1 00:03:33,226 --> 00:03:34,262 ببخشيد دير رسيديم 2 00:03:34,631 --> 00:03:35,920 آيا مدت زيادي منتظر بوديد؟ 3 00:03:37,285 --> 00:03:38,385 11 سال. 4 00:03:44,726 --> 00:03:46,486 - حال شما خوب است؟ - بله قربان. 5 00:03:46,797 --> 00:03:47,934 من فقط لبخند مي زنم. 6 00:03:48,572 --> 00:03:51,750 فقط مي خواهم بگويم كه ما واقعاً از كاري كه انجام داده ايد قدرداني مي كنيم. 7 00:03:51,966 --> 00:03:54,626 به طور غير رسمي به عنوان مشاور در هشت سال گذشته. 8 00:03:54,716 --> 00:03:57,689 ما پرونده شما را مي خوانيم و با همكاران شما صحبت مي كنيم. 9 00:03:58,398 --> 00:03:59,768 اين يك ركورد بسيار چشمگير است. 10 00:04:00,643 --> 00:04:03,361 من روي قاب خفه كننده باراني كار كردم. 11 00:04:03,752 --> 00:04:06,544 ما نه ماه آن پرونده را بدون سرب كار كرديم. 12 00:04:07,011 --> 00:04:09,492 - من هنوز نمي دانم چگونه اين كار را كردي. - شانس آوردم 13 00:04:10,396 --> 00:04:13,177 در واقع، اين چيزي بيش از شانس بود. 14 00:04:13,281 --> 00:04:15,315 من با مظنون صحبت كردم، 15 00:04:15,473 --> 00:04:17,416 و من متوجه شدم كه تعداد كمي وجود دارد 16 00:04:17,826 --> 00:04:20,077 ناهماهنگي در حقايق او 17 00:04:20,362 --> 00:04:21,855 كاملا چشمگير بود. 18 00:04:22,056 --> 00:04:24,066 در واقع خيره كننده بود 19 00:04:25,153 --> 00:04:28,330 چشمگير، خيره كننده، هر كدام را خواهم گرفت. 20 00:04:28,582 --> 00:04:30,748 من مي بينم كه شما هنوز با neven Bell كار مي كنيد. 21 00:04:31,639 --> 00:04:33,727 من سال هاست كه نمي شناسم او مرد خوبي است. 22 00:04:33,850 --> 00:04:34,923 و يك روان خوب... 23 00:04:35,029 --> 00:04:36,029 دكتر 24 00:04:37,272 --> 00:04:38,871 ما پيشرفت واقعي داشتيم. 25 00:04:39,082 --> 00:04:41,082 بنابراين من مي بينم. بهش بگو سلام كردم. 26 00:04:42,814 --> 00:04:44,307 مي توانم از تلفن شما استفاده كنم؟ 27 00:04:44,605 --> 00:04:46,483 الان لازم نيست سلام كني 28 00:04:46,886 --> 00:04:48,329 دفعه بعد كه او را ديدي 29 00:04:49,215 --> 00:04:50,090 فهميدم منظورت چيه. 30 00:05:02,264 --> 00:05:03,600 خنديدن لذت بخش است. 31 00:05:04,927 --> 00:05:07,666 آقاي راهب، من هم از كاري كه براي شهر انجام داده ايد قدرداني مي كنم 32 00:05:07,749 --> 00:05:11,270 و همچنين پيشرفتي كه كرده ايد. بايد بگويم كه بسيار تشويق شدم. 33 00:05:11,598 --> 00:05:13,733 - با اين حال ... - چگونه ... با اين حال. 34 00:05:14,078 --> 00:05:17,008 دادن يك اسلحه و يك نشان مسئوليت بزرگي است. 35 00:05:17,152 --> 00:05:20,294 احتمالاً اين مهم ترين تصميمي است كه اين هيئت تا به حال مي گيرد، 36 00:05:20,615 --> 00:05:22,562 و اين براي شما يا شهر منصفانه نخواهد بود 37 00:05:22,645 --> 00:05:24,492 تا تو را زودتر از موعد در خيابان بگذارم. 38 00:05:24,733 --> 00:05:26,828 و شخصاً مطمئن نيستم. 39 00:05:27,241 --> 00:05:28,932 من متقاعد نيستم كه شما قضاوت را داريد، 40 00:05:29,015 --> 00:05:31,015 من متقاعد نيستم كه شما خلق و خوي داريد. 41 00:05:31,711 --> 00:05:33,216 ممنون كه اومدي 42 00:05:33,461 --> 00:05:35,110 تا هفته آينده پاسخ خواهيم داد. 43 00:05:38,347 --> 00:05:41,561 يعني خيلي خوب پيش مي رفت دو نفر اول من را دوست داشتند. 44 00:05:41,785 --> 00:05:44,975 مي‌توانستم بگويم كه همه ما به دلايلي مي‌خنديديم. 45 00:05:45,160 --> 00:05:48,913 اما نفر سوم، اين كاپيتان ويليس، فرانك ويليس، 46 00:05:49,084 --> 00:05:50,335 او فقط از من متنفر بود 47 00:05:50,440 --> 00:05:52,883 خب دو تا از سه... حداقل داري نزديك ميشي. 48 00:05:52,992 --> 00:05:56,287 آقاي راهب، من فكر نمي كنم شما قضاوت يا خلق و خوي آن را داشته باشيد. 49 00:05:56,370 --> 00:05:58,352 -اينطوري حرف ميزنه؟ - بله دقيقا. 50 00:05:58,632 --> 00:06:00,510 خوب، اين فقط يك جلسه رسيدگي مقدماتي است، درست است؟ 51 00:06:00,593 --> 00:06:03,701 آنها آخرين توصيه را هفته آينده خواهند كرد. شايد نظرش عوض بشه 52 00:06:03,784 --> 00:06:06,020 آيا مي دانيد كه هنك هندرسون به شريك زندگي خود شليك كرد؟ 53 00:06:06,531 --> 00:06:10,419 او به شريك زندگي خود شليك كرد و يك ماه بعد دوباره به او بازگردانده شد. 54 00:06:10,505 --> 00:06:12,359 هنك هندرسون بازي را بازي مي كند، آقاي مونك. 55 00:06:12,442 --> 00:06:14,729 او با برادر كميسر پليس گلف بازي مي كند. 56 00:06:14,842 --> 00:06:17,285 شما بايد بيرون برويد، شبكه شويد، چند لب به لب را ببوسيد. 57 00:06:17,409 --> 00:06:19,586 - خيلي غيربهداشتي به نظر مي رسد. - شما مي دانيد منظورم چيست. 58 00:06:19,670 --> 00:06:22,126 اسكمووز. يك هفته فرصت داريد نظر او را تغيير دهيد. 59 00:06:22,226 --> 00:06:24,302 هي، شما اينجا هستيد. چطور پيش رفت؟ 60 00:06:24,593 --> 00:06:26,338 خوب دو به يك به نفع ماست. 61 00:06:26,438 --> 00:06:27,682 خب اين بد نيست 62 00:06:27,765 --> 00:06:30,354 - نزديك تر ميشي - آره، تا سن بازنشستگي. 63 00:06:30,469 --> 00:06:32,490 در حال حاضر مشكلات بزرگتري داريم. 64 00:06:33,158 --> 00:06:35,105 راننده در بيمارستان، نگهبان مرده است. 65 00:06:35,188 --> 00:06:36,860 حدود ساعت 10:30 پايين رفت. 66 00:06:37,038 --> 00:06:39,148 بسيار حرفه اي، بسيار برنامه ريزي شده... 67 00:06:39,261 --> 00:06:40,302 تا زماني كه نبود. 68 00:06:40,737 --> 00:06:42,277 بچه هاي بد اينجا پارك كردند. 69 00:06:42,522 --> 00:06:44,852 ماشين زرهي حدود يك ساعت از برنامه عقب بود، 70 00:06:44,935 --> 00:06:46,984 بنابراين آنها بايد براي مدتي اينجا منتظر مانده باشند. 71 00:06:47,078 --> 00:06:48,673 دو نفر، آنها بيرون آمدند، 72 00:06:49,199 --> 00:06:53,195 ماسك اسكي، هر دو با تفنگ، ضربه زدن به راننده، بنگ بنگ نگهبان، 73 00:06:54,018 --> 00:06:55,908 سپس با 900 گرند حركت كنيد. 74 00:06:58,527 --> 00:07:00,645 - خب چي فكر مي كني؟ - باورم نميشه 75 00:07:00,810 --> 00:07:02,567 اندرسون دوباره به خدمت گرفته شد. 76 00:07:02,815 --> 00:07:05,255 - او به شريك خودش شليك كرد. - اثر انگشتي هست؟ 77 00:07:05,339 --> 00:07:07,789 نه هيچ چيز. نه چيزي نيست. كابين تميز بود، درها. 78 00:07:07,872 --> 00:07:09,389 احتمالاً دستكش به دست داشتند. 79 00:07:09,938 --> 00:07:11,130 كنتور را باز كنيد. 80 00:07:11,499 --> 00:07:12,510 ببخشيد؟ 81 00:07:12,593 --> 00:07:16,011 خوب شما گفتيد ماشين زرهي دير كار مي كند، اگر آنها 82 00:07:16,557 --> 00:07:19,350 نمي خواستند توجه را به خود جلب كنند، آنها احتمالاً متر را تغذيه مي كردند. 83 00:07:20,181 --> 00:07:21,974 اثر انگشت روي سكه 84 00:07:22,472 --> 00:07:25,024 هي، بچه هاي فني را به اينجا بياوريد. 85 00:07:25,108 --> 00:07:27,889 از آنها بخواهيد اين متر را باز كنند و هر سكه اي را كه پيدا كردند گردگيري كنند. 86 00:07:29,369 --> 00:07:31,106 - متشكرم. - من اهل شيطون نيستم. 87 00:07:31,189 --> 00:07:32,955 مشكل همينه من گلف بازي نمي كنم 88 00:07:33,038 --> 00:07:34,811 به هر حال مردم چگونه مي‌خندند؟ 89 00:07:34,900 --> 00:07:37,753 - آيا «شموزه» است يا «اسموز»؟ -ببخشيد دير اومدم 90 00:07:40,252 --> 00:07:41,383 به من نگو 91 00:07:42,366 --> 00:07:44,605 - باشه، بگو. - اين يك برنامه اطلاع رساني است. 92 00:07:44,841 --> 00:07:47,916 يك بخش از آن حمايت مي كند. به آن «رفقاي آبي پوش» مي گويند. 93 00:07:48,858 --> 00:07:51,590 مي دانيد، بچه هاي شهر با پليس وقت مي فرستند. 94 00:07:51,901 --> 00:07:53,846 من اين آخر هفته چهار بچه را به كمپينگ مي برم. 95 00:07:53,929 --> 00:07:56,418 خيلي سرگرم كننده خواهد بود همه يك نشان مي گيرند. 96 00:07:56,767 --> 00:07:58,031 تقريبا همه. 97 00:07:58,135 --> 00:08:00,358 هي ميخواي بياي؟ ميتونم از كمك استفاده كنم 98 00:08:02,262 --> 00:08:03,394 أيا نقشه هايي داريد؟ 99 00:08:04,924 --> 00:08:06,320 تو حالت خوب نيست؟ 100 00:08:09,358 --> 00:08:10,575 اميدوارم بهتر شوي. 101 00:08:11,414 --> 00:08:13,366 - كي ميري؟ - فردا صبح. 102 00:08:13,449 --> 00:08:15,711 - حالا چرا اينو ميپوشي؟ - من بايد عادت كنم. 103 00:08:15,794 --> 00:08:18,270 مثل تاب دادن دو خفاش در دايره روي عرشه است. 104 00:08:18,573 --> 00:08:20,043 زنان، آنها فقط آن را نمي فهمند. 105 00:08:20,218 --> 00:08:21,494 رندي، آن را برداريد. 106 00:08:22,209 --> 00:08:23,232 بله قربان. 107 00:08:23,753 --> 00:08:25,895 اون چيه؟ چي داري؟ پوسته بادام زميني؟ 108 00:08:26,089 --> 00:08:28,869 اين پوسته ها از هم جدا شده بودند. 109 00:08:29,485 --> 00:08:32,222 اكثر مردم فقط آنها را از وسط تقسيم مي كنند درست است؟ 110 00:08:32,318 --> 00:08:33,944 - اينطوري مي خورم. - آره منم همينطور. 111 00:08:34,027 --> 00:08:35,808 من حساسيت دارم پس نميخورم 112 00:08:36,106 --> 00:08:37,621 كار خوب، كارآگاه 113 00:08:37,908 --> 00:08:39,521 اين را به كاپيتان ويليس بگو. 114 00:08:39,836 --> 00:08:40,859 فرانك ويليس؟ 115 00:08:40,942 --> 00:08:43,410 نه. او كسي است كه عليه آقاي مونك راي مي دهد. 116 00:08:43,707 --> 00:08:45,652 آره، فرانك را مي شناسم. اين پدر برايان است. 117 00:08:45,913 --> 00:08:48,320 - برايان كيست؟ - برايان، او يكي از دوستان آبي پوش من است. 118 00:08:48,413 --> 00:08:50,121 آخر اين هفته با او به كمپينگ مي رويم. 119 00:08:51,965 --> 00:08:52,957 واقعا؟ 120 00:08:57,620 --> 00:08:58,667 واقعا... 121 00:09:02,940 --> 00:09:04,119 من با تو خواهم آمد. 122 00:09:04,803 --> 00:09:05,800 واقعا؟ 123 00:09:05,889 --> 00:09:07,603 - گفتي به كمك نياز داري. - عالي. 124 00:09:07,686 --> 00:09:09,676 نه آقاي راهب، كمپينگ است. 125 00:09:09,928 --> 00:09:12,458 - آره، در جنگل. - آره، من مي دانم كمپينگ چيست. 126 00:09:12,551 --> 00:09:13,899 من فكر نمي كنم شما انجام دهيد. 127 00:09:14,683 --> 00:09:17,475 تو گفتي كه بايد بازي كنم. اين كاري است كه من انجام مي دهم. 128 00:09:17,575 --> 00:09:21,572 نه، نه، منظورم بيشتر شبيه يك بازي داخلي مثل جين رامي بود... 129 00:09:22,456 --> 00:09:25,381 من با برايان ويليس كوچولو ميرم كمپينگ... 130 00:09:25,468 --> 00:09:28,805 كمپينگ و تفريح ​​در تمام آخر هفته. 131 00:09:30,499 --> 00:09:31,864 و سپس او به خانه مي آيد 132 00:09:32,183 --> 00:09:34,458 با داستان هاي زيادي در مورد آدريان مونك. 133 00:09:36,745 --> 00:09:37,997 من مطمئن هستم كه او خواهد شد. 134 00:09:48,393 --> 00:09:50,789 باشه، ويل دلمن. 135 00:09:52,327 --> 00:09:53,699 - هي، ويل. - اينجا. 136 00:09:55,249 --> 00:09:58,064 - من به شاتگان زنگ مي زنم. - صبر كن، هيچ كس تفنگ ساچمه اي سوار نمي شود. 137 00:09:58,165 --> 00:09:59,931 همه از پشت سوار مي شوند. 138 00:10:00,491 --> 00:10:01,491 باحال از. 139 00:10:01,898 --> 00:10:04,705 به پنجره زنگ ميزنم اين چيه 140 00:10:05,522 --> 00:10:06,607 آيا مي توانم اسلحه شما را ببينم؟ 141 00:10:07,920 --> 00:10:10,719 به عقب بپر، آنجا خيلي خوب. مردخوب. 142 00:10:11,616 --> 00:10:13,012 هي، نورمن والترز 143 00:10:15,161 --> 00:10:17,460 متاسفم، نورمن، هيچ بازي ويديويي وجود ندارد. 144 00:10:18,139 --> 00:10:20,546 خوب صبر كن اگر از اين درياچه عبور كنم 20 امتياز مي گيرم. 145 00:10:20,713 --> 00:10:23,088 خب ميدوني چيه؟ ما چند درياچه واقعي خواهيم ديد. 146 00:10:23,351 --> 00:10:24,423 سوار ون شو 147 00:10:26,192 --> 00:10:27,480 اجازه دهيد من آن را دريافت كنم. 148 00:10:28,068 --> 00:10:30,428 - باشه، نيكي فيليپس. - درست همين جا. 149 00:10:33,185 --> 00:10:34,702 شما اين گياه را مي آوريد؟ 150 00:10:35,716 --> 00:10:36,844 بنابراين مي توانم آن را دوباره بكارم. 151 00:10:36,927 --> 00:10:40,132 متعلق به يك جنگل برگريز است، نه در پاسيو مادرم. 152 00:10:40,290 --> 00:10:42,023 سرد. اين ايده خوبي است، نيكي. 153 00:10:42,106 --> 00:10:43,842 - ممنون - فكر خوبيه. عالي. 154 00:10:44,047 --> 00:10:45,269 به خوبي از او مراقبت كنيد. 155 00:10:47,311 --> 00:10:48,900 ويل، اون بالا چيكار ميكني؟ 156 00:10:49,460 --> 00:10:50,523 چرا نميكني... 157 00:10:50,606 --> 00:10:52,687 چرا نمياي پايين و سوار ون نميشي؟ 158 00:10:53,115 --> 00:10:56,061 هي بيا سوار ون شو فقط سوار ون شو 159 00:10:56,947 --> 00:10:58,494 آره، بيا و سوار ون شو. 160 00:11:01,179 --> 00:11:02,708 باشه، باشه 161 00:11:04,346 --> 00:11:06,248 مامان، بابا، مي توانم كمي كمك بگيرم؟ 162 00:11:08,901 --> 00:11:12,380 اين جايي است كه ما هستيم و شما به آنجا مي رويد. 163 00:11:12,732 --> 00:11:14,092 وسط ناكجا آباد. 164 00:11:19,407 --> 00:11:20,924 براي عقب نشيني دير نيست 165 00:11:21,442 --> 00:11:24,143 من اين كار را انجام مي دهم. من دارم بازي ميكنم 166 00:11:24,226 --> 00:11:26,914 - حداقل سعي كن خوش بگذروني. - ناتالي، اين يك بازي است. 167 00:11:26,997 --> 00:11:28,646 قرار نيست سرگرم كننده باشد. 168 00:11:29,218 --> 00:11:32,516 بنابراين دستمال مرطوب شما اينجاست. 169 00:11:33,605 --> 00:11:34,689 دستمال مرطوب اضافي 170 00:11:35,082 --> 00:11:36,082 متشكرم. 171 00:11:37,190 --> 00:11:38,754 پشتيبان گيري از دستمال مرطوب اضافي 172 00:11:39,275 --> 00:11:41,020 چند دستمال بك آپ اضافي 173 00:11:41,623 --> 00:11:43,573 ميخواي اسمتو تو لباست بنويسم؟ 174 00:11:43,788 --> 00:11:44,956 لازم نيست. 175 00:11:45,065 --> 00:11:46,865 A، نام من قبلاً در آنها وجود دارد، 176 00:11:47,075 --> 00:11:49,241 و ب، اين لباس ها در نمي آيند. 177 00:11:49,507 --> 00:11:51,668 - حتي وقتي ميخوابي؟ - من نميخوابم 178 00:11:52,892 --> 00:11:55,675 - غذاخوري شما كجاست؟ - من هم مشروب نمي خورم. 179 00:11:57,014 --> 00:12:00,595 اگر آب بخورم، آب درست مي كنم، مي فهمي؟ 180 00:12:01,192 --> 00:12:04,346 من نمي خواهم دستگاه را روشن كنم، متوجه شديد؟ 181 00:12:04,442 --> 00:12:06,788 - متأسفانه بله، متوجه هستم. - اوه خداي من. 182 00:12:07,149 --> 00:12:09,448 او آنجاست. اجازه دهيد بازي شروع. 183 00:12:12,644 --> 00:12:15,617 ليسن... بايد باهاش ​​خداحافظي كنم... 184 00:12:16,746 --> 00:12:19,323 برايان، پسرت؟ آيا بايد يك برچسب نام بگيرم؟ 185 00:12:20,653 --> 00:12:21,977 با عرض پوزش، كار است. 186 00:12:22,084 --> 00:12:23,544 هميشه كار است. 187 00:12:24,712 --> 00:12:25,709 خيلي خوب. 188 00:12:26,288 --> 00:12:27,171 بنابراين، 189 00:12:27,310 --> 00:12:28,406 چادر زدن. 190 00:12:28,637 --> 00:12:31,085 اين عالي خواهد شد من هميشه به كمپ مي رفتم. من آن را دوست داشتم. 191 00:12:31,326 --> 00:12:32,744 عالي. چرا نميري؟ 192 00:12:33,015 --> 00:12:34,279 خوب، كاش مي توانستم. 193 00:12:34,589 --> 00:12:37,467 وقتي برگشتي، فقط من و تو با هم كاري انجام مي دهيم. 194 00:12:37,655 --> 00:12:39,509 منظورتان بين تماس هاي تلفني است، درست است؟ 195 00:12:39,919 --> 00:12:42,423 كاپيتان ويليس هي فكر كردم تو هستي 196 00:12:44,135 --> 00:12:46,975 - آيا شما بخشي از اين هستيد؟ - بله قربان. من يكي از مربيان هستم 197 00:12:47,059 --> 00:12:48,413 چون من عاشق بچه ها هستم. 198 00:12:48,586 --> 00:12:52,287 ديروز يادم رفت بگم ولي من عاشق بچه ها هستم. زيرا 199 00:12:53,563 --> 00:12:55,430 آنها آينده هستند، اينطور نيست؟ 200 00:12:57,865 --> 00:13:00,484 پس حدس مي‌زنم اينجا با پسرت آشنا خواهم شد. 201 00:13:00,567 --> 00:13:03,708 منظورم اين است كه فرض مي كنم او پسر شماست مگر اينكه برادر كوچكتر شما باشد. 202 00:13:04,293 --> 00:13:07,677 - برادرش؟ - يعني تو خيلي بالغ به نظر مياي و تو 203 00:13:07,984 --> 00:13:09,243 خيلي جوان به نظر برسيد 204 00:13:09,908 --> 00:13:11,124 و شما كارآگاه هستيد؟ 205 00:13:12,948 --> 00:13:15,126 بازگشت خوب بازگشت خوب 206 00:13:15,223 --> 00:13:18,189 بسيار خوب، ديگر اهمال كردن كافي است. بريم اردو! 207 00:13:19,911 --> 00:13:20,911 خوش بگذره. 208 00:13:21,566 --> 00:13:23,035 - دوستت دارم. - هر چه. 209 00:13:23,638 --> 00:13:27,153 پدرت مرد بزرگي است، مي‌داني، بايد خيلي افتخار كني. 210 00:13:27,834 --> 00:13:29,735 - قراره خوش بگذرونيم - هي، برايان! 211 00:13:30,101 --> 00:13:31,533 در اينجا، اجازه دهيد من آن را دريافت كنم. 212 00:13:33,170 --> 00:13:35,011 خوب، بچه ها، ما مي رويم. 213 00:13:45,576 --> 00:13:48,549 من فقط دو فنجان قهوه خوردم، مي توانستم تمام روز اين كار را انجام دهم. 214 00:13:48,757 --> 00:13:50,923 پس بياييد دوباره تلاش كنيم. دوست پسرت كجاست؟ 215 00:13:51,085 --> 00:13:51,899 كدام يك؟ 216 00:13:51,982 --> 00:13:54,450 هموني كه سه ساله باهاش ​​زندگي ميكني لوك جانستون 217 00:13:54,533 --> 00:13:57,301 اوني كه با برادرش اون ماشين زرهي رو دزديد. 218 00:13:57,414 --> 00:13:58,692 لوك كسي را دزدي نكرد. 219 00:13:58,778 --> 00:14:02,068 وينونا، به من گوش كن، اين... اين فقط يك ضربه زدن و گرفتن ديگر نبود. 220 00:14:02,534 --> 00:14:03,893 يك نگهبان كشته شد 221 00:14:04,152 --> 00:14:06,981 و ما اثر انگشت لوك را در نزديكي صحنه پيدا كرديم. 222 00:14:07,363 --> 00:14:09,158 نزديك صحنه. معني آن چيست؟ 223 00:14:09,241 --> 00:14:11,046 يعني ميخوام باهاش ​​حرف بزنم 224 00:14:11,807 --> 00:14:12,927 معني آن همين است. 225 00:14:14,228 --> 00:14:16,186 - آنها كجا هستند؟ - نظري ندارم. 226 00:14:16,616 --> 00:14:17,820 حتما انجام مي دهيد. 227 00:14:18,521 --> 00:14:20,170 من يك كلمه ديگر نمي گويم. 228 00:14:21,041 --> 00:14:22,690 لوك و دل مانند خانواده هستند. 229 00:14:23,766 --> 00:14:25,222 آن نگهبان خانواده داشت. 230 00:14:28,560 --> 00:14:31,547 وينونا، از تو مي خواهم به لوك و دل پيام بدهي، 231 00:14:32,070 --> 00:14:34,387 و به من نگو ​​كه نمي تواني چون مي دانم كه مي تواني. 232 00:14:34,470 --> 00:14:37,517 مي خواهم به آنها بگوييد كه ليلاند استتل ماير سلام مي كند. 233 00:14:37,896 --> 00:14:39,340 و به زودي آنها را خواهم ديد. 234 00:15:21,496 --> 00:15:24,144 سلام، راديو ترانزيستوري خود را آوردي؟ 235 00:15:25,234 --> 00:15:27,330 - داري به چي گوش ميدي؟ - موسيقي 236 00:15:28,244 --> 00:15:31,094 - پدرت چه نوع موسيقي را دوست دارد؟ - هر چه بد است. 237 00:15:31,984 --> 00:15:33,488 گروه مورد علاقه شما كيست؟ 238 00:15:33,802 --> 00:15:36,600 من هنرمندان مختلف را دوست دارم. شما در مورد آنها شنيده ايد؟ 239 00:15:36,683 --> 00:15:38,633 آنها انواع موسيقي متن را اجرا مي كنند. 240 00:15:38,884 --> 00:15:40,725 ببين درست نميشه 241 00:15:41,112 --> 00:15:43,351 - چي؟ - بوسيدن باسنم براي تحت تاثير قرار دادن پدرم. 242 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 من؟ چي ميگي تو؟ 243 00:15:45,864 --> 00:15:47,512 من شنيدم كه او در مورد شما صحبت مي كند. 244 00:15:47,685 --> 00:15:50,542 تو همان پليسي هستي كه ديوانه شد و حالا مي خواهي شغل قبليت را برگرداني. 245 00:15:51,011 --> 00:15:53,463 انكارش نكن شما نمي توانيد او را مانند خود كنيد. 246 00:15:53,782 --> 00:15:54,793 باور كن، 247 00:15:55,216 --> 00:15:56,227 سعيم را كردم. 248 00:16:03,984 --> 00:16:05,020 من گرسنه ام 249 00:16:05,329 --> 00:16:06,364 من هم همينطور. 250 00:16:06,725 --> 00:16:09,589 - ناهار كي؟ - فكر مي كنم نزديك ظهر توقف كنيم. 251 00:16:11,576 --> 00:16:12,828 الان ساعت چنده؟ 252 00:16:14,435 --> 00:16:15,747 اين سوال خوبي است. 253 00:16:18,057 --> 00:16:20,206 خوب، بچه ها به اين مي گويند ساعت آفتابي. 254 00:16:20,527 --> 00:16:22,074 آنجا خورشيد است، صفحه صفحه، 255 00:16:22,645 --> 00:16:25,285 - زمان را به ما مي گويد. - چرا فقط از ساعتت استفاده نمي كني؟ 256 00:16:26,001 --> 00:16:27,204 چون اين سرگرم كننده تر است. 257 00:16:27,357 --> 00:16:30,486 بيا، پيشگامان از ساعت مچي يا آي پاد استفاده نمي كردند. 258 00:16:31,486 --> 00:16:34,326 باشه حالا ببينيم بگو در مورد ... 259 00:16:35,335 --> 00:16:36,547 10:25. 260 00:16:37,848 --> 00:16:40,204 بچه ها بياييد، خوب، خوب. اگر به يك ميان وعده نياز داريد مي توانيد... 261 00:16:40,287 --> 00:16:41,769 هي، از آن توت ها بخور 262 00:16:41,852 --> 00:16:43,778 نه، نه، اين ايده خوبي نيست. 263 00:16:43,909 --> 00:16:46,795 به آنها توت دانه ماه مي گويند. آنها به شدت سمي هستند. 264 00:16:46,878 --> 00:16:50,140 چرا ما فقط قبول نداريم كه همه چيز در جنگل براي شما بد است؟ 265 00:16:50,484 --> 00:16:52,867 چيزي نخوريم، دست نزنيم و بويي نكشيم. 266 00:16:53,250 --> 00:16:56,308 خيلي خب، بچه ها، بياييد. در اينجا ما مي رويم. ما به برنامه پايبند هستيم 267 00:16:56,441 --> 00:16:59,498 بياييد، آن را از آن پشته درست كنيم، سپس مي توانيم بخوريم؟ 268 00:17:00,019 --> 00:17:02,724 بسيار خوب، اين سرگرم كننده است. اگر شما بگوييد. 269 00:17:03,025 --> 00:17:04,373 تفريح ​​تفريح ​​تفريح. 270 00:17:05,455 --> 00:17:07,695 همين را گفت... اثر انگشتت را پيدا كردند. 271 00:17:07,812 --> 00:17:10,122 خب، اين غير ممكن است، ما هر دو دستكش داشتيم. 272 00:17:10,205 --> 00:17:13,109 - آره؟ پس چرا با من صحبت مي كنند؟ - من نمي دانم. 273 00:17:13,432 --> 00:17:14,710 چه چيز ديگري را فراموش كرديد؟ 274 00:17:15,068 --> 00:17:16,378 از شر اسلحه ها خلاص شدي؟ 275 00:17:16,488 --> 00:17:19,078 - اسلحه ها رفته اند. - همه چي رو ريختي؟ 276 00:17:19,210 --> 00:17:20,606 نگرانش نباش 277 00:17:20,887 --> 00:17:22,874 فقط بهتره مطمئن باش لوك همه چيزي كه ميگم 278 00:17:22,957 --> 00:17:24,818 زيرا آنها قرار است همه جا را چك كنند. 279 00:17:24,902 --> 00:17:26,958 هر جا كه ماندي، هر جا كه بودي. 280 00:17:27,041 --> 00:17:28,113 منظورت كابينه؟ 281 00:17:28,196 --> 00:17:30,350 فقط به آنجا برگرد و مطمئن شو كه تميز است. 282 00:17:31,616 --> 00:17:35,254 عزيزم، اگر دوباره اعزام شوي، فكر نمي كنم بتوانم تحمل كنم. 283 00:17:35,337 --> 00:17:38,275 درست ميشه، منو درك ميكني؟ ما از آن مراقبت مي كنيم 284 00:17:38,818 --> 00:17:40,695 وقتي برگشتم، من و تو بايد صحبت كنيم. 285 00:17:40,779 --> 00:17:41,615 در مورد چي؟ 286 00:17:41,698 --> 00:17:43,684 در مورد اينكه چگونه اين همه پول را خرج مي كنيم. 287 00:17:44,529 --> 00:17:45,560 به زودي مي بينمت. 288 00:17:49,439 --> 00:17:51,497 - او را بلند كردند؟ - آنها چيزي نمي دانند. 289 00:17:51,582 --> 00:17:53,874 - و آنچه را كه مي دانند نمي توانند ثابت كنند. - كجا بريم؟ 290 00:17:54,659 --> 00:17:57,471 بازگشت به درياچه عنكبوت. ما بايد تميزكاري كنيم. 291 00:18:00,755 --> 00:18:02,572 بله، اين كامل است. 292 00:18:03,360 --> 00:18:04,745 عاليه. 293 00:18:05,083 --> 00:18:07,191 خيلي خب، بچه ها، ما اينجا كمپ مي زنيم. 294 00:18:07,274 --> 00:18:08,460 بياييد آن را تنظيم كنيم. 295 00:18:10,175 --> 00:18:11,266 شما بچه ها، نگاه كنيد. 296 00:18:12,574 --> 00:18:14,115 نگاه كن پوسته گلوله. 297 00:18:14,391 --> 00:18:15,408 به نظر مي رسد ... 298 00:18:15,491 --> 00:18:17,648 مثل اينكه كسي در حال تمرين كمي هدف بود. 299 00:18:17,879 --> 00:18:19,552 احتمالا برخي از جووي ها. 300 00:18:20,034 --> 00:18:21,034 پنج شنبه؟ 301 00:18:21,145 --> 00:18:23,048 نه، مي دانيد، آنها احتمالاً در حال بازي كردن بودند. 302 00:18:23,131 --> 00:18:24,455 آيا شما هوك بازي مي كنيد؟ 303 00:18:24,958 --> 00:18:26,847 ميدونم وقتي بچه بودم اين كارو كردم 304 00:18:27,190 --> 00:18:28,730 آره، من يك هود واقعي بودم. 305 00:18:30,318 --> 00:18:31,858 من يك كاپوت در كاپوت بودم. 306 00:18:32,104 --> 00:18:33,765 يكي منو بكشه 307 00:18:36,281 --> 00:18:38,026 ميدوني، مثل محله، درسته؟ 308 00:18:52,009 --> 00:18:53,261 شركت كرديم 309 00:19:06,849 --> 00:19:08,455 - من كبريت گرفتم. - نه هنوز. 310 00:19:08,538 --> 00:19:10,208 نه، كاملاً يكنواخت نيست. 311 00:19:10,291 --> 00:19:12,253 ما فقط مي خواهيم آن را بسوزانيم، نه اينكه در آن زندگي كنيم. 312 00:19:12,337 --> 00:19:13,745 آره بعدا ازم تشكر ميكني 313 00:19:14,803 --> 00:19:17,018 هي، برايان، دوست داري كمك كني؟ 314 00:19:17,750 --> 00:19:18,750 مطمئن. اينجا. 315 00:19:19,484 --> 00:19:20,507 شما برويد. 316 00:19:23,996 --> 00:19:25,212 او دوباره مرا گرفت. 317 00:19:25,336 --> 00:19:27,016 او واقعا مرا گرفت. چه احمقانه 318 00:19:27,099 --> 00:19:28,934 - دوباره منو گرفتي - بچه ها ببينيد چي گرفتم. 319 00:19:29,017 --> 00:19:30,836 - ببين، ببين، ببين، ببين... - آره! 320 00:19:30,959 --> 00:19:33,318 باشه، كار خوبيه اونم يه ماهي 321 00:19:33,777 --> 00:19:35,058 آن قطب را از كجا آوردي؟ 322 00:19:35,405 --> 00:19:36,681 من انجامش دادم. آسان است. 323 00:19:36,820 --> 00:19:39,167 يه نخ پيدا كردم و يه قلاب و سينك درست كردم. 324 00:19:39,270 --> 00:19:41,357 عالي نيكي، كار خوبي است. 325 00:19:41,440 --> 00:19:43,360 - كمي ابتكار عمل كردي. - متشكرم. 326 00:19:43,443 --> 00:19:45,336 بيا از اون پسر بد عكس بگيريم 327 00:19:46,928 --> 00:19:47,946 خيلي خوب. 328 00:19:49,893 --> 00:19:51,025 باشه. خيلي خوب. 329 00:19:51,478 --> 00:19:52,478 لبخند. 330 00:19:52,763 --> 00:19:54,910 خوب بياييد يك نماي نزديك از ماهي بگيريم. 331 00:19:55,603 --> 00:19:56,669 خيلي خوب. 332 00:19:58,893 --> 00:20:00,315 هي، مي توانم اسلحه شما را امتحان كنم؟ 333 00:20:00,937 --> 00:20:03,356 ويل، آن را زمين بگذار، آن را زمين بگذار. 334 00:20:04,323 --> 00:20:06,365 آيا اين يك اسباب بازي نيست، باشه؟ 335 00:20:06,448 --> 00:20:08,383 چند تا آدم بد رو كشته؟ 336 00:20:09,002 --> 00:20:11,036 من واقعاً نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم، باشه؟ 337 00:20:12,457 --> 00:20:13,901 - دو - فقط دوتا؟ 338 00:20:14,838 --> 00:20:15,838 او يك پليس است. 339 00:20:19,178 --> 00:20:21,390 آنها او را ديوانه درياچه عنكبوت ناميدند 340 00:20:21,545 --> 00:20:22,956 به خاطر همه قتل ها 341 00:20:23,943 --> 00:20:26,081 همين جا در اين جنگل حدود يك سال پيش اتفاق افتاد. 342 00:20:27,574 --> 00:20:28,583 در حقيقت، 343 00:20:29,488 --> 00:20:30,715 يك سال پيش بود 344 00:20:31,787 --> 00:20:32,783 امشب 345 00:20:33,566 --> 00:20:36,280 يك بيمارستان رواني وجود دارد 346 00:20:36,698 --> 00:20:38,136 ده مايل دورتر از اينجا 347 00:20:38,243 --> 00:20:40,290 اين كلينيك شهرستان لاسن نام دارد. 348 00:20:40,580 --> 00:20:44,119 همه فكر مي كردند كه ضد فرار است. يه جورايي فرار كرد 349 00:20:45,126 --> 00:20:46,318 رندي، ببخشيد 350 00:20:46,943 --> 00:20:49,494 كلينيك لاسن 20 سال است كه تعطيل شده است. 351 00:20:50,410 --> 00:20:51,568 درست است، بله. 352 00:20:51,660 --> 00:20:54,346 - حتما يك بيمارستان رواني ديگر بوده است. - كدام يك؟ 353 00:20:54,892 --> 00:20:56,455 نمي دانم، يادم نيست. 354 00:20:56,797 --> 00:20:57,778 ولي 355 00:20:57,861 --> 00:20:58,877 نكته اين است 356 00:20:59,002 --> 00:21:00,081 او فرار كرد. 357 00:21:00,731 --> 00:21:04,186 حالا در شب اول دو ماهيگير را كشت. 358 00:21:04,841 --> 00:21:06,490 گلويشان را بشكنيد 359 00:21:06,924 --> 00:21:08,320 اما او نيازي به چاقو نداشت. 360 00:21:09,093 --> 00:21:12,354 مي خواهيد بدانيد چرا؟ چون دست چپ نداشت. 361 00:21:12,812 --> 00:21:16,086 در عوض يك قلاب تيغي داشت! 362 00:21:17,966 --> 00:21:21,123 در واقع، آنها ديگر از قلاب استفاده نمي كنند. 363 00:21:21,480 --> 00:21:23,779 اين روزها دست هاي مصنوعي دارند. 364 00:21:23,905 --> 00:21:24,916 ميدوني لاستيك 365 00:21:25,052 --> 00:21:28,126 - درست مثل دست هاي واقعي. -خب اون قلاب داشت. 366 00:21:28,278 --> 00:21:30,313 يا يك دست احتمالا دست بود 367 00:21:30,396 --> 00:21:31,601 قلاب بود. 368 00:21:32,786 --> 00:21:35,097 - يا يك دست. - مهم اينه 369 00:21:35,471 --> 00:21:37,950 او يك ديوانه بود و ساده ترين چيز مي توانست او را از بين ببرد. 370 00:21:38,117 --> 00:21:41,608 او احتمالاً دوقطبي بود كه اتفاقاً اكنون مي توانند آن را درمان كنند. 371 00:21:41,846 --> 00:21:44,729 - اين داروي جديد به نام lexapro وجود دارد. - Lexapro عالي است. 372 00:21:44,812 --> 00:21:47,123 خب، ديوانه درياچه عنكبوت داروهايش را نخورد. 373 00:21:47,207 --> 00:21:50,410 مطمئنم داروهايش را خورده است. احتمالاً دادگاه دستور داده است. 374 00:21:50,596 --> 00:21:53,702 - داري بچه ها رو مي ترسوني. - احتمالاً با زاناكس شروع كردند. 375 00:21:54,062 --> 00:21:57,061 اين كاري بود كه با من كردند. اين به من يادآوري مي كند كه بايد قرص هايم را بخورم. 376 00:21:59,047 --> 00:22:00,515 چي كار ميكني؟ اون چيه؟ 377 00:22:00,646 --> 00:22:01,896 اين پشتيبان من است. 378 00:22:04,286 --> 00:22:05,093 خوب. 379 00:22:05,176 --> 00:22:07,285 بنابراين به لطف پزشكي مدرن، 380 00:22:07,368 --> 00:22:10,077 شيدايي درياچه عنكبوتي اكنون در يك پروژه مسكن عمومي زندگي مي كند 381 00:22:10,160 --> 00:22:12,436 با گربه خانگي اش و هرگز كسي را آزار نمي دهد. 382 00:22:12,775 --> 00:22:13,775 پايان. 383 00:22:15,002 --> 00:22:16,271 اين رقت انگيز بود 384 00:22:17,093 --> 00:22:19,663 اين داستان عالي بود، پروفسور لام-او. 385 00:22:20,206 --> 00:22:22,115 بچه ها ساعت 10:00 است، بياييد فقط... 386 00:22:23,576 --> 00:22:24,890 وقت خواب، باشه؟ 387 00:22:25,267 --> 00:22:27,268 بيا برويم، بيا، كمپ را جمع كنيم. 388 00:22:27,393 --> 00:22:29,551 بياييد غذا را بگيريم، مهر و مومش ​​كنيم، از روي زمين برداريم. 389 00:22:29,676 --> 00:22:32,276 ما نمي‌خواهيم امشب ديگر به حيواني غذا بدهيم. 390 00:22:33,602 --> 00:22:35,078 پروفسور لنگش مي كند؟ 391 00:22:43,554 --> 00:22:46,209 - آنها چه كار مي كنند؟ - آنها دارند غذا را از روي زمين مي گيرند. 392 00:22:46,791 --> 00:22:48,401 خرس ها را دور نگه مي دارد. 393 00:22:49,120 --> 00:22:51,278 خيلي خب، بچه ها، بياييد يونجه را بزنيم. 394 00:22:55,637 --> 00:22:59,013 من نمي توانم باور كنم كه اين همان آسماني است كه ما در سانفرانسيسكو داريم. 395 00:23:00,361 --> 00:23:02,498 ميتونستم به اين عادت كنم 396 00:23:04,679 --> 00:23:07,086 - در مورد شما چطور؟ - من هرگز نمي توانم به چيزي عادت كنم. 397 00:23:07,645 --> 00:23:10,089 گوش كن، رندي، مي خواستم عذرخواهي كنم. 398 00:23:10,732 --> 00:23:11,792 من آن را دريافت مي كنم. 399 00:23:12,417 --> 00:23:15,219 شما فقط سعي مي كنيد مغز را تحت تاثير قرار دهيد. شوخي كردن، درسته؟ 400 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 - اوضاع چطوره؟ - وحشتناك. 401 00:23:18,725 --> 00:23:21,288 ميدوني، اون بچه خوبيه، مونك. همه آنها هستند. 402 00:23:21,395 --> 00:23:23,099 من نمي دانم شما چگونه اين كار را انجام مي دهيد. 403 00:23:23,224 --> 00:23:25,143 - آن چيست؟ - چگونه آن را مي گيريد. 404 00:23:25,594 --> 00:23:27,111 مردم در اطراف شوخي مي كنند، 405 00:23:27,435 --> 00:23:29,742 اذيتت كنم، هيچوقت عصباني نميشي يا 406 00:23:30,004 --> 00:23:30,919 ناراحت. 407 00:23:31,295 --> 00:23:32,546 عادت داشت اذيتم كنه 408 00:23:32,876 --> 00:23:34,685 وقتي با لباس فرم مي آمدم 409 00:23:35,237 --> 00:23:36,727 صداي خنده مردم را شنيدم، 410 00:23:37,315 --> 00:23:39,452 گفتن داستان هاي رندي ديشر 411 00:23:39,812 --> 00:23:41,062 درد داشت ميدوني 412 00:23:41,893 --> 00:23:42,946 تقريبا ترك كردم 413 00:23:43,071 --> 00:23:44,183 چي شد؟ 414 00:23:44,597 --> 00:23:47,805 يك شب به من زنگ زد. يك p-300 در مركز شهر. 415 00:23:48,164 --> 00:23:50,902 يك برچسب سپر روي يكي از ماشين ها بود، 416 00:23:51,397 --> 00:23:53,939 و گفت: "خوشبختي يك انتخاب است." 417 00:23:55,292 --> 00:23:57,533 منظورم اين است كه مي دانم ديوانه به نظر مي رسد، 418 00:23:58,981 --> 00:24:00,348 اما زندگي من را تغيير داد 419 00:24:00,731 --> 00:24:03,113 من همونجا تصميم گرفتم 420 00:24:04,356 --> 00:24:06,145 من شاد بودن را انتخاب كردم. 421 00:24:07,103 --> 00:24:08,252 يعني من... 422 00:24:08,925 --> 00:24:10,149 من واقعا به آن اعتقاد دارم 423 00:24:11,348 --> 00:24:13,152 يعني تو قدرت داري 424 00:24:14,327 --> 00:24:15,940 شما مي توانيد شاد بودن را انتخاب كنيد. 425 00:24:16,724 --> 00:24:19,015 حدس مي‌زنم بايد برچسب‌هاي سپر بيشتري بخوانم. 426 00:24:19,739 --> 00:24:21,327 همه بايد 427 00:24:23,129 --> 00:24:25,237 ديره. من مي روم بيرون 428 00:24:25,362 --> 00:24:27,286 - شب بخير. - صبح ميبينمت. 429 00:24:27,411 --> 00:24:28,721 يك دقيقه صبر كن. 430 00:24:29,363 --> 00:24:31,337 P-300؟ اين يك مرگ است. 431 00:24:33,100 --> 00:24:34,774 خيلي زشت بود راننده... 432 00:24:35,342 --> 00:24:38,344 ضربه سر به تريلر تراكتور. او و همسرش هر دو DOA بودند. 433 00:24:38,912 --> 00:24:41,304 و اين ماشيني بود كه برچسب سپر داشت؟ 434 00:24:41,810 --> 00:24:43,891 - "خوشحالي يك انتخاب است." - درست است. 435 00:24:44,158 --> 00:24:47,346 خوب، در واقع وقتي به آنجا رسيدم در آتش بود، بنابراين خواندن آن سخت بود. 436 00:24:47,829 --> 00:24:48,768 و اين... 437 00:24:48,851 --> 00:24:52,024 شما را منصرف نكرد و باعث نشد دوبار فكر كنيد. 438 00:24:52,467 --> 00:24:54,527 منظورم اين است كه اين يك عيد بود، راهب. 439 00:24:54,695 --> 00:24:56,649 شما نمي توانيد انتخاب كنيد كه آن را از كجا دريافت كنيد. 440 00:24:56,774 --> 00:24:58,270 منظورم اين است كه مي تواند از يك باشد 441 00:24:58,416 --> 00:25:00,462 گورو در قله كوه يا 442 00:25:00,734 --> 00:25:03,259 مي تواند از برچسب سپر روي سوبارو در حال سوختن باشد. 443 00:25:06,262 --> 00:25:08,284 شب بخير. صبح ميبينمت 444 00:26:39,912 --> 00:26:40,912 بيا بريم. 445 00:26:40,996 --> 00:26:43,018 من مي توانم آن را ببينم. من مي توانم آن را بشنوم! 446 00:26:50,991 --> 00:26:53,473 - فكر كنم از دست داديم. - فكر نمي كنم. 447 00:26:53,773 --> 00:26:56,783 اين يك گريزلي بالغ بود. آنها مي توانند تا 30 مايل در ساعت بدود. 448 00:26:56,908 --> 00:26:59,865 در جايي خواندم كه او احتمالاً بيشتر از ما از او مي‌ترسد. 449 00:27:00,227 --> 00:27:01,439 اين درست نيست. 450 00:27:01,699 --> 00:27:04,295 - اين نمي تواند درست باشد. - اين همه تقصير اوست. 451 00:27:05,810 --> 00:27:08,252 اگر يك خرس ديديد، قرار نيست فرياد بزنيد! 452 00:27:09,011 --> 00:27:10,414 قراره باهاش ​​حرف بزني 453 00:27:10,707 --> 00:27:11,730 با آرامش 454 00:27:12,376 --> 00:27:14,631 با آرامش اينجوري 455 00:27:15,002 --> 00:27:16,315 بچه ها صدايش را شنيديد؟ 456 00:27:16,440 --> 00:27:18,185 مثل يك دختر بچه جيغ مي زد. 457 00:27:18,310 --> 00:27:20,841 دقيقا جيغ نميزدم 458 00:27:21,027 --> 00:27:24,121 جيغ ميزدي و گريه ميكردي همه شما را ديديم 459 00:27:24,246 --> 00:27:25,481 تو خيلي رقت انگيزي 460 00:27:25,606 --> 00:27:27,368 داشتم بهت هشدار ميدادم من بودم... 461 00:27:27,493 --> 00:27:29,240 مي دانيد، زنگ خطر را به صدا در مي آورد. 462 00:27:29,365 --> 00:27:31,477 مثل... مثل پل ريور. 463 00:27:31,739 --> 00:27:34,271 بيشتر شبيه خواهر كوچك ترسيده پل ريور است. 464 00:27:34,675 --> 00:27:35,591 اي جوكر 465 00:27:35,674 --> 00:27:38,062 - خواهر نداشت. - چه كنيم در حال حاضر؟ 466 00:27:38,187 --> 00:27:40,569 بياييد فقط شرايط را مرور كنيم. 467 00:27:40,755 --> 00:27:43,739 ما مدت زيادي است كه مي دويم. 468 00:27:44,044 --> 00:27:46,075 - بيشتر در محافل. - درست است. 469 00:27:46,261 --> 00:27:49,078 صبر كن، يعني ما گم شديم؟ بدون قطب نما؟ تلفن همراه نداره؟ 470 00:27:49,412 --> 00:27:52,147 ما بايد هيدراته بمانيم. اين مهمترين چيز است. 471 00:27:52,272 --> 00:27:55,413 - ما به آب نياز داريم. - حداقل دوبار از كنار درياچه گذشتيم. 472 00:27:55,837 --> 00:27:58,405 - ميگم برگرديم به درياچه. - ايده خوبي است. 473 00:27:58,530 --> 00:27:59,931 بيا كنار درياچه بميريم 474 00:28:09,598 --> 00:28:10,965 آن چند است؟ 475 00:28:11,498 --> 00:28:12,523 حدود 30 476 00:28:13,458 --> 00:28:15,866 ما دو كليپ گرفتيم، بنابراين بايد تعداد بيشتري از آن‌ها وجود داشته باشد. 477 00:28:15,991 --> 00:28:18,899 ميگم كيفش كنيم اگر نتوانيم آنها را پيدا كنيم، آنها هم نخواهند يافت. 478 00:28:36,782 --> 00:28:37,916 آن را بررسي كنيد. 479 00:28:38,763 --> 00:28:40,712 اين يكي از پوسته هاي ماست. 480 00:28:46,724 --> 00:28:49,681 گفتي 5 دقيقه 20 دقيقه پيش بود 481 00:28:49,806 --> 00:28:51,431 منظورم زمان شرقي بود 482 00:28:52,330 --> 00:28:55,060 - راحت باش پسر طبيعت. - بگذار ببينم، مي توانم آن را بشكنم. 483 00:28:57,485 --> 00:28:59,356 - هي فهميدم! - بكش تو، بكش تو! 484 00:28:59,836 --> 00:29:00,943 چي داري؟ 485 00:29:01,926 --> 00:29:03,180 بچه ها، اين يك زيبايي است. 486 00:29:04,517 --> 00:29:06,963 - اون سطل رو برام بگير - اين اولين ماهي من است! 487 00:29:07,613 --> 00:29:09,741 مثل اولين چيزي است كه من دارم. 488 00:29:10,459 --> 00:29:12,871 - به نظرت وزنش چقدره؟ - حداقل 100 پوند. 489 00:29:12,996 --> 00:29:15,831 اين بايد يك ركورد باشد. من نمي توانم صبر كنم تا آن را به پدرت نشان دهم. 490 00:29:16,272 --> 00:29:19,051 رواني هستي؟ ما اين را به كسي نشان نمي دهيم. 491 00:29:19,176 --> 00:29:21,977 - اين ناهار ماست. -آره راست ميگه ميتونيم كبابش كنيم 492 00:29:22,102 --> 00:29:25,537 - براي دو شام به اندازه كافي بزرگ است. - نه، گرفتم. دارم نگهش ميدارم 493 00:29:25,662 --> 00:29:28,882 - ما همه گرسنه ايم. فكر كنم ناهار باشه - بايد بگويم در اين مورد با برايان هستم. 494 00:29:29,007 --> 00:29:30,470 شگفتي بزرگ. 495 00:29:30,916 --> 00:29:34,279 برايان ماهي را گرفت. تملك 9/10 قانون است. 496 00:29:34,404 --> 00:29:37,978 اين قاعده است. در واقع، وقتي در جنگل هستيد، 10/10 است. 497 00:29:38,790 --> 00:29:39,790 10/10؟ 498 00:29:40,213 --> 00:29:42,834 - اين درست به نظر نمي رسد. - قوانين نبايد درست به نظر برسند. 499 00:29:42,959 --> 00:29:44,931 - اين يك قانون ديگر است. - تفنگ ساچمه اي 500 00:29:45,056 --> 00:29:47,462 - ويل، ما حتي نزديك ون نيستيم. - نه، تفنگ ساچمه اي. 501 00:29:47,587 --> 00:29:48,587 در آنجا. 502 00:29:50,504 --> 00:29:51,939 بچه ها خوبين؟ 503 00:29:53,477 --> 00:29:54,661 ديدن كسي خوبه 504 00:29:55,236 --> 00:29:57,122 داشتيم شكار مي كرديم، صداي فريادهايي شنيديم. 505 00:29:57,308 --> 00:29:59,833 - يك خرس سعي كرد ما را بخورد. تنها هستند. - شوخي نكن. 506 00:30:00,435 --> 00:30:03,629 كمي چرخيديم. بچه ها ميدونيد بزرگراه كجاست؟ 507 00:30:03,946 --> 00:30:06,755 مطمئن. درست پايين آن تپه است. يك مسير وجود دارد. 508 00:30:06,880 --> 00:30:09,127 آره، دو، شايد سه ساعت وقتت را بگير. 509 00:30:10,088 --> 00:30:12,763 بچه ها، مي شنويد؟ قبل از شام به خانه مي رويم. 510 00:30:16,015 --> 00:30:18,393 ماهي خيلي بزرگ بود، بنابراين مجبور شديم آن را قطع كنيم. 511 00:30:18,656 --> 00:30:20,062 قلاب، خط و سينك؟ 512 00:30:21,123 --> 00:30:23,106 قزل آلاي خوب اين يك زيبايي واقعي است. 513 00:30:23,366 --> 00:30:25,025 -ميخواي بفروشيش؟ - نه 514 00:30:25,336 --> 00:30:27,622 من همين الان 50 دلار به شما پول نقد مي دهم. 515 00:30:28,923 --> 00:30:29,923 500. 516 00:30:30,112 --> 00:30:30,812 500؟ 517 00:30:30,895 --> 00:30:33,742 من فكر مي كنم هر كسي كه مايل به پرداخت 50 باشد، 500 خواهد پرداخت، درست است؟ 518 00:30:35,124 --> 00:30:36,152 يك دقيقه صبر كن. 519 00:30:36,277 --> 00:30:39,665 شما واقعاً 50 دلار براي ماهي به او مي دهيد؟ 520 00:30:39,851 --> 00:30:41,667 چه مي گوييد؟ من به شما 75 دلار مي دهم. 521 00:30:41,920 --> 00:30:43,832 هفتاد... نه. براي فروش نيست 522 00:30:45,709 --> 00:30:46,709 گوش كن. 523 00:30:51,654 --> 00:30:52,679 هي، همين... 524 00:30:53,824 --> 00:30:56,223 منم. اين آهنگ من است. 525 00:30:58,312 --> 00:31:00,065 رفيق، اين دنياي تو را تكان خواهد داد. 526 00:31:00,190 --> 00:31:01,408 براي اين آماده اي؟ 527 00:31:01,601 --> 00:31:03,655 - من رندي ديشر هستم. - سازمان بهداشت جهاني؟ 528 00:31:04,542 --> 00:31:07,308 اين پروژه رندي ديشر است. من آهنگ زنگ تو هستم، اين آهنگ من است. 529 00:31:11,347 --> 00:31:12,686 برو جلو. پاسخ دهيد. 530 00:31:13,465 --> 00:31:15,100 امروز نه. من در تعطيلاتم. 531 00:31:16,397 --> 00:31:19,037 به هر حال، ما بلند مي شويم. اما از آشنايي با شما خوشحال شدم. 532 00:31:19,461 --> 00:31:22,103 - موفق باشيد با ماهي شما. - شكار مبارك با تشكر براي كمك. 533 00:31:22,228 --> 00:31:24,559 - آره، حتما. - شكارتون مبارك پسرا. 534 00:31:24,684 --> 00:31:25,689 خيلي ممنون. 535 00:31:27,899 --> 00:31:31,186 - فكر مي كني ما را ساخته اند؟ -نميدونم ولي بايد بگيريمش. 536 00:31:33,607 --> 00:31:35,493 شما چيزي در مورد ماهي مي دانيد؟ 537 00:31:36,307 --> 00:31:37,769 و آن چيست؟ 538 00:31:38,097 --> 00:31:39,382 اوه، اين سينك است. 539 00:31:39,943 --> 00:31:42,412 من آن را با يك پوسته كه پيدا كرديم درست كردم. 540 00:31:42,756 --> 00:31:44,229 گفتي مي توانيم آنها را ببريم. 541 00:31:44,930 --> 00:31:45,930 درست. 542 00:31:47,972 --> 00:31:50,097 ماشين زرهي صبح جمعه را به خاطر داريد؟ 543 00:31:50,870 --> 00:31:52,681 من فكر مي كنم اين بچه ها هستند. 544 00:31:52,806 --> 00:31:55,306 آيا به پوسته بادام زميني توجه كرديد؟ پيچ خورده بود باز. 545 00:31:55,431 --> 00:31:57,844 - درست مثل صحنه جرم. - آره متوجه شدم 546 00:31:58,012 --> 00:32:00,582 - بايد 75 رو ميگرفتي - اون برميگرده. 547 00:32:00,707 --> 00:32:01,833 نگران نباش 548 00:32:02,900 --> 00:32:04,319 فكر مي كنم حق با برايان است. 549 00:32:05,547 --> 00:32:06,784 آنها برخواهند گشت. 550 00:32:15,014 --> 00:32:17,735 خيلي خوب. شما تفنگ خود را داريد، درست است؟ 551 00:32:18,126 --> 00:32:20,232 نه، دوباره در كمپينگ است. 552 00:32:21,557 --> 00:32:22,557 خيلي خوب. 553 00:32:22,659 --> 00:32:25,122 باشه بچه ها گوش كن 554 00:32:25,247 --> 00:32:28,869 ما مي‌خواهيم به آن بزرگراه برسيم، تا آخر راه را دو برابر مي‌كنيم، 555 00:32:28,994 --> 00:32:30,389 برايان، ماهي را به ما بده. 556 00:32:30,596 --> 00:32:31,989 - به هيچ وجه. - باشه رفيق 557 00:32:32,114 --> 00:32:34,348 اين يك بازي نيست اون مردا خطرناكن 558 00:32:34,638 --> 00:32:37,239 بايد قلاب و سينك را از دهان ماهي خارج كنيم. 559 00:32:37,364 --> 00:32:39,143 فراموشش كن. گرفتمش 560 00:32:39,581 --> 00:32:41,063 - اين ماهي من است. - گوش كن. 561 00:32:41,231 --> 00:32:42,484 خودت گفتي 562 00:32:45,329 --> 00:32:48,559 - مي گيرمش، فقط بقيه رو ببر. - درست است، ما شما را در بزرگراه ملاقات خواهيم كرد. 563 00:32:48,684 --> 00:32:50,358 بزن بريم بچهها. مراقب باش! 564 00:33:05,843 --> 00:33:08,051 خوبي؟ تو خوبي؟ باشه ماهي رو به من بده 565 00:33:08,176 --> 00:33:09,844 - فقط به من بده! - به هيچ وجه! 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,337 به من بده... 567 00:33:13,354 --> 00:33:14,785 به من بده! 568 00:33:16,099 --> 00:33:17,081 به هيچ وجه! 569 00:33:17,164 --> 00:33:20,227 - به من بده. -ميخوام به بابام بدم. به هيچ وجه. 570 00:33:38,366 --> 00:33:40,102 ماهي را پرتاب كنيد. 571 00:33:41,340 --> 00:33:42,340 به او بده. 572 00:33:45,417 --> 00:33:46,417 صبر كن. 573 00:33:50,832 --> 00:33:51,832 نه هنوز. 574 00:34:00,669 --> 00:34:01,740 I just need... 575 00:34:03,025 --> 00:34:04,524 the little sinker thing. 576 00:34:04,880 --> 00:34:06,821 Material evidence of a homicide. 577 00:34:13,616 --> 00:34:14,865 Give it to him. 578 00:34:17,356 --> 00:34:18,440 Here you go. 579 00:34:19,868 --> 00:34:21,023 It's all yours. 580 00:34:25,121 --> 00:34:26,296 Bon appetit. 581 00:34:28,840 --> 00:34:31,259 What are we gonna do? He doesn't like it. 582 00:34:34,930 --> 00:34:36,640 He's gonna kill us! 583 00:34:38,932 --> 00:34:40,020 Do something. 584 00:34:41,623 --> 00:34:42,703 It's OK. 585 00:34:45,647 --> 00:34:46,762 It's OK... 586 00:34:48,905 --> 00:34:50,922 I'm very calm. 587 00:34:52,111 --> 00:34:54,079 We're very calm. 588 00:34:55,747 --> 00:34:58,152 Look how calm we are. 589 00:34:58,873 --> 00:34:59,873 He likes it. 590 00:35:02,164 --> 00:35:03,361 It's working. 591 00:35:03,657 --> 00:35:05,039 Keep talking, keep talking. 592 00:35:05,965 --> 00:35:08,429 - What do I say? - I don't know. 593 00:35:09,085 --> 00:35:10,132 Tell him a story. 594 00:35:15,082 --> 00:35:17,377 - What... what story? - It doesn't matter! 595 00:35:17,460 --> 00:35:18,473 He's a bear! 596 00:35:20,844 --> 00:35:23,562 You're probably wondering what we're doing here. 597 00:35:25,873 --> 00:35:27,190 Here's what happened. 598 00:35:30,118 --> 00:35:33,113 See, an armored car was robbed, and the guard was killed, 599 00:35:33,279 --> 00:35:37,239 and the police recovered some shell casings from 600 00:35:37,283 --> 00:35:38,285 the crime scene. 601 00:35:38,456 --> 00:35:39,995 And if they could match them 602 00:35:40,483 --> 00:35:43,707 to the casings found in that clearing, 603 00:35:44,373 --> 00:35:46,112 they'd have an airtight case. 604 00:35:48,903 --> 00:35:49,903 Exactly. 605 00:35:50,507 --> 00:35:53,800 And those two men... they weren't hunters, they were killers. 606 00:35:54,770 --> 00:35:58,363 آنها بايد هدفشان تمرين در اينجا بوده است، 607 00:35:58,983 --> 00:36:02,140 و بايد كسي آنها را ديده باشد. شايد يك پاركبان 608 00:36:02,725 --> 00:36:04,354 براي همين برگشتند. 609 00:36:04,612 --> 00:36:06,813 زيرا آنها مي دانستند كه آن پوسته ها 610 00:36:06,991 --> 00:36:10,211 مي تواند آنها را به صحنه جرم ببندد. 611 00:36:23,872 --> 00:36:25,079 حدس ميزنم حوصله اش سر رفته 612 00:36:26,945 --> 00:36:29,193 - كارت خوب بود. - اين كاري است كه من انجام مي دهم. 613 00:36:35,070 --> 00:36:36,123 بيا بريم. 614 00:36:44,066 --> 00:36:45,267 درست همين جا. 615 00:36:46,333 --> 00:36:47,493 باشه، گوش كن 616 00:36:47,618 --> 00:36:49,249 من از شما بچه ها مي خواهم اينجا بمانيد. 617 00:36:49,332 --> 00:36:51,181 هيچ كس حركت نمي كند تا من برگردم، خوب؟ 618 00:36:52,038 --> 00:36:53,651 درست ميشه. 619 00:37:09,848 --> 00:37:10,834 آن ها هستند. 620 00:37:10,917 --> 00:37:11,984 بيا بريم. 621 00:37:28,177 --> 00:37:29,248 حالا ولش كن! 622 00:37:30,103 --> 00:37:32,213 پايين. روي زانوهايت. 623 00:37:32,338 --> 00:37:33,608 پايين! بيا پايين! 624 00:37:45,705 --> 00:37:47,873 آفرين. هردو شما. 625 00:37:48,107 --> 00:37:49,567 من فقط با DA صحبت كردم. 626 00:37:49,770 --> 00:37:50,914 تو روز او را ساختي 627 00:37:53,544 --> 00:37:55,981 - دستت چي شده؟ - در ماهي بود. 628 00:37:56,064 --> 00:37:58,243 ناتالي در ماهي 629 00:38:00,522 --> 00:38:02,373 - سيم موجو - ببخشيد؟ 630 00:38:02,498 --> 00:38:04,533 ياد آوردن؟ از من گروه مورد علاقه ام را پرسيدي 631 00:38:06,318 --> 00:38:08,435 - اسمشون همينه - خواهش ميكنم. 632 00:38:14,242 --> 00:38:15,935 نشنيدم تشكر كرد 633 00:38:16,739 --> 00:38:17,739 من كردم. 634 00:38:18,513 --> 00:38:19,988 بابا من ماهي گرفتم 635 00:38:22,197 --> 00:38:23,509 من اين ماهي رو گرفتم... 636 00:38:24,953 --> 00:38:26,289 فكر مي كنيد كمك مي كند؟ 637 00:38:28,203 --> 00:38:29,449 ما متوجه خواهيم شد. 638 00:38:41,724 --> 00:38:43,199 خوب، بياييد شروع كنيم. 639 00:38:44,442 --> 00:38:45,442 من اول ميرم 640 00:38:47,471 --> 00:38:48,598 آخر هفته گذشته، 641 00:38:49,241 --> 00:38:52,015 اين مرد، آدريان مونك، جان پسرم را نجات داد. 642 00:38:52,242 --> 00:38:55,150 در واقع، او بيش از اين كار كرد. او پسرم را به چالش كشيد 643 00:38:55,275 --> 00:38:58,350 و طوري در مقابل او ايستادم كه هرگز نتوانستم انجام دهم. 644 00:38:58,730 --> 00:39:00,265 حالم عوض شد 645 00:39:02,022 --> 00:39:05,919 من اين توصيه را تاييد مي كنم و از بازگرداندن او حمايت مي كنم. 646 00:39:08,477 --> 00:39:09,477 بنابراين... 647 00:39:10,454 --> 00:39:11,623 پس اين يك بله است؟ 648 00:39:14,794 --> 00:39:15,805 متشكرم. 649 00:39:16,633 --> 00:39:18,060 ممنون آقا 650 00:39:19,982 --> 00:39:21,445 من تو را نااميد نخواهم كرد. 651 00:39:21,570 --> 00:39:23,377 من هستم! من نمي توانم آن را باور كنم! 652 00:39:23,502 --> 00:39:25,312 ببخشيد كارآگاه مونك. 653 00:39:25,437 --> 00:39:28,012 همانطور كه مي دانيد، اين راي بايد به اتفاق آرا باشد. 654 00:39:28,257 --> 00:39:30,510 من سابقه شما را بررسي كرده ام و از اين مي ترسم 655 00:39:30,635 --> 00:39:32,598 من هنوز برخي از رزروهاي جدي دارم. 656 00:39:33,491 --> 00:39:35,522 من نمي توانم در حال حاضر بازگرداندن شما را توصيه كنم. 657 00:39:36,088 --> 00:39:37,180 متشكرم. 658 00:39:37,305 --> 00:39:39,234 ممنون آقا من تو را نااميد نخواهم كرد. 659 00:39:39,521 --> 00:39:41,166 شنيدي چي گفتم؟ 660 00:39:42,028 --> 00:39:43,405 من متاسفم اما 661 00:39:43,692 --> 00:39:45,550 من هم شما را توصيه نمي كنم. 662 00:39:45,675 --> 00:39:47,951 - بايد بگويم نه. - متشكرم. 663 00:39:48,238 --> 00:39:49,828 خيلي ممنونم. 664 00:39:50,735 --> 00:39:52,147 پشيمان نخواهي شد 665 00:39:52,980 --> 00:39:54,483 پس چطور پيش مي رود؟ 666 00:39:54,608 --> 00:39:56,329 انگشت شست، دو به يك. 667 00:39:57,354 --> 00:39:59,049 بيچاره. او چگونه آن را مي گيرد؟ 668 00:39:59,853 --> 00:40:01,199 به طرز شگفت انگيزي خوب. 669 00:40:11,371 --> 00:40:13,742 - هي آقا. داشتيم گوش ميداديم - بنابراين شما مي دانيد. 670 00:40:14,720 --> 00:40:16,120 عالي نيست؟ 671 00:40:16,526 --> 00:40:17,526 من برگشتم 672 00:40:20,859 --> 00:40:21,911 من برگشتم 673 00:40:23,982 --> 00:40:25,345 صبر كن آقاي راهب 674 00:40:26,561 --> 00:40:28,700 ميفهمي اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 675 00:40:29,136 --> 00:40:32,139 چي ميگي تو؟ البته من دارم. بيا ديگه. 676 00:40:32,236 --> 00:40:33,760 بريم جشن بگيريم 677 00:40:37,838 --> 00:40:39,440 خوشحالي يك انتخاب است. 678 00:40:39,651 --> 00:40:41,189 خب بايد بهش بگيم 679 00:40:42,142 --> 00:40:43,431 آره بعد از ناهار 680 00:40:43,759 --> 00:40:45,180 من برگشتم عزيزم!