1
00:00:08,137 --> 00:00:09,292
صبح بخير.

2
00:00:09,663 --> 00:00:10,830
گرسنه اي؟

3
00:00:14,073 --> 00:00:15,325
عزيزم زود باش.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,934
هي، پاي ناز

5
00:00:22,864 --> 00:00:25,606
آيا يك قطعه كوچك مي خواهيد؟ شما برويد.

6
00:00:25,689 --> 00:00:26,941
برو توپتو بيار

7
00:00:29,307 --> 00:00:31,040
قيچي كجاست؟

8
00:00:31,999 --> 00:00:33,731
آيا او آنها را در اينجا نگه مي دارد؟

9
00:00:34,508 --> 00:00:36,770
يا آنها اينجا هستند؟

10
00:00:47,660 --> 00:00:48,732
صبح بخير.

11
00:00:49,579 --> 00:00:50,818
چطور خوابيدي؟

12
00:00:52,502 --> 00:00:53,594
آيا ازدواج كرده ايد؟

13
00:00:55,541 --> 00:00:57,584
- آماندا - اين همه چيه؟

14
00:00:57,787 --> 00:01:00,158
- پيچيده است. - واقعا؟ پيچيده به نظر نمي رسد.

15
00:01:00,243 --> 00:01:02,079
- خيلي ساده به نظر مي رسد. - 2 دقيقه براي توضيح

16
00:01:02,165 --> 00:01:04,575
قبلا هرگز اين احساس را نداشتم؟ "بهشت بايد فرشته اي را از دست داده باشد"؟

17
00:01:04,659 --> 00:01:06,412
- اين همه چي بود؟ - آماندا ميخواي...

18
00:01:06,495 --> 00:01:07,673
به من دست نزن!

19
00:01:08,573 --> 00:01:10,078
اجازه ميدي توضيح بدم؟

20
00:01:10,851 --> 00:01:11,742
لطفا؟

21
00:01:13,314 --> 00:01:14,561
از نظر فني بله

22
00:01:15,577 --> 00:01:18,791
اما مدت زيادي است كه تمام شده است ما فقط آن را رسمي نكرده ايم.

23
00:01:19,092 --> 00:01:21,048
متاهل بودي ميدوني چه جوريه

24
00:01:23,036 --> 00:01:24,119
تمام شد.

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,014
دستم به خدا

26
00:01:27,330 --> 00:01:28,570
دستم به خدا؟

27
00:01:29,702 --> 00:01:31,889
در اين صورت اگر ما از شر اين موضوع خلاص شويم مشكلي نخواهيد داشت.

28
00:01:31,972 --> 00:01:33,731
- چه كار مي كني؟ - يا اينها

29
00:01:33,814 --> 00:01:35,993
نكن، مگه داري چيكار ميكني؟

30
00:01:41,682 --> 00:01:43,327
تو... خوبي؟

31
00:01:46,402 --> 00:01:47,426
خوبم.

32
00:01:48,373 --> 00:01:49,529
فكر مي كنم من ...

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,025
فقط قراره...

34
00:02:01,030 --> 00:02:03,080
9-1-1. اورژانس شما چيست؟

35
00:02:07,063 --> 00:02:08,807
9-1-1. هنوز آنجا هستي؟

36
00:02:09,842 --> 00:02:10,865
9-1-1.

37
00:02:13,062 --> 00:02:14,446
هنوز آنجا هستي؟

38
00:02:20,167 --> 00:02:21,947
9-1-1. هنوز آنجا هستي؟

39
00:02:22,470 --> 00:02:23,493
9-1-1...

40
00:03:29,182 --> 00:03:30,422
دايي من هستي؟

41
00:03:30,682 --> 00:03:31,651
خير

42
00:03:33,355 --> 00:03:37,115
- فكر نمي كردم. - نه. من رئيس خاله تو ناتالي هستم.

43
00:03:38,725 --> 00:03:40,915
آيا رئيس ديگر او، ديوانه را مي شناسيد؟

44
00:03:43,452 --> 00:03:46,783
بله، فكر مي كنم او را ملاقات كرده ام ...

45
00:03:47,573 --> 00:03:48,846
يكي دوبار.

46
00:03:48,929 --> 00:03:50,654
پس تو واقعا در خانواده ما نيستي؟

47
00:03:51,022 --> 00:03:51,841
خير

48
00:03:53,564 --> 00:03:56,332
-خب چطوري اينجايي؟ - خب، ناتالي من را دعوت كرد.

49
00:03:57,806 --> 00:03:59,239
خانواده شما كجا هستند؟

50
00:04:02,838 --> 00:04:03,812
كشيدن!

51
00:04:03,895 --> 00:04:04,979
تو بايد...

52
00:04:05,539 --> 00:04:07,795
بايد از اون طرف بكشي

53
00:04:08,005 --> 00:04:10,396
- به اين ترتيب! - آقاي راهب، ما مي دانيم كه از كدام راه برويم.

54
00:04:10,512 --> 00:04:13,510
به سختي مي كشند. شما بايد 5% تا 10% را سخت تر بكشيد.

55
00:04:14,118 --> 00:04:16,026
خوب، سعي كنيد به عقب راه برويد.

56
00:04:16,109 --> 00:04:17,806
نه! تو تلاش نمي كني

57
00:04:17,908 --> 00:04:19,401
آيا به آنها اجازه مي دهيد برنده شوند؟

58
00:05:20,764 --> 00:05:23,027
خيلي خوشحالم كه دوباره مي بينمت

59
00:05:39,296 --> 00:05:40,680
آقاي راهب بيا اينجا

60
00:06:47,676 --> 00:06:49,790
من هنوز از آن طناب كشي درد دارم.

61
00:06:49,873 --> 00:06:51,501
That was fun yesterday, wasn't it?

62
00:06:52,535 --> 00:06:53,883
I'm glad you were there.

63
00:06:54,901 --> 00:06:57,173
- You okay? - Do you have any idea how lucky you are

64
00:06:57,256 --> 00:06:58,539
to have a family like that?

65
00:06:58,623 --> 00:07:00,846
- I know. I'm very lucky. - I hope you appreciate it.

66
00:07:00,929 --> 00:07:02,688
- I do appreciate it. - I hope you do.

67
00:07:02,771 --> 00:07:05,013
- I hope you do. - I do. I'm saying I do.

68
00:07:05,098 --> 00:07:07,236
- I appreciate it. - I hope. You're not listening to me.

69
00:07:07,324 --> 00:07:09,326
- I hope you do. - Am I not being clear?

70
00:07:09,411 --> 00:07:12,389
- I appreciate it. - Yeah, well, I hope that you do.

71
00:07:12,546 --> 00:07:14,875
- I appreciate it. - Hey, thank you for coming.

72
00:07:15,543 --> 00:07:17,537
- What's going on? - Missing person.

73
00:07:17,808 --> 00:07:20,221
- I hope that's what it is. - Her name's Amanda Castle.

74
00:07:20,311 --> 00:07:21,515
She's an artist.

75
00:07:21,707 --> 00:07:23,862
Apparently, she's a pretty big deal, very famous.

76
00:07:24,479 --> 00:07:26,049
- Never heard of her. - Me, neither.

77
00:07:26,132 --> 00:07:28,533
Somebody's heard of her, because the press has taken an interest,

78
00:07:28,616 --> 00:07:30,471
which means the mayor has taken an interest,

79
00:07:30,554 --> 00:07:33,854
يعني من اينجا هستم، يعني تو اينجايي و تو.

80
00:07:34,198 --> 00:07:35,271
پيك نيك چطور بود؟

81
00:07:35,354 --> 00:07:36,813
- ناگوار. - عالي بود.

82
00:07:38,044 --> 00:07:39,854
آدريان مونك، ناتالي تيگر،

83
00:07:39,937 --> 00:07:42,657
اين سامانتا آستين است. او نماينده آماندا است.

84
00:07:42,804 --> 00:07:44,767
چند وقت است كه او گم شده است؟

85
00:07:44,850 --> 00:07:47,410
از آخر هفته گذشته از صبح يكشنبه

86
00:07:48,150 --> 00:07:51,216
قرار بود در گالريم با او ملاقات كنم. او ماه آينده يك نمايش دارد.

87
00:07:51,462 --> 00:07:54,525
من فقط به كاپيتان مي گفتم چيزي اشتباه است. من مي توانم آن را احساس كنم.

88
00:07:54,701 --> 00:07:57,286
من سال ها آماندا را مي شناسم و او هرگز جايي نمي رفت

89
00:07:57,370 --> 00:07:59,473
بدون دارو يا بدون شلبي.

90
00:07:59,558 --> 00:08:01,851
- و شلبي دخترش است؟ - نه

91
00:08:02,286 --> 00:08:03,755
شلبي پسرش است؟

92
00:08:03,954 --> 00:08:05,567
او اينجاست. بيا اينجا دختر

93
00:08:06,439 --> 00:08:07,823
يه دختر خوب هست

94
00:08:08,388 --> 00:08:10,993
اين يك سگ است. شلبي يك سگ است!

95
00:08:12,132 --> 00:08:14,161
خب، او تنها خانواده اي است كه آماندا دارد.

96
00:08:14,253 --> 00:08:15,211
خانواده.

97
00:08:26,486 --> 00:08:27,762
آيا آماندا عينك مي زد؟

98
00:08:31,198 --> 00:08:32,751
يكي عينك زد

99
00:08:38,572 --> 00:08:40,636
قرار بود؟ آيا شخص خاصي وجود داشت؟

100
00:08:40,719 --> 00:08:43,947
او نگفت. او هرگز انجام نداد. او يك شخص بسيار خصوصي است.

101
00:08:52,487 --> 00:08:53,919
آيا آن عينك است؟

102
00:08:58,914 --> 00:09:01,516
به نظر مي رسد. آيا كسي براي اين ژست گرفته است؟

103
00:09:01,870 --> 00:09:03,717
من نمي دانم. فكر كنم جديد باشه

104
00:09:04,471 --> 00:09:05,747
ميتونه عاشق باشه

105
00:09:05,957 --> 00:09:08,564
- چطوري فكر ميكني؟ - خب او برهنه است و ...

106
00:09:09,229 --> 00:09:10,553
گوشه سمت راست پايين؟

107
00:09:15,212 --> 00:09:17,102
فكر كردم امضاش همينه

108
00:09:19,201 --> 00:09:20,574
ما بايد او را پيدا كنيم.

109
00:09:21,431 --> 00:09:24,929
مشكلي نيست. ما فقط يك كپي از اين مي‌سازيم و يك APB قرار مي‌دهيم

110
00:09:25,012 --> 00:09:27,570
من فكر نمي كنم كه كار كند. شما حتي نمي توانيد چهره او را ببينيد.

111
00:09:27,653 --> 00:09:28,742
شوخي كردم رندي

112
00:09:30,515 --> 00:09:32,365
البته الان بايد اينو بگي

113
00:10:03,627 --> 00:10:04,819
اون سگ

114
00:10:05,045 --> 00:10:07,525
دست ليس! دست ليس سگ!

115
00:10:07,967 --> 00:10:11,164
دست ليس سگ! مقداري آب را بجوشان! دست ليس سگ.

116
00:10:11,247 --> 00:10:13,119
آب جوش نداريم آرام باش.

117
00:10:17,234 --> 00:10:19,796
- دست ليس سگ. - بله، من مي دانم كه دست ليس سگ.

118
00:10:19,892 --> 00:10:22,018
سگ شما را دوست دارد سگ شما را دنبال مي كند

119
00:10:22,542 --> 00:10:24,923
خب بهش بگو از من خوشش نياد!

120
00:10:26,579 --> 00:10:29,235
از من خوشت نمياد ميفهمي؟ گمشو.

121
00:10:29,670 --> 00:10:30,969
تو سگ بدي هستي گمشو.

122
00:10:31,171 --> 00:10:32,854
كسي به كنترل حيوانات مي گويد؟

123
00:10:33,102 --> 00:10:34,329
بله، اينجا

124
00:10:34,412 --> 00:10:36,552
اين فقط موقتي است تا زماني كه آماندا برگردد.

125
00:10:36,635 --> 00:10:38,227
نميتونم نگهش دارم من يك گربه دارم.

126
00:10:38,349 --> 00:10:39,649
بيا اينجا دختر

127
00:10:43,235 --> 00:10:45,212
- تو بايد سگ رو قبول كني - ببخشيد؟

128
00:10:45,295 --> 00:10:48,196
فقط براي يك يا دو روز تا زماني كه مالك برگردد.

129
00:10:48,358 --> 00:10:51,042
من نگرانت هستم كه داري تنها ميشي

130
00:10:51,380 --> 00:10:55,061
- نه آنقدر تنها، نه سگ تنها. - فكر كنم تو سگ تنهاي.

131
00:10:55,144 --> 00:10:58,445
- سگ ها خانواده هستند. - نه، نه، سگ ها حيوانات هستند،

132
00:10:58,528 --> 00:11:01,733
و آنها كثيف هستند، آنها برهنه هستند، و مي خورند، و سپس آنها

133
00:11:01,826 --> 00:11:03,696
نخوريد، و پس از آن است

134
00:11:04,371 --> 00:11:06,291
احتمالا بدترين ايده اي كه تا به حال داشته ايد.

135
00:11:06,428 --> 00:11:08,921
- چرا او را نمي گيري؟ - من مي خواهم، اما جولي آلرژي دارد.

136
00:11:09,004 --> 00:11:11,659
- فقط براي يكي دو روز. - من بايد سگ را ببرم. بيا بريم.

137
00:11:11,742 --> 00:11:13,898
بيا ديگه. من هيچ مشكلي نمي خواهم.

138
00:11:13,997 --> 00:11:15,788
امروز دو پيكاپ ديگر گرفتم.

139
00:11:16,123 --> 00:11:19,407
وارد جعبه شويد شما برويد. بيا برو داخل

140
00:11:19,524 --> 00:11:21,806
- برو داخل جعبه - آيا تو...

141
00:11:22,051 --> 00:11:25,570
نه هرگز. ما آن چيزي نيستيم كه به آن پناهگاه كشتار مي گويند.

142
00:11:26,619 --> 00:11:28,945
اگر كسي براي بردن او نيايد چه اتفاقي مي افتد؟

143
00:11:29,163 --> 00:11:32,112
خوب، يك ماه ديگر، او را به جايي كه به آن پناهگاه كشتار مي گويند مي فرستيم.

144
00:11:33,404 --> 00:11:34,475
باشه بيا

145
00:11:34,683 --> 00:11:37,036
- بريم، برو داخل. - صبر كن.

146
00:11:40,849 --> 00:11:41,849
صبر كن.

147
00:11:53,003 --> 00:11:54,220
ميبرمش

148
00:12:08,329 --> 00:12:09,364
خيلي خوب.

149
00:12:11,694 --> 00:12:12,874
خوب، اين است.

150
00:12:13,355 --> 00:12:15,568
زياد راحت نباش من هرگز انجام نمي دهم.

151
00:12:16,200 --> 00:12:17,753
اين فقط موقتي است.

152
00:12:18,504 --> 00:12:20,345
مي فهمي؟ موقت.

153
00:12:20,916 --> 00:12:23,636
گذرا درست؟ دائمي نيست.

154
00:12:25,786 --> 00:12:27,016
مانند زودگذر.

155
00:12:29,836 --> 00:12:30,836
درست.

156
00:12:31,386 --> 00:12:33,805
باشه، حدس ميزنم بايد بهت نشون بدم

157
00:12:34,657 --> 00:12:37,130
خوب، مي توانيد نگاه كنيد، اما دست نزنيد.

158
00:12:37,317 --> 00:12:39,273
خوب، اين كاناپه است،

159
00:12:39,571 --> 00:12:41,497
كه خارج از محدوده اين صندلي من است...

160
00:12:41,954 --> 00:12:43,690
از حد. اينجا،

161
00:12:44,751 --> 00:12:47,821
اونم ميز ناهارخوري اصلا بهش فكر نكن

162
00:12:48,213 --> 00:12:50,235
و اينجا آشپزخانه است.

163
00:12:50,318 --> 00:12:51,737
شما مي توانيد خارج از آنجا بمانيد.

164
00:12:53,044 --> 00:12:54,789
نه. خاموش باش.

165
00:12:56,184 --> 00:12:58,288
اينجا، از آن دوري كن

166
00:12:58,787 --> 00:13:02,486
و اينجا اتاق خواب است، و اينجا چيزي در مورد اتاق خواب است.

167
00:13:02,812 --> 00:13:03,845
اين خارج از محدوديت است.

168
00:13:04,949 --> 00:13:08,020
خوب، حالا، اين گوشه را اينجا مي بينيد؟

169
00:13:08,249 --> 00:13:11,285
اين گوشه شماست اين گوشه اشكالي نداره

170
00:13:11,368 --> 00:13:13,125
نه تمام گوشه

171
00:13:14,593 --> 00:13:17,481
اساسا، فقط اين منطقه اينجا، از اينجا به اينجا.

172
00:13:18,212 --> 00:13:21,821
اين نقطه شماست، خب؟

173
00:13:22,830 --> 00:13:25,006
باشه، بند بند شما را باز مي كنم. نكن

174
00:13:25,218 --> 00:13:27,072
كار احمقانه اي انجام بده، باشه؟

175
00:13:27,578 --> 00:13:28,453
باشه خوبه

176
00:13:29,340 --> 00:13:31,169
باشه فقط دست نگه دار

177
00:13:38,003 --> 00:13:39,003
خيلي خوب.

178
00:13:40,442 --> 00:13:42,934
شما مي توانيد همان بالا برويد.

179
00:13:43,293 --> 00:13:45,382
باشه بلند شو اونجا ادامه دادن.

180
00:13:45,635 --> 00:13:46,851
شما برويد.

181
00:13:47,568 --> 00:13:48,712
به خانه خوش آمدي.

182
00:13:50,437 --> 00:13:53,121
دقيقا مثل يك خانواده نيست، اما...

183
00:13:54,030 --> 00:13:55,313
باشه، حالا اون چيه؟

184
00:13:55,643 --> 00:13:57,345
اون چيه؟ آيا اين يك مو است؟

185
00:13:57,589 --> 00:13:59,712
آن را برداريد. جدي ميگم انتخاب كن...

186
00:14:01,624 --> 00:14:04,006
در حال حاضر چه كار مي كني؟ اين كار را نكن

187
00:14:04,255 --> 00:14:07,357
نه آن، هرگز آن. بدون خراش.

188
00:14:08,369 --> 00:14:09,416
اين بهتر است.

189
00:14:10,448 --> 00:14:12,735
خيلي خب، ناتالي ليستي تهيه كرد.

190
00:14:13,242 --> 00:14:14,332
باشه آب

191
00:14:15,185 --> 00:14:16,930
اب. باشه.

192
00:14:18,285 --> 00:14:20,296
حالا تو اونجا بمون من بلافاصله برمي گردم

193
00:14:20,445 --> 00:14:23,342
هيچ كاري نكن و ميفهمي دارم راجع به چي حرف ميزنم.

194
00:14:27,280 --> 00:14:28,303
آنجا بمان.

195
00:14:29,696 --> 00:14:30,515
فقط بمان.

196
00:14:32,018 --> 00:14:32,934
بدون ليسيدن!

197
00:14:33,877 --> 00:14:35,045
بدون خراش.

198
00:14:36,374 --> 00:14:37,698
چي فكر ميكردم؟

199
00:14:38,201 --> 00:14:39,621
چي فكر ميكردم؟

200
00:14:43,670 --> 00:14:45,379
بفرماييد. سلام؟

201
00:14:46,953 --> 00:14:47,953
شلبي؟

202
00:14:50,300 --> 00:14:51,479
سلام شلبي؟

203
00:14:52,479 --> 00:14:53,586
چه...

204
00:14:56,034 --> 00:14:57,034
اون چيه؟

205
00:14:58,154 --> 00:14:59,774
شما كجا هستيد؟ چه كار مي كني؟

206
00:15:01,638 --> 00:15:02,505
چي؟

207
00:15:02,944 --> 00:15:04,219
چه كار مي كني؟

208
00:15:07,906 --> 00:15:09,134
اوه خداي من!

209
00:15:12,375 --> 00:15:13,372
خداوند!

210
00:15:13,458 --> 00:15:15,661
دور بايست. دور بايست! ماندن!

211
00:15:20,313 --> 00:15:23,404
يك بار ديگر از حضور همه شما متشكرم شما شرايط را مي دانيد.

212
00:15:23,487 --> 00:15:26,195
ما دنبال يك زن هستيم نام او قلعه آماندا است.

213
00:15:26,482 --> 00:15:28,974
اگرچه هر مرده اي براي ما جالب خواهد بود.

214
00:15:29,967 --> 00:15:31,242
متشكرم، رندي.

215
00:15:31,667 --> 00:15:33,785
او در آن خانه زرد زندگي مي كند.

216
00:15:33,881 --> 00:15:36,154
آخرين جايي كه او ديده شد، اينجاست، بنابراين ما از اينجا شروع مي كنيم.

217
00:15:36,383 --> 00:15:37,875
آيا همه وارد سيستم شده اند؟

218
00:15:38,543 --> 00:15:39,626
نه؟ بيا ديگه.

219
00:15:42,427 --> 00:15:43,592
اون دختر خوبيه

220
00:15:43,675 --> 00:15:46,216
اون دختر خوبيه شما به خوبي از آقاي مونك مراقبت مي كنيد؟

221
00:15:46,468 --> 00:15:48,324
آره دستكش ميخواي؟

222
00:15:48,414 --> 00:15:51,178
نه، من دستكش را نمي‌خواهم. خيلي خوشحالم كه آوردي

223
00:15:51,760 --> 00:15:54,486
خب من چاره اي نداشتم نميتونستم تنهاش بذارم...

224
00:15:54,569 --> 00:15:56,614
در خانه من در طبقه من.

225
00:15:57,127 --> 00:15:58,730
او در چتر نمي ماند.

226
00:15:58,813 --> 00:16:02,067
اين سگ تحت آموزش چتر قرار نگرفته و ممكن است هرگز نباشد.

227
00:16:02,589 --> 00:16:05,192
او مرد بامزه اي است، اينطور نيست؟ اون خيلي تميزه

228
00:16:05,552 --> 00:16:08,048
او بايد باشد. ديشب ساعت ها او را شستم.

229
00:16:08,499 --> 00:16:11,532
آره، نكن! دم را نوازش نكن او اين را دوست ندارد.

230
00:16:11,816 --> 00:16:13,783
تو او را دوست داري. اعتراف كن.

231
00:16:13,872 --> 00:16:15,998
دوست داري كسي تو خونه باشه

232
00:16:16,081 --> 00:16:18,998
لحظاتي هستند كه كاملا غير قابل تحمل نيستند.

233
00:16:19,863 --> 00:16:21,332
به نظر مي رسد عشق واقعي است.

234
00:16:22,497 --> 00:16:24,976
كجا ميري اونجا هي كجا ميري؟

235
00:16:25,603 --> 00:16:26,867
از اين بابت متاسفم.

236
00:16:27,402 --> 00:16:28,402
مشكلي نيست.

237
00:16:28,671 --> 00:16:30,428
او احتمالا فقط سگ من را بو مي كند.

238
00:16:30,700 --> 00:16:31,901
سلام عزيزم

239
00:16:33,913 --> 00:16:36,413
- او چيست، يك ترير؟ - ما نمي دانيم.

240
00:16:36,496 --> 00:16:38,840
بله، او فقط براي مدتي پيش رئيس من مي ماند.

241
00:16:39,249 --> 00:16:41,145
چي بهت ميخورن عزيزم

242
00:16:41,432 --> 00:16:43,165
يكي بايد رژيم بگيره

243
00:16:43,814 --> 00:16:45,265
خوب، بياييد شروع كنيم!

244
00:16:45,348 --> 00:16:48,237
اينجا صف مي كشم، به اندازه ي بازو.

245
00:16:50,380 --> 00:16:52,137
بايد برم. از آشنايي با شما خوشحالم

246
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
مشكلي نيست.

247
00:16:55,451 --> 00:16:56,666
به حرفش گوش نده

248
00:16:57,491 --> 00:16:58,704
تو چاق نيستي

249
00:16:58,878 --> 00:17:00,599
پس چشماتو پايين نگه دار

250
00:17:02,216 --> 00:17:04,563
ما به دنبال هر چيز غيرعادي هستيم، هر

251
00:17:04,867 --> 00:17:07,171
خاك تازه كنده شده، نشانه هاي مبارزه،

252
00:17:08,357 --> 00:17:09,862
محصولات لباس

253
00:17:13,683 --> 00:17:14,686
اينجا!

254
00:17:27,797 --> 00:17:28,808
مال اوست.

255
00:17:29,437 --> 00:17:31,985
اين يك يادداشت است. "صبح شنبه... با ديلن آشنا شويد."

256
00:17:32,801 --> 00:17:34,390
اون شوهر سابق

257
00:17:34,696 --> 00:17:36,249
منظورم اين است كه آيا ما مي توانيم اين شانس را داشته باشيم؟

258
00:17:36,732 --> 00:17:38,117
هيچكس آنقدر خوش شانس نيست

259
00:17:40,982 --> 00:17:42,126
در اينجا، شلبي را نگه داريد.

260
00:17:42,704 --> 00:17:45,200
روي آن خم نشويد او از آن متنفر است. داري داري ازش دور ميشي

261
00:17:45,283 --> 00:17:47,738
- من آن را پرت نمي كنم. - چي داري؟

262
00:17:47,872 --> 00:17:49,160
اين قلعه آماندا است.

263
00:17:50,279 --> 00:17:51,232
چه كسي آن را پيدا كرد؟

264
00:17:51,315 --> 00:17:52,964
مردي با پيراهن خاكستري با عينك.

265
00:17:53,047 --> 00:17:54,047
عينك؟

266
00:17:57,490 --> 00:17:58,806
من مي خواهم چيزي را امتحان كنم.

267
00:18:00,232 --> 00:18:01,520
ببخشيد، سلام!

268
00:18:02,047 --> 00:18:03,407
آيا مي توانم توجه شما را جلب كنم؟

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,689
ما فكر مي كنيم كه يكي از شما

270
00:18:08,116 --> 00:18:09,572
قلعه آماندا را كشت.

271
00:18:13,118 --> 00:18:15,489
اگر مقصر هستيد، لطفاً دست خود را بالا ببريد؟

272
00:18:24,830 --> 00:18:25,830
خوب،

273
00:18:26,443 --> 00:18:27,863
ما فقط تعجب مي كرديم

274
00:18:28,316 --> 00:18:30,313
ببخشيد كه مزاحم شدم. روز خوبي داشته باشيد.

275
00:18:33,495 --> 00:18:34,880
آن درباره چي بود؟

276
00:18:35,537 --> 00:18:38,125
- پسر عينكي كيه؟ - نظري ندارم.

277
00:18:38,379 --> 00:18:39,763
خب ما بايد بفهميم

278
00:18:39,928 --> 00:18:42,850
فكر مي كنم آماندا مرده است و فكر مي كنم او او را كشته است.

279
00:18:43,973 --> 00:18:46,729
نگاه كن به سگك و گيره نگاه كنيد. زنگ زدگي نداره

280
00:18:46,882 --> 00:18:49,266
نمي‌توانست تمام هفته را در يك زمين باز بگذارد.

281
00:18:49,350 --> 00:18:51,400
او آن را كاشت. او سعي مي كند شوهر سابق را قاب بگيرد.

282
00:18:51,719 --> 00:18:54,445
اين همه چيز در مورد بالا بردن دست شما چه بود؟ او اعتراف نكرد

283
00:18:54,823 --> 00:18:57,327
نه، اما او به اطراف هم نگاه نكرد.

284
00:18:57,939 --> 00:18:59,408
بقيه اين كار را كردند.

285
00:19:11,993 --> 00:19:13,442
ساعت 2:30 به من بگو.

286
00:19:14,541 --> 00:19:15,613
ساعت چند است؟

287
00:19:16,879 --> 00:19:18,245
ساعت 1:15 است.

288
00:19:18,953 --> 00:19:21,854
- ساعت 2:30 چه اتفاقي مي افتد؟ -به كسي قول دادم خونه باشم.

289
00:19:22,244 --> 00:19:24,009
شلبي است. يك مرد و سگش

290
00:19:24,092 --> 00:19:27,555
- شما عاشق او هستيد. من مي تونم بگم. - من او را دوست ندارم. من از او متنفر نيستم

291
00:19:27,638 --> 00:19:28,860
او خوب است.

292
00:19:28,943 --> 00:19:32,817
براي چند روز، شايد يك هفته، هر چه باشد، از او ناراحت نيستم.

293
00:19:32,966 --> 00:19:33,997
حالش چطوره؟

294
00:19:34,081 --> 00:19:37,672
او واقعا باهوش است. اين سگ واقعاً بسيار باهوش است.

295
00:19:37,756 --> 00:19:40,260
- من به او حقه ها را ياد داده ام. - پسنديدن؟

296
00:19:40,471 --> 00:19:44,433
دوست دارم مرا ليس ندهي، آب دهانم نريزي، غلت نزنم، نمي داني،

297
00:19:44,999 --> 00:19:46,802
هر چيزي را تخليه كنيد

298
00:19:47,018 --> 00:19:50,159
از اونجايي كه اشاره كردي، قرار بود بعدا بهت بدم اما...

299
00:19:52,026 --> 00:19:53,212
اين يك شاخك است.

300
00:19:53,977 --> 00:19:57,424
بله، من به آن نيازي ندارم، زيرا به او ياد داده ام كه آن را نگه دارد.

301
00:19:58,072 --> 00:19:59,179
تا كي؟

302
00:19:59,676 --> 00:20:00,784
من تصميم نگرفته ام

303
00:20:01,112 --> 00:20:03,097
او ممكن است براي شما تصميم بگيرد بايد اينو بگيري

304
00:20:04,272 --> 00:20:06,478
- آره باشه - اين مي تواند باشد.

305
00:20:07,142 --> 00:20:10,271
او ديروز هنگام ثبت نام يك نام جعلي گذاشت، اما ما پلاك هاي او را اجرا كرديم.

306
00:20:10,420 --> 00:20:11,792
به استيون ديويت سلام كنيد.

307
00:20:13,247 --> 00:20:14,654
او يك مهندس صنايع است.

308
00:20:14,747 --> 00:20:17,931
او مالك، يا، بهتر است بگوييم، همسرش صاحب يك سنگ قهوه اي 2 ميليون دلاري است

309
00:20:18,014 --> 00:20:19,501
در رانندگي راك.

310
00:20:19,636 --> 00:20:21,991
-آماندا را مي شناسند؟ - خيلي ممكنه، آره.

311
00:20:22,453 --> 00:20:24,137
او يك هنرمند است، او يك حامي بزرگ است.

312
00:20:24,201 --> 00:20:25,966
ظاهراً او در گالري ها پاتوق مي كند.

313
00:20:26,062 --> 00:20:28,552
- در مورد سوابق تلفن چطور؟ -نه هنوز هيچي

314
00:20:29,410 --> 00:20:31,959
خوب باشيم اگر بدني داشتيم او مي تواند هر جايي باشد.

315
00:20:32,379 --> 00:20:33,544
نه، نه در هيچ كجا.

316
00:20:37,865 --> 00:20:39,550
خوب، اينجا خانه اوست،

317
00:20:40,374 --> 00:20:42,210
و ما مي دانيم كه آنجا نيست.

318
00:20:43,295 --> 00:20:45,169
اين پاركي است كه ديروز بررسي كرديم.

319
00:20:45,266 --> 00:20:46,640
آنجا نيست.

320
00:20:48,212 --> 00:20:49,367
اون خونه منه

321
00:20:49,771 --> 00:20:51,264
ما مي توانيم آن را حذف كنيم.

322
00:20:51,847 --> 00:20:52,897
و اين دفتر

323
00:20:53,534 --> 00:20:55,190
درست است. اينجا نيست.

324
00:20:56,335 --> 00:20:59,055
كاپيتان؟ آيا چيزي هست كه بخواهيد حذف كنيد؟

325
00:21:02,344 --> 00:21:06,184
قلعه آماندا صبح شنبه با 911 تماس گرفت.

326
00:21:06,976 --> 00:21:10,262
تماس هشت ثانيه طول كشيد. چيزي نگفت و گوشي را قطع كرد.

327
00:21:10,358 --> 00:21:11,553
از كجا زنگ زد؟

328
00:21:11,636 --> 00:21:14,668
از مجاورت كلي خانه شهري استيون ديويت.

329
00:21:14,818 --> 00:21:16,096
مجاورت عمومي؟

330
00:21:16,179 --> 00:21:19,324
آره، خوب، در ده بلوك شهر. اين بهترين كاري است كه مي توانند انجام دهند.

331
00:21:20,610 --> 00:21:22,800
اين كافي نيست كه ثابت كنيم آنها يكديگر را مي شناسند.

332
00:21:22,986 --> 00:21:25,701
ساعت 1:22 است. واقعا بايد برگرديم

333
00:21:25,784 --> 00:21:27,498
- گفتي 2:30. - آره ولي

334
00:21:27,581 --> 00:21:29,850
1:22 تقريباً 2:30 است، و من از منتظر ماندن او متنفرم.

335
00:21:30,133 --> 00:21:33,110
مي خواهيد بايستيد و در راه مقداري دسر بخوريد

336
00:21:33,279 --> 00:21:35,374
براي غافلگيري او او عاشق سورپرايز است.

337
00:21:35,662 --> 00:21:36,938
صورت روشن مي شود.

338
00:21:37,339 --> 00:21:38,499
بعدا ميبينمت.

339
00:21:39,372 --> 00:21:41,028
آيا او دوست دختر دارد؟

340
00:21:42,783 --> 00:21:43,999
او به نوعي انجام مي دهد.

341
00:21:50,493 --> 00:21:51,747
باشه، ليس زدن نيست.

342
00:21:51,896 --> 00:21:54,694
نه ليسيدن، نه ليسيدن. باشه ببين من ميبرمت بيرون

343
00:21:54,777 --> 00:21:56,442
فقط بگذاريد اول اينها را بگذارم.

344
00:21:56,525 --> 00:21:58,520
آره؟ آره ميبيني چي بهت آوردم؟

345
00:21:58,603 --> 00:22:00,342
مي بيني چي بهت آوردم؟

346
00:22:01,462 --> 00:22:03,778
به كسي نگو ولي منم دلم برات تنگ شده بود

347
00:22:03,861 --> 00:22:05,075
آره بستني

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,196
نميدونستم كدوم طعم رو دوست داشتي

349
00:22:07,279 --> 00:22:09,204
من همه شما را گرفتم.

350
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
بيا ديگه.

351
00:22:27,987 --> 00:22:28,928
در اينجا ما مي رويم.

352
00:22:29,011 --> 00:22:30,011
آماده شدن.

353
00:22:31,016 --> 00:22:32,246
شما آماده ايد.

354
00:22:34,662 --> 00:22:36,016
برو دختر

355
00:22:36,929 --> 00:22:38,335
برو توپ رو بگير

356
00:22:39,865 --> 00:22:40,865
آن را دريافت كنيد.

357
00:22:41,033 --> 00:22:43,095
برو دختر. برو بگيرش

358
00:22:44,890 --> 00:22:45,884
بگير... نه؟

359
00:22:48,524 --> 00:22:49,524
واكشي...

360
00:22:55,299 --> 00:22:58,369
اره حق با توئه. اصلاً جالب نيست، اينطور است؟

361
00:22:59,689 --> 00:23:00,767
باشه، اينجا

362
00:23:05,239 --> 00:23:06,655
آيا اين بهتر است؟

363
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
آن را دريافت كنيد.

364
00:23:08,764 --> 00:23:09,973
آن را دريافت كنيد. دخترخوب.

365
00:23:10,365 --> 00:23:11,365
بياور.

366
00:23:11,519 --> 00:23:12,300
بياور.

367
00:23:12,383 --> 00:23:14,228
بله، خيلي بهتر است، اينطور نيست؟

368
00:23:14,311 --> 00:23:16,773
چون بايد توپ را حس كني

369
00:23:16,963 --> 00:23:18,483
تو بايد توپ را حس كني

370
00:23:19,212 --> 00:23:20,567
ميدانم. ميدانم.

371
00:23:25,400 --> 00:23:27,814
الان پيش من بمون در مسير بمان.

372
00:23:28,114 --> 00:23:30,761
من به شما افتخار مي كنم پسران تو داري عالي انجامش ميدي.

373
00:23:31,614 --> 00:23:33,012
به آن منظره نگاه كن

374
00:23:33,202 --> 00:23:34,220
نفس گير.

375
00:23:34,682 --> 00:23:36,365
به نظر مي رسد كه ما به سمت شرق حركت مي كنيم.

376
00:23:37,259 --> 00:23:38,553
از روي خزه مي توان فهميد.

377
00:23:38,636 --> 00:23:40,814
خزه در سمت شمالي درخت رشد مي كند.

378
00:23:40,897 --> 00:23:42,220
ميدوني چرا؟

379
00:23:42,303 --> 00:23:44,743
زيرا سايه بيشتري روي آن وجود دارد. چه كار مي كني؟

380
00:23:44,826 --> 00:23:47,300
اون چيه فرش؟ بهش دست نزن فقط آن را به حال خود رها كنيد.

381
00:23:47,383 --> 00:23:48,881
نميدوني كجا بوده

382
00:23:48,964 --> 00:23:51,793
جدي، دست از فرش برداريد!

383
00:23:51,876 --> 00:23:53,327
دستانم از فرش افتاده است، مي بينيد؟

384
00:23:53,501 --> 00:23:54,921
فقط آن را به حال خود رها كنيد.

385
00:24:04,013 --> 00:24:04,832
خوب

386
00:24:07,304 --> 00:24:08,445
خودشه.

387
00:24:08,937 --> 00:24:11,448
تو دختر خوبي هستي بله، شما هستيد.

388
00:24:16,492 --> 00:24:17,932
يك لحظه صبر كنيد. سلام.

389
00:24:20,677 --> 00:24:21,677
چه زماني؟

390
00:24:24,416 --> 00:24:25,523
من ميفهمم.

391
00:24:29,132 --> 00:24:30,463
ممنون از اينكه تماس گرفتيد.

392
00:24:35,376 --> 00:24:36,747
باشه گوش كن...

393
00:24:37,603 --> 00:24:39,014
بهتره بشيني

394
00:24:40,587 --> 00:24:43,454
آماندا، خانم خوبي كه از شما مراقبت مي كرد را به خاطر داريد؟

395
00:24:44,222 --> 00:24:46,240
نه لطفا بشين

396
00:24:48,335 --> 00:24:50,262
ميترسم يه خبر بد داشته باشم

397
00:24:53,597 --> 00:24:55,145
خب اون تصادف كرد

398
00:24:57,182 --> 00:24:58,784
اون برنميگرده

399
00:25:01,389 --> 00:25:03,805
نكن... نكن... گريه نكن.

400
00:25:05,595 --> 00:25:06,719
گريه نكن

401
00:25:07,171 --> 00:25:10,538
اوه، او خوشحال است. او با همه دوستانش در مزرعه است.

402
00:25:10,621 --> 00:25:11,964
او آنجا را دوست دارد.

403
00:25:12,523 --> 00:25:13,524
او...

404
00:25:14,529 --> 00:25:16,576
تعقيب خرگوش ها در تمام روز و...

405
00:25:17,509 --> 00:25:19,067
شما آن را نمي خريد

406
00:25:20,224 --> 00:25:21,669
من مي دانم كه شما چه احساسي داريد.

407
00:25:23,030 --> 00:25:25,154
باور كن من دقيقا مي دانم چه احساسي داري.

408
00:25:28,173 --> 00:25:29,970
هيچوقت تنها نباش كوچولو

409
00:25:30,714 --> 00:25:31,949
هرگز تنها.

410
00:25:34,211 --> 00:25:35,969
من قبلاً با پليس صحبت كرده ام.

411
00:25:36,052 --> 00:25:39,084
منظورم پليس واقعي است. سه ساعت اينجا بودند.

412
00:25:39,604 --> 00:25:41,863
من آن دختر را نمي شناختم، هرگز آن دختر را نديدم.

413
00:25:41,946 --> 00:25:44,108
تو خونه اش بودي تو دنبالش بودي

414
00:25:44,373 --> 00:25:46,953
ديدم گم شده در خبرها بود

415
00:25:47,801 --> 00:25:50,781
گفتند به داوطلب نياز دارند. من فقط وظيفه شهروندي خود را انجام مي دادم.

416
00:25:50,864 --> 00:25:54,147
- دفعه بعد مزاحم نميشم. - به پليس اسم جعلي دادي.

417
00:25:54,734 --> 00:25:57,488
من چهار پنج بليط پاركينگ بدون پرداخت دارم.

418
00:25:57,571 --> 00:25:59,634
تو ميخواي منو دستگير كني، برو.

419
00:25:59,960 --> 00:26:01,168
چيزي ريخته؟

420
00:26:01,694 --> 00:26:04,395
- ببخشيد؟ - اين قسمت از كف،

421
00:26:05,101 --> 00:26:07,056
تقريباً به نظر مي رسد كه سفيد شده است.

422
00:26:07,412 --> 00:26:10,193
ببخشيد، من راحت نيستم كه شما فقط سرگردان باشيد.

423
00:26:10,276 --> 00:26:11,557
من مطمئن هستم كه شما نيستيد.

424
00:26:11,847 --> 00:26:13,736
من كسي را نكشتم آقا راهب،

425
00:26:14,488 --> 00:26:15,895
شما نمي توانيد ثابت كنيد كه من اين كار را كردم.

426
00:26:16,739 --> 00:26:17,739
ميتواني؟

427
00:26:18,883 --> 00:26:19,832
من نمي توانم.

428
00:26:19,915 --> 00:26:22,604
من نقاشي هاي شما را دوست دارم آيا به گالري هاي زيادي مي رويد؟

429
00:26:24,793 --> 00:26:26,216
من فكر مي كنم ما اينجا تمام شده است.

430
00:26:27,184 --> 00:26:28,906
نه ببخشيد اشتباه گفتم

431
00:26:28,989 --> 00:26:30,634
ميدونم اينجا تموم شد

432
00:26:30,717 --> 00:26:32,673
ديدار با هر دوي شما بسيار خوب است

433
00:26:33,465 --> 00:26:34,908
يك سؤال ديگر.

434
00:26:35,053 --> 00:26:36,717
فقط كنجكاو، در مورد فرش.

435
00:26:37,131 --> 00:26:38,680
- كدوم فرش؟ - اين فرش

436
00:26:38,910 --> 00:26:40,956
- كاملا نو به نظر مي رسد. - اين جديد است.

437
00:26:42,389 --> 00:26:44,811
استيو آن را هفته گذشته زماني كه من در لندن بودم خريد.

438
00:26:45,347 --> 00:26:47,227
نمي توانستم بيشتر از اين تعجب كنم.

439
00:26:48,702 --> 00:26:50,382
آيا اين در مورد آن دختر گم شده است؟

440
00:26:51,567 --> 00:26:52,768
بيچاره.

441
00:26:52,906 --> 00:26:54,691
بهت گفتم داوطلب نباش.

442
00:26:54,774 --> 00:26:57,370
او فكر مي كند كه مي تواند جهان را به تنهايي نجات دهد.

443
00:26:58,172 --> 00:26:59,665
من فكر نمي كنم ما ملاقات كرده ايم.

444
00:27:00,025 --> 00:27:01,062
من گوئن هستم.

445
00:27:01,280 --> 00:27:02,561
چه سگ نازي

446
00:27:04,142 --> 00:27:06,440
- دمت كجاست؟ - او يك چوپان استراليايي است.

447
00:27:06,873 --> 00:27:08,946
آنها بدون دم به دنيا مي آيند. آنها به اين ترتيب پرورش يافته اند.

448
00:27:09,029 --> 00:27:10,779
اين شما را خاص مي كند، اينطور نيست؟

449
00:27:10,862 --> 00:27:13,822
- آيا مي توانم براي شما نوشيدني بياورم؟ - در واقع، آنها تازه مي رفتند.

450
00:27:15,250 --> 00:27:16,693
من حتي اسم شما را هم نفهميدم

451
00:27:16,776 --> 00:27:18,656
نيازي نيست

452
00:27:18,739 --> 00:27:19,912
آنها برنخواهند گشت

453
00:27:27,900 --> 00:27:28,972
من خونه ام!

454
00:27:31,742 --> 00:27:32,780
شما آنجا هستيد.

455
00:27:32,863 --> 00:27:34,857
- پس چطور بود؟ - او عالي بود.

456
00:27:34,940 --> 00:27:37,705
ميبينمت. شما آنجا هستيد.

457
00:27:37,788 --> 00:27:39,078
خيلي بانمكه.

458
00:27:39,707 --> 00:27:42,100
من هم شما را دوست دارم. من هم شما را دوست دارم.

459
00:27:43,682 --> 00:27:45,189
ممنون كه او را تماشا كرديد

460
00:27:45,515 --> 00:27:47,064
كاش يك سگ داشتم

461
00:27:49,988 --> 00:27:51,346
او نخورد؟

462
00:27:52,921 --> 00:27:54,142
گرسنه نبود

463
00:27:55,038 --> 00:27:57,271
خب شايد منتظر من بودي؟

464
00:27:57,705 --> 00:28:00,452
- احتمالاً منتظر من بود. - فكر كنم اون بود.

465
00:28:00,693 --> 00:28:03,666
عمه شما ناتالي بيرون است، پس... او شما را به خانه مي رساند.

466
00:28:04,184 --> 00:28:05,374
گفتي 5.00 دلار

467
00:28:06,936 --> 00:28:07,936
درست.

468
00:28:10,600 --> 00:28:12,297
صد تا پول داري؟

469
00:28:13,127 --> 00:28:14,127
واقعا؟

470
00:28:16,247 --> 00:28:18,139
آنوقت شما به پنج من نياز نخواهيد داشت.

471
00:28:20,617 --> 00:28:21,730
نگرش.

472
00:28:23,210 --> 00:28:24,601
دختر من كجاست؟

473
00:28:25,110 --> 00:28:26,110
بدين ترتيب.

474
00:28:29,790 --> 00:28:30,795
اون يه دختر

475
00:28:33,631 --> 00:28:34,744
آسان، آسان.

476
00:28:35,390 --> 00:28:36,666
اونجا چي گرفتي؟

477
00:28:37,444 --> 00:28:38,897
فقط يك اشكال

478
00:28:39,521 --> 00:28:40,742
اين فقط يك اشكال است.

479
00:28:40,950 --> 00:28:42,150
بيا از اين طرف

480
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
بيا ديگه.

481
00:28:43,927 --> 00:28:45,610
دخترخوب. بيا ديگه.

482
00:28:47,321 --> 00:28:48,693
نه اينجوري

483
00:28:50,062 --> 00:28:52,140
چه كار مي كني؟ شما او را نمي شناسيد.

484
00:28:52,649 --> 00:28:53,649
بدين ترتيب.

485
00:28:54,563 --> 00:28:55,563
بيا ديگه.

486
00:28:55,744 --> 00:28:57,249
بيا ديگه. بدين ترتيب.

487
00:29:21,532 --> 00:29:23,035
كسي سعي كرد شلبي را بكشد؟

488
00:29:24,587 --> 00:29:27,528
شايد مست بود. ميدوني، اون فقط داشت مي چرخيد.

489
00:29:27,611 --> 00:29:28,911
عمدي بود

490
00:29:29,823 --> 00:29:30,823
او...

491
00:29:31,344 --> 00:29:32,878
سعي كرد او را پايين بياندازد

492
00:29:33,665 --> 00:29:35,047
او به من علاقه اي نداشت.

493
00:29:35,192 --> 00:29:37,028
او قطعا دنبال شلبي بود.

494
00:29:37,541 --> 00:29:39,034
شايد او سگ را دوست ندارد.

495
00:29:39,522 --> 00:29:40,969
چطور ممكن است كسي آن را دوست نداشته باشد؟

496
00:29:41,396 --> 00:29:43,263
ممكن است كسي چه دليلي داشته باشد؟

497
00:29:43,346 --> 00:29:44,394
من نمي دانم.

498
00:29:44,774 --> 00:29:47,564
من نمي دانم، اما بايد به قلعه آماندا متصل شود.

499
00:29:47,647 --> 00:29:49,558
او يك هفته و نيم پيش ناپديد شد.

500
00:29:49,641 --> 00:29:51,624
حالا، امشب، يكي سعي مي كند سگش را بكشد.

501
00:29:51,707 --> 00:29:53,244
نمي تواند تصادفي باشد.

502
00:29:54,534 --> 00:29:56,443
آيا اين مرد، استيون ديويت بود؟

503
00:29:57,419 --> 00:29:59,293
- نتونستم بگم - چه جور بود؟

504
00:29:59,376 --> 00:30:00,942
من نمي دانم. من بودم...

505
00:30:01,969 --> 00:30:05,478
من خيلي نگران شلبي هستم. او عجيب رفتار كرده است.

506
00:30:05,561 --> 00:30:07,011
به آن دختر نگاه كن.

507
00:30:07,860 --> 00:30:09,164
او نخورده است

508
00:30:09,745 --> 00:30:11,306
شايد او شاهد قتل بوده است.

509
00:30:13,111 --> 00:30:15,033
او ديد كه ديويت آماندا را كشت

510
00:30:15,441 --> 00:30:17,694
و حالا مي ترسد كه او را شناسايي كند.

511
00:30:18,549 --> 00:30:20,592
- چطور؟ - او مي تواند در او پارس كند.

512
00:30:21,172 --> 00:30:22,685
رندي، تا جايي كه من مي دانم،

513
00:30:22,768 --> 00:30:26,616
در كاليفرنيا، سگ ها مجاز به شهادت در دادگاه علني نيستند.

514
00:30:27,155 --> 00:30:29,012
شايد ديويت مي ترسد كه اين قانون را تغيير دهند.

515
00:30:29,095 --> 00:30:31,643
چه، تغيير قانون در مورد شهادت سگ ها در دادگاه؟

516
00:30:31,918 --> 00:30:34,907
مي دانيد، يكي از آن همه پرسي است. كاليفرنيا است.

517
00:30:38,028 --> 00:30:39,565
ميخواي بدوني چقدر خسته ام؟

518
00:30:39,648 --> 00:30:42,472
من خيلي خسته هستم، نمي دانم اصلاً منطقي است يا نه.

519
00:30:42,755 --> 00:30:45,030
بيا، من تو و دوست دخترت را به خانه مي برم،

520
00:30:45,113 --> 00:30:47,579
روي آن مي‌خوابيم، شايد منطقي‌تر باشد.

521
00:30:48,557 --> 00:30:51,175
باشه بريم آه دختر خوب دخترخوب.

522
00:30:51,618 --> 00:30:52,556
سگ بامزه.

523
00:30:57,353 --> 00:30:59,728
خط تلفن دامپزشكي وضعيت اورژانسي شما چيست؟

524
00:31:01,504 --> 00:31:02,668
من يك سگ دارم...

525
00:31:02,971 --> 00:31:04,796
خوب، او واقعاً مال من نيست.

526
00:31:05,153 --> 00:31:08,114
به نوعي او را به فرزندي پذيرفتم، اما پيچيده است.

527
00:31:08,197 --> 00:31:10,112
ببينيد، من يك افسر پليس سابق هستم.

528
00:31:10,195 --> 00:31:11,889
آقا حيوان مريضه؟

529
00:31:12,136 --> 00:31:14,438
آره. بله، من اينطور فكر مي كنم.

530
00:31:15,436 --> 00:31:17,411
او غذا نمي خورد و او ...

531
00:31:17,934 --> 00:31:18,934
او...

532
00:31:19,455 --> 00:31:20,782
به نظر مي رسد

533
00:31:21,501 --> 00:31:22,565
لرزيدن

534
00:31:23,813 --> 00:31:26,052
آيا او به شدت نفس نفس مي زند و بالا مي زند؟

535
00:31:26,398 --> 00:31:27,672
آره. آره.

536
00:31:28,636 --> 00:31:30,585
آيا او وزن اضافه كرده است؟

537
00:31:31,174 --> 00:31:32,934
خب بله. بله او دارد.

538
00:31:33,017 --> 00:31:34,833
خوب، به نظر مي رسد كه او دارد كمك مي كند.

539
00:31:35,174 --> 00:31:37,866
- من نمي فهمم. - خوب، فكر مي كنم او در حال زايمان است.

540
00:31:39,862 --> 00:31:41,224
من نمي فهمم

541
00:31:41,307 --> 00:31:42,706
او در حال زايمان است.

542
00:31:42,789 --> 00:31:45,603
توله سگ كوچولو داره توله ميخوره؟

543
00:31:45,928 --> 00:31:47,285
بچه توله سگ.

544
00:31:47,717 --> 00:31:48,837
منظورشما الان هست؟

545
00:31:49,031 --> 00:31:50,399
به نظر مي رسد.

546
00:31:52,432 --> 00:31:53,432
آقا؟

547
00:31:54,859 --> 00:31:56,546
هنوز آنجا هستي؟

548
00:31:57,628 --> 00:31:58,872
تبريك مي گويم.

549
00:32:02,553 --> 00:32:03,888
اون دختر خوبيه

550
00:32:03,971 --> 00:32:05,953
اون دختر خوبيه تو داري عالي انجامش ميدي.

551
00:32:08,162 --> 00:32:09,600
لطفا براي من يك حوله بياوريد.

552
00:32:10,414 --> 00:32:11,497
نفس بكش.

553
00:32:12,587 --> 00:32:14,830
ميدونم درد داره من هم آنجا بوده ام

554
00:32:19,059 --> 00:32:21,328
- ماسك را از كجا آوردي؟ - كشوي بالا سمت چپ

555
00:32:21,910 --> 00:32:23,896
اين يك چيز طبيعي است آقاي راهب.

556
00:32:24,076 --> 00:32:25,625
مادرت اين كار را دو بار انجام داد.

557
00:32:25,708 --> 00:32:27,223
تو اصلا كمك نميكني

558
00:32:27,306 --> 00:32:29,593
او اين كار را در اتاق نشيمن كسي انجام نداد!

559
00:32:30,110 --> 00:32:32,142
او مردم را غافلگير نكرد.

560
00:32:34,049 --> 00:32:36,576
چرا... چرا به من نگفتي حامله است؟

561
00:32:36,659 --> 00:32:38,221
من نمي دانستم. هيچ كس نمي دانست.

562
00:32:38,304 --> 00:32:40,633
بيا تو زن هستي چطور ممكنه ندوني

563
00:32:41,258 --> 00:32:42,394
اين يك فاجعه است.

564
00:32:43,477 --> 00:32:45,921
حيوانات كوچكي كه از حيوانات ديگر بيرون مي آيند.

565
00:32:47,625 --> 00:32:48,966
خدا چه فكري مي كرد؟

566
00:32:49,588 --> 00:32:52,136
اين معجزه زندگي است چيز زيبايي است.

567
00:32:53,392 --> 00:32:55,578
خوب، اين چيز زيبايي نيست.

568
00:32:55,661 --> 00:32:57,725
- يعني به طور كلي. - اين چيزي است كه من دريافت مي كنم.

569
00:32:58,717 --> 00:33:01,161
سعي مي كنم خوب باشم، و آنها مرا باز مي كنند...

570
00:33:01,244 --> 00:33:02,662
- قلب تو؟ - خانهي من!

571
00:33:02,745 --> 00:33:05,068
- در خانه ام را باز مي كنند! - دلت را باز كردي آقا. راهب.

572
00:33:05,364 --> 00:33:07,070
الان نبندش

573
00:33:08,107 --> 00:33:09,673
اينجا مي آيد، آماده است يا نه.

574
00:33:10,001 --> 00:33:10,746
نه هنوز!

575
00:33:10,829 --> 00:33:13,181
من هنوز آماده نيستم لطفا فقط بهش بگو صبر كنه صبر كن!

576
00:33:13,264 --> 00:33:15,517
صبر كن بهش بگو نه شلبي، نه!

577
00:33:15,821 --> 00:33:16,580
سگ بد!

578
00:33:16,954 --> 00:33:19,207
داري خوب ميشي عزيزم نفس بكش.

579
00:33:19,372 --> 00:33:21,541
- اينجا اومد. - اون چيه؟ اين نمي تواند درست باشد.

580
00:33:21,624 --> 00:33:23,349
يعني... اين نمي تواند درست باشد.

581
00:33:24,593 --> 00:33:26,093
اين نمي تواند درست باشد.

582
00:33:26,463 --> 00:33:28,855
درست نيست. راهي نيست كه ...

583
00:33:40,296 --> 00:33:42,096
تبريك ميگم پدربزرگ

584
00:33:44,339 --> 00:33:45,339
ميدانم.

585
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
اين يك پسر است.

586
00:33:48,786 --> 00:33:50,483
اسمش رو چي ميزاري؟

587
00:33:55,207 --> 00:33:56,306
نمايشگاه "A."

588
00:33:59,836 --> 00:34:00,836
دخترخوب.

589
00:34:09,534 --> 00:34:10,384
نمايشگاه "الف"؟

590
00:34:11,162 --> 00:34:12,411
دم را بررسي كنيد.

591
00:34:13,647 --> 00:34:15,126
- چه دمي؟ - دقيقا.

592
00:34:15,428 --> 00:34:18,810
- پدرش يك چوپان استراليايي است. - يك چوپان استراليايي بدون دم.

593
00:34:19,198 --> 00:34:20,461
استيون ديويت

594
00:34:20,718 --> 00:34:24,356
همسرش گفت كه اخيراً به مسافرت رفته است و چه مدت نبود؟

595
00:34:24,789 --> 00:34:26,765
- حدود سه ماه. - مناسب است.

596
00:34:26,849 --> 00:34:29,582
زماني كه همسرش خارج از شهر بود، او با آماندا رابطه نامشروع داشت.

597
00:34:29,931 --> 00:34:32,280
آنها "وصل مي كردند"، مي فهميد؟

598
00:34:33,616 --> 00:34:36,826
و در حالي كه آنها در حال اتصال بودند، سگ هاي آنها "وصل مي كردند".

599
00:34:37,161 --> 00:34:39,883
همه و همه چيز، "وصل مي شوند."

600
00:34:39,966 --> 00:34:41,289
دو روز پيش رو يادت هست؟

601
00:34:42,622 --> 00:34:44,919
ديويت براي كمك به جستجوي جسد حاضر شد.

602
00:34:45,291 --> 00:34:46,527
داشت شلبي را نوازش مي كرد.

603
00:34:46,610 --> 00:34:48,810
داشت به شكمش مي زد.

604
00:34:49,013 --> 00:34:50,382
متوجه شد كه او باردار است.

605
00:34:50,905 --> 00:34:52,115
ديويت مشكل داشت.

606
00:34:52,846 --> 00:34:56,458
او مي دانست كه به محض ديدن اين توله سگ هاي بدون دم، آزمايش DNA انجام مي دهيم.

607
00:34:56,837 --> 00:34:58,873
ما بايد مدرك داشته باشيم، مدرك زنده اي كه سگ هايشان ملاقات كرده اند،

608
00:34:58,956 --> 00:35:00,517
كه ثابت مي كند آماندا را مي شناسد.

609
00:35:00,815 --> 00:35:02,687
براي همين امشب سعي كرد او را زير پا بگذارد.

610
00:35:02,770 --> 00:35:05,021
خوب، به نظر مي رسد كه ما تفنگ سيگار كشيدن خود را داريم.

611
00:35:05,648 --> 00:35:08,095
شما فقط در مورد بامزه ترين تفنگ سيگار كشيدن كوچك در تاريخ هستيد.

612
00:35:09,966 --> 00:35:11,528
هيئت منصفه شما را خواهد خورد

613
00:35:12,355 --> 00:35:14,661
يك دقيقه صبر كن. من فكر مي كنم ما شواهد بيشتري داريم.

614
00:35:14,744 --> 00:35:15,744
ببخشيد.

615
00:35:18,759 --> 00:35:20,798
دختر خوب شلبي

616
00:35:34,008 --> 00:35:36,095
خوب، اينجا نمايشگاه "A" مي آيد،

617
00:35:36,178 --> 00:35:38,369
"B"، "C"، نمايشگاه "D."

618
00:35:38,808 --> 00:35:40,311
يكي ديگه؟

619
00:35:41,049 --> 00:35:42,298
ركورد چيست؟

620
00:35:43,208 --> 00:35:44,945
فكر كنم 101 باشه

621
00:35:47,134 --> 00:35:49,007
- اين فيلم بود. - درست.

622
00:35:50,269 --> 00:35:52,209
باز هم آن زن، آن كوپه دو ويل كي بود؟

623
00:35:52,292 --> 00:35:53,292
كرولا.

624
00:35:53,636 --> 00:35:55,219
كرولا، او خبر بدي بود.

625
00:35:56,319 --> 00:35:58,353
راهب، اين اسكاچ خوبي است. از كجا گرفتي؟

626
00:35:58,436 --> 00:36:00,797
اين هديه كريسمس از طرف شهردار بود.

627
00:36:01,409 --> 00:36:03,027
خب، از شهردار بخاطر من تشكر مي كنم.

628
00:36:03,964 --> 00:36:05,145
من فكر مي كنم او تمام شده است.

629
00:36:05,747 --> 00:36:06,747
و من هم همينطور.

630
00:36:07,874 --> 00:36:09,150
رندي، بهتره رانندگي كني

631
00:36:09,558 --> 00:36:10,753
ديويت چطور؟

632
00:36:11,512 --> 00:36:12,739
او را مي گيريم

633
00:36:13,024 --> 00:36:15,588
با كرامر تماس بگيريد و از كسي بخواهيد كه به خانه اش برود و يك الف بگذارد. PB

634
00:36:15,678 --> 00:36:16,908
روي وسيله نقليه اش

635
00:36:17,343 --> 00:36:19,262
- چكار كنم؟ - كمي بخواب.

636
00:36:20,080 --> 00:36:22,613
ما برمي گرديم تا شما و سگ ها را صبح بيدار كنيم.

637
00:36:23,147 --> 00:36:25,386
توله ها، چه كار كنم؟

638
00:36:25,469 --> 00:36:28,605
آقاي راهب، شما مجبور نيستيد كاري انجام دهيد. اون ميدونه داره چيكار ميكنه

639
00:36:29,680 --> 00:36:30,684
خداحافظ شلبي

640
00:36:30,939 --> 00:36:31,974
آفرين.

641
00:36:36,945 --> 00:36:39,190
شما بايد خيلي توضيح دهيد، خانم جوان.

642
00:37:08,449 --> 00:37:09,549
تو خيلي دير كردي.

643
00:37:10,920 --> 00:37:12,508
او قبلاً بستر را داشته است.

644
00:37:15,472 --> 00:37:17,346
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

645
00:37:19,477 --> 00:37:20,638
همه را بكش؟

646
00:37:22,220 --> 00:37:23,306
من فكر مي كنم من هستم.

647
00:37:24,813 --> 00:37:27,092
اما من شاهد هستم، پس بايد مرا هم بكشي.

648
00:37:27,175 --> 00:37:29,606
نه حركت نكن شما فقط همان جايي كه هستيد بمانيد.

649
00:37:41,098 --> 00:37:43,096
فكر نميكنم قاتل باشي

650
00:37:46,214 --> 00:37:47,707
فكر كنم آماندا رو دوست داشتي

651
00:37:52,406 --> 00:37:54,352
- اين يك تصادف بود. - من تو را باور دارم.

652
00:37:54,435 --> 00:37:56,734
- افتاد و به سرش زد. - اين قتل نيست.

653
00:37:58,161 --> 00:38:00,196
اين قتل عمد است، شايد مانع تراشي.

654
00:38:01,103 --> 00:38:02,257
بد است اما ....

655
00:38:02,745 --> 00:38:04,198
ميتونه خيلي بدتر باشه

656
00:38:07,030 --> 00:38:08,333
بدترش نكن

657
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
بدترش نكن

658
00:38:21,743 --> 00:38:23,508
- اين يك تصادف بود. - ميدانم.

659
00:38:24,947 --> 00:38:26,006
من مي دانم كه بود.

660
00:38:39,324 --> 00:38:40,487
آنها زيبا هستند.

661
00:38:47,362 --> 00:38:48,507
ميدانم.

662
00:38:55,457 --> 00:38:56,794
من اون يكي رو ميگيرم

663
00:39:04,747 --> 00:39:06,102
اسم او چيست؟

664
00:39:06,993 --> 00:39:08,379
نمايشگاه "B"

665
00:39:08,517 --> 00:39:10,838
- اما شما مي توانيد او را هر طور كه مي خواهيد صدا كنيد. - خيلي خوب.

666
00:39:10,921 --> 00:39:12,812
- بگو متشكرم. - متشكرم.

667
00:39:13,164 --> 00:39:15,146
ما به خوبي از او مراقبت خواهيم كرد، قول مي دهيم.

668
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
صبر كن.

669
00:39:18,404 --> 00:39:19,404
صبر كن.

670
00:39:19,883 --> 00:39:22,386
من نمي توانم اين كار را انجام دهم. متاسفم. من نمي توانم آنها را از هم جدا كنم.

671
00:39:22,859 --> 00:39:24,218
آنها بايد با هم بمانند.

672
00:39:26,024 --> 00:39:29,140
من مي دانم كه درد دارد، و مي دانم كه شما به خانواده خود فكر مي كنيد.

673
00:39:29,240 --> 00:39:31,214
با سگ ها فرق مي كند.

674
00:39:31,297 --> 00:39:34,686
فرقي نمي كند. آنها يك خانواده هستند، آنها بايد با هم باشند.

675
00:39:34,913 --> 00:39:37,006
موضوع اينجاست. اينجا پنج سگ است.

676
00:39:37,089 --> 00:39:40,372
شما نمي توانيد همه آنها را نگه داريد. تو هستي... ميدوني

677
00:39:40,922 --> 00:39:42,809
- تو هستي - مي دانم، مي دانم، من هستم.

678
00:39:44,009 --> 00:39:44,954
در مورد اين چطور؟

679
00:39:45,356 --> 00:39:46,914
- ما همه آنها را مي گيريم. - واقعا؟

680
00:39:47,569 --> 00:39:48,804
تمام خانواده...

681
00:39:49,821 --> 00:39:51,286
از جمله مادر

682
00:39:51,369 --> 00:39:53,703
ما سه هكتار داريم، همه آن حصاركشي شده است.

683
00:39:53,988 --> 00:39:55,142
آنها آن را دوست خواهند داشت.

684
00:39:57,968 --> 00:40:00,439
عاليه من وسايلش رو ميگيرم آن ماري، مي‌خواهي كمك كني؟

685
00:40:06,871 --> 00:40:08,461
هر زمان كه بخواهيد مي توانيد به او سر بزنيد.

686
00:40:08,544 --> 00:40:10,825
- ساعت 2:00 چطور؟ - باشه، ساعت 2:00.

687
00:40:11,843 --> 00:40:13,685
-يعني فردا؟ - هر روز.

688
00:40:13,892 --> 00:40:14,735
هر روز؟

689
00:40:19,430 --> 00:40:20,828
من برم بندش رو بيارم

690
00:40:25,664 --> 00:40:26,664
خوبه.

691
00:40:27,591 --> 00:40:28,591
من آنها را ميشناسم.

692
00:40:29,926 --> 00:40:31,284
آنها خانواده خوبي هستند

693
00:40:32,315 --> 00:40:33,781
اونجا خوشحال ميشي

694
00:40:37,762 --> 00:40:39,173
هيچوقت تنها نباش كوچولو

695
00:40:41,929 --> 00:40:43,192
ديگر هرگز تنها نيست.