1
00:00:16,218 --> 00:00:19,066
من يك هدف به دست آورده ام، قربان. 5200 يارد.

2
00:00:19,630 --> 00:00:22,363
- ياتاقان؟ - نسبي صفر-سه-پنج.

3
00:00:22,562 --> 00:00:24,852
- عمق؟ - 450 فوت آقا.

4
00:00:25,551 --> 00:00:28,712
فرمان فرمان صفر-نه-پنج. حباب 15 درجه پايين.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,955
واي، براي من يك راه حل شليك بياور.

6
00:00:32,347 --> 00:00:33,740
- پيداش كردي؟ - نه آقا.

7
00:00:33,876 --> 00:00:35,992
شما نمي توانيد نفر دوم را پيدا كنيد؟

8
00:00:36,649 --> 00:00:38,050
او تا كجا مي تواند باشد؟

9
00:00:38,523 --> 00:00:40,983
- ما سوار يك زيردريايي هستيم. - من تازه كابينش را امتحان كردم.

10
00:00:41,103 --> 00:00:42,317
در قفل است

11
00:00:44,691 --> 00:00:46,506
رئيس، حرف را بزن

12
00:00:47,041 --> 00:00:49,329
كاپيتان از ارتباط خارج شده است. كاب حق دارد.

13
00:00:58,057 --> 00:00:59,278
ستوان پيرس؟

14
00:00:59,398 --> 00:01:01,405
اين كاپيتان ويتاكر است. حال شما خوب است؟

15
00:01:09,717 --> 00:01:10,454
صبر كن.

16
00:01:22,615 --> 00:01:23,497
او مرده.

17
00:02:35,115 --> 00:02:37,211
اوه خداي من. اوه خداي من!

18
00:02:38,801 --> 00:02:40,807
مي ترسيدم به ياد من نباشي

19
00:02:40,960 --> 00:02:43,151
من اين كار را نمي كنم. من فقط عاشق يك مرد يونيفرم هستم.

20
00:02:44,132 --> 00:02:46,394
استيون آلبرايت، شما عالي به نظر مي رسيد.

21
00:02:47,594 --> 00:02:49,102
شما بهتر از عالي به نظر مي رسيد.

22
00:02:50,615 --> 00:02:52,494
خب، بيا داخل. بيا داخل.

23
00:02:52,614 --> 00:02:55,664
خدايا، نه سال از آن زمان گذشته است؟

24
00:02:55,784 --> 00:02:57,050
نه و نيم...

25
00:02:58,011 --> 00:03:01,193
- از آنجا كه، مراسم يادبود. - آره

26
00:03:03,102 --> 00:03:04,535
اين نميتونه جولي باشه

27
00:03:05,520 --> 00:03:07,796
-خدايا اون قشنگه - آره او زيباست.

28
00:03:07,916 --> 00:03:10,234
- كمي بيش از حد زيبا. - او اينجاست؟

29
00:03:10,426 --> 00:03:12,790
نه، او دو هفته پيش مامانم است. كمپ مادربزرگ.

30
00:03:18,501 --> 00:03:19,966
واقعا ديدنت عاليه

31
00:03:20,486 --> 00:03:21,214
آره

32
00:03:21,652 --> 00:03:23,095
انتظار نداشتم...

33
00:03:23,215 --> 00:03:24,215
منظور من اين است كه...

34
00:03:26,694 --> 00:03:27,960
اين رئيس من است.

35
00:03:28,193 --> 00:03:29,851
اين آدريان مونك است. آقاي راهب،

36
00:03:30,048 --> 00:03:33,079
اين استيو آلبرايت است ستوان آلبرايت.

37
00:03:33,207 --> 00:03:35,495
- او يكي از قديمي ترين دوستان ميچ است. - سلام.

38
00:03:36,163 --> 00:03:39,611
در واقع، آقاي راهب، شما دليل واقعي حضور من در اينجا هستيد.

39
00:03:39,860 --> 00:03:41,943
- آره - من در مورد شما زياد شنيده ام.

40
00:03:42,808 --> 00:03:44,047
من يك مشكل دارم

41
00:03:44,622 --> 00:03:45,763
اينجا بشين

42
00:03:52,547 --> 00:03:54,081
من نمي دانم چگونه شروع كنم. من داشتم

43
00:03:54,286 --> 00:03:56,461
قبلاً هرگز با يك كارآگاه صحبت نكرده بودم.

44
00:03:56,658 --> 00:03:59,824
خوب، شما مي توانيد با مستر مونك همان طور كه با يك فرد عادي صحبت مي كنيد صحبت كنيد.

45
00:04:00,837 --> 00:04:03,509
يكي از دوستان نزديك من، جيسون پيرس، هفته گذشته درگذشت.

46
00:04:04,155 --> 00:04:05,212
متاسفم.

47
00:04:05,673 --> 00:04:08,222
او XO بود... نفر دوم در قايق ما.

48
00:04:08,782 --> 00:04:12,100
گفتند خودكشي كرده است. گفتند كه مشروب خورده است. آنها دريافتند

49
00:04:12,334 --> 00:04:14,972
يك بطري ودكا در كابينش بود و الكل در خونش بود.

50
00:04:15,092 --> 00:04:16,677
اما شما آن را باور نمي كنيد؟

51
00:04:16,810 --> 00:04:18,075
نه قربان، ندارم.

52
00:04:18,426 --> 00:04:20,360
جيسون نه سال هوشيار بود.

53
00:04:20,622 --> 00:04:23,262
او سه هفته پيش يك عمل فيزيكي داشت كه من انجام دادم.

54
00:04:23,382 --> 00:04:26,404
من افسر پزشكي كشتي هستم. الكل در خونش نبود.

55
00:04:27,062 --> 00:04:29,656
خوب، مردم عود مي كنند. مي دانيد، آنها

56
00:04:30,158 --> 00:04:31,486
از واگن افتادن

57
00:04:31,637 --> 00:04:33,119
نه جيسون من آن را باور نمي كنم.

58
00:04:36,708 --> 00:04:38,189
ببخشيد ادامه بده

59
00:04:38,756 --> 00:04:40,876
يه چيز ديگه هم بود شب قبل ديدمش

60
00:04:40,996 --> 00:04:43,372
زماني كه اينجا بوديم، برنامه ريزي كرديم كه به بازي جاينتز برويم.

61
00:04:43,670 --> 00:04:44,743
او خوب به نظر مي رسيد.

62
00:04:45,324 --> 00:04:47,459
حدس ميزنم تحقيقي صورت گرفته

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,174
بله حتما.

64
00:04:49,585 --> 00:04:51,225
NCIS آن را خودكشي اعلام كرد.

65
00:04:52,816 --> 00:04:55,061
آقاي راهب، من مي دانم كه شما مرد شلوغي هستيد.

66
00:04:56,331 --> 00:04:58,193
ما فقط يك روز در بندر هستيم.

67
00:04:58,313 --> 00:05:01,053
نمي‌دانم مي‌توانيد به قايق بياييد و نگاهي به اطراف بيندازيد.

68
00:05:01,831 --> 00:05:02,674
من فقط...

69
00:05:03,070 --> 00:05:04,398
من مي خواهم بدانم كه آيا من ديوانه هستم.

70
00:05:05,176 --> 00:05:07,420
خوب، البته ما مي توانيم. من كيفم را مي گيرم

71
00:05:07,540 --> 00:05:10,990
خوب، يعني همين امروز؟ امروز نمي توانم

72
00:05:11,216 --> 00:05:12,072
چرا كه نه؟

73
00:05:12,696 --> 00:05:14,983
موضوع اينجاست. اين يك قايق است،

74
00:05:15,103 --> 00:05:17,919
- و من واقعاً قايق كار نمي كنم. - آقاي راهب، من در اين قايق ها بوده ام.

75
00:05:18,051 --> 00:05:20,705
اين قايق ها آنقدر بزرگ هستند كه حتي احساس قايق ندارند.

76
00:05:20,825 --> 00:05:22,123
مثل جزاير هستند

77
00:05:22,243 --> 00:05:24,868
قبلاً در جزاير بوده‌ايد، درست است؟ شما جزاير را دوست داريد.

78
00:05:24,988 --> 00:05:26,367
- نه. - مثل هاوايي است.

79
00:05:26,490 --> 00:05:28,657
اينطوري فكر كن ما به هاوايي مي رويم

80
00:05:29,539 --> 00:05:31,165
من معتقدم تو شيطان هستي

81
00:05:39,547 --> 00:05:41,561
- كمربند خوب - با تشكر.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,193
جولي آن را براي روز مادر درست كرد. قرار است موفق باشيد.

83
00:05:48,068 --> 00:05:51,286
كسي دست نمي دهد همه سلام مي كنند شايد بايد ثبت نام كنم

84
00:05:51,406 --> 00:05:53,676
نه آقاي راهب لطفا نام نويسي نكنيد حتي باهاش ​​شوخي نكن

85
00:05:53,796 --> 00:05:55,738
- چرا كه نه؟ - چون من عاشق آمريكا هستم.

86
00:05:56,346 --> 00:05:57,346
او اينجاست.

87
00:06:10,095 --> 00:06:12,072
خداي من!

88
00:06:12,809 --> 00:06:14,857
- بقيه او كجاست؟ - خودشه.

89
00:06:15,001 --> 00:06:17,111
- داره غرق ميشه؟ - نه آقا.

90
00:06:17,424 --> 00:06:18,833
اين يو اس اس سياتل است.

91
00:06:19,012 --> 00:06:20,603
او يك زيردريايي كلاس چهار است.

92
00:06:22,347 --> 00:06:23,224
حالت خوبه؟

93
00:06:23,344 --> 00:06:26,755
زيردريايي. گفتي قايق واضح گفتي قايق ناتالي، تو آنجا بودي.

94
00:06:26,875 --> 00:06:28,652
- ما بهش ميگيم قايق. - قايق نيست،

95
00:06:28,780 --> 00:06:31,811
برعكس قايق است. با كلمه شناور آشنايي داريد؟

96
00:06:31,931 --> 00:06:34,633
آقاي راهب، ما در حال حاضر اينجا هستيم. در مورد اين چطور؟ سه دقيقه،

97
00:06:34,763 --> 00:06:37,506
ما فقط سوار مي شويم و به اطراف نگاه مي كنيم. در 3 دقيقه چه اتفاقي مي تواند بيفتد؟

98
00:06:37,626 --> 00:06:39,931
خفگي، هيپوكسي مغزي،

99
00:06:40,051 --> 00:06:43,242
- آمبولي گاز، اپشتين بار. - تو از من در مورد اين چيزها مي داني.

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,519
چرا نمي توانم از اينجا اين كار را انجام دهم؟ من فقط به يك پنجره نگاه خواهم كرد.

101
00:06:45,647 --> 00:06:48,410
اين يك زيردريايي است. هيچ پنجره اي وجود ندارد. لطفا،

102
00:06:48,985 --> 00:06:50,404
من ميگم لطفا

103
00:06:51,068 --> 00:06:52,708
او قديمي ترين دوست ميچ است.

104
00:06:55,089 --> 00:06:56,045
سه دقيقه.

105
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
سه دقيقه، 180 ثانيه، روشن و خاموش، قول مي دهم.

106
00:07:06,194 --> 00:07:07,487
كرونومتر داريد؟

107
00:07:07,768 --> 00:07:08,607
بله قربان.

108
00:07:11,763 --> 00:07:14,025
فهميدي. فقط دو قدم ديگه

109
00:07:18,227 --> 00:07:19,650
شما برويد.

110
00:07:20,023 --> 00:07:22,566
آقا لازم نيست نفست رو حبس كني هوا زياد است

111
00:07:23,629 --> 00:07:25,892
-چقدر وقت؟ - 15 ثانيه

112
00:07:27,011 --> 00:07:29,550
- مطمئنم كه خودش رو كشت. - از كجا مي داني؟

113
00:07:29,683 --> 00:07:32,573
من 15 ثانيه سوار شده ام و قصد خودكشي دارم.

114
00:07:32,693 --> 00:07:33,759
اينجا پايين است.

115
00:07:36,062 --> 00:07:37,169
چقدر زمان؟

116
00:07:37,454 --> 00:07:38,497
35 ثانيه

117
00:07:38,681 --> 00:07:42,047
- آقاي راهب، شجاع باش. - چرا، چه چيزي براي من؟

118
00:07:42,649 --> 00:07:43,876
اينجا اتفاق افتاد

119
00:07:45,671 --> 00:07:47,308
اينطوري او را پيدا كرديم.

120
00:07:48,222 --> 00:07:50,027
هنوز قفل را درست نكرده اند.

121
00:08:02,279 --> 00:08:04,271
- تو حتي نگاه نمي كني. - بله من هستم.

122
00:08:04,391 --> 00:08:06,240
من چشمك مي زنم تا بهتر ببينم.

123
00:08:06,360 --> 00:08:08,328
- آقاي راهب. - باشه، باشه.

124
00:08:08,792 --> 00:08:10,814
فرمانده ويتاكر يك تمرين غافلگيركننده را فراخواند.

125
00:08:11,140 --> 00:08:12,341
XO گزارشي نداد.

126
00:08:12,748 --> 00:08:14,720
من و فرمانده به اينجا آمديم تا او را پيدا كنيم.

127
00:08:15,976 --> 00:08:18,559
- وقتي به اينجا رسيديم صداي تيراندازي شنيديم. - يك گلوله ...

128
00:08:18,885 --> 00:08:20,356
از داخل اتاق

129
00:08:20,803 --> 00:08:22,268
اتاق قفل شده

130
00:08:23,218 --> 00:08:23,985
بله قربان.

131
00:08:27,019 --> 00:08:29,039
فرمانده ويتاكر در را لگد زد.

132
00:08:29,571 --> 00:08:32,114
جيسون آنجا روي زمين بود.

133
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
كليد كابين كجا بود؟

134
00:08:35,344 --> 00:08:37,877
- توي جيبش. - و چه كسي كپي داشت؟

135
00:08:38,975 --> 00:08:39,780
هيچكس.

136
00:08:41,652 --> 00:08:44,913
باشه. ببين، متاسفم، ستوان. من واقعا...

137
00:08:45,254 --> 00:08:46,995
من واقعا هستم. اما من فقط...

138
00:08:47,774 --> 00:08:50,193
من فقط چيزي نمي بينم

139
00:08:51,025 --> 00:08:52,517
اينجا كه پيشنهاد مي كند ...

140
00:08:56,189 --> 00:08:57,254
موچين.

141
00:08:58,500 --> 00:08:59,437
موچين.

142
00:09:10,722 --> 00:09:11,792
اون چيه؟

143
00:09:12,728 --> 00:09:13,480
پلاستيك.

144
00:09:19,252 --> 00:09:21,898
به نظر مي رسد مقداري چسب روي آن وجود دارد.

145
00:09:22,018 --> 00:09:23,954
شايد از نوار چسب.

146
00:09:25,652 --> 00:09:27,458
- باروت - چه مفهومي داره؟

147
00:09:28,458 --> 00:09:30,449
من نمي دانم. احتمالا هيچي.

148
00:09:33,691 --> 00:09:35,264
ملوان، چه خبر است؟

149
00:09:35,384 --> 00:09:37,135
ما در حال حمل و نقل هستيم ASW در سراسر ناوگان.

150
00:09:38,010 --> 00:09:40,513
اين يك مته است. يك تمرين اضطراري

151
00:09:43,517 --> 00:09:45,242
او گفت ما حمل مي كنيم؟

152
00:09:45,715 --> 00:09:48,467
- عرشه روشن است. دريچه را محكم كنيد. - دريچه را محكم كنيد.

153
00:09:48,970 --> 00:09:50,171
قايق را زير آب ببريد.

154
00:09:50,891 --> 00:09:52,477
عمق دو-پنج-صفر فوت.

155
00:09:52,597 --> 00:09:56,222
دو پنج صفر پا. بله، بله، آقا. رئيس ساعت در One MC.

156
00:09:57,089 --> 00:09:57,794
شيرجه رفتن.

157
00:10:14,832 --> 00:10:17,329
به عشق خدا راه خروج كجاست؟

158
00:10:28,084 --> 00:10:30,995
- اون دريچه رو باز كن! اين يك دستور است! - فكر نمي كنم.

159
00:10:31,115 --> 00:10:32,839
آقا! آقا!

160
00:10:33,183 --> 00:10:34,911
ما زير آب هستيم قربان خيلي دير شده است.

161
00:10:35,031 --> 00:10:36,439
مشكلي نيست. مشكلي نيست.

162
00:10:38,592 --> 00:10:40,010
باشه. خيلي خوب.

163
00:10:41,755 --> 00:10:43,238
آقا! نكن

164
00:10:43,745 --> 00:10:44,406
آقا!

165
00:10:45,072 --> 00:10:46,281
اين مرد...

166
00:10:56,782 --> 00:11:00,056
- فرمان فرمان صفر-پنج-صفر. - حباب پنج درجه پايين.

167
00:11:00,176 --> 00:11:02,962
هلم صفر-نه-صفر. حباب پنج درجه پايين.

168
00:11:06,276 --> 00:11:08,894
- خودتان را شناسايي كنيد. - م... من؟

169
00:11:11,689 --> 00:11:12,586
من يك ...

170
00:11:13,376 --> 00:11:14,209
خداوند.

171
00:11:14,329 --> 00:11:16,060
- آدريان - آدري... ميدونم.

172
00:11:16,773 --> 00:11:18,001
آدريان مونك.

173
00:11:18,443 --> 00:11:20,767
و اين ناتالي تيگر، دستيار سابق من است.

174
00:11:21,738 --> 00:11:23,681
ستوان، اينجا چه خبر است؟

175
00:11:23,811 --> 00:11:27,141
- اين يك سوال عالي است. - آقا همانطور كه اشاره كردم داشتم

176
00:11:27,657 --> 00:11:30,567
چند سوال در مورد lt مرگ فرمانده پيرس.

177
00:11:31,000 --> 00:11:33,224
آقاي مونك يك كارآگاه بسيار لوكس است.

178
00:11:33,364 --> 00:11:35,617
وقتي اينجا در سانفرانسيسكو بوديم فكر مي كردم كه...

179
00:11:35,737 --> 00:11:37,460
فرمانده، آقا

180
00:11:37,982 --> 00:11:39,958
- مي تونم يه چيزي بگم؟ - نه، شما ممكن است.

181
00:11:40,078 --> 00:11:43,610
آنها در كشتي من در وسط يك تمرين ناوگان چه مي كنند؟

182
00:11:43,730 --> 00:11:45,234
منم همين سوال رو دارم

183
00:11:45,554 --> 00:11:47,473
مي خواستم صحنه جنايت را ببينند قربان.

184
00:11:47,593 --> 00:11:49,480
صحنه جنايت وجود ندارد ستوان،

185
00:11:49,600 --> 00:11:51,744
من يك نسخه از گزارش NCIS را براي شما ارسال كردم.

186
00:11:51,864 --> 00:11:54,169
ظاهراً فرصت خواندن آن را نداشته ايد.

187
00:11:54,297 --> 00:11:55,540
- فرمانده، آقا؟ - آره.

188
00:11:55,728 --> 00:11:56,956
معلومه كه هستي

189
00:11:57,386 --> 00:11:59,469
بسيار مشغول چرخش دستگيره ها و

190
00:12:00,252 --> 00:12:01,606
بالا پريسكوپينگ

191
00:12:02,024 --> 00:12:05,372
چرا ما را رها نمي كنيد و ما از موهاي شما خارج مي شويم.

192
00:12:05,867 --> 00:12:06,934
چطور ...

193
00:12:07,675 --> 00:12:09,325
همانجا، ساحل مهر و موم؟

194
00:12:09,523 --> 00:12:12,352
- همانجا؟ مي توانستيم تاكسي بگيريم. - نه، در واقع، اسكله ماهيگير...

195
00:12:12,472 --> 00:12:14,652
كمي نزديك تر است. اگر از سر راه شما نيست.

196
00:12:14,777 --> 00:12:17,216
- ما مي توانيم از اين راه برگرديم... - نيستيم

197
00:12:17,344 --> 00:12:19,440
براي هر چيزي چرخيدن

198
00:12:19,834 --> 00:12:23,708
اين يك تمرين تهاجمي-زيردريايي-جنگ گسترده ناوگان است.

199
00:12:24,066 --> 00:12:26,766
براي همه مقاصد، اين كشتي در حال جنگ است.

200
00:12:27,408 --> 00:12:28,789
آيا شما آن را درك مي كنيد؟

201
00:12:29,311 --> 00:12:30,336
بله، باشه.

202
00:12:30,524 --> 00:12:33,014
من... بله مي گيرم... چقدر مي خواهي؟

203
00:12:33,273 --> 00:12:35,394
او مي پردازد چون پدرش بار است.

204
00:12:35,688 --> 00:12:38,855
نام خمير دندان داونپورت را شنيده ايد؟ اونم با دختري كه...

205
00:12:38,987 --> 00:12:41,381
صحبتم تموم شد شما اكنون مهمان هستيد

206
00:12:41,534 --> 00:12:44,217
نيروي دريايي ايالات متحده تا پايان اين رزمايش.

207
00:12:44,337 --> 00:12:46,059
- متشكرم. - چهار، شايد پنج روز.

208
00:12:46,221 --> 00:12:47,902
د... روز؟

209
00:12:49,190 --> 00:12:50,318
در مورد

210
00:12:50,438 --> 00:12:52,066
- چشمك، پلك! - داره چيكار ميكنه؟

211
00:12:52,186 --> 00:12:54,311
در مورد چشمك مي زند، چشمك مي زند، چشمك مي زند.

212
00:12:54,431 --> 00:12:55,614
اين سونار است.

213
00:12:55,947 --> 00:12:58,741
- برج سونار را مي چرخاني. - باشه، نمي خواستم اين موضوع را مطرح كنم،

214
00:12:58,869 --> 00:13:01,507
اما من يك ماليات دهنده هستم و اين بدان معني است كه شما،

215
00:13:01,627 --> 00:13:05,169
آقا براي من كار كن و من به شما دستور مي دهم كه برگرديد و ما را به خانه ببريد!

216
00:13:08,993 --> 00:13:10,707
باشه، سفارش نمي كنم، مي پرسم.

217
00:13:10,827 --> 00:13:14,518
لطفا، خواهش مي كنم، شما او را نمي شناسيد. آقا نميتونه از عهده اين كار بر بياد

218
00:13:14,650 --> 00:13:17,721
محله هاي محدود مانند اين زير آب؟ او هر ثانيه مي شكند.

219
00:13:17,843 --> 00:13:20,131
من تعجب مي كنم كه او حتي كمي آويزان است.

220
00:13:20,767 --> 00:13:23,938
ستوان، چرا دوستانت را به اتاق افسران نمي بري؟

221
00:13:24,209 --> 00:13:25,704
من و تو مي توانيم بعدا صحبت كنيم.

222
00:13:27,476 --> 00:13:28,754
آقاي راهب، اشكالي ندارد.

223
00:13:30,023 --> 00:13:33,102
قدم هاي كودك... چپ، راست، چپ...

224
00:13:33,276 --> 00:13:34,495
متاسفم.

225
00:13:35,874 --> 00:13:37,842
اين احساس نمي كند

226
00:13:37,962 --> 00:13:41,395
مانند يك قايق دست ساز يا يك زيردريايي.

227
00:13:42,428 --> 00:13:44,307
مثل يك موجود زنده است.

228
00:13:44,661 --> 00:13:46,003
مثل يك جانور

229
00:13:46,763 --> 00:13:48,169
و من در ...

230
00:13:48,549 --> 00:13:51,399
در ريه ها يا معده.

231
00:13:51,960 --> 00:13:54,673
انگار من را كاملاً بلعيده است.

232
00:13:54,793 --> 00:13:57,700
حس ميكنم داره منو هضم ميكنه

233
00:13:58,981 --> 00:14:00,123
صادقانه،

234
00:14:00,860 --> 00:14:02,815
نمي دانم چه كار كنم

235
00:14:03,453 --> 00:14:04,701
اگر اينجا نبودي

236
00:14:05,285 --> 00:14:07,559
بله، كاملاً تصادفي است.

237
00:14:08,050 --> 00:14:11,616
شنيدم كه شما سوار يك زيردريايي هستيد و فكر كردم مي توانيد از كمك من استفاده كنيد.

238
00:14:12,022 --> 00:14:15,365
بنابراين درست زماني كه كشتي در حال رفتن به زير آب بود، سوار شدم.

239
00:14:20,568 --> 00:14:22,856
چه كنيم در حال حاضر؟

240
00:14:23,221 --> 00:14:25,023
ما آن را يك روز در يك زمان مصرف مي كنيم.

241
00:14:25,413 --> 00:14:28,640
يك ساعت در يك زمان. ما با هم از اين مشكل عبور خواهيم كرد

242
00:14:31,650 --> 00:14:33,222
من تو را زير نظر داشتم، آدريان.

243
00:14:33,637 --> 00:14:35,907
عليرغم شرايطت خيلي خوب كار ميكني

244
00:14:36,027 --> 00:14:38,064
- كلاستروفوبيا حاد شما - خوب...

245
00:14:38,527 --> 00:14:41,313
حتي مي توانم بگويم كه شما نسبتاً قهرمان هستيد.

246
00:14:44,255 --> 00:14:46,597
من بايد به خاطر ناتالي شجاع باشم.

247
00:14:46,717 --> 00:14:48,877
اون فقط يه دختره او به من وابسته است

248
00:14:49,483 --> 00:14:52,588
-خب اون خوش شانسه كه تو رو داره. - درست است.

249
00:14:54,950 --> 00:14:55,781
چي؟

250
00:14:56,248 --> 00:14:57,552
مدال افتخار؟

251
00:14:57,842 --> 00:15:00,731
فكر مي كنم كمي زود است، دكتر بل.

252
00:15:00,950 --> 00:15:02,010
دكتر بل كيست؟

253
00:15:02,984 --> 00:15:04,581
درمانگر جديد او

254
00:15:05,258 --> 00:15:06,792
اين يك مكانيسم مقابله است.

255
00:15:07,002 --> 00:15:08,223
كسي كه به او تكيه كند.

256
00:15:08,737 --> 00:15:09,721
منطقي است.

257
00:15:09,967 --> 00:15:10,780
اين كار را انجام مي دهد؟

258
00:15:10,900 --> 00:15:13,922
مهم اينه كه مشغول بموني

259
00:15:14,053 --> 00:15:15,727
روي پرونده تمركز كنيد،

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,584
خيلي خوب؟ حالا از صحنه جرم بگو.

261
00:15:18,704 --> 00:15:22,030
خوب، خوب، اتاق از داخل قفل بود.

262
00:15:22,150 --> 00:15:24,565
همه مي گويند خودكشي، اما

263
00:15:25,364 --> 00:15:27,645
به نظر درست نيست ميدوني؟

264
00:15:28,591 --> 00:15:30,227
اين را پيدا كردم.

265
00:15:34,051 --> 00:15:34,856
اينجا.

266
00:15:36,942 --> 00:15:38,208
بوي باروت ميده

267
00:15:39,055 --> 00:15:42,035
من هم متوجه آن شدم. هي، ما تيم خيلي خوبي مي سازيم.

268
00:15:48,708 --> 00:15:50,727
آقاي راهب، آنها شما را وصله مي كنند.

269
00:15:52,637 --> 00:15:53,544
متشكرم.

270
00:16:03,210 --> 00:16:05,440
- اين ديشر است. - آره، رندي، من هستم.

271
00:16:08,211 --> 00:16:09,323
من به تو نياز دارم كه ...

272
00:16:10,203 --> 00:16:12,607
من به شما نياز دارم كه در مورد يك قرباني احتمالي قتل تحقيق كنيد.

273
00:16:12,838 --> 00:16:16,386
-آره حتما اسمش چيه؟ - باشه ، او ستوان فرمانده است.

274
00:16:16,667 --> 00:16:19,690
جيسون پيرس. با خانواده اش صحبت كن ببين نظرشان چيست.

275
00:16:19,810 --> 00:16:23,127
شايد او يك دفتر خاطرات يا يك نوع گزارش را نگه داشته است.

276
00:16:23,247 --> 00:16:25,703
آره ، درست بهش ميرسم شما كجا هستيد؟

277
00:16:25,947 --> 00:16:28,726
من سوار يك زيردريايي هستم. يو اس اس سياتل

278
00:16:28,987 --> 00:16:30,420
آره جدي

279
00:16:30,540 --> 00:16:31,728
ما زير آب هستيم

280
00:16:32,512 --> 00:16:33,732
عمق پريسكوپ

281
00:16:34,128 --> 00:16:36,980
دماي آب 46 درجه سرعت 50 گره

282
00:16:37,108 --> 00:16:39,217
بلبرينگ نسبي دو - پنج - نهر.

283
00:16:41,026 --> 00:16:42,323
شما سوار يك زيردريايي هستيد؟

284
00:16:43,544 --> 00:16:44,556
چه كارا مي كني'؟

285
00:16:44,676 --> 00:16:48,214
خوب من خوبم اگر دكتر بل اينجا نبود، ديوانه مي شدم.

286
00:16:49,748 --> 00:16:52,439
دكتر... دكتر بل آنجاست؟ او چگونه سوار زيردريايي شد؟

287
00:16:52,559 --> 00:16:55,948
خوب صبر كن ميذارم بهت بگه او همينجاست

288
00:16:57,469 --> 00:16:58,427
ديشر است.

289
00:16:59,651 --> 00:17:01,325
آره من باهاش ​​كار ميكنم

290
00:17:21,160 --> 00:17:22,157
مي دانم، درست است؟

291
00:17:23,728 --> 00:17:24,648
هي راهب؟

292
00:17:27,801 --> 00:17:29,994
مي توني باور كني؟ اين يك داستان واقعي است.

293
00:17:30,114 --> 00:17:32,658
آره آيا كس ديگري وجود دارد كه بتوانم با او صحبت كنم؟

294
00:17:34,511 --> 00:17:37,399
ميتوني اينجا بموني اين تنها مكاني در كشتي است كه داراي حريم خصوصي است.

295
00:17:37,519 --> 00:17:40,234
و باور كنيد، شما حريم خصوصي مي خواهيد.

296
00:17:40,354 --> 00:17:42,794
اين بچه ها از زماني كه بندر را ترك كرديم، دختري را نديده اند.

297
00:17:43,100 --> 00:17:45,228
- سه ساعت پيش بود. - ميدانم.

298
00:17:46,381 --> 00:17:47,512
حوله تميز،

299
00:17:47,959 --> 00:17:50,470
صابون، خمير دندان... البته داونپورت.

300
00:17:51,877 --> 00:17:53,129
فكر مي كني من ديوانه ام؟

301
00:17:54,905 --> 00:17:56,324
يعني در مورد دوستم؟

302
00:17:57,129 --> 00:18:00,500
من نمي دانم، اما شما در درست را زديد. آقاي مونك متوجه خواهد شد.

303
00:18:01,583 --> 00:18:05,328
نات متاسفم كه اينجوري گير دادي

304
00:18:06,108 --> 00:18:07,846
به نظر نمياد پشيموني

305
00:18:08,312 --> 00:18:10,306
خوب، متاسفم كه بيشتر متاسف نيستم.

306
00:18:13,228 --> 00:18:16,091
آيا تا به حال به اين فكر كرده ايد كه اگر اول با من ملاقات مي كرديد چه اتفاقي مي افتاد؟

307
00:18:16,298 --> 00:18:18,726
- يعني قبل از ميچ. - من اول با شما آشنا شدم.

308
00:18:18,858 --> 00:18:21,933
آستين، تگزاس، شب سال نو، 1989.

309
00:18:22,552 --> 00:18:24,709
- تو اونجا بودي؟ - با نامزدت بودي.

310
00:18:24,837 --> 00:18:25,665
كارولين؟

311
00:18:25,910 --> 00:18:27,341
كارولين شلتون

312
00:18:27,547 --> 00:18:28,940
پس چه اتفاقي براي او افتاد؟

313
00:18:30,235 --> 00:18:32,928
او هوشيار شد. متوجه شد كه مي تواند بهتر عمل كند.

314
00:18:34,001 --> 00:18:35,190
شما هرگز ازدواج نكرديد؟

315
00:18:35,651 --> 00:18:37,524
يك زيردريايي يك كشتي مخفي نيست.

316
00:18:37,644 --> 00:18:39,855
ملاقات با يك زن در اين شغل تا حدي سخت است.

317
00:18:40,189 --> 00:18:42,527
خب الان كود شده، نه؟

318
00:18:44,392 --> 00:18:45,683
بله همينطور است.

319
00:18:51,030 --> 00:18:54,292
- اجازه ورود به كشتي - شما در حال حاضر در كشتي هستيد، آقاي. راهب.

320
00:18:54,412 --> 00:18:57,428
درست است، منظورم، اجازه ورود به شما است

321
00:18:58,164 --> 00:18:59,749
كابين-اتاق-تخت.

322
00:19:00,327 --> 00:19:01,515
اجازه رد شد.

323
00:19:11,921 --> 00:19:13,068
دوباره من هستم

324
00:19:13,670 --> 00:19:14,654
حالا چطور؟

325
00:19:15,634 --> 00:19:17,668
- بيا داخل، آقاي راهب. - متشكرم.

326
00:19:24,738 --> 00:19:25,876
او پدر من است.

327
00:19:26,452 --> 00:19:29,385
- منشي نيروي دريايي بود. - او بايد خيلي به شما افتخار كرده باشد.

328
00:19:29,535 --> 00:19:31,647
شما فكر مي كنيد او مي شد، نه؟

329
00:19:34,943 --> 00:19:36,937
"نه براي خودش، بلكه براي كشورش."

330
00:19:37,245 --> 00:19:39,135
"نه خود، بلكه كشور." خوشم مي آيد.

331
00:19:39,342 --> 00:19:41,138
شما آن را دوست داريد. من آن را زندگي مي كنم.

332
00:19:42,369 --> 00:19:44,475
فكر كردم بهت گفتم تو بند افسري بمون.

333
00:19:44,595 --> 00:19:48,489
بله، قربان، مي دانم، اما درمانگرم فكر كرد كه بايد روي قضيه تمركز كنم.

334
00:19:48,868 --> 00:19:49,954
درمانگر شما؟

335
00:19:52,983 --> 00:19:54,197
مهم نيست.

336
00:19:55,539 --> 00:19:57,081
موردي نيست كارآگاه

337
00:19:57,299 --> 00:19:59,160
ستوان فرمانده پيرس به خودش شليك كرد.

338
00:19:59,633 --> 00:20:01,416
در گزارش NCIS آمده است.

339
00:20:02,439 --> 00:20:04,164
دو شاهد ديگر هم بودند.

340
00:20:06,020 --> 00:20:07,254
صداي تيراندازي شنيديم.

341
00:20:07,374 --> 00:20:10,275
در از داخل قفل بود و مجبور شدم آن را بشكنم.

342
00:20:10,592 --> 00:20:12,905
بنابراين هيچ توضيح ديگري وجود ندارد، وجود دارد؟

343
00:20:14,564 --> 00:20:15,516
من نمي دانم.

344
00:20:15,712 --> 00:20:18,115
خوب، چيزي كه نمي دانيد مي تواند يك Super-Tanker را پر كند.

345
00:20:18,235 --> 00:20:19,480
آيا مي دانيد كه پيرس

346
00:20:19,600 --> 00:20:22,064
الكلي در حال بهبودي بود و دوباره شروع به الكل كرده بود؟

347
00:20:22,260 --> 00:20:24,809
- داشت؟ - او اين را دو هفته پيش به من محرز كرد.

348
00:20:25,205 --> 00:20:27,871
و به همين دليل وقتي او براي تمرين حاضر نشد نگران بودم.

349
00:20:27,991 --> 00:20:29,154
در مورد اون مته

350
00:20:29,478 --> 00:20:32,468
اين دومين تمرين روز بود،

351
00:20:32,634 --> 00:20:36,047
درست است؟ آيا اين طبيعي است، دو تمرين در يك روز؟

352
00:20:36,398 --> 00:20:37,198
نه،

353
00:20:37,599 --> 00:20:40,641
كاملا غير معمول است شغل من ... ماموريت من ...

354
00:20:40,833 --> 00:20:42,820
آماده كردن اين كودكان براي جنگ است.

355
00:20:43,935 --> 00:20:46,154
جنگ مرتب نيست... آقاي راهب.

356
00:20:46,572 --> 00:20:49,319
جنگ از هيچ برنامه مشخصي پيروي نمي كند و من هم اين كار را نمي كنم.

357
00:20:51,244 --> 00:20:52,428
چيز ديگري هست؟

358
00:20:57,289 --> 00:20:59,616
شما تا پنجشنبه با ما هستيد، آقاي راهب.

359
00:21:00,137 --> 00:21:02,138
خيلي دوست دارم ديگه نبينمت

360
00:21:03,562 --> 00:21:06,033
اين يك قايق نسبتا كوچك است، اما با

361
00:21:06,153 --> 00:21:09,379
هوشياري و صبر من معتقدم كه مي توانيم از يكديگر دوري كنيم.

362
00:21:09,499 --> 00:21:11,255
بله قربان، تمام تلاشم را مي كنم.

363
00:21:27,688 --> 00:21:29,983
به نظر مي رسد يك مسابقه است. شما چي فكر ميكنيد؟

364
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
بله، فكر مي كنم حق با شماست.

365
00:21:33,413 --> 00:21:34,487
قطعا.

366
00:21:35,745 --> 00:21:37,061
شما آن را دوباره انجام داديد.

367
00:21:38,180 --> 00:21:40,778
آيا شخص ديگري در كشتي اين مارك نوشابه را مي نوشد؟

368
00:21:40,906 --> 00:21:42,318
فقط فرمانده ويتاكر

369
00:21:42,511 --> 00:21:44,901
هيچ كس ديگري نمي تواند آن را لمس كند. اين انبار خصوصي اوست.

370
00:21:46,403 --> 00:21:47,937
من بايد اسلحه شما را قرض بگيرم

371
00:21:49,304 --> 00:21:51,247
و مقداري نوار جراحي

372
00:21:56,974 --> 00:21:58,086
بارگذاري نشده است.

373
00:21:58,843 --> 00:21:59,584
باشه.

374
00:22:15,951 --> 00:22:17,622
خواهي ديد. صبور باش.

375
00:22:31,546 --> 00:22:32,403
يك صدا خفه كن

376
00:22:32,565 --> 00:22:34,738
اين مي تواند باروت و نوار چسب را توضيح دهد.

377
00:22:34,858 --> 00:22:36,953
چه كسي از صدا خفه كن براي كشتن خود استفاده مي كند؟

378
00:22:37,073 --> 00:22:39,734
باشه آقاي راهب چي ميگي؟ شما هستيد. فرمانده ويتاكر؟

379
00:22:39,854 --> 00:22:41,627
در قفل شده و شليك گلوله چطور؟

380
00:22:41,747 --> 00:22:44,320
نمي دانم چگونه اين كار را كرد. نمي دانم چرا.

381
00:22:45,669 --> 00:22:46,878
اما اون پسره

382
00:23:13,306 --> 00:23:14,683
دوست خانم شما كجاست؟

383
00:23:14,803 --> 00:23:15,723
او...

384
00:23:15,980 --> 00:23:17,833
او در بهداري مي ماند.

385
00:23:18,830 --> 00:23:21,432
ستوان آلبرايت او را در نظر گرفته است.

386
00:23:21,687 --> 00:23:23,303
هدف بدست آمده است.

387
00:23:25,768 --> 00:23:26,675
"هدف."

388
00:23:29,710 --> 00:23:31,795
- چه كار ميكني'؟ - دارم غذامو جدا ميكنم.

389
00:23:32,802 --> 00:23:34,157
آيا نامي براي آن وجود دارد؟

390
00:23:34,339 --> 00:23:37,035
من نمي دانم. چرا از او نمي پرسي؟ او متخصص است

391
00:23:44,283 --> 00:23:46,100
- گرسنه نيستي؟ - نه، من دارم از گرسنگي ميميرم.

392
00:23:46,987 --> 00:23:50,310
بنابراين، در مورد فرمانده ويتاكر به من بگوييد.

393
00:23:50,488 --> 00:23:52,707
آيا او و ستوان فرمانده پيرس نزديك بودند؟

394
00:23:52,827 --> 00:23:54,825
تو ساب هستي برادر همه نزديك هستند

395
00:23:55,080 --> 00:23:57,955
پيرس و شركت بسيار برگشتند. آنها با هم در خليج بودند.

396
00:23:58,714 --> 00:24:00,069
چه كسي گياهخواري را سفارش داد؟

397
00:24:01,118 --> 00:24:02,116
درست همين جا.

398
00:24:04,654 --> 00:24:06,162
كسي گياهخوار مي خواست؟

399
00:24:11,383 --> 00:24:13,479
اينجا، شما مي توانيد مال من را داشته باشيد.

400
00:24:13,690 --> 00:24:15,108
قبلا جداش كردم

401
00:24:17,185 --> 00:24:19,374
آن چه بود؟ آيا شما آن را احساس كرديد؟

402
00:24:20,358 --> 00:24:21,393
اوه خداي من.

403
00:24:21,755 --> 00:24:23,302
واي خداي من ضربه خورديم!

404
00:24:23,535 --> 00:24:24,719
ما داريم پايين ميرويم

405
00:24:24,928 --> 00:24:27,359
منظورم اين است كه ما بيشتر به پايين مي رويم!

406
00:24:27,479 --> 00:24:30,023
اشكالي نداره برادر فقط كمي تلاطم درياست.

407
00:24:33,905 --> 00:24:35,750
چه خوب كه او در ژانويه با ما نبود.

408
00:24:36,887 --> 00:24:39,443
- در ژانويه چه اتفاقي افتاد؟ - به كوه زديم.

409
00:24:41,114 --> 00:24:43,982
به كوه زدي؟ كوه نديدي؟

410
00:24:44,102 --> 00:24:46,694
- كوه زير دريا بود. - روي پل قاطي شد.

411
00:24:46,814 --> 00:24:49,403
- آنها از چند نمودار ناوبري قديمي استفاده مي كردند. - و به كوه زدي؟

412
00:24:49,523 --> 00:24:51,946
تقصير هيچكس نيست بازجويي بزرگي صورت گرفت.

413
00:24:52,206 --> 00:24:54,283
CO شهادت داد. همه پاك شدند

414
00:24:54,531 --> 00:24:56,780
اما اكنون نمودار جديدي داريد، درست است؟

415
00:24:56,952 --> 00:24:58,766
- بله قربان. - ما در مورد آن مطمئنيم؟

416
00:24:58,888 --> 00:25:01,096
- همه كوه ها را دارد؟ - بله قربان.

417
00:25:01,216 --> 00:25:03,875
نه فقط بيشتر كوه ها، همه كوه ها را دارد؟

418
00:25:04,096 --> 00:25:05,901
صبر كن ميدوني چيه؟ مطمئن نيستم.

419
00:25:07,342 --> 00:25:10,473
شوخي كردم قربان داريم... آره، خوب ميشيم.

420
00:25:11,707 --> 00:25:13,138
نبايد باهاش ​​شوخي كرد...

421
00:25:13,607 --> 00:25:14,604
كوه ها.

422
00:25:15,954 --> 00:25:16,925
خنده دار نيست.

423
00:25:27,037 --> 00:25:29,288
من فقط يك ثانيه خواهم بود. من يك كتاب در اينجا گذاشتم.

424
00:25:29,680 --> 00:25:30,749
باشه.

425
00:25:37,750 --> 00:25:40,319
- با جولي صحبت كردي؟ - انجام دادم، ممنون.

426
00:25:40,452 --> 00:25:42,909
باورش نمي شد از زيردريايي هسته اي زنگ مي زدم.

427
00:25:43,029 --> 00:25:44,809
او از من مي خواهد كه يك اژدر برايش به خانه بياورم.

428
00:25:45,385 --> 00:25:47,276
من آنها را براي شما بسته بندي هديه خواهم داشت.

429
00:25:49,352 --> 00:25:50,618
فكر كردم اينجاست

430
00:25:50,979 --> 00:25:52,870
- اسمش چيه؟ - هنر جنگ.

431
00:25:53,518 --> 00:25:56,010
بهترين كتاب در مورد روابط زن و مرد كه تا به حال خوانده ام.

432
00:25:56,815 --> 00:25:58,783
شايد اينجا بالاست

433
00:26:00,062 --> 00:26:00,880
متاسف.

434
00:26:02,301 --> 00:26:03,081
شانسي داشتي؟

435
00:26:04,083 --> 00:26:05,131
يك لحظه صبر كنيد.

436
00:26:06,965 --> 00:26:08,889
- خيلي بد است. - چي؟

437
00:26:11,026 --> 00:26:11,959
آن را پيدا كردم.

438
00:26:26,073 --> 00:26:27,712
من نمي توانم. متاسفم.

439
00:26:28,931 --> 00:26:31,399
آيا دليل آن ميچ است؟ چون دوست بوديم؟

440
00:26:31,519 --> 00:26:34,420
خدايا نمي دانم من فقط او را به تصوير مي كشم.

441
00:26:37,076 --> 00:26:37,929
متاسفم.

442
00:26:38,885 --> 00:26:40,278
خوب من مي فهمم

443
00:26:41,075 --> 00:26:41,905
شما انجام مي دهيد؟

444
00:26:42,426 --> 00:26:43,921
بعد برام توضيح بده

445
00:26:59,762 --> 00:27:01,449
اين تويي. ورق ها تميز هستند

446
00:27:02,934 --> 00:27:04,154
آيا تا مي شود؟

447
00:27:04,801 --> 00:27:05,952
نه، همين.

448
00:27:10,180 --> 00:27:11,407
آيا تا مي شود؟

449
00:27:12,645 --> 00:27:13,815
نه همينه.

450
00:27:18,280 --> 00:27:19,470
آيا تا مي شود؟

451
00:27:20,183 --> 00:27:22,292
در واقع راحت تر از آن چيزي است كه به نظر مي رسد.

452
00:27:22,412 --> 00:27:23,906
تقريباً بايد باشد.

453
00:27:24,330 --> 00:27:26,478
دوست من چطور؟ آيا براي او جا داريد؟

454
00:27:27,547 --> 00:27:28,353
درست...

455
00:27:28,548 --> 00:27:29,443
دكتر بل.

456
00:27:31,459 --> 00:27:34,032
- او مي تواند قفسه جونزي را داشته باشد. - جونزي كجاست؟

457
00:27:35,081 --> 00:27:36,413
جونزي گردنش شكست.

458
00:27:36,594 --> 00:27:39,460
- در ژانويه، زماني كه ما به كوه مي زنيم. - حالش چطوره؟

459
00:27:40,433 --> 00:27:41,448
ما او را از دست داديم.

460
00:27:41,576 --> 00:27:45,376
او يك هفته پيش، سه شنبه در بيمارستان بتسدا درگذشت.

461
00:27:46,977 --> 00:27:49,060
- شب بخير آقاي راهب. - آيا تا مي شود؟

462
00:27:49,541 --> 00:27:50,998
- خودشه. - باشه.

463
00:27:51,297 --> 00:27:52,061
اين ...

464
00:27:52,892 --> 00:27:54,745
- شب بخير آقاي راهب. - شب بخير.

465
00:27:56,229 --> 00:27:59,117
- من فقط آن را تا مي كنم. - نه، تو ميخواي بري اونجا.

466
00:28:07,062 --> 00:28:08,443
يك هفته پيش سه شنبه؟

467
00:28:08,851 --> 00:28:11,164
همان روزي است كه فرمانده پيرس درگذشت.

468
00:28:12,002 --> 00:28:12,935
درسته دكتر

469
00:28:16,236 --> 00:28:18,239
راهب، ممكن است در مورد ستوان پيرس حق با شما باشد.

470
00:28:18,359 --> 00:28:21,540
با خانواده، خواهران، والدينش صحبت كرد. همه آنها مي گويند او هرگز

471
00:28:21,660 --> 00:28:23,644
خود را بكشد براي يك چيز، كاتوليك مومن.

472
00:28:23,764 --> 00:28:26,463
- ما هنوز نمي توانيم آن را ثابت كنيم. -خب شايد بتوني

473
00:28:26,815 --> 00:28:28,062
كامپيوترش را به من دادند.

474
00:28:28,182 --> 00:28:31,216
او با يك وكيل كيفري قرار ملاقات گذاشت. برنامه ريزي براي جلسه هفته آينده

475
00:28:31,336 --> 00:28:32,816
- واقعا چرا؟ - من نمي دانم.

476
00:28:32,936 --> 00:28:36,373
من به پسره زنگ زدم و او با من صحبت نكرد. وكيل - موكل بلا، بلا.

477
00:28:37,446 --> 00:28:40,155
خيلي خب، ممنون، رندي. ما به شما اطلاع خواهيم داد كه چه اتفاقي مي افتد.

478
00:28:41,100 --> 00:28:41,803
خدا حافظ.

479
00:28:43,699 --> 00:28:45,987
- آنها چه هستند؟ - فقط چند نمودار ناوبري قديمي.

480
00:28:56,716 --> 00:28:57,579
خالي.

481
00:29:01,017 --> 00:29:02,847
آيا تو به همان چيزي كه من فكر مي كنم فكر مي كني؟

482
00:29:04,623 --> 00:29:05,896
شرط مي بندم او هست

483
00:29:07,995 --> 00:29:09,332
من به تازگي با nav-tech صحبت كردم.

484
00:29:09,452 --> 00:29:11,532
آنها در تمام هفته به سمت ما طعمه پرتاب خواهند كرد.

485
00:29:11,652 --> 00:29:14,511
- بهتر است براي هر چيزي آماده باشيم. - بله قربان، ما به شما افتخار مي كنيم.

486
00:29:15,723 --> 00:29:16,848
كارآگاه راهب.

487
00:29:17,968 --> 00:29:20,578
كدام بخش از "محصور در يك چهارم" را نمي فهميد؟

488
00:29:20,698 --> 00:29:23,499
فكر كردم دوست داري بدوني تحقيقات چطور پيش ميره

489
00:29:24,120 --> 00:29:25,730
دارم نزديك ميشم

490
00:29:26,014 --> 00:29:26,858
نزديك تر؟

491
00:29:28,103 --> 00:29:29,803
- براي چه؟ - به...

492
00:29:30,998 --> 00:29:32,123
به حقيقت.

493
00:29:32,483 --> 00:29:34,448
من "چه كسي" را دارم. من "چرا" را دارم.

494
00:29:35,152 --> 00:29:36,570
تنها چيزي كه نياز دارم "چگونه" است.

495
00:29:43,828 --> 00:29:44,735
بيا اينجا.

496
00:29:47,960 --> 00:29:49,671
چيزي براي گفتن به من داري؟

497
00:29:50,310 --> 00:29:51,131
توانجامش دادي.

498
00:29:52,124 --> 00:29:54,757
تو اونو كشتي فرمانده پيرس و من مي دانيم چرا.

499
00:29:55,470 --> 00:29:57,364
اين تصادف ژانويه گذشته بود.

500
00:29:58,375 --> 00:30:00,759
به كوه زدي من هنوز نمي توانم آن را باور كنم.

501
00:30:00,879 --> 00:30:02,668
چگونه به كوه برخورد مي كنيد؟

502
00:30:02,928 --> 00:30:04,981
اما شما مي دانستيد كه اين يك اشتباه پايان كار است.

503
00:30:05,101 --> 00:30:08,870
متقاعد كردي فرمانده پيرس به شما كمك كند آن را بپوشانيد.

504
00:30:09,158 --> 00:30:11,145
نمودارها را عوض كرديد

505
00:30:11,265 --> 00:30:13,779
تا بتوانيد به همه بگوييد كه تقصير شما نبوده است.

506
00:30:13,899 --> 00:30:16,378
اينكه نموداري به شما داده شده كه قديمي است.

507
00:30:17,665 --> 00:30:18,878
اما يك ملوان ...

508
00:30:19,340 --> 00:30:21,639
بچه اي به نام جونزي به شدت آسيب ديده بود.

509
00:30:21,935 --> 00:30:25,283
و وقتي جونزي مرد، lt. فرمانده پيرس نظرش تغيير كرد.

510
00:30:25,636 --> 00:30:27,944
و او به شما گفت كه مي خواهد اعتراف كند.

511
00:30:28,064 --> 00:30:28,792
بنابراين...

512
00:30:29,850 --> 00:30:30,876
من او را كشتم

513
00:30:31,639 --> 00:30:34,122
براي حفظ آبرويم، براي نجات شغلم،

514
00:30:34,242 --> 00:30:36,218
پس من باباي مرده را نااميد نكنم؟

515
00:30:36,537 --> 00:30:37,866
اين داستان شماست؟

516
00:30:38,337 --> 00:30:39,543
يه چيزي شبيه اون.

517
00:30:39,663 --> 00:30:42,389
در مورد شليك گلوله از داخل اتاق چطور؟

518
00:30:42,509 --> 00:30:44,746
سه شاهد بودند، توضيح مي دهيد؟

519
00:30:44,866 --> 00:30:45,722
نه هنوز.

520
00:30:45,986 --> 00:30:48,780
مرگ ستوان فرمانده پيرس يك خودكشي بود.

521
00:30:48,908 --> 00:30:50,373
من به شما مي گويم كه چگونه مي دانم.

522
00:30:50,493 --> 00:30:52,390
چون گفتم هست!

523
00:30:53,469 --> 00:30:57,469
زماني كه من در خشكي هستم، من يك فرمانده با افتخار در نيروي دريايي ايالات متحده هستم.

524
00:30:57,679 --> 00:31:01,487
وقتي من در اين كشتي هستم، من خداوند خداي تو هستم!

525
00:31:01,979 --> 00:31:03,662
من يهوه هستم!

526
00:31:04,715 --> 00:31:06,236
آيا مي فهمي؟

527
00:31:06,900 --> 00:31:09,008
هيچ كس من را زير سوال نمي برد!

528
00:31:09,742 --> 00:31:11,255
حالا، من از اطراف پرسيدم.

529
00:31:12,023 --> 00:31:14,029
من همه چيز را در مورد مشكلات شما مي دانم.

530
00:31:14,552 --> 00:31:17,236
ترس هاي شما، كلاستروفوبيا شما.

531
00:31:17,865 --> 00:31:20,110
داري خراب ميشي قربان

532
00:31:21,025 --> 00:31:23,525
هميشه در زيردريايي ها اتفاق مي افتد

533
00:31:23,747 --> 00:31:25,255
به مردان بسيار بهتر از شما

534
00:31:25,790 --> 00:31:26,519
شما...

535
00:31:28,311 --> 00:31:29,333
دچار توهم هستند

536
00:31:31,026 --> 00:31:33,250
من سهم خود را از مشكلات دارم. من آن را انكار نمي كنم.

537
00:31:33,488 --> 00:31:35,409
اما وقتي نوبت به اين مورد مي رسد،

538
00:31:36,185 --> 00:31:39,163
آخرين چيزي كه من هستم هذيان است.

539
00:31:41,037 --> 00:31:41,893
به او بگو.

540
00:31:47,562 --> 00:31:49,185
آيا اين به نظر شما توهم آميز است؟

541
00:31:58,730 --> 00:31:59,829
مراقب جلوي پايتان باشيد.

542
00:32:03,233 --> 00:32:04,601
فقط با فرمانده صحبت كردم.

543
00:32:04,757 --> 00:32:06,380
او قطعا آن مرد است.

544
00:32:07,037 --> 00:32:09,844
عملا اعتراف كرد ادامه داد و ادامه داد و ادامه داد كه او چگونه است

545
00:32:09,972 --> 00:32:12,656
خدا در اين كشتي و آدريان بايد متوهم باشند.

546
00:32:14,147 --> 00:32:16,489
پاسخ بايد در كابين ستوان پيرس باشد.

547
00:32:16,609 --> 00:32:18,938
بايد برگرديم داخل و به اطراف نگاه كنيم.

548
00:32:19,710 --> 00:32:20,847
بيا بيرون برويم

549
00:32:21,764 --> 00:32:22,723
اين چيه؟

550
00:32:36,904 --> 00:32:38,934
اين است. 33.

551
00:32:44,939 --> 00:32:46,881
ببخشيد، مي گويد "تنها بيا."

552
00:32:50,004 --> 00:32:51,180
- سلام؟ - استيو؟

553
00:32:51,307 --> 00:32:52,074
استيو؟

554
00:33:00,501 --> 00:33:01,492
سلام؟

555
00:33:03,568 --> 00:33:04,795
چيزي اشتباه است.

556
00:33:09,011 --> 00:33:11,784
بياييد امروز برخي چيزها را تكان دهيم. رئيس قايق،

557
00:33:11,986 --> 00:33:14,042
عمق خود را يك - پنج - صفر فوت كنيد.

558
00:33:14,162 --> 00:33:16,116
آهسته به همه جلوتر دو سوم.

559
00:33:16,236 --> 00:33:17,514
آره، كاپيتان.

560
00:33:17,693 --> 00:33:19,794
عمق يك - پنج - صفر فوت.

561
00:33:19,922 --> 00:33:20,829
آماده باش

562
00:33:31,607 --> 00:33:32,655
ما در حال غواصي هستيم!

563
00:33:32,798 --> 00:33:34,804
ناتالي، ما چيزهاي ديگري براي نگراني داريم!

564
00:33:34,932 --> 00:33:37,384
خب، آقاي راهب، ما بايد در تانك بالاست باشيم.

565
00:33:37,504 --> 00:33:39,055
خداي من، اين اقيانوس است!

566
00:33:39,221 --> 00:33:40,788
ناتالي، اين اقيانوس است!

567
00:33:40,908 --> 00:33:42,902
اين اقيانوس آرام است!

568
00:33:43,947 --> 00:33:44,816
صبر كن.

569
00:33:45,376 --> 00:33:47,994
دكتر بل، او درست بيرون است.

570
00:33:48,114 --> 00:33:49,954
دكتر بل، دريچه را باز كنيد!

571
00:33:50,079 --> 00:33:51,527
- دكتر بل! - دكتر بل!

572
00:33:51,647 --> 00:33:54,587
- چه پس انداز من، كمك، كسي، كمك! - دكتر بل!

573
00:34:00,599 --> 00:34:02,694
دكتر بل، دريچه را باز كنيد!

574
00:34:02,828 --> 00:34:04,453
كمك كن، كسي، كمك كن!

575
00:34:04,574 --> 00:34:06,201
- دريچه را باز كن! - كمك!

576
00:34:06,329 --> 00:34:07,258
دكتر بل!

577
00:34:07,378 --> 00:34:09,806
يكي كمك كنه! ما اينجا هستيم

578
00:34:09,926 --> 00:34:11,753
اقيانوس در كفش هاي من

579
00:34:12,324 --> 00:34:15,915
اقيانوس... اقيانوس در كفش من، دكتر. زنگ!

580
00:34:16,348 --> 00:34:17,217
آقاي راهب!

581
00:34:17,515 --> 00:34:19,482
اگر هر دو وحشت داشته باشيم، هيچ سودي براي ما نخواهد داشت.

582
00:34:19,615 --> 00:34:20,940
حق با توست، حق با توست.

583
00:34:21,963 --> 00:34:23,980
نوبت ميگيريم من اول ميرم

584
00:34:24,762 --> 00:34:27,377
- خداوند! ناتالي! - چي؟

585
00:34:28,339 --> 00:34:30,243
اقيانوس در شلوار من

586
00:34:30,794 --> 00:34:32,698
اقيانوس در شلوار من

587
00:34:32,960 --> 00:34:35,490
عمق خود را سه صفر و صفر فوت كنيد.

588
00:34:35,696 --> 00:34:37,574
سه-صفر-صفر فوت، بله.

589
00:34:40,427 --> 00:34:41,462
ناتالي...

590
00:34:42,044 --> 00:34:43,845
من شنا بلد نيستم!

591
00:34:44,383 --> 00:34:46,454
من يك بار درس خواندم اما...

592
00:34:47,035 --> 00:34:49,035
در واقع در آب نيست.

593
00:34:49,323 --> 00:34:52,621
آقاي مونك، فكر نمي كنم شنا مشكلي ايجاد كند.

594
00:34:52,741 --> 00:34:55,246
من حتي مطمئن نيستم كه مي دانم چگونه غرق شوم.

595
00:35:04,685 --> 00:35:06,291
آيا آقاي راهب و خانم را ديده ايد؟ نوجوان؟

596
00:35:06,411 --> 00:35:08,944
بله، قربان، حدود 20 دقيقه پيش آنها را در سطح B در نزديكي عقب ديدم.

597
00:35:09,087 --> 00:35:10,249
سطح B؟

598
00:35:10,702 --> 00:35:13,059
فرمان فرمان صفر-نه-پنج.

599
00:35:13,187 --> 00:35:14,554
ما در 400 فوتي هستيم.

600
00:35:14,674 --> 00:35:18,118
تسطيح كردن چه كسي به شما دستور داده است كه سطح خود را به پايان برسانيد؟

601
00:35:18,238 --> 00:35:19,550
به غواصي ادامه دهيد

602
00:35:37,545 --> 00:35:38,362
صبر كن.

603
00:35:40,005 --> 00:35:42,543
- كمربند من كمربند خوش شانسي من - آره

604
00:35:42,663 --> 00:35:44,146
اين براي شما چگونه است؟

605
00:35:53,228 --> 00:35:54,378
ميشه به من كمك كنيد؟

606
00:35:56,021 --> 00:35:58,020
مهره ها را بيرون بياوريد مهره ها را بيرون بياوريد

607
00:35:59,534 --> 00:36:02,256
توخالي است. ما مي توانيم آن را مانند يك اسنوركل درست كنيم. براي ما زمان مي خرد.

608
00:36:02,584 --> 00:36:03,369
باشه.

609
00:36:08,116 --> 00:36:10,291
- كار مي كند، آن را امتحان كنيد! - من خوبم.

610
00:36:10,411 --> 00:36:13,439
- چرا به خاطر ميكروب؟ الان نه! - من خوبم.-

611
00:36:14,193 --> 00:36:15,095
من خوبم.

612
00:36:19,901 --> 00:36:20,872
عقب بايست!

613
00:36:34,402 --> 00:36:37,280
بايد سطح ... اكنون سطح! دو نفر در مخزن بالاست هستند.

614
00:36:38,486 --> 00:36:40,505
مسخره است. چرا آنها بايد آنجا باشند؟

615
00:36:41,035 --> 00:36:42,096
به من بگو.

616
00:36:51,958 --> 00:36:53,982
- سطح - ما در حال بيرون آمدن هستيم.

617
00:36:55,163 --> 00:36:57,702
سطح بندي. براي صعود اضطراري بايستيد.

618
00:37:32,884 --> 00:37:34,871
كارآگاه راهب، خانم نوجوان

619
00:37:35,014 --> 00:37:37,749
- خوشحالم كه هر دوي شما را در يك تكه مي بينم. - شما هستيد؟

620
00:37:37,869 --> 00:37:40,111
همه چيز تمام شد فرمانده ما قضيه را حل كرديم.

621
00:37:40,342 --> 00:37:42,506
من به دكتر اجازه مي دهم. بل توضيح بده...

622
00:37:42,626 --> 00:37:44,253
- تو انجامش بده - او خواب آلود است.

623
00:37:44,378 --> 00:37:47,141
- اگر اين كار را بكني بهتر است. خوب در آن. - باشه، باشه، انجامش ميدم. من انجامش ميدهم.

624
00:37:48,576 --> 00:37:50,568
ما همه قطعات را داريم. سازمان بهداشت جهاني،"

625
00:37:51,004 --> 00:37:52,793
"چرا" و "چگونه".

626
00:37:53,071 --> 00:37:54,871
- درست است؟ - اين طور است.

627
00:37:55,842 --> 00:37:59,207
اين يك ترقه است. و اين خاكستر از يك سيگار است.

628
00:37:59,371 --> 00:38:01,009
آنها را در دريچه پشت در پيدا كردم.

629
00:38:01,129 --> 00:38:04,966
اين اتفاق درست در همين اتاق چند دقيقه قبل از تمرين دوم رخ داد.

630
00:38:06,676 --> 00:38:09,640
جيسون پيرس را مجبور كردي ودكا بنوشد...

631
00:38:11,480 --> 00:38:12,975
بعد به او شليك كردي

632
00:38:13,228 --> 00:38:15,746
دوستت را با خونسردي اعدام كردي...

633
00:38:15,866 --> 00:38:17,655
با صدا خفه كن خانگي.

634
00:38:18,582 --> 00:38:20,026
هيچكس چيزي نشنيد

635
00:38:23,451 --> 00:38:25,500
از سيگار به عنوان فيوز استفاده كردي،

636
00:38:25,956 --> 00:38:28,947
كه حدود پنج دقيقه به شما فرصت داد تا به پل برگرديد.

637
00:38:31,404 --> 00:38:33,320
تو آن را در آن دريچه پنهان كردي،

638
00:38:33,452 --> 00:38:36,210
شما فكر كرديد كه اينجا همان جايي است كه آنها نگاه نمي كنند.

639
00:38:37,347 --> 00:38:39,232
اين يك عذر كامل بود.

640
00:38:40,200 --> 00:38:42,073
شما با شاهدان در راهرو بوديد

641
00:38:42,193 --> 00:38:44,802
وقتي شنيدند، چيزي كه فكر كردند تيراندازي بود.

642
00:38:45,755 --> 00:38:49,416
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه وقتي كسي نگاه نمي كرد كليد را در جيب او فرو كني.

643
00:38:49,536 --> 00:38:51,792
ما يك اثر انگشت در داخل آن دريچه پيدا كرديم.

644
00:38:51,912 --> 00:38:54,775
من مي توانم آن را به NCIS فكس كنم. پرسيدم حدود نيم ساعت طول مي كشد.

645
00:38:55,063 --> 00:38:56,724
اين لازم نيست، ستوان.

646
00:38:57,030 --> 00:38:58,092
در اين صورت آقا

647
00:38:58,513 --> 00:39:01,452
من شما را از فرمان شما راحت مي كنم و شما را به ربع مي بندم.

648
00:39:04,563 --> 00:39:06,556
تبريك ميگم كارآگاه راهب.

649
00:39:07,044 --> 00:39:10,839
اميدوارم بقيه نيروي دريايي هم مانند شما وظايف خود را انجام دهند.

650
00:39:23,178 --> 00:39:24,034
آيا ما؟

651
00:39:26,966 --> 00:39:28,410
بعد از تو متاسفم

652
00:39:34,870 --> 00:39:37,378
فردا به من توضيحاتي مي دهند. سپس دوباره ارسال مي كنم.

653
00:39:37,901 --> 00:39:39,831
- براي چه مدت؟ - دسامبر

654
00:39:41,206 --> 00:39:45,053
خب... خانه براي كريسمس، بيا. برات كاكائو درست ميكنم

655
00:39:45,840 --> 00:39:48,008
- با اون مارشمالوهاي كوچولو؟ - مارشمالو؟

656
00:39:48,128 --> 00:39:50,952
اين يك قدم بزرگ است، ستوان. مطمئني ما براي آن آماده ايم؟

657
00:39:51,776 --> 00:39:52,970
خوب، ما متوجه خواهيم شد.

658
00:39:55,636 --> 00:39:59,246
آدريان، من به تو افتخار مي كنم. من... دارم مي تركم.

659
00:39:59,386 --> 00:40:01,276
منظورم اين است كه مثل يك قهرمان از راه رسيدي.

660
00:40:01,396 --> 00:40:03,888
و در بدترين شرايط ممكن.

661
00:40:04,648 --> 00:40:08,062
من بدون تو نمي توانستم اين كار را انجام دهم. من شما را در اطراف مي بينم، دكتر.

662
00:40:10,486 --> 00:40:12,544
- تو واقعاً سوار زيردريايي بودي. - آره

663
00:40:13,683 --> 00:40:15,335
- چطور بود؟ - بود...

664
00:40:15,618 --> 00:40:18,572
يه جورايي وحشتناك بود هر دقيقه تا حد مرگ مي ترسيدم.

665
00:40:19,898 --> 00:40:21,729
- همان قديمي، همان قديمي؟ - تقريبا.

666
00:40:21,849 --> 00:40:23,396
من ميرم زير رو چك كنم

667
00:40:25,144 --> 00:40:25,962
آدريان

668
00:40:30,048 --> 00:40:33,294
- چطور اين كار را كردي؟ - ستوان به من گفت چه اتفاقي افتاده است.

669
00:40:33,787 --> 00:40:37,297
يك زيردريايي من به سختي منتظر شنيدن كل داستان هستم.

670
00:40:37,417 --> 00:40:39,301
فكر كردم شايد با هم برگرديم.

671
00:40:39,871 --> 00:40:41,368
اما تو اونجا بودي

672
00:40:42,406 --> 00:40:45,025
بله... بله درست است. من آنجا بودم.

673
00:40:45,513 --> 00:40:47,851
اما شما مي توانيد برخي از جزئيات را به من يادآوري كنيد.

674
00:40:49,143 --> 00:40:50,492
اما اين اتفاق افتاد.

675
00:40:51,142 --> 00:40:53,092
حالا براي شما مثل يك تاري است؟

676
00:40:53,268 --> 00:40:56,515
- فقط كمي مه آلود، اما ... - واي، خنده دار است كه چگونه ذهن كار مي كند.

677
00:40:56,635 --> 00:40:59,984
- بله همينطور است. برسيم به ماشين - جاي پارك پيدا كردي؟