1
00:00:07,758 --> 00:00:09,438
- باشه، اون اينجاست. او درست جلو است.

2
00:00:09,665 --> 00:00:10,732
- باشه. من آماده ام.

3
00:00:10,733 --> 00:00:11,933
- چي ميخواي بگي؟

4
00:00:11,934 --> 00:00:12,968
- من نمي دانم.

5
00:00:13,574 --> 00:00:14,941
من فقط به او مي گويم.

6
00:00:14,942 --> 00:00:16,477
- فكر مي‌كني چطور مي‌خواهد آن را بگيرد؟

7
00:00:16,478 --> 00:00:19,080
- من نمي دانم. راهب است. احتمالاً عجيب خواهد شد.

8
00:00:19,081 --> 00:00:20,348
- آره خوشحالم كه ناتالي با اوست.

9
00:00:20,349 --> 00:00:21,750
-آه منم همينطور هي - هي

10
00:00:21,751 --> 00:00:24,153
- هي - چه خبره؟

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,088
گفتي مهم بود؟ - من كردم. راهب، يك صندلي.

12
00:00:26,089 --> 00:00:27,757
- چرا؟

13
00:00:27,758 --> 00:00:31,228
- فقط - دليلي نداره فقط...

14
00:00:41,107 --> 00:00:44,076
راهب، جمعه شب، هيئت بررسي

15
00:00:44,077 --> 00:00:46,412
و كميسر در يك جلسه خصوصي ملاقات كرد

16
00:00:46,413 --> 00:00:47,413
تا در مورد تو حرف بزنم

17
00:00:47,414 --> 00:00:49,115
- من نه.

18
00:00:49,116 --> 00:00:55,022
- من آنجا بودم. دكتر بل هم همينطور.

19
00:00:55,023 --> 00:01:00,795
و تصميم گرفتند.

20
00:01:00,796 --> 00:01:03,798
آنها ديگر نمي خواهند از شما به عنوان يك مشاور خصوصي استفاده كنند.

21
00:01:03,799 --> 00:01:05,534
- ميدونستم -صبر كن نه نه بذار تموم كنم

22
00:01:05,535 --> 00:01:07,603
- داري اخراجم مي كني! - هيچ كس اين را نگفته است.

23
00:01:07,604 --> 00:01:08,737
- باور نمي كنم.

24
00:01:08,738 --> 00:01:10,172
آيا اين به اين دليل است كه او لكه خون را پاك كرده است

25
00:01:10,173 --> 00:01:11,641
In that jewelry store? - This isn't about that!

26
00:01:11,642 --> 00:01:14,244
- So he made one mistake in eight years, after 120 cases.

27
00:01:14,245 --> 00:01:16,781
He can't make one mistake? - Let me start over.

28
00:01:16,782 --> 00:01:18,349
- Hey, it's been great! See ya.

29
00:01:18,350 --> 00:01:20,385
- Shame on you!

30
00:01:20,386 --> 00:01:23,522
Shame on both of you!

31
00:01:23,523 --> 00:01:25,090
- Well, that could've gone better.

32
00:01:25,091 --> 00:01:29,018
- Monk! Hey, monk!

33
00:01:29,136 --> 00:01:31,404
Monk! Monk, you didn't let me finish.

34
00:01:31,405 --> 00:01:33,106
- Let him finish.

35
00:01:33,107 --> 00:01:36,944
- We won't be using you as a consultant because of this.

36
00:01:36,945 --> 00:01:41,049
- What is it?

37
00:01:47,459 --> 00:01:52,097
- It's long overdue. That's what it is.

38
00:02:07,849 --> 00:02:12,820
- Is this real?

39
00:02:20,097 --> 00:02:24,134
This is real.

40
00:02:24,135 --> 00:02:26,303
- I think it's real, Mr. Monk.

41
00:02:26,304 --> 00:02:27,538
- It was the captain. He really went to bat for--

42
00:02:27,539 --> 00:02:33,212
- I didn't do anything. It was all you.

43
00:02:33,213 --> 00:02:36,215
Welcome back, detective.

44
00:02:43,058 --> 00:02:47,129
- Thank you, captain.

45
00:03:45,012 --> 00:03:46,579
Mr. Monk you haven't even eaten your breakfast.

46
00:03:46,580 --> 00:03:48,248
- I'm too excited to eat.

47
00:03:48,249 --> 00:03:50,083
- You don't want to be hungry. It's your first day of work.

48
00:03:50,084 --> 00:03:51,751
- What time is it? Roll call's at 8:30.

49
00:03:51,752 --> 00:03:52,821
ناتالي، باورت ميشه؟

50
00:03:52,822 --> 00:03:54,422
من مي روم تماس تلفني.

51
00:03:54,323 --> 00:03:58,191
انگار دارم خواب مي بينم. شايد دارم خواب مي بينم

52
00:03:58,192 --> 00:03:59,292
- اوه! چه كار مي كني؟

53
00:03:59,293 --> 00:04:00,560
- نيشگونت مي گيرم ببينم خواب مي بينم يا نه.

54
00:04:00,561 --> 00:04:01,795
- نه، تو بايد خودت را نيشگون بگيري.

55
00:04:01,796 --> 00:04:04,030
- آه! خوب، فكر كردم تو با من در رويا هستي.

56
00:04:04,031 --> 00:04:04,498
من نمي دانم.

57
00:04:04,499 --> 00:04:06,233
- آقاي راهب، شما خواب نمي بينيد. واقعا داره اتفاق ميفته

58
00:04:06,234 --> 00:04:07,400
- واقعاً دارد اتفاق مي افتد. من دارم ميروم.

59
00:04:07,401 --> 00:04:08,768
- اوه، اوه، اوه، صبر كن.

60
00:04:08,769 --> 00:04:11,004
ناهار خود را فراموش نكنيد. - اوه، آره! اوه خداي من.

61
00:04:11,005 --> 00:04:13,073
متشكرم.

62
00:04:13,074 --> 00:04:16,176
- صبر كن، صبر كن، تفنگت. - اوه، آره!

63
00:04:16,177 --> 00:04:18,745
بله، اين ممكن است مفيد باشد.

64
00:04:18,746 --> 00:04:20,246
گلوله ها را جلا دادي

65
00:04:20,247 --> 00:04:21,748
- آره، تو نمي خواهي با گلوله كثيف به كسي شليك كني.

66
00:04:21,749 --> 00:04:23,917
- [مي خندد] ممكن است عفونت كنند.

67
00:04:23,918 --> 00:04:25,285
- [مي خندد]

68
00:04:25,286 --> 00:04:26,186
-خدايا ما با هم خنده داريم. - ما هستيم.

69
00:04:26,187 --> 00:04:28,956
- ميدانم.

70
00:04:28,957 --> 00:04:30,724
باشه.

71
00:04:30,725 --> 00:04:32,393
- اوه، نگاهت كن.

72
00:04:32,394 --> 00:04:35,696
كارآگاه درجه يك آدريان راهب، بخش قتل.

73
00:04:35,697 --> 00:04:37,765
من به تو افتخار مي كنم.

74
00:04:51,078 --> 00:04:53,146
- دلم برايت تنگ خواهد شد.

75
00:04:53,147 --> 00:04:54,714
-نه نه نه اينطوري حرف نزن.

76
00:04:54,715 --> 00:04:56,316
اين خداحافظي نيست خير

77
00:04:56,317 --> 00:04:59,453
نه نه نه. ما با هم دوست هستيم، ما هميشه صحبت خواهيم كرد.

78
00:04:59,454 --> 00:05:01,756
- درست. در مورد چي؟

79
00:05:01,757 --> 00:05:03,858
- در باره...

80
00:05:03,859 --> 00:05:06,661
چه احساسي داريم و چه مي كنيم،

81
00:05:06,662 --> 00:05:09,898
و كاري كه آن روز انجام داديم.

82
00:05:09,899 --> 00:05:11,500
- باشه. از عهده اش بر مي آيم.

83
00:05:11,501 --> 00:05:14,836
- باشه.

84
00:05:15,337 --> 00:05:17,104
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

85
00:05:17,105 --> 00:05:18,306
- اوه من خوب ميشم

86
00:05:18,307 --> 00:05:20,642
من يك مصاحبه شغلي با جيم پكستون دارم.

87
00:05:20,643 --> 00:05:22,177
- پكستون؟

88
00:05:22,178 --> 00:05:24,012
- مجري كنسرت.

89
00:05:24,013 --> 00:05:25,847
- واقعا؟

90
00:05:25,848 --> 00:05:28,151
- او به دنبال يك دستيار جديد است.

91
00:05:29,152 --> 00:05:33,655
- او نمي توانست بهتر از اين كار كند.

92
00:05:38,827 --> 00:05:41,429
- خوب...

93
00:05:41,430 --> 00:05:44,199
- خوب؟

94
00:05:44,200 --> 00:05:48,870
- حدس مي زنم همين باشد. [مي خندد]

95
00:05:53,977 --> 00:05:57,346
شاد باشيد آقاي راهب.

96
00:05:57,347 --> 00:06:01,883
- باشه. من خواهم.

97
00:06:09,059 --> 00:06:12,628
- [آه مي كشد]

98
00:06:17,769 --> 00:06:22,139
- صبح بخير. - صبح بخير، پسر جوان.

99
00:06:22,140 --> 00:06:24,841
- هي راهب خوش برگشتي. چه حسي دارد؟

100
00:06:24,842 --> 00:06:26,276
-حس عاليه

101
00:06:26,277 --> 00:06:31,048
- صبح. - صبح.

102
00:06:31,049 --> 00:06:33,784
- باشه بيا مستقر بشيم

103
00:06:33,785 --> 00:06:36,786
اوه، صبح، همه

104
00:06:36,787 --> 00:06:38,254
من يك اعلاميه براي دادن دارم.

105
00:06:38,255 --> 00:06:39,889
اين چيزي است كه 12 سال منتظر آن بودم.

106
00:06:39,890 --> 00:06:42,492
آدريان راهب برگشته است.

107
00:06:42,493 --> 00:06:44,660
[تشويق و تمجيد]

108
00:06:44,661 --> 00:06:49,332
بازگشت به جايي كه او به آن تعلق دارد.

109
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
- 70 سال پيش، توماس ولف نوشت:

110
00:06:51,868 --> 00:06:53,302
"شما نمي توانيد دوباره به خانه برويد -"

111
00:06:53,303 --> 00:06:54,236
- راهب، لازم نيست چيزي بگويي.

112
00:06:54,237 --> 00:06:56,271
- خدا را شكر.

113
00:06:56,272 --> 00:06:58,407
- باشه، اولين مورد كار قاتل كلنگ است.

114
00:06:58,408 --> 00:06:59,708
- قاتل عجله طلا.

115
00:06:59,709 --> 00:07:00,709
- نه، اين قاتل عجله طلا نيست، رندي.

116
00:07:00,710 --> 00:07:02,177
- اما از كلنگ استفاده مي كنند.

117
00:07:02,178 --> 00:07:04,146
- رندي، قاتل عجله طلا را فراموش كن، باشه؟

118
00:07:04,147 --> 00:07:05,381
- بله قربان. - داريم ادامه ميديم

119
00:07:05,382 --> 00:07:08,751
خوب، در حال حاضر، نيازي نيست به شما مردم بگويم

120
00:07:08,752 --> 00:07:11,254
اين پرونده چقدر مهم است با اين حال، ما يك استراحت گرفتيم.

121
00:07:11,255 --> 00:07:13,990
ما شاهد داريم

122
00:07:13,991 --> 00:07:16,926
زني كه از قرباني شماره پنج در پايين سالن زندگي مي كرد

123
00:07:16,927 --> 00:07:18,394
شرح خود را به ما داده است. - يكي بگير، پس بده.

124
00:07:18,395 --> 00:07:20,662
- ما يك طرح خشن داريم، اينجا.

125
00:07:20,663 --> 00:07:23,832
همانطور كه مي بينيد، ما به دنبال يك مرد قفقازي هستيم.

126
00:07:23,833 --> 00:07:27,202
او كوتاه قد است بيش از 5/4 اينچ، 5/6 اينچ بلند نيست.

127
00:07:27,203 --> 00:07:29,938
- [دست زدن به كاغذها] - اوم، او، اوم--

128
00:07:29,939 --> 00:07:34,109
او، اوه، در - او در اواخر دهه 30، اوايل دهه 40 است.

129
00:07:34,110 --> 00:07:37,112
ما معتقديم كه او در حال رانندگي است، ام--

130
00:07:37,113 --> 00:07:40,950
- [ضربه زدن]

131
00:07:40,951 --> 00:07:42,117
- و اوه، ما...

132
00:07:42,118 --> 00:07:45,687
ما معتقديم كه او در حال رانندگي استيشن واگن است.

133
00:07:45,688 --> 00:07:46,988
راهب.

134
00:07:46,989 --> 00:07:48,290
راهب، فقط يكي را برداريد و آنها را بفرستيد.

135
00:07:48,291 --> 00:07:49,257
آنها كامل هستند.

136
00:07:49,258 --> 00:07:51,192
- فقط يك ثانيه به من فرصت بده، اينجا.

137
00:07:51,193 --> 00:07:54,028
- ام، مردم، شاهد كمال باشيد.

138
00:07:54,029 --> 00:07:55,229
[مي خندد]

139
00:07:55,230 --> 00:07:56,197
باشه.

140
00:07:56,198 --> 00:07:57,832
آفرين.

141
00:07:57,833 --> 00:08:00,968
فقط بفرست - فقط آنها را بفرست.

142
00:08:00,969 --> 00:08:02,403
راهب، فقط يكي به من بده.

143
00:08:02,404 --> 00:08:03,971
- بگير - آره، اون يكي رو بگير. - متشكرم.

144
00:08:03,972 --> 00:08:07,275
باشه، تامپسون، هريس، من از تو مي خواهم اين طرح را بگيري.

145
00:08:07,276 --> 00:08:08,843
زاويه كلنگ را كار كنيد.

146
00:08:08,844 --> 00:08:11,980
آن را در هر فروشگاه سخت افزاري در فاصله 20 مايلي پخش كنيد.

147
00:08:11,981 --> 00:08:13,948
مردم، ما پنج قرباني روي ديوار داريم.

148
00:08:13,949 --> 00:08:14,949
- كاپيتان كاپيتان

149
00:08:14,950 --> 00:08:16,684
- كه پنج قرباني خيلي زياد است.

150
00:08:16,685 --> 00:08:17,818
آره.

151
00:08:17,819 --> 00:08:19,821
اوم من كجا بودم؟

152
00:08:19,822 --> 00:08:22,490
- پنج قرباني - درست. پنج قرباني

153
00:08:22,491 --> 00:08:25,626
در حال حاضر احتمالا شش است.

154
00:08:25,627 --> 00:08:27,928
ما آن را در زيرزمين پيدا كرديم.

155
00:08:27,929 --> 00:08:30,263
از آنها خواستم آن را براي شما مطرح كنند.

156
00:08:30,264 --> 00:08:32,365
- ميز قديمي من.

157
00:08:32,366 --> 00:08:34,568
اوه

158
00:08:37,972 --> 00:08:39,773
من آن را باور نمي كنم.

159
00:08:39,774 --> 00:08:41,742
-ميدونم انگار منتظرت بوده.

160
00:08:41,743 --> 00:08:43,710
- آره

161
00:08:43,711 --> 00:08:44,911
آهان

162
00:08:48,983 --> 00:08:50,016
- چه حسي داري؟

163
00:08:50,017 --> 00:08:52,619
- احساس مي كنم در خانه هستم. - تو خونه اي

164
00:08:52,620 --> 00:08:54,187
- پس من، اوه...

165
00:08:54,188 --> 00:08:55,855
فكر كردم مي توانم با خواندن شروع كنم

166
00:08:55,856 --> 00:08:57,624
مشخصات پنج قرباني

167
00:08:57,625 --> 00:09:00,327
و سپس مي توانستم از اولين صحنه جنايت ديدن كنم.

168
00:09:00,328 --> 00:09:02,662
- گوش كن راهب، تو در گروه ضربت نيستي.

169
00:09:02,663 --> 00:09:04,497
معامله اينجاست.

170
00:09:04,498 --> 00:09:06,765
من به هيئت بازبيني قول دادم كه شما را در اين كار راحت كنم.

171
00:09:06,766 --> 00:09:09,268
- خوب...

172
00:09:09,269 --> 00:09:11,036
مرا راحت كن تا...

173
00:09:11,037 --> 00:09:12,471
- آنها شما را براي مدتي مي‌خواهند،

174
00:09:12,472 --> 00:09:14,974
فقط براي سازگاري مجدد

175
00:09:14,975 --> 00:09:16,175
- براي چه مدت؟

176
00:09:16,176 --> 00:09:17,777
- فقط چند روز شايد يك هفته

177
00:09:17,778 --> 00:09:19,345
- آره آره

178
00:09:19,346 --> 00:09:20,813
- سپس شما را به تيم دني ويور منتقل مي كنيم.

179
00:09:20,814 --> 00:09:23,616
او يك پسر عالي است.

180
00:09:23,617 --> 00:09:25,217
- پس من با شما كار نمي كنم؟

181
00:09:25,218 --> 00:09:27,019
- نه

182
00:09:27,020 --> 00:09:29,589
من و رندي ديگر نمي توانيم دست تو را بگيريم.

183
00:09:29,590 --> 00:09:31,858
اين پروتكل است.

184
00:09:31,859 --> 00:09:34,227
- مطمئن.

185
00:09:34,228 --> 00:09:35,895
- هموني كه مي خواستي، درسته؟

186
00:09:35,896 --> 00:09:38,431
- كاملا.

187
00:09:38,432 --> 00:09:40,167
- خوب ميشي

188
00:09:40,168 --> 00:09:41,768
فكر كردم شما را روي خط تلفن قرار مي دهيم.

189
00:09:41,769 --> 00:09:42,736
شايد شما يك سرنخ دريافت كنيد.

190
00:09:42,737 --> 00:09:44,671
- آره

191
00:09:44,672 --> 00:09:45,906
- خوب

192
00:09:45,907 --> 00:09:47,474
راسل

193
00:09:47,475 --> 00:09:48,943
اين افسر ديماركو است. او به شما كمك مي كند كه در آن جا بيفتيد.

194
00:09:48,944 --> 00:09:52,546
- سلام. واي، ديدار با شما باعث افتخار واقعي است، قربان.

195
00:09:52,547 --> 00:09:54,147
اوه، من - راستش را بخواهيد، داشتم مي خواندم

196
00:09:54,148 --> 00:09:55,582
در مورد پرونده هاي شما براي سال ها.

197
00:09:55,583 --> 00:09:57,384
من حتي يك دفترچه يادداشت براي مدتي نگه داشتم، كاپيتان؟

198
00:09:57,385 --> 00:09:59,653
- آره - آره

199
00:09:59,654 --> 00:10:01,187
- اوم، واي.

200
00:10:01,188 --> 00:10:02,455
اوه، اگر اشكالي ندارد،

201
00:10:02,456 --> 00:10:06,126
شايد بتوانم آن را به عنوان يادگاري نگه دارم؟

202
00:10:06,127 --> 00:10:08,228
- من به شما دو پسر اجازه مي دهم به آن برسيد.

203
00:10:08,229 --> 00:10:11,031
من خيلي كار كردم من دوباره اينجا غرق مي شوم

204
00:10:11,032 --> 00:10:12,499
- باشه. - باشه. ميز مطالعه.

205
00:10:12,500 --> 00:10:13,934
پس مي توانيد اين را براي من يك لحظه نگه داريد؟

206
00:10:13,935 --> 00:10:15,335
- اوه، اوه، اوه - فقط يك ثانيه.

207
00:10:15,336 --> 00:10:16,937
من بايد از شر اين خلاص شوم دهه 50 نيست.

208
00:10:16,938 --> 00:10:18,272
- صبر كن، صبر كن... - تمام چيزي كه نياز داري...

209
00:10:18,273 --> 00:10:19,306
- اينجا چي داريم؟

210
00:10:19,307 --> 00:10:21,175
- اوه، اين كامپيوتر شماست.

211
00:10:21,176 --> 00:10:23,611
بله، چهار ترابايت با رابط وب فيبر نوري.

212
00:10:23,612 --> 00:10:26,948
اين براي ثبت تماس هاست. اين مال تو است.

213
00:10:26,949 --> 00:10:30,117
اين بهتر از توزيع بليط ترافيك است، درست است؟

214
00:10:30,118 --> 00:10:33,754
- چرا من نمي توانم آنها را در دفترچه ثبت بنويسم؟

215
00:10:33,755 --> 00:10:38,926
- چه - دفترچه گزارش چيست؟ من نه -

216
00:11:03,620 --> 00:11:06,621
[زنگ تلفن عجيب و غريب]

217
00:11:28,144 --> 00:11:30,145
- خط راهنمايي راهب كارآگاه.

218
00:11:30,146 --> 00:11:32,047
[زنگ ادامه دارد]

219
00:11:32,048 --> 00:11:34,049
خط نوك. راهب كارآگاه.

220
00:11:34,050 --> 00:11:35,684
[زنگ ادامه دارد]

221
00:11:35,685 --> 00:11:37,052
خط نوك. راهب كارآگاه.

222
00:11:37,053 --> 00:11:39,187
سلام. خط نوك.

223
00:11:39,188 --> 00:11:40,589
- سلام اين پليسه؟

224
00:11:40,590 --> 00:11:43,191
- اوه، كجايي... كجايي؟

225
00:11:43,192 --> 00:11:45,461
- كسي اونجا هست؟

226
00:11:45,462 --> 00:11:46,462
- سلام. - سلام؟

227
00:11:46,463 --> 00:11:49,865
- دوم - بله، سلام.

228
00:11:49,866 --> 00:11:52,635
اين راهب كارآگاه است. من هدست دارم

229
00:11:52,636 --> 00:11:54,069
- بچه ها دنبال قاتل كلنگ مي گرديد؟

230
00:11:54,070 --> 00:11:55,037
چون ميدونم كيه

231
00:11:55,038 --> 00:11:59,074
- لطفا نگه داريد.

232
00:12:03,580 --> 00:12:05,014
تي...

233
00:12:05,015 --> 00:12:07,283
من...

234
00:12:07,284 --> 00:12:11,421
پ، ص، ص، ص، ص...

235
00:12:11,422 --> 00:12:15,792
آره. مظنون مرد است يا زن؟

236
00:12:15,793 --> 00:12:20,463
- نر. قرار ندهيد--- لطفا نگه داريد.

237
00:12:20,464 --> 00:12:22,632
- م.

238
00:12:22,633 --> 00:12:25,034
اسم مظنون چيست؟

239
00:12:25,035 --> 00:12:26,269
- اسمش برايان است.

240
00:12:26,270 --> 00:12:29,505
ديگه منو معطل نكن - لطفا نگه داريد.

241
00:12:29,506 --> 00:12:30,506
ب...

242
00:12:30,507 --> 00:12:32,075
- راهب.

243
00:12:32,076 --> 00:12:33,609
- آره، فقط يك دقيقه. من يك نكته در مورد قاتل دريافت كردم.

244
00:12:33,610 --> 00:12:35,111
- نه، نه راهب، ما او را گرفتيم. تازه او را بلند كردند.

245
00:12:35,112 --> 00:12:37,280
- سازمان بهداشت جهاني؟ - قاتل كلنگ.

246
00:12:37,281 --> 00:12:38,614
- خب چطور؟ چگونه؟

247
00:12:38,615 --> 00:12:40,249
- اوه، بعضي ... يك شيشه شوي او را ديد.

248
00:12:40,250 --> 00:12:41,751
بله، او آن مرد را ديد، او با توضيحات مطابقت داشت،

249
00:12:41,752 --> 00:12:43,386
او يك پليس راهنمايي و رانندگي را سرنگون كرد.

250
00:12:43,387 --> 00:12:45,121
مي توني باور كني؟

251
00:12:45,122 --> 00:12:46,957
پرونده بسته شده است، دقيقاً همينطور.

252
00:12:46,958 --> 00:12:49,359
- همينطور.

253
00:12:49,360 --> 00:12:50,627
عاليه، همين...

254
00:12:50,628 --> 00:12:51,828
هي!

255
00:12:51,829 --> 00:12:54,798
[بي سر و صدا] كار خوب.

256
00:12:57,468 --> 00:12:58,702
اين واقعا...

257
00:13:03,941 --> 00:13:06,442
[تلفن زنگ مي خورد]

258
00:13:07,967 --> 00:13:09,301
- باشه.

259
00:13:09,302 --> 00:13:11,685
نام مظنون ريچارد ماتيس است.

260
00:13:11,849 --> 00:13:14,073
او امروز بدون حادثه دستگير شد

261
00:13:14,796 --> 00:13:17,764
در خانه اش در محل فرانكلين.

262
00:13:17,765 --> 00:13:19,032
مردم سانفرانسيسكو

263
00:13:19,033 --> 00:13:20,400
مي تواند راحت باشد.

264
00:13:20,401 --> 00:13:22,536
به اصطلاح "قاتل كلنگ"

265
00:13:22,537 --> 00:13:26,706
در بازداشت و خارج از خيابان است.

266
00:13:26,707 --> 00:13:28,540
- اون پسره؟ - شنيدم قفل بود.

267
00:13:29,008 --> 00:13:30,675
اسلحه قتل را در ماشين پيدا كردم.

268
00:13:30,676 --> 00:13:32,844
به هر پنج نفر اعتراف كرد.

269
00:13:32,845 --> 00:13:34,245
- حدس بزن اون پسره.

270
00:13:34,246 --> 00:13:35,613
- يك زنجبيل ديگر مي خواهيد؟

271
00:13:35,614 --> 00:13:37,948
- اوه، نه، ممنون، اما شيشه اش كثيف است.

272
00:13:37,949 --> 00:13:39,583
يك لكه وجود دارد.

273
00:13:39,584 --> 00:13:42,619
-يه ديگه برات ميارم

274
00:13:42,620 --> 00:13:45,322
- حالا آقايان به آن مي گوييد زن واقعي.

275
00:13:45,323 --> 00:13:46,523
- بدون شك در مورد آن. - مممم

276
00:13:46,524 --> 00:13:49,259
-ميتوني بگي نه سيب آدم

277
00:13:49,260 --> 00:13:51,027
- [مي خندد] نه سيب آدم.

278
00:13:51,028 --> 00:13:55,131
اين يك مورد جديد است.

279
00:13:55,132 --> 00:13:58,200
- نه سيب آدم.

280
00:13:58,201 --> 00:13:59,635
- من و شهردار مي خواهيم از اين فرصت استفاده كنيم

281
00:13:59,636 --> 00:14:03,005
براي تشكر از قهرمان واقعي اينجا، مرد ساعت،

282
00:14:03,006 --> 00:14:04,373
مانوئل آلوارز

283
00:14:04,374 --> 00:14:05,374
بيا، ماني، بيا اينجا.

284
00:14:05,375 --> 00:14:08,010
بيا ديگه.

285
00:14:08,011 --> 00:14:09,511
آقاي آلوارز مشغول كار پنجره شوي بود.

286
00:14:09,512 --> 00:14:11,613
او در طبقه ششم ساختمان بوركمان بود

287
00:14:11,614 --> 00:14:13,048
وقتي متوجه مظنون شد.

288
00:14:13,049 --> 00:14:16,718
- من يك استيشن واگن سبز رنگ را مي بينم،

289
00:14:16,719 --> 00:14:19,253
و در اطراف ميدان جفرسون مي چرخد،

290
00:14:19,254 --> 00:14:23,190
و چند بار مي رود و سپس متوقف مي شود،

291
00:14:23,191 --> 00:14:24,758
و مردي بيرون مي رود، و چيزي -- آن --

292
00:14:24,759 --> 00:14:25,892
درست به نظر نمي رسد.

293
00:14:25,893 --> 00:14:29,595
عصبي است و در را باز مي كند

294
00:14:29,596 --> 00:14:30,930
و كلنگ را مي بينم.

295
00:14:30,931 --> 00:14:32,331
پس من، اوه...

296
00:14:32,332 --> 00:14:34,633
شماره مجوز را مي نويسم.

297
00:14:34,634 --> 00:14:39,772
4-4-7-عدد.

298
00:14:39,773 --> 00:14:41,507
و من اين را به پليس مي دهم.

299
00:14:41,508 --> 00:14:44,477
من مطمئن هستم كه هر كسي مي توانست اين كار را انجام دهد،

300
00:14:44,478 --> 00:14:47,146
اما خوشحالم كه اين من بودم. [مي خندد]

301
00:14:47,147 --> 00:14:49,781
- اين مرد تمام پاداش را مي گيرد.

302
00:14:49,782 --> 00:14:51,516
500 گرند

303
00:14:51,517 --> 00:14:53,051
مثل زدن قرعه كشي.

304
00:14:53,052 --> 00:14:54,086
- من نمي دانم كه آيا او كار خود را رها مي كند.

305
00:14:54,087 --> 00:14:56,321
احتمالا قبلاً داشته است. من مي دانم كه من.

306
00:14:56,322 --> 00:14:57,555
- من هم همينطور.

307
00:14:57,556 --> 00:15:01,860
- من نه. من هرگز ترك نمي كنم.

308
00:15:01,861 --> 00:15:03,428
- خيلي دوست داري به اون تلفن ها جواب بدي، ها؟

309
00:15:03,429 --> 00:15:06,030
- من از دوشنبه تلفن خاموش هستم.

310
00:15:06,031 --> 00:15:08,466
من با لويي اينجا سوار مي شوم.

311
00:15:08,467 --> 00:15:09,901
- آره، راهب و دويل، دوتايي پويا.

312
00:15:09,902 --> 00:15:12,503
- درست است.

313
00:15:12,504 --> 00:15:13,671
- من مي خواهم اين كليد شهر را به شما تقديم كنم.

314
00:15:13,672 --> 00:15:15,206
- اوه خداي من. [مي خندد]

315
00:15:15,207 --> 00:15:16,541
[تشويق و تمجيد]

316
00:15:16,542 --> 00:15:20,678
همه در اغذيه فروشي هاي خيابان اصلي، اين براي شما بچه ها است.

317
00:15:20,679 --> 00:15:21,679
- پس ناتالي چطوره؟

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,815
- اوه اون...

319
00:15:23,816 --> 00:15:25,750
او براي آن مروج كنسرت كار مي كند.

320
00:15:25,751 --> 00:15:27,853
راك اند رول.

321
00:15:27,854 --> 00:15:33,059
مطمئنم بدبخته

322
00:15:35,296 --> 00:15:37,497
- [گلو را پاك مي كند]

323
00:15:37,498 --> 00:15:38,632
آقاي پكستون

324
00:15:38,633 --> 00:15:40,634
متاسفم، منظورم جيم است.

325
00:15:40,635 --> 00:15:42,869
اوم، اينها قراردادهاي جديد است. حقوقي هنوز آنها را نديده است.

326
00:15:42,870 --> 00:15:44,504
- اوه، عالي، آره، فراموشش كن.

327
00:15:44,505 --> 00:15:45,505
بگذار آنها را داشته باشم.

328
00:15:45,506 --> 00:15:46,506
درخشان

329
00:15:46,507 --> 00:15:47,941
خيلي ممنون، نوجوان

330
00:15:47,942 --> 00:15:50,711
اوه، اوه، نوجوان، آيا آلبوم جديد سرد پلي را شنيده ايد؟

331
00:15:50,712 --> 00:15:52,346
- نه

332
00:15:52,347 --> 00:15:54,082
- ميدوني، فكر كنم بايد برگردي سر ميزت،

333
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
گوش كن بهش

334
00:15:55,084 --> 00:15:57,552
- باشه. چرا؟

335
00:15:57,553 --> 00:15:58,854
- چون مردمي كه ما خواهيم بود

336
00:15:58,855 --> 00:16:00,122
شام خوردن با امشب احتمالا

337
00:16:00,123 --> 00:16:01,189
از شما چند سوال در مورد آن مي پرسم

338
00:16:01,190 --> 00:16:02,291
-با كي شام ميخوريم؟

339
00:16:02,292 --> 00:16:03,592
- كلد پلي

340
00:16:03,593 --> 00:16:05,694
- كلدپلي؟ - مممم آره

341
00:16:05,695 --> 00:16:08,364
آنها سال آينده تور مي روند و به دنبال يك پروموتر جديد هستند.

342
00:16:08,365 --> 00:16:09,932
- مگه تو دنور بازي نميكنن؟

343
00:16:09,933 --> 00:16:11,534
- بله بله، من فكر مي كنم آنها هستند.

344
00:16:11,535 --> 00:16:12,802
- باشه، پس من... با شركت هواپيمايي تماس مي گيرم.

345
00:16:12,803 --> 00:16:14,638
- مممم از اين بهتر... - بله.

346
00:16:14,639 --> 00:16:15,906
- بيا هواپيماي من را بگيريم.

347
00:16:15,907 --> 00:16:18,676
- آره. بهتر است اين كار را انجام دهيم.

348
00:16:18,677 --> 00:16:21,312
بيا هواپيماتو ببريم - آره خارق العاده.

349
00:16:21,313 --> 00:16:23,748
- باشه متشكرم.

350
00:16:33,593 --> 00:16:34,593
- آماده اي؟

351
00:16:34,594 --> 00:16:36,662
- 12 سال گذشت.

352
00:16:36,663 --> 00:16:38,130
- به خودت برميگرده مثل رابطه جنسي است

353
00:16:38,131 --> 00:16:40,966
خوب، نه رابطه جنسي، منظورم كاري است كه شما انجام مي دهيد.

354
00:16:40,967 --> 00:16:42,435
اديت كاپراني؟ من گروهبان هستم دويل.

355
00:16:42,436 --> 00:16:46,405
- و من كارآگاه درجه يك آدريان راهب هستم.

356
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
- ما تماس گرفتيم كه يك قتل گزارش شده است.

357
00:16:48,876 --> 00:16:50,776
- آره، سعي كرد منو بكشه.

358
00:16:50,777 --> 00:16:52,411
- چه كسي قصد كشتن شما را داشت، خانم؟

359
00:16:52,412 --> 00:16:54,180
- آقاي بارتون. او با من زندگي مي كند.

360
00:16:54,181 --> 00:16:56,882
سعي كرد من را خفه كند.

361
00:16:56,883 --> 00:16:59,618
- راهب، او نشان را ديده است.

362
00:16:59,619 --> 00:17:01,320
چه زماني اين اتفاق افتاد؟

363
00:17:01,321 --> 00:17:03,189
- امروز صبح در رختخواب.

364
00:17:03,190 --> 00:17:07,026
بيدار شدم و اون داشت جلوي دهنم رو گرفته بود!

365
00:17:07,027 --> 00:17:08,794
- و آيا آقاي بارتون هنوز داخل است؟

366
00:17:08,795 --> 00:17:11,330
- آره اون اونجا داره ديوونه ميشه

367
00:17:11,331 --> 00:17:13,199
او طوري رفتار مي كند كه انگار صاحب مكان است،

368
00:17:13,200 --> 00:17:17,370
اما اين نام من در اجاره نامه است. اين آپارتمان من است!

369
00:17:17,371 --> 00:17:20,908
او يك مرده است. براي هيچ چيز خوب نيست!

370
00:17:20,909 --> 00:17:25,546
- حالا تو برو داخل. من پشتش را مي پوشانم.

371
00:17:32,389 --> 00:17:33,389
- اين جا بمان.

372
00:18:21,240 --> 00:18:23,508
- شليك نكن! اوه، به او شليك نكنيد!

373
00:18:23,509 --> 00:18:27,946
بهش شليك نكن

374
00:18:27,947 --> 00:18:31,183
اوه، آقاي بارتون، من نمي توانم از دست شما عصباني بمانم.

375
00:18:31,184 --> 00:18:32,785
- گربه است؟

376
00:18:32,786 --> 00:18:34,220
-شس

377
00:18:34,221 --> 00:18:38,024
[زمزمه مي كند] او فكر مي كند كه مردم است.

378
00:18:38,025 --> 00:18:40,459
- لويي، اشكالي نداره.

379
00:18:40,460 --> 00:18:46,199
شما كجا هستيد؟ اين يك زنگ خطر كاذب است.

380
00:18:46,200 --> 00:18:48,769
اين ساختمان بوركمن است، اينطور نيست؟

381
00:18:48,770 --> 00:18:54,642
- بنابراين؟

382
00:19:03,620 --> 00:19:05,822
- تيراندازي خوب، و گروه بندي خوب!

383
00:19:05,823 --> 00:19:09,293
- راهب، چه كار مي كني؟

384
00:19:09,294 --> 00:19:10,995
- فقط براي تو تميز مي كنم.

385
00:19:10,996 --> 00:19:14,332
- صدف ها را رها كن راهب.

386
00:19:14,333 --> 00:19:16,168
صدف ها را رها كن راهب.

387
00:19:16,169 --> 00:19:17,770
- اول ايمني، درسته؟

388
00:19:17,771 --> 00:19:20,207
- راهب، صدف ها را رها كن.

389
00:19:20,208 --> 00:19:22,009
- مي دوني چيه، بعداً مي گيرم.

390
00:19:22,010 --> 00:19:23,677
- لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

391
00:19:23,678 --> 00:19:25,279
- درباره ماني آلوارز است.

392
00:19:25,280 --> 00:19:27,014
- سازمان بهداشت جهاني؟ - واشر پنجره

393
00:19:27,015 --> 00:19:28,449
مي داني، مردي كه جايزه را گرفت.

394
00:19:28,450 --> 00:19:29,517
- او چطور؟

395
00:19:29,518 --> 00:19:31,486
-خب داستانش دنبال نميشه.

396
00:19:31,487 --> 00:19:33,955
گوش كن، گفت در طبقه هفتم است

397
00:19:33,956 --> 00:19:36,792
از ساختمان بوركمن در ساعت 2:30 به سمت غرب.

398
00:19:36,793 --> 00:19:38,594
خوب، هنگام ناهار به آنجا برگشتم.

399
00:19:38,595 --> 00:19:39,862
احتمالاً مي پرسيد كجا هستم.

400
00:19:39,863 --> 00:19:42,633
- نه. - آره، خوب، حالا فهميدي.

401
00:19:42,634 --> 00:19:45,236
ساعت 2:30 اون بالا بودم و به سمت غرب نگاه مي كردم.

402
00:19:45,237 --> 00:19:47,539
خورشيد مستقيم در چشمان من بود.

403
00:19:47,540 --> 00:19:49,441
- پس عينك آفتابي زده بود.

404
00:19:49,442 --> 00:19:51,009
-نه نه نه گفت پلاك رو خوندم.

405
00:19:51,010 --> 00:19:52,377
من بينايي 20/20 دارم.

406
00:19:52,378 --> 00:19:55,647
از طبقه هفتم چيزي نمي توانستم بخوانم. هيچ چيزي.

407
00:19:55,648 --> 00:19:59,319
- راهب، انعام آن پسر عادلانه بود. هوم؟

408
00:19:59,320 --> 00:20:02,055
قاتل كلنگ در زندان است او اعتراف كرد.

409
00:20:02,056 --> 00:20:03,490
ما سلاح قتل را داريم.

410
00:20:03,491 --> 00:20:05,826
- تكه هايي از قربانيانش را در اتاق زير شيرواني اش پيدا كرديم.

411
00:20:05,827 --> 00:20:08,596
- آره، نه، نه، مي دانم. ميدونم نكته خوب بود

412
00:20:08,597 --> 00:20:10,231
-خب چي ميگي؟

413
00:20:10,232 --> 00:20:11,466
- او دروغ مي گويد، باشه؟

414
00:20:11,467 --> 00:20:12,734
شيشه شوي دروغ مي گويد همين.

415
00:20:12,735 --> 00:20:14,736
- ببين فكر كنم ميدونم اينجا چه خبره.

416
00:20:14,737 --> 00:20:17,405
تو حسودي

417
00:20:17,406 --> 00:20:18,874
كارآگاه بزرگ و فوق العاده

418
00:20:18,875 --> 00:20:19,675
شما نمي توانيد اين واقعيت را تحمل كنيد كه ما به شما نياز نداريم.

419
00:20:19,676 --> 00:20:21,544
- نه، اين نيست.

420
00:20:21,545 --> 00:20:25,381
- راهب، نگاه كن، چه چيزي داري، 17 كيس باز روي ميزت؟

421
00:20:25,382 --> 00:20:26,582
- 19.

422
00:20:26,583 --> 00:20:28,651
- من به شما دستور مي دهم.

423
00:20:28,652 --> 00:20:29,786
- هوم؟

424
00:20:29,787 --> 00:20:32,422
- شيشه شوي را فراموش كنيد و آن را رها كنيد.

425
00:20:32,423 --> 00:20:38,295
- باشه. حق با شماست. دارم ميذارم بره

426
00:20:38,296 --> 00:20:39,997
صبر كن. من نمي توانم آن را رها كنم!

427
00:20:39,998 --> 00:20:41,499
- رهايش كن!

428
00:20:41,500 --> 00:20:47,239
- باشه، اونجا هست. آن رفته. بهترم.

429
00:21:06,596 --> 00:21:08,464
- هي مرد، دير اومدي.

430
00:21:08,465 --> 00:21:10,800
- اوه، اين كمي دراماتيك است، اينطور نيست؟

431
00:21:10,801 --> 00:21:14,136
- ما توافق داريم. ما با هم ديده نمي شويم، آره؟

432
00:21:14,137 --> 00:21:15,538
- باشه ماني.

433
00:21:15,539 --> 00:21:17,207
شما مي خواهيد نقش يك مامور مخفي را بازي كنيد، اين از نظر من خوب است.

434
00:21:17,208 --> 00:21:20,477
پس آيا ما اين كار را انجام مي دهيم؟

435
00:21:26,785 --> 00:21:30,088
چيكار داري چيكار ميكني؟

436
00:21:37,497 --> 00:21:40,834
[تنفس بريده شده]

437
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
- راسل ديماركو آيا او را مي شناختي؟

438
00:21:59,570 --> 00:22:02,071
- يك بار با او ملاقات كردم. اولين روز برگشتم

439
00:22:02,072 --> 00:22:04,640
- او يك تازه كار بود. بچه بيچاره هنوز در وظيفه ترافيكي هست

440
00:22:04,641 --> 00:22:06,275
- فكر مي كني اينجا چيكار مي كرد؟

441
00:22:06,276 --> 00:22:08,077
- خوب، او در همان نزديكي در روستاي كرستمونت زندگي مي كند.

442
00:22:08,078 --> 00:22:09,710
حدود يك مايل دورتر. احتمالاً داشت به خانه مي رفت.

443
00:22:09,797 --> 00:22:11,264
- به سمت خانه رفتن؟ - اين يك ميانبر است.

444
00:22:11,265 --> 00:22:12,131
مي توانيد درست از داخل پاركينگ عبور كنيد.

445
00:22:12,132 --> 00:22:13,800
- بعد چي؟ - من نمي دانم.

446
00:22:13,801 --> 00:22:14,800
شايد چيزي ديده،

447
00:22:14,801 --> 00:22:15,801
چيزي پايين آمد و او ايستاد.

448
00:22:15,802 --> 00:22:17,269
- اون زنگ زد؟

449
00:22:17,270 --> 00:22:19,805
- او فرصتي پيدا نكرد.

450
00:22:19,806 --> 00:22:23,475
- آن چيست؟

451
00:22:23,476 --> 00:22:25,911
شبيه كوپن است

452
00:22:25,912 --> 00:22:28,414
30¢ تخفيف غذاي سگ هاردي چاو.

453
00:22:28,415 --> 00:22:31,484
او خط را دنبال نكرد. مي بينيد، خط نقطه اي آنجاست.

454
00:22:31,485 --> 00:22:33,953
- خب، همه شما نيستيد. خدا را شكر.

455
00:22:33,954 --> 00:22:39,058
- دلار داري؟

456
00:22:48,502 --> 00:22:50,203
همين اندازه است.

457
00:22:50,204 --> 00:22:52,272
اين يك بازده بود. اين كاري بود كه او اينجا انجام مي داد.

458
00:22:52,273 --> 00:22:55,842
يكي داشت ديماركو را پرداخت مي كرد، يا اين چيزي بود كه ديماركو فكر مي كرد.

459
00:22:55,843 --> 00:22:57,344
روزنامه را قطع كن

460
00:22:57,345 --> 00:22:59,179
به قطعات دلاري؛ آن را شبيه پول نقد كنيد

461
00:22:59,180 --> 00:23:00,513
- چرا؟

462
00:23:00,514 --> 00:23:03,483
- براي پرت كردن حواس او. براي اينكه او را غافلگير كنند.

463
00:23:03,484 --> 00:23:06,152
و سپس به او شليك كردند.

464
00:23:06,153 --> 00:23:10,089
- يا او يك سگ داشت و فقط مي خواست 30¢ پس انداز كند.

465
00:23:10,090 --> 00:23:14,126
- اين يك بازده بود.

466
00:23:14,127 --> 00:23:18,196
- راهب، بيا.

467
00:23:18,197 --> 00:23:21,533
ببين، كاپيتان تا چند دقيقه ديگر اينجا خواهد بود.

468
00:23:21,534 --> 00:23:22,601
من مي خواهم اين موضوع را به درستي درك كنم.

469
00:23:22,602 --> 00:23:24,369
شما مي گوييد اين بچه كثيف است؟

470
00:23:24,370 --> 00:23:26,839
- همه چيز را توضيح مي داد.

471
00:23:26,840 --> 00:23:29,909
چرا ايمني او همچنان پابرجاست و اسلحه اش در جلد است.

472
00:23:29,910 --> 00:23:31,043
- نميگم اشتباه ميكني.

473
00:23:31,044 --> 00:23:32,745
ممكن است حق با شما باشد.

474
00:23:32,746 --> 00:23:34,680
اما اين چيزي است كه من مي گويم.

475
00:23:34,681 --> 00:23:38,851
تا زماني كه مطمئن شويد، تا زماني كه 110 درصد ...

476
00:23:38,852 --> 00:23:40,352
هوم؟

477
00:23:40,353 --> 00:23:44,689
تو بايد صورتت را ببندي آيا شما آن را درك مي كنيد؟

478
00:23:44,690 --> 00:23:46,291
شما اكنون در اين طرف خط آبي هستيد، راهب كارآگاه.

479
00:23:46,292 --> 00:23:48,760
آن بچه خانواده است

480
00:23:48,761 --> 00:23:51,763
پس من يك بار ديگر از شما مي پرسم.

481
00:23:51,764 --> 00:23:56,634
آيا شما 110 درصد هستيد؟

482
00:23:56,635 --> 00:24:00,338
- نه

483
00:24:00,339 --> 00:24:03,341
- سپس دكمه آن را فشار دهيد.

484
00:24:08,214 --> 00:24:09,681
- خوش بگذره.

485
00:24:09,682 --> 00:24:10,882
- چيه، نمياي؟

486
00:24:10,883 --> 00:24:12,784
- من دقيقا پشت سرت هستم، كارآگاه.

487
00:24:12,785 --> 00:24:15,720
- آهان دوباره سلام. من كارآگاه درجه يك هستم--

488
00:24:15,721 --> 00:24:18,990
- من ميدونم تو كي هستي. چه چيزي اينقدر طول كشيد؟

489
00:24:18,991 --> 00:24:20,225
سه ساعته منتظرم

490
00:24:20,226 --> 00:24:22,660
او داخل آپارتمان من است.

491
00:24:22,661 --> 00:24:25,296
- خوب، اوه، اين در مورد دوست كوچك شما آقاي بارتون است؟

492
00:24:25,297 --> 00:24:27,165
- نه، اين متفاوت است. - باشه خانم، نگاه كن.

493
00:24:27,166 --> 00:24:29,667
خط 9-1-1 فقط براي مواقع اضطراري است.

494
00:24:29,668 --> 00:24:31,001
شرايط اضطراري واقعي

495
00:24:31,002 --> 00:24:33,003
- اين يك اورژانس است!

496
00:24:33,004 --> 00:24:35,138
اين آقاي لارنس است. او در طبقه بالا زندگي مي كند.

497
00:24:35,139 --> 00:24:38,508
او ديوانه شده است. - اين آقاي لارنس است.

498
00:24:38,509 --> 00:24:39,609
- براي ملاقات اومد پايين.

499
00:24:39,610 --> 00:24:41,611
كمي شير مي خواست. او عاشق شير است.

500
00:24:41,612 --> 00:24:43,614
- آره، مطمئنم كه داره.

501
00:24:43,615 --> 00:24:45,449
- سپس ناگهان شروع به دويدن مي كند.

502
00:24:45,450 --> 00:24:48,685
كوبيدن اشيا، جيغ زدن، جيغ زدن.

503
00:24:48,686 --> 00:24:51,288
سعي كرد چشمانم را بيرون بياورد!

504
00:24:51,289 --> 00:24:53,257
- آهان. بگذار حدس بزنم. او فارسي است؟

505
00:24:53,258 --> 00:24:55,359
- نه. او اهل برمه است.

506
00:24:55,360 --> 00:25:00,198
- البته كه هست.

507
00:25:00,199 --> 00:25:01,532
چه لعنتي به او غذا مي دادي؟

508
00:25:01,533 --> 00:25:05,369
- [فرياد زدن به زبان خارجي]

509
00:25:07,239 --> 00:25:08,606
-خب چطوره؟

510
00:25:08,607 --> 00:25:10,975
- اوه، خيلي خوب مي شود. عاشقشم.

511
00:25:10,976 --> 00:25:13,044
چطوري كارآگاه؟

512
00:25:13,045 --> 00:25:15,313
- من اوضاع ام خوبه. بهتر از اين نمي شد

513
00:25:15,314 --> 00:25:16,314
- تو برگشتي روي زين.

514
00:25:16,315 --> 00:25:17,782
- [مي خندد] كاملاً.

515
00:25:17,783 --> 00:25:21,786
پشت در زين. آره...

516
00:25:21,787 --> 00:25:23,721
خوب چكار مي كني؟

517
00:25:23,722 --> 00:25:25,089
- اوه، مشغول، مشغول، مشغول است.

518
00:25:25,090 --> 00:25:27,258
امشب يك شام بزرگ در چهار فصل وجود دارد.

519
00:25:27,259 --> 00:25:28,459
امروز صبح زنگ زدم

520
00:25:28,460 --> 00:25:30,128
و آنها يك ميز هشت نفره نداشتند،

521
00:25:30,129 --> 00:25:31,262
اما آنها فقط تماس گرفتند و گفتند

522
00:25:31,263 --> 00:25:33,164
آنها مي توانستند دو ميز كوچكتر را كنار هم بگذارند.

523
00:25:33,165 --> 00:25:34,899
- اوه اون...

524
00:25:34,900 --> 00:25:36,101
به نظر مي رسد ...

525
00:25:36,102 --> 00:25:37,969
يك دردسر

526
00:25:37,970 --> 00:25:39,904
اما حداقل شما يك داستان خوب از آن دريافت كرديد.

527
00:25:39,905 --> 00:25:43,975
- [مي خندد] درست است.

528
00:25:47,946 --> 00:25:49,480
خب من بايد برم

529
00:25:49,481 --> 00:25:52,650
من بايد برخي از بيانيه هاي مطبوعاتي را تصحيح كنم.

530
00:25:52,651 --> 00:25:54,251
اما تو مواظب خودت باش

531
00:25:54,252 --> 00:25:56,120
كارآگاه درجه يك آدريان راهب.

532
00:25:56,121 --> 00:25:59,323
- تو هم همينطور. خداحافظ.

533
00:25:59,324 --> 00:26:02,326
- خدا حافظ.

534
00:26:14,739 --> 00:26:17,741
- سلام بچه ها. چطوري مرد؟

535
00:26:17,742 --> 00:26:20,744
[سلام هاي زمزمه اي]

536
00:26:26,484 --> 00:26:27,651
من او را نمي بينم.

537
00:26:27,652 --> 00:26:29,552
- او يك جايي اينجاست.

538
00:26:29,553 --> 00:26:35,125
سالاد ميوه را جدا كرد.

539
00:26:35,126 --> 00:26:40,296
بدين ترتيب.

540
00:26:42,065 --> 00:26:43,366
شما آنجا هستيد. چه كار مي كني؟

541
00:26:43,367 --> 00:26:45,802
- اونا سگ ندارن. - ببخشيد؟

542
00:26:45,803 --> 00:26:47,804
- بريده روزنامه در دست ديماركو.

543
00:26:47,805 --> 00:26:49,138
براي غذاي سگ بود

544
00:26:49,139 --> 00:26:50,439
- درسته، كوپن.

545
00:26:50,440 --> 00:26:52,274
بنابراين شما فكر مي كنيد ديماركو از اين خط عبور كرد.

546
00:26:52,275 --> 00:26:55,044
راهب، ما آن را بررسي كرديم. به او بگو.

547
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
- او تميز است.

548
00:26:56,513 --> 00:26:58,048
يعني حداقل تا اينجا. حساب بانكي اش چك مي شود.

549
00:26:58,049 --> 00:26:59,917
او بدهكار نبود بدون مشكل شخصي

550
00:26:59,918 --> 00:27:00,918
- ما به حفاري ادامه مي دهيم، راهب، قول مي دهم،

551
00:27:00,919 --> 00:27:02,586
اما در عين حال،

552
00:27:02,587 --> 00:27:04,088
اينجا بايد با دقت قدم برداريد

553
00:27:04,089 --> 00:27:07,224
حق بافنده است تو ديگه آزاد نيستي

554
00:27:07,225 --> 00:27:08,359
اگر مي خواهيد پليس را به چيزي متهم كنيد،

555
00:27:08,360 --> 00:27:09,860
بايد هوابند باشد.

556
00:27:09,861 --> 00:27:11,362
هي، هي

557
00:27:11,363 --> 00:27:13,264
باسن من اينجا هم در خط است.

558
00:27:13,265 --> 00:27:14,265
بيا ديگه.

559
00:27:21,807 --> 00:27:24,575
- [زمزمه] درخواست پاسپورت.

560
00:27:27,179 --> 00:27:30,114
- گفتم بيا.

561
00:27:33,285 --> 00:27:35,386
هي

562
00:27:39,592 --> 00:27:40,792
- خانم ديماركو.

563
00:27:40,793 --> 00:27:42,760
خانم ديماركو.

564
00:27:42,761 --> 00:27:46,064
براي از دست دادنت خيلي متاسفم

565
00:27:46,065 --> 00:27:48,166
نام من آدريان راهب است.

566
00:27:48,167 --> 00:27:51,469
من يك كارآگاه سابق هستم - در واقع من يك كارآگاه سابق هستم.

567
00:27:51,470 --> 00:27:55,406
- ممنون كه اومدي. با راسل كار كردي؟

568
00:27:55,407 --> 00:27:57,909
- من فقط يك بار او را در ايستگاه ملاقات كردم.

569
00:27:57,910 --> 00:28:00,845
در مورد كامپيوتر صحبت كرديم...

570
00:28:00,846 --> 00:28:03,614
من چند تا سوال دارم آيا اين زمان بدي است؟

571
00:28:03,615 --> 00:28:06,984
-من-اين زمان بديه؟

572
00:28:06,985 --> 00:28:08,285
- فقط يك ثانيه وقت بگذاريد.

573
00:28:08,286 --> 00:28:10,487
آيا شما و راسل براي تعطيلات برنامه ريزي كرده بوديد؟

574
00:28:10,488 --> 00:28:12,022
- آره.

575
00:28:12,023 --> 00:28:13,657
- به جزاير كيمن.

576
00:28:13,658 --> 00:28:15,492
- درست است.

577
00:28:15,493 --> 00:28:17,661
- اين ايده او بود؟ براي رفتن به كيمن؟

578
00:28:17,662 --> 00:28:20,698
- مي خواست مرا غافلگير كند.

579
00:28:20,699 --> 00:28:22,466
او بليط ها را هفته گذشته خريد.

580
00:28:22,467 --> 00:28:23,801
- اوه، هفته گذشته؟

581
00:28:23,802 --> 00:28:25,837
چرا كايمان؟

582
00:28:25,838 --> 00:28:27,572
اونجا حساب بانكي داشت؟

583
00:28:27,573 --> 00:28:29,341
- حساب بانكي؟

584
00:28:29,342 --> 00:28:30,509
- راهب، چه كار مي كني؟

585
00:28:30,510 --> 00:28:31,743
- من فقط اداي احترام مي كنم.

586
00:28:31,744 --> 00:28:32,744
. او مردي بسيار خوب بود

587
00:28:32,745 --> 00:28:34,646
همه دلمون براش تنگ ميشه

588
00:28:34,647 --> 00:28:36,148
آره

589
00:28:36,149 --> 00:28:38,450
آيا او تا به حال در مورد حساب هاي خارج از كشور به شما چيزي گفته است؟

590
00:28:38,451 --> 00:28:40,852
پنهان كردن پول؟ - چي ميگي؟

591
00:28:40,853 --> 00:28:43,989
آيا شما راسل را به چيزي متهم مي كنيد؟

592
00:28:43,990 --> 00:28:45,157
- اوه خدا!

593
00:28:45,158 --> 00:28:46,325
- هي، كاپيتان، بهتر است او را بگيري

594
00:28:46,326 --> 00:28:48,126
قبل از اينكه مجبور باشيم از اينجا بيرون برويم.

595
00:28:48,127 --> 00:28:49,494
- بيا راهب، مي خواهم چيزي به تو نشان دهم.

596
00:28:49,495 --> 00:28:51,363
- چي - چي - چيه؟ - بيرون است.

597
00:28:51,364 --> 00:28:54,266
- چي - چيه؟ - اين تو كه كتك نمي خوري.

598
00:28:54,267 --> 00:28:56,334
- اوه، من مي خواهم آن را ببينم.

599
00:28:58,103 --> 00:28:59,370
- بايد بگويم كه بوده ام

600
00:28:59,371 --> 00:29:01,172
تمام هفته منتظر اين هستيم.

601
00:29:01,173 --> 00:29:03,174
من داشتم در مورد شما فكر مي كردم.

602
00:29:03,175 --> 00:29:04,542
پس چه حسي دارد؟

603
00:29:04,543 --> 00:29:07,678
- خوب حس خوبي دارم توپ توپم.

604
00:29:07,679 --> 00:29:10,047
- آره، خوب، اين يك هديه نيست، مي دانيد، آن را به دست آورده ايد.

605
00:29:10,048 --> 00:29:11,549
- مممم

606
00:29:11,550 --> 00:29:15,719
- بنابراين...

607
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
آيا شما خوشحال هستيد؟

608
00:29:16,721 --> 00:29:20,423
- [مي خندد] من خيلي خوشحالم.

609
00:29:20,424 --> 00:29:23,426
چي -- چرا من نباشم؟

610
00:29:23,427 --> 00:29:25,328
اين هست...

611
00:29:25,329 --> 00:29:30,332
آنچه را كه سال ها مي خواستم، مي دانيد؟

612
00:29:32,102 --> 00:29:33,802
خوب، چرا -- چرا -- چرا --

613
00:29:33,803 --> 00:29:35,170
چرا - چرا اين را مي پرسي؟

614
00:29:35,171 --> 00:29:36,738
يعني فكر نميكني من خوشحالم؟

615
00:29:36,739 --> 00:29:40,075
- اوه من اينو نگفتم نه. منظورم اين نبود. خير

616
00:29:40,076 --> 00:29:46,081
- باشه، خوشحال نيستم. آيا شما خوشحال هستيد؟

617
00:29:46,082 --> 00:29:48,416
هيچ كس نمي خواهد با من كار كند.

618
00:29:48,417 --> 00:29:51,953
من نمي توانم پرونده هاي خودم را انتخاب كنم.

619
00:29:51,954 --> 00:29:54,021
خانم گربه ديوانه مدام صدا مي كند،

620
00:29:54,022 --> 00:29:58,525
اگرچه هميشه گربه نيست.

621
00:29:58,526 --> 00:30:01,061
اين شغل رويايي من است.

622
00:30:01,062 --> 00:30:03,864
و اين منو بدبخت ميكنه

623
00:30:03,865 --> 00:30:06,700
- [گلويش را پاك مي كند] از اين مي ترسيدم.

624
00:30:06,701 --> 00:30:09,236
مي دانيد، اين يك واكنش غير معمول نيست.

625
00:30:09,237 --> 00:30:13,273
مردم به يك هدف مي رسند، چيزي كه هميشه مي خواستند.

626
00:30:13,274 --> 00:30:16,176
هميشه آن چيزي نيست كه آنها انتظار دارند.

627
00:30:16,177 --> 00:30:18,511
ما آن را «پشيماني آرزومند» مي ناميم.

628
00:30:18,512 --> 00:30:20,213
ببين وقتي بچه بودم

629
00:30:20,214 --> 00:30:22,582
مي خواستم به يك كمپ بيسبال بروم.

630
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
اين روياي من بود كمپ بيسبال--

631
00:30:23,917 --> 00:30:26,452
- ببخشيد، مي توانم همين جا جلوي شما را بگيرم؟

632
00:30:26,453 --> 00:30:30,890
- مطمئن.

633
00:30:30,891 --> 00:30:32,592
چيزي براي گفتن داريد؟

634
00:30:32,593 --> 00:30:35,895
- نه

635
00:30:35,896 --> 00:30:37,563
- وقتي خدايان مي خواهند ما را مجازات كنند،

636
00:30:37,564 --> 00:30:39,065
دعاي ما را مستجاب مي كنند.

637
00:30:39,066 --> 00:30:41,134
اسكار وايلد اين را گفت.

638
00:30:41,135 --> 00:30:46,305
- باورم نميشه قبلا خوشحال بودم.

639
00:30:48,206 --> 00:30:50,974
چرا به من نگفتي خوشحالم؟

640
00:30:50,975 --> 00:30:53,043
- آدريان، هميشه مي تواني ترك كني.

641
00:30:53,044 --> 00:30:54,911
- من نمي توانم ترك كنم.

642
00:30:54,912 --> 00:30:56,979
- همه متوجه خواهند شد.

643
00:30:56,980 --> 00:30:59,315
شما تغيير كرده ايد، بخش تغيير كرده است،

644
00:30:59,316 --> 00:31:01,150
تو 12 سال رئيس خودت بودي.

645
00:31:01,151 --> 00:31:05,588
برگشتن سخته

646
00:31:05,589 --> 00:31:10,993
من نمي توانم ترك كنم.

647
00:31:17,733 --> 00:31:21,402
[دستگاه چرخان نزديك مي شود]

648
00:31:25,407 --> 00:31:26,674
- آه، سام.

649
00:31:26,675 --> 00:31:28,576
- اوه، عصر، كارآگاه.

650
00:31:28,577 --> 00:31:30,845
- داخل جعبه چيه؟

651
00:31:30,846 --> 00:31:32,546
- اوه، اين چيزهاي ديماركو است.

652
00:31:32,547 --> 00:31:35,449
كمدش را تميز كردم

653
00:31:35,450 --> 00:31:39,420
همسرش صبح دارد آن را مي گيرد.

654
00:31:39,421 --> 00:31:42,756
دلت را مي شكند.

655
00:32:02,109 --> 00:32:06,045
- 23، 24 ...

656
00:32:06,046 --> 00:32:10,216
26.

657
00:32:23,596 --> 00:32:25,530
- پس من شماره مجوز را يادداشت مي كنم.

658
00:32:25,531 --> 00:32:31,235
4-4-7-عدد.

659
00:32:38,787 --> 00:32:39,854
- آقاي آلبانوف.

660
00:32:39,855 --> 00:32:41,157
سلام.

661
00:32:42,158 --> 00:32:43,792
نام من آدريان راهب است.

662
00:32:43,793 --> 00:32:46,161
- اوه، من نمي توانم به شما كمك كنم، دوست من.

663
00:32:46,162 --> 00:32:47,295
من به حسابدارم قول مي دهم.

664
00:32:47,296 --> 00:32:49,030
من نمي توانم نيكل ديگري را به كسي قرض بدهم.

665
00:32:49,031 --> 00:32:50,899
- آقا من اينجا نيستم كه پول قرض كنم.

666
00:32:50,900 --> 00:32:52,434
من هستم، اوه...

667
00:32:52,435 --> 00:32:54,369
من با اداره پليس هستم اين فقط يك دقيقه طول مي كشد.

668
00:32:54,370 --> 00:32:57,439
- اوه پليس اوه دوستان من.

669
00:32:57,440 --> 00:32:58,674
- درست است.

670
00:32:58,675 --> 00:33:00,309
- هي، گوش كن، من كمي دير مي دوم.

671
00:33:00,310 --> 00:33:03,045
مي تواني، اوه، به من ملحق شوي؟ آه؟

672
00:33:03,046 --> 00:33:06,616
- طبقه بالا - نه. نه، نه، نه، ممنون

673
00:33:06,617 --> 00:33:07,984
نه، در واقع، من، اوه...

674
00:33:07,985 --> 00:33:09,519
منتظر شريكم هستم

675
00:33:09,520 --> 00:33:10,754
او قرار است من را اينجا ملاقات كند.

676
00:33:10,755 --> 00:33:12,123
تعجب مي كنم كه شغلت را رها نكردي

677
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
وقتي تمام آن پول پاداش را جمع كردي.

678
00:33:13,826 --> 00:33:15,193
- اوه، انجام دادم.

679
00:33:15,194 --> 00:33:18,396
[خنده] من دو هفته اخطار مي دهم.

680
00:33:18,397 --> 00:33:20,898
وقت آن است كه كسي براي تعويض پنجره هاي من را بشويد، آه.

681
00:33:20,899 --> 00:33:24,869
خوب، پس، اوه، اين در مورد چيست؟

682
00:33:24,870 --> 00:33:27,238
- [آه مي كشد] باشه.

683
00:33:27,239 --> 00:33:29,207
واقعيت اين است، ماني، من اينجا هستم تا تو را به جرم قتل دستگير كنم.

684
00:33:29,208 --> 00:33:30,408
- 'ببخشيد؟

685
00:33:30,409 --> 00:33:31,743
- صدايم را شنيدي.

686
00:33:31,744 --> 00:33:33,278
- [مي خندد]

687
00:33:33,279 --> 00:33:35,046
و اوه، من چه كسي را كشتم؟

688
00:33:35,047 --> 00:33:36,781
- راسل ديماركو

689
00:33:36,782 --> 00:33:38,749
افسر پليس، هفته گذشته هدف گلوله قرار گرفت.

690
00:33:38,750 --> 00:33:40,318
- راسل، اوه...

691
00:33:40,319 --> 00:33:41,486
- ميخواي وانمود كني كه نميشناسيش؟

692
00:33:41,487 --> 00:33:43,121
تو در همان تيم سافت بال بودي،

693
00:33:43,122 --> 00:33:46,658
هفته گذشته در خانه او بودم و كت تيمش را ديدم.

694
00:33:46,659 --> 00:33:49,261
- همه در اغذيه فروشي هاي خيابان اصلي، اين براي شما بچه ها است.

695
00:33:49,262 --> 00:33:54,332
راسل! آره آره.

696
00:33:54,333 --> 00:33:56,067
من او را مي شناختم، اوه...

697
00:33:56,068 --> 00:33:58,103
اما اين ثابت مي كند، اوه... چي؟

698
00:33:58,104 --> 00:34:00,672
- آره درست.

699
00:34:00,673 --> 00:34:04,176
باشه بعدا بهت ميگم من خودم را تكرار نمي كنم

700
00:34:04,177 --> 00:34:06,111
خيلي خوب؟ فقط منتظر شريك زندگيم باشيم

701
00:34:06,112 --> 00:34:09,181
- اوه، شما، اوه - شريك زندگي شما از اين موضوع خبر ندارد؟

702
00:34:09,182 --> 00:34:12,284
- هنوز نه، نه. اين 415 وينتون است؟

703
00:34:12,285 --> 00:34:13,885
- اوه، تو-- نداشتي، اوه،

704
00:34:13,886 --> 00:34:16,755
به كسي در اين مورد گفته ايد، آيا شما؟

705
00:34:16,756 --> 00:34:18,623
اوه اوه؟ آنجا؟ - جايي كه؟

706
00:34:28,968 --> 00:34:31,837
- سلام، ساعت 9:30 است. آيا جايي با راهب ملاقات نمي كنيد؟

707
00:34:31,838 --> 00:34:33,538
- اوه، به من يادآوري نكن.

708
00:34:33,539 --> 00:34:36,809
يك تئوري ديگر.

709
00:34:40,914 --> 00:34:43,049
- دنبال اين مي گردي؟

710
00:34:55,096 --> 00:34:57,698
هي، چرا فقط نمي پري؟

711
00:34:57,699 --> 00:34:59,934
سه طبقه، فقط پايت ميشكنه

712
00:34:59,935 --> 00:35:02,537
- انجام ندهيد! انجام ندهيد!

713
00:35:02,538 --> 00:35:04,139
نه!

714
00:35:04,140 --> 00:35:08,510
- طبقه چهارم - پشت شكسته.

715
00:35:08,511 --> 00:35:10,779
- ارغ!

716
00:35:10,780 --> 00:35:11,813
- اوه

717
00:35:11,814 --> 00:35:17,319
خيلي دير. حالا تو مرده اي

718
00:35:20,156 --> 00:35:24,660
چگونه مي دانستيد؟

719
00:35:24,661 --> 00:35:25,661
- ديدم--

720
00:35:25,662 --> 00:35:30,332
دفترچه بليط ديماركو را ديدم.

721
00:35:30,333 --> 00:35:33,536
تو اون قاتل سريالي رو نديدي

722
00:35:33,537 --> 00:35:34,537
ديماركو انجام داد.

723
00:35:34,538 --> 00:35:37,806
او - او پرونده را حل كرد.

724
00:35:37,807 --> 00:35:39,875
او ماشين قاتل را ديد و متوجه شد

725
00:35:39,876 --> 00:35:43,145
او تازه تحت تعقيب ترين مرد كاليفرنيا را پيدا كرده بود.

726
00:35:43,146 --> 00:35:44,880
اما ديماركو به شهرت اهميتي نمي داد.

727
00:35:44,881 --> 00:35:47,817
او به دنبال ثروت بود.

728
00:35:47,818 --> 00:35:50,053
پول پاداش

729
00:35:50,054 --> 00:35:52,188
او يك مشكل داشت - او براي نيروي پليس كار مي كرد،

730
00:35:52,189 --> 00:35:57,527
به اين معني كه او واجد شرايط دريافت پاداش نبود.

731
00:35:57,528 --> 00:35:59,796
او به يك شريك نياز داشت.

732
00:35:59,797 --> 00:36:02,499
يك مرد جلويي آنجا بود كه وارد شدي

733
00:36:02,500 --> 00:36:07,404
و او به شما گفت كه قاتل كيست،

734
00:36:07,405 --> 00:36:08,872
و تنها كاري كه بايد انجام مي داديد اين بود كه يك داستان بياوريد

735
00:36:08,873 --> 00:36:11,975
و پول را جمع كن، اما تو...

736
00:36:11,976 --> 00:36:15,011
تو مي خواستي - تمام پاداش را مي خواستي

737
00:36:15,012 --> 00:36:16,413
همه به خودت

738
00:36:16,414 --> 00:36:18,548
- [مي خندد]

739
00:36:18,549 --> 00:36:22,185
خوب، نه اين كه خيلي مهم باشد، اما، اوه، حق با شماست.

740
00:36:22,186 --> 00:36:27,223
من فكر مي كنم اين كار را انجام دهد.

741
00:36:27,224 --> 00:36:31,260
ميدوني، نمي دونم چرا اصرار داري امروز با من بياي.

742
00:36:31,261 --> 00:36:33,996
تصادفات در اينجا بسيار رايج است.

743
00:36:33,997 --> 00:36:35,698
خيلي كار خطرناكيه

744
00:36:35,699 --> 00:36:39,268
به خصوص در چنين باد شديد.

745
00:36:39,269 --> 00:36:40,503
- چي...

746
00:36:40,504 --> 00:36:43,706
چه كار مي كني؟

747
00:36:43,707 --> 00:36:48,577
- دارم مي كشمت دوست من!

748
00:36:48,578 --> 00:36:49,911
[تقرق داربست]

749
00:36:49,912 --> 00:36:53,382
- [جيغ زدن]

750
00:36:53,383 --> 00:36:57,285
- ميخواي منو مجبور كني واسه اين كار كنم، ها؟

751
00:36:57,286 --> 00:36:58,920
[موتور هياهو]

752
00:37:01,290 --> 00:37:03,591
- باشه...ها!

753
00:37:06,128 --> 00:37:09,130
- گه!

754
00:37:09,131 --> 00:37:12,566
- ممنون كه سر زدي، آه!

755
00:37:12,567 --> 00:37:15,203
[تقرق داربست]

756
00:37:20,309 --> 00:37:24,979
- آه!

757
00:37:27,316 --> 00:37:30,051
- بيا ديگه! گاه! گاه! گاه!

758
00:37:33,322 --> 00:37:35,790
[موتور هياهو]

759
00:37:46,235 --> 00:37:47,235
آه!

760
00:38:05,421 --> 00:38:08,423
- يك قدم به عقب برگرد

761
00:38:18,901 --> 00:38:21,370
- تو خوبي؟

762
00:38:21,371 --> 00:38:22,705
- او سعي كرد من را بكشد.

763
00:38:22,706 --> 00:38:24,139
-آره ميدونيم داشتيم تماشا ميكرديم

764
00:38:24,140 --> 00:38:27,543
- و ديماركو را كشت. شريك بودند.

765
00:38:27,544 --> 00:38:30,312
آنها قصد داشتند پول پاداش را تقسيم كنند،

766
00:38:30,313 --> 00:38:32,348
اما ماني اينجا حرص خورد.

767
00:38:32,349 --> 00:38:35,450
- كار خوب، كارآگاه.

768
00:38:39,522 --> 00:38:41,190
- كارآگاه سابق

769
00:38:41,191 --> 00:38:43,225
- كارآگاه سابق.

770
00:38:43,226 --> 00:38:46,695
- كارآگاه سابق سابق.

771
00:38:46,696 --> 00:38:48,364
- نشان خود را تحويل مي دهيد؟

772
00:38:48,365 --> 00:38:51,234
- او آن را دارد.

773
00:39:02,448 --> 00:39:04,048
- اعزام را دريافت كنيد.

774
00:39:04,049 --> 00:39:08,887
آره، دريافت كن - خدمات نجات را براي من بياور...

775
00:39:17,157 --> 00:39:18,927
- اينجا و اينجا را امضا كنيد.

776
00:39:20,620 --> 00:39:22,555
- اين خون؟

777
00:39:22,556 --> 00:39:24,123
- ببخشيد كه درست نشد.

778
00:39:24,124 --> 00:39:25,458
- من نيستم.

779
00:39:25,459 --> 00:39:28,227
حداقل الان ميدونم اون مردي كه بودم نيستم.

780
00:39:28,228 --> 00:39:29,395
- كه است؟

781
00:39:29,396 --> 00:39:30,429
-خب ميخواي چيكار كني؟

782
00:39:30,430 --> 00:39:31,797
- اوه، من تصميم نگرفتم.

783
00:39:31,798 --> 00:39:35,167
يا به خانه مي روم و بچه دار مي شوم يا مي روم خانه و غر مي زنم.

784
00:39:35,168 --> 00:39:36,335
من به سمت فكر كردن متمايل شده ام.

785
00:39:36,336 --> 00:39:38,570
-خب وقتي رفتي از ورودي غربي استفاده كن.

786
00:39:38,571 --> 00:39:41,306
- چرا؟ - تعجب.

787
00:39:41,307 --> 00:39:42,573
- چيه؟

788
00:39:42,574 --> 00:39:44,842
- جاي تعجب است.

789
00:39:44,843 --> 00:39:45,843
-خب چيه؟

790
00:39:45,844 --> 00:39:47,478
-خب اگه بهت گفتيم

791
00:39:47,479 --> 00:39:48,946
حالا جاي تعجب نيست، اينطور نيست؟

792
00:39:48,947 --> 00:39:53,784
- نه، حدس مي‌زنم اينطور نباشد. چيست؟

793
00:39:53,785 --> 00:39:56,788
- چيه؟

794
00:40:07,199 --> 00:40:10,468
- ناتالي

795
00:40:10,469 --> 00:40:12,437
- شنيده ام كه ممكن است به دنبال يك دستيار باشيد.

796
00:40:12,438 --> 00:40:17,541
- در مورد كارتان با مروج بزرگ چطور؟

797
00:40:17,542 --> 00:40:19,176
- اوه، جيم پكستون مي تواند شام خود را رزرو كند.

798
00:40:19,177 --> 00:40:21,145
او به من نياز ندارد.

799
00:40:21,146 --> 00:40:24,548
من اينجا نياز دارم

800
00:40:29,354 --> 00:40:31,121
- من هفته اي 900 دلار مي پردازم.

801
00:40:31,122 --> 00:40:33,257
- من كم حقوق نمي گيرم آقاي راهب!

802
00:40:33,258 --> 00:40:35,159
- پس نبايد ترك مي كردي.

803
00:40:35,160 --> 00:40:36,593
- من انصراف ندادم، تو اجازه دادي برم!

804
00:40:36,594 --> 00:40:41,264
خدايا تو منو ديوونه ميكني [تسخير]

805
00:40:41,265 --> 00:40:42,732
دنبال چي ميگردي؟

806
00:40:42,733 --> 00:40:44,601
- كاپيتان گفت سورپرايز وجود دارد.

807
00:40:44,602 --> 00:40:47,604
- من سوپرايز هستم! امروز صبح با كاپيتان صحبت كردم.

808
00:40:47,605 --> 00:40:48,705
- اوه خوبه.

809
00:40:48,706 --> 00:40:50,340
- چي - چي، نااميد شدي؟

810
00:40:50,341 --> 00:40:51,841
- نه، گفتم: اوه، خوب.

811
00:40:51,842 --> 00:40:53,443
- خوب، شما نااميد به نظر مي رسد. چه انتظاري داشتيد؟

812
00:40:53,444 --> 00:40:56,182
- فكر كردم شايد جوي هيترتون باشه.