1
00:00:01,612 --> 00:00:03,469
اوه، خداي من، ديويد گيتلسون!

2
00:00:04,041 --> 00:00:06,102
ديويد، ديويد، اينجا!

3
00:00:06,456 --> 00:00:08,170
ما تمام راه را مي رويم!

4
00:00:10,631 --> 00:00:12,423
تمام راه تا قهرماني!

5
00:00:12,548 --> 00:00:15,022
- گربه هاي وحشي را بكش! - مي توانيد روي آن شرط بندي كنيد!

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,579
ساعت چند است؟

7
00:00:33,704 --> 00:00:36,402
از من نپرس حتي نمي دانم چه روزي است.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,361
اين چيه كه من نشسته ام؟

9
00:00:40,503 --> 00:00:42,788
بهت گفتم مستقيم از تمرين اومدم.

10
00:00:43,860 --> 00:00:44,962
"طبقه بندي شده."

11
00:00:45,842 --> 00:00:49,142
- تو چي جاسوسي؟ - اين كاملا محرمانه است.

12
00:00:49,432 --> 00:00:52,577
شما نمي توانيد اين را لمس كنيد ... مگر اينكه يكي از اينها را بپوشيد.

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,601
- آقاي گيتلسون، ما به خانه مي رويم؟ - نه، من مي خواهم به باشگاه ديگر بروم،

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,190
به بعد از مهماني

15
00:01:00,319 --> 00:01:03,400
بياييد آن را انجام دهيم. بياييد آن را انجام دهيم! به بعد از مهماني.

16
00:01:26,548 --> 00:01:27,630
هي منم.

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,964
من كتاب بازي رو گرفتم بله، همين الان نگاهش مي كنم

18
00:01:31,528 --> 00:01:34,427
گوش كن، ما بايد سريع حركت كنيم. ما يك ساعت فرصت داريم تا اين كار را انجام دهيم.

19
00:01:35,681 --> 00:01:38,168
نگران اين نباش. فقط پول رو آماده كن

20
00:01:40,756 --> 00:01:42,032
همه چيز آنجاست.

21
00:01:50,507 --> 00:01:52,884
مي دانيد، معمولاً مي گويم موفق باشيد. ولي...

22
00:01:53,687 --> 00:01:55,320
الان بهش نياز نداري

23
00:02:22,607 --> 00:02:24,522
- چه خبره؟ - لعنتي چيكار كردي؟

24
00:02:24,647 --> 00:02:26,567
منو فروختي؟ چي ميگي تو؟

25
00:02:26,692 --> 00:02:29,531
نه به من دروغ نگو مرد ميدوني چيه؟ من به پليس زنگ مي زنم

26
00:02:31,536 --> 00:02:34,694
- ميخواي با من پليس تماس بگيري؟ - گوش كن، مي تواني بازي را براي من هزينه كني!

27
00:02:35,612 --> 00:02:38,673
برخيز! همين الان بلند شو چون به پليس زنگ ميزنم...

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
كندورها آنجا بوده اند.

29
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
آن بچه ها همه به پلي آف رفته اند. گربه ها خفه خواهند شد

30
00:03:43,740 --> 00:03:45,952
ريچاردسون بهترين دونده در ليگ است.

31
00:03:46,077 --> 00:03:48,598
- شنيدم كه ريچاردسون صدمه ديده است. - آره، زانويش را به هم زد!

32
00:03:48,725 --> 00:03:51,642
آقاي مونك امروز در مورد بازي چيز بسيار جالبي گفت.

33
00:03:51,767 --> 00:03:54,668
- نه، نداشتم. من چيزي نگفتم - بله شما بوديد. بازم چي بود؟

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,136
فقط همين است كه ...

35
00:03:57,527 --> 00:04:01,279
من عكسي از تيم در روزنامه ديدم و به نوعي جالب بود.

36
00:04:01,726 --> 00:04:03,124
و متوجه شدم كه

37
00:04:03,390 --> 00:04:06,185
اگر تمام اعداد يكنواخت آنها را جمع كنيد،

38
00:04:06,900 --> 00:04:10,042
به 1000 مي رسد.

39
00:04:13,442 --> 00:04:17,055
دقيقا 1000 كسي ديگري متوجه آن شده است؟ اين بايد يك فال نيك باشد، درست است؟

40
00:04:17,180 --> 00:04:19,176
نگفتم فال نيك بود.

41
00:04:21,095 --> 00:04:23,021
هي، همه يكشنبه مي آيند.

42
00:04:24,105 --> 00:04:26,360
من يك تلويزيون پلاسما 52 اينچي كاملاً جديد گرفتم.

43
00:04:26,494 --> 00:04:29,030
مي‌خواهيم كباب‌پز را روشن كنيم، لگد زدن كندورها را تماشا كنيم.

44
00:04:29,155 --> 00:04:32,187
چند جهت چاپ شده است. اينجا برو

45
00:04:33,178 --> 00:04:35,284
صبر كن. آقاي مونك چطور؟

46
00:04:36,322 --> 00:04:38,384
مطمئن. ببخشيد فكر نميكردم...

47
00:04:38,908 --> 00:04:40,342
- بفرماييد. - متشكرم.

48
00:04:40,470 --> 00:04:42,792
صبر كن نه صبر كن شما در مورد اين يكشنبه صحبت مي كنيد؟

49
00:04:42,965 --> 00:04:46,945
من نمي توانم آن را انجام دهم، متاسفم. من هستم، من در استاديوم ساميت خواهم بود.

50
00:04:47,319 --> 00:04:49,687
يك دقيقه صبر كن. قراره تو استاديوم باشي؟

51
00:04:50,835 --> 00:04:53,458
- چرا؟ تو بازي ميري؟ - از كي تا حالا؟

52
00:04:54,091 --> 00:04:57,802
من بايد بروم. به باب قول دادم ميدوني كاستاس

53
00:04:58,159 --> 00:05:01,147
- باب كاستاس را مي شناسيد؟ - من به آن اشاره نكردم؟

54
00:05:01,272 --> 00:05:03,821
حدود ده سال پيش به او كمك كردم تا از يك جم كوچك خارج شود.

55
00:05:03,946 --> 00:05:05,331
من هرگز به اين اشاره نكردم؟

56
00:05:05,804 --> 00:05:08,573
- باب كاستاس؟ نه - آره به هر حال...

57
00:05:09,302 --> 00:05:12,528
او، او اين بليط را براي من فرستاد و من قول دادم ممكن است حاضر شوم.

58
00:05:12,684 --> 00:05:16,684
حتي صندلي خوبي هم نيست. اين ... من بايد در يك جعبه بنشينم.

59
00:05:18,081 --> 00:05:20,968
- در يك جعبه بنشين. - يك جعبه مطبوعاتي

60
00:05:22,014 --> 00:05:24,099
يك جعبه مطبوعاتي با باب كاستاس.

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,246
به اين نگاه كن يك مجوز با دسترسي همه جانبه در اينجا.

62
00:05:28,401 --> 00:05:30,555
با آن مي توانيد به رختكن برويد.

63
00:05:30,680 --> 00:05:32,762
چرا مي خواهم به رختكن بروم؟

64
00:05:33,340 --> 00:05:34,483
صبر كن.

65
00:05:36,412 --> 00:05:37,871
اوه خداي من.

66
00:05:39,794 --> 00:05:42,161
- راهب، اينجا دو تا بليط هست. - آره

67
00:05:44,689 --> 00:05:45,969
چه كسي را مي گيريد؟

68
00:06:04,247 --> 00:06:05,703
آيا مي توانم يك ثانيه با شما صحبت كنم؟

69
00:06:05,828 --> 00:06:08,170
نگران نباش من براي بليط از شما پول نمي گيرم.

70
00:06:09,425 --> 00:06:10,466
بفرماييد.

71
00:06:14,289 --> 00:06:17,126
آقاي راهب، شما بايد كاپيتان را ببريد. او واقعاً مي خواهد برود.

72
00:06:17,624 --> 00:06:20,848
اين سرگرم كننده خواهد بود، شما و ليلاند در يك بازي بزرگ، پاتوق،

73
00:06:21,034 --> 00:06:23,665
چند نفر از بچه ها شما مدتي براي پيوند مردانه خواهيد داشت.

74
00:06:23,790 --> 00:06:27,157
فكر مي‌كنم راحت‌تر باشم كه با شما زمان پيوند مردانه داشته باشم.

75
00:06:32,136 --> 00:06:34,401
او مي خواهد به رختكن برود.

76
00:06:42,678 --> 00:06:43,709
متشكرم.

77
00:06:50,664 --> 00:06:52,358
دارم ميام سراغ بعدي

78
00:07:01,828 --> 00:07:05,191
- ما تمام راه را مي رويم! - آره، بهتره باور كني!

79
00:07:06,083 --> 00:07:08,703
بيا، همينجا از خودت پذيرايي كن!

80
00:07:08,909 --> 00:07:10,603
اشكالي نداره برادر.

81
00:07:10,738 --> 00:07:12,143
درست است، كندورز!

82
00:07:15,364 --> 00:07:17,536
شما آنجا هستيد. خيلي دلنشين؟

83
00:07:17,661 --> 00:07:20,621
اين همه چه كساني هستند و پدر و مادرشان كجا هستند؟

84
00:07:20,892 --> 00:07:24,180
اين يك مهماني در دم است، مونك. مردم زود به اينجا مي رسند،

85
00:07:24,305 --> 00:07:26,883
و آنها شروع به مهماني مي كنند و همه براي بازي آماده مي شوند.

86
00:07:27,008 --> 00:07:29,448
اما آنها در واقع در اين بازي بازي نمي كنند.

87
00:07:29,839 --> 00:07:31,786
اگر به آن فكر كنيد معني ندارد.

88
00:07:31,911 --> 00:07:35,691
ترفند اين است كه به آن فكر نكنيد. فقط بايد ذهنت رو خاموش كني

89
00:07:36,002 --> 00:07:38,696
- سوئيچ خاموش داري، درسته؟ - فكر نمي كنم.

90
00:07:38,901 --> 00:07:41,341
خب اينجا مي توني مال من رو قرض كني

91
00:07:41,653 --> 00:07:45,041
- آبجو. كليد خاموش طبيعت - نه ممنون. فكر كنم بگذرم

92
00:07:47,669 --> 00:07:49,269
هي! به اين مرد نگاه كن

93
00:07:50,358 --> 00:07:52,799
با خودت قدم بزن رفيق هنوز شروع نشده است!

94
00:07:52,924 --> 00:07:56,271
آره كار پيدا كن هيپي.

95
00:07:57,645 --> 00:07:58,890
"من را ببخشيد، قربان.

96
00:07:59,170 --> 00:08:00,906
آيا مي توانم از شما يك سوال بپرسم؟

97
00:08:01,031 --> 00:08:02,938
- من در يك نظرسنجي كوچك شركت مي كنم. - البته.

98
00:08:03,091 --> 00:08:05,451
آيا تب كندور داريد؟

99
00:08:08,317 --> 00:08:11,317
- من در حال حاضر. متشكرم. - چون تب داريم!

100
00:08:32,981 --> 00:08:36,124
هي، ناتالي، آره گوش كن الان نميتونم حرف بزنم من دارم بازي رو ميبينم

101
00:08:37,004 --> 00:08:39,331
نه، نه، فقط من هستم.

102
00:08:41,123 --> 00:08:44,471
آره نه عاليه بهتر از اونجا بودنه ميتونم بعدا باهات صحبت كنم؟

103
00:09:01,162 --> 00:09:02,713
فكر كن دارم بازي رو تماشا ميكنم

104
00:09:26,736 --> 00:09:29,716
هي، پاپ! آيا احساس مي كني؟ گفتم حسش داري؟!

105
00:09:31,775 --> 00:09:34,672
بله، من آن را احساس مي كنم. دارم حسش ميكنم احساس نميكني؟ من آن را احساس مي كنم!

106
00:09:48,409 --> 00:09:50,532
ليلاند از تمدن لذت بردي؟

107
00:09:51,191 --> 00:09:55,141
من مطمئنا انجام دادم. اين يك دويدن جهنمي بود. 8000 سال

108
00:10:55,817 --> 00:10:59,135
بازي قهرماني! صندلي هاي عالي آب و هواي عالي

109
00:10:59,267 --> 00:11:01,910
- از اين بهتر نمي شود. - تو گفتي! بليط.

110
00:11:02,271 --> 00:11:04,880
- اين بهتر از رابطه جنسي است. - خوب، چي نيست؟

111
00:11:05,355 --> 00:11:09,069
بليط. بليط. بليط.

112
00:11:14,704 --> 00:11:16,214
اين فقط يك دقيقه طول مي كشد.

113
00:11:16,771 --> 00:11:19,730
پيشاپيش از صبر و شكيبايي شما تشكر مي كنم.

114
00:11:20,440 --> 00:11:22,639
چيكار كردي شما پاكت را مهر و موم كرديد؟

115
00:11:24,543 --> 00:11:26,400
تقريباً، تقريباً وجود دارد.

116
00:11:26,792 --> 00:11:29,221
خوب، بياييد كباب پز را روشن كنيم!

117
00:11:30,941 --> 00:11:34,696
به خاطر خدا، مونك، تقريباً زمان شروع است. فقط پاره اش كن

118
00:11:35,747 --> 00:11:36,747
آن را بده

119
00:11:39,743 --> 00:11:42,950
- راحت با اين چيزها. - باشه، باشه عزيزم.

120
00:11:43,499 --> 00:11:46,614
- تو مثل بچه اي. - من نيستم... من بچه نيستم.

121
00:11:47,489 --> 00:11:50,044
چرا فقط يكي ديگه رو نميگيري؟ من مي دانم كه تو مي خواهي.

122
00:11:51,150 --> 00:11:54,171
بيا اينجا. من نمي‌خواهم كسي را ببرم، راهب، باشه؟

123
00:11:54,296 --> 00:11:56,437
من اينجا با شما هستم. من با تو خوش مي گذرانم

124
00:11:56,562 --> 00:11:58,500
در اينجا ما مي رويم. بهت خوش ميگذره

125
00:12:02,493 --> 00:12:03,554
آن چه بود؟

126
00:12:04,085 --> 00:12:07,085
- آن چه بود؟ - من نمي دانم. بليط ها را به او بدهيد.

127
00:12:07,360 --> 00:12:09,826
نه، واقعاً بايد. ما بايد برويم آن را بررسي كنيم

128
00:12:09,951 --> 00:12:12,155
- فكر نمي كني؟ - ما بايد بررسي كنيم چه چيزي؟

129
00:12:19,662 --> 00:12:22,089
بنابراين بازي هاي پلي آف در استاديوم ساميت آغاز مي شود.

130
00:12:22,214 --> 00:12:23,837
اين گربه‌هاي وحشي و كندورها هستند.

131
00:12:23,962 --> 00:12:26,485
كوندورها به شدت از آنها حمايت كردند، و مي توانيد دليل آن را ببينيد.

132
00:12:26,610 --> 00:12:29,423
آن پاس تركيبي از ديك بلي‌لاك به اسكات سيدل...

133
00:12:29,548 --> 00:12:30,801
تو مرد خوش شانسي هستي

134
00:12:30,926 --> 00:12:33,886
اگر نزديكتر مي ايستادي، ممكن بود كشته مي شدي.

135
00:12:34,278 --> 00:12:37,320
- بهتره ببرمت بيمارستان. - نه، نه، امروز نه رفيق!

136
00:12:37,545 --> 00:12:39,790
من هرگز در زندگي ام يك بازي Condors را از دست نداده ام!

137
00:12:43,412 --> 00:12:44,720
اين براي بانداژ چگونه است؟

138
00:12:46,353 --> 00:12:48,856
خوب به عنوان نو بهتر از جديد!

139
00:12:53,132 --> 00:12:55,071
من حدس مي زنم من اينجا تمام شده است.

140
00:12:57,338 --> 00:12:58,315
آن چه بود؟

141
00:12:58,440 --> 00:13:01,493
آن شروع افتتاحيه بود. ما رسماً بازي را از دست داديم.

142
00:13:01,627 --> 00:13:03,096
چرا تعجب نمي كنم؟

143
00:13:10,332 --> 00:13:12,947
راهب، چه كار مي كني؟ با دستان ... چه ...

144
00:13:13,380 --> 00:13:15,114
اين فقط يك كوره زغالي است.

145
00:13:16,121 --> 00:13:19,297
هيچ معنايي ندارد. چرا فقط منفجر مي شود؟

146
00:13:20,396 --> 00:13:24,218
راهب، كاملا منطقي است. اين چيزها هميشه منفجر مي شوند.

147
00:13:24,601 --> 00:13:26,433
اول از همه، بچه را گچ گرفتند.

148
00:13:26,596 --> 00:13:29,342
او نيم گالن مايع فندكي را روي پسر عوضي مي ريزد،

149
00:13:29,467 --> 00:13:31,029
يك كبريت انداخت و كابوم!

150
00:13:36,610 --> 00:13:39,304
اولين بازي از بازي، و ما در حال حاضر عقب هستيم.

151
00:13:41,175 --> 00:13:42,644
اين مايع سبك تر نيست.

152
00:14:18,525 --> 00:14:20,673
خوب، خوب موقعيت ميداني خوب

153
00:14:31,320 --> 00:14:32,626
اونم بنزين

154
00:14:34,089 --> 00:14:35,395
تو پسر عوضي

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,010
- من اين كار را نكردم. -خب، حداقل دست از لبخند زدن بردار.

156
00:15:36,844 --> 00:15:38,665
مرد، اين بهتر از كباب پز است.

157
00:15:38,790 --> 00:15:41,919
اين معتبر است. پيشگامان اينگونه غذا مي خوردند.

158
00:15:42,582 --> 00:15:43,386
كلاه لبه دار؟

159
00:15:43,533 --> 00:15:45,091
- چي؟ - ما در حال انجام وظيفه هستيم.

160
00:15:45,921 --> 00:15:47,288
من وظيفه ندارم

161
00:15:48,607 --> 00:15:51,259
- اين يك نمايش ترسناك است! - دفاع ما را مي كشد، مرد.

162
00:15:51,384 --> 00:15:54,157
- آنها بايد لاندو را از آنجا خارج كنند! - اونا كس ديگه اي ندارن.

163
00:15:54,282 --> 00:15:56,829
Gitelson امروز ظاهر نشد. آنها فقط در مورد آن صحبت مي كردند.

164
00:15:56,964 --> 00:15:59,349
- او MIA است. هيچ كس نمي داند كجاست - چه جهنمي داره مياد؟

165
00:15:59,474 --> 00:16:02,567
مدافع پشتيبان ما حتي ظاهر نمي شود. نه، نه، صبر كن!

166
00:16:02,808 --> 00:16:05,794
ديوي گيتلسون او قطعا اينجاست امروز صبح ديدمش

167
00:16:05,929 --> 00:16:08,436
از او امضا خواستم. او مرا منفجر كرد.

168
00:16:08,918 --> 00:16:11,387
- فكر كنم خودش بود. - ببخشيد. چت است، درست است؟

169
00:16:11,953 --> 00:16:15,289
ما پليس هستيم و نمي‌دانيم كه آيا مي‌توانيم چند سوال درباره آتش‌سوزي بپرسيم.

170
00:16:15,414 --> 00:16:19,148
- مطمئن. - من اين بطري آب Condors را پيدا كردم.

171
00:16:22,200 --> 00:16:23,844
بله، كاملاً درست است.

172
00:16:24,494 --> 00:16:27,160
مقداري بنزين... داخلش بود.

173
00:16:27,992 --> 00:16:28,808
ديدن؟

174
00:16:29,211 --> 00:16:31,680
آيا متوجه شده ايد كه كسي در گريل شما دستكاري مي كند؟

175
00:16:31,813 --> 00:16:33,271
من دريافتم.

176
00:16:33,673 --> 00:16:36,411
راز بزرگي نيست همه مي دانند چه كسي اين كار را كرده است.

177
00:16:36,580 --> 00:16:39,517
- انجام مي دهند؟ - آره، اين پسر يه چيزي اسم كوري گذاشت.

178
00:16:39,657 --> 00:16:42,470
او از lA، او و دوستان بازنده احمقش رانده مي شود.

179
00:16:42,595 --> 00:16:46,127
از نظر قانوني، ما نمي توانيم او را از پارك كردن در اينجا باز داريم. باور كنيد بررسي كرديم.

180
00:16:46,252 --> 00:16:48,208
چرا آنها مي خواهند كباب پز شما را خراب كنند؟

181
00:16:48,333 --> 00:16:50,574
اين سوال خوبي است. من به شما مي گويم چرا.

182
00:16:51,100 --> 00:16:52,855
چون گربه‌هاي وحشي مي‌خورند!

183
00:16:53,573 --> 00:16:55,542
شما در حال سقوط هستيد، بازنده ها، پايين!

184
00:16:56,695 --> 00:16:58,736
گربه هاي وحشي مي مكند!

185
00:17:00,391 --> 00:17:04,077
ما از طرفداران گربه هاي وحشي هستيم، مونك. اين يك رقابت بزرگ است.

186
00:17:04,322 --> 00:17:06,993
دو سال پيش يك كيسه زنبور در ماشين من گذاشتند.

187
00:17:07,118 --> 00:17:10,390
آره بعد مامانش به مامانم تف كرد سپس RV او را ورق زديم.

188
00:17:11,202 --> 00:17:12,572
خدايا من عاشق فوتبالم

189
00:17:16,697 --> 00:17:19,975
- بهت گفتم فقط يه هوادار بود. -فقط ميخوام مطمئن بشم

190
00:17:20,100 --> 00:17:22,709
اي كاش تجهيزات آزمايشگاهي داشتيم. ما مي توانيم براي چاپ گرد و غبار كنيم.

191
00:17:22,834 --> 00:17:24,793
ميدوني چه آرزويي دارم؟ كاش من دو نفر بوديم

192
00:17:24,918 --> 00:17:27,252
بنابراين يكي از من مي تواند اينجا باشد و زندگي ام را با تو تلف كنم،

193
00:17:27,377 --> 00:17:30,464
ديگري مي تواند آنجا باشد و با باب كوستاس بازي فوتبال را تماشا كند.

194
00:17:32,283 --> 00:17:33,532
ما به صلح رسيديم.

195
00:17:34,104 --> 00:17:36,137
- به دنبال يك همكار به نام كوري هستيد؟ - ببخشيد.

196
00:17:37,139 --> 00:17:39,035
- مي توانيم به شما كمك نماييم؟ - بله قربان، اميدوارم.

197
00:17:39,160 --> 00:17:41,089
ما با اداره پليس سانفرانسيسكو هستيم.

198
00:17:41,214 --> 00:17:43,860
ما در حال بررسي آتش سوزي آتش سوزي هستيم كه در بخشي رخ داده است

199
00:17:43,985 --> 00:17:45,521
15 حدود نيم ساعت پيش

200
00:17:46,355 --> 00:17:47,856
اين نمي تواند يك نشان واقعي باشد؟

201
00:17:48,975 --> 00:17:50,026
ببخشيد؟

202
00:17:50,572 --> 00:17:52,855
هيچ اداره پليس محترمي در آمريكا وجود ندارد

203
00:17:52,980 --> 00:17:56,724
به للند "سگ شكاري" استوتل ماير اجازه مي دهد تا يك اسلحه پر شده حمل كند!

204
00:17:56,849 --> 00:17:59,135
باترمن! كوري باترمن!

205
00:18:00,372 --> 00:18:01,474
فرد! فرد!

206
00:18:04,646 --> 00:18:07,868
اينها دوستان دبيرستاني من هستند! اين هست...

207
00:18:10,110 --> 00:18:11,212
چه كارا مي كني'؟

208
00:18:12,553 --> 00:18:14,091
- چي شده؟ - چي؟

209
00:18:14,483 --> 00:18:16,760
شما به اينجا مي رويد، ناگهان طرفدار Condor شديد؟

210
00:18:16,930 --> 00:18:19,488
من 30 سال است كه در لس آنجلس زندگي نكرده ام،

211
00:18:19,613 --> 00:18:23,021
و تا آنجا كه من نگران هستم، lA. هنوز تيم فوتبال ندارد.

212
00:18:24,938 --> 00:18:26,946
اي زشت، گنگ پسر عوضي!

213
00:18:29,132 --> 00:18:30,643
اين مرد دوست من است.

214
00:18:31,032 --> 00:18:34,298
تو ميخواي مسخره اش كني، اول بايد منو مسخره كني.

215
00:18:35,449 --> 00:18:39,449
راهب، آنها فقط دارند گول مي زنند. مشكلي نيست. آنها فقط هستند. اين فقط صحبت هاي پسرانه است.

216
00:18:40,682 --> 00:18:43,433
آره ميدونم ميدانم.

217
00:18:43,569 --> 00:18:46,622
اين كاري بود كه من انجام مي دادم. من اين كاري بود كه انجام مي دادم.

218
00:18:48,033 --> 00:18:51,317
چه خبر از آن دندان هاي زرد؟ مسواك زدن بلد نيستي؟

219
00:18:52,776 --> 00:18:55,069
و تو هي ماه صدا زد...

220
00:18:55,759 --> 00:18:57,779
مي خواهد تمام دهانه هاي خود را بازگرداند.

221
00:18:58,262 --> 00:19:01,792
از پوستت... چون پوست بدي داري

222
00:19:07,261 --> 00:19:09,827
خب، هي، چه خبر است؟ شما بچه ها ازدواج كرديد؟

223
00:19:09,952 --> 00:19:13,578
اوه، آره، مرد آنها را بخوانيد و گريه كنيد مهماني تمام شد

224
00:19:13,846 --> 00:19:16,889
- تو چي مرد؟ - متاهل بود و طلاق گرفت.

225
00:19:17,145 --> 00:19:18,757
و بعد آخرين دوست دخترش...

226
00:19:19,455 --> 00:19:22,006
به جرم قتل دستگير شد درست،

227
00:19:22,482 --> 00:19:25,850
تو زشت، گنگ، غمگين، تنها...

228
00:19:26,990 --> 00:19:28,806
پسر احمق و غمگين...

229
00:19:30,354 --> 00:19:31,354
درست؟

230
00:19:34,076 --> 00:19:35,872
- واقعا پليسي؟ - آره

231
00:19:36,333 --> 00:19:37,944
آيا مي توانيد از اين موضوع مراقبت كنيد؟

232
00:19:38,157 --> 00:19:40,635
- يعني به خاطر قديم. - چه، بليط سرعت؟

233
00:19:42,089 --> 00:19:44,946
هي، اون ساعت 2:40 بعد از ظهر است. امروز. فقط همين...

234
00:19:45,621 --> 00:19:47,263
فقط 35 دقيقه پيش.

235
00:19:48,635 --> 00:19:50,482
آره خب ببينم چيكار ميتونم بكنم

236
00:19:50,637 --> 00:19:54,539
بنابراين، اين همه آتش سوزي چيست؟ اگر بچه هاي من بودند، آنها را مي كشم.

237
00:19:55,076 --> 00:19:57,586
آنها سالها با اين طرفداران كندور سر و صدا دارند.

238
00:19:57,726 --> 00:20:00,487
در واقع، اين بليط به اين معني است كه شما و پسرانتان از قلاب خارج شده ايد.

239
00:20:00,612 --> 00:20:03,218
قبل از اينكه به اينجا برسيد اين اتفاق افتاده است

240
00:20:03,343 --> 00:20:07,254
- اين همان چيزي است كه ما به آن مي گوييم alibi. - در اين صورت، بيا كمي توپ بازي كنيم!

241
00:20:07,379 --> 00:20:10,245
بياييد ببينيم كه آيا هنوز آن لمس Stottlemeyer را داريد يا خير!

242
00:20:10,370 --> 00:20:12,270
آن را بالا ببريد، آن را بالا ببريد، آن را بالا ببريد!

243
00:20:13,189 --> 00:20:16,250
طولاني برو! طولاني، طولاني، طولاني، طولاني!

244
00:20:23,493 --> 00:20:26,023
هنوز متوجه شدم... لمس استتل ماير.

245
00:20:28,468 --> 00:20:30,060
برو، كندورز.

246
00:20:35,469 --> 00:20:37,061
كسي پيتزا سفارش بده؟

247
00:21:04,418 --> 00:21:06,894
خارج از محدوده. اين خارج از محدوده است.

248
00:21:07,646 --> 00:21:08,891
خدايا تو كوري!

249
00:21:11,667 --> 00:21:14,592
- امتياز چنده؟ - كاهش 9.

250
00:21:16,299 --> 00:21:18,835
- صبر كن... نه، 6. - ميتوني اينو نگه داري؟

251
00:21:22,517 --> 00:21:23,517
پيتزا!

252
00:21:24,064 --> 00:21:26,656
كندورها به شدت مورد علاقه بودند، و مي توانيد دليل آن را ببينيد.

253
00:21:26,781 --> 00:21:29,699
اين تركيب گذرا از ديك بلي‌لاك به اسكات سادل...

254
00:21:29,824 --> 00:21:30,804
اون خونه؟

255
00:21:30,936 --> 00:21:33,265
آره از اتاق شواهد است، پس به آن دست نزنيد.

256
00:21:33,390 --> 00:21:35,727
بهش دست نميزنم مزاحم

257
00:21:37,419 --> 00:21:38,439
متشكرم.

258
00:21:42,774 --> 00:21:44,651
كاش ني هاي خميده داشتيم

259
00:21:50,118 --> 00:21:52,429
من نمي توانم باور كنم كه قبلا با آن بچه ها مي دويدم.

260
00:21:52,554 --> 00:21:55,188
همه ما يك بار تعليق شديم. ما اين معاون جديد را داشتيم.

261
00:21:55,313 --> 00:21:58,313
با اين حال، مهم اين است كه آنها يك حقايق دارند.

262
00:21:58,446 --> 00:22:00,038
بليط سرعت، درست است؟

263
00:22:00,363 --> 00:22:02,620
عيسي، راهب، آيا به آن پاسخ مي‌دهي؟ به حال خودش بذارش! نه،

264
00:22:02,745 --> 00:22:05,003
من فكر مي كنم بايد آن گريل را جمع كنيم.

265
00:22:05,241 --> 00:22:06,677
اين فقط يك شوخي بود

266
00:22:06,968 --> 00:22:09,519
بله، اما اگر نبود چه مي شد؟ امدادگر را شنيدي

267
00:22:09,660 --> 00:22:11,326
آن مرد ممكن بود كشته شود.

268
00:22:11,657 --> 00:22:15,262
نه، اينجا چيزي در حال رخ دادن است. بيشتر شبيه تلاش براي قتل است.

269
00:22:17,947 --> 00:22:21,909
شما مي خواهيد اين اقدام به قتل باشد! شما انجام مي دهيد. آره اعتراف كن!

270
00:22:22,122 --> 00:22:24,938
شما به اين نياز داريد تا يك مورد واقعي باشد، زيرا اين تنها چيزي است كه مي دانيد.

271
00:22:25,476 --> 00:22:28,677
حول و حوش، حول و حوش. شايد در مورد گريل حق با شما باشد.

272
00:22:28,868 --> 00:22:32,215
احتمالا شما هستيد. اما ... مي تواند صبر كند.

273
00:22:32,806 --> 00:22:36,458
ميتواند صبر كند. ما مي توانيم صحنه را قفل كنيم. هيچكس جايي نميره

274
00:22:36,583 --> 00:22:38,897
بليط اينجا. چه كسي به دو نياز دارد، چه كسي به دو نياز دارد؟

275
00:22:39,109 --> 00:22:41,515
هي، اين غيرقانوني نيست؟ اين غيرقانوني است.

276
00:22:41,640 --> 00:22:43,864
اين يك بازي فوتبال است، مونك!

277
00:22:44,555 --> 00:22:48,106
بيا، از كليد خاموش استفاده كن. همه سوئيچ خاموش دارند، درست است؟

278
00:22:49,959 --> 00:22:52,510
احتمالاً آنها را به دو برابر ارزششان مي فروشد.

279
00:22:54,163 --> 00:22:55,326
شايد نه.

280
00:22:57,558 --> 00:23:00,665
باشه، ليلاند، صبر كن. يك لحظه صبر كن! باشه ببين...

281
00:23:01,794 --> 00:23:02,825
حق با شماست.

282
00:23:03,566 --> 00:23:06,209
شايد دارم زياد بهش فكر ميكنم هميشه انجام ميدهم.

283
00:23:06,693 --> 00:23:09,511
بياييد فقط صحنه را قفل كنيم و سپس به بازي مي رويم.

284
00:23:09,785 --> 00:23:11,091
كليد خاموش؟

285
00:23:12,529 --> 00:23:13,560
كليك.

286
00:23:15,149 --> 00:23:15,965
كليك.

287
00:23:18,860 --> 00:23:21,166
نظرت عوض شد؟ حق امتياز يك زن

288
00:23:22,061 --> 00:23:25,265
- جعبه مطبوعات، سطح سه. - جعبه مطبوعات، سطح سه!

289
00:23:26,208 --> 00:23:28,086
دوتا بليط بهشت ​​رفيق

290
00:23:29,766 --> 00:23:30,824
اون حلقه...

291
00:23:35,352 --> 00:23:37,475
- چي؟ - اين حلقه

292
00:23:38,849 --> 00:23:42,645
- آره، حلقه قهرماني همين است. - آره حلقه آنها سال گذشته برنده شدند.

293
00:23:43,048 --> 00:23:45,344
مي بينيم كه؟ راه راه ها را مي بينيد؟

294
00:23:46,726 --> 00:23:49,317
- روي گروه - در مورد آنها چطور؟

295
00:23:57,448 --> 00:23:58,448
چي؟

296
00:24:00,542 --> 00:24:01,480
چي؟

297
00:24:16,073 --> 00:24:17,457
هي، اين يك حلقه واقعي است.

298
00:24:17,582 --> 00:24:19,533
اين بايد همان بازيكني باشد كه آنها در مورد آن صحبت مي كردند،

299
00:24:19,658 --> 00:24:22,474
- اوني كه حاضر نشد - ديويد گيتلسون، شماره 18.

300
00:24:22,820 --> 00:24:24,116
كاپيتان، او سرد است.

301
00:24:36,119 --> 00:24:39,191
- هي، واقعا ديوي گيتلسون بود؟ - بله قربان.

302
00:24:39,861 --> 00:24:42,890
مگه نگفتي امروز صبح باهاش ​​حرف ميزدي؟

303
00:24:43,376 --> 00:24:46,151
- و از او امضا خواستي؟ - من كردم؟

304
00:24:47,461 --> 00:24:48,808
من اينطور فكر نمي كنم!

305
00:24:51,311 --> 00:24:52,786
مي رود شاهد ستاره شما.

306
00:24:53,563 --> 00:24:55,053
مدافع پشتيبان؟

307
00:24:55,947 --> 00:24:58,471
آنها تا بعد از بازي چيزي نمي گويند.

308
00:24:58,596 --> 00:25:00,781
- اين منطقي است. - خب چي فكر مي كني؟

309
00:25:01,213 --> 00:25:03,335
- معامله دارو يا استروئيد؟ - من نمي دانم. شايد.

310
00:25:04,100 --> 00:25:06,370
اينجا، به اين نگاه كن او روي آن نشسته بود.

311
00:25:07,256 --> 00:25:09,156
- كتاب بازي! - كتاب بازي؟

312
00:25:10,398 --> 00:25:12,938
هر بازيكني يكي مي گيرد. كل برنامه بازي اينجاست

313
00:25:14,634 --> 00:25:16,509
- مراقب آن باش - آره، كاپيتان،

314
00:25:16,634 --> 00:25:19,320
اين شان متزگر، راننده شخصي ديويد گيتلسون است.

315
00:25:19,445 --> 00:25:21,490
او آخرين كسي بود كه گيتلسون را زنده ديد.

316
00:25:21,615 --> 00:25:24,149
همانطور كه به ستوان گفتم، امروز صبح او را پياده كردم.

317
00:25:24,274 --> 00:25:27,499
درست مثل هر روز بازي 6:15، شايد 6:20.

318
00:25:27,655 --> 00:25:30,491
او به ورزشگاه رفت و تمام شد. ديگر هرگز نديم اش.

319
00:25:30,634 --> 00:25:33,706
او چيزي گفت؟ آيا او نگران چيزي به نظر مي رسيد؟

320
00:25:34,103 --> 00:25:36,940
نه قربان، او براي بازي هيجان زده بود.

321
00:25:37,320 --> 00:25:40,686
شما يك ... شما يك لكه وجود دارد.

322
00:25:41,885 --> 00:25:43,946
- اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - چي شد؟

323
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
من نمي دانم. آيا هر لك كوچكي را كه تا به حال روي لباس خود مي بينيد به خاطر مي آوريد؟

324
00:25:49,657 --> 00:25:50,718
بله، من انجام مي دهم.

325
00:25:57,298 --> 00:26:01,033
- من آبجو خوردم. آيا اين جرم است؟ - نه. نه، اينطور نيست.

326
00:26:01,853 --> 00:26:04,835
اين است؟ ميتونم برم؟ اين همه چيز من را به نوعي عصباني مي كند.

327
00:26:04,960 --> 00:26:06,776
من مي خواهم به خانه بروم و سعي كنم آن را از بين ببرم.

328
00:26:06,901 --> 00:26:09,983
مطمئنا، شما مي توانيد برويد، اما مطمئن شويد كه ستوان مي داند شما كجا هستيد.

329
00:26:12,069 --> 00:26:14,057
- چرا رهايش مي كني؟ - زيرا،

330
00:26:14,202 --> 00:26:16,447
نميتونم نگهش دارم او فقط يك شاهد است.

331
00:26:16,582 --> 00:26:19,380
اين لكه زغالي روي ژاكتش بود و

332
00:26:19,607 --> 00:26:22,662
- بوي بنزين روي يقه اش مي آيد. - تو هنوز روي كباب پز هستي.

333
00:26:22,787 --> 00:26:23,787
چه گريلي؟

334
00:26:24,658 --> 00:26:27,861
كباب پز كسي درست قبل از شروع آتش گرفت.

335
00:26:27,986 --> 00:26:30,537
- پس چه ربطي به جيتلسون داره؟ - سؤال خوبي بود.

336
00:26:30,840 --> 00:26:32,491
من فكر مي كنم آنها به نوعي به هم متصل هستند.

337
00:26:34,153 --> 00:26:37,952
باشه نگاه كن روز مرخصي شماست اينجا ديگه كاري نميتوني انجام بدي

338
00:26:38,451 --> 00:26:40,668
شما دو نفر برويد و از بازي لذت ببريد. من از اين مراقبت خواهم كرد.

339
00:26:40,793 --> 00:26:43,377
- واقعا؟ - معلوم شد به هر حال مورد ما نيست.

340
00:26:43,622 --> 00:26:46,064
رئيس برنر همين الان زنگ زد، و او يك تيم را به پايين مي فرستد.

341
00:26:46,189 --> 00:26:48,540
قرار است به او بچسبم و او را به سرعت بياورم.

342
00:26:49,009 --> 00:26:51,566
آيا اين را شنيدي؟ قضيه ما نيست بيا بريم.

343
00:26:51,925 --> 00:26:52,986
از بازي لذت ببريد!

344
00:26:55,576 --> 00:26:57,555
به باب كوستاس بگوييد رندي ديشر سلام كند.

345
00:26:58,915 --> 00:27:00,078
او شما را مي شناسد؟

346
00:27:02,459 --> 00:27:04,477
خوب، پس آيا اين فقط او را گيج نمي كند؟

347
00:27:05,284 --> 00:27:06,754
فقط يك راه براي پيدا كردن.

348
00:27:09,191 --> 00:27:10,170
بيا ديگه.

349
00:27:11,229 --> 00:27:13,727
- بيا بريم. - برو، كندورز!

350
00:27:21,596 --> 00:27:24,477
- جهنم. - متاسفم، من ... نمي توانم اين كار را انجام دهم.

351
00:27:24,602 --> 00:27:26,801
البته كه ميتوانيد. كليد خاموش چي شد؟

352
00:27:26,930 --> 00:27:29,455
- بيا، كليكي كليك كن، كليك كن. - كار نميكند.

353
00:27:29,895 --> 00:27:32,294
- براي عشق به خدا. - فكر مي كنم بايد با آن مرد صحبت كنيم

354
00:27:32,419 --> 00:27:35,152
دوباره، آن چت والش با انگشت كف آلود خنده دار.

355
00:27:35,277 --> 00:27:37,557
ياد آوردن؟ او اين انگشت بزرگ و كف آلود را داشت.

356
00:27:37,686 --> 00:27:41,431
- ميدونم منظورت كيه، مونك. - گفت امروز صبح گيتلسون رو ديدم!

357
00:27:41,709 --> 00:27:43,525
ببين راهب...

358
00:27:44,803 --> 00:27:48,803
خارج از صلاحيت ماست قضيه ما نيست ما فقط در راه خواهيم بود خوب؟

359
00:27:49,300 --> 00:27:53,300
بيا، هر پليس خوبي مي داند كه نمي تواني 24 ساعته در آن حضور داشته باشي. حتي خدا يك روز مرخصي گرفت.

360
00:27:53,654 --> 00:27:55,833
و چه روزي پرواز كرد؟ يكشنبه بود.

361
00:27:55,959 --> 00:27:59,939
چرا يكشنبه بلند شد؟ بهت ميگم چرا يكشنبه بنابراين او مي تواند فوتبال تماشا كند!

362
00:28:01,147 --> 00:28:03,266
بيا ديگه! تو قبلا آدم بامزه اي بودي

363
00:28:03,391 --> 00:28:06,319
- فكر نمي كنم. - آره نه، يادم مي آيد.

364
00:28:06,447 --> 00:28:09,365
يادمه زماني كه فارغ التحصيل شدي، درسته؟

365
00:28:09,625 --> 00:28:11,889
We stole that rowboat, you, me, and trudy.

366
00:28:12,014 --> 00:28:14,735
And the lake patrol stopped us, and you started speaking spanish.

367
00:28:14,885 --> 00:28:18,681
Now, that was funny! That was funny! Where's that guy?

368
00:28:19,433 --> 00:28:20,484
Trudy died.

369
00:28:23,114 --> 00:28:25,601
Yes, Trudy died, but you didn't die.

370
00:28:26,173 --> 00:28:27,214
You're alive.

371
00:28:28,161 --> 00:28:29,477
Alive is a funny word.

372
00:28:32,528 --> 00:28:34,048
Could I have my ticket, please?

373
00:28:40,285 --> 00:28:41,367
Wait a second.

374
00:28:43,702 --> 00:28:45,722
'cause I'm goin'in there with or without you.

375
00:28:53,840 --> 00:28:55,833
Hey, what's your problem? Move the car!

376
00:28:55,958 --> 00:28:57,560
Move it, I'm trying to get out!

377
00:28:57,880 --> 00:29:00,993
It's called reverse. You can't Miss it. It's a big "R"!

378
00:29:09,133 --> 00:29:11,759
- You again. - Yes, sir. Me again.

379
00:29:12,489 --> 00:29:13,958
You're missing the game.

380
00:29:14,570 --> 00:29:17,294
Maybe the real game is out here in the parking lot.

381
00:29:17,445 --> 00:29:19,098
Have you been siphoning gas?

382
00:29:19,232 --> 00:29:21,132
From my own car? Why would I do that?

383
00:29:21,978 --> 00:29:24,516
- I don't know. You tell me. - No.

384
00:29:25,215 --> 00:29:27,562
- You tell me. - No you tell me.

385
00:29:29,966 --> 00:29:33,312
I don't know what you're talkin'about? They said I could leave, so I'm leaving.

386
00:29:33,481 --> 00:29:36,146
امروز اينجا انفجار داشتيم. آن پسر سوخته بود.

387
00:29:36,579 --> 00:29:38,201
اسمش چت والش بود

388
00:29:40,043 --> 00:29:42,513
- هرگز در مورد او نشنيده ايد. - پيراهن فوتبال

389
00:29:42,805 --> 00:29:45,743
طرفدار Big Condors. مست، مدام فرياد مي زد.

390
00:29:46,262 --> 00:29:48,834
اين يك مهماني درب عقب است. تو اينجا همه رو توصيف ميكني

391
00:29:48,959 --> 00:29:50,709
من مطمئنم كه شما اين مرد را مي شناسيد ...

392
00:29:50,861 --> 00:29:52,944
چون حدود يك ساعت پيش سعي كردي او را بكشي.

393
00:29:53,980 --> 00:29:56,102
- چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟ - من نمي دانم.

394
00:29:57,173 --> 00:29:58,585
شما چيز زيادي نمي دانيد، نه؟

395
00:30:00,668 --> 00:30:03,219
لطفاً از ماشين دور مي شويد؟ من دارم ميرم خونه

396
00:30:15,320 --> 00:30:16,381
شان متزگر!

397
00:30:16,833 --> 00:30:19,560
مي توانيد تلاش كنيد و اين استاديوم را ترك كنيد. مي توني دور بري...

398
00:30:20,304 --> 00:30:22,080
اما شما واقعاً جايي نمي‌رويد.

399
00:30:23,048 --> 00:30:26,293
چرخ هاي عدالت ممكن است آهسته بچرخد، اما...

400
00:30:28,841 --> 00:30:30,025
زودتر يا ديرتر...

401
00:30:34,365 --> 00:30:35,365
آنها هميشه ...

402
00:30:37,371 --> 00:30:38,330
باد كردن...

403
00:30:41,292 --> 00:30:42,698
دوباره سوال را تكرار كنيد؟

404
00:30:42,823 --> 00:30:44,805
گفتي حدود ساعت 6:30 امروز صبح اينجا بودي.

405
00:30:44,930 --> 00:30:47,649
ديدي ديوي گيتلسون از اون در مياد...

406
00:30:47,774 --> 00:30:49,071
درست.

407
00:30:49,196 --> 00:30:51,764
و از او امضا خواستي، اما او به تو توجهي نكرد.

408
00:30:51,889 --> 00:30:53,073
- درست. - درست.

409
00:30:53,202 --> 00:30:54,895
گفتي او از چيزي ناراحت است.

410
00:30:55,020 --> 00:30:55,883
درست!

411
00:30:56,427 --> 00:30:59,315
او مرتباً چيزي را تكرار مي كرد.

412
00:30:59,457 --> 00:31:00,355
درست!

413
00:31:03,047 --> 00:31:04,803
او چه فرياد مي زد؟

414
00:31:05,937 --> 00:31:08,518
- چت! - از كار افتاده!

415
00:31:09,362 --> 00:31:11,586
از كار افتاده است». اين چيزي بود كه او مدام مي گفت.

416
00:31:12,472 --> 00:31:16,454
- چي از كار افتاده بود؟ - من نمي دانم! بايد... چيزي بود!

417
00:31:18,166 --> 00:31:21,065
يه چيزي اين كمك بزرگي است. متشكرم.

418
00:31:31,795 --> 00:31:33,081
گوشي نيست

419
00:31:35,299 --> 00:31:37,279
چيزي از كار افتاده است.

420
00:31:38,656 --> 00:31:41,636
از كار افتاده است. بايد داخل باشه

421
00:31:48,277 --> 00:31:50,750
اين يك گذرنامه همه جانبه است. بيا ديگه.

422
00:31:52,167 --> 00:31:53,034
رفيق!

423
00:31:55,082 --> 00:31:56,775
تو مثل بهترين دوست مني

424
00:31:57,663 --> 00:32:00,896
ميخواي يه چيز غمگين بشنوي؟ تو بهترين دوست من هم هستي

425
00:32:09,806 --> 00:32:13,436
بنابراين گربه‌هاي وحشي تايم‌آوت ديگري مي‌گيرند، و با نتيجه مساوي،

426
00:32:13,786 --> 00:32:15,408
ما بلافاصله بعد از اين برمي گرديم

427
00:32:16,663 --> 00:32:18,785
- پس او به قتل رسيده است؟ - آره

428
00:32:19,161 --> 00:32:20,464
هنوزم باورم نميشه!

429
00:32:20,589 --> 00:32:22,378
ميدوني هر روز اين اتفاقات ميفته

430
00:32:22,503 --> 00:32:24,890
آره، اما دلخراشه آدريان كجاست؟

431
00:32:25,287 --> 00:32:27,880
اون بيرونه او در حال كار است او نمي تواند آن را رها كند.

432
00:32:28,005 --> 00:32:30,978
اين دقيقاً مثل اوست. آقاي راهب تك شيدايي.

433
00:32:31,404 --> 00:32:34,087
- آيا او هرگز به شما گفت كه چگونه با هم آشنا شديم؟ - نه، نه واقعا.

434
00:32:34,212 --> 00:32:36,666
او به چيزي در مورد يك گربه فروش ديوانه اشاره كرد.

435
00:32:36,791 --> 00:32:38,165
نه، دقيقاً اينطور نيست.

436
00:32:38,290 --> 00:32:40,832
در اينجا يك تمايز وجود دارد و واقعاً همينطور است. اين شگفت انگيز است.

437
00:32:40,975 --> 00:32:43,616
گربه فروش بي هوش نبود.

438
00:32:44,066 --> 00:32:46,536
او گربه هاي زوال عقل را فروخت.

439
00:32:47,457 --> 00:32:48,987
نه، نه، اما واقعاً درك كنيد.

440
00:32:49,207 --> 00:32:52,150
او يك سيامي داشت كه شيدايي-افسرده بود.

441
00:32:52,395 --> 00:32:54,109
او يك پارسي پارانوئيد داشت.

442
00:32:54,529 --> 00:32:56,119
آن مرد سعي كرد من را بفروشد

443
00:32:56,244 --> 00:32:59,835
يك بچه گربه كاليكو كه كاملاً شيطان رواني بود!

444
00:33:00,100 --> 00:33:02,508
يعني قصد كشتن من را داشت. بچه گربه سعي كرد مرا بكشد.

445
00:33:03,270 --> 00:33:04,702
خوب، اما بازي خوبي است؟

446
00:33:04,829 --> 00:33:07,640
اين يك بازي عالي است. او يك برمه داشت.

447
00:33:08,165 --> 00:33:10,818
شخصيت هاي متعدد يكي از آنها سگ بود.

448
00:33:11,665 --> 00:33:12,951
اين چقدر عجيب بود.

449
00:33:13,406 --> 00:33:14,838
من واقعا آدم گربه اي نيستم.

450
00:33:15,221 --> 00:33:17,568
خوب، اين است. اينها حقايق هستند. فقط دارم بهت ميگم

451
00:33:23,502 --> 00:33:25,706
- اين يكي كار ميكنه؟ - همه كار مي كنند.

452
00:33:26,917 --> 00:33:28,917
پس چي از كار افتاده بود؟

453
00:33:29,418 --> 00:33:31,482
من نمي دانم. مثل يك راز است.

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,140
اين چت است!

455
00:33:39,045 --> 00:33:42,987
چه چيزي را ارائه مي دهند؟ خودت را مسخره نكن 55 ميليون يعني 70 ميليون.

456
00:33:43,112 --> 00:33:45,712
ما تا زماني كه شماره را نزنند مخالفت نمي كنيم. بعدا بهت زنگ ميزنم

457
00:33:47,522 --> 00:33:48,543
شما كي هستيد؟

458
00:33:49,242 --> 00:33:51,772
مدير صندوق تاميني. اما امروز نه.

459
00:33:55,157 --> 00:33:57,374
بسيار خوب، اين عكس است. برق آسا گربه هاي وحشي

460
00:33:57,685 --> 00:33:59,511
و دوباره برداشته شد!

461
00:34:00,357 --> 00:34:02,330
اين سومين گردش مالي كندور است.

462
00:34:02,685 --> 00:34:05,317
هماهنگ كننده دفاعي گربه هاي وحشي، برايان بينساك،

463
00:34:05,442 --> 00:34:08,328
در تمام طول بازي يك قدم جلوتر از Condors بوده است.

464
00:34:08,453 --> 00:34:10,473
انگار دارد ذهن آنها را مي خواند.

465
00:34:11,462 --> 00:34:13,155
مي دانيد، با سرمربي تيم كنت مك فارلند

466
00:34:13,280 --> 00:34:15,654
قرار است در پايان سال براي گربه‌هاي وحشي بازنشسته شود،

467
00:34:15,779 --> 00:34:19,271
مي‌توانم بگويم همانطور كه همه چيز پيش مي‌رود، بن‌ساك كفشي براي به دست آوردن كار است.

468
00:34:19,996 --> 00:34:21,067
دريافت كردم!

469
00:34:22,356 --> 00:34:24,274
من مي دانم كي ديوي گيتلسون را كشته است.

470
00:34:28,668 --> 00:34:30,627
اين يك دستگاه فروش خودكار نبود.

471
00:34:31,098 --> 00:34:33,813
نمي‌توانم فكر كنم در مورد چه چيزي صحبت مي‌كنيم.

472
00:34:34,354 --> 00:34:36,639
چيزي از كار افتاده بود، درست است؟

473
00:34:36,997 --> 00:34:39,701
اما هيچ ماشيني نبود. كتاب بازي بود.

474
00:34:39,985 --> 00:34:41,679
كتاب بازي تيم!

475
00:34:42,731 --> 00:34:43,813
الان يادم اومد

476
00:34:45,062 --> 00:34:48,348
من كتاب را ديدم. برخي از صفحات به هم ريخته بود.

477
00:34:50,833 --> 00:34:52,016
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

478
00:34:53,634 --> 00:34:55,223
راننده ليموزين او، شان متزگر،

479
00:34:55,348 --> 00:34:58,450
در موقعيت عالي براي سرقت كتاب بازي Condors قرار داشت.

480
00:34:59,373 --> 00:35:02,373
او احتمالا فقط چند دقيقه وقت داشت. او يك كپي سريع ساخت،

481
00:35:02,563 --> 00:35:05,461
و در برخي موارد، صفحات بايد با هم مخلوط شده باشند.

482
00:35:08,556 --> 00:35:11,903
او نسخه خشك شده را به مربي گربه‌هاي وحشي فروخت.

483
00:35:12,276 --> 00:35:13,440
او چند دلار درآمد داشت.

484
00:35:15,030 --> 00:35:17,030
او احتمالاً فكر مي كرد كه اين پايان كار است.

485
00:35:17,232 --> 00:35:19,311
اما امروز صبح، بعد از اينكه او را ترك كردند،

486
00:35:19,436 --> 00:35:22,000
گيتلسون متوجه شد كه چيزي اشتباه است.

487
00:35:26,609 --> 00:35:28,698
از كار افتاده است! همش از كار افتاده!

488
00:35:28,823 --> 00:35:31,348
چي؟ آيا شما آن را امضا مي كنيد؟ نه ببين من دنبال كسي ميگردم

489
00:35:31,473 --> 00:35:34,602
او فهميد چه اتفاقي افتاده است. رفت دنبال راننده.

490
00:35:40,952 --> 00:35:43,094
- منو فروختي؟ - چي ميگي تو؟

491
00:35:43,219 --> 00:35:45,148
ميخواي با پليس تماس بگيري؟

492
00:35:45,273 --> 00:35:47,962
دعوا بايد بالا گرفته باشد. متزگر وحشت كرد.

493
00:35:50,782 --> 00:35:52,628
اما دروازه ها از قبل باز شده بود.

494
00:35:52,776 --> 00:35:54,684
هواداران تازه شروع به حضور داشتند.

495
00:35:54,811 --> 00:35:58,063
متگر با ساعت مسابقه مي داد، او بداهه مي گفت.

496
00:35:58,188 --> 00:36:01,555
او مجبور شد جسد را در ديد آشكار پنهان كند.

497
00:36:02,806 --> 00:36:04,774
به همين دليل متزگر سعي داشت شما را بكشد.

498
00:36:04,913 --> 00:36:07,935
او شما دو نفر را در حال صحبت ديد. او فكر مي كرد كه شما بيش از حد مي دانيد.

499
00:36:09,250 --> 00:36:12,556
مدير صندوق تاميني. بله، اين منطقي است.

500
00:36:12,844 --> 00:36:16,534
- حالا چيكار كنيم، به پليس زنگ بزن؟ - نه. زمان كافي نيست.

501
00:36:16,659 --> 00:36:18,955
اگر آن كتاب بازي را خراب كند، ما پرونده اي نداريم.

502
00:36:19,080 --> 00:36:20,902
احتمالاً در رختكن است.

503
00:36:22,808 --> 00:36:23,474
چي؟

504
00:36:23,599 --> 00:36:27,303
خب، امروز صبح، كاندورها توسط 12 مورد لطف قرار گرفتند، اما دفاع گربه وحشي

505
00:36:27,428 --> 00:36:30,162
دو كوارتر اول فوتبال تقريباً بي عيب و نقص انجام داده است،

506
00:36:30,287 --> 00:36:32,858
و همانطور كه ما شما را براي نمايش نيمه نيمه به استوديو بازگردانيم،

507
00:36:32,986 --> 00:36:34,895
همه اينها 10 به 10 گره خورده است.

508
00:36:36,367 --> 00:36:37,918
10 تا 10.

509
00:36:38,760 --> 00:36:39,801
راهب آن را دوست دارد؟

510
00:36:52,689 --> 00:36:54,464
بسيار خوب، همه آرام بگيريد!

511
00:36:55,111 --> 00:36:56,956
مستقر شويد! چشم از جلو.

512
00:36:58,772 --> 00:37:00,211
نيمه اول خوبي بود.

513
00:37:00,336 --> 00:37:03,654
اما راه درازي در پيش داريم. كليد حفظ كنترل است.

514
00:37:03,973 --> 00:37:04,929
متمركز بمان.

515
00:37:05,101 --> 00:37:07,807
آنها سعي مي كنند در نيمه دوم برخي چيزها را در مورد ما تغيير دهند.

516
00:37:07,977 --> 00:37:11,058
به دنبال گزينه سه گانه ... خارج از شكل گيري استخوان جناغي.

517
00:37:11,230 --> 00:37:13,694
سه گزينه؟ مربي، من از زمان دانشگاه چنين چيزي را نديده ام.

518
00:37:13,838 --> 00:37:16,185
خوب، امروز آن را خواهيد ديد و روي آن حساب مي كنيد.

519
00:37:16,406 --> 00:37:18,304
احتمالاً در اولين مالكيت آنها.

520
00:37:18,874 --> 00:37:21,564
باشه، رقص، ما رو ببر خونه. باشه بچه ها بياييد يه زانو بگيريم

521
00:37:26,248 --> 00:37:29,137
خداوندا، بگذار نور تو همچنان بر اين تيم بدرخشد.

522
00:37:29,949 --> 00:37:31,642
به ما عقل و قدرت عطا كن

523
00:37:31,767 --> 00:37:34,359
هر بختي كه امروز به اين تيم مي رسد را بپذيرد.

524
00:37:35,098 --> 00:37:37,404
به ما قدرت بده تا تيم ديگر را ببلعيم.

525
00:37:37,997 --> 00:37:41,199
به ما قدرت و نظم بده تا آرام بمانيم

526
00:37:41,324 --> 00:37:43,140
در تمام روزهاي سخت

527
00:37:44,659 --> 00:37:46,883
به ما كمك كن تا بر طرف مقابل مسلط شويم، پروردگارا.

528
00:37:47,141 --> 00:37:50,182
به ما اين قدرت را بدهيد كه تيم ديگر را كاملاً نابود كنيم.

529
00:37:51,529 --> 00:37:53,019
- آمين - آمين

530
00:37:53,787 --> 00:37:57,292
- هي، اين كتاب بازي ماست! - نه، نه، اين كتاب بازي شما نيست!

531
00:37:57,417 --> 00:38:00,883
اين اموال مسروقه است. من يك افسر پليس سابق هستم. موضوع اينجاست...

532
00:38:02,261 --> 00:38:05,261
- گربه هاي وحشي مي مكند! - امنيت، آن كتاب بازي را دريافت كنيد!

533
00:38:06,749 --> 00:38:08,926
امنيت! آن كتاب را بگير!

534
00:38:17,027 --> 00:38:18,272
- آره - من بايد برم.

535
00:38:18,760 --> 00:38:21,363
- اكنون؟ فقط نيمه تمام است. -آره ميدونم عالي بودي

536
00:38:21,488 --> 00:38:22,847
- متشكرم. - اشكالي نداره

537
00:38:22,972 --> 00:38:25,518
اما بهترين دوست من، پسر عالي، يك پسر شگفت انگيز،

538
00:38:25,643 --> 00:38:29,132
من او را در طبقه پايين تنها گذاشتم و او لياقت بهتري را دارد.

539
00:38:29,823 --> 00:38:31,084
مطمئن. فهميدن.

540
00:38:31,938 --> 00:38:33,040
آيا او با مانك است؟

541
00:38:37,095 --> 00:38:39,279
امنيت! آن كتاب را بگير!

542
00:38:40,051 --> 00:38:41,640
او را بگير! كتاب را بگير!

543
00:39:11,119 --> 00:39:12,201
بازي تموم شد؟

544
00:39:16,100 --> 00:39:17,090
كي برد؟

545
00:39:19,755 --> 00:39:20,633
ما انجام داديم.

546
00:39:25,071 --> 00:39:27,829
بازگشت به استاديوم ساميت، جايي كه كندورها از پشت سر آمده اند

547
00:39:27,954 --> 00:39:30,420
و Wildcats را 27-24 شكست داد

548
00:39:30,553 --> 00:39:32,461
در يكي از بهترين بازي هاي پلي آف تاريخ.

549
00:39:32,586 --> 00:39:35,112
در همين حال، دراماي زيادي دور از ميدان وجود داشت،

550
00:39:35,237 --> 00:39:37,795
و در اينجا كاپيتان Leland Stottlemeyer براي ما در مورد آن صحبت مي كند

551
00:39:37,940 --> 00:39:40,675
پليس سانفرانسيسكو به همراه كارآگاه سابق.

552
00:39:42,185 --> 00:39:44,627
كاپيتان، ما فقط مربي دفاعي را ديديم

553
00:39:44,752 --> 00:39:47,192
از گربه‌هاي وحشي با دستبند از استاديوم دور شد.

554
00:39:47,346 --> 00:39:51,040
- چي ميتوني بهمون بگي؟ - خب، آقاي بينساك دستگير شده است

555
00:39:51,429 --> 00:39:54,306
و به اتهام دريافت اموال مسروقه.

556
00:39:55,654 --> 00:39:59,235
و همچنين مي توانم به شما بگويم كه راننده شخصي ديوي گيتلسون است

557
00:39:59,367 --> 00:40:01,724
همچنين در شهرستان مارين دستگير شده است.

558
00:40:03,741 --> 00:40:05,936
باب خب، من از ديدگاه مجريان قانون مي گويم،

559
00:40:06,061 --> 00:40:08,397
شما و مستر مونك امروز MVPS هستيد.

560
00:40:08,905 --> 00:40:10,886
مي دانيد، براي كساني كه نمي دانند،

561
00:40:11,011 --> 00:40:13,246
آدريان مونك يك افسانه در سانفرانسيسكو است،

562
00:40:13,371 --> 00:40:15,575
و در يادداشت شخصي، چند سال پيش،

563
00:40:15,841 --> 00:40:18,310
اين مرد به معناي واقعي كلمه زندگي من را نجات داد.

564
00:40:18,576 --> 00:40:21,127
نه، من اين را نمي گويم. واقعيت.

565
00:40:21,252 --> 00:40:23,965
چطور مي تواني چنين چيزي بگويي؟ تو اونجا بودي! گربه قصد كشتن من را داشت!

566
00:40:24,090 --> 00:40:26,873
واقعا در خطر نبودي اين يك گربه كاليكو بود.

567
00:40:27,036 --> 00:40:28,254
به اين بزرگي بود

568
00:40:28,379 --> 00:40:31,594
يه لحظه صبر كن ثابت كردي تو قضيه رو حل كردي

569
00:40:31,719 --> 00:40:35,444
گربه همه چيز را برنامه ريزي كرد. او قرار بود مرا با آن اسباب بازي فشاري بكشد.

570
00:40:36,889 --> 00:40:39,791
آره... حقيقت اين است كه من فقط مي خواستم از خانه بيرون بروم.

571
00:40:39,916 --> 00:40:42,501
آره ببين، من فكر مي كنم ما اينجا تمام شده ايم. باب، برش به تبليغات.

572
00:40:43,049 --> 00:40:45,782
من حدس مي زنم كه اين كار را انجام مي دهد. از استاديوم قله، دوباره فينال.

573
00:40:46,027 --> 00:40:49,006
The Condors 27، The Wildcats 24.

574
00:40:49,350 --> 00:40:52,388
من باب كاستاس مي گويم خيلي طولاني است. و آخرين بار...

575
00:40:53,416 --> 00:40:57,171
تاكسي قطعاً قصد كشتن من را داشت.

576
00:40:58,113 --> 00:41:00,480
حق با دوايت است، بهتر از حضور در آنجاست.