرديد.

604
00:38:15,583 --> 00:38:19,393
مي دانستي كه تا زماني كه كسي به چيزي مشكوك شود، مدت زيادي است كه رفته اي.

605
00:38:20,159 --> 00:38:23,447
دين، اين پسر كيست؟ من مجبور نيستم به اين گوش كنم

606
00:38:23,578 --> 00:38:25,588
- هيچ كدوم رو نميتوني ثابت كني - درسته.

607
00:38:26,159 --> 00:38:29,463
ما در حال حاضر هرگز آن دانه ها را پيدا نخواهيم كرد. شما پنج روز فرصت داشتيد كه آنها را پنهان كنيد.

608
00:38:29,923 --> 00:38:32,685
اما ما مي توانيم ثابت كنيم كه شما آقاي كوراموتو را كشتيد.

609
00:38:36,048 --> 00:38:39,424
اين صندل هاي شما هستند؟ آنها كاملا غير معمول هستند.

610
00:38:39,647 --> 00:38:42,689
آنها از لاستيك هاي بازيافتي ساخته شده اند. آنها دوستدار محيط زيست هستند.

611
00:38:43,031 --> 00:38:45,153
آنها ممكن است سازگار با محيط زيست باشند، اما آنها دوستانه نيستند.

612
00:38:49,958 --> 00:38:51,849
من قبلاً آن علائم آج را ديده بودم.

613
00:38:52,709 --> 00:38:55,449
در گورستان، نزديك جسد كوراموتو.

614
00:38:56,295 --> 00:38:57,894
من فكر كردم آنها مسيرهاي لاستيك هستند.

615
00:38:58,019 --> 00:39:00,064
سارا راستشو بگو آيا تو اين كار را كردي؟

616
00:39:02,586 --> 00:39:04,795
چشمانم! من خوبم. او را بگير!

617
00:39:05,131 --> 00:39:07,628
بگيرش، نذار فرار كنه من خوبم.

618
00:39:33,389 --> 00:39:36,628
صبر كن! حركت نكن فقط بس كن بگذارش زمين. بگذارش زمين.

619
00:39:36,784 --> 00:39:39,331
به خدا قسم تكون نخور. به خدا قسم مي خورم شليك كنم.

620
00:39:40,875 --> 00:39:43,541
- صبر كن! - اشكالي نداره آقاي راهب.

621
00:39:43,723 --> 00:39:45,460
همه چيز تمام شد. من انجام دادم!

622
00:39:48,580 --> 00:39:50,837
براي عشق به خدا.

623
00:39:53,658 --> 00:39:54,507
پاك كن

624
00:40:01,727 --> 00:40:02,844
شما بيداريد.

625
00:40:05,372 --> 00:40:06,915
بله آقاي راهب. من همين جا هستم.

626
00:40:12,318 --> 00:40:15,297
- چيپس. - مي دانم آقاي راهب.

627
00:40:16,869 --> 00:40:20,178
- چيپس. - آقاي راهب، شما همه چيپس ها را داريد.

628
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
- چيپس. - آره.

629
00:40:26,298 --> 00:40:29,054
آقاي مونك، من همه تراشه‌هاي موجود را درك مي‌كنم.

630
00:40:32,128 --> 00:40:36,103
نگاه كنيد، در سمت روشن، اين دو پا مطابقت دارند.