1
00:00:00,909 --> 00:00:04,036
و عدد نهايي... 44 است.

2
00:00:05,247 --> 00:00:07,469
ساختن اعداد طلايي امشب

3
00:00:07,657 --> 00:00:08,562
35،

4
00:00:08,865 --> 00:00:09,613
4،

5
00:00:09,984 --> 00:00:10,801
7،

6
00:00:11,108 --> 00:00:12,045
53،

7
00:00:12,236 --> 00:00:13,237
23،

8
00:00:13,357 --> 00:00:14,407
و 44.

9
00:00:15,012 --> 00:00:17,938
اين دختر عجله طلا شما ماريسا كسلر است كه براي همه آرزو مي كند

10
00:00:18,075 --> 00:00:19,656
يك روز خوش شانس لوتو

11
00:00:21,908 --> 00:00:23,177
يك نفر به من كمك كند!

12
00:00:29,646 --> 00:00:30,587
كمك!

13
00:01:00,856 --> 00:01:01,933
كمكم كنيد!

14
00:01:10,241 --> 00:01:10,923
نه!

15
00:01:15,110 --> 00:01:15,792
نه!

16
00:01:17,168 --> 00:01:19,145
نه، نه، لطفا، نكن!

17
00:01:21,409 --> 00:01:22,050
خير

18
00:01:24,015 --> 00:01:27,343
- = راهب 703 =-

19
00:01:36,802 --> 00:01:40,811
صداي فرعي: ¤Aka¤ & aYaYa¤

20
00:02:21,630 --> 00:02:23,527
[Sub-Way.fr]

21
00:02:30,197 --> 00:02:31,975
اينجا يه چيزي اشكال داره

22
00:02:38,390 --> 00:02:39,779
اين اشتباه است.

23
00:02:45,625 --> 00:02:47,747
اين خيلي اشتباه است.

24
00:02:48,593 --> 00:02:51,763
اين خيلي خيلي... اشتباه است؟

25
00:02:53,193 --> 00:02:57,445
اين دزدي تصادفي نبود. اين همه در مورد او بود. او بود

26
00:02:57,583 --> 00:03:00,426
- بعد از او. - كيف و چند جواهراتش را گرفت.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,509
او مي خواست ما به سرقت فكر كنيم.

28
00:03:03,015 --> 00:03:04,394
او شش ضربه چاقو خورد.

29
00:03:04,731 --> 00:03:06,823
درست است. دو تا در گردن، چهار در پشت.

30
00:03:06,943 --> 00:03:09,627
يا سه ضربه چاقو خورد.

31
00:03:09,752 --> 00:03:12,766
به الگو نگاه كنيد. دو، دو،

32
00:03:13,190 --> 00:03:14,099
و دو.

33
00:03:15,417 --> 00:03:16,488
سه بار...

34
00:03:16,958 --> 00:03:18,574
با يك جفت قيچي.

35
00:03:18,864 --> 00:03:20,137
بله، اين امكان پذير است.

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,646
چه كسي قيچي را به دزدي مي آورد؟ قيچي ميگه چي؟

37
00:03:22,953 --> 00:03:25,565
- محرك لحظه، برنامه ريزي نشده است. - به علاوه...

38
00:03:26,303 --> 00:03:29,721
گل روي كفش هايش. يك گودال گلي نزديك در خروجي وجود دارد.

39
00:03:29,933 --> 00:03:32,358
اما يك چراغ درست در آنجا وجود دارد.

40
00:03:32,510 --> 00:03:34,409
اگر راه مي رفت، آن را مي ديد.

41
00:03:34,529 --> 00:03:36,391
بنابراين وقتي از ساختمان خارج شد در حال دويدن بود.

42
00:03:36,511 --> 00:03:38,471
هر اتفاقي كه افتاد از درون شروع شد.

43
00:03:38,714 --> 00:03:40,243
يه جور دعوا شد

44
00:03:40,364 --> 00:03:43,180
چند قيچي برداشت و او را به بيرون تعقيب كرد.

45
00:03:44,013 --> 00:03:45,669
مدير ايستگاه را برايم پيدا كن

46
00:03:45,792 --> 00:03:48,338
من ليستي از همه كارمنداني كه ديشب اينجا بودند مي خواهم.

47
00:03:48,458 --> 00:03:50,744
را كه هر كارمند، دوره. بله قربان.

48
00:03:50,869 --> 00:03:52,303
هيچ ايده اي در مورد انگيزه؟

49
00:03:53,238 --> 00:03:55,845
حدس مي زنم مي توان گفت 12 ميليون نفر بودند

50
00:03:55,965 --> 00:03:57,875
با يك انگيزه، از جمله خودم.

51
00:03:58,068 --> 00:03:59,661
اين دختر لوتو بود.

52
00:03:59,890 --> 00:04:02,031
هفته اي سه بار قلبم را مي شكست.

53
00:04:02,897 --> 00:04:03,968
اون چيه؟

54
00:04:04,920 --> 00:04:05,890
چي چيه؟

55
00:04:06,018 --> 00:04:08,130
روي نوك انگشتانش. اون رنگه؟

56
00:04:08,750 --> 00:04:10,326
آره به نظر مياد

57
00:04:10,636 --> 00:04:11,601
هي، گبي!

58
00:04:12,793 --> 00:04:14,975
- از انگشتان چپ او نمونه برداريد، - دست چپ.

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,453
ببخشيد آقاي راهب؟

60
00:04:18,180 --> 00:04:21,008
من يك برادرزاده دارم. او ده ساله است. او بزرگترين طرفدار شماست

61
00:04:21,231 --> 00:04:24,473
او مقالات را كليپ مي كند. او فكر مي كند شما از مرد عنكبوتي باحال تر هستيد.

62
00:04:24,690 --> 00:04:26,245
واقعا؟ بچه ها!

63
00:04:26,367 --> 00:04:29,034
اگر مي توانستم از تو امضا بگيرم، او فكر مي كرد كه من يك جور قهرمان هستم.

64
00:04:29,316 --> 00:04:32,556
با عرض پوزش، آقاي مونك كار مي كند. شايد وقتي كارش تمام شد

65
00:04:33,224 --> 00:04:35,018
- متاسفم. - چيز ديگري مد نظر داريد؟

66
00:04:35,139 --> 00:04:37,789
سرنخ، سرنخ، اسكن، اسكن.

67
00:04:37,912 --> 00:04:40,863
نه، همين، تمام شد. در مورد خودنويس چيزي گفتي؟

68
00:04:40,984 --> 00:04:42,822
اين عالي خواهد بود. خيلي ممنونم.

69
00:04:43,322 --> 00:04:44,151
گرفتم.

70
00:04:48,615 --> 00:04:49,793
از نظر شما اشكالي نداره؟

71
00:04:51,702 --> 00:04:52,833
از نظر شما اشكالي نداره؟

72
00:04:54,008 --> 00:04:56,271
عمود بر. سرتو بيار پايين

73
00:04:56,626 --> 00:04:59,062
موهايت در راه است سر پايين، سر پايين.

74
00:05:00,647 --> 00:05:01,758
حالت خوبه؟

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,925
- او خوب است. - ديوانه به نظر مي رسد.

76
00:05:04,047 --> 00:05:05,481
نه، اين فقط قيافه اوست.

77
00:05:07,443 --> 00:05:08,393
آن چيست؟

78
00:05:11,601 --> 00:05:14,591
- "به نظر مي رسد شماره او آمده است." - اين يك زينگر است.

79
00:05:15,955 --> 00:05:18,051
او يك دختر لوتو است. شماره او آمد. آن را دريافت كنيد؟

80
00:05:18,625 --> 00:05:21,300
به ياد داريد سال گذشته گروهبان بيچم آن مرد معتاد را هل داد

81
00:05:21,420 --> 00:05:23,554
يك چراغ چراغ، و او گفت: "تو را در جريان خواهم گذاشت."

82
00:05:23,674 --> 00:05:25,766
- من در مورد آن شنيده ام. - همه در مورد آن شنيده اند.

83
00:05:25,886 --> 00:05:28,219
منظورم اين است كه مردم آن را تكرار مي كردند. معروف بود.

84
00:05:28,360 --> 00:05:30,385
اين حتي بهتر است.

85
00:05:30,688 --> 00:05:33,150
- اين يك كلاسيك است. -اگه تو بگي

86
00:05:33,872 --> 00:05:36,377
بله، فقط بايد لحظه مناسب را پيدا كنم.

87
00:05:38,351 --> 00:05:41,785
كاپيتان، اگر آماده اي جسد را رها كني، مي توانم او را به مركز شهر ببرم.

88
00:05:46,735 --> 00:05:48,008
من هنوز آن را نمي فهمم.

89
00:05:48,384 --> 00:05:50,142
چه كسي مي خواهد دختر لوتو را بكشد؟

90
00:05:50,903 --> 00:05:52,270
حدس مي زنم شماره او آمد.

91
00:05:56,750 --> 00:05:59,407
- هي، داري چيكار ميكني؟ - هي، داري چيكار ميكني؟

92
00:05:59,529 --> 00:06:01,811
- اين خط من بود، مرد. - چي ميگي تو؟

93
00:06:02,037 --> 00:06:04,603
من دقيقا همين را دو ثانيه گفتم... از كاپيتان بپرس.

94
00:06:04,724 --> 00:06:07,225
- به خاطر خدا اين صحنه جنايت است. - نه، صدايم را شنيدي.

95
00:06:07,345 --> 00:06:09,224
ميدوني چيه؟ او بايد صداي من را شنيده باشد.

96
00:06:09,386 --> 00:06:10,921
اشكالي نداره ببين

97
00:06:11,156 --> 00:06:13,277
همين جا در دفترچه ام نوشته شده است.

98
00:06:13,448 --> 00:06:14,282
مي بينيم كه؟

99
00:06:14,727 --> 00:06:16,875
"به نظر مي رسد شماره او آمده است."

100
00:06:17,599 --> 00:06:18,798
بيا دفترت را ببينيم

101
00:06:18,927 --> 00:06:21,008
من آن را يادداشت نكردم. من فقط به آن فكر كردم.

102
00:06:21,270 --> 00:06:23,958
لطفا بيا! آيا مي توانيد اين مرد را باور كنيد؟ ميدوني چيه؟

103
00:06:24,078 --> 00:06:25,974
من نشان تو را خواهم داشت، افسر كيل.

104
00:06:26,095 --> 00:06:28,869
بيا، شكي، بياييد آن را كنار بگذاريم.

105
00:06:30,769 --> 00:06:33,537
ببخشيد. من استن لارنس هستم. من مدير ايستگاه هستم

106
00:06:33,658 --> 00:06:36,083
- اين ليستي است كه مي خواستي. - عالي عالي.

107
00:06:36,203 --> 00:06:38,857
من مطمئن خواهم شد كه آن را دريافت مي كنند. چقدر اينجا كار كرد؟

108
00:06:38,992 --> 00:06:40,749
طولاني نيست. فقط چند هفته

109
00:06:41,251 --> 00:06:44,564
من هنوز نمي توانم آن را باور كنم. من بايد چراغ هاي بيشتري را اينجا مي گذاشتم.

110
00:06:44,781 --> 00:06:47,583
نه، شما نمي توانيد خودتان را سرزنش كنيد. بعد از نيمه شب بود.

111
00:06:47,703 --> 00:06:50,491
پاركينگ خالي بود. نورهاي بيشتر تفاوتي ايجاد نمي كرد.

112
00:06:50,612 --> 00:06:52,642
متشكرم افسر خيلي خوبه كه گفتي

113
00:06:52,762 --> 00:06:54,849
من افسر نيستم من با آقاي مونك كار مي كنم.

114
00:06:55,696 --> 00:06:57,899
آيا آن آدريان مونك است؟ من از او شنيده ام.

115
00:06:58,248 --> 00:07:00,791
او يك نابغه است، درست است؟ و تو شريك او هستي

116
00:07:00,927 --> 00:07:04,759
شريك / پرستار بچه / دستيار /

117
00:07:04,958 --> 00:07:06,059
پرستار بچه.

118
00:07:07,167 --> 00:07:09,212
- اسمت چيه؟ - ناتالي تيگر.

119
00:07:09,374 --> 00:07:10,481
خانم تيگر

120
00:07:10,794 --> 00:07:13,779
مي‌دانم كه احتمالاً بي‌رحمانه به نظر مي‌رسد، اما آيا تا به حال بازيگري كرده‌ايد؟

121
00:07:13,920 --> 00:07:14,564
من؟

122
00:07:15,244 --> 00:07:17,244
- نه! - خب مشكل من اينجاست.

123
00:07:17,558 --> 00:07:19,632
فردا شب نمايش ديگري داريم و

124
00:07:19,890 --> 00:07:22,652
مي‌دانم زمان‌بندي وحشتناكي است، اما به كسي نياز داريم كه اعداد را انتخاب كند.

125
00:07:23,008 --> 00:07:24,261
منظورت تو تلويزيونه؟

126
00:07:24,692 --> 00:07:26,037
من فكر مي كنم تو طبيعي هستي

127
00:07:26,279 --> 00:07:28,694
- نه، فكر نمي كنم. - بفرماييد.

128
00:07:29,263 --> 00:07:31,822
من فقط با برادرزاده اش تلفني صحبت مي كردم.

129
00:07:31,963 --> 00:07:34,124
او حتي نمي توانست باور كند كه واقعا من هستم.

130
00:07:34,286 --> 00:07:36,283
احساس مي كنم مانند چربي دومينو.

131
00:07:36,424 --> 00:07:39,622
آقاي مونك، اين آقاي لارنس است. او مدير ايستگاه است.

132
00:07:39,880 --> 00:07:41,818
او فقط از من خواست كه دختر جديد لوتو باشم.

133
00:07:42,000 --> 00:07:45,102
فقط براي يك شب ما مي توانيم يك آزمون آزمايشي منظم در آخر هفته برگزار كنيم.

134
00:07:45,568 --> 00:07:46,749
شما چي فكر ميكنيد؟

135
00:07:47,366 --> 00:07:48,538
من نمي دانم.

136
00:07:49,057 --> 00:07:50,329
شما چي فكر ميكنيد؟

137
00:07:50,729 --> 00:07:54,042
- فكر مي كنم سرگرم كننده به نظر مي رسد. - مي دانم، اما موضوع اينجاست.

138
00:07:54,234 --> 00:07:55,204
فردا هست...

139
00:07:55,981 --> 00:07:56,946
چهار شنبه.

140
00:07:58,006 --> 00:08:00,425
- ما از قبل برنامه ريزي كرديم. - چه برنامه هايي؟

141
00:08:01,734 --> 00:08:03,753
وقتي فرش را جاروبرقي مي‌كشي، من شام درست مي‌كنم؟

142
00:08:03,875 --> 00:08:06,047
دقيقا. و اينجا چيز ديگري است.

143
00:08:06,365 --> 00:08:09,436
اگر به تو اجازه دهم يك شب مرخصي بگيري، بايد به همه اجازه دهم يك شب مرخصي بگيرند.

144
00:08:09,618 --> 00:08:12,532
همه كي هستند؟ چي ميگي تو؟ فقط منم.

145
00:08:12,698 --> 00:08:14,996
آقاي راهب، بيا. يك شب است

146
00:08:15,617 --> 00:08:16,850
خب پس

147
00:08:17,314 --> 00:08:19,192
حدس ميزنم فقط بايد نه بگم...

148
00:08:20,929 --> 00:08:21,818
كي.

149
00:08:22,445 --> 00:08:23,839
نه كي

150
00:08:24,675 --> 00:08:26,816
نه كي

151
00:08:27,818 --> 00:08:30,220
كدام است؟ "نه" يا "خوب؟"

152
00:08:31,125 --> 00:08:31,953
نه.

153
00:08:33,104 --> 00:08:33,911
نه باشه

154
00:08:34,034 --> 00:08:36,608
او سعي مي كند بگويد خوب است. اين به همان اندازه نزديك است كه او هميشه مي خواهد.

155
00:08:36,728 --> 00:08:38,121
نه كي

156
00:08:38,536 --> 00:08:40,331
- نه. - من انجامش ميدهم.

157
00:08:40,451 --> 00:08:41,441
نه.

158
00:08:41,906 --> 00:08:45,562
- عصبي به نظر مي رسد. - برام مهم نيست، تا زماني كه اون خوش شانس باشه.

159
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
- خيلي زياده؟ - عالي به نظر مي آيي.

160
00:08:49,184 --> 00:08:51,532
ببخشيد دختر جديد دختر جديد، تو از نظرت خارج شدي.

161
00:08:51,758 --> 00:08:54,199
- نشان من؟ - آره، "X" بزرگ روي زمين.

162
00:08:54,319 --> 00:08:56,399
- ببين به كجا اشاره ميكنم - 90 ثانيه!

163
00:08:56,519 --> 00:08:58,395
90 ثانيه؟ صبر كن، نه! من فيلمنامه ندارم

164
00:08:58,617 --> 00:09:00,171
ببخشيد من هرگز فيلمنامه اي نگرفتم.

165
00:09:00,292 --> 00:09:02,133
هيچ فيلمنامه اي وجود ندارد. اين قرعه كشي است.

166
00:09:02,253 --> 00:09:05,354
به عشق خدا، اگر فيلمنامه اي وجود داشت، همه ما ثروتمند مي شديم. آماتورها

167
00:09:09,460 --> 00:09:11,195
كاپيتان، ستوان.

168
00:09:11,822 --> 00:09:13,296
تحقيقات چگونه پيش مي رود؟

169
00:09:13,438 --> 00:09:17,019
خوب، ما تازه داريم شروع مي كنيم. با كاركنان، گروه فيلمبرداري صحبت كرد.

170
00:09:17,139 --> 00:09:19,533
همه گفتند بعد از نمايش ساختمان را ترك كردند.

171
00:09:19,788 --> 00:09:20,899
آنها معمولا انجام مي دهند.

172
00:09:21,288 --> 00:09:23,565
خب يكي اينجا بود دختر به خودش چاقو نزد.

173
00:09:24,233 --> 00:09:27,308
مي خواستيد بدانيد كه آيا ماريسا نامه اي از طرفداران دريافت كرده است يا خير.

174
00:09:27,428 --> 00:09:30,360
برخي از آنها بسيار دلخراش هستند. ميدوني، شخصي

175
00:09:30,481 --> 00:09:31,673
من آنها را در بالا قرار دادم.

176
00:09:32,152 --> 00:09:34,415
من به سكوت نياز دارم، همه! دختر جديد.

177
00:09:34,974 --> 00:09:37,095
دختر جديد، تو پنج سال هستي،

178
00:09:37,732 --> 00:09:38,419
چهار،

179
00:09:38,732 --> 00:09:39,419
سه،

180
00:09:39,762 --> 00:09:41,332
دو، و شما در حال.

181
00:09:42,317 --> 00:09:43,428
عصر بخير...

182
00:09:44,312 --> 00:09:45,221
مردم.

183
00:09:46,182 --> 00:09:49,353
به انتخاب بزرگ طلا 6 خوش آمديد.

184
00:09:49,663 --> 00:09:50,895
من ناتالي تيگر هستم.

185
00:09:51,467 --> 00:09:52,719
آيا براي بازي آماده هستيد؟

186
00:09:55,312 --> 00:09:56,524
بعد بيا بازي كنيم...

187
00:09:57,034 --> 00:09:57,969
بخت آزمايي.

188
00:09:59,001 --> 00:10:00,735
و عدد اول ...

189
00:10:02,360 --> 00:10:03,313
روشنش كن

190
00:10:05,656 --> 00:10:07,451
- روشنش كن! - اوه خداي من!

191
00:10:11,807 --> 00:10:13,280
و عدد اول ...

192
00:10:14,173 --> 00:10:14,958
25.

193
00:10:15,779 --> 00:10:17,115
تولد مادرم

194
00:10:18,478 --> 00:10:19,739
شماره بعدي...

195
00:10:22,453 --> 00:10:23,485
52!

196
00:10:23,672 --> 00:10:24,808
52...

197
00:10:26,238 --> 00:10:27,212
كارت ها در يك عرشه

198
00:10:28,808 --> 00:10:30,688
عدد بعدي...

199
00:10:33,174 --> 00:10:33,829
7.

200
00:10:35,352 --> 00:10:36,534
هفت كوتوله

201
00:10:36,654 --> 00:10:37,976
هفت كوتوله

202
00:10:41,509 --> 00:10:42,668
32.

203
00:10:43,357 --> 00:10:44,357
32 دندان.

204
00:10:46,494 --> 00:10:47,571
و...

205
00:10:50,231 --> 00:10:53,394
10، شماره مورد علاقه رئيس من.

206
00:10:53,641 --> 00:10:54,705
چرنديات.

207
00:10:55,214 --> 00:10:56,965
ظاهرا مورد علاقه همه نيست.

208
00:10:57,145 --> 00:10:59,202
و عدد نهايي 17 است.

209
00:10:59,329 --> 00:11:00,646
سن دخترم

210
00:11:00,766 --> 00:11:01,880
سلام، جولي!

211
00:11:02,719 --> 00:11:05,141
يك بار ديگر، اعداد عجله طلا هستند

212
00:11:05,261 --> 00:11:06,696
25، 52،

213
00:11:06,816 --> 00:11:09,306
7، 32، 10،

214
00:11:09,457 --> 00:11:10,985
و 17،

215
00:11:11,681 --> 00:11:14,750
پس فعلا همين است. به بازي لوتو ادامه دهيد.

216
00:11:16,261 --> 00:11:17,731
بعدا از من تشكر خواهي كرد

217
00:11:20,766 --> 00:11:22,116
بعدا از من تشكر خواهي كرد

218
00:11:22,904 --> 00:11:25,020
اين خط من است. من ميگم كه.

219
00:11:26,133 --> 00:11:27,517
درد دارد، نه؟

220
00:11:27,850 --> 00:11:31,190
مي دانيد، من ممكن است يك بار در هفته 20 دلار از توالت خارج كنم.

221
00:11:31,462 --> 00:11:32,157
خداوند!

222
00:11:32,389 --> 00:11:34,344
من وحشتناك بودم وحشتناك نبودم؟

223
00:11:34,464 --> 00:11:35,719
- آره. - عالي بودي

224
00:11:35,841 --> 00:11:37,944
خدايا نميدونم چي شد فقط خيلي عصبي شدم

225
00:11:38,064 --> 00:11:41,105
- عالي بودي - مثل ماليات بر احمق هاست.

226
00:11:41,516 --> 00:11:43,312
بيا، رندي. ما جلو پارك كرده ايم

227
00:11:43,684 --> 00:11:44,516
آفرين.

228
00:11:45,968 --> 00:11:47,760
خب ممنون آقاي راهب.

229
00:11:48,462 --> 00:11:49,753
- جالب بود - آره

230
00:11:49,884 --> 00:11:52,086
خوشحالم كه انجامش دادي چه جالب

231
00:11:52,571 --> 00:11:56,553
كاري كه بايد فقط يك بار انجام شود و هرگز دوباره آن را امتحان نكنيد يا دوباره به آن اشاره نكنيد.

232
00:11:57,088 --> 00:11:58,334
ناتالي كجا ميري؟

233
00:11:58,470 --> 00:12:01,236
آقاي لارنس، من به شما گفتم كه من بازيگر نيستم. خيلي متاسفم.

234
00:12:01,356 --> 00:12:04,025
تأسف براي چي؟ كه چنين كار فوق العاده اي انجام دادي؟

235
00:12:04,146 --> 00:12:06,709
گوشي ها ديوانه وار روشن مي شوند.

236
00:12:06,829 --> 00:12:09,356
آن ها تورا دوست دارند. و آن كارهاي كوچك تبليغاتي كه انجام داديد.

237
00:12:09,822 --> 00:12:11,691
تو فوق العاده بودي او فوق العاده نبود؟

238
00:12:12,862 --> 00:12:14,716
خب... چي ميگي؟

239
00:12:15,208 --> 00:12:17,254
- در مورد چي؟ - در مورد انجام تمام وقت آن.

240
00:12:17,390 --> 00:12:20,917
فقط سه شب در هفته است. قول مي دهم در كار روزانه شما اختلال ايجاد نكند.

241
00:12:21,670 --> 00:12:23,909
يعني من نمي دانم. واقعا فكر كردي من خوبم؟

242
00:12:24,029 --> 00:12:26,186
وقتي با شما آشنا شدم به شما گفتم كه شما يك طبيعي هستيد.

243
00:12:26,631 --> 00:12:27,626
آقاي راهب؟

244
00:12:30,036 --> 00:12:31,018
خب چرا...

245
00:12:31,559 --> 00:12:34,412
- چرا بهش فكر نمي كنيم؟ - باشه، مي كنم.

246
00:12:37,120 --> 00:12:40,468
من فقط انجام دادم. ميخوام انجامش بدم! من خيلي متاسفم، اما من واقعاً مي توانستم از اين پول استفاده كنم،

247
00:12:40,588 --> 00:12:43,934
- و من فكر مي كنم مي تواند سرگرم كننده باشد. - برو يك ستاره متولد شد!

248
00:12:45,264 --> 00:12:47,720
Dd-نگران نباش چيزي رو عوض نميكنه

249
00:12:47,888 --> 00:12:50,593
كار من با شما هميشه اول است، قول مي دهم.

250
00:12:50,713 --> 00:12:53,384
بيا، ما يك ميليون كار داريم. ما بايد با تبليغات صحبت كنيم

251
00:12:53,504 --> 00:12:56,263
مردم و راه اندازي يك عكسبرداري. اميدوارم بعد از ظهرتون آزاد باشه...

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,582
ناتالي

253
00:13:27,925 --> 00:13:29,401
از اون عكس متنفرم

254
00:13:29,687 --> 00:13:33,305
من يكي ديگه رو بيشتر دوست دارم اوني كه روي ماشين هاي واگن برقي. شما چي فكر ميكنيد؟

255
00:13:33,603 --> 00:13:34,694
من نمي دانم.

256
00:13:34,830 --> 00:13:38,582
خداي من، خيلي عجيب است كه خودم را در چنين اتوبوسي ببينم.

257
00:13:38,859 --> 00:13:41,341
يعني نمي توانم باور كنم كه آن بالا واقعاً من هستم.

258
00:13:41,461 --> 00:13:43,956
من نمي توانم باور كنم كه اين واقعا اتفاق مي افتد.

259
00:13:44,077 --> 00:13:45,795
من هم نمي توانم آن را باور كنم.

260
00:13:50,098 --> 00:13:53,125
من از مطرح كردن اين موضوع متنفرم، اما كار داريم.

261
00:13:53,438 --> 00:13:55,808
به ياد داشته باشيد، سلف خود، ماريسا كسلر.

262
00:13:56,162 --> 00:13:57,408
قرباني قتل

263
00:13:57,617 --> 00:13:59,774
ضربات چاقو متعدد آيا آن زنگ به صدا در مي آيد؟

264
00:13:59,894 --> 00:14:00,985
متاسفم متاسفم.

265
00:14:01,959 --> 00:14:04,755
بسيار خوب، رندي و كاپيتان احتمالاً از قبل آنجا هستند.

266
00:14:06,560 --> 00:14:09,489
بايد همين اطراف باشد. شماره 24 است.

267
00:14:10,020 --> 00:14:10,988
24.

268
00:14:11,396 --> 00:14:12,937
24!

269
00:14:13,207 --> 00:14:14,519
- 24. - تموم شدي؟

270
00:14:14,639 --> 00:14:16,139
متاسفم، بياييد اين كار را انجام دهيم.

271
00:14:17,252 --> 00:14:19,527
اسم پسره چيه اون كي بود؟

272
00:14:19,689 --> 00:14:21,269
- دوست پسر سابقش؟ - نه!

273
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
نه، دوست پسر سابق عذري داشت و چك كرد...

274
00:14:24,322 --> 00:14:27,690
خداوند. درست است، شما امروز صبح در جلسه نبوديد.

275
00:14:28,102 --> 00:14:29,891
اما مجبور شدم لباس بخرم.

276
00:14:30,013 --> 00:14:31,730
من نمي توانم در هر برنامه يك لباس بپوشم.

277
00:14:31,853 --> 00:14:34,633
هفته پيش مجبور شدم سه بار همين بلوز را بپوشم. سه!

278
00:14:35,095 --> 00:14:35,913
سه.

279
00:14:36,570 --> 00:14:38,894
سه، سه، سه.

280
00:14:39,016 --> 00:14:40,412
- سلام. - متاسف.

281
00:14:40,847 --> 00:14:41,909
فقط به من يادآوري كن

282
00:14:42,045 --> 00:14:44,025
بسيار خوب، نام او مالكوم اودواير است.

283
00:14:44,148 --> 00:14:46,608
او به نوعي متعصب قرعه كشي است.

284
00:14:46,843 --> 00:14:49,980
قبل از كشته شدن ماريسا، يك سري نامه از طرفدارانش نوشت.

285
00:14:50,451 --> 00:14:51,201
هي!

286
00:14:51,588 --> 00:14:52,692
من يك طرفدار بزرگ هستم!

287
00:14:53,111 --> 00:14:54,613
- بسيار از شما متشكرم. - تو نه.

288
00:14:54,733 --> 00:14:55,714
دختر لوتو

289
00:14:56,317 --> 00:14:57,871
بعدا از من تشكر خواهي كرد!

290
00:14:59,866 --> 00:15:03,619
اين در واقع خط من نيست. اول آقاي مونك گفت!

291
00:15:04,120 --> 00:15:06,042
فكر كردم تو هستي اين شما هستيد، درست است؟

292
00:15:06,289 --> 00:15:07,735
بله، بله، اين است.

293
00:15:07,855 --> 00:15:09,506
- آره - ناتالي تيگر.

294
00:15:09,717 --> 00:15:12,659
اوه خداي من. از اينكه مزاحم شما شوم متنفرم از نظر شما اشكالي نداره؟

295
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
- واقعاً بايد. - مطمئن.

296
00:15:15,165 --> 00:15:17,909
-بايد... بايد سرمون رو بالا ببريم. - آقاي راهب، اشكالي ندارد؟

297
00:15:18,029 --> 00:15:20,178
- احتمالا كاپيتان. - آقاي راهب.

298
00:15:20,577 --> 00:15:21,272
خم شدن

299
00:15:21,921 --> 00:15:22,953
كمي خم شويد.

300
00:15:23,114 --> 00:15:24,341
خم شو لطفا

301
00:15:24,966 --> 00:15:25,797
خم شدن

302
00:15:27,738 --> 00:15:29,277
من هرگز نمي دانم چه بگويم.

303
00:15:29,397 --> 00:15:30,802
من مي دانم چه بگويم.

304
00:15:32,012 --> 00:15:34,078
من آن نامه ها را مي نويسم؟ البته نامه ها را نوشتم.

305
00:15:34,200 --> 00:15:36,169
اسم من روي آنهاست من آن را انكار نمي كنم.

306
00:15:36,308 --> 00:15:38,300
- زحمت خوندنشون رو دادي؟ - بله قربان دارم.

307
00:15:38,422 --> 00:15:41,397
بعد ميدوني من كسي رو تهديد نكردم من به تهيه كنندگان پيشنهاد دادم

308
00:15:41,537 --> 00:15:44,031
و كميسر قرعه كشي چند انتقاد سازنده.

309
00:15:44,207 --> 00:15:45,713
مي دانم چرا به من گوش نمي دهند.

310
00:15:45,833 --> 00:15:48,235
من بيشتر از هر آمريكايي زنده اي در مورد اين سيستم قرعه كشي مي دانم.

311
00:15:48,355 --> 00:15:51,143
- مطمئنم كه شما اين كار را مي كنيد، آقاي اودواير. - اين فقط يك بازي نيست.

312
00:15:52,055 --> 00:15:53,010
نه به من.

313
00:15:53,366 --> 00:15:56,066
- ميتونم اون رو ببينم. - يك هفته پيش دوشنبه كجا بوديد قربان؟

314
00:15:56,213 --> 00:15:59,390
يك هفته پيش دوشنبه اين مي شود 4، 7،

315
00:15:59,608 --> 00:16:03,006
23، 35، 44، 53.

316
00:16:03,135 --> 00:16:04,875
- ببخشيد؟ - من اينجا بودم.

317
00:16:05,402 --> 00:16:06,447
مثل هميشه...

318
00:16:07,869 --> 00:16:09,083
تماشاي يك نقاشي

319
00:16:10,251 --> 00:16:11,997
سه عدد اول!

320
00:16:13,120 --> 00:16:14,743
من آن يكي را نديدم كه بيايد.

321
00:16:16,566 --> 00:16:19,459
- آيا صاحب يك جفت قيچي آقاي اودواير هستيد؟ - البته كه دارم. چه كسي اين كار را نمي كند؟

322
00:16:19,601 --> 00:16:20,964
ميشه ببينمشون لطفا

323
00:16:33,847 --> 00:16:36,410
- رنگ متاليك چطور؟ - رنگ كنم؟

324
00:16:37,785 --> 00:16:39,694
آره، سايه اي به نام مشكي تيتانيوم.

325
00:16:40,967 --> 00:16:43,122
فكر مي كني من مليسا كسلر را كشتم؟

326
00:16:43,440 --> 00:16:45,465
آيا عكس او را روي تمام ديوار گذاشته ايد؟

327
00:16:45,886 --> 00:16:48,041
من عكس همه را روي ديوار گذاشته ام.

328
00:16:48,176 --> 00:16:50,298
منظورم اين است كه اين دختران لاتاري گذشته هستند.

329
00:16:50,422 --> 00:16:51,784
برندگان جكپات

330
00:16:51,907 --> 00:16:55,058
افرادي كه در آنجا كار مي كنند. منشي ها، گاف ها. همه آنها مرا مي شناسند.

331
00:16:55,478 --> 00:16:57,237
من يك روزنامه نگار آزاد هستم. من،

332
00:16:57,937 --> 00:16:59,954
يك خبرنامه منتشر كنيد بولتن لوتو.

333
00:17:01,281 --> 00:17:02,831
بله، من آن را ديده ام.

334
00:17:03,615 --> 00:17:04,517
اين چيه؟

335
00:17:04,637 --> 00:17:07,005
اينها تعدادي اعداد هستند كه من به بازي كردن آنها فكر مي كنم.

336
00:17:07,125 --> 00:17:09,559
نه، مالكوم، نگران نباش. هيچ كس شماره هاي شما را بدزدد.

337
00:17:09,687 --> 00:17:11,268
تو احمقي كه نكني

338
00:17:11,404 --> 00:17:13,523
اين شش عدد فقط به صورت تصادفي انتخاب نمي شوند.

339
00:17:13,646 --> 00:17:15,710
آنها الگوريتم خود من بر اساس احتمال هستند،

340
00:17:15,830 --> 00:17:18,707
الگوهاي اعداد نوظهور تئوري هاي آقا اسحاق نيوتن است.

341
00:17:19,082 --> 00:17:20,082
اسحاق نيوتن.

342
00:17:21,296 --> 00:17:24,450
واقعا؟ فقط شش عدد وجود دارد. هفته اي فقط يك بليط ميخري؟

343
00:17:24,690 --> 00:17:25,877
اين تمام چيزي است كه نياز دارم.

344
00:17:26,423 --> 00:17:27,650
چند ميخري؟

345
00:17:29,688 --> 00:17:31,120
خب، بستگي دارد.

346
00:17:32,102 --> 00:17:32,757
20.

347
00:17:34,891 --> 00:17:36,486
شما فقط به آن شليك مي كنيد؟

348
00:17:36,954 --> 00:17:37,975
حركت تازه كار

349
00:17:38,319 --> 00:17:39,928
خوب چقدر برنده شدي؟

350
00:17:40,085 --> 00:17:41,813
امسال چقدر يا چقدر؟

351
00:17:41,988 --> 00:17:43,099
بياييد بگوييم هميشه.

352
00:17:43,835 --> 00:17:44,542
صفر

353
00:17:44,707 --> 00:17:48,687
- اين فقط برد يا باخت نيست. - قرعه كشي است!

354
00:17:48,850 --> 00:17:50,823
همه چيز در مورد برنده شدن است. چه چيز ديگري آنجاست؟

355
00:17:50,943 --> 00:17:52,708
سفر، كاپيتان!

356
00:17:53,427 --> 00:17:54,727
اينگونه است كه شما به آنجا مي رسيد.

357
00:17:56,209 --> 00:17:58,654
اونوقت ترجيح ميدم راهمو گم كنم

358
00:17:58,867 --> 00:18:01,251
برنده يك جكپات 20 ميليون دلاري

359
00:18:04,294 --> 00:18:05,046
باشه.

360
00:18:06,459 --> 00:18:08,136
من فكر مي كنم ما از اينجا گذشته ايم.

361
00:18:11,104 --> 00:18:13,678
شما فكر مي كنيد خيلي باهوش هستيد، اينطور نيست، آقاي كارشناس لاتاري؟

362
00:18:14,289 --> 00:18:15,653
يه خبر دارم برات

363
00:18:16,520 --> 00:18:17,934
ما شماره شما را داريم

364
00:18:31,565 --> 00:18:34,441
- مادر رحمت - آره، همين الان داشتيم مي رفتيم.

365
00:18:34,561 --> 00:18:36,824
من شما را سرزنش نمي كنم. اين پسر كيست؟

366
00:18:37,063 --> 00:18:38,965
بن بست بسيار رنگارنگ.

367
00:18:39,677 --> 00:18:40,715
ناتالي كجاست؟

368
00:18:42,038 --> 00:18:44,473
اون پايينه داره امضا ميگيره

369
00:18:45,055 --> 00:18:46,308
از اين متنفري، نه؟

370
00:18:46,429 --> 00:18:48,247
- چي؟ - ناتالي همه توجه را به خود جلب كرد.

371
00:18:48,368 --> 00:18:50,766
- نه، من براي او خوشحالم. - حتما هستي.

372
00:18:50,886 --> 00:18:52,816
براي او خوب است. او شايسته آن است.

373
00:18:52,937 --> 00:18:56,129
- خيلي وقته. - داره ديوونت ميكنه من مي تونم بگم.

374
00:18:56,651 --> 00:18:59,176
تو قبلا سوپراستار بودي حالا شما Garfunkel هستيد.

375
00:18:59,594 --> 00:19:01,766
من...گارفانكل نيستم.

376
00:19:01,888 --> 00:19:03,888
تو گارفانكل هستي و نمي تواني تحملش كني.

377
00:19:04,386 --> 00:19:05,699
من گارفانكل نيستم.

378
00:19:11,453 --> 00:19:12,746
من گارفانكل نيستم.

379
00:19:15,932 --> 00:19:17,800
به همه برندگان شما تبريك مي گويم.

380
00:19:17,941 --> 00:19:21,693
دوشنبه شب شما را براي بزرگترين جكپات فوق العاده در تاريخ لوتو خواهيم ديد.

381
00:19:21,904 --> 00:19:24,864
212 ميليون دلار

382
00:19:25,064 --> 00:19:28,095
من ناتالي تيگر هستم كه به همه يادآوري مي كنم كه شانس خود را امتحان كنند.

383
00:19:28,219 --> 00:19:29,572
بعدا از من تشكر خواهي كرد

384
00:19:32,776 --> 00:19:33,785
و ما بيرون هستيم

385
00:19:33,905 --> 00:19:37,143
ادي، دوباره اين كار را كردي. لطفاً تا زماني كه من براي خداحافظي دست تكان نمي دهم، موسيقي را بي صدا نكنيد.

386
00:19:37,278 --> 00:19:39,488
- متاسف. - اين علم موشك نيست.

387
00:19:39,778 --> 00:19:42,135
- شما اينجا هستيد. ايميل من را دريافت كرديد؟ - در باره؟

388
00:19:42,255 --> 00:19:45,126
ايده جديد من درباره تمام نامه هاي طرفداراني كه دريافت كرده ام. فكر كردم

389
00:19:45,246 --> 00:19:48,015
- من توانستم چند تا از آنها را روي آنتن بخوانم. - من واقعاً فكر نمي كنم ما وقت داشته باشيم.

390
00:19:48,135 --> 00:19:50,628
حتما وقت داريم من فقط شماره هاي لوتو را سريعتر انتخاب مي كنم.

391
00:19:50,748 --> 00:19:52,935
ببينيد، ناتالي، نمايش درباره اعداد است.

392
00:19:53,057 --> 00:19:56,006
به همين دليل مردم تماشا مي كنند. واقعاً به شما مربوط نيست.

393
00:19:56,337 --> 00:19:58,102
واقعا؟ آيا اين چيزي است كه شما مي شنويد؟

394
00:19:58,223 --> 00:20:00,102
چون اين چيزي نيست كه من ميشنوم.

395
00:20:00,807 --> 00:20:03,375
چرا بعداً در اين مورد بحث نمي كنيم؟ دوشنبه ميبينمت

396
00:20:06,810 --> 00:20:07,598
جيز!

397
00:20:08,513 --> 00:20:11,074
ببخشيد. آيا اين كابل ها بايد همين جا باشند؟

398
00:20:11,194 --> 00:20:12,085
بله، آنها انجام مي دهند.

399
00:20:12,205 --> 00:20:14,762
زيرا آنها صداي شما را از اين ميكروفون به آن صفحه صدا منتقل مي كنند.

400
00:20:14,882 --> 00:20:17,311
نمي توانيد آنها را در جاي ديگري قرار دهيد؟ نزديك بود گردنم بشكند.

401
00:20:17,432 --> 00:20:18,758
تقريباً حساب نمي شود.

402
00:20:19,061 --> 00:20:20,414
باشه انجامش ميدم

403
00:20:21,318 --> 00:20:22,732
باشه چيكار ميكني

404
00:20:23,028 --> 00:20:25,342
رواني هستي؟ بگذار زمين، بگذار زمين.

405
00:20:25,505 --> 00:20:27,475
- رهايش كن. بگذارش زمين. - دارم ازش مراقبت مي كنم.

406
00:20:27,595 --> 00:20:29,162
دريافت كردم. بگذارش زمين!

407
00:20:29,282 --> 00:20:31,648
- چه غلطي داري ميكني؟ - من نمي توانم با اين پسر كار كنم.

408
00:20:31,769 --> 00:20:33,607
شما نمي توانيد با من كار كنيد؟

409
00:20:33,825 --> 00:20:36,352
فكر ميكني كي هستي خانم؟ من هشت سال است كه اينجا هستم،

410
00:20:36,472 --> 00:20:38,406
و تو فقط يك چهره زيباي بي استعداد ديگر هستي.

411
00:20:38,526 --> 00:20:40,244
- بيلي، آرام باش. -بي استعداد؟

412
00:20:40,364 --> 00:20:42,810
رتبه ها هر شب بالا مي روند. آنرا چطور توضيح ميدي؟

413
00:20:42,931 --> 00:20:44,709
وقتي جكپات بالا مي رود، رتبه ها بالا مي رود!

414
00:20:44,830 --> 00:20:46,847
به تو ربطي نداره احمق!

415
00:20:46,971 --> 00:20:48,944
بيلي، من قبلاً در مورد رفتارت به تو هشدار داده بودم.

416
00:20:49,070 --> 00:20:52,363
خودشه. تو از اينجا رفتي تو اخراجي. يكي زنگ بزنه امنيت!

417
00:20:52,780 --> 00:20:55,730
چي؟ نه، نه، اخراج شد؟ صبر كن، نه، او را اخراج نكن.

418
00:20:55,851 --> 00:20:58,810
نگاه كن ببين دارم حركتش مي كنم من كابل را جابجا مي كنم. او را از اينجا بيرون كن

419
00:20:58,930 --> 00:21:01,557
- استن، اين كار را نكن. لطفا الان نه؟ - بيا، متاسفم.

420
00:21:01,677 --> 00:21:03,614
- خيلي دير شده، بيلي. - من عذرخواهي ميكنم!

421
00:21:03,734 --> 00:21:05,964
فسخ شده است. من نمي خواهم او به ساختمان برگردد.

422
00:21:06,084 --> 00:21:09,233
مطمئن شويد كه پاس امنيتي و كليدهاي او را دريافت كرده ايد. او را از اينجا بيرون كن!

423
00:21:09,444 --> 00:21:12,832
استن به من گوش كن تقصير من هم بود از روي كابل رد شدم، من.

424
00:21:12,953 --> 00:21:15,692
اين مربوط به شما نيست. من تمام تابستان به اين مرد هشدار مي دادم.

425
00:21:15,980 --> 00:21:18,767
بياييد مردم بياييد آن مرحله را بازنشاني كنيم و آن را خوب جلوه دهيم.

426
00:21:18,888 --> 00:21:20,721
جكپات بزرگ و بزرگ در روز دوشنبه.

427
00:21:26,957 --> 00:21:28,666
- گارفانكل؟ - آره، احتمالا

428
00:21:28,790 --> 00:21:32,326
بزرگترين گارفونكلي كه تا به حال زندگي كرده است. يعني بعد از تمام كارهايي كه براي او انجام داده ام.

429
00:21:32,784 --> 00:21:36,198
ميدوني تقريبا هر هفته بهش پول ميدم.

430
00:21:36,424 --> 00:21:38,141
اما آيا او براي شما كار نمي كند؟

431
00:21:39,368 --> 00:21:42,050
اين دقيقاً... نكته نيست.

432
00:21:44,151 --> 00:21:45,706
ناتالي يك انسان است.

433
00:21:46,272 --> 00:21:49,121
اكنون اين همه توجه مي تواند فرد را از تعادل خارج كند،

434
00:21:49,242 --> 00:21:51,821
به خصوص اگر به طور ناگهاني و غيرمنتظره رخ دهد.

435
00:21:51,970 --> 00:21:54,819
من يك بار كتابي در مورد زبان بدن نوشتم و آن ...

436
00:21:55,814 --> 00:21:58,367
تمام سه دقيقه را در ليست پرفروش‌ها صرف كرد.

437
00:21:58,487 --> 00:22:02,003
حالا من خيلي جوان بودم و متاسفم كه بگويم كمي ديوا شدم.

438
00:22:02,123 --> 00:22:05,198
- من خودم را زياد دوست نداشتم. - خب حالا تو طرفش هستي.

439
00:22:05,319 --> 00:22:07,757
سوال اينجاست كه چرا طرف او نيستي؟

440
00:22:07,878 --> 00:22:09,434
چرا براي او خوشحال نيستي؟

441
00:22:09,863 --> 00:22:11,337
ناتالي دوست توست

442
00:22:11,890 --> 00:22:13,230
شايد مي ترسي...

443
00:22:13,550 --> 00:22:16,142
اون ديگه بهت نياز نداره شايد از دست دادنش مي ترسي

444
00:22:16,264 --> 00:22:19,333
- شايد من فقط احساس توهين مي كنم. - توهين شده؟

445
00:22:19,552 --> 00:22:22,180
كاري كه من انجام مي دهم سخت است. من آنجا هستم.

446
00:22:22,300 --> 00:22:24,826
من عرق هر سرنخي را از بين مي برم.

447
00:22:24,946 --> 00:22:26,422
من قاتلان را پشت ميله هاي زندان مي گذارم.

448
00:22:26,592 --> 00:22:29,615
او چه كار مي كند؟ اون چيكار ميكنه؟!

449
00:22:31,392 --> 00:22:32,402
91.

450
00:22:33,191 --> 00:22:35,050
شماره 91

451
00:22:35,519 --> 00:22:36,524
91.

452
00:22:36,685 --> 00:22:37,773
شماره 91.

453
00:22:37,893 --> 00:22:39,894
91، شماره 9. يعني،

454
00:22:40,833 --> 00:22:43,970
چقدر سخت است يك ميمون سخنگو مي تواند كارش را انجام دهد.

455
00:22:44,090 --> 00:22:46,826
- خجالت آوره. - در واقع، 16 است.

456
00:22:46,995 --> 00:22:49,202
وارونه نگهش ميداري

457
00:22:51,724 --> 00:22:52,844
گيج كننده است.

458
00:22:52,964 --> 00:22:54,785
معمولاً يك خط كوچك زير نه وجود دارد.

459
00:22:54,906 --> 00:22:56,952
زير شش مي رود. خط زير شش مي رود.

460
00:22:57,072 --> 00:22:59,095
- من تقريباً مطمئن هستم كه آن نه است. - چيز مهمي نيست.

461
00:22:59,215 --> 00:23:02,264
- من تمام زندگي ام را ديده ام. - من هرگز آن را زير شش نديده ام.

462
00:23:02,405 --> 00:23:04,756
پس چرا از ناتالي نپرسيم؟ او متخصص است

463
00:23:04,876 --> 00:23:06,346
خوب خوب.

464
00:23:08,092 --> 00:23:10,279
اما من متوجه منظور شما هستم. در مورد ميمون

465
00:23:10,399 --> 00:23:14,277
ببين، تمام تلاش من اين است كه بگويم همان ناتالي نيست.

466
00:23:14,625 --> 00:23:16,544
اگر او را مي شناختي، او را نمي شناختي.

467
00:23:16,705 --> 00:23:19,245
ديشب بعد از نمايش، او يك نفر را اخراج كرد.

468
00:23:19,568 --> 00:23:21,802
- واقعا؟ - يكي از خدمه، مرد صدا.

469
00:23:21,944 --> 00:23:23,760
چند سيم روي زمين بود.

470
00:23:23,880 --> 00:23:26,628
او مثل ...

471
00:23:27,732 --> 00:23:29,288
شكايت و

472
00:23:29,544 --> 00:23:32,289
منظورم اين است كه وقتي بودم با آن پسر آشنا شدم. او بچه خوبي بود.

473
00:23:32,648 --> 00:23:34,236
حالا او چه خواهد كرد؟

474
00:23:34,850 --> 00:23:36,143
او چه خواهد كرد؟

475
00:23:47,554 --> 00:23:48,281
صبر كن.

476
00:23:48,887 --> 00:23:51,463
به من نگو مهندس صدا بيلي لوگان، درست است؟

477
00:23:51,696 --> 00:23:54,672
من اينجا چيكار ميكني؟ خداي من بيا داخل بيا داخل

478
00:23:55,120 --> 00:23:57,059
من نمي توانم اين را باور كنم.

479
00:24:09,469 --> 00:24:11,281
داشتي از من عكس ميگرفتي

480
00:24:11,403 --> 00:24:12,938
آره فكر كردم ديدمت

481
00:24:13,100 --> 00:24:14,819
اميدوارم مشكلي نداشته باشي

482
00:24:14,960 --> 00:24:18,891
هيچ چيز در وب سايت وجود نداشت، بنابراين من چند تا رك انتخاب كردم.

483
00:24:19,878 --> 00:24:21,539
آنها براي شماره بعدي هستند.

484
00:24:21,822 --> 00:24:24,826
بازيگران و عوامل بعد از ساعت كاري، پشت صحنه.

485
00:24:25,673 --> 00:24:27,249
در حالي كه من تو را اينجا دارم،

486
00:24:27,369 --> 00:24:30,763
خب من چند تا سوال دارم

487
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
اين روز شانس شما نيست.

488
00:24:46,720 --> 00:24:48,922
چه شرم آور. فقط يك بچه

489
00:24:49,733 --> 00:24:51,784
حداقل هنگام پريدن به كسي ضربه نزد.

490
00:24:52,898 --> 00:24:54,756
آيا مطمئنيم كه او پريده است؟

491
00:24:57,491 --> 00:24:59,014
"خسته از باخت."

492
00:25:00,067 --> 00:25:01,435
نكته چنداني نيست.

493
00:25:01,555 --> 00:25:03,110
ايجاز، روح شوخ طبعي.

494
00:25:03,454 --> 00:25:04,755
اما او يك نويسنده بود.

495
00:25:05,142 --> 00:25:06,677
به همه اين نامه ها نگاه كنيد.

496
00:25:08,088 --> 00:25:11,118
نه، چيز عجيبي در اين مورد وجود دارد.

497
00:25:11,913 --> 00:25:13,064
راهب، به اطرافت نگاه كن

498
00:25:13,185 --> 00:25:16,175
اين يادداشت احتمالاً كمترين چيز عجيب و غريب در كل آپارتمان است.

499
00:25:16,338 --> 00:25:18,055
اينجا زادگاه عجيب و غريب است.

500
00:25:18,343 --> 00:25:21,098
اما چرا امروز؟ اين مرد يك مهره قرعه كشي بود.

501
00:25:21,327 --> 00:25:23,610
آيا فردا شب جكپات بزرگ نيست؟

502
00:25:24,342 --> 00:25:25,090
آره

503
00:25:25,917 --> 00:25:27,931
بله، او احتمالا مي دانست كه هرگز برنده نخواهد شد،

504
00:25:28,051 --> 00:25:30,519
كه او را بسيار باهوش تر از من مي كند.

505
00:25:35,432 --> 00:25:36,482
چي داري؟

506
00:25:37,051 --> 00:25:38,330
كيف لنز تماسي

507
00:25:41,159 --> 00:25:42,492
فقط با يك لنز

508
00:25:45,255 --> 00:25:47,509
مايع! مايع است!

509
00:25:48,193 --> 00:25:49,259
من به يك دستمال مرطوب نياز دارم

510
00:25:50,614 --> 00:25:51,967
من دستمال مرطوب ندارم

511
00:25:52,499 --> 00:25:55,026
جي-به من پاك كن. فقط به يك دستمال مرطوب نياز دارم

512
00:25:56,964 --> 00:25:58,184
ناتالي كجاست؟

513
00:25:58,714 --> 00:26:01,072
من بزرگترين طرفدار تو هستم من هرگز نمايشي را از دست نمي دهم.

514
00:26:01,459 --> 00:26:03,068
متشكرم. يعني خيلي.

515
00:26:03,188 --> 00:26:04,917
ناتالي، شماره مورد علاقه شما چيست؟

516
00:26:05,037 --> 00:26:06,658
خداي من، خيلي زياد است.

517
00:26:06,779 --> 00:26:08,306
- مال من 19 سالشه. - خيلي خوبه.

518
00:26:08,427 --> 00:26:10,518
آيا فكر مي كنيد قرار است فردا در برنامه پخش شود؟

519
00:26:10,638 --> 00:26:13,588
متاسفم آقاي راهب. كمي حواسم پرت شد

520
00:26:14,581 --> 00:26:16,621
آيا جسد در راه شماست؟ ما توانستيم.

521
00:26:17,046 --> 00:26:18,925
اگر مايل باشيد مي توانيم آن را از خيابان منتقل كنيم.

522
00:26:19,066 --> 00:26:22,603
متاسفم. ديگه تكرار نميشه پس چطور رفت بالا؟

523
00:26:22,784 --> 00:26:23,531
خوب.

524
00:26:23,843 --> 00:26:25,419
اون دوست پسرت؟

525
00:26:26,549 --> 00:26:28,347
نه، اين رئيس من است.

526
00:26:28,480 --> 00:26:32,359
اين آدريان مونك است كه يك كارآگاه بسيار مشهور است. او بزرگ حل مي كند.

527
00:26:32,497 --> 00:26:34,622
- ناتالي، كي موهايت را مي كند؟ - خداوند.

528
00:26:34,746 --> 00:26:37,493
خوب، شما وقت بگذاريد، باشه.

529
00:26:37,741 --> 00:26:40,307
من فقط اينجا در صحنه جرم خواهم بود

530
00:26:40,569 --> 00:26:42,277
اگر كسي علاقه مند است

531
00:26:42,547 --> 00:26:44,333
ناتالي، مادرم در بيمارستان است،

532
00:26:44,453 --> 00:26:47,373
و اگر از من عكس بگيري، براي او بسيار مهم است.

533
00:26:47,640 --> 00:26:49,337
- لطفا؟ - باشه.

534
00:26:49,459 --> 00:26:50,469
با تشكر.

535
00:26:51,996 --> 00:26:53,136
آدم كشي!

536
00:26:55,113 --> 00:26:55,915
يا

537
00:26:56,296 --> 00:26:57,457
خودكشي كردن.

538
00:26:58,058 --> 00:26:59,028
يا قتل

539
00:27:00,214 --> 00:27:01,406
تماس سختي است.

540
00:27:01,841 --> 00:27:03,410
آره اين يكي سخته

541
00:27:06,007 --> 00:27:08,071
از بسياري جهات اين من را به ياد ...

542
00:27:08,318 --> 00:27:11,149
پرونده فضانورد قاتل را حل كردم

543
00:27:11,565 --> 00:27:12,657
سال گذشته

544
00:27:13,018 --> 00:27:14,996
احتمالاً در مورد آن خوانده ايد.

545
00:27:16,083 --> 00:27:16,993
هي راهب

546
00:27:17,720 --> 00:27:18,811
به اين نگاه كن

547
00:27:20,492 --> 00:27:21,361
سلام!

548
00:27:22,021 --> 00:27:23,647
آن لنز ديگر است.

549
00:27:26,217 --> 00:27:27,887
انگار حق با تو بود

550
00:27:28,491 --> 00:27:32,269
هيچ كس بعد از گذاشتن يك لنز تماسي نمي پرد.

551
00:27:32,976 --> 00:27:35,036
مي خواهي آن را در اين كيسه شواهد بگذارم؟

552
00:27:36,293 --> 00:27:38,636
كيف شماره 32!

553
00:27:39,216 --> 00:27:40,004
هي،

554
00:27:40,307 --> 00:27:41,802
32!

555
00:27:42,270 --> 00:27:43,765
32!

556
00:27:44,253 --> 00:27:45,319
3-2!

557
00:27:46,073 --> 00:27:48,293
ثيررتتييي-دو!

558
00:27:48,434 --> 00:27:51,020
آقاي راهب، آيا در ملاء عام مرا مسخره مي كنيد؟

559
00:27:51,383 --> 00:27:54,312
- من كار شما را مسخره نمي كنم. - اين به اين دليل است كه من يك شغل واقعي دارم.

560
00:27:54,432 --> 00:27:55,968
من اينجا دارم يك قتل را حل مي كنم.

561
00:27:56,286 --> 00:28:00,280
من هم يك كار واقعي دارم. من زندگي مردم را تغيير مي دهم. من آنها را ثروتمند مي كنم.

562
00:28:00,400 --> 00:28:03,178
شما آنها را ثروتمند نمي كنيد.

563
00:28:03,888 --> 00:28:06,519
شما به آنها مشاوره مالي نمي دهيد.

564
00:28:06,641 --> 00:28:10,168
شما فقط در حال خواندن اعداد كوچك از توپ هاي كوچك پينگ پنگ هستيد.

565
00:28:10,288 --> 00:28:11,578
و اگر تو نبودي،

566
00:28:12,029 --> 00:28:13,847
آنها فقط يك بيم ديگر استخدام مي كنند...

567
00:28:14,348 --> 00:28:15,459
بعضي ديگه چي؟

568
00:28:15,756 --> 00:28:16,746
"بيم" چي؟

569
00:28:19,696 --> 00:28:22,782
- شخص مهم - آقاي راهب، به نظر شما من يك بيمبو هستم؟

570
00:28:23,227 --> 00:28:25,493
ببين، مي دانم كاري كه انجام مي دهم مهم ترين كار نيست

571
00:28:25,613 --> 00:28:27,669
كار روي زمين، اما من براي شما چه كار كنم؟

572
00:28:27,870 --> 00:28:30,670
در تمام طول روز دستمال مرطوب مي كنيد. لباس هاي خود را برداريد

573
00:28:31,151 --> 00:28:34,757
مي دانيد، مردم اكنون مرا تحسين مي كنند، و من اعتراف مي كنم، از توجه لذت مي برم.

574
00:28:34,898 --> 00:28:37,377
- حدس مي زنم به آن نياز داشتم. -آره خب متاسفم

575
00:28:37,670 --> 00:28:39,876
ولي من نميتونم اينجوري كار كنم

576
00:28:41,561 --> 00:28:43,319
پس بايد انتخاب كني

577
00:28:53,594 --> 00:28:55,392
خوب، پس حدس مي‌زنم استعفا بدهم.

578
00:28:55,628 --> 00:28:56,763
خدا را شكر!

579
00:28:58,140 --> 00:28:59,938
با مدير ايستگاه تماس بگيريد

580
00:29:00,282 --> 00:29:02,706
- بهش بگو يكي ديگه رو پيدا كنه. - نه، من تو را ترك كردم.

581
00:29:04,428 --> 00:29:05,567
ما را ترك كردم

582
00:29:20,671 --> 00:29:21,993
راهب، گريه نكن

583
00:29:22,116 --> 00:29:24,952
من نمي دانم او كجاست. درست ميشه

584
00:29:26,656 --> 00:29:29,805
نه، نه، نمي توانم، راهب. من در باشگاه هستم.

585
00:29:31,375 --> 00:29:34,947
نه، تو نمي خواهي اينجا بيايي، باور كن. اينجا افراد برهنه هستند.

586
00:29:37,107 --> 00:29:38,321
ببين من بهت ميگم چيه

587
00:29:38,449 --> 00:29:41,231
امشب بايد دير كار كنم چرا از كنار دفتر نمي آيي؟

588
00:29:42,168 --> 00:29:43,204
خوب، باشه

589
00:29:43,327 --> 00:29:44,299
بعدا مي بينمت.

590
00:30:14,705 --> 00:30:17,077
سلام به همه. من ناتالي تيگر هستم.

591
00:30:17,250 --> 00:30:19,591
چه كسي آماده است تا تاريخ لوتو را بسازد؟

592
00:30:19,711 --> 00:30:21,222
جكپات فوق العاده ما ارزش دارد

593
00:30:21,342 --> 00:30:24,757
212 ميليون دلار

594
00:30:24,877 --> 00:30:26,538
چرا مجبورش كردم انتخاب كنه؟

595
00:30:26,661 --> 00:30:30,344
البته او ترك را انتخاب مي كند. همه مي روند. اول پدرم

596
00:30:30,464 --> 00:30:32,453
- راهب، حالا اين كار را نكن. - پس تردي.

597
00:30:32,574 --> 00:30:35,681
- ترودي تو را ترك نكرد. - شارونا و دكتر كروگر.

598
00:30:36,254 --> 00:30:39,810
من نمي توانم ناتالي را براي رفتن سرزنش كنم. من هم اگر فرصت داشتم من را ترك مي كنم.

599
00:30:40,191 --> 00:30:42,836
من پادشاه گارفونكل هستم.

600
00:30:43,374 --> 00:30:45,191
دارم گارفانكل ميريزم

601
00:30:45,327 --> 00:30:47,857
اون برميگرده مونك او فقط به زمان نياز دارد تا خنك شود.

602
00:30:47,979 --> 00:30:48,991
درست است.

603
00:30:49,111 --> 00:30:51,420
او احتمالاً بدتر از شما احساس مي كند.

604
00:30:51,547 --> 00:30:53,536
او براي من بسيار خوشحال به نظر مي رسد.

605
00:30:53,680 --> 00:30:57,038
آيا شما آن را خاموش مي كنيد؟ لطفا، اين خيلي دردناك است.

606
00:30:57,174 --> 00:30:59,193
نه، نه، صبر كن، آيا او فقط گفت 15؟

607
00:31:01,834 --> 00:31:03,334
من اينجا چهار عدد گرفتم.

608
00:31:03,980 --> 00:31:05,887
عدد بعدي ما 33 است.

609
00:31:06,016 --> 00:31:08,410
3-3، خيلي خوب بود كه دو بار اسمش را گذاشتند.

610
00:31:08,682 --> 00:31:09,495
خداي من.

611
00:31:09,615 --> 00:31:12,274
باشه، باشه، ديگه طاقت ندارم، باشه؟

612
00:31:13,539 --> 00:31:17,534
و عدد نهايي ما 212 ميليون دلار است

613
00:31:17,812 --> 00:31:18,629
است...

614
00:31:20,918 --> 00:31:21,668
54.

615
00:31:22,520 --> 00:31:23,256
54.

616
00:31:24,332 --> 00:31:25,123
54.

617
00:31:26,994 --> 00:31:28,890
54!

618
00:31:30,282 --> 00:31:32,269
ساخت آخرين اعداد طلايي امشب...

619
00:31:32,545 --> 00:31:35,376
25، 62، 12،

620
00:31:35,654 --> 00:31:38,218
15، 33، و 54، 15، 33 و 54.

621
00:31:45,611 --> 00:31:47,247
ارباب عزيزم!

622
00:31:47,545 --> 00:31:50,676
- تمام روز اين حس را داشتم. - تبريك مي گويم.

623
00:31:51,523 --> 00:31:52,737
آيا شما مي خواهيد استعفا دهيد؟

624
00:31:53,169 --> 00:31:54,283
چي؟ داري شوخي ميكني؟

625
00:31:54,405 --> 00:31:58,063
30 ثانيه پيش وقتي توپ 54 از درام بيرون آمد، ترك كردم.

626
00:32:01,959 --> 00:32:05,777
بيا اينجا، اي قايق بزرگ زيبا كه ديگر فرضي نيست!

627
00:32:10,486 --> 00:32:13,146
رندي، آيا هنوز آن وام هاي دانشجويي را داري؟

628
00:32:13,273 --> 00:32:14,728
آره، هشت سال ديگه دارم

629
00:32:14,848 --> 00:32:16,389
- ديگر نه! - به هيچ وجه.

630
00:32:17,051 --> 00:32:19,930
به هيچ وجه، دوستت دارم! بله، متشكرم!

631
00:32:20,084 --> 00:32:23,413
- متشكرم. - باور نمي كنم. صبر كن 200 چي؟

632
00:32:23,768 --> 00:32:27,682
212 ميليون دلار!

633
00:32:28,380 --> 00:32:30,947
من بايد به بچه هايم زنگ بزنم من بايد يك حسابدار خوب پيدا كنم

634
00:32:31,124 --> 00:32:32,918
سلام، من مي توانم يك حسابدار خوب بخرم.

635
00:32:33,039 --> 00:32:35,093
من مي توانم 20 حسابدار خوب بخرم!

636
00:32:35,213 --> 00:32:38,476
- من به جك پات رسيدم! - كاپيتان فقط برنده لاتاري شد!

637
00:32:44,841 --> 00:32:46,518
خداي من.

638
00:32:47,159 --> 00:32:48,646
همه مي روند.

639
00:33:17,549 --> 00:33:19,949
آقاي راهب، متاسفم. نمي دانستم كجا بروم.

640
00:33:20,357 --> 00:33:21,407
چي شد؟

641
00:33:22,168 --> 00:33:23,212
حالت خوبه؟

642
00:33:23,943 --> 00:33:25,563
- نشنيدي؟ - چي؟

643
00:33:26,245 --> 00:33:27,322
ساعت چند است؟

644
00:33:27,891 --> 00:33:29,404
ساعت 5:00 يك دقيقه بعد

645
00:33:29,720 --> 00:33:30,961
اخبار را روشن كنيد

646
00:33:31,606 --> 00:33:32,751
چه كانالي؟

647
00:33:33,358 --> 00:33:34,275
هر كانالي

648
00:33:34,395 --> 00:33:37,244
رسوايي بزرگ مربوط به قرعه كشي عجله طلا.

649
00:33:37,364 --> 00:33:39,544
همانطور كه امروز صبح به شما گفتيم، دو برنده وجود داشت

650
00:33:39,664 --> 00:33:41,516
جايزه جكپات ديشب

651
00:33:41,636 --> 00:33:44,640
يوجين مدوكس، يك راننده كاميون از شهرستان راكاوي،

652
00:33:44,776 --> 00:33:46,149
و ليلاند استتل ماير،

653
00:33:46,269 --> 00:33:49,346
يك افسر با درجه عالي در پليس سانفرانسيسكو.

654
00:33:49,539 --> 00:33:51,958
حالا طبق قوانين اين دو نفر از هم جدا مي شدند

655
00:33:52,078 --> 00:33:54,634
جايزه بزرگ 212 ميليون دلاري

656
00:33:55,310 --> 00:33:58,051
- براي امرار معاش چه كار مي كني؟ - ديروز بيكار بودم.

657
00:33:58,337 --> 00:34:01,501
- امروز حدس مي زنم بازنشسته شده ام. - اين باعث مي شود ما دو نفر باشيم، برادر.

658
00:34:01,624 --> 00:34:03,743
اما در يك تحول خيره كننده امروز صبح،

659
00:34:03,893 --> 00:34:07,684
كميسر قرعه كشي تمام پرداخت ها به كاپيتان استوتل ماير را به حالت تعليق درآورد

660
00:34:07,865 --> 00:34:09,910
پس از اينكه فاش شد كه استوتل ماير

661
00:34:10,046 --> 00:34:12,624
ناتالي تيگر را مي شناسد و با او كار كرده است،

662
00:34:12,756 --> 00:34:14,562
دختر توپ لوتو كه تازه استخدام شده است.

663
00:34:15,016 --> 00:34:16,366
كنفرانس خبري برگزار مي شود

664
00:34:17,215 --> 00:34:18,485
گفتند ما تقلب كرديم.

665
00:34:18,605 --> 00:34:20,707
چرا؟ فقط به اين دليل كه كاپيتان را مي شناسيد؟

666
00:34:20,837 --> 00:34:24,032
يعني بد به نظر مي رسد، اما غيرممكن نيست.

667
00:34:24,169 --> 00:34:26,690
نه، فقط اين نيست. گفتند مدرك دارند.

668
00:34:26,827 --> 00:34:29,994
تجهيزات را بررسي كردند. مشكلي در دستگاه وجود داشت.

669
00:34:30,753 --> 00:34:31,940
تقلب شده بود.

670
00:34:32,185 --> 00:34:32,921
تقلب شده

671
00:34:33,972 --> 00:34:35,635
گفتند من مي روم زندان.

672
00:34:36,749 --> 00:34:39,367
آقاي راهب، متاسفم كه گفتم استعفا دادم متاسفم.

673
00:34:39,776 --> 00:34:40,458
باشه،

674
00:34:41,249 --> 00:34:43,090
- باشه. - تو بايد كمكم كني

675
00:34:55,276 --> 00:34:57,280
صبح بخير خانم تيگر.

676
00:34:57,465 --> 00:34:58,297
كاپيتان

677
00:34:58,699 --> 00:35:01,741
شما و دوستتان آقاي مونك مي خواهيد ببيند ما چه مدركي داريم.

678
00:35:02,416 --> 00:35:03,414
ايناهاش.

679
00:35:03,534 --> 00:35:07,399
قبل از شروع، آيا چيزي هست كه بخواهيد به كميسر قرعه كشي بگوييد؟

680
00:35:08,189 --> 00:35:08,843
بله

681
00:35:09,210 --> 00:35:10,327
من كلاهبردار نيستم

682
00:35:10,463 --> 00:35:12,696
ناتالي هم نيست. اين تمام چيزي است كه بايد بگويم.

683
00:35:13,002 --> 00:35:15,859
خب، من مي ترسم كه بتوانيم خلاف آن را ثابت كنيم، كاپيتان استوتل ماير.

684
00:35:16,248 --> 00:35:18,547
بعد از اتمام نقاشي با ما تماس گرفت.

685
00:35:18,667 --> 00:35:21,219
يك نكته ناشناس از آقاي لارنس خواستم آن را بررسي كند.

686
00:35:21,339 --> 00:35:23,319
نوار برنامه دوشنبه شب را مرور كردم.

687
00:35:23,439 --> 00:35:27,339
من چيز مشكوكي نديدم، بنابراين ما خود دستگاه را بررسي كرديم.

688
00:35:27,459 --> 00:35:30,563
توپ ها را بررسي كرديم. آنها را اندازه گرفتيم. وزنشان كرديم.

689
00:35:30,747 --> 00:35:33,747
ما داشتيم آنها را مي پريديم و همه چيز كاملاً عادي به نظر مي رسيد.

690
00:35:34,775 --> 00:35:37,949
- خب مشكل چيه؟ - مسئله اين است.

691
00:36:09,121 --> 00:36:10,921
- همان اعداد؟ - همان اعداد.

692
00:36:11,924 --> 00:36:14,399
- اما اين امكان پذير نيست. - اين چيزي بود كه ما فكر مي كرديم.

693
00:36:14,519 --> 00:36:16,512
- پس دوباره تلاش كرديم. - و دوباره.

694
00:36:16,776 --> 00:36:19,759
و دوباره. و همان شش عدد مدام ظاهر مي شد.

695
00:36:19,879 --> 00:36:22,919
هميشه به يك ترتيب نيستند، اما تعداد آنها بسيار يكسان است.

696
00:36:23,234 --> 00:36:25,048
چطور اتفاق افتاد؟

697
00:36:28,219 --> 00:36:29,801
آنها اعداد بسيار خوش شانسي هستند.

698
00:36:30,573 --> 00:36:31,886
رنگ متاليك.

699
00:36:33,018 --> 00:36:34,491
خيلي خوب آقاي راهب.

700
00:36:35,286 --> 00:36:36,650
از نزديك نگاه كرديم.

701
00:36:37,058 --> 00:36:40,802
اعداد روي اين شش توپ، و فقط اين شش توپ،

702
00:36:41,326 --> 00:36:43,548
با رنگ پايه فلزي رنگ آميزي شدند.

703
00:36:43,799 --> 00:36:47,452
- بقيه بر پايه اكريليك هستند. - يك آهنربا در ميكروفون وجود دارد.

704
00:36:48,541 --> 00:36:52,003
- بازم درسته آقاي راهب. - يك آهنرباي الكتريكي كه با باتري كار مي كند.

705
00:36:52,273 --> 00:36:54,556
آنقدر قوي است كه بتواند اين شش توپ را بكشد

706
00:36:54,676 --> 00:36:56,882
و فقط اين توپ‌ها از چاه بالا مي‌روند.

707
00:36:57,362 --> 00:36:58,635
ما آن را آنجا قرار نداديم.

708
00:36:58,939 --> 00:37:00,562
خانم تيگر لطفا.

709
00:37:01,030 --> 00:37:02,244
به ما توهين نكن

710
00:37:02,714 --> 00:37:05,934
شما دو هفته پيش اينجا كار را شروع كرديد. شما به تجهيزات دسترسي داشتيد.

711
00:37:06,293 --> 00:37:09,829
ناگهان دوست شما برنده مي شود؟ 106 ميليون دلار

712
00:37:09,949 --> 00:37:12,077
به هر دوي شما پيشنهاد مي كنم وكيل خوبي بگيريد.

713
00:37:12,602 --> 00:37:13,379
چي؟

714
00:37:16,532 --> 00:37:17,415
هي راهب

715
00:37:18,700 --> 00:37:20,105
چيزي داري؟

716
00:37:22,892 --> 00:37:25,854
دو برنده بود. مرد ديگر چه شد؟ راننده كاميون.

717
00:37:25,976 --> 00:37:27,122
يوجين مدوكس.

718
00:37:27,290 --> 00:37:29,018
ما قبلا با وكلاي او صحبت كرده ايم.

719
00:37:29,155 --> 00:37:32,646
او موافقت كرده است كه در ازاي يك توافق نسبتاً سخاوتمندانه از ما شكايت نكند.

720
00:37:36,081 --> 00:37:37,349
من مطمئن هستم كه او انجام داده است.

721
00:37:39,261 --> 00:37:40,475
گارسون، اي!

722
00:37:40,784 --> 00:37:43,280
شيشه من مشكلي دارد

723
00:37:43,444 --> 00:37:46,632
جاش خاليه! ميدوني چيه؟ جهنم، فقط كل بطري را بياور

724
00:37:46,755 --> 00:37:49,646
- و آن را به اتاق شارژ كنيد. - مي ترسم نتواني آن را بپردازي، بيلي.

725
00:37:50,529 --> 00:37:52,220
فكر مي كنيد بچه ها برنده جكپات شده ايد؟

726
00:37:52,631 --> 00:37:54,009
بيلي برايت خبري داريم

727
00:37:54,578 --> 00:37:57,265
شماره هاي شما را گرفتيم شماره... شماره ما شماره شما را گرفتيم.

728
00:37:57,829 --> 00:37:58,923
تعداد... اعداد؟

729
00:37:59,043 --> 00:38:01,211
آيا شما دختران ما را براي يك دقيقه عذرخواهي مي كنيد؟

730
00:38:05,975 --> 00:38:07,625
پس شما دوستان قديمي هستيد؟

731
00:38:07,752 --> 00:38:08,365
نه،

732
00:38:08,872 --> 00:38:10,565
نه ما تازه در بار با هم آشنا شديم.

733
00:38:10,701 --> 00:38:14,202
من او را از تلويزيون شناختم. رفتم و سلام كردم. بازم اسمت چيه؟

734
00:38:14,325 --> 00:38:16,428
بيلي، اذيت نكن ما قبلا بررسي كرده ايم. شما بچه ها داريد

735
00:38:16,548 --> 00:38:19,220
سالهاست كه يكديگر را مي شناسند شما پنج فيلم را با هم كار كرده ايد.

736
00:38:19,340 --> 00:38:21,426
مي دانستم كه قبلاً اين لوگو را در جايي ديده بودم.

737
00:38:22,845 --> 00:38:25,450
در كنفرانس مطبوعاتي. روي ژاكت دوستت بود

738
00:38:25,929 --> 00:38:27,811
اين سرنخي است كه پرونده را پوشش مي دهد.

739
00:38:28,982 --> 00:38:30,735
اين حتي يك عبارت واقعي نيست.

740
00:38:30,855 --> 00:38:33,814
همه چيز تمام شد، بيلي. ما مي دانيم كه چرا ماريسا كسلر را كشتيد.

741
00:38:34,088 --> 00:38:36,983
رنگي كه در نوك انگشتان او يافتيم، كل ماجرا را بيان مي كرد.

742
00:38:38,692 --> 00:38:40,298
آن شب بعد از نمايش،

743
00:38:41,023 --> 00:38:43,273
او بايد شما را در حال تقلب در تجهيزات دستگير كرده باشد.

744
00:38:45,495 --> 00:38:47,404
به نظر مي رسد خودت را در گوشه اي نقاشي كرده اي.

745
00:38:49,423 --> 00:38:52,055
شما فكر مي كنيد من جكپات فوق العاده را تقلب كردم؟

746
00:38:52,414 --> 00:38:53,369
درست است.

747
00:38:53,865 --> 00:38:57,622
اشكالي ندارد، اگر در قرعه كشي تقلب كرده باشم، اگر اينقدر باهوش باشم،

748
00:38:57,743 --> 00:39:00,512
چرا اجازه مي دهم اين كله چكش نصف پول را بردارد؟

749
00:39:01,039 --> 00:39:03,916
تو نخواستي، برنامه ريزي نكردي، اما اخراج شدي.

750
00:39:04,713 --> 00:39:05,693
بخاطر او.

751
00:39:05,813 --> 00:39:08,352
كابل ها روي زمين بود. ممكنه كسي كشته بشه

752
00:39:08,472 --> 00:39:10,644
آنها با نوار چسب بسته شده بودند. هيچ كس روي آن زمين نمي خورد.

753
00:39:10,764 --> 00:39:11,922
خوب خوب.

754
00:39:12,042 --> 00:39:14,038
- من در مورد او به شما گفتم. - مي تونيم اينجا تمركز كنيم؟

755
00:39:14,842 --> 00:39:16,615
نقشه شما از قبل در حال حركت بود.

756
00:39:16,851 --> 00:39:20,453
شما Gizmo را در ميكروفون گذاشتيد، اما اخراج شدن همه چيز را خراب كرد.

757
00:39:20,644 --> 00:39:22,496
آنها شما را از استوديو بيرون كردند.

758
00:39:22,633 --> 00:39:25,906
آنها كارت امنيتي شما را گرفتند و شما نتوانستيد دوباره وارد شويد.

759
00:39:26,236 --> 00:39:27,592
تو يه مشكلي داشتي بيلي

760
00:39:27,712 --> 00:39:29,387
- يك معضل واقعي - درست است؟

761
00:39:29,510 --> 00:39:32,556
آره، شما شش عددي را كه قرار بود بزنند مي دانستيد. اما بعدش چي؟

762
00:39:32,872 --> 00:39:34,714
تو از ساختمان قفل شدي

763
00:39:34,934 --> 00:39:37,252
شما نمي توانيد آهنربا را خاموش كنيد.

764
00:39:37,410 --> 00:39:40,246
مي دانستي كه همان اعداد شب به شب بالا مي آيند.

765
00:39:40,366 --> 00:39:43,278
بعد از چهار يا پنج بار، كسي متوجه مي شد.

766
00:39:43,684 --> 00:39:46,481
آنها آهنربا را پيدا مي كنند. شما اولين و تنها مظنون هستيد،

767
00:39:46,601 --> 00:39:48,144
پس ما را قاب كردي

768
00:39:49,080 --> 00:39:51,102
آيا مي داني با اين مرد چه كردي؟

769
00:39:51,448 --> 00:39:53,766
اين مرد هيچي نداره

770
00:39:53,945 --> 00:39:55,334
همسرش او را ترك كرد.

771
00:39:55,457 --> 00:39:58,872
دوست دختر او در زندان است و او در يك كانكس كوچك و كوچك زندگي مي كند.

772
00:39:58,995 --> 00:40:00,716
- متشكرم. - او به يك غمگين نگاه كرده است

773
00:40:00,837 --> 00:40:03,473
يك عكس كوچك يا يك قايق روي ديوار به مدت 11 سال،

774
00:40:03,593 --> 00:40:06,222
و به او اميد دادي و سپس قلبش را پاره كردي.

775
00:40:07,282 --> 00:40:08,990
براي آن، شما در جهنم خواهيد سوخت.

776
00:40:09,196 --> 00:40:11,666
- آن و يك قتل. - در واقع، دو قتل.

777
00:40:11,789 --> 00:40:15,047
اين متعصب قرعه كشي را فراموش نكنيد كه عكس هر دوي آنها را با هم داشت.

778
00:40:16,722 --> 00:40:18,072
من فكر مي كنم ما اينجا تمام شده است.

779
00:40:18,601 --> 00:40:20,865
شما دو نفر بازداشت هستيد بايستيد

780
00:40:21,629 --> 00:40:24,416
دستگيري آقاي مكس متشكرم.

781
00:40:24,536 --> 00:40:26,729
خوشحالم كه اعداد را دوست داري، چون قراره بپوشي

782
00:40:26,849 --> 00:40:28,731
- چند عدد روي پيراهن شما - درست است؟

783
00:40:28,851 --> 00:40:30,798
- آنها اعداد لوتو نخواهند بود. - فهميدم

784
00:40:30,918 --> 00:40:32,767
- چون داري ميري زندان. - فهميدم

785
00:40:32,887 --> 00:40:35,677
- شما حق داريد سكوت كنيد. - اگر بخواهي مي كنم.

786
00:40:51,757 --> 00:40:53,257
دلت براش تنگ شده، نه؟

787
00:40:53,633 --> 00:40:54,870
بيشتر از آنچه مي دانيد.

788
00:40:55,717 --> 00:40:57,791
نه، من بهترين شغل دنيا را همين جا دارم.

789
00:40:57,954 --> 00:40:59,906
من مفتخرم كه غرفه شما هستم، آقاي راهب.

790
00:41:00,029 --> 00:41:02,955
مي دوني، ما مي تونيم غرغرو باشيم. يك جفت گارفونكل.

791
00:41:03,075 --> 00:41:05,145
آره، شايد هيچ قانوني عليه آن وجود ندارد

792
00:41:07,128 --> 00:41:09,245
- ميدوني گارفانكل كيه؟ - مطمئن،

793
00:41:09,365 --> 00:41:12,375
- او يك گربه كارتوني است. او از دوشنبه ها متنفر است. - نه، گارفيلد است.

794
00:41:12,525 --> 00:41:15,001
- اين گارفانكل است. گارفانكل درسته.

795
00:41:15,121 --> 00:41:17,072
اون چيزي كه مادربزرگم روي گردنش داشت.

796
00:41:17,192 --> 00:41:20,061
نه، او يك خواننده است. سيمون و گارفانكل

797
00:41:20,181 --> 00:41:23,481
- درست! سنجاب ها. - نه، سنجاب ها نه.

798
00:41:23,629 --> 00:41:26,025
پل روي آبهاي خروشان. خانم رابينسون

799
00:41:26,368 --> 00:41:29,538
- چي ميگي تو؟ - آهنگ هاي آنها احساس براق.

800
00:41:29,759 --> 00:41:32,116
- پس هيپي هستند. - آره، حدس مي زنم اينطور باشد.

801
00:41:32,236 --> 00:41:35,617
- هيپي هاي كارتوني. - نه، هيپي هاي كارتوني نيست. آقاي راهب!