1
00:00:07,964 --> 00:00:10,641
در فوكوس، نگاهي بدون فيلتر به اخبار،

2
00:00:10,770 --> 00:00:14,412
افراد پشت اخبار و داستان هاي پشت سر تيترها.

3
00:00:15,162 --> 00:00:18,395
گزارش از سانفرانسيسكو، جيمز نواك.

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,060
عصر بخير و خوش آمديد

5
00:00:21,693 --> 00:00:22,626
در تمركز.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,360
او انبوهي از تناقضات است.

7
00:00:27,171 --> 00:00:30,361
مردي مبتلا به اختلالي بسيار فلج كننده

8
00:00:30,727 --> 00:00:33,104
كه ده سال پيش مجبور به استعفا شد

9
00:00:33,489 --> 00:00:35,508
از اداره پليس سانفرانسيسكو

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,846
از آن زمان، به عنوان يك مشاور خصوصي،

11
00:00:38,174 --> 00:00:41,854
او 99 مورد شگفت انگيز را حل كرده است.

12
00:00:42,298 --> 00:00:43,923
مواردي كه در نظر گرفته شد

13
00:00:44,140 --> 00:00:45,150
غير قابل حل

14
00:00:47,140 --> 00:00:49,919
امشب در فوكوس، آدريان مونك را دنبال مي كنيم،

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,423
اين شرلوك هلمز امروزي،

16
00:00:52,723 --> 00:00:54,678
در حالي كه او در تلاش براي يك نقطه عطف شغلي است.

17
00:00:55,282 --> 00:00:57,203
حل صدمين پرونده اش

18
00:00:57,323 --> 00:00:58,941
براي سانفرانسيسكو PD.

19
00:00:59,525 --> 00:01:00,848
و چه موردي است.

20
00:01:00,974 --> 00:01:03,211
شايد چالش برانگيزترين كار حرفه اي او.

21
00:01:04,114 --> 00:01:06,201
يك قاتل زنجيره اي شرور در حال آزاد شدن است.

22
00:01:06,321 --> 00:01:09,774
زنان جوان سلاخي مي شوند. شهر وحشت زده است.

23
00:01:10,310 --> 00:01:12,653
آيا آدريان مونك مي تواند او را پيدا كند و او را متوقف كند؟

24
00:01:13,229 --> 00:01:14,647
قبل از اينكه دوباره بكشد؟

25
00:01:15,874 --> 00:01:17,286
پيدا كردن امشب در

26
00:01:18,414 --> 00:01:19,289
در تمركز.

27
00:01:20,048 --> 00:01:23,294
-= راهب 707 =-

28
00:01:26,834 --> 00:01:31,176
"صدمين مورد آقاي مونك."

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,572
ارسال فرعي توسط:

30
00:01:38,776 --> 00:01:39,023
�

31
00:01:39,143 --> 00:01:39,343
� A

32
00:01:39,463 --> 00:01:39,688
� آك

33
00:01:39,808 --> 00:01:40,058
آكا

34
00:01:40,178 --> 00:01:40,430
AkaZ

35
00:01:40,550 --> 00:01:40,846
آكازا

36
00:01:40,966 --> 00:01:41,338
آكاذاب

37
00:01:41,458 --> 00:01:43,432
آكاذاب

38
00:02:12,933 --> 00:02:15,540
[Sub-way.fr]

39
00:02:16,647 --> 00:02:17,917
امشب را در:

40
00:02:19,065 --> 00:02:20,036
در تمركز.

41
00:02:27,416 --> 00:02:29,387
باشه، شات بگير

42
00:02:30,047 --> 00:02:32,501
شات را بگيريد. شليك كن! بگير...

43
00:02:33,650 --> 00:02:35,850
ناپاك ناپاك! اون رو ديدي؟ او او را ناديده گرفت.

44
00:02:36,514 --> 00:02:38,469
هي، كاپيتان، آقاي راهب را ديده اي؟

45
00:02:39,942 --> 00:02:41,878
فكر كردم با تو بود او معمولاً همينطور است.

46
00:02:43,067 --> 00:02:45,367
- كانال رو عوض كردي؟ - اين يك استراحت تجاري است.

47
00:02:45,487 --> 00:02:48,342
- همين الان عوضش ميكنم - نه نه نه.

48
00:02:48,462 --> 00:02:51,957
نه، نه، اين يك بازي پلي آف است. اين يك بازي پنج امتيازي است.

49
00:02:52,913 --> 00:02:54,859
كجا بوديد؟ بومي ها بي قرار مي شوند.

50
00:02:54,992 --> 00:02:56,253
و نوشيدن تمام شراب.

51
00:02:56,373 --> 00:02:58,332
من فكر مي كردم كه شما در حال دريافت Chateau Angelus هستيد.

52
00:02:58,459 --> 00:03:00,661
ما شاهزاده چارلز را هفته آينده داريم.

53
00:03:00,781 --> 00:03:02,840
بنابراين فكر كردم كه چيزهاي خوب را براي او ذخيره كنم.

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,703
بيا، اين يك مشت پليس است.

55
00:03:04,823 --> 00:03:07,349
آنها متوجه تفاوت نخواهند شد، باور كنيد.

56
00:03:08,959 --> 00:03:09,661
جيم

57
00:03:10,027 --> 00:03:13,133
اين يك مهماني عالي است. بازم ممنون شراب نيز شگفت انگيز است.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,782
اين كمترين كاري است كه مي توانم انجام دهم.

59
00:03:15,193 --> 00:03:18,477
پس از همه، شما بچه ها اجازه دهيد ما در طول هفته با شما تگ كنيم. اميدوارم اين كار را نكرده باشيم

60
00:03:19,222 --> 00:03:22,379
- استايل خود را محدود كنيد - نه، اصلا. سرگرم كننده بود.

61
00:03:23,235 --> 00:03:24,959
جيم اين دوست دختر من جيليان است.

62
00:03:25,079 --> 00:03:26,875
- من خانه شما را دوست دارم. - متشكرم.

63
00:03:27,278 --> 00:03:29,197
آشنا به نظر مي رسيد. شما بازيگر هستيد؟

64
00:03:29,317 --> 00:03:31,306
نه، او در اين قسمت در برنامه حضور دارد.

65
00:03:31,429 --> 00:03:34,075
صحنه بازسازي نزديك به پايان، من قرباني شماره چهار هستم.

66
00:03:34,639 --> 00:03:35,866
درسته البته

67
00:03:36,337 --> 00:03:37,640
ديگه چيكار كردي؟

68
00:03:38,017 --> 00:03:39,979
بيشتر نمايش هاي جنايي. اينجور آشغال ها

69
00:03:41,197 --> 00:03:43,049
نه، نه. منظورم آشغال نيست

70
00:03:43,177 --> 00:03:44,991
جيليان ملكه بازسازي هاست.

71
00:03:45,111 --> 00:03:47,312
او هميشه كشته يا گروگان گرفته مي شود.

72
00:03:47,432 --> 00:03:50,007
او دو هفته پيش در تاريخ تاريخ به ضرب گلوله كشته شد.

73
00:03:50,276 --> 00:03:51,061
واقعا؟

74
00:03:51,181 --> 00:03:53,837
- متاسفم كه از دست دادم. - او مي تواند هر كاري انجام دهد، بله.

75
00:03:54,105 --> 00:03:57,509
او را مي توان با چاقو، گلوله يا خفه كرد.

76
00:03:57,629 --> 00:04:00,083
عزيزم چاقو بزن چاقو بزن شما بايد اين را ببينيد.

77
00:04:00,249 --> 00:04:03,396
- نه، آقاي نواك نمي خواهد ببيند. -خب الان بايد ببينمش.

78
00:04:03,516 --> 00:04:04,454
من كنجكاو هستم.

79
00:04:12,910 --> 00:04:15,592
چه كار مي كني؟ چطور توانستيد به اينجا وارد شويد؟!

80
00:04:23,484 --> 00:04:24,484
بسيار خوب.

81
00:04:24,905 --> 00:04:26,029
خيلي قانع كننده

82
00:04:26,342 --> 00:04:27,492
موفق باشي.

83
00:04:30,004 --> 00:04:31,273
بفرماييد.

84
00:04:31,393 --> 00:04:33,779
اينجا چيكار ميكني؟ شما حتي نمي توانيد تلويزيون را ببينيد.

85
00:04:33,899 --> 00:04:35,722
كه آن را به بهترين صندلي در خانه تبديل مي كند.

86
00:04:35,842 --> 00:04:38,148
شما نمي توانيد اينجا بنشينيد. شما مهمان افتخاري هستيد بيا ديگه،

87
00:04:38,268 --> 00:04:39,635
حداقل كمي بالا برو

88
00:04:42,229 --> 00:04:45,156
- گفتي "كمي" - كمي بيشتر. بيا ديگه.

89
00:04:47,957 --> 00:04:49,222
در فوكوس برمي گردد.

90
00:04:49,641 --> 00:04:50,907
گزارش جيمز نواك

91
00:04:51,027 --> 00:04:52,544
هي، هي، همه، روشن است.

92
00:04:58,356 --> 00:04:59,289
18 جولاي.

93
00:05:00,089 --> 00:05:02,501
براي آدريان مونك، روز مانند روزهاي ديگر آغاز شد.

94
00:05:03,174 --> 00:05:04,990
او تمام آپارتمانش را جاروبرقي مي كشيد.

95
00:05:05,511 --> 00:05:06,885
سپس جاروبرقي را تميز كنيد.

96
00:05:07,367 --> 00:05:08,576
سپس دوباره جاروبرقي بكشيد.

97
00:05:08,868 --> 00:05:11,047
او هيچ راهي براي دانستن اين موضوع ندارد كه فقط 4 بلوك آن طرف تر است.

98
00:05:11,180 --> 00:05:13,476
جسد دختر جوان در حال كشف بود

99
00:05:13,725 --> 00:05:15,310
و اينكه پليس سانفرانسيسكو

100
00:05:15,744 --> 00:05:19,514
به زودي براي صدمين بار درخواست خدمات او را خواهد داد.

101
00:05:19,722 --> 00:05:20,714
100 مورد

102
00:05:21,236 --> 00:05:22,900
خوب، اين يك نقطه عطف واقعي است.

103
00:05:23,195 --> 00:05:25,653
واقعيت اين است كه او تقريباً موفق نشد.

104
00:05:25,773 --> 00:05:26,833
دو سال پيش،

105
00:05:27,353 --> 00:05:30,591
آنها سعي كردند Monk را از بودجه خود كم كنند تا چند دلار پس انداز كنند.

106
00:05:31,838 --> 00:05:35,024
بالستيك رفتم اگر به دفتر كميسر برويد،

107
00:05:35,144 --> 00:05:38,454
خواهيد ديد كه در ديوار به اندازه مشت من فرورفتگي كوچكي وجود دارد.

108
00:05:39,495 --> 00:05:42,140
من تعليق شدم و مونك به ليست حقوق و دستمزد بازگشت.

109
00:05:42,261 --> 00:05:45,128
مورد شماره 100 آزمون نهايي خواهد بود

110
00:05:45,248 --> 00:05:47,256
قدرت قياسي آدريان مونك

111
00:05:47,824 --> 00:05:50,469
با تماس با 911 شروع شد.

112
00:06:05,775 --> 00:06:07,539
نام او كاساندرا رنك بود.

113
00:06:07,661 --> 00:06:08,787
27 ساله.

114
00:06:08,907 --> 00:06:11,330
او به عنوان پيشخدمت و گهگاه بازيگر كار مي كرد.

115
00:06:11,470 --> 00:06:13,208
او به طرز وحشيانه اي خفه شده بود.

116
00:06:13,328 --> 00:06:15,888
ظاهراً او مي آيد و نامه هايش را چك مي كند.

117
00:06:17,205 --> 00:06:20,744
خزش بيرون است شيشه را مي شكند. او در را باز مي كند. او وارد مي شود.

118
00:06:21,205 --> 00:06:22,623
با اين او را خفه مي كند

119
00:06:24,873 --> 00:06:27,148
وقتي كارتان تمام شد، مي توانم آن را ببينم، لطفا؟

120
00:06:35,445 --> 00:06:38,039
چگونه با دستان شما شروع شد؟

121
00:06:38,475 --> 00:06:39,518
منظورت اينه؟

122
00:06:40,679 --> 00:06:41,415
خوب،

123
00:06:42,276 --> 00:06:43,682
يادم نمياد

124
00:06:43,887 --> 00:06:46,220
بيشتر اوقات، من حتي نمي دانم كه دارم آن را انجام مي دهم.

125
00:06:46,348 --> 00:06:48,431
ذن دارد

126
00:06:48,879 --> 00:06:50,747
- كيفيت به آن - به نظر مي رسد

127
00:06:50,887 --> 00:06:52,662
به تمركز روي مشكل كمك كنيد.

128
00:06:54,577 --> 00:06:57,631
من بايد بقيه دنيا را مسدود كنم.

129
00:06:58,055 --> 00:07:00,406
من بايد جلوي هر گونه مزاحمتي را بگيرم،

130
00:07:01,936 --> 00:07:04,240
هر چيزي كه ممكن است مرا ناراحت كند

131
00:07:05,141 --> 00:07:05,780
بنابراين

132
00:07:06,304 --> 00:07:08,757
- تو الان منو بلاك ميكني؟ - درست است.

133
00:07:09,448 --> 00:07:11,012
نمي دانم چگونه اين كار را مي كند.

134
00:07:11,704 --> 00:07:14,625
گاهي كه مونك در اطراف نيست، پليس هاي ديگر را در حال انجام اين كار مي گيرم،

135
00:07:14,745 --> 00:07:16,096
درست، با دست

136
00:07:16,426 --> 00:07:19,155
سپس لايك كنيد، آن را لمس كنيد.

137
00:07:19,782 --> 00:07:22,478
اين كار نمي كند. براي هيچ كس جز او كار نمي كند.

138
00:07:24,587 --> 00:07:28,542
با حضور آدريان مونك در صحنه، تحقيقات به طور رسمي آغاز شد.

139
00:07:36,688 --> 00:07:39,134
يه لامپ اون بالا هست كه سوخته

140
00:07:39,261 --> 00:07:42,986
آقاي راهب، فقط ولش كن. فقط روي چيزي تمركز كن

141
00:07:44,877 --> 00:07:48,084
ببخشيد، افسر، لطفا كسي مي تواند آن لامپ را تعمير كند؟

142
00:07:51,779 --> 00:07:55,114
گاهي زياد مي بيند. حواسش پرت مي شود.

143
00:07:55,658 --> 00:07:57,250
و اينجاست كه وارد مي شويد؟

144
00:07:57,370 --> 00:08:00,105
درست است، او را متمركز نگه داريد. اين يكي از كارهاي من است.

145
00:08:00,476 --> 00:08:02,073
چه كار ديگري براي او انجام مي دهيد؟

146
00:08:02,332 --> 00:08:05,341
ديگه چيكار كنم؟ مدت زمان نمايش شما چقدر است؟

147
00:08:14,131 --> 00:08:16,214
يعني 40 وات بقيه 60 هستند.

148
00:08:18,369 --> 00:08:19,225
40 هست

149
00:08:23,716 --> 00:08:24,432
باشه؟

150
00:08:24,991 --> 00:08:26,124
خوب حالا هر چي.

151
00:08:27,046 --> 00:08:29,749
او برخي از ويژگي هاي خاص خود را دارد. مانند آنچه كه؟

152
00:08:30,158 --> 00:08:32,497
ترس از ارتفاع. ترس از ميكروب.

153
00:08:33,095 --> 00:08:34,943
عنكبوت ها شير.

154
00:08:35,063 --> 00:08:38,895
- ازدحام جمعيت، آسانسور، آتش سوزي. - خرگوش ها، تونل ها، پل ها.

155
00:08:39,057 --> 00:08:40,897
- قايق ها - قهوه بدون كافئين.

156
00:08:41,059 --> 00:08:43,189
- رعد و برق. - باد. او از باد مي ترسد.

157
00:08:43,340 --> 00:08:44,444
- سفيده تخم مرغ. - بد

158
00:08:44,564 --> 00:08:46,577
افراد برهنه اون يكي خيلي اون بالاست

159
00:08:46,697 --> 00:08:48,889
فكر مي‌كنم به «مردم برهنه» و سپس «مرگ» مي‌رود.

160
00:08:49,078 --> 00:08:51,096
كارآگاه آدريان مونك كيست؟

161
00:08:51,228 --> 00:08:54,481
او 49 سال پيش در اين خانه كوچك در خليج به دنيا آمد.

162
00:08:54,613 --> 00:08:56,001
كوچكتر از دو برادر

163
00:08:56,319 --> 00:08:58,927
به هر حال او يك كودك استثنايي بود.

164
00:08:59,309 --> 00:09:02,125
تقريباً هر آخر هفته براي پسرها نگهداري مي كردم.

165
00:09:02,615 --> 00:09:03,844
او چه شكلي بود؟

166
00:09:04,146 --> 00:09:05,026
آدريان؟

167
00:09:06,006 --> 00:09:07,678
بچه قابل توجه

168
00:09:08,213 --> 00:09:10,890
من اين را به مردم مي گويم، اما آنها باور نمي كنند.

169
00:09:12,402 --> 00:09:14,398
خودش پوشكش را عوض مي كرد.

170
00:09:16,272 --> 00:09:18,984
و بعد روي زمين مي خزد و آن را بيرون مي انداخت.

171
00:09:19,811 --> 00:09:20,793
قابل توجه.

172
00:09:21,058 --> 00:09:23,308
آدريان كلاس چهارم كلاس من بود.

173
00:09:24,494 --> 00:09:25,912
او پسر باهوشي بود.

174
00:09:26,321 --> 00:09:29,784
در ابتدا، او احتمالاً اميدوارترين شاگردي بود كه تا به حال داشتم.

175
00:09:29,904 --> 00:09:32,355
- چي شد؟ - خب پدرش رفت.

176
00:09:33,199 --> 00:09:34,313
فقط بلند شد

177
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
بعد از آن همه چيز تغيير كرد.

178
00:09:37,682 --> 00:09:41,479
وقتي آدريان هشت ساله بود، پدرش جك، يك فروشنده كتاني نااميد،

179
00:09:41,599 --> 00:09:44,419
به پسرها گفت كه براي برداشتن غذاي چيني مي رود.

180
00:09:44,913 --> 00:09:47,442
آدريان ديگر او را نمي ديد و با او صحبت نمي كرد

181
00:09:47,574 --> 00:09:49,352
به مدت 39 سال

182
00:09:53,031 --> 00:09:55,987
مامان دو سال اتاقش را ترك نكرد

183
00:09:57,094 --> 00:09:59,654
و اتاقم را ترك نكردم پس همه چيز بود

184
00:10:00,800 --> 00:10:02,452
تا آدريان

185
00:10:03,041 --> 00:10:06,073
همه را با هم نگه داشت. خانه، خانواده

186
00:10:07,188 --> 00:10:08,567
نمي دانم چگونه اين كار را كرد.

187
00:10:10,621 --> 00:10:11,717
او قهرمان من است

188
00:10:12,080 --> 00:10:14,489
مي داني، "فن" مي تواند براي شما يك معني داشته باشد،

189
00:10:14,609 --> 00:10:17,614
و سپس، مي دانيد، چيزي كاملاً متفاوت است، مانند

190
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
بگو، قاضي هريت واكسمن از دادگاه ناحيه سوم،

191
00:10:22,018 --> 00:10:26,005
ميدوني؟ و من چيزي در مورد قاضي واكسمن به شما خواهم گفت.

192
00:10:26,579 --> 00:10:28,091
او هرگز عاشق نشده است

193
00:10:29,399 --> 00:10:32,365
بنابراين او از اين منظر تيراندازي مي كند، مي دانيد منظورم چيست؟

194
00:10:33,105 --> 00:10:35,978
- اين همه عكس را از كجا آوردي؟ - آيا آنها را دوست داري؟

195
00:10:37,401 --> 00:10:38,645
بله، بله، آنها هستند.

196
00:10:38,770 --> 00:10:42,890
خوب، اين يكي احتمالا مورد علاقه من است، اگر بخواهم مورد علاقه اي را انتخاب كنم.

197
00:10:43,278 --> 00:10:44,412
اين هست

198
00:10:45,745 --> 00:10:47,848
در واقع واقعي اصلا فتوشاپ نيست

199
00:10:47,976 --> 00:10:51,434
و اين مربوط به پرونده اي است كه با هم روي آن كار كرديم، يك قتل.

200
00:10:52,692 --> 00:10:55,478
در آغوش گرفتن سرنخ زيادي لازم بود، اما ما آن را شكستيم.

201
00:10:56,602 --> 00:10:58,910
- اون يكي چطور؟ - اين يكي؟ باشه.

202
00:11:00,699 --> 00:11:04,703
يكي مورد ديگري است،

203
00:11:04,823 --> 00:11:06,543
اما اين يكي نبود...

204
00:11:10,354 --> 00:11:13,510
- اين يكي آنقدرها هم واقعي نبود. - مغزش فرق داره

205
00:11:13,739 --> 00:11:16,754
منظورم اين است كه من نمي گويم او يك ديوانه است يا چيز ديگري. اما آن.

206
00:11:19,588 --> 00:11:21,799
نه، فقط ميدوني، مغزش فرق داره.

207
00:11:22,625 --> 00:11:24,888
- بياييد همين را رها كنيم. - حل نكرد

208
00:11:25,008 --> 00:11:26,913
100 مورد هنوز

209
00:11:27,880 --> 00:11:31,110
براي ثبت، او هنوز در 99 سالگي است. پس بياييد از خودمان جلوتر نگيريم.

210
00:11:31,372 --> 00:11:32,978
شما كمي رقابتي به نظر مي رسيد.

211
00:11:33,787 --> 00:11:36,403
گاهي اوقات من كمي بيش از حد رقابتي هستم. آره،

212
00:11:37,247 --> 00:11:38,324
من مالك آن هستم.

213
00:11:39,740 --> 00:11:42,297
من فقط در مورد آن با درمانگر جديدم صحبت مي كردم.

214
00:11:43,074 --> 00:11:45,133
من و مونك هر دو درمانگرهاي جديدي داريم.

215
00:11:47,229 --> 00:11:48,121
مال من

216
00:11:49,425 --> 00:11:50,431
خيلي بهتر

217
00:11:50,703 --> 00:11:53,127
من آدريان مونك را مسافر داشتم

218
00:11:53,260 --> 00:11:55,370
از سانفرانسيسكو تا نيوآرك.

219
00:11:55,715 --> 00:11:57,359
او قبلا هرگز پرواز نكرده بود.

220
00:11:57,490 --> 00:12:00,003
فكر نمي كنم قبلاً از خانه اش بيرون رفته باشد.

221
00:12:00,483 --> 00:12:02,589
او يك ميليون سوال پرسيد. او

222
00:12:02,709 --> 00:12:04,947
21/2 ساعت گريه كرد

223
00:12:05,873 --> 00:12:09,004
او به نيمي از كابين حمله عصبي كرد، از جمله من،

224
00:12:09,124 --> 00:12:11,884
كمك خلبان و حدود ده مسافر.

225
00:12:12,004 --> 00:12:15,233
ما در حال حاضر يك گروه پشتيباني داريم. ما هر ماه ملاقات مي كنيم.

226
00:12:15,505 --> 00:12:16,299
واقعا؟

227
00:12:17,866 --> 00:12:19,916
آخرين مورد در مينياپوليس بود.

228
00:12:20,049 --> 00:12:21,930
-نتونستم. - چرا كه نه؟

229
00:12:22,052 --> 00:12:23,507
من از پرواز مي ترسم.

230
00:12:24,228 --> 00:12:27,422
در بازگشت به صحنه، كارآگاه مونك كشف شگفت انگيزي مي كند.

231
00:12:55,807 --> 00:12:57,861
- رژ لبش - آره، چي؟

232
00:12:58,466 --> 00:13:01,115
روي جام است. مقداري روي لب هايش هست

233
00:13:02,616 --> 00:13:05,621
اما اينجا نيست و در كيفش نيست.

234
00:13:07,101 --> 00:13:08,747
رژ لب چه شد؟

235
00:13:09,814 --> 00:13:11,231
رژ لبش را گرفت؟

236
00:13:11,525 --> 00:13:13,963
من در مورد رژ لب گم شده به مطبوعات نگفتم.

237
00:13:14,616 --> 00:13:17,384
من هميشه از چند جزئيات كليدي خودداري مي كنم

238
00:13:17,504 --> 00:13:20,641
در ادامه راه اگر اعتراف بگيريم، مي دانيم كه آيا واقعي است يا خير.

239
00:13:20,831 --> 00:13:23,983
او اين كار را بسيار انجام مي دهد. شما اين كار را زياد انجام مي دهيد، اما هميشه آن را انجام نمي دهيد.

240
00:13:24,470 --> 00:13:27,115
بله، من انجام مي دهم. من هميشه انجامش مي دهم. فقط هميشه بهش نميگم

241
00:13:27,261 --> 00:13:29,283
اين حمله تصادفي نبود.

242
00:13:29,698 --> 00:13:32,097
او را مي شناخت. او را مي شناخت.

243
00:13:32,430 --> 00:13:34,858
ببين اون مياد خونه اون داره ايميلش رو چك ميكنه

244
00:13:35,070 --> 00:13:36,783
- درست. - او را از در مي بيند.

245
00:13:36,903 --> 00:13:38,264
او را مي شناسد.

246
00:13:39,096 --> 00:13:42,826
- او نمي ترسد. - فنجان را مي گذارد و اجازه مي دهد داخل شود.

247
00:13:43,410 --> 00:13:44,525
او را مي گيرد.

248
00:13:45,790 --> 00:13:46,905
او را مي كشد.

249
00:13:47,735 --> 00:13:50,842
سپس با مشت به در مي زند تا به نظر برسد

250
00:13:50,988 --> 00:13:52,386
مثل اينكه بايد وارد مي شد

251
00:13:52,992 --> 00:13:55,515
تكه هاي شيشه از در،

252
00:13:55,635 --> 00:13:58,532
آنها بالاي بدن او هستند آنها در اطراف بدن او هستند.

253
00:13:59,451 --> 00:14:00,226
ولي...

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,250
چيزي زيرش نيست

255
00:14:05,244 --> 00:14:06,466
خيلي خوب؟

256
00:14:07,903 --> 00:14:09,883
آدريان مونك راهي براي دانستن نداشت

257
00:14:10,009 --> 00:14:12,441
كه قتل كاساندره رانك تازه شروع بود،

258
00:14:12,797 --> 00:14:16,558
و اينكه قبل از پايان هفته، قاتل دوباره ضربه مي زد.

259
00:14:17,365 --> 00:14:20,096
وقتي در فوكوس ادامه دارد.

260
00:14:32,335 --> 00:14:34,891
برگشتن! برگشتن! توپ لعنتي را بگير!

261
00:14:38,304 --> 00:14:39,060
چي؟

262
00:14:39,881 --> 00:14:43,119
فقط براي يك ثانيه فقط براي بررسي نمره ما آن را برگردانيم.

263
00:14:45,016 --> 00:14:46,652
تو چي هستي مادرم

264
00:14:47,087 --> 00:14:48,239
چي گفتي؟

265
00:14:49,784 --> 00:14:50,596
هيچ چيزي.

266
00:14:50,937 --> 00:14:52,364
هي، ببخشيد، جيم.

267
00:14:53,400 --> 00:14:55,587
ببخشيد كه مزاحم شدم. چيز مهمي نيست

268
00:14:55,711 --> 00:14:58,178
اما وقتي قبلاً نام من را روي صفحه نمايش دادند،

269
00:14:58,298 --> 00:15:01,851
مي گفت "گروهبان." در واقع، من يك ستوان كامل هستم.

270
00:15:03,429 --> 00:15:04,336
متاسفم.

271
00:15:04,880 --> 00:15:07,700
- خوب، اين چيزها اتفاق مي افتد. - آره، چيز مهمي نيست.

272
00:15:07,832 --> 00:15:10,056
آيا به نظر شما مي توانيم آن را براي دي وي دي اصلاح كنيم؟

273
00:15:11,253 --> 00:15:12,310
دي وي دي؟

274
00:15:13,461 --> 00:15:15,369
كاملا. من از آن مراقبت خواهم كرد.

275
00:15:15,619 --> 00:15:18,493
- عاليه. ممنونم از. - از مهماني لذت ببريد، گروهبان.

276
00:15:20,880 --> 00:15:22,297
خيلي هيجان انگيز؟

277
00:15:23,862 --> 00:15:26,564
- چي شد؟ كسي بغلت كرد؟ - نه نه.

278
00:15:26,975 --> 00:15:29,167
يك مشكلي وجود دارد.

279
00:15:29,408 --> 00:15:31,829
احساس مي كنم چيزي را از دست داده ام.

280
00:15:31,949 --> 00:15:34,292
- يه چيزي در مورد اون قضيه - چه موردي؟

281
00:15:36,210 --> 00:15:39,417
چه، برنامه تلويزيوني؟ آقاي راهب، شما قبلاً آن پرونده را حل كرده ايد. همه چيز تمام شد.

282
00:15:39,537 --> 00:15:41,124
يك مشكلي وجود دارد.

283
00:15:45,025 --> 00:15:47,211
- دوباره شروع مي شود، همه! - در فوكوس برمي گردد.

284
00:15:47,331 --> 00:15:49,098
- اينجا ما رفتيم. - گزارش جيمز نواك

285
00:15:49,674 --> 00:15:51,436
كارآگاه آدريان مونك.

286
00:15:51,556 --> 00:15:54,807
وسواسي، عجيب و غريب، درخشان.

287
00:15:55,061 --> 00:15:57,417
اكنون در پي صدمين پرونده خود است.

288
00:15:57,861 --> 00:16:00,051
زن جواني به طرز فجيعي خفه شده است.

289
00:16:00,183 --> 00:16:03,698
پليس سانفرانسيسكو هيچ سرنخ و مظنوني نداشت.

290
00:16:03,967 --> 00:16:07,728
حتي آدريان مونك، كارآگاه افسانه‌اي، در ضرر بود.

291
00:16:08,222 --> 00:16:09,887
سپس دو روز بعد،

292
00:16:10,348 --> 00:16:13,154
پرونده پيچيدگي نگران كننده اي به خود گرفت.

293
00:16:13,652 --> 00:16:14,445
ديشر.

294
00:16:18,076 --> 00:16:19,550
كاپيتان، ما يك دختر ديگر داريم.

295
00:16:19,880 --> 00:16:23,279
الگويي در حال ظهور بود. قرباني دوم، باربارا مك فارلند،

296
00:16:23,399 --> 00:16:26,953
او همچنين يك بازيگر پاره وقت بود و به طرز وحشيانه اي خفه شده بود.

297
00:16:28,528 --> 00:16:29,529
نرد

298
00:16:31,214 --> 00:16:32,385
همان MO.

299
00:16:32,760 --> 00:16:34,210
از جلو خفه شد.

300
00:16:34,330 --> 00:16:36,733
- از در چه خبر؟ - ورود اجباري ممنوع

301
00:16:37,346 --> 00:16:38,856
او يا حرفش را زد

302
00:16:39,840 --> 00:16:40,936
يا او را مي شناخت

303
00:16:41,296 --> 00:16:44,678
خب يه بازيگر ديگه تعدادي تئاتر محلي و برخي تبليغات.

304
00:16:45,127 --> 00:16:47,432
- رژ لبش چطور؟ - رژ لب؟

305
00:16:47,584 --> 00:16:50,177
- به نظر مي رسد كه آن را گرفته است. - كشنده رژ لب

306
00:16:51,649 --> 00:16:53,114
قاتل رژ لب.

307
00:16:53,234 --> 00:16:56,513
آقاي رژ لب. من هميشه دوست داشتم يكي از اين افراد را نام ببرم.

308
00:16:56,633 --> 00:16:57,294
چرا؟

309
00:16:58,725 --> 00:17:00,653
اگر بتوانيد آنها را نام ببريد، مي توانيد آنها را بگيريد.

310
00:17:01,128 --> 00:17:01,846
چرا؟

311
00:17:02,906 --> 00:17:05,020
ناتالي، آن عكس، عكس را داري؟

312
00:17:05,402 --> 00:17:06,422
چي داري؟

313
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
پا روي دختر نذار

314
00:17:09,524 --> 00:17:10,903
لكه هاي آبي

315
00:17:13,905 --> 00:17:14,661
راهب.

316
00:17:15,786 --> 00:17:17,386
شما نمي توانيد ظروف قرباني را بشوييد.

317
00:17:17,506 --> 00:17:19,182
چه، شما آن را نديديد. كثيف بود

318
00:17:19,302 --> 00:17:21,535
- محض رضاي خدا. - فقط يك چرخه

319
00:17:21,667 --> 00:17:23,667
- يك چرخه - نه. من فشار نگه دارم.

320
00:17:23,787 --> 00:17:25,091
به هيچ چيز فشار نمي آوريد

321
00:17:26,613 --> 00:17:27,364
نه بود.

322
00:17:27,484 --> 00:17:29,805
يك پيشرفت در اين مورد وجود دارد. خيلي هيجان انگيز است.

323
00:17:29,926 --> 00:17:31,810
به عقب نگاه نكن چرا به عقب نگاه مي كني؟

324
00:17:31,930 --> 00:17:34,290
بنابراين معلوم شد كه هر دو قرباني در يك رستوران كار مي كردند.

325
00:17:34,410 --> 00:17:37,045
اين يكي از آن رستوران هاي موضوعي است. به آن مي گويند كافه مرضي.

326
00:17:37,165 --> 00:17:39,603
و كاپيتان از آقاي مونك مي خواهد كه با مدير صحبت كند.

327
00:17:39,735 --> 00:17:42,149
مي توني فقط جلوش رو بگيري؟ آيا شما، لطفا؟ حالت تهوع دارم

328
00:17:42,269 --> 00:17:43,911
آن دود اتوبوس حالت تهوعم را در آورده است.

329
00:17:44,031 --> 00:17:46,194
خوب، گفتم او رانندگي را دوست ندارد؟

330
00:17:47,357 --> 00:17:48,641
اوه خداي من.

331
00:17:50,771 --> 00:17:52,535
واقعا مردم اينجا غذا مي خورند؟

332
00:17:52,655 --> 00:17:55,268
آره، جولي هميشه اينجا مياد. او عاشقش است.

333
00:17:55,388 --> 00:17:57,891
همه اين لوازم را مي بينيد؟ آنها از فيلم هاي ترسناك قديمي هستند.

334
00:17:58,074 --> 00:18:00,952
- بايد با هيئت سلامت تماس بگيريم. - خوش آمدي.

335
00:18:01,084 --> 00:18:03,294
من از شما انتظار داشتم

336
00:18:03,426 --> 00:18:06,393
شما از اداره پليس هستيد، درست است؟

337
00:18:06,980 --> 00:18:09,803
اين درست است. باشه، من آدريان مونك هستم.

338
00:18:09,923 --> 00:18:12,380
- و اين ناتالي تيگر است. - ناتالي؟

339
00:18:12,909 --> 00:18:16,742
چه اسم خوشمزه اي.

340
00:18:17,051 --> 00:18:20,149
-چرا اينطوري حرف ميزني؟ - من نمي دانم منظور شما چيست.

341
00:18:20,300 --> 00:18:22,678
اما من مي بينم كه ما به سمت همان خياط مي رويم.

342
00:18:23,070 --> 00:18:26,375
آقاي گلكسون، مايليم در مورد زني به نام كاساندره رانك با شما صحبت كنيم.

343
00:18:26,507 --> 00:18:30,220
- من فكر مي كنم او قبلاً اينجا كار مي كرد. - بله، كاساندر رنك.

344
00:18:30,340 --> 00:18:32,350
دوست داشتني ترين دختر جوان

345
00:18:32,470 --> 00:18:34,803
يادم مي آيد كه خونش را خوردم.

346
00:18:35,030 --> 00:18:37,778
اين يك شيريني بسيار عالي بود.

347
00:18:37,898 --> 00:18:40,420
او دو روز پيش كشته شد. يك نفر او را خفه كرد.

348
00:18:42,146 --> 00:18:42,833
چي؟

349
00:18:43,303 --> 00:18:46,062
جدي ميگي؟ خداي من، حتما اين فكر را مي كردي

350
00:18:46,342 --> 00:18:49,561
ببين، مي داني كه اين فقط يك شغل است، درست است؟ منظورم اين است كه اين خون واقعي نيست.

351
00:18:49,693 --> 00:18:53,189
همش آرايشه جهنم، اين چيزها در مورد نوشيدن خون او.

352
00:18:53,834 --> 00:18:55,573
- چرنديات. - كي اينجا كار كرد؟

353
00:18:55,824 --> 00:18:59,430
حدود يك سال پيش. اما او فقط براي يك ماه اينجا بود و سپس او را دريافت كرد

354
00:18:59,550 --> 00:19:02,692
نقشي در يك نمايشنامه يا چيزي ديگر و او از هم جدا شد. هيچكس اينقدر اينجا نميمونه

355
00:19:02,812 --> 00:19:05,042
زن ديگري به نام باربارا مك فارلند بود.

356
00:19:05,162 --> 00:19:06,921
او اينجا هم كار مي كرد، نه؟

357
00:19:08,309 --> 00:19:11,656
آره! باربارا مك فارلند.

358
00:19:11,932 --> 00:19:14,644
او گردن بسيار دلپذيري داشت. من از آن مطمئنم.

359
00:19:14,764 --> 00:19:17,617
- در واقع من o مثبت هستم. - او هم كشته شد.

360
00:19:18,426 --> 00:19:20,650
بيا ديگه! چرا اينو نگفتي؟

361
00:19:20,770 --> 00:19:24,165
حالا من مثل يك هيولا به نظر مي رسم، مثل يك هيولاي واقعي، و نيستم.

362
00:19:24,409 --> 00:19:25,268
جهنم.

363
00:19:25,388 --> 00:19:29,350
آره، نه، من من او را كمي مي شناختم. او سه ماه اينجا بود.

364
00:19:29,470 --> 00:19:31,539
اما آيا آنها با باربارا و كاساندرو يكديگر را مي شناختند؟

365
00:19:31,659 --> 00:19:34,220
من اينطور فكر نمي كنم. من فكر نمي كنم آنها هرگز ملاقات كردند. نه، كاساندرو رفت،

366
00:19:34,340 --> 00:19:35,961
يك سال قبل از ظهور باربارا.

367
00:19:36,081 --> 00:19:38,425
خوب، ما به ليستي از همه كارمندان شما نياز داريم،

368
00:19:38,554 --> 00:19:40,289
همه كساني كه وقتي اينجا كار مي كردند.

369
00:19:40,409 --> 00:19:41,921
آره حتما مشكلي نيست

370
00:19:42,465 --> 00:19:44,866
و با فرا رسيدن شب در سانفرانسيسكو،

371
00:19:45,150 --> 00:19:47,795
آدريان مونك با اين پرونده تنها مي ماند.

372
00:19:47,926 --> 00:19:50,855
آقاي مونك همه پرونده هاي خود را بسيار جدي مي گيرد.

373
00:19:51,364 --> 00:19:55,133
اما وقتي يك زن كشته مي شود، قضيه فرق مي كند.

374
00:19:55,308 --> 00:19:58,157
- خيلي به او ضربه مي زند. - به خاطر ترودي؟

375
00:19:58,521 --> 00:20:00,171
آره به خاطر ترودي

376
00:20:01,286 --> 00:20:04,023
ترودي مونك، عشق زندگي آدريان مونك

377
00:20:04,143 --> 00:20:07,363
و تنها موردي كه او نتوانسته حل كند.

378
00:20:08,000 --> 00:20:09,468
آنها 28 سال پيش با هم آشنا شدند

379
00:20:09,588 --> 00:20:12,177
در حالي كه هر دو در دانشگاه كاليفرنيا تحصيل مي كردند.

380
00:20:12,297 --> 00:20:14,192
مدت كوتاهي بعد ازدواج كردند.

381
00:20:14,424 --> 00:20:16,159
عشق ترودي خيلي قوي بود

382
00:20:16,279 --> 00:20:19,377
كه بيشتر فوبياها و شياطين شخصي او را دور نگه داشته است.

383
00:20:19,675 --> 00:20:22,208
اين شادترين دوران زندگي او خواهد بود.

384
00:20:22,871 --> 00:20:24,591
تو او را نخواهي شناخت

385
00:20:25,120 --> 00:20:28,263
در آن روزگار، او عاشق كارش بود. او زندگي خود را دوست داشت.

386
00:20:28,786 --> 00:20:30,740
او قبلاً با سوت وارد اينجا مي شد.

387
00:20:33,479 --> 00:20:35,237
خيلي وقته سوت نزده.

388
00:20:36,441 --> 00:20:37,996
سپس، در يك لحظه،

389
00:20:38,945 --> 00:20:40,117
اون رفته.

390
00:20:40,954 --> 00:20:45,262
دو هفته قبل از كريسمس، 1997، ترودي مونك در مركز شهر مشغول انجام برخي كارها بود.

391
00:20:45,416 --> 00:20:48,714
او به ماشين خود در يك پاركينگ در خيابان سامرسست بازگشت.

392
00:20:50,064 --> 00:20:51,405
داستان برتر امشب ما،

393
00:20:51,563 --> 00:20:54,229
همسر يك سانفرانسيسكو بسيار آراسته

394
00:20:54,349 --> 00:20:58,247
كارآگاه صبح امروز قرباني انفجار خودروي بمب گذاري شده بود.

395
00:20:58,367 --> 00:21:01,329
ترودي مونك، روزنامه نگار 35 ساله آزاد

396
00:21:01,449 --> 00:21:04,403
مدت كوتاهي بعد در بيمارستان سنت جود درگذشت.

397
00:21:04,523 --> 00:21:07,433
شوهرش آدريان مونك در كنارش بود.

398
00:21:07,759 --> 00:21:11,709
پليس چندين سرنخ را تعقيب مي كند، اما دستگيري نكرده است.

399
00:21:15,625 --> 00:21:17,155
پرونده هنوز باز است.

400
00:21:17,749 --> 00:21:21,510
11 سال است كه اين وسواس آدريان مونك بوده است.

401
00:21:24,627 --> 00:21:26,241
بعد از بيمارستان،

402
00:21:26,460 --> 00:21:28,935
او برگشت، به خانه برگشت.

403
00:21:30,882 --> 00:21:32,772
او تمام شب را روي آن صندلي نشست.

404
00:21:34,774 --> 00:21:36,286
مي توانستم روحش را ببينم

405
00:21:38,345 --> 00:21:39,574
ترك بدنش

406
00:21:43,422 --> 00:21:44,858
آدريان هم مرد.

407
00:21:46,368 --> 00:21:47,971
بمب در سراسر شهر بود،

408
00:21:49,809 --> 00:21:52,075
اما برادرم را هم كشت.

409
00:21:52,692 --> 00:21:54,046
ديدم از هم جدا مي شود

410
00:21:54,166 --> 00:21:57,114
مانند آن موشك هايي كه با زاويه اشتباه به جو برخورد مي كنند.

411
00:21:59,522 --> 00:22:00,760
هيچ كاري نتونستم بكنم

412
00:22:01,887 --> 00:22:03,912
آيا مي توانيم در مورد ترودي صحبت كنيم؟

413
00:22:06,074 --> 00:22:08,852
سه سال خانه ات را ترك نكردي؟

414
00:22:09,280 --> 00:22:11,548
روانپزشكان گفتند كه ديگر هرگز كار نخواهي كرد.

415
00:22:11,673 --> 00:22:15,099
اما در اينجا شما 100 مورد بعد هستيد. چه چيزي شما را نگه مي دارد؟

416
00:22:21,918 --> 00:22:24,503
تا وقتي ندانم نمي توانم بميرم.

417
00:22:30,678 --> 00:22:33,135
اما براي حل قتل ترودي بايد منتظر ماند.

418
00:22:33,337 --> 00:22:35,985
سه شب بعد، در پاركينگي در شهر دالي،

419
00:22:36,258 --> 00:22:37,995
another girl was strangled.

420
00:22:38,582 --> 00:22:41,527
- Bring over that sheet. - Her name was Miranda Terhune.

421
00:22:41,907 --> 00:22:44,058
Like the others, she had worked as an actress

422
00:22:44,178 --> 00:22:46,858
and was strangled with a small piece of cord.

423
00:22:48,030 --> 00:22:50,945
Her Lipstick was missing, so we were pretty sure it was the same guy.

424
00:22:51,117 --> 00:22:53,904
- The Lipstick assassin. - Nobody's calling him that, Randy.

425
00:22:55,036 --> 00:22:56,484
- I am. - No, you're not.

426
00:22:58,005 --> 00:23:00,380
Now, the third girl never worked at the restaurant.

427
00:23:00,500 --> 00:23:03,162
So the three girls had virtually nothing in common.

428
00:23:03,282 --> 00:23:06,219
- The case was moving sideways on us. - We didn't have any leads. I mean,

429
00:23:06,339 --> 00:23:07,196
who or

430
00:23:07,841 --> 00:23:09,561
where was Mr. Lipstick?

431
00:23:11,507 --> 00:23:14,418
- Could you turn that off for a minute? - The death toll was rising.

432
00:23:14,942 --> 00:23:17,417
A sense of urgency swept through the department.

433
00:23:17,560 --> 00:23:20,955
Captain Stottlemeyer and his task force were working around the clock.

434
00:23:23,024 --> 00:23:23,874
Coffee.

435
00:23:26,287 --> 00:23:27,074
Thank you.

436
00:23:47,494 --> 00:23:50,839
او يك ايده دارد. من مي تونم بگم. شما نمي خواهيد اين را از دست بدهيد. بزرگنمايي كنيد. ادامه دهيد.

437
00:23:51,743 --> 00:23:53,047
من عاشق اين قسمت هستم

438
00:23:53,410 --> 00:23:57,511
متوجه شدم كه هر سه عكس توسط يك عكاس گرفته شده است.

439
00:24:02,127 --> 00:24:04,583
ده كارآگاه ديگر در آن اتاق بودند.

440
00:24:04,963 --> 00:24:07,516
تو تنها كسي بودي كه متوجه شدي

441
00:24:07,999 --> 00:24:10,167
خوب، من نزديكتر به تخته ايستاده بودم.

442
00:24:10,287 --> 00:24:13,092
او فقط متواضع است 50 پليس مي توانستند در آن اتاق حبس شوند

443
00:24:13,212 --> 00:24:15,401
براي يك سال تمام، و هيچ كس متوجه آن نمي شد.

444
00:24:18,112 --> 00:24:19,454
شايد نه يك سال

445
00:24:21,172 --> 00:24:24,282
به لطف آدريان مونك، پليس بالاخره يك مظنون پيدا كرد،

446
00:24:24,490 --> 00:24:27,276
يك عكاس محلي به نام داگلاس تورمن.

447
00:24:28,056 --> 00:24:31,022
آيا او مسئول سه قتل وحشيانه بود؟

448
00:24:31,693 --> 00:24:34,382
و آيا مي توان قبل از كشتن دوباره او را متوقف كرد؟

449
00:24:34,710 --> 00:24:37,280
بعد از اين پيام ها متوجه شويد.

450
00:24:44,711 --> 00:24:46,657
با 9 كاهش. چطور اتفاق افتاد؟

451
00:24:48,919 --> 00:24:50,866
اما چه كسي نقش دختري را بازي كرد كه در ماشين جان باخت؟

452
00:24:51,972 --> 00:24:53,370
ميراندا ترهون.

453
00:24:54,092 --> 00:24:55,774
من فكر مي كردم كه او وحشتناك است.

454
00:24:56,247 --> 00:24:59,119
آن طور كه او همه جا پراكنده شده بود، هيچ كس آنطور نمي ميرد.

455
00:24:59,728 --> 00:25:01,741
در واقع، او قرباني واقعي بود.

456
00:25:02,667 --> 00:25:03,754
واقعا مرده بود

457
00:25:04,802 --> 00:25:05,804
واي خداي من.

458
00:25:06,450 --> 00:25:08,348
باورم نميشه اينو گفتم

459
00:25:08,711 --> 00:25:10,147
هركسي ميتونه اشتباه كنه.

460
00:25:10,576 --> 00:25:12,125
حتي يكبار خودم درست كردم.

461
00:25:12,696 --> 00:25:14,756
- چي بود؟ - همسر من.

462
00:25:26,419 --> 00:25:27,714
چه بلايي سرش آمده؟

463
00:25:28,324 --> 00:25:30,535
او فكر مي كند ممكن است اشتباه كرده باشد.

464
00:25:31,361 --> 00:25:34,507
- در مورد اومدن اينجا چي؟ - نه، در مورد قضيه. اوني كه روي تلويزيون

465
00:25:34,627 --> 00:25:36,592
او فكر مي كند كه ممكن است چيزي را از دست داده باشد.

466
00:25:39,570 --> 00:25:40,439
واقعا؟

467
00:25:41,302 --> 00:25:42,877
خوب، اين مي تواند جالب باشد.

468
00:25:49,837 --> 00:25:52,675
- هي، روشن است، همه. - در فوكوس

469
00:25:53,094 --> 00:25:55,260
سه زن به طرز وحشيانه اي خفه شده اند.

470
00:25:55,562 --> 00:25:59,613
با تشكر از آدريان مونك، كارآگاه معيوب افسانه اي سانفرانسيسكو،

471
00:25:59,795 --> 00:26:01,719
پليس اكنون يك مظنون دارد.

472
00:26:02,024 --> 00:26:03,628
نام او داگلاس تورمن است،

473
00:26:03,748 --> 00:26:05,796
مدير يك استوديوي عكاسي محلي

474
00:26:06,573 --> 00:26:09,440
كاپيتان ليلاند استتل ماير و ستوان رندي ديشر

475
00:26:09,560 --> 00:26:10,919
مظنون خود را مورد سوال قرار دهند.

476
00:26:33,712 --> 00:26:36,546
تورمن همه چيز را انكار كرد. او نمي تركيد.

477
00:26:36,792 --> 00:26:40,380
بدون هيچ مدرك محكمي، پليس مجبور شد او را آزاد كند.

478
00:26:46,415 --> 00:26:48,540
داگلاس تورمن حريف سرسختي بود.

479
00:26:48,660 --> 00:26:50,963
اما آدريان مونك قبلا با دشمنان سرسختي روبرو بوده است.

480
00:26:51,083 --> 00:26:53,531
در واقع، او با 99 مورد از آنها روبرو شده است.

481
00:26:53,653 --> 00:26:56,767
تقريباً همه آنها را مي توان در اينجا يافت

482
00:26:57,207 --> 00:26:59,512
در يك زندان ايالتي كاليفرنيا

483
00:27:00,656 --> 00:27:03,166
آيا آدريان مونك را به ياد دارم؟ مثل اين است كه از كشتي تايتانيك بپرسيد

484
00:27:03,286 --> 00:27:04,816
اگر كوه يخ را به خاطر بياورد

485
00:27:05,330 --> 00:27:07,031
او به خواهر و برادران خورشيد پيوست.

486
00:27:07,653 --> 00:27:10,132
- فرقه شما؟ - اين يك فرقه نيست. اين يك سازمان است.

487
00:27:10,992 --> 00:27:12,542
مثل يك گروه خودياري.

488
00:27:13,904 --> 00:27:17,117
و دو ماه بعد، من اينجا نشسته ام و بلوز مي پوشم و از بشقاب هاي حلبي مي خورم.

489
00:27:18,964 --> 00:27:21,742
آدريان مونك، اگر اين را تماشا مي كنيد، مي خواهم از شما تشكر كنم.

490
00:27:22,681 --> 00:27:25,691
ممنونم برادر. چون پشت اين ديوارهاي خاكستري زندان،

491
00:27:26,003 --> 00:27:29,197
آرامش كامل و آرامش كامل پيدا كرده ام.

492
00:27:30,032 --> 00:27:32,235
رابرتز، زمان تمام شد! به سلولت برگرد!

493
00:27:33,773 --> 00:27:34,756
آدريان مونك؟

494
00:27:35,524 --> 00:27:37,836
بايد اعتراف كنم كه احساسات متفاوتي نسبت به او دارم.

495
00:27:37,968 --> 00:27:41,464
يعني از يك طرف مرا به زندان فرستاد. 25 سال به زندگي

496
00:27:42,068 --> 00:27:43,799
از طرفي وقتي من را دستگير كردند

497
00:27:43,919 --> 00:27:46,357
او به دنبال همه ماند و آپارتمان من را تميز كرد.

498
00:27:47,044 --> 00:27:48,915
من سپرده امنيتي خود را پس گرفتم،

499
00:27:50,162 --> 00:27:51,274
كه خوب بود

500
00:27:51,450 --> 00:27:53,638
خب، كشتن دوست دخترم كار آساني بود.

501
00:27:53,770 --> 00:27:57,363
قسمت سختش تظاهر به دوست مونك براي يك هفته بود.

502
00:27:57,506 --> 00:27:59,437
آيا تا به حال شنيده ايد كه مرد سعي مي كند جوكي بگويد؟

503
00:27:59,557 --> 00:28:02,255
- مثل ريشه كلامي است. - طاقت فرسا

504
00:28:02,375 --> 00:28:04,977
وقتي شما را دستگير كرد چه احساسي داشتيد؟

505
00:28:05,194 --> 00:28:07,685
من در واقع دلم برايش مي سوخت.

506
00:28:07,817 --> 00:28:10,535
احساس مي كردم او يك احمق روستا يا چيزي شبيه به آن است.

507
00:28:11,091 --> 00:28:12,192
تحقير كننده بود.

508
00:28:12,995 --> 00:28:15,774
- تا آن چيزي كه جمع بندي وجود دارد. - اوه خداي من.

509
00:28:16,270 --> 00:28:20,015
جمع بندي وقتي مردم به من مي گويند كه من قبلاً چه كار كرده ام را دوست دارم.

510
00:28:20,150 --> 00:28:22,567
پهپاد! طولاني ترين چهار دقيقه عمرم

511
00:28:22,687 --> 00:28:25,594
يعني ميدونستم چيكار كردم من او را كشتم. نيازي نداشتم كه به من بگويد.

512
00:28:25,714 --> 00:28:28,034
- من يك ماه روي برنامه ام كار كردم. - واقعا؟

513
00:28:28,167 --> 00:28:29,794
برنامه من كامل بود

514
00:28:29,914 --> 00:28:32,616
من هم برنامه خوبي داشتم. من به برنامه ام خيلي افتخار مي كردم.

515
00:28:32,736 --> 00:28:36,291
اينو ببين. من يك Daredevil مرده را در كنار جاده پيدا مي كنم.

516
00:28:37,040 --> 00:28:39,988
من پسر عمويم را ناك اوت كردم، او را در لباس Daredevil پوشاندم،

517
00:28:40,112 --> 00:28:42,192
- و او را از پشت بام پرت كرد. - اون تو بودي؟

518
00:28:42,312 --> 00:28:44,387
- خوب بود. -خب ممنون

519
00:28:44,507 --> 00:28:46,718
هر پليس ديگري هرگز آن را نمي فهميد.

520
00:28:47,145 --> 00:28:48,897
- عالي بود، مرد. - با تشكر.

521
00:28:49,690 --> 00:28:52,749
به من يادآوري كن، آيا دوست نداشتي يك خوك را بكشي و

522
00:28:52,869 --> 00:28:55,203
سپس يك جيپ را بر روي يك Salt Lick يا چيزي نگه داريد؟

523
00:28:55,323 --> 00:28:57,067
جيپ نبود وانت بود.

524
00:28:57,199 --> 00:29:01,142
- با اين حال، خيلي خارق العاده است. - همه شما نقشه هاي فوق العاده اي داشتيد.

525
00:29:02,289 --> 00:29:03,404
پس چه اتفاقي افتاد؟

526
00:29:04,868 --> 00:29:06,512
- آره، راهب. - راهب اتفاق افتاد.

527
00:29:06,635 --> 00:29:09,504
مرد بي رحم است انتخاب كنيد، انتخاب كنيد، انتخاب كنيد.

528
00:29:09,703 --> 00:29:12,905
در همين حال، پرونده عليه داگلاس تورمن پيچيدگي شگفت انگيزي به خود گرفت.

529
00:29:13,132 --> 00:29:15,494
داگلاس تورمن ناپديد شد.

530
00:29:16,034 --> 00:29:19,681
او قبول كرده بود كه در آن بعدازظهر تست پلي گراف بدهد، اما هرگز حاضر نشد.

531
00:29:19,968 --> 00:29:22,176
صبح روز بعد، يك قاضي حكم بازرسي را صادر كرد

532
00:29:22,296 --> 00:29:24,181
براي آپارتمان و استوديوي عكس تورمن.

533
00:29:26,348 --> 00:29:27,957
آيا شما ضمانت نامه داريد؟

534
00:29:28,653 --> 00:29:29,379
چي؟

535
00:29:29,636 --> 00:29:32,206
بايد شوخي كني تو همين الان داشتي تو دستت بود

536
00:29:37,064 --> 00:29:38,027
كجاست؟

537
00:29:40,748 --> 00:29:41,768
ايناهاش.

538
00:29:42,321 --> 00:29:44,098
درست پشت اين سي دي بود.

539
00:29:44,758 --> 00:29:47,780
من در يك گروه هستم. اين پروژه رندي ديشر است.

540
00:29:47,900 --> 00:29:51,558
يك نوع جاز فيوژن، پانك، رپ، نوع فولكي انجام دهيد.

541
00:29:51,678 --> 00:29:55,382
- رندي، فقط سي دي لعنتي را به او بده. - بچه ها موسيقي دوست داريد؟

542
00:29:56,545 --> 00:29:58,812
تو اين را دوست خواهي داشت

543
00:30:00,692 --> 00:30:02,922
اين بود الف آيا اين يك خراش است؟

544
00:30:03,516 --> 00:30:06,577
ميدوني چيه، احتمالا بايد بذارمش تا مطمئن بشم كار ميكنه.

545
00:30:15,399 --> 00:30:17,705
داگ تورمن، SFPD.

546
00:30:24,222 --> 00:30:25,015
روشن!

547
00:30:25,661 --> 00:30:26,493
روشن!

548
00:30:28,598 --> 00:30:29,391
روشن!

549
00:30:34,742 --> 00:30:35,668
كاپيتان

550
00:30:44,202 --> 00:30:45,487
اون رژ لبه؟

551
00:30:51,507 --> 00:30:53,035
به اندازه كافي بيمار هستيد؟

552
00:30:53,732 --> 00:30:57,237
من حدس مي زنم كه آن را قطع مي كند. اين مرد قطعا قاتل آرايشي است.

553
00:30:57,358 --> 00:30:58,263
چه؟

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,696
قاتل آرايشي. اين چيزي است كه ما او را صدا مي كنيم.

555
00:31:00,816 --> 00:31:03,084
شايد بخواهيد بشنويد كه ما شما را چه مي‌خوانيم.

556
00:31:03,897 --> 00:31:06,199
اين احتمالاً نقطه پايين است. چون ما آن خزش را داشتيم

557
00:31:06,319 --> 00:31:09,002
- روز قبل در دستبند. - هرگز نبايد او را رها مي كرديم.

558
00:31:09,694 --> 00:31:12,293
اما قانون، قانون است. مدارك ناكافي.

559
00:31:12,413 --> 00:31:15,303
- ما يك APB در سراسر كشور براي او قرار داديم. - اما ما خيلي دير آمديم.

560
00:31:15,423 --> 00:31:18,420
دوران حكومت وحشت داگلاس تورمن هنوز تمام نشده بود.

561
00:31:18,590 --> 00:31:20,865
سه ساعت پس از حمله، كيت كيندل،

562
00:31:20,985 --> 00:31:24,248
جسد يك مدل 24 ساله نيمه وقت در آپارتمانش پيدا شد.

563
00:31:24,545 --> 00:31:26,467
او هم مثل بقيه خفه شده بود.

564
00:31:26,587 --> 00:31:30,489
و مانند ديگران، او اخيرا براي داگلاس تورمن ژست گرفته بود.

565
00:31:33,852 --> 00:31:36,718
با وجود اينكه او در حال فرار بود و پليس در حال نزديك شدن به آن بود،

566
00:31:36,838 --> 00:31:39,464
تورمن نمي توانست غرايز قتل خود را كنترل كند.

567
00:31:40,789 --> 00:31:41,942
پشت سرت!

568
00:31:51,486 --> 00:31:54,188
همان روز صبح، او وارد آپارتمان كيندل شد.

569
00:31:55,298 --> 00:31:59,134
صاحبخانه اش او را سه ساعت بعد در كف اتاق نشيمن پيدا كرد.

570
00:32:00,637 --> 00:32:03,539
- يه تعظيم بگير جيليان. - كيت كيندل يك دختر بود.

571
00:32:03,659 --> 00:32:06,371
آفرين جيليان آفرين.

572
00:32:10,319 --> 00:32:11,056
چي؟

573
00:32:11,853 --> 00:32:14,707
ببين من فقط دو كلمه بهش گفتم من فقط گفتم "آفرين."

574
00:32:14,827 --> 00:32:17,767
ميدوني من فقط بهش تبريك ميگفتم

575
00:32:20,497 --> 00:32:22,385
مانند هزاران دختر جوان ديگر،

576
00:32:22,538 --> 00:32:24,619
او پنج سال قبل به كاليفرنيا نقل مكان كرد

577
00:32:24,739 --> 00:32:25,966
براي دنبال كردن روياي خود

578
00:32:26,086 --> 00:32:29,198
او 27 ساله بود. او به عنوان خواننده كاباره كار كرده بود

579
00:32:29,318 --> 00:32:31,567
و در تعدادي از فيلم هاي دانشجويي حضور داشت.

580
00:32:31,873 --> 00:32:34,405
او همچنين به طرز وحشيانه اي خفه شده بود.

581
00:32:42,511 --> 00:32:44,665
البته رژ لبش را گرفت.

582
00:32:46,964 --> 00:32:49,882
- كمي تاريك است. - مي توانم از نور استفاده كنم.

583
00:32:51,240 --> 00:32:52,298
متشكرم.

584
00:32:56,900 --> 00:32:58,128
اين استتل ماير است.

585
00:32:58,248 --> 00:33:00,493
اين خبري بود كه همه منتظرش بودند.

586
00:33:00,613 --> 00:33:04,371
داگلاس تورمن در سن راسين 300 مايلي دورتر ديده شده بود

587
00:33:04,922 --> 00:33:06,112
در يك متل ارزان

588
00:33:08,683 --> 00:33:12,006
يك ساعت بعد، به عنوان SWAT. تيم وارد شد، داگلاس تورمن انتخاب كرد

589
00:33:12,200 --> 00:33:13,842
تا خودش به درام پايان دهد.

590
00:33:17,529 --> 00:33:19,246
با يك گلوله به سر،

591
00:33:19,589 --> 00:33:22,291
تورمن قرباني نهايي خود را گرفته بود.

592
00:33:24,406 --> 00:33:26,844
او صدمين پرونده خود را حل كرده است.

593
00:33:27,243 --> 00:33:29,829
به لطف او، مردم سانفرانسيسكو فردا بيدار خواهند شد

594
00:33:29,949 --> 00:33:31,573
در شهري ايمن تر و روشن تر

595
00:33:32,286 --> 00:33:33,494
اما براي آدريان مونك،

596
00:33:33,930 --> 00:33:37,472
شايد موفق ترين كارآگاه قتل در جهان امروز، پايان يابد.

597
00:33:38,115 --> 00:33:38,973
شب

598
00:33:39,665 --> 00:33:40,855
بي پايان است

599
00:33:51,662 --> 00:33:53,992
به آقاي مونك، مرد ساعت.

600
00:33:54,499 --> 00:33:57,176
تعجب نكنيد اگر تهيه كنندگان هاليوود در خانه شما را به زمين بزنند

601
00:33:57,296 --> 00:33:59,706
چون تو خوبي دوست من تو يك ستاره هستي

602
00:33:59,868 --> 00:34:01,152
به سلامتي.

603
00:34:01,272 --> 00:34:02,714
سان راسين در جنوب است.

604
00:34:03,973 --> 00:34:04,993
ببخشيد؟

605
00:34:05,124 --> 00:34:08,123
تورمن هنگام كشتن خود ارز مكزيكي در كيف پولش داشت.

606
00:34:08,257 --> 00:34:10,466
او به سمت مكزيك مي رفت.

607
00:34:11,145 --> 00:34:12,102
پس چي؟

608
00:34:12,222 --> 00:34:15,958
بنابراين، كيت كيندل، قرباني چهارم، در 50 مايلي شمال زندگي مي كرد.

609
00:34:16,714 --> 00:34:19,267
چرا بايد اينطوري از سر راهش برود؟

610
00:34:19,429 --> 00:34:22,376
و آيا او از پشت خفه نشده است؟ همه قربانيان ديگر

611
00:34:22,831 --> 00:34:24,205
از جلو خفه شدند.

612
00:34:24,381 --> 00:34:26,517
درست مي گويي، او را از پشت خفه كردند.

613
00:34:27,761 --> 00:34:31,246
داگلاس تورمن قربانيان يك، دو و سه را كشت.

614
00:34:31,366 --> 00:34:32,799
در اين مورد حق با ما بود.

615
00:34:33,572 --> 00:34:36,790
اما شخص ديگري كيت كيندل را كشت.

616
00:34:37,111 --> 00:34:39,322
خب قضيه تموم شد آقا راهب.

617
00:34:39,762 --> 00:34:41,009
من اينطور فكر نمي كنم.

618
00:34:41,278 --> 00:34:42,762
آره! سوئيش!

619
00:34:44,534 --> 00:34:45,857
هيچي جز نت.

620
00:34:47,185 --> 00:34:47,979
چي؟

621
00:34:52,921 --> 00:34:56,829
آقاي نواك آيا نسخه اي از اپيزودي كه الان ديديم داريد، شايد در آن؟

622
00:34:57,382 --> 00:34:59,459
نوار VHS؟

623
00:34:59,849 --> 00:35:02,135
- خوب، اين DVR است. - خيلي بد است.

624
00:35:02,255 --> 00:35:04,731
اگر روي VHS بود، مي توانستيم دوباره آن را تماشا كنيم.

625
00:35:05,131 --> 00:35:08,061
DVR ديجيتال است. از VHS بهتره

626
00:35:09,476 --> 00:35:10,931
خب، پس بياييد اين كار را انجام دهيم.

627
00:35:11,304 --> 00:35:14,236
اگر بتوانيم نوار يا هر چيز ديگري را كه هست به عقب برگردانيم

628
00:35:14,574 --> 00:35:16,767
بازگشت به استوديو عكس ناتالي

629
00:35:18,915 --> 00:35:19,954
متاسف.

630
00:35:20,232 --> 00:35:22,092
مشكلي نيست. فقط سه برابر وقت اضافه است.

631
00:35:22,212 --> 00:35:25,216
تنها بهترين بازي در تاريخ بسكتبال.

632
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
باشه.

633
00:35:29,165 --> 00:35:30,680
باشه همينجا بايست

634
00:35:31,034 --> 00:35:33,343
حالا دكمه پخش تصوير را بزنيد. بايد بگويد "بازي"

635
00:35:33,463 --> 00:35:35,025
يا روي دكمه يا مستقيم

636
00:35:35,145 --> 00:35:36,732
- زير. - آره، فهميدم.

637
00:35:44,082 --> 00:35:45,007
روشن!

638
00:35:45,560 --> 00:35:46,504
روشن!

639
00:35:48,475 --> 00:35:49,288
روشن!

640
00:35:50,091 --> 00:35:51,623
- فريزر عكس! - چي؟

641
00:35:51,743 --> 00:35:53,467
دكمه فريزر عكس را بزنيد.

642
00:35:54,034 --> 00:35:56,608
- منظورت "مكث" است؟ - خوب، مكث، هر چه هست.

643
00:35:56,750 --> 00:35:58,580
حالا برگرد. عكس برگرد

644
00:35:59,231 --> 00:36:01,069
- "تصوير برگرد." - عكس برگرد.

645
00:36:03,992 --> 00:36:05,038
فريزر عكس!

646
00:36:05,861 --> 00:36:07,459
باشه. به ميز نگاه كن.

647
00:36:08,073 --> 00:36:11,607
ببينيد، تمام فيلم Canisters در كنار آنها هستند.

648
00:36:12,516 --> 00:36:15,124
باشه، ناتالي، عكس سريع برو.

649
00:36:15,523 --> 00:36:17,149
تصوير سريع مي رود

650
00:36:19,262 --> 00:36:20,965
همانجا، فريزر عكس.

651
00:36:21,842 --> 00:36:24,413
ببينيد، يك مخزن فيلم اضافي ايستاده است.

652
00:36:25,216 --> 00:36:26,733
اون از كدوم گوري آمد؟

653
00:36:26,853 --> 00:36:29,819
عكس هاي كيت كيندل روي آن بود، آن فيلم. من خودم آن را كيف كردم.

654
00:36:29,939 --> 00:36:32,942
آيا مي گوييد كسي فيلم را كاشته است؟ پليس بود؟

655
00:36:33,479 --> 00:36:37,797
نه، من همه افراد آن تيم را مي شناسم. و هر يك از آنها مرد صالحي هستند.

656
00:36:37,920 --> 00:36:41,024
خب، افراد ديگري هم در آن اتاق بودند. باشه ناتالي

657
00:36:41,466 --> 00:36:43,110
عكس فشار سريع برو

658
00:36:44,580 --> 00:36:46,420
- تصوير سريع مي رود. - باشه.

659
00:36:47,294 --> 00:36:50,167
خوب، اين است. تصوير به طور منظم.

660
00:37:00,008 --> 00:37:02,658
اين خيلي گيج كننده است.

661
00:37:03,389 --> 00:37:05,517
البته رژ لبش را گرفت.

662
00:37:07,748 --> 00:37:10,430
كمي تاريك است. ميتونم از نور استفاده كنم

663
00:37:11,678 --> 00:37:12,792
فريزر عكس!

664
00:37:14,746 --> 00:37:17,429
آقاي نواك از شما خواستم چراغ را روشن كنيد.

665
00:37:18,243 --> 00:37:19,127
درست است.

666
00:37:19,247 --> 00:37:22,817
پنج كليد چراغ روي آن پنل وجود دارد. شماره چهار رو زدي

667
00:37:22,937 --> 00:37:24,873
درست كنارم چراغي بود.

668
00:37:26,302 --> 00:37:29,477
از كجا فهميديد كه كدام يك از آن سوئيچ ها را بزنيد؟

669
00:37:30,335 --> 00:37:33,058
-از كجا فهميدم چيه؟ - تو آن آپارتمان را مي شناختي.

670
00:37:33,906 --> 00:37:35,463
قبلا تو اون اتاق بودي

671
00:37:36,265 --> 00:37:40,075
من كمي گيج هستم. آيا شما مرا به چيزي متهم مي كنيد؟

672
00:37:40,195 --> 00:37:41,428
بله قربان من هستم.

673
00:37:42,745 --> 00:37:44,257
همه چيز منطقي است.

674
00:37:44,745 --> 00:37:48,238
- كيت كيندل معشوقه جنسي شما بود. - ميدونستم

675
00:37:48,730 --> 00:37:50,551
- عزيزم، اون. - چي شد؟

676
00:37:50,702 --> 00:37:53,679
آيا او تهديد مي كرد كه به همسرتان بگوييد؟ آيا او پول مي خواست؟

677
00:37:53,799 --> 00:37:56,983
تنها چيزي كه به يقين مي دانيم اين است كه تو مي خواستي او برود.

678
00:37:57,231 --> 00:37:58,438
كار بر روي اين نمايش،

679
00:37:58,705 --> 00:38:01,877
در اين داستان قاتل زنجيره اي، فرصت عالي را به شما مي دهد.

680
00:38:01,997 --> 00:38:06,265
درسته. شما به همه چيز دسترسي داشتيد، همه چيزهايي كه ما از مردم نگهداري مي كرديم.

681
00:38:06,401 --> 00:38:09,819
- The Killer's MO، رژ لب. - اين چه اتفاقي افتاده است.

682
00:38:10,344 --> 00:38:13,727
مي دانستي كه پليس قصد داشت صبح به استوديوي تورمن حمله كند.

683
00:38:14,068 --> 00:38:17,131
آن شب به آپارتمان كيت كيندل رفتي.

684
00:38:17,251 --> 00:38:19,557
تو بهش گفتي ميخواي چندتا عكس بگيري

685
00:38:19,823 --> 00:38:22,725
بعد از جلسه عكاسي، به كار مشغول شديد.

686
00:38:29,846 --> 00:38:32,863
تو رژ لبش را گرفتي، چون داگلاس تورمن اين كار را مي كرد.

687
00:38:32,983 --> 00:38:34,272
قاتل رژ لب.

688
00:38:35,681 --> 00:38:38,970
صبح روز بعد در طول حمله، شما رول فيلم را كاشتيد.

689
00:38:41,148 --> 00:38:43,794
به نظر مي رسيد كيت فقط يك مشتري ديگر بود.

690
00:38:44,263 --> 00:38:45,641
فقط يك قرباني ديگر

691
00:38:47,254 --> 00:38:50,336
اين يك نقشه عالي بود كه يك قاتل سريالي را در آن قاب بندي مي كرد.

692
00:38:50,657 --> 00:38:53,944
بايد برنامه خودت را مي ديدي آقاي نواك. شما نمي توانيد مرد را شكست دهيد.

693
00:38:54,187 --> 00:38:56,447
احتمالا حتي به سي دي من گوش ندادي، نه؟

694
00:38:56,807 --> 00:38:58,947
خوب، اول از همه، شما يك خواننده وحشتناك هستيد.

695
00:38:59,067 --> 00:39:02,620
و ثانياً، شما نمي توانيد مردم را متهم كنيد. مدركت كجاست؟

696
00:39:06,115 --> 00:39:07,457
فكر كنم مدرك دارم

697
00:39:09,356 --> 00:39:11,442
- چه شبي بود؟ - 25 جولاي.

698
00:39:11,571 --> 00:39:14,041
من اينطور فكر مي كردم. تولد برادرم بود.

699
00:39:14,365 --> 00:39:17,237
يك مهماني بود كه البته از دست دادي.

700
00:39:17,962 --> 00:39:20,531
ساعت 5 صبح به خانه آمد. و دوش گرفت.

701
00:39:20,820 --> 00:39:22,181
مشكوك بودم

702
00:39:22,619 --> 00:39:24,452
نه مشكوك نبودم

703
00:39:24,954 --> 00:39:27,467
من ميدانستم. توي جيبش رفتم.

704
00:39:28,170 --> 00:39:31,598
آيا اين چيزي است كه نياز داريد؟ شما مي توانيد آن را براي DNA بررسي كنيد، درست است؟

705
00:39:31,967 --> 00:39:33,540
من آن را مي پذيرم، گروهبان.

706
00:39:43,448 --> 00:39:44,393
بيا پايين!

707
00:39:45,368 --> 00:39:47,315
جيليان يكي زنگ بزنه آمبولانس

708
00:39:53,451 --> 00:39:55,225
متاسف. نيروي عادت

709
00:39:55,975 --> 00:39:58,676
نيروي عادت متاسفم.

710
00:39:59,977 --> 00:40:01,188
تو منو داشتي.

711
00:40:02,569 --> 00:40:04,175
من كردم؟ عالي بود

712
00:40:06,047 --> 00:40:07,596
شما كاملاً مرا متوجه اين موضوع كرديد.

713
00:40:10,014 --> 00:40:11,224
حال همه خوب است؟

714
00:40:15,180 --> 00:40:17,885
پرونده توسط كارآگاه سابق آدريان مونك شكسته شد.

715
00:40:18,005 --> 00:40:20,232
"كسي كه از قضا اخيرا معرفي شده بود"

716
00:40:20,352 --> 00:40:23,621
"در برنامه مجله خبري آقاي نواك در فوكوس."

717
00:40:23,765 --> 00:40:26,184
- ببين عكس - بسيار خوب.

718
00:40:26,779 --> 00:40:28,326
خوشحالم كه با صداي بلند بيرون مي رويم.

719
00:40:29,604 --> 00:40:31,248
- منظورت از "بيرون رفتن" چيه؟ - خوب،

720
00:40:31,592 --> 00:40:35,870
من فكر مي كنم زمان آن رسيده است كه ترك كنم. 100 مورد 100 حتي.

721
00:40:36,383 --> 00:40:38,792
- عدد گرد خوبي است. - صبر كنيد صبر كنيد.

722
00:40:39,940 --> 00:40:42,429
مي‌خواهي ترك كني چون عدد زوج است؟

723
00:40:42,561 --> 00:40:44,903
- براي من منطقي است. - اين خيلي احمقانه است.

724
00:40:45,023 --> 00:40:47,236
متاسفم آقاي راهب، اما اين احمقانه است.

725
00:40:47,617 --> 00:40:48,410
شما انجام مي دهيد؟

726
00:40:48,530 --> 00:40:50,366
- پيچيدن اين روزنامه. - تعجب مي كنم كه چرا.

727
00:40:50,486 --> 00:40:53,935
به سرت بزنم چون خيلي احمقي! بيا، بيا.

728
00:40:54,324 --> 00:40:55,741
صبر كن. يك دقيقه صبر كن.

729
00:40:56,169 --> 00:40:59,667
وقتي آن قاتل زنجيره اي را گرفتيد، آن عدد 100 بود.

730
00:41:00,061 --> 00:41:01,187
- درست. - درست.

731
00:41:01,307 --> 00:41:04,404
بنابراين اين مورد با اين ميزبان تلويزيون،

732
00:41:04,627 --> 00:41:08,662
اين يك مورد كاملا متفاوت بود. قاتل متفاوت، مورد متفاوت

733
00:41:09,950 --> 00:41:13,056
- اوه خداي من. - پس تو 101 هستي.

734
00:41:13,218 --> 00:41:15,623
اوه خداي من. چگونه اين اتفاق افتاد؟

735
00:41:15,888 --> 00:41:18,995
شما مي خواهيد روي يك عدد گرد خوب توقف كنيد، بايد به 200 برسيد.

736
00:41:19,185 --> 00:41:20,528
200.

737
00:41:21,052 --> 00:41:22,702
بسيار خوب، پس بهتر است شروع كنيد.

738
00:41:22,822 --> 00:41:24,721
بياييد ببينيم آيا امروز كسي كسي را كشته است.

739
00:41:24,841 --> 00:41:28,671
- اين "غرق شدن مشكوك" خوب به نظر مي رسد. - 101، اوه، خداي من.

740
00:41:29,331 --> 00:41:32,259
چرا جلوي من را نگرفتي؟ "كاميون فراري دو نفر را مي كشد."

741
00:41:32,526 --> 00:41:35,505
"كشته شدن سوسياليت توسط آونگ غول پيكر." اين آبدار است.

742
00:41:35,625 --> 00:41:39,294
- "معشوقه ميلياردر ناپديد مي شود." - "زني كه توسط گاري گلف زير گرفته شده است."

743
00:41:39,414 --> 00:41:40,725
- عجيب است. - آره

744
00:41:41,310 --> 00:41:44,920
جسد نويسنده تلويزيون پس از اختلاف در قرارداد پيدا شد.

745
00:41:45,041 --> 00:41:46,137
عجيب و غريب.