1
00:00:07,090 --> 00:00:10,987
چهار سكه، چيزي در دست نيست. Uno، dos، tres، quatro.

2
00:00:11,224 --> 00:00:13,766
با دقت تماشا كنيد. اگر پلك بزنيد، آن را از دست خواهيد داد.

3
00:00:14,164 --> 00:00:16,217
سكه شماره 1 پرش،

4
00:00:16,492 --> 00:00:19,713
يا شايد من مي خواهم به آن طرف بپرم. يا شايد بپره اونجا

5
00:00:19,838 --> 00:00:22,843
سكه سوم مي تواند در آن گوشه برود. آخري، سخت ترين.

6
00:00:23,730 --> 00:00:24,864
ايناهاش.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,309
او چطور اينكار را انجام ميدهد؟

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,852
چرا اذيت مي كند؟ اينجا.

9
00:00:31,050 --> 00:00:32,090
نه واقعا.

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,290
اين يك ساعت دوست داشتني است. آيا مي توانم آن را قرض كنم؟

11
00:00:37,444 --> 00:00:38,445
متشكرم.

12
00:00:40,509 --> 00:00:44,484
من با شما معامله مي كنم. ساعت شما براي ...

13
00:00:45,894 --> 00:00:46,894
اين جوجه

14
00:00:48,788 --> 00:00:50,370
ميگه برگرد.

15
00:00:53,412 --> 00:00:55,022
جوجه دوست نداري؟

16
00:00:56,731 --> 00:00:57,556
نگاه كن

17
00:01:05,122 --> 00:01:07,971
او مي گويد كه اين گلوله را در جمجمه شما ناپديد مي كند.

18
00:01:08,096 --> 00:01:11,223
- ساعت كجاست؟ - اين سوال خيلي خوبي است.

19
00:01:13,515 --> 00:01:14,932
چرا از او نمي پرسي؟

20
00:01:34,558 --> 00:01:36,198
- چقدر؟ - 70 كيلو

21
00:01:36,453 --> 00:01:38,055
اين بزرگترين محموله تاكنون است.

22
00:01:38,707 --> 00:01:42,221
- ميتوني از پسش بر بياي؟ - آره. كاملا. مشكلي نيست، مشكلي نيست!

23
00:01:46,799 --> 00:01:49,895
او مي گويد تنها يك ترفند جادويي وجود دارد كه او آرزو دارد ببيند.

24
00:01:50,669 --> 00:01:53,886
او مي خواهد اين هروئين را از تايلند ناپديد كند

25
00:01:54,346 --> 00:01:57,722
و به طور جادويي دوباره در خيابان هاي سانفرانسيسكو ظاهر مي شوند.

26
00:01:59,254 --> 00:02:00,951
آيا اين ترفندي است كه مي توانيد انجام دهيد؟

27
00:02:02,637 --> 00:02:03,679
كاملا.

28
00:03:09,016 --> 00:03:12,304
اين به اينجا مي رسد ... اين را اضافه كنيد ...

29
00:03:14,020 --> 00:03:17,510
به اين، تو... برو اينجا. شما آنجا هستيد.

30
00:03:17,635 --> 00:03:19,240
من به دنبال تو بودم

31
00:03:19,763 --> 00:03:22,522
كم كردن آن كم كردن آن

32
00:03:24,335 --> 00:03:26,418
با كم كردن آن و ...

33
00:03:27,695 --> 00:03:31,439
نه. يعني... اصلاً درست نيست.

34
00:03:31,862 --> 00:03:33,812
تشويق، تشويق، تشويق.

35
00:03:34,203 --> 00:03:36,441
سرنخ موسيقي متفاوت قفس را نشان بده

36
00:03:37,281 --> 00:03:40,426
آن رفته. و آه از مخاطب. آن وقت است كه شما كابينه را مي آوريد.

37
00:03:41,452 --> 00:03:44,327
شما آن را چرخ كنيد. برو، لبخند بزرگ. به آن بچرخانيد.

38
00:03:44,522 --> 00:03:46,808
همونجا خيلي سريع نيست. بگذار ببينم.

39
00:03:49,148 --> 00:03:52,235
اين دوست داشتني است. باشه. سپس باز مي كنيم. دور اطراف خوب است.

40
00:03:52,436 --> 00:03:55,191
كابينت را باز مي كنيم. داخل چيزي نيست.

41
00:03:55,316 --> 00:03:58,571
همه مي توانند خالي بودن آن را ببينند. چيزي در آستين من نيست تو برو داخل

42
00:04:00,315 --> 00:04:02,707
- مثل اين؟ - كمال و...

43
00:04:03,486 --> 00:04:05,975
اون كيه؟ دورفمن، اينجا چيكار ميكني؟

44
00:04:06,247 --> 00:04:09,379
- اين يك تمرين بسته است. - درست. متاسف. من نگاه نميكنم.

45
00:04:09,522 --> 00:04:11,922
من نمي توانم چيزي ببينم. خوب، در واقع مي توانم پاهايم را ببينم.

46
00:04:12,047 --> 00:04:14,003
من... اميدوارم همه چيز درست باشد. من به آنها نگاه مي كنم.

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,963
- بهتره اين مهم باشه - باشه. آره. اين است.

48
00:04:17,590 --> 00:04:19,883
- مربوط به توست... - من چي؟

49
00:04:20,230 --> 00:04:23,845
- چرا زمزمه مي كني؟ - چون خصوصي است. سلام تانيا

50
00:04:30,646 --> 00:04:33,606
اي واي! اين فوق العاده است.

51
00:04:34,146 --> 00:04:36,130
تو واقعا توريني بزرگي هستي.

52
00:04:36,261 --> 00:04:38,114
و من حتي توريني هاي ديگر را نديده ام.

53
00:04:38,239 --> 00:04:40,557
من حتي نمي دانم كه آيا آنها در نيمه راه توريني هاي آبرومند هستند يا خير.

54
00:04:40,823 --> 00:04:44,060
ميدوني خنده داره من به انجام كاري مشابه در عمل خودم فكر مي كنم.

55
00:04:44,193 --> 00:04:46,248
همانطور كه مي دانيد من يك شعبده باز هستم.

56
00:04:46,373 --> 00:04:49,202
بله، كوين، من عمل شما را در شب آماتور ديده ام.

57
00:04:49,327 --> 00:04:52,024
خب من نيستم... در ليگ شما البته.

58
00:04:52,571 --> 00:04:54,423
به هر حال هنوز نه ترفند اينجاست.

59
00:04:54,972 --> 00:04:57,963
من از گربه استفاده ميكنم بچه گربه ايراني كوچولو. اينجوري نگهش دار

60
00:04:58,137 --> 00:05:00,157
آن را با يك دستمال بپوشانيد. آبراكا دورفمن.

61
00:05:00,282 --> 00:05:02,337
- اين يك پروانه است. - كوين، من اينجا خيلي سرم شلوغه.

62
00:05:02,462 --> 00:05:05,191
من متوجه هستم كه. مشكل كوچك. من داشتم به رسيدهاي شما نگاه مي كردم

63
00:05:05,326 --> 00:05:07,486
از آخرين تور جهاني شما بذار اينو بهت نشون بدم

64
00:05:08,476 --> 00:05:11,765
اينها رسيدهاي خطوط هوايي شما هستند. تجهيزات شما با توجه به اين موارد

65
00:05:11,894 --> 00:05:14,923
در راه بازگشت وزنش بيشتر از راه رسيدن به آنجا بود.

66
00:05:16,191 --> 00:05:18,342
- واقعا؟ - آره سوابق رو چك كردم

67
00:05:18,467 --> 00:05:20,974
سال گذشته و سال قبل از آن هم همين اتفاق افتاد.

68
00:05:21,109 --> 00:05:22,689
خطوط هوايي شما را از بين مي برند.

69
00:05:23,125 --> 00:05:25,595
من مي گويم وكيل بگيريم و مي گويم از گريه استفاده مي كنيم.

70
00:05:26,055 --> 00:05:27,399
تو و من. بيا بگيريمشون

71
00:05:29,418 --> 00:05:30,595
آره! خوب...

72
00:05:31,359 --> 00:05:33,790
- كار خوب، كوين، مثل هميشه. - متشكرم.

73
00:05:34,866 --> 00:05:36,352
اين چيزي است كه ما مي خواهيم انجام دهيم.

74
00:05:36,650 --> 00:05:39,325
كتاب را ببند. برو ببندش خيلي خوب.

75
00:05:40,571 --> 00:05:43,377
ميخوام فراموشش كني آن را از ذهن خود خارج كنيد.

76
00:05:43,761 --> 00:05:45,421
هفته آينده به اين موضوع رسيدگي مي كنيم.

77
00:05:45,741 --> 00:05:48,274
الان مشكل بزرگتري دارم من به كمك شما نياز دارم.

78
00:05:48,967 --> 00:05:50,973
قرار است شنبه شب اينجا تيتر بزنم.

79
00:05:51,830 --> 00:05:53,851
- الان يه چيزي پيش اومده - اوه خداي من.

80
00:05:54,021 --> 00:05:56,183
من تانيا را به رينو مي برم.

81
00:05:57,691 --> 00:05:59,364
حقيقت اين است كه من از او مي خواهم كه با من ازدواج كند.

82
00:05:59,499 --> 00:06:01,410
برو بيرون. آن شگفت انگيز است.

83
00:06:01,582 --> 00:06:05,198
بله، به هر حال، نكته اين است كه من به كسي نياز دارم كه آن را پر كند، و من فكر كردم كه آيا ...

84
00:06:05,696 --> 00:06:07,598
- شما علاقه مند مي شويد. - خداي من.

85
00:06:09,416 --> 00:06:10,466
آيا من آماده ام؟

86
00:06:12,897 --> 00:06:15,029
- داشتم نگاهت ميكردم تو طبيعي هستي - درسته

87
00:06:15,154 --> 00:06:16,992
ببينيد، جادو همه چيز در مورد اعتماد به نفس است.

88
00:06:17,117 --> 00:06:19,798
اگر باور داريد كه مي توانيد كاري را انجام دهيد، مي توانيد آن را انجام دهيد!

89
00:06:20,218 --> 00:06:21,337
سپس من مي توانم آن را انجام دهم.

90
00:06:21,626 --> 00:06:24,311
من مي توانم آن را انجام دهم، و من آن را انجام خواهم داد. متشكرم...

91
00:06:25,849 --> 00:06:28,514
از اين كار پشيمان نخواهيد شد. خوب ممكن است كمي پشيمان شويد.

92
00:06:28,639 --> 00:06:30,259
اما شما آنقدر پشيمان نخواهيد شد.

93
00:06:35,864 --> 00:06:36,864
و...

94
00:06:46,426 --> 00:06:47,884
كسي عصاي من را ديده است؟

95
00:06:48,009 --> 00:06:51,383
من به نوعي در حال و هواي كمي قدم زدن هستم. ايناهاش.

96
00:06:56,082 --> 00:06:59,188
من نياز دارم... همه در جمعيت...

97
00:06:59,693 --> 00:07:02,355
گفتن... آبراكا-دورفمن.

98
00:07:11,099 --> 00:07:12,807
چگونه آن اتفاق مي افتد؟

99
00:07:12,932 --> 00:07:16,038
- اين يكي خوب است. چطور اين كار را كردي؟ - هنوز تمام نشده.

100
00:07:17,721 --> 00:07:19,380
حالا تمام شد. متاسفم،

101
00:07:19,869 --> 00:07:22,474
اما، يك شعبده باز هرگز حقه هاي خود را فاش نمي كند.

102
00:07:23,427 --> 00:07:25,684
باشه بهت ميگم اين يك سيم خاص است.

103
00:07:26,012 --> 00:07:28,945
مي بينيد كه سياه رنگ شده است، بنابراين نامرئي است.

104
00:07:29,416 --> 00:07:32,233
مي بينيد، شما نمي توانيد آن را در نور ببينيد، و به آن متصل است...

105
00:07:33,723 --> 00:07:36,342
به اين قفسه كت. تو حتي كت رو نديدي...

106
00:07:36,787 --> 00:07:38,559
دندانه دار كردن. باشه صبر كن. تايم اوت

107
00:07:39,863 --> 00:07:41,058
واقعا همينطوره

108
00:07:43,014 --> 00:07:47,007
من فقط كنجكاو هستم. چطور شد... چطوري كار را به دست آوردي؟

109
00:07:49,506 --> 00:07:52,683
در واقع داستان جالبي است. من دارم يك...

110
00:07:53,074 --> 00:07:56,643
من يك دوست در قلعه دارم و

111
00:07:57,196 --> 00:08:00,269
كارل توريني او بيشتر يك مربي است، واقعا. اما يك دوست

112
00:08:00,456 --> 00:08:03,654
ما ديروز داشتيم مثل دوستان درباره خيلي چيزها صحبت مي كرديم،

113
00:08:03,779 --> 00:08:06,495
اما بيشتر سفر و من به او اشاره مي كردم

114
00:08:06,726 --> 00:08:08,810
كه او بيش از حد شارژ مي شود.

115
00:08:09,723 --> 00:08:11,918
شركت هاي هواپيمايي سال هاست كه از او بيش از حد شارژ مي كنند!

116
00:08:12,043 --> 00:08:14,314
چگونه مي تواند وزن وسايل او بيشتر باشد

117
00:08:14,949 --> 00:08:16,955
در سفرهاي برگشت نسبت به زماني كه رفت؟

118
00:08:20,040 --> 00:08:21,424
به هر حال، براي طولاني كردن.

119
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
باشه... يك ثانيه

120
00:08:33,746 --> 00:08:35,994
- براي كوتاه كردن يك داستان طولاني. - براي آن كمي دير شده است.

121
00:08:36,119 --> 00:08:39,752
او بايد به رنو مي رفت و كيندا از من خواست كه جاي او را پر كنم.

122
00:08:41,091 --> 00:08:42,905
باشه و الان وقتشه...

123
00:08:44,028 --> 00:08:46,342
براي قطعه مقاومت من.

124
00:08:47,767 --> 00:08:49,870
يعني قطعه مقاومت.

125
00:08:51,903 --> 00:08:52,903
من بهش ميگم...

126
00:08:56,107 --> 00:08:57,345
مرد در حال ناپديد شدن

127
00:08:59,218 --> 00:09:00,218
يا خانم

128
00:09:01,402 --> 00:09:04,432
مرد يا بانوي در حال ناپديد شدن. عنوان موقتي است.

129
00:09:04,695 --> 00:09:07,280
من به يك داوطلب از بينندگان نياز دارم.

130
00:09:07,654 --> 00:09:10,445
هر كس مي خواهد، مي خواهد داوطلب شود، فقط دستت را بالا ببر...

131
00:09:10,592 --> 00:09:12,521
دستت را بالا ببر تا...

132
00:09:12,655 --> 00:09:14,638
- روي صحنه با شعبده باز. - بيا ديگه!

133
00:09:14,763 --> 00:09:15,843
شما آقا!

134
00:09:16,436 --> 00:09:19,258
خيلي لطف كردي! من آن ژاكت را دوست دارم

135
00:09:19,383 --> 00:09:21,225
آيا كسي، گاراژ فروش داشته است؟

136
00:09:21,395 --> 00:09:23,758
من شوخي مي كنم، مردم. اما جدي

137
00:09:24,171 --> 00:09:27,726
- آيا قبلاً ملاقات كرده ايم؟ - كوين، من وارد آن جعبه نمي شوم.

138
00:09:27,851 --> 00:09:30,164
فقط براي يك ثانيه سريع وارد جعبه شويد.

139
00:09:30,289 --> 00:09:32,797
نه... من دفن شدم...

140
00:09:33,659 --> 00:09:35,925
- يه بار زنده دفن شدم... - فهميدم.

141
00:09:36,781 --> 00:09:40,717
هيچ راهي روي زمين سبز خدا وجود ندارد كه بتوانم در آن جعبه بياورم.

142
00:09:41,787 --> 00:09:44,044
- خيلي از طرفدارانم را نااميد كردم. -فقط بهت ميگم

143
00:09:44,182 --> 00:09:47,115
براي يك ثانيه، سريع وارد جعبه شويد. خيلي سريع، وارد جعبه شويد.

144
00:09:48,847 --> 00:09:51,309
بسياري از مردم امشب نااميد به خانه مي روند.

145
00:09:58,195 --> 00:10:00,991
دورفمن، ده دقيقه! تو خوبي؟

146
00:10:01,928 --> 00:10:02,932
من خوبم.

147
00:10:04,590 --> 00:10:06,183
من خوبم. عالي.

148
00:10:07,065 --> 00:10:08,126
قلعه جادويي

149
00:10:09,204 --> 00:10:10,206
اره حتما.

150
00:10:12,003 --> 00:10:13,442
آره صبر كن صبر كن.

151
00:10:14,203 --> 00:10:15,709
همه، اين توريني است.

152
00:10:16,018 --> 00:10:18,530
او از نوادا تماس مي گيرد، مي گويد كه يك خبر مهم دارد.

153
00:10:21,337 --> 00:10:24,503
- من با بلندگو هستم؟ - بله قربان. برو جلو. ما همه اينجا هستيم

154
00:10:24,647 --> 00:10:27,240
من و تانيا يك خبر خوب داريم. مي خواستيم همه بدانند.

155
00:10:27,365 --> 00:10:30,423
- تانيا، ميخواي بهشون بگي؟ - نه تو برو جلو.

156
00:10:31,368 --> 00:10:34,645
من فقط از تانيا خواستم كه با من ازدواج كند و او گفت بله!

157
00:10:35,823 --> 00:10:38,832
ميدانم. اين بهترين ترفندي است كه تا به حال انجام داده ام.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,409
- آره. - اين كوين دورفمن است.

159
00:10:41,772 --> 00:10:43,851
از پشت... از پشت صحنه اينجا. من فقط ميخواستم

160
00:10:43,976 --> 00:10:47,213
تا به شما اطلاع دهم كه نمايشم را به شما و تانيا تقديم مي كنم.

161
00:10:49,033 --> 00:10:51,784
-خاطره روي كيك همين است. - اين براي شما است، بچه ها.

162
00:10:58,005 --> 00:11:00,320
و... لطفاً بگذاريد كارت شما باشد.

163
00:11:02,438 --> 00:11:03,438
است...

164
00:11:04,425 --> 00:11:07,743
اين كارت شماست كه من به شكل جادويي از گوش شما بيرون آوردم؟

165
00:11:10,909 --> 00:11:13,117
قلب است يا بيل؟

166
00:11:14,292 --> 00:11:17,304
قرمز يا سياه؟ آيا اين يك جك باشگاه است؟

167
00:11:18,159 --> 00:11:19,159
بگو آره!

168
00:11:20,473 --> 00:11:22,966
عالي! خيلي ممنونم! جك كلوپ ها بود.

169
00:11:23,627 --> 00:11:25,872
يك دور او را تشويق كنيد. او عالي بود

170
00:11:28,055 --> 00:11:31,476
متشكرم. و حالا، چه كسي مي خواهد در نيمه اره شود؟

171
00:11:33,473 --> 00:11:35,183
نه؟ هيچ كس؟ خيلي خب.

172
00:11:35,909 --> 00:11:38,827
داري ميري؟ عالي خيلي ممنون. خيلي ممنون كه اومدي

173
00:11:39,861 --> 00:11:41,611
هيچ كس نمي خواهد نيمه كاره اره شود.

174
00:11:41,899 --> 00:11:43,654
هيچكس؟ خارق العاده.

175
00:11:44,935 --> 00:11:47,559
براي آخرين ترفند خود ادامه مي دهم، من براي همه مي خواهم ...

176
00:11:48,440 --> 00:11:51,827
ممنون آقا مايلم همه به فلافي سلام كنند.

177
00:11:51,993 --> 00:11:53,364
- كركي! - سلام، فلافي.

178
00:11:53,852 --> 00:11:56,792
او اينجاست. فلافي، به همه سلام كن.

179
00:11:57,239 --> 00:11:59,350
درون جعبه. اوه، آسان.

180
00:12:00,394 --> 00:12:02,053
كركي... بيا.

181
00:12:02,887 --> 00:12:05,008
در اينجا ما مي رويم. باشه!

182
00:12:08,366 --> 00:12:10,373
لطفا به عشق خدا

183
00:12:11,434 --> 00:12:12,727
آبراكا دورفمن.

184
00:12:17,580 --> 00:12:18,776
خيلي ممنونم.

185
00:12:19,245 --> 00:12:21,444
متشكرم. باشه عاليه

186
00:12:22,951 --> 00:12:25,501
نام من كوين دورفمن است. اگر نمايش را دوست داشتيد،

187
00:12:25,636 --> 00:12:29,495
لطفا به مديريت بگوييد، خداي من.

188
00:12:29,637 --> 00:12:31,749
به شلوارم نگاه نكن لطفا.

189
00:12:31,946 --> 00:12:34,379
همه چيز خوب است. اين همه بخشي از عمل است. اين هست...

190
00:12:34,504 --> 00:12:35,671
اين بخشي از آن است.

191
00:12:36,849 --> 00:12:40,356
كه... واقعاً... آزارم داد. نيش زدن كي.

192
00:12:41,387 --> 00:12:43,236
يه كم درد كنه من الان ميرم.

193
00:12:43,525 --> 00:12:46,400
خيلي ممنونم. متشكرم. فكر مي كردم فقط كاهو مي خوردند!

194
00:12:49,152 --> 00:12:50,327
چي فكر كردي؟

195
00:12:52,306 --> 00:12:55,184
يك دقيقه وقت بده هنوز دارم جذبش ميكنم

196
00:12:56,094 --> 00:12:58,081
ميدوني فكر نميكردم اينقدر بد باشه

197
00:13:00,689 --> 00:13:03,988
در آن صحنه سه كبوتر مرده حضور دارند.

198
00:13:04,502 --> 00:13:07,010
ارائه ... ب منهاي.

199
00:13:07,973 --> 00:13:10,654
انرژي ... A-منهاي.

200
00:13:11,511 --> 00:13:13,720
اعدام... راستش را بخواهيم. د- پلاس.

201
00:13:15,213 --> 00:13:16,213
D-منهاي.

202
00:13:16,392 --> 00:13:19,884
اما ... اجازه نده كه شما را پايين بياورد. فقط بايد تمركز كني

203
00:13:21,998 --> 00:13:25,239
-اينجا چيكار ميكني؟ - فكر مي كني چه چيزي او را نگه مي دارد؟

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,173
شرمنده فقط يك حدس.

205
00:13:29,577 --> 00:13:32,427
آقاي راهب چرا نميري دنبالش و من اينجا منتظرم.

206
00:13:43,561 --> 00:13:46,339
ببخشيد من دنبال رختكن هستم.

207
00:13:46,787 --> 00:13:47,784
متشكرم.

208
00:13:58,926 --> 00:13:59,968
آدريان است.

209
00:14:01,108 --> 00:14:02,497
تبريك مي گويم...

210
00:14:07,746 --> 00:14:09,540
آيا در تلاش براي معلق كردن هستيد؟

211
00:14:19,495 --> 00:14:22,003
فقط يك بچه

212
00:14:23,249 --> 00:14:24,580
او چيزي گفت؟

213
00:14:25,538 --> 00:14:26,676
آيا او در مشكل بود؟

214
00:14:31,807 --> 00:14:32,807
نگاه كن...

215
00:14:34,234 --> 00:14:35,621
من مي دانم كه اين سخت است.

216
00:14:37,873 --> 00:14:40,917
اگر مي خواهيد يك قدم به عقب برداريد، به خانه برويد،

217
00:14:41,316 --> 00:14:43,824
- همه اينجا مي فهمند. - من اينجا هستم.

218
00:14:45,782 --> 00:14:46,863
بياييد آن را انجام دهيم.

219
00:14:51,907 --> 00:14:54,495
او خفگي داشت. خفه شده

220
00:14:55,775 --> 00:14:57,215
احتمالا از پشت.

221
00:14:57,340 --> 00:15:00,577
قاتل از بند استفاده كرد، چيزي كه قوي بود.

222
00:15:01,291 --> 00:15:02,487
احتمالا سيم پيانو.

223
00:15:03,690 --> 00:15:05,975
-ميتونم ببينمش؟ - ما هنوز پيداش نكرديم.

224
00:15:06,182 --> 00:15:08,361
يا با خودش برد. ما نمي دانيم.

225
00:15:27,103 --> 00:15:29,234
قاتل... اين يك شعبده باز است.

226
00:15:33,432 --> 00:15:35,140
- اون چيه؟ - رنگ مشكي

227
00:15:37,073 --> 00:15:39,427
سيم هايشان را رنگ مي كنند تا ديده نشوند.

228
00:15:39,887 --> 00:15:41,218
شعبده باز خوبه.

229
00:15:41,802 --> 00:15:43,899
تو اولين نفري بودي كه اينجا برگشتي كسي رو ديدي؟

230
00:15:47,182 --> 00:15:49,613
خوب، يك مرد تعمير و نگهداري بود. شايد او چيزي ديده است.

231
00:15:50,528 --> 00:15:52,593
خدمه تعمير و نگهداري شنبه ها كار نمي كنند.

232
00:15:53,314 --> 00:15:54,452
اوه خداي من.

233
00:15:57,542 --> 00:15:58,456
او را ديدم.

234
00:15:59,533 --> 00:16:01,520
- تو او را ديدي. - من آن پسر را ديدم.

235
00:16:04,432 --> 00:16:06,786
او خوب ترين بچه اي بود كه مي شناختم.

236
00:16:06,933 --> 00:16:09,115
منظورم اين است كه تابستان گذشته پس از طوفان،

237
00:16:09,330 --> 00:16:12,147
او آمد و تمام ناودان هاي من را تميز كرد.

238
00:16:13,052 --> 00:16:14,300
به جز گاراژ.

239
00:16:14,932 --> 00:16:17,136
اما ما در گاراژ ناودان نداشتيم.

240
00:16:17,312 --> 00:16:20,124
اكنون آنها را داريم. ما آنها را نداشتيم ...

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,666
سپس. سه هفته پيش گذاشتمشون

242
00:16:24,596 --> 00:16:28,300
بله، در واقع، مجبور شدم كل سقف را دوباره بسازم.

243
00:16:29,603 --> 00:16:30,895
عكس خوبيه

244
00:16:31,420 --> 00:16:34,508
من اون عكس رو گرفتم دو ساعت طول كشيد

245
00:16:34,936 --> 00:16:37,290
من مي خواستم يكي را جايي كه او صحبت نمي كرد بياورم.

246
00:16:38,569 --> 00:16:41,332
- خوب، تو اين كار را كردي. درست. - در واقع، مجبور شدم آن را فتوشاپ كنم.

247
00:16:42,070 --> 00:16:44,034
- تو بايد آدريان مونك باشي. - درست است.

248
00:16:44,509 --> 00:16:47,084
و ناتالي من شيلا عمه كوين هستم.

249
00:16:47,699 --> 00:16:51,508
- ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم. - ممنون عزيزم.

250
00:16:53,274 --> 00:16:55,917
من فقط احساس مي كنم شما را مي شناسم!

251
00:16:56,836 --> 00:16:59,091
او هميشه در مورد شما صحبت مي كرد.

252
00:16:59,563 --> 00:17:02,142
- خدا بيامرزدش. - ما كمي سنت داشتيم.

253
00:17:02,464 --> 00:17:04,889
هر يكشنبه با من تماس مي گرفت و همه چيز هفته اش را به من مي گفت.

254
00:17:05,014 --> 00:17:06,828
ما هرگز يكشنبه را از دست نداديم.

255
00:17:08,275 --> 00:17:11,140
فكر مي كنم اين چيزي است كه بيشتر از همه دلم براي آن تنگ خواهد شد...

256
00:17:11,651 --> 00:17:13,292
چت هاي يكشنبه شب ما.

257
00:17:13,525 --> 00:17:15,553
بله خانم. او خيلي خاص بود.

258
00:17:16,087 --> 00:17:17,988
صبر كن! من دروغ مي گويم

259
00:17:18,652 --> 00:17:21,452
ما يك يكشنبه، 121/2 سال پيش، Miss را انجام داديم.

260
00:17:21,851 --> 00:17:25,111
تابستاني بود كه با گروه ماه جونگم به ايتاليا سفر كردم.

261
00:17:25,489 --> 00:17:27,275
اما وقتي برگشتم جبران كرديم.

262
00:17:27,402 --> 00:17:29,917
آن هفته دو بار صحبت كرديم... جمعه و يكشنبه.

263
00:17:30,052 --> 00:17:31,510
- تصور كنيد كه. - عاليه.

264
00:17:31,718 --> 00:17:34,384
بعد از آن زمان بود كه خدمات تلفن من قطع شد.

265
00:17:34,509 --> 00:17:38,193
نه صبر كن آن روز سه شنبه بود. بنابراين واقعاً تأثيري بر ما نمي گذاشت ...

266
00:17:38,318 --> 00:17:40,605
متاسفم. تازه يادم اومد من هستم...

267
00:17:41,379 --> 00:17:44,061
- تشنه - يادت رفته تشنه بودي؟

268
00:17:44,395 --> 00:17:47,929
من تازه ... خيلي سرم شلوغه از ديدار شما خوشوقتم.

269
00:17:50,362 --> 00:17:53,233
- پس ارثي است؟ - ظاهراً يك صفت غالب است.

270
00:17:53,368 --> 00:17:55,143
ميدوني چيه من واقعا تشنه ام

271
00:17:55,388 --> 00:17:57,240
ببخشيد. اين را از كجا گرفتي؟

272
00:17:57,365 --> 00:17:59,465
در لابي همين پايين راهرو است.

273
00:18:04,199 --> 00:18:06,171
ببخشيد، من دنبال رختكن هستم.

274
00:18:09,951 --> 00:18:11,986
- اون مرد كي بود؟ - اون تورينيه.

275
00:18:12,111 --> 00:18:14,085
- اون دوست كوين است. - او شعبده باز است.

276
00:18:14,210 --> 00:18:16,428
بهترين در دنيا. اين چيزي است كه آنها مي گويند.

277
00:18:21,417 --> 00:18:24,088
متاسفم. من فقط خواستم كه خودم را معرفي كنم.

278
00:18:24,213 --> 00:18:26,644
من آدريان مونك هستم. اين ناتالي تيگر است.

279
00:18:26,874 --> 00:18:29,675
بله حتما. كارآگاه معروف كارل توريني

280
00:18:30,696 --> 00:18:32,521
دستيار من، تانيا آدامز.

281
00:18:33,447 --> 00:18:36,108
آيا شما دوست كوين بوديد يا در حال كار روي پرونده هستيد؟

282
00:18:36,233 --> 00:18:38,596
- هر دو. هر دو. - اوضاع چطوره؟

283
00:18:39,390 --> 00:18:42,406
چيزي براي گزارش وجود ندارد حداقل الان نه.

284
00:18:43,631 --> 00:18:47,188
- تو با كوين كار كردي، نه؟ - خوب، من او را واقعا نمي شناختم.

285
00:18:47,428 --> 00:18:51,094
من يك مجري برجسته هستم. او معمولاً در اتاق پشتي بود و اعداد را خرد مي كرد.

286
00:18:51,219 --> 00:18:54,090
او شنبه شب جاي شما را پر مي كرد، نه؟

287
00:18:54,824 --> 00:18:58,203
آره. درست است. اين يك اتفاق لحظه آخري بود. من تانيا را به رينو بردم.

288
00:18:58,593 --> 00:18:59,789
نامزد كرديم

289
00:19:00,163 --> 00:19:02,222
- تبريك مي گويم. - تو انگشتر نداري.

290
00:19:03,017 --> 00:19:05,791
ميدونم، ميدوني، خيلي سريع اتفاق افتاد...

291
00:19:05,972 --> 00:19:08,248
همانطور كه مي توانيد تصور كنيد، پس از اتفاقات ...

292
00:19:09,122 --> 00:19:13,096
ما آنقدر پريشان بوديم كه ناگهان حلقه اي چندان مهم به نظر نمي رسيد.

293
00:19:13,362 --> 00:19:14,268
البته.

294
00:19:14,393 --> 00:19:16,824
خوب، اگر ما را ببخشيد، مايليم اداي احترام كنيم.

295
00:19:18,720 --> 00:19:20,040
موفق باشي آقاي راهب

296
00:19:25,590 --> 00:19:26,718
اون پسره

297
00:19:27,156 --> 00:19:29,587
- به خاطر حلقه؟ - چون اون پسره.

298
00:19:30,294 --> 00:19:32,530
او را ديدم. من او را مي شناسم.

299
00:19:33,615 --> 00:19:34,734
او آنجا بود.

300
00:19:41,091 --> 00:19:43,969
- اون پسره - راهب، كارل توريني در رنو بود،

301
00:19:44,094 --> 00:19:46,696
مانند رنو، نوادا، و او مي تواند آن را ثابت كند.

302
00:19:47,456 --> 00:19:49,951
- اون پسره - شايد كسي را استخدام كرده است.

303
00:19:50,966 --> 00:19:54,376
او را ديدم. او آنجا بود كه لباس يك نگهبان را به تن داشت. كاپيتان،

304
00:19:55,224 --> 00:19:56,323
او كوين را كشت

305
00:19:56,713 --> 00:19:59,841
او درست قبل از نمايش از نوادا با تئاتر تماس گرفت.

306
00:19:59,966 --> 00:20:02,645
- شايد از جاي ديگري زنگ زد. - جواب منفي. قبلا بررسي كرديم

307
00:20:03,744 --> 00:20:05,345
سوابق تلفن را از اينجا دريافت كردم.

308
00:20:07,315 --> 00:20:10,036
"تماس از هتل سندز ريجنسي در رينو برقرار شد

309
00:20:10,171 --> 00:20:11,984
"ساعت 9:55 شب

310
00:20:12,343 --> 00:20:15,379
"اين از اتاق هتل او ساخته شده بود. تماس مستقيم بود. تغيير مسير داده نشد."

311
00:20:15,549 --> 00:20:18,409
علاوه بر اين، تماس تلفني لعنتي را روي بلندگو گذاشت.

312
00:20:18,534 --> 00:20:21,847
ده نفر بودند كه آن را شنيدند. ما از تك تك آنها اظهاراتي دريافت كرديم.

313
00:20:21,972 --> 00:20:24,056
راهب، اگر شما جاي DA بوديد، چه مي‌گفتيد؟

314
00:20:27,347 --> 00:20:30,969
ببين، مي خواهي حفاري كنم، بيل مي گيرم. من براي شما حفاري خواهم كرد.

315
00:20:31,519 --> 00:20:33,680
اما شما بايد به من بگوييد كه دنبال چه چيزي باشم.

316
00:20:34,365 --> 00:20:35,484
من نمي دانم.

317
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
من نمي دانم.

318
00:20:43,468 --> 00:20:45,596
چند وقت است كه شما دو نفر با هم هستيد؟

319
00:20:46,132 --> 00:20:49,397
شش سال. ببينيد، كارل در تورنتو بود.

320
00:20:49,774 --> 00:20:51,767
من در بين تماشاچيان بودم، باور كنيد يا نه.

321
00:20:52,056 --> 00:20:55,239
او به كسي نياز داشت كه معراج كند. دستم را بالا بردم.

322
00:20:55,562 --> 00:20:58,015
- و حالا تو خانواده شدي. - درست است!

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,277
ديشب خريديم.

324
00:21:02,606 --> 00:21:04,690
- رسمي است. - بازم تبريك ميگم

325
00:21:05,390 --> 00:21:07,554
نگاه كن خرگوش ها

326
00:21:10,151 --> 00:21:11,151
شيريني ها

327
00:21:13,291 --> 00:21:15,408
- دست نزن! - نه اين خوبه. او مي تواند آنها را نوازش كند.

328
00:21:15,533 --> 00:21:16,671
نه، او نمي تواند.

329
00:21:16,939 --> 00:21:18,604
دستياران ديگر كارل هستند.

330
00:21:18,729 --> 00:21:20,736
ما آنها را در اينجا پرورش مي دهيم. ارزان تر از خريد آنها است.

331
00:21:20,906 --> 00:21:22,640
آنها در حال پرورش در ...

332
00:21:23,151 --> 00:21:25,341
در خانه؟ ما بيرون خواهيم بود

333
00:21:25,466 --> 00:21:28,596
نه، ما بيرون نخواهيم بود. ما مي مانيم ما نمي رويم

334
00:21:31,343 --> 00:21:34,136
پس شما او را خيلي خوب مي شناختيد؟ منظورم كوين

335
00:21:35,424 --> 00:21:38,050
او در ساختمان مستر مونك زندگي مي كرد. همسايه بود.

336
00:21:39,740 --> 00:21:40,956
آيا او بچه اي داشت؟

337
00:21:43,343 --> 00:21:46,579
- خدا رو شكر كه - هرگز آنها را پنهان نكنيد؟

338
00:21:47,474 --> 00:21:49,951
آنها را در فضاي باز رها كنيد، خيلي نزديك به آشپزخانه؟

339
00:21:50,076 --> 00:21:53,154
تانيا، مي‌داني، اگر چيزي در مورد آنچه اتفاق افتاده مي‌داني، مي‌تواني با ما صحبت كني.

340
00:21:53,279 --> 00:21:56,153
شما مي توانيد در هر زمان با ما تماس بگيريد.

341
00:21:56,987 --> 00:22:00,303
من چيزي نمي دانم. ميدوني فقط داشتم ميپرسيدم

342
00:22:01,528 --> 00:22:02,994
برم ببينم كارل آماده هست يا نه

343
00:22:06,507 --> 00:22:09,150
آقاي راهب، شنيدي؟ فكر كنم يه چيزي ميدونه

344
00:22:10,737 --> 00:22:11,989
چه كار مي كني؟

345
00:22:13,640 --> 00:22:15,415
فقط سعي مي كنم بفهمم چگونه كار مي كند.

346
00:22:15,585 --> 00:22:17,861
نه! نمي خوام بدونم اين اثر را خراب مي كند!

347
00:22:23,350 --> 00:22:24,893
اين يكي ممكنه واقعي باشه

348
00:22:25,250 --> 00:22:26,660
با اين يكي بازي نكن

349
00:22:27,512 --> 00:22:28,843
- من نمي كنم. - آن چيست؟

350
00:22:32,712 --> 00:22:36,301
به آن كابينت زيگزاگ مي گويند. من خودم طراحيش كردم

351
00:22:43,642 --> 00:22:46,034
لطفا از كابينه فاصله بگيريد، آقاي راهب.

352
00:22:46,317 --> 00:22:48,392
اسرار تجارت، متوجه شديد.

353
00:22:54,761 --> 00:22:55,761
خداوند!

354
00:22:56,257 --> 00:22:58,789
- چطور اين كار را كردي؟ - اشتباه، خانم تيگر.

355
00:22:59,131 --> 00:23:00,564
راز هر توهم...

356
00:23:00,695 --> 00:23:03,070
وادار كردن مخاطب به جايي كه نبايد نگاه مي كرد.

357
00:23:04,090 --> 00:23:05,130
مثلا...

358
00:23:09,601 --> 00:23:10,757
اون رو ديدي؟

359
00:23:11,569 --> 00:23:12,569
از نزديك تماشا كنيد.

360
00:23:13,160 --> 00:23:15,726
اگر به اينجا برود، پس نمي تواند اينجا باشد.

361
00:23:16,043 --> 00:23:17,935
اگر آن را در دست چپ بگيرم و بگذارم آن طرف

362
00:23:18,060 --> 00:23:20,289
اين نمي تواند به اينجا برگردد، نه؟ دنبال كردنش سخته

363
00:23:20,414 --> 00:23:23,377
گاهي اوقات مردم فكر مي كنند سكه او خيلي كوچك است. من مي توانم آن را بزرگتر كنم.

364
00:23:26,066 --> 00:23:29,370
اتاق سخت من ... احساس خصومت كمي دارم.

365
00:23:31,570 --> 00:23:35,390
شبي كه كوين كشته شد، تو در تئاتر بودي.

366
00:23:36,090 --> 00:23:37,498
من تو را پشت صحنه ديدم

367
00:23:38,454 --> 00:23:39,804
چي؟ واقعا؟

368
00:23:41,104 --> 00:23:42,976
تو لباس نگهبان پوشيده بودي...

369
00:23:43,851 --> 00:23:47,493
- تو نبودي؟ - يا اشتباه مي كني...

370
00:23:49,812 --> 00:23:50,968
يا داري بلوف ميزني

371
00:23:52,766 --> 00:23:54,252
من 300 مايل دورتر بودم.

372
00:23:58,553 --> 00:23:59,961
و من مي توانم آن را ثابت كنم.

373
00:24:00,088 --> 00:24:02,306
چرا كوين آن شب براي شما كار كرد؟

374
00:24:02,661 --> 00:24:04,971
خوب، همانطور كه به پليس توضيح دادم، داشتم شهر را ترك مي كردم،

375
00:24:05,096 --> 00:24:08,368
من به كسي نياز دارم كه پر كند، من قبلاً كوين را ديده بودم و فكر مي كردم او ...

376
00:24:08,782 --> 00:24:10,643
- خيلي عاليه - ميدوني...

377
00:24:11,657 --> 00:24:15,031
ما عمل كوين را ديديم. او وحشتناك بود.

378
00:24:15,344 --> 00:24:18,475
خدا به روحش آرامش بده داري وقتت رو تلف ميكني آقاي راهب!

379
00:24:20,521 --> 00:24:22,025
ميدوني من به باشگاه زنگ زدم

380
00:24:22,884 --> 00:24:25,411
فقط پنج دقيقه قبل از اينكه كوين روي صحنه برود.

381
00:24:26,803 --> 00:24:30,207
تماس مستقيم بود... از رنو، نوادا.

382
00:24:31,321 --> 00:24:33,714
مطمئنم با شركت تلفن چك كردي.

383
00:24:35,183 --> 00:24:36,807
انگار قراره بارون بباره

384
00:24:38,876 --> 00:24:40,862
شما او را كشتيد. من مي دانم كه شما انجام داديد.

385
00:24:42,156 --> 00:24:43,631
چرا بايد به پسر آسيب برسانم؟

386
00:24:44,101 --> 00:24:47,207
شما چرايي نداريد و چگونه آن را نداريد.

387
00:24:51,040 --> 00:24:52,140
من عاشق اين قسمت هستم

388
00:24:54,376 --> 00:24:57,635
قيافه شان... وقتي نمي توانند بفهمند.

389
00:24:57,760 --> 00:25:00,405
اين يك حقه نيست، آقاي توريني. اين يك نمايش نيست

390
00:25:00,530 --> 00:25:03,291
كوين دوست ما بود. او مرد خوبي بود كه هرگز به كسي صدمه نزد.

391
00:25:03,461 --> 00:25:05,559
او شيرين ترين و خجالتي ترين فردي بود كه تا به حال ديدم،

392
00:25:05,684 --> 00:25:07,962
و او 34 ساله بود و زندگي اش تازه شروع شده بود.

393
00:25:08,087 --> 00:25:10,111
اين باهوش ترين كارآگاه دنياست.

394
00:25:10,252 --> 00:25:13,247
او مي‌خواهد بفهمد كه چگونه اين كار را كردي، و او آن را ثابت خواهد كرد... نه؟

395
00:25:13,768 --> 00:25:14,863
شما نيستيد؟

396
00:25:14,988 --> 00:25:18,249
خوب، اگر به هر حال مي خواهيد مرا دستگير كنيد، فكر مي كنم من ...

397
00:25:19,012 --> 00:25:21,713
- مه همينطور فقط اعتراف كن. - چي؟

398
00:25:22,868 --> 00:25:26,263
- منظورت چيه؟ - در واقع، من آن را حتي به صورت مكتوب خواهم گذاشت.

399
00:25:33,865 --> 00:25:37,772
بدينوسيله اعتراف مي كنم... به

400
00:25:38,112 --> 00:25:41,171
قتل كوين...

401
00:25:41,665 --> 00:25:43,550
- دورفمن - دورفمن متشكرم.

402
00:25:43,973 --> 00:25:45,188
امضاء شده...

403
00:25:55,391 --> 00:25:56,394
بفرماييد.

404
00:25:57,895 --> 00:25:59,092
تبريك مي گويم.

405
00:26:14,930 --> 00:26:17,741
- سطل زباله را كجا مي ريزي؟ - من نيستم!

406
00:26:19,257 --> 00:26:21,900
- به نظر نمي رسد چيزي را بيرون بريزم. - من هم نه.

407
00:26:28,113 --> 00:26:31,327
بايد يه چيزي بهت بگم يعني بايد به يكي بگم

408
00:26:34,266 --> 00:26:36,809
-احساس وحشتناكي دارم - چيه؟

409
00:26:42,051 --> 00:26:43,613
او مرا ديوانه كرد.

410
00:26:47,165 --> 00:26:50,406
او ساكت نمي شد! مرد ساكت نمي شد!

411
00:26:51,281 --> 00:26:52,281
سر وقت...

412
00:26:54,298 --> 00:26:57,029
گلو درد داشت. او 21/2 ساعت صحبت كرد

413
00:26:57,154 --> 00:26:58,813
در مورد اينكه چقدر صحبت كردن به او آسيب مي رساند.

414
00:27:00,123 --> 00:27:01,604
راستش خدايا منو ببخش

415
00:27:02,762 --> 00:27:06,118
گاهي مي شنيدم كه از پله ها پايين مي آيد. همه چراغ ها را خاموش مي كردم،

416
00:27:07,004 --> 00:27:08,721
وانمود كن كه خونه نيستم

417
00:27:12,981 --> 00:27:15,953
مشكلي نيست. حس بدي نداشته باش همه اين كار را مي كنند!

418
00:27:16,503 --> 00:27:18,429
بعضي وقتا آخر شب كه بهم زنگ ميزني

419
00:27:18,554 --> 00:27:20,595
و نام شما را در شناسه تماس گيرنده مي بينم، فقط...

420
00:27:23,189 --> 00:27:24,597
فقط حس بدي نداشته باش

421
00:27:29,842 --> 00:27:31,918
- گوشي من كجاست؟ -ميخواي جوابشو بدي؟

422
00:27:32,756 --> 00:27:34,704
كجاست... مي شنوم.

423
00:27:34,864 --> 00:27:37,493
- كجا گذاشتي؟ - حتما همين جا گذاشته.

424
00:27:40,312 --> 00:27:41,396
چكار كردي...

425
00:27:43,426 --> 00:27:44,426
اين رندي است.

426
00:27:48,303 --> 00:27:50,161
-بهش بگو نگه داره - رندي صبر كن

427
00:27:52,700 --> 00:27:53,915
گوشي را پايين بياور

428
00:28:04,291 --> 00:28:06,065
- چي؟ - محفظه مخفي

429
00:28:08,022 --> 00:28:10,335
توريني جادوگر آن همه تجهيزات ...

430
00:28:10,460 --> 00:28:13,103
در هر چيزي بايد محفظه هاي مخفي وجود داشته باشد.

431
00:28:13,523 --> 00:28:15,988
چگونه مي تواند وزن وسايل او بيشتر باشد

432
00:28:16,534 --> 00:28:18,361
در سفرهاي برگشت نسبت به زماني كه رفت؟

433
00:28:21,425 --> 00:28:23,742
- رندي، آدريان است. آيا شما آنجا هستيد؟ - من هم اينچنين فكر ميكنم.

434
00:28:24,947 --> 00:28:27,793
- فكر كنم شما تازه قضيه رو حل كرديد. - خوشحالم كه تونستم كمكي كنم.

435
00:28:36,527 --> 00:28:40,115
خانم ها و آقايان، نترسيد. من يك حرفه اي هستم.

436
00:28:41,507 --> 00:28:43,740
شما برويد. بسيار خوب، ما به اينجا مي رويم.

437
00:28:43,865 --> 00:28:46,354
من هرگز نمي دانم بعد از آن ترفند با عصاي پياده روي چه كنم.

438
00:28:46,481 --> 00:28:47,985
من مي گويم فقط از شر آن خلاص شويم.

439
00:28:52,925 --> 00:28:54,831
شما بچه ها تانيا زيبا را ملاقات كرده ايد.

440
00:28:57,543 --> 00:28:59,627
او در مشكي افسانه به نظر مي رسد، اينطور نيست؟

441
00:28:59,825 --> 00:29:02,179
من فكر مي كنم او حتي در آبي بهتر به نظر مي رسد.

442
00:29:11,273 --> 00:29:14,765
و حالا، خانم ها و آقايان، كابينت زيگزاگ.

443
00:29:19,299 --> 00:29:21,591
حالا ممكن است جادوگران ديگري را ديده باشيد كه اين توهم را انجام مي دهند.

444
00:29:21,716 --> 00:29:24,606
معمولاً دستيارشان را مي‌خواهند وارد كابينه شود،

445
00:29:25,170 --> 00:29:28,218
اما من فقط نمي خواهم اين يكي را از دست بدهم، بنابراين ...

446
00:29:29,167 --> 00:29:32,849
من هم همين ترفند را با يك غريبه انجام خواهم داد.

447
00:29:34,617 --> 00:29:37,337
من به يك داوطلب نياز دارم لطفاً مي توانيم چراغ خانه را روشن كنيم؟

448
00:29:37,929 --> 00:29:39,104
متشكرم.

449
00:29:40,500 --> 00:29:43,119
يك نفر... شگفت انگيز است كه چگونه همه جور ديگري به نظر مي رسند.

450
00:29:43,244 --> 00:29:44,845
داوطلب، داوطلب، داوطلب.

451
00:29:46,372 --> 00:29:49,721
خانم تيگر مشتاق. شما داوطلب هستيد؟

452
00:29:51,139 --> 00:29:54,369
واقعا؟ در واقع، من ترجيح مي دهم رئيس شما اينجا باشد.

453
00:29:55,538 --> 00:29:56,539
نه، ممنون

454
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
خانم ها و آقايان امشب يك سلبريتي در بين مخاطبان داريم...

455
00:29:59,490 --> 00:30:01,372
آدريان مونك، كارآگاه مشهور جهان.

456
00:30:05,520 --> 00:30:08,028
در حال حاضر، من در مورد مستر مونك زياد مي خوانم.

457
00:30:08,458 --> 00:30:10,483
هيچ كس هرگز او را فريب نداده است.

458
00:30:11,552 --> 00:30:14,269
امشب... مي خواهم آن را امتحان كنم. شما چي فكر ميكنيد؟

459
00:30:17,061 --> 00:30:19,924
- من نمي توانم اين كار را انجام دهم. - بايد انجامش بدي

460
00:30:20,816 --> 00:30:21,819
بيا ديگه!

461
00:30:27,718 --> 00:30:30,670
اين يك نوع كامل است، واقعا. من يك غريبه مي خواستم و

462
00:30:30,959 --> 00:30:33,177
واقعاً هيچكس غريبه تر از آدريان مونك نيست.

463
00:30:36,288 --> 00:30:39,655
من بيشتر داشتم. با يك عرشه كامل كار نمي كنيد، آقاي راهب؟

464
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
متشكرم.

465
00:30:43,182 --> 00:30:45,034
آقاي راهب. بياييد او را بالا بياوريم.

466
00:30:47,071 --> 00:30:47,845
بيا بالا

467
00:30:51,144 --> 00:30:52,262
آيا عصبي هستيد؟

468
00:30:53,703 --> 00:30:54,703
شما هستيد؟

469
00:30:57,079 --> 00:30:59,085
بياييد واقعاً مغز او را به هم بزنيم.

470
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
اينجا بايست لطفا

471
00:31:02,089 --> 00:31:06,082
كابينت زيگزاگ. تو برو

472
00:31:10,468 --> 00:31:13,401
فراموش كردم. شما فقط كمي كلاستروفوبيك هستيد، اينطور نيست؟

473
00:31:14,508 --> 00:31:16,611
خوب، اگر ترجيح مي دهيد آن را امتحان نكنيد ...

474
00:31:17,692 --> 00:31:20,210
تانيا مي خواهد به آقاي مونك در مورد ژاكتش كمك كند.

475
00:31:21,795 --> 00:31:25,191
اون خيلي خوبه واسه همينه كه باهاش ​​ازدواج ميكنم

476
00:31:28,629 --> 00:31:29,766
كامل.

477
00:31:31,290 --> 00:31:32,602
تو برو، آقاي راهب.

478
00:31:47,752 --> 00:31:49,006
تو برو

479
00:32:02,775 --> 00:32:04,445
اونجا چطوري كارآگاه؟

480
00:32:04,660 --> 00:32:08,172
- نه... نه... نه. نه چندان خوب. - بله، افسانه. دوست داشتني.

481
00:32:10,010 --> 00:32:13,638
خانم ها و آقايان، من و تانيا اين توهم را در سراسر جهان انجام داده ايم.

482
00:32:13,763 --> 00:32:14,730
براي كوين انجامش بده

483
00:32:14,855 --> 00:32:17,123
- من تصادفاً يك زن را از وسط نصف كردم. - براي كوين انجامش بده.

484
00:32:17,248 --> 00:32:19,984
اشكالي ندارد... او در مينياپوليس به خوشي زندگي نمي كند

485
00:32:20,625 --> 00:32:21,686
و سنت پل.

486
00:32:27,126 --> 00:32:28,168
راحت؟

487
00:32:31,378 --> 00:32:33,075
تيغه هاي فولادي جامد!

488
00:32:38,099 --> 00:32:41,089
آيا شما براي اين آماده هستيد؟ فولاد جامد!

489
00:32:41,214 --> 00:32:43,969
آقاي مونك را هم برش بزنيم.

490
00:32:45,761 --> 00:32:47,208
اين را بررسي كنيد، آقاي راهب.

491
00:32:52,142 --> 00:32:53,377
يكي بيشتر!

492
00:33:02,938 --> 00:33:03,938
تماشا كردن.

493
00:33:18,330 --> 00:33:19,642
و... همين!

494
00:33:25,141 --> 00:33:27,090
اونجا چطوري كارآگاه؟

495
00:33:27,919 --> 00:33:30,118
- گرفتمت - ببخشيد؟

496
00:33:30,377 --> 00:33:33,560
پول واقعي در راه است. اين چيزي نيست كه شما گفتيد؟

497
00:33:37,779 --> 00:33:38,995
و آن چيست؟

498
00:33:40,517 --> 00:33:42,215
اين يك نوار آزمايش شيميايي است.

499
00:33:43,436 --> 00:33:46,831
تست هروئين كابينت زيگزاگ شما مثبت شد.

500
00:33:48,742 --> 00:33:51,714
شما از وسايل خود براي قاچاق مواد مخدر به كشور استفاده كرده ايد.

501
00:33:52,968 --> 00:33:55,174
- اين چه اتفاقي افتاده است. - بله، خوب، ممنون.

502
00:33:55,299 --> 00:33:58,875
تقريباً فراموش كردم به اين اشاره كنم كه گاهي كابينت مردم را كاملاً بد مي كند.

503
00:34:00,157 --> 00:34:02,298
من فكر مي كنم ما بايد او را از بين ببريم.

504
00:34:03,954 --> 00:34:05,034
بيا بريم.

505
00:34:34,344 --> 00:34:36,100
آدريان مونك، خانم ها و آقايان.

506
00:34:52,229 --> 00:34:53,233
او رفته است.

507
00:34:57,401 --> 00:34:59,620
منظورت چيه، نميدوني! تو همان جادوگر لعنتي!

508
00:34:59,755 --> 00:35:01,869
- چه اتفاقي براي او افتاده است؟ - ميدونم ديگه چي بهت بگم

509
00:35:01,994 --> 00:35:04,860
قرار نيست اين يك عمل محو شدني باشد. اين يك گاگ ساده است.

510
00:35:04,985 --> 00:35:07,723
نگاه كنيد، بخش ها به اين صورت جلو و عقب مي روند،

511
00:35:07,848 --> 00:35:10,732
و تمام، اين تمام تهوع است! من هم مثل شما گيج هستم

512
00:35:10,902 --> 00:35:13,860
آره، بهتره بدون رمز و راز، و سريع. دستيارت كجاست؟

513
00:35:14,109 --> 00:35:15,403
احتمالا پشت صحنه

514
00:35:16,040 --> 00:35:18,764
شما مي توانيد هر چه مي خواهيد فرياد بزنيد. هيچ كس هيچ وقت اينجا پايين نمي آيد

515
00:35:19,486 --> 00:35:22,090
من ميميرم... در اين اتاق.

516
00:35:22,594 --> 00:35:23,539
حق با شماست.

517
00:35:23,664 --> 00:35:26,863
او تو را مي كشد و سپس بدنت را در آن كوره مي سوزاند.

518
00:35:28,504 --> 00:35:30,799
داشتم در مورد دوده صحبت مي كردم.

519
00:35:31,796 --> 00:35:34,386
اما اين كه شما مي گوييد بدتر است.

520
00:35:35,452 --> 00:35:37,227
خيلي خيلي بدتره

521
00:35:38,778 --> 00:35:39,671
شانسي داشتي؟

522
00:35:39,796 --> 00:35:42,902
او مي تواند هر جايي باشد. در اين مكان بايد 300 اتاق وجود داشته باشد.

523
00:35:43,276 --> 00:35:44,374
آقايان...

524
00:35:45,297 --> 00:35:49,213
به همان اندازه كه دوست دارم بمانم، فردا دو نمايش دارم.

525
00:35:51,222 --> 00:35:53,779
پس اگه ميخواي دوباره با من حرف بزني...

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,962
با وكيلم تماس بگير

527
00:35:58,690 --> 00:36:00,465
او جادوگر بهتري از من است.

528
00:36:06,874 --> 00:36:08,039
حالت خوبه؟

529
00:36:10,067 --> 00:36:12,514
من هميشه از درهاي تله مي افتم. ميدونم درد داره

530
00:36:14,237 --> 00:36:18,055
و ببينيد، فقط مي‌خواهم بدانيد كه اين ايده من نبود و من واقعا متاسفم.

531
00:36:19,403 --> 00:36:22,189
به اندازه كافي متاسفم كه... اجازه بدهيد بروم؟

532
00:36:34,982 --> 00:36:38,170
- نمي خواهي جوابش را بدهي؟ - نه. اين فقط يك پسوند است.

533
00:36:59,937 --> 00:37:02,619
تنباكو پيپ. باهوش.

534
00:37:03,464 --> 00:37:06,223
- چيست؟ - چطور دوستم را كشتي.

535
00:37:06,583 --> 00:37:08,513
جهت گيري اشتباه، درست است؟

536
00:37:09,510 --> 00:37:11,811
راز هر توهم

537
00:37:13,945 --> 00:37:16,723
تو و توريني آخر هفته به رنو رفتي.

538
00:37:17,269 --> 00:37:20,362
او مطمئن شد كه ديده شده است.

539
00:37:21,340 --> 00:37:24,345
آن روز بعد از ظهر، او به صورت مخفيانه از هتل خارج شد

540
00:37:24,808 --> 00:37:28,801
و به اينجا برگشت او اينجا در زيرزمين بود.

541
00:37:29,488 --> 00:37:31,957
پنهان شده بود و منتظر بود.

542
00:37:34,243 --> 00:37:36,925
دقيقا ساعت 9:55

543
00:37:37,349 --> 00:37:40,841
به تئاتر زنگ زدي سوابق تلفن درست بود.

544
00:37:40,992 --> 00:37:43,346
اين تماس از Reno سرچشمه گرفت.

545
00:37:45,452 --> 00:37:48,868
- قلعه جادويي - توريني روي تلفن داخلي بود.

546
00:37:50,226 --> 00:37:53,082
همه تصور مي كردند كه او از نوادا تماس مي گيرد.

547
00:37:54,394 --> 00:37:57,523
- من با بلندگو هستم؟ - بله قربان. برو، همه ما اينجا هستيم.

548
00:37:57,755 --> 00:38:00,200
من و تانيا يك خبر خوب داريم.

549
00:38:00,325 --> 00:38:03,108
مي خواستيم همه بدانند. تانيا ميخواي بهشون بگي؟

550
00:38:03,233 --> 00:38:06,043
- نه تو برو جلو. - هيچ كس نمي دانست.

551
00:38:06,291 --> 00:38:09,368
هيچ كس نمي توانست بگويد. قاتل از قبل در ساختمان بود.

552
00:38:10,998 --> 00:38:14,817
كارل، او مي داند! او مي داند و من به او نگفتم. قسم ميخورم كه بهش نگفتم

553
00:38:14,980 --> 00:38:16,774
- تازه فهميد! - او انجام داد؟

554
00:38:18,392 --> 00:38:20,051
پس نظر شما چيست آقاي راهب؟

555
00:38:21,138 --> 00:38:24,553
بايد اعتراف كنيد، بهترين ترفندها ساده ترين هستند؟

556
00:38:24,818 --> 00:38:28,600
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - همانطور كه روي صحنه به شما گفتم.

557
00:38:34,480 --> 00:38:35,927
ناپديدش كن

558
00:38:59,620 --> 00:39:00,739
همچنان نگه دار!

559
00:39:03,410 --> 00:39:05,397
تانيا بيا پايين و پاهايش را بگير!

560
00:39:07,123 --> 00:39:09,059
فكر نمي‌كنم بتوانم با اين موضوع كنار بيايم.

561
00:39:11,488 --> 00:39:12,895
خيلي خوب. خيلي خوب.

562
00:39:23,008 --> 00:39:25,266
حق با شماست. متاسفم.

563
00:39:27,293 --> 00:39:29,122
ميدوني چيه؟ بذار من انجامش بدم.

564
00:39:29,927 --> 00:39:32,174
- پاهايش را مي گيري. - خيلي خوب.

565
00:39:37,050 --> 00:39:40,331
خداحافظ آقاي راهب. متاسفم كه بايد اينطور تمام مي شد.

566
00:40:13,159 --> 00:40:16,632
به نظر مي رسد من به يك دستيار جديد نياز دارم ... از هم اكنون!

567
00:40:17,121 --> 00:40:20,914
- لطفا، نكن! - صبر كن! بگذار برود! بگذار برود!

568
00:40:21,520 --> 00:40:23,681
دستها بالا. دست ها بالا!

569
00:40:24,634 --> 00:40:25,751
بچرخ!

570
00:40:26,651 --> 00:40:30,335
- تو هم همينطور. تو هم همينطور! - آقاي راهب، خوبيد؟

571
00:40:30,929 --> 00:40:32,721
بذار كمكت كنم...

572
00:40:40,314 --> 00:40:42,012
abraca-Dorfman، تو پسر عوضي.

573
00:40:44,774 --> 00:40:45,893
حالت خوبه؟

574
00:40:51,074 --> 00:40:55,078
اسم من كوين دورفمن است و اين همان چيزي است كه آنها به آن وصيت نامه ويديويي مي گويند.

575
00:40:56,742 --> 00:41:00,658
يعني متأسفانه اگر اين را تماشا مي كنيد، من مرده ام.

576
00:41:03,762 --> 00:41:04,898
مگر اينكه تو من باشي،

577
00:41:05,363 --> 00:41:08,172
و من آن را تماشا مي كنم تا ببينم چگونه به نظر مي رسم.

578
00:41:10,282 --> 00:41:11,282
يا...

579
00:41:11,806 --> 00:41:15,105
ممكن است آن را در مورد اشتباهي قرار داده باشم و تصادفي آن را به شما قرض داده باشم.

580
00:41:16,285 --> 00:41:20,278
اين هم يك احتمال است. يا شايد شما فيل هستيد،

581
00:41:20,873 --> 00:41:23,998
تكنسين شركت سازنده كه در حال ويرايش اين ويديو است.

582
00:41:25,287 --> 00:41:26,309
يا فيل بيمار است،

583
00:41:26,707 --> 00:41:29,851
احتمالا، و شما دستيار او كريگ هستيد.

584
00:41:30,606 --> 00:41:33,387
نه كريگ گرگ. الان يادم اومد

585
00:41:33,512 --> 00:41:35,529
- كريگ دو سال پيش رفت. - آيا بايد سريع جلو بروم؟

586
00:41:35,654 --> 00:41:38,046
گرگ، متاسفم كه اسمت را اينطور به هم زدم.

587
00:41:38,281 --> 00:41:40,014
- نه - كريگ به مدرسه برگشت...

588
00:41:40,139 --> 00:41:42,164
- بذار بازي كنه - براي گرفتن پروانه املاكش.

589
00:41:44,226 --> 00:41:47,116
املاك و مستغلات نبود اما مجوز بود.

590
00:41:48,445 --> 00:41:50,065
چه مجوزهاي ديگري ...

591
00:41:50,953 --> 00:41:53,934
وجود دارد؟ اين مجوز يا مجوز است.