1
00:00:01,720 --> 00:00:08,850
"قابل پرداخت به ناتالي تيگر."

2
00:00:08,860 --> 00:00:11,270
چهار كلمه مورد علاقه من

3
00:00:50,880 --> 00:00:51,910
متشكرم.

4
00:00:51,920 --> 00:00:54,130
بسيار از شما متشكرم.

5
00:00:55,160 --> 00:00:57,590
اوم ببخشيد

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
بقيه اش كجاست؟

7
00:00:59,050 --> 00:01:00,470
سه شنبه شب كار كردم، يادته؟

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,050
اون وقت اضافه بود

9
00:01:02,060 --> 00:01:05,560
اوه، من فكر مي كردم شما فقط در حال وقت گذراني هستيد.

10
00:01:06,090 --> 00:01:08,570
نه آقاي راهب، من فقط در حال معاشرت نبودم.

11
00:01:08,580 --> 00:01:11,770
هفت ساعت وقت گذاشتم تا كشوي ظروف را مرتب كنم.

12
00:01:11,780 --> 00:01:12,560
اين كار بود

13
00:01:12,570 --> 00:01:14,980
ولي تو گفتي جالبه

14
00:01:15,890 --> 00:01:18,240
من به وضوح آن را به ياد دارم.

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,980
گفتم: "اين جالب نيست؟"

16
00:01:20,990 --> 00:01:23,610
و تو گفتي: "اوهوم."

17
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
بنابراين...

18
00:01:25,820 --> 00:01:28,890
يعني تا زماني كه من شكايت نكنم، به من پول نمي دهيد؟

19
00:01:28,900 --> 00:01:31,140
آيا اين قانون جديد است؟

20
00:01:31,550 --> 00:01:35,370
حتي اگر بخواهم، قبلاً آن را از دسته چك درآورده ام.

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,740
بله، پس شما فقط آن را باطل كنيد.

22
00:01:37,750 --> 00:01:38,890
خالي. "باطل" را بنويسيد.

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,120
و سپس شما فقط يكي ديگر را بنويسيد.

24
00:01:40,130 --> 00:01:42,880
ناتالي، من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

25
00:01:42,890 --> 00:01:44,540
اي كاش ميتوانستم.

26
00:01:44,550 --> 00:01:47,010
اگر به من بستگي داشت - البته به شما بستگي دارد.

27
00:01:47,020 --> 00:01:48,500
من به شما نياز دارم كه از صداي دروني خود استفاده كنيد.

28
00:01:48,510 --> 00:01:50,340
چه... اوه، خداي من!

29
00:01:50,350 --> 00:01:51,480
خداوند!

30
00:01:51,490 --> 00:01:54,090
من در حال حاضر كمي پول نقد دارم، باشه؟

31
00:01:54,100 --> 00:01:56,550
اما من براي آن خوب هستم. ميدوني كه من براش خوبم

32
00:01:56,560 --> 00:01:58,580
فقط پيگيري كنيد -- بله، من پيگيري كرده ام.

33
00:01:58,590 --> 00:02:00,890
بيش از 1800 دلار است، آقاي. راهب.

34
00:02:00,900 --> 00:02:02,540
خس

35
00:02:02,670 --> 00:02:04,250
ببخشيد در باز بود

36
00:02:04,260 --> 00:02:06,410
فكر كردم صداي جيغ شنيدم.

37
00:02:06,420 --> 00:02:07,900
اوه، نه، اين فقط من هستم.

38
00:02:07,910 --> 00:02:09,400
من هر روز دستمزد فرياد مي زنم.

39
00:02:09,410 --> 00:02:10,830
ميتونم كمكتون كنم؟

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,720
اسم من ليندا كلستر است.

41
00:02:12,730 --> 00:02:14,660
شوهر من پاتريك كلستر است.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,590
پاتريك كلستر شطرنج باز.

43
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
من فقط در مورد او مي خواندم.

44
00:02:17,770 --> 00:02:20,740
او نوعي نابغه فوق العاده است، مانند خارج از جدول.

45
00:02:20,750 --> 00:02:23,680
بله، پاتريك IQ 180 دارد.

46
00:02:23,690 --> 00:02:25,910
چهار امتياز بالاتر از آلبرت اينشتين.

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,730
چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟

48
00:02:27,740 --> 00:02:29,340
خب شوهر منه

49
00:02:29,350 --> 00:02:31,640
اون يكي رو ميكشه

50
00:02:31,710 --> 00:02:32,860
از كجا مي داني؟

51
00:02:32,870 --> 00:02:33,950
او به من گفت.

52
00:02:33,960 --> 00:02:35,250
او مدام در مورد آن صحبت مي كند.

53
00:02:35,260 --> 00:02:38,070
او مي‌گويد برنامه‌اي كامل دارد. او مي گويد كه اين بي ايراد است.

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,190
و اينكه او هرگز گرفتار نخواهد شد.

55
00:02:39,200 --> 00:02:41,250
آيا او گفته است كه مي خواهد چه كسي را بكشد؟

56
00:02:41,260 --> 00:02:42,930
آره.

57
00:02:43,850 --> 00:02:45,450
منم.

58
00:02:46,810 --> 00:02:48,400
اون منو ميكشه

59
00:03:45,470 --> 00:03:47,380
اوم، مي توانم براي شما چيزي بنوشم؟

60
00:03:47,390 --> 00:03:48,920
ما مقداري شراب داريم.

61
00:03:48,930 --> 00:03:50,120
اوه، نه، ممنون

62
00:03:50,130 --> 00:03:51,800
من سه سال هوشيارم

63
00:03:51,810 --> 00:03:53,390
سه سال و دو ماه.

64
00:03:53,400 --> 00:03:54,590
تبريك مي گويم.

65
00:03:54,600 --> 00:04:00,110
خانم كلستر مگه ممكنه شوهرت رو اشتباه فهميدي؟

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,510
پاتريك مرد مبهم نيست.

67
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
گفت كه من را مي كشد.

68
00:04:04,410 --> 00:04:06,920
در واقع او هر روز به من مي گويد.

69
00:04:06,960 --> 00:04:09,930
در حالي كه دارم به رختخواب مي روم او مي گويد: "شب بخير عزيزم.

70
00:04:09,930 --> 00:04:11,250
حالا زياد طول نمي كشد."

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
خوب، چرا فقط به پليس مراجعه نمي كنيد؟

72
00:04:14,490 --> 00:04:16,060
من نمي توانم چيزي را ثابت كنم و او اين را مي داند.

73
00:04:16,070 --> 00:04:18,130
اين حرف او عليه من خواهد بود.

74
00:04:18,140 --> 00:04:19,780
خوب، نمي تواني ترك كني، برو جايي؟

75
00:04:19,790 --> 00:04:22,310
منظورت پنهان شدن از پاتريك است؟

76
00:04:22,650 --> 00:04:23,530
غير ممكن

77
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
يعني دو دقيقه ديگه منو پيدا ميكنه

78
00:04:25,670 --> 00:04:28,560
او يك استاد بزرگ شطرنج، بهترين در جهان است.

79
00:04:28,570 --> 00:04:30,970
او مي تواند هر حركت من را پيش بيني كند.

80
00:04:30,980 --> 00:04:32,550
كشتن من براي او ثروتي به همراه خواهد داشت.

81
00:04:32,560 --> 00:04:35,310
او يك بيمه نامه 10 ميليون دلاري براي زندگي من گرفته است.

82
00:04:35,320 --> 00:04:39,180
آيا او زماني كه او گفت - نه، اما به زودي خواهد بود.

83
00:04:39,190 --> 00:04:44,110
امروز صبح كه رفت، نحوه بوسيدن من فرق داشت.

84
00:04:44,120 --> 00:04:45,310
ميدوني روشي كه لبخند ميزد

85
00:04:45,320 --> 00:04:46,740
حتما مياد

86
00:04:46,750 --> 00:04:47,930
الان كجاست؟

87
00:04:47,940 --> 00:04:50,420
او در يك تورنمنت در ونكوور بازي مي كند.

88
00:04:50,430 --> 00:04:51,760
من آن را دنبال كرده ام

89
00:04:51,770 --> 00:04:52,720
درست است.

90
00:04:52,730 --> 00:04:54,650
او تا سه شنبه در كانادا است.

91
00:04:54,660 --> 00:04:56,720
حداقل تا آن زمان در امان هستيد.

92
00:04:57,080 --> 00:04:58,600
آيا من؟

93
00:04:59,080 --> 00:05:01,810
خانم كلستر، من دوستاني در بخش دارم.

94
00:05:01,820 --> 00:05:03,970
اوه، من واقعاً از آن قدرداني مي كنم، آقاي. راهب.

95
00:05:03,980 --> 00:05:06,450
اما پليس نمي تواند از من محافظت كند.

96
00:05:06,460 --> 00:05:08,580
پاتريك از همه آنها باهوش تر است.

97
00:05:08,590 --> 00:05:10,310
شوهرم منو ميكشه

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,180
من در حال حاضر مرده ام.

99
00:05:12,190 --> 00:05:15,690
و هيچ كاري نمي توانيد در مورد آن انجام دهيد.

100
00:05:15,700 --> 00:05:18,350
در اينجا يك چك به مبلغ 5000 دلار است.

101
00:05:19,110 --> 00:05:20,720
من كمي گيج هستم.

102
00:05:20,730 --> 00:05:24,000
اگر - اگر فكر نمي كنيد مي توان او را متوقف كرد -

103
00:05:24,000 --> 00:05:27,090
من تو را استخدام مي كنم تا او را بگيري.

104
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
يعني بعدش؟

105
00:05:28,620 --> 00:05:29,660
درست است.

106
00:05:29,670 --> 00:05:31,790
بعد از اينكه او مرا كشت

107
00:05:32,400 --> 00:05:32,851
آقاي راهب،

108
00:05:32,851 --> 00:05:37,070
شما تنها مردي هستيد كه در اين دنيا به اندازه كافي باهوش است كه او را بسازيد

109
00:05:37,070 --> 00:05:40,860
براي كاري كه انجام داد پرداخت كنيد. يا، بهتر است، آنچه كه او قرار است انجام دهد.

110
00:05:41,000 --> 00:05:41,630
من نمي توانم - نمي توانم.

111
00:05:46,610 --> 00:05:48,830
من نمي دانم چه بگويم.

112
00:05:50,970 --> 00:05:52,860
بگو بله آقاي راهب.

113
00:05:53,950 --> 00:05:55,380
به من قول بدهيد.

114
00:05:55,640 --> 00:05:58,780
به من قول بده كه اجازه ندهي از پسش بربيايد.

115
00:06:02,660 --> 00:06:04,390
قول ميدهم.

116
00:06:10,300 --> 00:06:12,810
يك بار ديگر، كلستر در حال حمله است.

117
00:06:13,070 --> 00:06:17,050
سبك بازي پوياي او قطعا امروز به نمايش گذاشته شده است.

118
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
خواهرت دوباره زنگ زد

119
00:06:20,130 --> 00:06:21,680
او نگران شماست

120
00:06:21,690 --> 00:06:23,490
راستش منم همينطور

121
00:06:25,990 --> 00:06:27,790
به نظر مي رسد كه او دوباره برنده مي شود.

122
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
من مطمئن هستم كه او است.

123
00:06:29,590 --> 00:06:31,050
زنگ خانه روشن است؟

124
00:06:31,060 --> 00:06:32,340
بله خودم تنظيمش كردم

125
00:06:32,350 --> 00:06:34,640
آيا قبل از رفتن دوباره آن را بررسي مي كنيد؟

126
00:06:34,650 --> 00:06:36,190
هميشه انجام ميدهم.

127
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
و در را براي كسي باز نكن

128
00:06:48,230 --> 00:06:49,930
مطمئن شويد كه مايكل مي داند.

129
00:06:52,650 --> 00:06:54,420
بذار برات ناهار درست كنم

130
00:06:54,430 --> 00:06:59,590
نه، فكر مي كنم فقط مي خواهم حمام كنم و شايد دراز بكشم.

131
00:06:59,650 --> 00:07:01,540
من برات ساندويچ درست ميكنم

132
00:07:01,550 --> 00:07:03,200
من بلافاصله برمي گردم

133
00:07:09,910 --> 00:07:11,320
او چطور به نظر مي رسد؟

134
00:07:11,330 --> 00:07:12,960
تا حد مرگ مي ترسد.

135
00:07:12,970 --> 00:07:15,350
از چي؟ پسر عوضي در كانادا است.

136
00:07:15,360 --> 00:07:17,070
من او را سرزنش نمي كنم.

137
00:07:18,340 --> 00:07:20,680
چيزي كه او نياز دارد يك درمانگر خوب است.

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,490
هر دو انجام مي دهند.

139
00:07:23,010 --> 00:07:25,020
خوشحالم كه نابغه نيستم.

140
00:07:25,040 --> 00:07:26,850
با سرت پيچ ميشه

141
00:07:27,940 --> 00:07:29,600
ميخواي بهش لطف كني؟

142
00:07:29,610 --> 00:07:31,700
كمي اسكاچ در آنجا قرار دهيد.

143
00:07:38,530 --> 00:07:41,300
چاي سبز نخورديم

144
00:07:41,630 --> 00:07:44,970
اما من مقداري ارل گري پيدا كردم.

145
00:07:48,430 --> 00:07:50,570
كوين، اين يك دستور منع كننده است.

146
00:07:50,580 --> 00:07:52,460
شما روزي 30 عدد از آنها را صادر مي كنيد.

147
00:07:52,470 --> 00:07:54,590
نه، او را نزده است.

148
00:07:55,060 --> 00:07:57,720
بله، او هنوز در خانه است.

149
00:07:58,570 --> 00:08:02,300
چون آدريان راهب به من گفت، من اينطور مي دانم.

150
00:08:02,830 --> 00:08:03,730
خوب، خوب

151
00:08:03,740 --> 00:08:05,390
شما اين كار را انجام دهيد. تو روي آن بخوابي

152
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
خوب

153
00:08:08,310 --> 00:08:10,600
چطور شد - چطور شد؟

154
00:08:10,710 --> 00:08:11,780
او را فراموش كن

155
00:08:11,790 --> 00:08:13,320
ببين، فقط يك رزمناو بيرون بياور.

156
00:08:13,330 --> 00:08:14,770
تا اطلاع ثانوي جلوي آن پارك كنيد.

157
00:08:14,780 --> 00:08:17,020
شما نمي توانيد او را براي هيچ چيزي دستگير كنيد؟

158
00:08:17,110 --> 00:08:20,180
خب، ظاهرا هيچ قانوني براي دادن ويليز به همسرتان وجود ندارد.

159
00:08:20,190 --> 00:08:22,060
كاپيتان، همين الان زنگ زديم

160
00:08:22,070 --> 00:08:23,420
باشه.

161
00:08:24,160 --> 00:08:25,540
بهتر است فنجان را زمين بگذاريد.

162
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
فقط بگو كي زنگ زده

163
00:08:26,920 --> 00:08:29,070
فقط فنجان را زمين بگذاريد يا آن را تمام كنيد يا نيمي از آن را بنوشيد.

164
00:08:29,080 --> 00:08:30,050
چرا؟

165
00:08:30,060 --> 00:08:32,050
زيرا احتمالا آن را رها خواهيد كرد.

166
00:08:32,060 --> 00:08:33,490
من بايد پاكش كنم

167
00:08:33,500 --> 00:08:35,790
فقط يك جرعه بنوشيد يك جرعه چطور؟

168
00:08:40,300 --> 00:08:41,470
ليندا كلستر مرده

169
00:08:41,480 --> 00:08:43,380
خانه دارش تازه او را پيدا كرده است.

170
00:08:47,080 --> 00:08:48,130
چي شد؟

171
00:08:48,140 --> 00:08:49,460
من نمي دانم. بيا بريم.

172
00:08:49,470 --> 00:08:51,350
آقاي راهب - بيا بريم!

173
00:08:51,360 --> 00:08:52,990
بايد بريم اونجا

174
00:08:53,000 --> 00:08:54,610
بيا بريم رندي

175
00:09:09,090 --> 00:09:11,820
هي، كالواري اينجاست.

176
00:09:11,890 --> 00:09:13,840
آيا مي توانم اتاق را داشته باشم، لطفا؟

177
00:09:13,920 --> 00:09:15,340
صداي مرد را شنيدي او اتاق را مي خواهد.

178
00:09:15,350 --> 00:09:24,550
بريم خيلي ممنون

179
00:09:52,850 --> 00:09:54,840
آقاي راهب - الان نه.

180
00:09:55,210 --> 00:09:56,420
الان نه.

181
00:09:56,430 --> 00:09:58,420
شما نمي توانيد خودتان را سرزنش كنيد.

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,130
بله مي توانم.

183
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
امدادگران چه گفتند؟

184
00:10:19,380 --> 00:10:21,120
احتمال حمله قلبي

185
00:10:25,770 --> 00:10:27,670
او را كشت.

186
00:10:29,200 --> 00:10:32,750
گفت او را مي كشم و اين كار را كرد.

187
00:10:32,760 --> 00:10:34,190
باشه.

188
00:10:34,340 --> 00:10:36,420
باشه زنگ خطري نبود

189
00:10:36,430 --> 00:10:39,700
هيچ كس در خانه نبود، فقط خانه دار و آشپز بود.

190
00:10:39,710 --> 00:10:42,540
هيچ نشانه اي از ضربه يا خفگي وجود ندارد.

191
00:10:43,840 --> 00:10:45,230
سم.

192
00:10:45,240 --> 00:10:49,440
نه، خادم خانه گفت كه تمام روز، صبحانه، ناهار را نخورده است.

193
00:10:50,790 --> 00:10:52,370
خب او چگونه آن كار را كرد؟

194
00:10:55,940 --> 00:10:57,520
من نمي دانم.

195
00:10:59,390 --> 00:11:00,750
من نمي دانم.

196
00:11:03,990 --> 00:11:05,270
او اينجاست؟

197
00:11:05,270 --> 00:11:07,480
هواپيمايش همين الان فرود آمد. چي به دست آوردي؟

198
00:11:07,490 --> 00:11:12,230
mE Said علل طبيعي، ايست قلبي شديد.

199
00:11:12,240 --> 00:11:13,140
چي؟

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,860
او قبلاً جسد را آزاد كرده است.

201
00:11:15,530 --> 00:11:19,610
در مورد يك آزمايش سم شناسي كامل چطور؟

202
00:11:19,620 --> 00:11:21,970
او اين كار را نمي كند، راهب. نه بدون علت احتمالي

203
00:11:21,980 --> 00:11:24,310
او 42 ساله بود.

204
00:11:24,610 --> 00:11:26,000
در مورد آب چطور؟

205
00:11:26,010 --> 00:11:27,550
آب لوله كشي حمام؟

206
00:11:27,560 --> 00:11:28,420
بررسي شد.

207
00:11:28,430 --> 00:11:29,920
خوب، رژ لبش چطور؟

208
00:11:29,930 --> 00:11:31,170
آن را هم بررسي كرديم.

209
00:11:31,180 --> 00:11:34,068
يعني خمير دندان، حتي قطره هاي چشمش، همه چيز در خانه،

210
00:11:34,068 --> 00:11:34,860
همش تميزه

211
00:11:34,870 --> 00:11:37,160
او را كشت. او را مسموم كرد.

212
00:11:37,170 --> 00:11:38,860
اما چگونه؟

213
00:11:38,930 --> 00:11:41,350
او آنجاست. مي توانيد از خود او بپرسيد.

214
00:11:43,390 --> 00:11:45,290
آقاي كلستر، چه احساسي داريد؟

215
00:11:45,300 --> 00:11:47,840
چه احساسي دارم؟

216
00:11:47,870 --> 00:11:49,660
من هنوز در شوك هستم.

217
00:11:49,670 --> 00:11:52,450
ليندا دليل زندگي من بود.

218
00:11:53,200 --> 00:11:56,637
اي ماوي منفور، اي رحم مرگ،

219
00:11:56,637 --> 00:12:00,690
لبريز از عزيزترين لقمه زمين.

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,620
آن از كجاست؟

221
00:12:02,790 --> 00:12:03,820
نگاهش كن

222
00:12:03,830 --> 00:12:06,890
پاتريك كلستر، من ليلند استتل ماير، sFPD هستم

223
00:12:06,900 --> 00:12:08,120
اين ستوان ديشر است.

224
00:12:08,130 --> 00:12:10,090
آقا از ديدن ما تعجب كرديد؟

225
00:12:10,240 --> 00:12:12,110
بله من هستم.

226
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
يعني من از ديدن شما در اينجا تعجب كردم.

227
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
من از تو در ونكوور انتظار داشتم.

228
00:12:17,370 --> 00:12:19,600
خوب، ما توان پرداخت آن را نداشتيم.

229
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
ما براي از دست دادن شما متاسفيم، قربان.

230
00:12:22,340 --> 00:12:25,440
اين آدريان راهب و ناتالي تيگر است.

231
00:12:25,450 --> 00:12:27,050
بله حتما.

232
00:12:27,580 --> 00:12:29,680
آقاي افسانه اي راهب.

233
00:12:30,200 --> 00:12:32,830
اميدوارم اينجا ببينمت

234
00:12:35,410 --> 00:12:37,080
خب سلام.

235
00:12:37,090 --> 00:12:41,640
آقا ما تعجب مي كرديم كه اگر نمي آيي مركز شهر، يك بيانيه به ما بده.

236
00:12:41,650 --> 00:12:44,458
مي ترسم برنامه من نسبتاً فشرده باشد،

237
00:12:44,458 --> 00:12:48,298
اما من از اين فرصت استفاده كردم و از قبل با تلفن تماس گرفتم

238
00:12:48,298 --> 00:12:52,440
رزرو اتاق اينجا در سالن هاي امنيتي فرودگاه.

239
00:12:53,880 --> 00:12:59,040
چيز عجيبي نيست، اما يك ميز و پنج صندلي دارد.

240
00:12:59,180 --> 00:13:02,180
از كجا فهميدي كه ما پنج نفر هستيم؟

241
00:13:02,710 --> 00:13:05,320
خواهش ميكنم خانم تيگر به من توهين نكن

242
00:13:16,780 --> 00:13:19,130
به گفته پليس ونكوور،

243
00:13:19,130 --> 00:13:22,700
آنها بازي را در ساعت 13:21 قطع كردند

244
00:13:22,710 --> 00:13:24,700
به اطلاع شما برسانم كه همسرتان فوت كرده است.

245
00:13:24,710 --> 00:13:25,930
درست است.

246
00:13:25,940 --> 00:13:28,020
گفتند به بازي ادامه دادي كه بازي را تمام كردي.

247
00:13:28,030 --> 00:13:29,280
البته انجام دادم.

248
00:13:29,290 --> 00:13:30,930
اين چيزي است كه ليندا مي خواست.

249
00:13:30,940 --> 00:13:32,320
جالبه.

250
00:13:32,330 --> 00:13:34,510
من خيلي ناراحت بودم كه نمي توانستم تمركز كنم.

251
00:13:34,520 --> 00:13:35,980
من ناراحت شدم كاپيتان

252
00:13:35,990 --> 00:13:39,960
به همين دليل 44 حركت طول كشيد تا برنده شوم.

253
00:13:40,380 --> 00:13:45,000
خانم شما امروز صبح به ديدن من آمد آقاي. كلستر.

254
00:13:45,010 --> 00:13:46,110
آيا او؟

255
00:13:46,120 --> 00:13:51,550
او به من گفت كه تو قصد كشتن او را داشتي.

256
00:13:52,590 --> 00:13:54,390
همسرم زن بي ثباتي بود.

257
00:13:54,400 --> 00:13:56,810
او براي من ناپايدار به نظر نمي رسيد.

258
00:13:56,820 --> 00:13:59,060
من مطمئن هستم كه او اين كار را نكرده است.

259
00:13:59,580 --> 00:14:01,920
پزشكي قانوني چه گفت؟

260
00:14:02,010 --> 00:14:03,320
حمله قلبي.

261
00:14:03,330 --> 00:14:05,580
او به نظر من مريض نبود.

262
00:14:06,030 --> 00:14:09,120
و خانم نوجوان چه دانشكده پزشكي رفتي؟

263
00:14:09,130 --> 00:14:11,860
همسرم از فشار خون بالا رنج مي برد.

264
00:14:11,870 --> 00:14:15,490
و بيشتر عمرش الكلي و سيگاري بود.

265
00:14:15,930 --> 00:14:17,310
او همچنين كاملاً افسرده بود.

266
00:14:17,320 --> 00:14:20,860
و يك بيمه نامه عمر 10 ميليون دلاري وجود داشت.

267
00:14:20,870 --> 00:14:22,750
اين سياست ايده ليندا بود.

268
00:14:22,760 --> 00:14:24,890
من به همين مبلغ بيمه هستم.

269
00:14:24,940 --> 00:14:27,800
جناب زهر را چه مي دانيد؟ كلستر؟

270
00:14:28,460 --> 00:14:29,750
زياد نيست.

271
00:14:29,760 --> 00:14:32,910
من مطمئنم بيشتر از شما، اما نه زياد.

272
00:14:32,990 --> 00:14:36,340
گرچه من متخصص پياده مسموم هستم.

273
00:14:36,350 --> 00:14:40,530
Poison - اين يك حركت شطرنج است، ستوان.

274
00:14:40,540 --> 00:14:43,030
خوشحال ميشم اگه دوست داشتي بهت ياد بدم

275
00:14:44,840 --> 00:14:49,490
خوب، همانطور كه مي توانيد تصور كنيد، من بايد چندين ترتيب انجام دهم.

276
00:14:49,940 --> 00:14:51,580
شطرنج بازي ميكني آقاي راهب؟

277
00:14:51,590 --> 00:14:53,230
كمي.

278
00:14:53,740 --> 00:14:55,410
يه وقتايي بايد يه بازي انجام بديم

279
00:14:55,420 --> 00:14:57,280
ما قبلا هستيم.

280
00:15:01,760 --> 00:15:03,470
باشه يكي پيدا كردم

281
00:15:03,480 --> 00:15:05,580
او يك قهرمان ملي استاد بزرگ است.

282
00:15:05,590 --> 00:15:07,120
و او پاتريك كلستر را شكست داد؟

283
00:15:07,130 --> 00:15:08,430
تقريبا. آنها سال گذشته بازي كردند.

284
00:15:08,440 --> 00:15:09,890
تساوي بود.

285
00:15:09,950 --> 00:15:11,190
خوب او كجاست؟

286
00:15:11,200 --> 00:15:13,760
اون اونجاست نام او اريك توويلا است.

287
00:15:14,990 --> 00:15:17,030
من نمي توانم باور كنم كه شما در يك شنبه كار مي كنيد.

288
00:15:17,040 --> 00:15:19,700
خوب، او به من پول نمي دهد، پس واقعاً كار نمي كند.

289
00:15:20,260 --> 00:15:21,350
آقاي توويلا.

290
00:15:21,360 --> 00:15:22,500
يك دقيقه وقت داريد؟

291
00:15:22,510 --> 00:15:23,960
در حال حاضر كمي سرم شلوغ است.

292
00:15:23,970 --> 00:15:26,440
توويلا هستي؟

293
00:15:27,610 --> 00:15:30,240
مي خواستم چند سوال در مورد پاتريك كلستر از شما بپرسم.

294
00:15:30,250 --> 00:15:31,610
ميدوني من اينجا كار ميكنم

295
00:15:31,620 --> 00:15:33,040
ميخواي حرف بزني بايد منو بازي بدي

296
00:15:33,050 --> 00:15:34,700
20 تومن هستش

297
00:15:35,790 --> 00:15:39,460
آره، آره، ندارم--نميدم-- فكر نمي كنم 20 دلار داشته باشم.

298
00:15:39,470 --> 00:15:42,520
من ندارم -- من 20 دلار ندارم.

299
00:15:42,530 --> 00:15:46,260
من ندارم-- تو-- آيا داري-- من 20 ندارم.

300
00:15:46,270 --> 00:15:49,610
اوه، من 8 دلار دارم.

301
00:15:50,030 --> 00:15:53,740
و يك iOU به قيمت 1800 دلار از رئيسم.

302
00:15:53,970 --> 00:15:55,620
نفر بعدي كيست؟!

303
00:15:56,160 --> 00:15:57,930
من مي توانستم بازي كنم.

304
00:15:57,940 --> 00:16:00,320
5 دلار، درسته؟ من زير 18 سال دارم

305
00:16:00,770 --> 00:16:03,330
شطرنج بازي مي كني؟

306
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
دو ترم در باشگاه شطرنج بودم.

307
00:16:06,700 --> 00:16:08,590
دو ترم.

308
00:16:08,600 --> 00:16:12,470
اوه، خوب، اين مي‌خواهد رئيس دانشگاه پذيرش را تحت تأثير قرار دهد.

309
00:16:14,300 --> 00:16:15,830
اين حركت شماست

310
00:16:19,420 --> 00:16:20,690
باز شدن پرنده

311
00:16:21,720 --> 00:16:23,890
من امروز فقط پنج بار آن را ديدم.

312
00:16:24,950 --> 00:16:28,830
فهميدم كه تقريباً پاتريك كلستر را شكست دادي.

313
00:16:28,840 --> 00:16:30,110
دفعه بعد مي گيرمش

314
00:16:30,120 --> 00:16:32,420
مي گوييد او چه نوع بازيكني است؟

315
00:16:32,430 --> 00:16:33,960
كلستر يك رفتارگرا است.

316
00:16:33,970 --> 00:16:36,140
او شما را مطالعه مي كند، نه بازي را.

317
00:16:36,420 --> 00:16:40,160
او داخل سر شما مي خزد، و اين به نوعي شبح آور است.

318
00:16:40,170 --> 00:16:43,270
آره، پياده مسموم چيست؟

319
00:16:43,270 --> 00:16:46,270
خب، پياده مسموم يك تله است.

320
00:16:46,280 --> 00:16:48,740
او يك پياده را در وسط تخته آويزان مي كند.

321
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
و، مي دانيد، اكثر مردم نمي توانند در برابر آن مقاومت كنند.

322
00:16:53,570 --> 00:16:58,190
و سپس او به داخل مي رود و شما را له مي كند.

323
00:17:00,080 --> 00:17:01,890
نمي تواند در برابر آن مقاومت كند.

324
00:17:01,900 --> 00:17:03,020
اين مات است.

325
00:17:03,030 --> 00:17:04,960
متشكرم، واسار. جالب بود.

326
00:17:05,830 --> 00:17:07,480
يك تله.

327
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
تله اي كه او نتوانست در برابر آن مقاومت كند.

328
00:17:10,630 --> 00:17:11,830
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟

329
00:17:11,840 --> 00:17:12,950
من آن نگاه را مي شناسم.

330
00:17:12,960 --> 00:17:14,900
تو انجامش دادي، نه؟ شما آن را فهميديد

331
00:17:14,910 --> 00:17:17,070
حالا نابغه واقعي كيه؟

332
00:17:17,080 --> 00:17:19,590
چه كسي از باهوش ترين مرد كل جهان پيشي گرفت؟

333
00:17:19,600 --> 00:17:20,990
به من بگو "تو"

334
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
من كردم.

335
00:17:28,840 --> 00:17:32,320
اين يك خانه تشييع جنازه است، آقاي. راهب.

336
00:17:32,390 --> 00:17:34,470
همسرم تازه فوت كرده

337
00:17:35,680 --> 00:17:39,660
من آن پوزخند روي صورت شما را نامناسب مي دانم.

338
00:17:39,670 --> 00:17:41,440
من مي دانم كه چگونه اين كار را انجام دادي.

339
00:17:42,880 --> 00:17:44,970
هنوز فكر مي كني من همسرم را به قتل رساندم؟

340
00:17:44,980 --> 00:17:46,210
تله گذاشتي

341
00:17:46,220 --> 00:17:47,940
مثل پياده مسموم.

342
00:17:47,950 --> 00:17:50,730
اوه، شما با چند استاد شطرنج چت كرده ايد.

343
00:17:50,980 --> 00:17:52,450
خوش به حالت.

344
00:17:52,610 --> 00:17:56,150
وقتي چهارشنبه در اتاق خواب شما بودم، متوجه چند نكته شدم.

345
00:17:56,160 --> 00:17:59,450
من فقط تا به امروز همه چيز را جمع و جور نكردم.

346
00:18:00,290 --> 00:18:05,260
ليواني كه به تازگي شسته شده بود، چند نعناع نفس، چند قطره چشم.

347
00:18:05,270 --> 00:18:07,600
و به شما چه گفتند؟

348
00:18:07,600 --> 00:18:10,190
اينكه همسرت دوباره شروع به نوشيدن كرده بود.

349
00:18:11,450 --> 00:18:13,210
با تو ازدواج كردم، او را سرزنش نمي كنم.

350
00:18:13,220 --> 00:18:15,110
البته او آن را مخفي نگه داشته است.

351
00:18:15,120 --> 00:18:16,920
حداقل، او سعي كرد.

352
00:18:24,020 --> 00:18:28,530
چند روز طول كشيد تا انبار مخفي او را پيدا كنيد، يك روز، يك هفته؟

353
00:18:28,540 --> 00:18:31,451
صبح چهارشنبه قبل از اينكه به كانادا برويد،

354
00:18:31,451 --> 00:18:35,290
شما بطري او را مسموم كرديد و سپس آن را در جايي كه پيدا كرديد برگردانيد.

355
00:18:36,250 --> 00:18:38,110
بعداً همان روز، ليندا يك نوشيدني خورد.

356
00:18:38,120 --> 00:18:39,510
از پياده مسموم

357
00:18:39,520 --> 00:18:43,370
سپس بطري را همانطور كه مي‌دانستيد برگرداند.

358
00:18:43,670 --> 00:18:46,120
واقعا عالي بود

359
00:18:46,130 --> 00:18:47,900
لازم نبود زهر را پنهان كني

360
00:18:47,910 --> 00:18:50,730
او آن را مي‌نوشيد و خودش آن را پنهان مي‌كرد.

361
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
ناتالي به كاپيتان زنگ بزن

362
00:18:51,910 --> 00:18:52,880
بله قربان.

363
00:18:52,890 --> 00:18:57,680
و آيا اين بطري يا اين مخزن مخفي سم را پيدا كرديد؟

364
00:18:57,690 --> 00:18:59,230
هيچ البته نه.

365
00:18:59,240 --> 00:19:00,420
خيلي وقت بود كه رفته بود.

366
00:19:00,430 --> 00:19:02,710
شما چهار روز فرصت داشتيد كه از شر آن خلاص شويد.

367
00:19:03,100 --> 00:19:08,740
اما هنوز آثاري از آن در اينجا، در بدن او وجود دارد.

368
00:19:08,740 --> 00:19:12,101
ما هر آزمايش سم شناسي در كتاب را انجام خواهيم داد،

369
00:19:12,101 --> 00:19:14,090
و ما به دنبال آن هستيم.

370
00:19:14,100 --> 00:19:16,840
آه، من مي ترسم كه شما نمي توانيد آن را لمس كنيد.

371
00:19:16,850 --> 00:19:17,880
متاسفم.

372
00:19:17,890 --> 00:19:19,840
خواهرزاده ما بود

373
00:19:19,870 --> 00:19:22,020
خب، من يك افسر پليس سابق هستم.

374
00:19:22,030 --> 00:19:26,404
و من مي ترسم كه بايد خواهرزاده ات را قرض بگيريم، او باقي مانده است،

375
00:19:26,404 --> 00:19:28,200
براي يكي دو روز.

376
00:19:28,210 --> 00:19:29,090
قرضش كنم؟

377
00:19:29,100 --> 00:19:31,130
بله، بايد چند آزمايش سم شناسي روي بدن انجام دهيم.

378
00:19:31,140 --> 00:19:32,350
اوه خداي من.

379
00:19:32,360 --> 00:19:34,290
نه، نه، نه، ما هميشه اين كار را انجام مي دهيم.

380
00:19:34,300 --> 00:19:40,890
ما مي خواهيم او را باز كنيم - فقط كمي.

381
00:19:40,910 --> 00:19:48,954
و يك تكه كوچك و كوچك از كبد و معده او را برش دهيد،

382
00:19:48,954 --> 00:19:52,521
و شايد كمي، كوچك،

383
00:19:52,521 --> 00:19:59,040
كمي مايع تقريباً نامحسوس از كره چشم او.

384
00:19:59,050 --> 00:20:00,610
مثل تلويزيون چه كسي تلويزيون را دوست دارد؟

385
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
اما چرا؟

386
00:20:02,770 --> 00:20:06,110
واقعيت اين است كه ما فكر مي كنيم او ممكن است مسموم شده باشد.

387
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
اما سم چگونه وارد تله كابين شد؟

388
00:20:09,720 --> 00:20:10,930
چه تله كابيني؟

389
00:20:10,940 --> 00:20:12,320
تله كابيني كه به او برخورد كرد.

390
00:20:12,330 --> 00:20:15,160
اينطوري مارجوري كشته شد.

391
00:20:16,390 --> 00:20:20,120
M--m--m-- آقاي. راهب، اين همسر من نيست.

392
00:20:22,760 --> 00:20:27,720
همسرم همينجاست

393
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
دو ساعت پيش او را سوزاندم.

394
00:20:32,060 --> 00:20:36,570
همانطور كه مي بينيد، من هر حركت شما را پيش بيني كرده ام.

395
00:20:36,580 --> 00:20:37,850
سوزانده شده؟

396
00:20:37,860 --> 00:20:41,051
بله، من فكر نمي‌كنم آزمايش‌هاي سم‌شناسي شما خيلي خوب باشد،

397
00:20:41,051 --> 00:20:42,520
اما شما مي توانيد امتحان كنيد.

398
00:20:44,110 --> 00:20:46,430
من آن نگاه را مي شناسم.

399
00:20:46,520 --> 00:20:48,190
من آن را اغلب ديده ام.

400
00:20:48,200 --> 00:20:51,910
وقتي حريفان من مي دانند شكست خورده اند، اينگونه به نظر مي رسند.

401
00:20:53,120 --> 00:20:54,790
حركت شما آقاي راهب.

402
00:20:58,510 --> 00:21:00,015
"در شطرنج، مانند زندگي،

403
00:21:00,015 --> 00:21:04,021
استراتژي‌هاي خلاقانه «با جسارت و دقت اجرا مي‌شوند

404
00:21:04,021 --> 00:21:08,900
"به شما اين امكان را مي دهد كه بر حريف خود غلبه كنيد و به هدف خود برسيد."

405
00:21:08,910 --> 00:21:09,770
پايان.

406
00:21:09,780 --> 00:21:11,750
و مي توانم بگويم خدا را شكر.

407
00:21:11,760 --> 00:21:13,660
به خواندن ادامه دهيد. اينم بعدي

408
00:21:13,670 --> 00:21:14,630
اوه آقاي راهب، بيا

409
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
تمام روز در حال خواندن كتاب هاي او بوديم.

410
00:21:15,770 --> 00:21:17,100
چه كار خوبي دارند؟

411
00:21:17,110 --> 00:21:18,670
دارم وارد سرش ميشم

412
00:21:18,680 --> 00:21:20,620
او در سر من است.

413
00:21:20,630 --> 00:21:26,210
من بايد در سر او باشم، پس ما در سر هم هستيم.

414
00:21:28,660 --> 00:21:32,350
"سلطه شطرنج توسط پاتريك كلستر."

415
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
خوب، اين برعكس سرگرمي خواهد بود.

416
00:21:34,490 --> 00:21:36,360
"براي ملكه من، تاتيانا."

417
00:21:36,370 --> 00:21:38,310
لازم نيست تقديم را بخوانيد.

418
00:21:38,490 --> 00:21:39,550
خوب، ببخشيد

419
00:21:39,560 --> 00:21:40,440
اين چيه؟

420
00:21:40,450 --> 00:21:42,110
چك ليندا كلستر

421
00:21:42,120 --> 00:21:43,340
شما اين را واريز نكرديد؟

422
00:21:43,350 --> 00:21:44,480
من هرگز آن را واريز نمي كنم.

423
00:21:44,490 --> 00:21:46,600
اما آقاي راهب، او از شما مي خواست آن را نقد كنيد.

424
00:21:46,790 --> 00:21:50,560
آقاي راهب، اگر اين چك را واريز كنيد، مي توانيد حقوق كاركنان خود را پرداخت كنيد.

425
00:21:50,570 --> 00:21:52,910
و وقتي مي گويم «كاركنان»، منظور من است.

426
00:21:54,130 --> 00:21:56,200
اما او به سمت من آمد.

427
00:21:56,630 --> 00:21:58,350
من از او محافظت نكردم

428
00:21:58,360 --> 00:22:00,150
آقاي راهب، شما هر كاري كه مي توانستيد انجام داديد.

429
00:22:00,160 --> 00:22:02,720
در مورد قولي كه دادم كه او از اين كار خلاص نمي شود چه؟

430
00:22:02,730 --> 00:22:04,240
تو هم به من قول دادي

431
00:22:04,250 --> 00:22:05,320
او آنجاست.

432
00:22:05,330 --> 00:22:06,470
چي؟

433
00:22:06,480 --> 00:22:08,110
داره مياد چه كنيم؟

434
00:22:08,120 --> 00:22:09,350
بايد ببوسيم نه!

435
00:22:09,360 --> 00:22:10,940
من اين را نگفتم. من فكر نمي كردم

436
00:22:10,950 --> 00:22:12,620
من هيچوقت اين رو نگفتم.

437
00:22:14,250 --> 00:22:15,760
صبح بخير.

438
00:22:15,900 --> 00:22:18,250
فكر كردم شايد تشنه باشي

439
00:22:18,450 --> 00:22:21,470
خوب، اين براي تو است، ناتالي.

440
00:22:21,480 --> 00:22:23,330
اين ليموناد است.

441
00:22:23,340 --> 00:22:26,860
و آقاي راهب، من معتقدم اين برند شماست.

442
00:22:29,920 --> 00:22:32,030
اوه كتاب هاي من

443
00:22:33,320 --> 00:22:35,290
ميتونم يكي برات امضا كنم

444
00:22:35,300 --> 00:22:37,220
نه، ممنون خير

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,120
خيلي خوب.

446
00:22:39,130 --> 00:22:41,750
من شما دوتا رو تنها ميذارم

447
00:22:42,080 --> 00:22:44,910
از سهميه كوچك خود لذت ببريد.

448
00:22:50,170 --> 00:22:53,440
خوب، بايد اعتراف كنيد، او خيلي خوب است.

449
00:22:55,260 --> 00:22:57,930
چي؟ حق با او بود. من تشنه بودم.

450
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
چي؟

451
00:23:03,630 --> 00:23:05,140
چه احساسي داريد؟

452
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
اوه، حالم خوبه

453
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
چي؟

454
00:23:10,530 --> 00:23:12,440
همين الان به ذهنم رسيد

455
00:23:12,450 --> 00:23:15,483
اگر در آن ليموناد سمي وجود داشته باشد، مي توانيم به DA برويم،

456
00:23:15,483 --> 00:23:17,680
و ما تمام شواهد مورد نياز خود را داريم.

457
00:23:17,690 --> 00:23:20,460
همين الان به ذهنت رسيد و چيزي نگفتي؟

458
00:23:20,470 --> 00:23:23,530
آقاي راهب من شما را اينگونه نديده بودم.

459
00:23:24,790 --> 00:23:25,820
الان شما چه احساسي داريد؟

460
00:23:25,830 --> 00:23:27,800
ميدوني، من از اينكه نااميدت كنم متنفرم، اما احساس خوبي دارم.

461
00:23:27,810 --> 00:23:28,870
آب را امتحان كنيد.

462
00:23:28,880 --> 00:23:31,260
همين است. ما به خانه مي رويم.

463
00:23:35,210 --> 00:23:36,690
صبر كن.

464
00:23:37,050 --> 00:23:37,990
اتومبيل را نگه دار.

465
00:23:38,000 --> 00:23:39,330
چي؟ چه كار مي كني؟

466
00:23:39,340 --> 00:23:41,030
فقط بايست، بايست، ماشين را متوقف كن.

467
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
صبر كن. چيكار ميكني - بس كن

468
00:23:43,570 --> 00:23:45,000
كجا ميري؟

469
00:23:45,010 --> 00:23:45,990
باغ او

470
00:23:46,000 --> 00:23:47,580
باغش؟

471
00:23:51,730 --> 00:23:53,670
خرزهره. از باغش است

472
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
اين سمي است. خيلي سمي

473
00:23:55,210 --> 00:23:57,970
شيره را خشك مي‌كنيد، پودر مي‌كنيد.

474
00:23:57,980 --> 00:24:00,040
يك چهارم گرم براي كشتن يك بزرگسال كافي است.

475
00:24:00,050 --> 00:24:01,480
انگار سكته قلبي كرده بود.

476
00:24:01,490 --> 00:24:02,800
انگار سكته قلبي كرده بود

477
00:24:02,810 --> 00:24:04,400
او اين كار را اينگونه انجام داد.

478
00:24:04,940 --> 00:24:07,880
پس شما در باغ او در ملك او بوديد؟

479
00:24:07,890 --> 00:24:10,160
گفتي مدرك ميخواهي، مدرك محكم.

480
00:24:10,170 --> 00:24:11,140
ايناهاش.

481
00:24:11,150 --> 00:24:13,420
راهب، يك ميليون نفر اين گل را در باغ خود دارند.

482
00:24:13,430 --> 00:24:14,510
قبلا مقداري داشتم

483
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
اجازه دهيد dA تصميم بگيرد.

484
00:24:17,080 --> 00:24:20,010
راهب، من به dA نمي روم

485
00:24:20,020 --> 00:24:21,570
تكان دادن درختچه

486
00:24:23,270 --> 00:24:25,490
ببين، انگار نمي فهمي

487
00:24:25,500 --> 00:24:29,630
اين موضوع پاتريك كلستر يك تيتر بزرگ و بد است كه منتظر وقوع است.

488
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
حالا فهميدم كه ناراحتي

489
00:24:32,370 --> 00:24:35,340
من مي دانم كه اين پرونده براي شما بسيار مهم است.

490
00:24:35,450 --> 00:24:38,190
اما ما به شواهد واقعي نياز داريم.

491
00:24:38,370 --> 00:24:40,216
شايد اگر قبلاً مقداري پودر پيدا كرده باشيد

492
00:24:40,216 --> 00:24:42,500
در يك بطري كوچك در داخل خانه‌اش زمين‌ريزي كرد.

493
00:24:42,510 --> 00:24:43,630
شايد اون موقع

494
00:24:43,640 --> 00:24:45,140
در يك بطري؟

495
00:24:48,320 --> 00:24:50,260
درست است، ما حتي نيازي به اثر انگشت او نداريم.

496
00:24:50,270 --> 00:24:52,090
فقط مي توان گفت كه او دستكش مي پوشيد.

497
00:24:52,660 --> 00:24:54,520
چي گفتي

498
00:24:55,630 --> 00:24:58,830
هيچ چيزي. هيچ چيزي.

499
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

500
00:25:01,500 --> 00:25:02,980
بيا اينجا، مي خواهم چيزي به تو نشان دهم.

501
00:25:02,990 --> 00:25:03,780
چيست؟

502
00:25:03,790 --> 00:25:06,090
پايين سالن تابلويي وجود دارد كه فكر مي كنم كمي كج است.

503
00:25:06,100 --> 00:25:06,920
من نظر شما را مي خواهم.

504
00:25:06,930 --> 00:25:08,700
كج. من بلافاصله برمي گردم

505
00:25:09,110 --> 00:25:10,490
بيا ديگه.

506
00:25:10,500 --> 00:25:11,820
چقدر كج است

507
00:25:11,830 --> 00:25:14,610
آخه خيلي كج شده باورت نميشه

508
00:25:14,620 --> 00:25:16,680
چرا به من نياز داري؟

509
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
چون مطمئن نيستم كج هست يا نه.

510
00:25:19,110 --> 00:25:21,400
فقط گفتي خيلي كج است.

511
00:25:21,440 --> 00:25:23,710
ببين، من نمي دانم راهب.

512
00:25:24,020 --> 00:25:25,790
آيا كس ديگري آنجا است؟

513
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
اينجاست

514
00:25:34,950 --> 00:25:36,660
اينجا هيچ چيز كج نيست

515
00:25:37,560 --> 00:25:39,380
اميدوارم اينطور نباشه.

516
00:25:43,590 --> 00:25:45,110
انجامش نده

517
00:25:47,060 --> 00:25:48,590
نكنه چيكار؟

518
00:25:50,830 --> 00:25:52,470
قلبم را بشكن

519
00:25:55,420 --> 00:25:59,100
شما به كاشت شواهد در خانه كلستر فكر مي كنيد.

520
00:26:02,550 --> 00:26:04,340
راهب، من 30 سال است كه پليس هستم.

521
00:26:04,350 --> 00:26:07,090
من اين مكالمه را نه بار داشته ام.

522
00:26:07,430 --> 00:26:10,040
هرگز فكر نمي كردم كه آن را با شما داشته باشم.

523
00:26:12,550 --> 00:26:14,040
يه خط هست

524
00:26:14,870 --> 00:26:18,110
شما از آن عبور مي كنيد و براي هميشه رفته ايد.

525
00:26:18,120 --> 00:26:19,170
راه برگشتي نيست.

526
00:26:19,180 --> 00:26:20,010
تو نمي فهمي

527
00:26:20,020 --> 00:26:21,660
من درك مي كنم.

528
00:26:22,110 --> 00:26:23,010
من اونجا بودم.

529
00:26:23,020 --> 00:26:25,790
من مواردي از اين دست داشته ام، مواردي كه شما نمي توانيد آنها را تكان دهيد.

530
00:26:26,870 --> 00:26:29,190
گاهي بايد رهاش كني

531
00:26:31,170 --> 00:26:32,600
رهايش كن؟

532
00:26:33,220 --> 00:26:34,870
ما بايد حركت كنيم.

533
00:26:35,790 --> 00:26:38,366
يك شهر وجود دارد، شهري پر از مردم،

534
00:26:38,366 --> 00:26:41,430
افراد ديگري كه در حال حاضر به كمك ما نياز دارند.

535
00:26:44,010 --> 00:26:49,380
وقتي ترودي در حال مرگ بود، من دير رسيدم، تقريباً خيلي دير.

536
00:26:49,690 --> 00:26:50,680
من آنجا بودم.

537
00:26:50,690 --> 00:26:54,560
او داشت دور مي شد. او نمي توانست صحبت كند.

538
00:26:54,720 --> 00:26:58,650
تنها كاري كه او مي توانست انجام دهد اين بود كه دستش را دراز كند.

539
00:26:59,630 --> 00:27:06,660
او - او مرا با دو دست گرفت.

540
00:27:09,990 --> 00:27:11,610
مثل اين.

541
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
با گذشت 11 سال، هنوز آن را احساس مي كنم.

542
00:27:20,350 --> 00:27:23,482
وقتي به ليندا كلستر قول دادم،

543
00:27:23,482 --> 00:27:29,762
وقتي به او قول جدي دادم كه شوهرش پول خواهد داد،

544
00:27:29,762 --> 00:27:34,280
دقيقا به همين شكل دستم را گرفت.

545
00:27:41,780 --> 00:27:44,080
من اين يكي را رها نمي كنم.

546
00:27:48,850 --> 00:27:50,660
من ادامه نمي دهم.

547
00:29:41,050 --> 00:29:44,070
اين يك حركت غيرقانوني است، آقاي راهب.

548
00:29:44,270 --> 00:29:48,690
چيزي كه من از يك بازيكن ضعيف تر انتظار دارم.

549
00:29:48,700 --> 00:29:52,090
حقيقت اين است كه من تمام شب را منتظر تو بودم.

550
00:29:52,100 --> 00:29:53,580
تقريبا تسليم شده بودم

551
00:29:53,590 --> 00:29:54,680
منتظر من بودي؟

552
00:29:54,899 --> 00:30:00,120
از زماني كه متوجه گم شدن شاخه اي از بوته خرزهره در باغم شدم.

553
00:30:00,130 --> 00:30:05,144
شما واقعاً فكر نمي كنيد كه آن پنجره به طور تصادفي باز شده است، نه،

554
00:30:05,144 --> 00:30:05,910
آقاي راهب؟

555
00:30:07,290 --> 00:30:10,020
ممم، شكستن و وارد شدن.

556
00:30:10,030 --> 00:30:12,750
من معتقدم كه اين يك جنايت است.

557
00:30:14,340 --> 00:30:16,210
اوه نگران نباش

558
00:30:16,220 --> 00:30:17,980
من اهل دعوا نيستم

559
00:30:17,990 --> 00:30:23,280
همانطور كه مي دانيد، ترجيح مي دهم مشكلاتم را خارج از دادگاه حل كنم.

560
00:30:27,670 --> 00:30:31,440
من در حال پخش يك مسابقه از سال 95 هستم.

561
00:30:31,680 --> 00:30:34,400
بوريس اسپاسكي سفيد بازي مي كرد.

562
00:30:34,410 --> 00:30:39,200
ما بدون بازي هاي كوچكمان كجا بوديم، هي، آقاي. راهب؟

563
00:30:39,210 --> 00:30:42,140
64 مربع كوچك عالي.

564
00:30:42,150 --> 00:30:46,380
جزيره اي از نظم در دنيايي پر هرج و مرج.

565
00:30:48,650 --> 00:30:52,600
اينجاست كه من او را كتك زدم، درست است ...

566
00:30:54,720 --> 00:30:56,230
آنجا.

567
00:31:24,830 --> 00:31:26,740
اين هديه عروسي است.

568
00:31:26,860 --> 00:31:30,950
يكي از كتاب هايت را به «ملكه من تاتيانا» تقديم كردي.

569
00:31:31,490 --> 00:31:33,380
قبلا ازدواج كردي

570
00:31:33,390 --> 00:31:35,230
خيلي خوبه آقاي راهب.

571
00:31:37,170 --> 00:31:38,880
جدا شده؟

572
00:31:40,770 --> 00:31:42,640
همسرم فوت كرد

573
00:31:43,610 --> 00:31:45,370
او بايد كاملاً بيمار بوده باشد.

574
00:31:45,380 --> 00:31:46,990
بله او بود.

575
00:31:52,400 --> 00:31:59,600
بگذار حدس بزنم، حمله قلبي؟

576
00:32:00,220 --> 00:32:02,329
آقاي كلستر، دفتر دادستان منطقه

577
00:32:02,429 --> 00:32:06,650
و كاپيتان استوتل ماير دوست دارد جسد همسر اول شما را نبش قبر كند.

578
00:32:06,660 --> 00:32:08,020
من درخواست آنها را خوانده ام.

579
00:32:08,030 --> 00:32:11,680
آنها تعدادي شباهت بين اين دو مورد را فهرست كرده اند.

580
00:32:11,690 --> 00:32:14,350
همسر اول شما، تاتيانا بي كلستر،

581
00:32:14,360 --> 00:32:17,403
در دهه 30 خود بود، ظاهرا سالم بود،

582
00:32:17,403 --> 00:32:21,370
و بر اثر يك حمله قلبي ناگهاني و شديد جان باخت.

583
00:32:21,580 --> 00:32:24,390
او نيز به شدت بيمه شده بود.

584
00:32:24,600 --> 00:32:28,190
كاپيتان استتل ماير و آقاي. راهب به پاسيفيكا بوده است.

585
00:32:28,200 --> 00:32:30,420
آنها با برخي از همسايه هاي قديمي شما صحبت كرده اند.

586
00:32:30,430 --> 00:32:32,905
و تعدادي از آنها به ياد دارند كه شما داشتيد

587
00:32:32,905 --> 00:32:36,180
گياهان خرزهره در باغ شما 15 سال پيش.

588
00:32:36,810 --> 00:32:40,900
من متقاعد شده ام كه يك الگوي رفتاري واضح و منحصر به فرد وجود دارد.

589
00:32:40,910 --> 00:32:43,510
من قصد دارم اين دادخواست را اجابت كنم.

590
00:32:43,520 --> 00:32:47,190
جسد همسر اولت فردا اولين بار نبش قبر مي شود.

591
00:32:47,200 --> 00:32:49,550
و اجازه دهيد به شما هشدار دهم.

592
00:32:49,560 --> 00:32:53,614
اگر واقعاً آثاري از اين سم در بدن او وجود دارد،

593
00:32:53,614 --> 00:32:55,694
مي توانيد انتظار منطقه را داشته باشيد

594
00:32:55,694 --> 00:32:59,470
دادستاني دو فقره قتل را مطرح مي كند.

595
00:33:05,880 --> 00:33:08,260
ماده 261.

596
00:33:08,760 --> 00:33:10,550
آنجا.

597
00:33:16,590 --> 00:33:17,300
اينجا.

598
00:33:17,310 --> 00:33:18,730
ايناهاش.

599
00:33:19,340 --> 00:33:22,150
هري، اينجا!

600
00:33:25,620 --> 00:33:27,200
اشتباه بزرگي ميكني

601
00:33:27,210 --> 00:33:29,720
تو اشتباه كردي كلستر

602
00:33:29,760 --> 00:33:32,830
تو هم بايد همسر اولت را سوزانده مي شدي.

603
00:33:33,600 --> 00:33:34,850
با عرض پوزش بابت تاخير

604
00:33:34,860 --> 00:33:37,270
ما مي دانيم كه اين چقدر مهم است، بنابراين مي خواستيم مطمئن شويم.

605
00:33:37,280 --> 00:33:39,800
هيچ سمي در بدن وجود نداشت.

606
00:33:39,810 --> 00:33:41,370
ما چيزي پيدا نكرديم

607
00:33:41,650 --> 00:33:43,270
غير ممكن

608
00:33:43,280 --> 00:33:45,580
اين زن به مرگ طبيعي فوت كرد.

609
00:33:45,660 --> 00:33:48,210
ما از آن مطمئن هستيم.

610
00:33:51,370 --> 00:33:53,230
ممنون آقاي راهب.

611
00:33:53,910 --> 00:33:55,250
براي چي؟

612
00:33:56,370 --> 00:33:58,000
اوه، بازي كوچك ما

613
00:33:58,400 --> 00:34:03,910
راستش را بخواهم، متاسفم كه تمام شد.

614
00:34:12,040 --> 00:34:13,000
سلام به همه.

615
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
از حمايت سخاوتمندانه شما بسيار سپاسگزارم.

616
00:34:14,890 --> 00:34:16,910
تا چند دقيقه ديگر نمايشگاه را آغاز خواهيم كرد.

617
00:34:16,920 --> 00:34:19,845
استاد بزرگ بين المللي پاتريك كلستر بازي خواهد كرد

618
00:34:19,845 --> 00:34:21,717
مسابقات همزمان در برابر چهار نفر از

619
00:34:21,717 --> 00:34:23,900
بالاترين رتبه بندي بازيكنان در كاليفرنيا.

620
00:34:23,910 --> 00:34:26,330
بايد ثابت شود كه بسيار هيجان انگيز است.

621
00:34:28,460 --> 00:34:29,890
اوه، اون بچه از پارك هست.

622
00:34:29,900 --> 00:34:31,760
چه غمگيني

623
00:34:31,770 --> 00:34:33,350
گيپ چيست؟

624
00:34:33,940 --> 00:34:37,300
خوب، اين يك گيك است كه كمي ترسناك است.

625
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
باشه آقا راهب، بايد صادق باشم.

626
00:34:39,420 --> 00:34:40,670
من هنوز كاملاً مطمئن نيستم كه چرا اينجا هستيم.

627
00:34:40,680 --> 00:34:41,910
او با شما صحبت نخواهد كرد.

628
00:34:41,920 --> 00:34:44,260
او به تماس هاي تلفني شما پاسخ نمي دهد. چه مي توانيم بكنيم؟

629
00:34:44,270 --> 00:34:45,280
من نمي دانم.

630
00:34:45,430 --> 00:34:47,550
اما من نمي توانم فقط دست از كار بكشم.

631
00:34:47,560 --> 00:34:49,890
براي من، ترك كردن مانند تسليم شدن است.

632
00:34:50,710 --> 00:34:55,730
اگر من مقابل او بازي مي كردم، او بايد با من صحبت مي كرد، درست است؟

633
00:34:56,780 --> 00:34:58,860
باشه اينجا صبر كن

634
00:35:04,480 --> 00:35:05,970
چي كار ميكنه؟

635
00:35:06,290 --> 00:35:09,720
او، اوه، او در حال معاشقه است.

636
00:35:09,730 --> 00:35:11,480
او در آن خوب است. خفه شو.

637
00:35:11,490 --> 00:35:13,640
او قطعا اين كار را قبلا انجام داده است.

638
00:35:13,650 --> 00:35:14,960
باشه.

639
00:35:16,620 --> 00:35:18,070
بله، او آن را دريافت كرده است.

640
00:35:18,080 --> 00:35:18,960
متشكرم.

641
00:35:18,970 --> 00:35:22,230
مامان، دوست من اريك را به ياد مي آوري.

642
00:35:22,240 --> 00:35:24,180
قضيه را به او گفتم.

643
00:35:24,190 --> 00:35:27,920
و در مورد اينكه چطور فكر مي كنيد آقاي. كلستر همسرش را كشت.

644
00:35:27,930 --> 00:35:29,860
من هم به آن اعتقاد دارم. تبريك مي گويم.

645
00:35:29,870 --> 00:35:31,460
شما بازيكن شماره يك هستيد.

646
00:35:31,470 --> 00:35:33,890
يعني من مي توانم در مسابقات بازي كنم؟

647
00:35:33,900 --> 00:35:35,880
تو پروكسي من هستي در آيين نامه آمده است.

648
00:35:35,890 --> 00:35:37,850
من مي توانم كسي را به جاي من تعيين كنم.

649
00:35:38,670 --> 00:35:39,850
متشكرم.

650
00:35:39,860 --> 00:35:42,200
ملكه خود را زود بيرون نياوريد.

651
00:35:45,940 --> 00:35:47,170
خانم ها و آقايان،

652
00:35:47,170 --> 00:35:50,800
لطفا به استاد بزرگ بين المللي پاتريك كلستر خوش آمديد.

653
00:35:58,270 --> 00:36:01,140
خوب، خوب، خوب، آقاي سرسخت. راهب.

654
00:36:01,150 --> 00:36:04,530
آستانه درد شما بايد فوق العاده باشد.

655
00:36:04,580 --> 00:36:05,720
اين حركت شماست

656
00:36:05,730 --> 00:36:07,300
بله ميدانم.

657
00:36:07,980 --> 00:36:12,340
ليندا بايد واقعاً مرا تحقير كرده باشد كه تو را وارد زندگي ام كرده ام.

658
00:36:23,760 --> 00:36:25,110
آقاي راهب.

659
00:36:25,400 --> 00:36:27,630
اين قطعه من است، آقاي. راهب.

660
00:36:27,750 --> 00:36:29,220
من فقط آن را در مركز قرار مي دهم.

661
00:36:29,230 --> 00:36:30,770
بعدا از من تشكر خواهي كرد

662
00:36:58,010 --> 00:36:59,580
آقاي راهب.

663
00:37:47,990 --> 00:37:51,110
آقاي راهب لطفا.

664
00:37:53,350 --> 00:37:54,830
مي گذرم

665
00:37:55,270 --> 00:37:57,130
نميتوني بگذري

666
00:37:57,750 --> 00:38:00,100
به عشق خدا چرا فقط استعفا نمي دهيد؟

667
00:38:00,110 --> 00:38:01,580
اين چطوره

668
00:38:01,590 --> 00:38:07,350
اگر من در اين بازي برنده شدم، بايد به من بگوييد كه چگونه همسران خود را مسموم كرديد.

669
00:38:08,030 --> 00:38:10,250
چي ميگي تو؟

670
00:38:10,370 --> 00:38:11,990
من با آن موافق نيستم.

671
00:38:12,000 --> 00:38:14,420
چطور، اگر به تساوي بازي كنيم،

672
00:38:14,420 --> 00:38:17,451
شما با من به مقر پليس بياييد

673
00:38:17,451 --> 00:38:20,000
آقاي راهب، من با شما مذاكره نمي كنم.

674
00:38:20,280 --> 00:38:23,260
كي ميخواي بفهمي كه تموم شده؟

675
00:38:32,180 --> 00:38:33,520
تو داري قصر مي كني؟

676
00:38:33,530 --> 00:38:36,660
بله، رخ و شاه جاي خود را تغيير مي دهند.

677
00:38:38,120 --> 00:38:41,100
جاي خود را عوض مي كنند.

678
00:38:41,110 --> 00:38:44,630
بله، اين بهترين راهي است كه مي دانم براي رهايي از دردسر.

679
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
اين است.

680
00:39:50,680 --> 00:39:55,130
شما همان شب قبل از اينكه جسد همسرتان را نبش قبر كنيم به اينجا آمديد.

681
00:39:55,190 --> 00:39:58,320
و سنگ قبرها را عوض كردي.

682
00:39:58,330 --> 00:40:00,960
به همين دليل ما هيچ سمي پيدا نكرديم.

683
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
ما بدن اشتباهي را بيرون آورديم.

684
00:40:05,880 --> 00:40:08,130
خيلي خوبه آقاي راهب.

685
00:40:09,290 --> 00:40:11,610
شما يك پايان عالي بازي مي كنيد.

686
00:40:11,620 --> 00:40:13,090
درست.

687
00:40:13,230 --> 00:40:14,630
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

688
00:40:14,640 --> 00:40:19,140
حالم به هم مي خوره و خسته شدم از اينكه اينجوري حرف ميزني، اين همه استعاره شطرنج.

689
00:40:19,150 --> 00:40:21,030
دو زن مرده اند

690
00:40:21,040 --> 00:40:23,090
آنها مهره هاي شطرنج نيستند، پاتريك.

691
00:40:23,100 --> 00:40:24,370
آنها انسان هستند

692
00:40:24,380 --> 00:40:26,260
به نظر من آنها لايق بهتري هستند.

693
00:40:30,270 --> 00:40:36,880
اگرچه اگر اصرار داريد مات كنيد.

694
00:40:50,800 --> 00:40:52,260
چي؟

695
00:40:52,270 --> 00:40:53,370
هيچ چيزي.

696
00:40:53,380 --> 00:40:57,630
من فقط به اين قضيه فكر مي كردم كه چطور حلش كردي.

697
00:40:57,730 --> 00:40:59,550
شما واقعا شگفت انگيز هستيد.

698
00:40:59,560 --> 00:41:01,280
خب ممنون

699
00:41:01,290 --> 00:41:03,930
نه، تو واقعا قهرمان من هستي.

700
00:41:04,220 --> 00:41:05,880
باشه.

701
00:41:05,890 --> 00:41:08,330
مي دانم كه اين ديوانه به نظر مي رسد،

702
00:41:08,370 --> 00:41:10,500
آقاي راهب، اما آيا مي توانم امضاي شما را داشته باشم؟

703
00:41:10,510 --> 00:41:11,350
اوه لطفا.

704
00:41:11,360 --> 00:41:14,230
لطفا، فقط براي خودم، مثل يادگاري، آن را داشته باشم.

705
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
بيا، فقط يك ثانيه طول مي كشد.

706
00:41:15,490 --> 00:41:18,890
بسيار خوب، اگر واقعاً براي شما معني دارد.

707
00:41:22,990 --> 00:41:24,320
باشه.

708
00:41:26,780 --> 00:41:27,680
متشكرم.

709
00:41:27,690 --> 00:41:29,070
اين چك ليندا كلستر است.

710
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
كه شما همين الان تاييد كرديد من بلافاصله برمي گردم

711
00:41:30,560 --> 00:41:31,300
من دارم ميرم بانك

712
00:41:31,310 --> 00:41:33,540
شما نمي توانيد آن را واريز كنيد. چرا كه نه؟

713
00:41:33,550 --> 00:41:35,300
تو قضيه رو حل كردي به قولت وفا كردي

714
00:41:35,310 --> 00:41:36,080
علاوه بر اين، من به پول نياز دارم.

715
00:41:36,090 --> 00:41:37,840
ناتالي، بگذار - بگذار برود. فقط آن را پس بده

716
00:41:37,850 --> 00:41:39,120
فكر مي كنم آن كتاب ها از كار افتاده است.

717
00:41:39,130 --> 00:41:40,000
جايي كه؟ اوه

718
00:41:40,010 --> 00:41:41,880
نات-- خداحافظ!

719
00:41:44,810 --> 00:41:46,780
واي خداي من واقعا از كار افتاده اند.