1
00:00:07,084 --> 00:00:13,379
ديشب واقعا جالب بود من از زمان دانشگاه سرود نمي خواندم.

2
00:00:13,769 --> 00:00:16,269
- بايد از اين بابت تشكر كنم. - براي چي؟

3
00:00:16,270 --> 00:00:21,718
- وادارم مي كند اين كار را انجام دهم، مرا از خانه بيرون مي كند. - خواهش ميكنم.

4
00:00:21,719 --> 00:00:25,266
و من بايد از شما براي آن چيز ديگر تشكر كنم.

5
00:00:25,267 --> 00:00:27,755
ميدوني....با من ازدواج كن

6
00:00:27,756 --> 00:00:28,756
اوه نگاه كن!

7
00:00:28,757 --> 00:00:31,226
خواهش ميكنم.

8
00:00:31,688 --> 00:00:35,467
- تا حالا در مورد اون زن چيزي شنيدي؟ - چه زني؟

9
00:00:35,468 --> 00:00:38,785
آه، ماما، وندي چيزي است كه من ديروز صحبت شما را شنيدم.

10
00:00:38,786 --> 00:00:41,319
آه وندي استراوس، نه نه، هنوز نه.

11
00:00:42,984 --> 00:00:48,305
3 روز گذشت و به نظر مي رسد كه او واقعاً گم شده است.

12
00:00:48,306 --> 00:00:53,215
الان داشتم ميرفتم كلينيك با رئيسش صحبت كن

13
00:00:53,216 --> 00:00:56,603
- پيازها را فراموش كردي. - من؟

14
00:00:57,229 --> 00:00:58,793
خوبي؟

15
00:01:00,981 --> 00:01:02,892
تردي.

16
00:01:04,006 --> 00:01:09,615
مي دانيد، ازدواج با يك كارآگاه سخت است، من هرگز نمي توانم رازي را حفظ كنم.

17
00:01:09,616 --> 00:01:14,276
من خوبم چيزي نيست فقط كمي غرق شده است.

18
00:01:14,277 --> 00:01:21,828
كارهاي زيادي براي انجام دادن، برداشتن دارو براي آمبروز. لوايح موعد، دو مقاله براي تصحيح.

19
00:01:22,281 --> 00:01:23,787
و زمان كافي نيست

20
00:01:25,013 --> 00:01:28,741
يك دقيقه صبر كن. اين جديد است.

21
00:01:31,542 --> 00:01:32,646
براي من است؟

22
00:01:32,964 --> 00:01:37,655
آدريان، آن را باز نكن. منظورم تعجب است

23
00:01:37,656 --> 00:01:43,025
به من قول بده، تا كريسمس آن را باز نخواهي كرد.

24
00:01:43,026 --> 00:01:48,207
باشه باشه. ساعت ديجيتال را باز نمي كنم پس گذاشتن آن

25
00:01:53,403 --> 00:01:56,180
دوستت دارم.

26
00:01:57,019 --> 00:01:59,832
نمي تواني تصور كني چرا

27
00:02:24,697 --> 00:02:27,874
خودتي؟ سلام؟

28
00:03:24,681 --> 00:03:30,481
وندي استراوس 19 سال در اينجا كار كرده است. او اولين ماما بود كه استخدام كردم.

29
00:03:30,482 --> 00:03:33,465
او قبلا ناپديد شده است؟

30
00:03:33,466 --> 00:03:34,466
نه، هرگز يك روز را از دست ندادم، هرگز دير نكردم.

31
00:03:38,204 --> 00:03:41,650
كس ديگري از او شنيده است؟ هيچ پرستار ديگري؟

32
00:03:41,511 --> 00:03:44,492
نه هيچكس و پرستار هم نيستند و ماما هستند. يك تفاوت وجود دارد.

33
00:03:44,493 --> 00:03:51,025
يك تفاوت وجود دارد. يك ماما داراي صلاحيت متخصص در تجربيات زايمان طبيعي است.

34
00:03:51,026 --> 00:03:54,698
- ببخشيد چيكار ميكني؟ - دارم صافش مي كنم.

35
00:03:54,699 --> 00:03:57,182
آنها بند ناف هستند. آنها هرگز مستقيم نيستند!

36
00:03:56,922 --> 00:03:59,249
شرط ببنديد او بود.

37
00:03:59,250 --> 00:04:01,675
ببخشيد.

38
00:04:03,258 --> 00:04:05,469
آره او همينجاست

39
00:04:07,857 --> 00:04:10,480
چه زماني؟

40
00:04:10,481 --> 00:04:13,433
اوه بله، ما همانجا خواهيم بود.

41
00:04:16,947 --> 00:04:19,773
ليلاند، آن چيست؟

42
00:04:19,774 --> 00:04:20,774
اتفاقي افتاد؟

43
00:04:26,571 --> 00:04:29,274
اين ترودي است.

44
00:05:40,223 --> 00:05:43,419
آدريان، لازم نيست اينطور بخوابي.

45
00:05:43,420 --> 00:05:48,119
- مانند آنچه كه؟ - خوب، همه چيز در كنار تخت شما به هم ريخته است.

46
00:05:49,549 --> 00:05:52,518
تو خودت ميخوابي آدريان

47
00:05:52,519 --> 00:05:58,354
- نه من نيستم. - آره عزيزم تو كل تخت رو داري.

48
00:05:58,355 --> 00:06:01,416
ميتوني وسط بخوابي

49
00:06:06,016 --> 00:06:11,656
-نميتونم - وقت خداحافظي آدريان است.

50
00:06:16,475 --> 00:06:19,709
وه-چرا ميخندي؟

51
00:06:19,710 --> 00:06:24,595
خيلي بيشتر نميشه

52
00:06:41,708 --> 00:06:45,315
- من واقعا نگران اين مهماني شام هستم. -خوب ميشه

53
00:06:45,316 --> 00:06:48,701
نه، اما من از ملاقات استيون با جولي يا ملاقات جولي با استيون عصبي هستم.

54
00:06:48,702 --> 00:06:52,745
-هنوز مياي درسته؟ - بله، چيزي لازم داري؟

55
00:06:52,746 --> 00:06:56,202
نه ممنون كه پرسيدي شايد مقداري شراب؟

56
00:06:56,203 --> 00:06:57,203
خوب قرمز يا سفيد؟

57
00:06:57,204 --> 00:06:58,204
شايد قرمز

58
00:06:58,205 --> 00:07:00,526
آيا مقداري برمي داريد؟

59
00:07:03,111 --> 00:07:07,275
- امروز صبح ترودي را ديدم. -خب خوبه

60
00:07:07,276 --> 00:07:11,212
اما اين متفاوت بود، او مي خواست من وسط تخت بخوابم.

61
00:07:11,247 --> 00:07:13,965
و گفت: "ديگر طول نخواهد كشيد".

62
00:07:14,000 --> 00:07:20,452
او گفت كه؟ اين بزرگ است! اين يك فال است. من يك پيش گويي داشتم كه قرار است يك فال داشته باشي!

63
00:07:25,027 --> 00:07:27,982
من آن ساختمان را مي شناسم.

64
00:07:36,073 --> 00:07:40,575
عجيبه، 12 سال پيش چي بود؟

65
00:07:40,576 --> 00:07:44,475
- تقريباً دقيقاً. - دايه گمشده، يادت هست؟

66
00:07:44,476 --> 00:07:50,182
من همينجا با تلفن بودم

67
00:07:50,183 --> 00:07:56,149
و تو اونجا ايستاده بودي دقيقا همان نقطه

68
00:07:57,174 --> 00:08:00,910
ببين رفيق، اگر مي خواهي اين يكي را منتقل كني، كسي تو را سرزنش نمي كند.

69
00:08:00,911 --> 00:08:05,111
- نه من خوبم. - مطمئني؟ چون عجيب تر به نظر مي رسد.

70
00:08:05,112 --> 00:08:07,923
- دكتري كه باهاش ​​صحبت مي كرديم يادته؟ - نش، درسته؟

71
00:08:08,294 --> 00:08:12,949
مالكوم نش، او مهمان افتخاري ماست.

72
00:08:19,803 --> 00:08:21,925
- نپرس - نپرس چيه؟

73
00:08:22,297 --> 00:08:24,098
- جايي كه من بودم - تو رفته بودي؟

74
00:08:24,099 --> 00:08:28,902
- دو هفته تعطيلات، نمي توانم صحبت كنم، شخصي بود. - نيويورك بود؟

75
00:08:28,903 --> 00:08:32,595
- بليط هواپيما شما مي گويد نيويورك. - نمي توان تاييد يا رد كرد.

76
00:08:32,596 --> 00:08:36,840
- لازم نيست تاييدش كني، درسته. -خب هيچوقت نميدوني

77
00:08:36,841 --> 00:08:41,960
ناتالي ما نمي توانيم در اين مورد صحبت كنيم، ما در صحنه جنايت هستيم.

78
00:08:41,961 --> 00:08:49,676
بنابراين ظاهراً او تا دير وقت اينجا كار مي كرد. مرور برخي فايل‌ها، اسكن كاغذ قديمي در رايانه.

79
00:08:49,677 --> 00:08:53,948
- اسكن كردن؟ - اسكن كردن، - مهم نيست.

80
00:08:53,949 --> 00:08:58,274
به هر حال، او پشت كامپيوتر بود، يك نفر داخل مي شود، پشت سرش بلند مي شود.

81
00:08:58,275 --> 00:09:01,640
بنگ، يكي در پشت. بنگ، يكي روي سر.

82
00:09:00,829 --> 00:09:04,824
كاليبر .22. برخي از بيماران در پايين سالن بودند، اما آنها چيزي نشنيدند.

83
00:09:04,825 --> 00:09:08,294
- اين حرفه اي به نظر مي رسد. - اين يك شرط مطمئن است.

84
00:09:08,295 --> 00:09:11,567
- همه اينجا هستند. - اينجا چيه؟

85
00:09:11,568 --> 00:09:15,155
بطري ها اينم موجودي

86
00:09:15,612 --> 00:09:21,838
58 بطري و 58 بطري. او چيزي نگرفت.

87
00:09:21,839 --> 00:09:25,667
بنابراين اين يك راه اندازي بود. او از ما مي خواست كه ما را معتاد فكر كنيم.

88
00:09:25,668 --> 00:09:30,730
به نظر مي رسد قاتل براي مدتي در اطراف گير كرده و از رايانه استفاده كرده است.

89
00:09:30,731 --> 00:09:36,120
- از كجا مي داني؟ - موش سمت چپ است، اما دكتر نش راست دست است.

90
00:09:36,121 --> 00:09:41,013
-از كجا ميدوني؟ - او 12 سال پيش راست دست بود.

91
00:09:41,685 --> 00:09:44,282
اين چيزي است كه ايتان هنگام تماس فرماندار گفت.

92
00:09:44,283 --> 00:09:47,293
او نگفت "من تو را نااميد نمي كنم" يا "ممنون از افتخار بزرگت"

93
00:09:47,294 --> 00:09:50,493
او گفت--- آيا بايد به ساكرامنتو بروم؟

94
00:09:50,494 --> 00:09:56,357
اتان هرگز حركت نخواهد كرد. بفرماييد. فكر كنم او را در اين حياط دفن كنند.

95
00:09:56,358 --> 00:09:59,811
جهنم من الان حركت نميكنم من فقط دوش نشتي طبقه بالا را تعمير كردم.

96
00:09:59,812 --> 00:10:02,142
و فقط 14 سال طول كشيد تا اين كار را انجام دهيد.

97
00:10:02,143 --> 00:10:04,582
- پليس اينجاست. - متشكرم.

98
00:10:04,583 --> 00:10:12,974
خوب، تيم A آمده است. كاپيتان روان كننده

99
00:10:12,975 --> 00:10:18,733
ناتالي و آقاي مونك قابل توجه. خوب كه دوباره مي بينمت.

100
00:10:18,734 --> 00:10:23,809
متاسفم كه در يك يكشنبه قاضي شما را مورد اشكال قرار دادم، اما ما حكمي در اينجا دريافت كرديم كه به امضاي شما نياز دارد.

101
00:10:23,810 --> 00:10:27,022
من با فايل آشنا هستم. آيا نمي خواهيد به ما بپيونديد؟ تشنه اي؟

102
00:10:27,023 --> 00:10:31,708
- در واقع ما در حال انجام وظيفه هستيم قربان. -آه بله، البته كه هستي.

103
00:10:32,513 --> 00:10:38,767
جوي كازارينسكي. چرا من تعجب نمي كنم. مطمئنا اوست؟

104
00:10:38,768 --> 00:10:42,407
MO مطابقت دارد، او چپ دست است. او از يك .22 با صدا خفه كن استفاده مي كند.

105
00:10:42,408 --> 00:10:45,709
بعلاوه ما يك پرينت پاريال گرفتيم. مونك همه را كنار هم گذاشت.

106
00:10:45,710 --> 00:10:48,006
آفرين كارآگاه

107
00:10:48,007 --> 00:10:57,656
خوب همه چيز مرتب به نظر مي رسد. اين يك لحظه تاريخي است، اين مي تواند آخرين حكم من باشد كه امضا مي كنم.

108
00:10:57,657 --> 00:11:03,896
به كسي نگوييد رسمي نيست فرماندار از من مي خواهد كه به ساكرامنتو بروم.

109
00:11:03,897 --> 00:11:09,151
هي، دادگاه عالي ايالتي يعني كار كردن براي امرار معاش.

110
00:11:17,194 --> 00:11:22,646
- آيا آنها اجازه اين كار را دارند؟ - اجازه بديد ببينم.

111
00:11:23,690 --> 00:11:25,241
بله آنها هستند.

112
00:11:25,242 --> 00:11:28,071
خانم كازارينسكي، شوهر شما در مشكل جدي است.

113
00:11:28,106 --> 00:11:30,727
او شوهر من نيست. ما 3 سال است كه طلاق گرفته ايم.

114
00:11:30,728 --> 00:11:34,998
- اما او اينجا مي ماند. - گاهي اوقات، جوي هر كاري را كه مي خواهد انجام مي دهد.

115
00:11:34,999 --> 00:11:37,102
نه من مي توانم جلوي او را بگيرم و نه شما.

116
00:11:37,103 --> 00:11:39,705
- راهب داري چيكار ميكني؟ - صاف كردن

117
00:11:39,706 --> 00:11:41,931
ببين، ما سعي داريم اين زن را بترسانيم.

118
00:11:43,455 --> 00:11:50,732
- ناتالي كجاست - او با دوست پسرش است، من به او روز مرخصي دادم،

119
00:11:50,733 --> 00:11:55,750
اديت را ببين، ما در اينجا سعي مي‌كنيم از جوي محافظت كنيم، اگر به ما بگوييد او كجاست و ما او را مي‌گيريم.

120
00:11:55,751 --> 00:12:00,294
برايم مهم نيست كه او را بكشي اميدوارم انجام دهيد.

121
00:12:00,295 --> 00:12:04,628
اتفاقا عكس داري؟ اوني كه ما داريم بالاي 10 سالشه.

122
00:12:04,629 --> 00:12:07,428
آنها را بيرون انداخت. آنها را پاره كرد و بيرون انداخت.

123
00:12:07,429 --> 00:12:11,575
صبر كن، فكر مي كنم يكي از آنها باقي مانده است.

124
00:12:23,265 --> 00:12:28,653
- او يك بز سفيد دارد. - اين بز نيست.

125
00:12:38,350 --> 00:12:44,000
- منم. - هي كجايي؟ يك ساعته منتظرم

126
00:12:44,001 --> 00:12:50,149
- تغيير برنامه، ما ديگر ملاقات نخواهيم كرد. - صبر كن مشكلي هست؟

127
00:12:50,150 --> 00:12:57,232
آره، شما يك اثر انگشت جزئي در كلينيك گذاشتيد. آنها نام شما را دارند، آنها به دنبال شما هستند.

128
00:12:58,952 --> 00:13:01,882
خوب ميشه من قبلا ناپديد شده ام

129
00:13:01,883 --> 00:13:06,612
قبل از اينكه چمدان هايتان را ببنديد، كار ديگري براي شما دارم، فكر كنيد مي توانيد از حقوق استفاده كنيد.

130
00:13:06,613 --> 00:13:11,146
- باشه كيه؟ - كارآگاه، كارآگاه سابق.

131
00:13:11,147 --> 00:13:15,559
نام او آدريان مونك است. او قرار است در نهايت 2 و 2 را كنار هم بگذارد.

132
00:13:15,560 --> 00:13:21,029
در اين صورت 2 و 2 برابر است با: من. من مي ترسم كه اين موضوع نسبتاً شخصي شود.

133
00:13:21,030 --> 00:13:26,624
- منظورت شخصي چيه؟ -يعني دنبالم ميومد، ميخواست منو بكشه.

134
00:13:27,044 --> 00:13:29,145
- چرا بايد همچين كاري بكنه؟

135
00:13:29,180 --> 00:13:34,608
Bacause 12 سال پيش. من همسرش را كشتم.

136
00:13:40,315 --> 00:13:48,340
اين براي آقاي راهب، اين براي من است، آقاي راهب، من.

137
00:13:51,225 --> 00:13:55,485
متوجه نشدم، چرا گاري ها را جدا كنيد؟ چرا وقتي به خانه مي رسيم آنها را از هم جدا نكنيم؟

138
00:13:55,486 --> 00:13:58,505
آره من خيلي وقته اين سوال رو نپرسيدم

139
00:13:58,506 --> 00:14:00,894
- اوه خردل عسل مورد علاقه جولي. - مال منم همينطور.

140
00:14:00,895 --> 00:14:06,193
- واقعا؟! اكنون مي توانيد در مورد سس سالاد صحبت كنيد. - اميدوارم بيشتر از اينها مشترك باشيم.

141
00:14:06,194 --> 00:14:11,302
- نوجوان راحت باش، عالي ميشه. من او را دوست خواهم داشت. - آره تو بهتري

142
00:14:12,898 --> 00:14:18,726
هر دوي ما مي دانيم كه در اينجا از اين سوال واقعي اجتناب مي كنيم: آيا مي توانم با زني زندگي كنم كه عاشق اسپراگوس است؟

143
00:14:18,727 --> 00:14:23,449
- زندگي با؟ -منظورم نبود---زندگي كن، تو گفتي.

144
00:14:23,450 --> 00:14:32,261
اوه صبر كنيد، هي ببخشيد، اين سبد خريد ماست. - اوه متاسفم كه همه شبيه هم هستند.

145
00:14:32,262 --> 00:14:38,325
- [آواز مي خواند] Liiive wiiiith. - تو قرار نيست اين يكي را نااميد كني، نه؟

146
00:14:39,594 --> 00:14:42,309
- پس هديه كريسمس از طرف همسرت؟

147
00:14:43,222 --> 00:14:49,949
- درسته، روز مرگش به من داد. - او آن را در قفسه كتاب خود، باز نشده نگه مي دارد. خيلي رمانتيكه

148
00:14:49,950 --> 00:15:00,647
-نميتونم بازش كنم اين آخرين رازي است كه ما داريم. - مي فهمم راهي براي زنده نگه داشتن اوست.

149
00:15:03,259 --> 00:15:07,949
- پس جولي، مامانت ميگه ميري بركلي. هنر تئاتر؟ - آره نقشه همينه

150
00:15:07,730 --> 00:15:12,713
- تو خونه زندگي ميكني؟ - نه، من الان همه چيز را جمع كرده ام.

151
00:15:12,714 --> 00:15:18,453
- من نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم، نمي توانم رفتن او را باور كنم. - مامان من فقط 30 دقيقه با من فاصله دارم.

152
00:15:18,454 --> 00:15:25,761
- اين يك خانه نخواهد بود، فقط يك خانه خواهد بود. - اين يك قاتل مكالمه خوب است.

153
00:15:25,762 --> 00:15:32,470
- پس آدريان، روي موارد جالبي كار مي كني؟ - يك قتل در يك مركز زايمان رخ داد.

154
00:15:32,471 --> 00:15:38,208
- طعنه آميز - اين يك ضربه حرفه اي بود، ما مي دانيم كه آن را انجام داده است ...

155
00:15:38,209 --> 00:15:43,632
ما فقط نمي دانيم - نمي دانيم چرا.

156
00:15:45,975 --> 00:15:48,242
آقاي راهب شما خوبي؟

157
00:15:48,243 --> 00:15:54,460
من خوبم. فكر كنم گرسنه نيستم

158
00:15:54,461 --> 00:15:59,140
من معمولا مي توانم غذاي او را بخورم.

159
00:16:01,472 --> 00:16:04,701
آقاي راهب، لطفا بس كنيد، لطفا.

160
00:16:04,702 --> 00:16:09,317
نه نقطه اي هست... بيرون نمي آيد.

161
00:16:09,318 --> 00:16:11,240
... نقطه ديگر ...

162
00:16:14,084 --> 00:16:17,528
من همه جا لكه هايي مي بينم

163
00:16:20,465 --> 00:16:22,375
فكر كنم مريضه

164
00:16:22,376 --> 00:16:25,466
آدريان، به من نگاه كن.

165
00:16:25,501 --> 00:16:27,635
او در حال سوختن است.

166
00:16:27,636 --> 00:16:31,126
بايد ببريمش بيمارستان

167
00:16:37,957 --> 00:16:41,886
- من به خون نياز دارم. - ناتالي به او بده.

168
00:16:41,887 --> 00:16:49,036
- من به خونت نياز دارم. - اون چيه؟ سوزن نيست، 10 فوت طول دارد.

169
00:16:49,037 --> 00:16:51,426
قبلا خون ندادي؟

170
00:16:51,427 --> 00:16:54,900
خوب شما قبلا عكس گرفته ايد.

171
00:16:54,901 --> 00:16:56,698
من اينطور فكر نمي كنم.

172
00:16:56,699 --> 00:17:01,382
ما براي همه چيز براي اولين بار وجود دارد. بايد آستينت را بالا بزني

173
00:17:04,871 --> 00:17:07,379
ميشه لطفا دوستت رو بغل كني؟

174
00:17:09,069 --> 00:17:16,058
صبر كن صبر كن صبر كن. حالم خيلي بهتر است، اين يك معجزه است.

175
00:17:16,059 --> 00:17:19,753
نه شما بهتر نيستيد، آنها به مقداري خون نياز دارند. فقط دراز بكش

176
00:17:25,140 --> 00:17:28,626
-به كي زنگ ميزني؟ - همه

177
00:18:00,859 --> 00:18:04,065
آقاي راهب. من دكتر متيو شول هستم.

178
00:18:04,066 --> 00:18:06,076
متاسفم براي نگه داشتن شما در انتظار.

179
00:18:06,077 --> 00:18:10,138
- باشه، باشه.

180
00:18:10,139 --> 00:18:14,205
كاش تعداد بيشتري از مردم اينطور دست هايشان را پاك مي كردند. ما بيماران بسيار كمتري خواهيم داشت.

181
00:18:14,206 --> 00:18:16,265
متشكرم.

182
00:18:16,266 --> 00:18:21,519
آقاي راهب من در بخش هماتولوژي كار مي كنم. در واقع من بخش هماتولوژي هستم.

183
00:18:21,904 --> 00:18:24,109
- هماتولوژي؟ - اختلالات خوني نادر

184
00:18:26,502 --> 00:18:29,978
آقاي راهب كه ما هرگز نديده ايم. چقدر اخبار بد را خوب قبول مي كنيد؟

185
00:18:29,979 --> 00:18:34,845
- اوه اوه خوب نيست - ترجيح مي دهم اول خبر خوب را بشنوم.

186
00:18:31,836 --> 00:18:36,859
- مي ترسم خبر خوبي نباشد. - هميشه خبرهاي خوبي وجود دارد.

187
00:18:36,860 --> 00:18:42,931
- مردم مي گويند: "خبر خوب دارم و چند خبر بد" - نه اين بار.

188
00:18:42,932 --> 00:18:50,389
- آيا اخيراً چيز غيرعادي خورده ايد؟ - چرا مي پرسي؟

189
00:18:50,390 --> 00:18:56,382
خوب اين همه خيلي مقدماتي است. ما بايد آزمايش هاي بيشتري انجام دهيم.

190
00:18:56,383 --> 00:18:59,239
اما به نظر مي رسد كه آدريان مسموم شده است.

191
00:18:59,240 --> 00:19:02,590
- گفتم آفرين! -خوب شد!

192
00:19:02,591 --> 00:19:05,717
بايد مي ديدي كه هنوز صورتي بود، خونريزي داشت.

193
00:19:05,718 --> 00:19:11,287
- اگر به شما مسموميت غذايي دادم، مي توانيد مرا ببخشيد؟ - اگر به من مسموميت غذايي دادي، نه.

194
00:19:11,288 --> 00:19:16,977
گوش كن، اينجا بحث مسموميت غذايي نيست، خيلي جدي تر از اين حرف هاست.

195
00:19:16,978 --> 00:19:20,286
اين نوعي سم مصنوعي است.

196
00:19:20,287 --> 00:19:26,516
بله، و ما نمي دانيم كه چگونه معرفي شد، اما دوز بسيار قابل توجهي بود.

197
00:19:30,663 --> 00:19:36,764
تو مسموم شدي آدريان يكي داره سعي ميكنه تو رو بكشه

198
00:19:37,182 --> 00:19:41,187
و ممكن است موفق شده باشند.

199
00:20:28,227 --> 00:20:33,679
- راهب بنشين. - اشكالي نداره رندي من حامله نيستم دارم ميميرم.

200
00:20:33,704 --> 00:20:37,750
- Please stop talking like that. - I'll stop talking soon enough.

201
00:20:38,008 --> 00:20:42,175
Oh god there he is. Here he comes.

202
00:20:46,522 --> 00:20:50,390
I hate the way they walk.

203
00:21:01,922 --> 00:21:06,457
This is the longest hallway in the world.

204
00:21:06,458 --> 00:21:08,780
Hey how you feeling?

205
00:21:08,781 --> 00:21:09,781
Scared.

206
00:21:11,252 --> 00:21:16,956
Here's what we know. Everybody ate the same food at dinner.

207
00:21:16,957 --> 00:21:20,795
Nobody else got sick. So we're assuming it wasn't introduced there.

208
00:21:20,796 --> 00:21:25,350
I sent a team to your house, take all the food they can find.

209
00:21:25,351 --> 00:21:28,351
- Are they gonna put everything back? - After we're done testing.

210
00:21:28,352 --> 00:21:32,745
- Cause I have a system-- - They are gonna put it exactly the way they found it.

211
00:21:33,156 --> 00:21:37,009
But I'm afraid we still don't know how you were introduced to the toxin?

212
00:21:37,010 --> 00:21:42,281
- Is that important? - Is vital. We only know its risin based

213
00:21:42,282 --> 00:21:45,664
But that's all we know, it can be 4000 different compunds.

214
00:21:45,665 --> 00:21:48,667
We can't treat you until we know the source of the poison.

215
00:21:48,668 --> 00:21:51,044
آيا نمي توانيد معده را پمپاژ كنيد يا به او آنتي بيوتيك بدهيد؟

216
00:21:51,045 --> 00:21:56,191
مي ترسم به اين راحتي ها نباشد. ما بايد سم خاص را شناسايي كنيم.

217
00:21:57,263 --> 00:22:01,341
ما سعي مي كنيم تا جايي كه مي توانيم درد شما را مديريت كنيم.

218
00:22:01,342 --> 00:22:04,563
پس تا كي؟

219
00:22:05,701 --> 00:22:10,816
2...شايد 3 روز.

220
00:22:10,817 --> 00:22:21,456
براي مدتي احساس عادي خواهيد كرد سپس مقداري استفراغ و به دنبال آن مرگ.

221
00:22:24,928 --> 00:22:27,122
استفراغ؟

222
00:22:27,123 --> 00:22:30,960
درست به دنبال آن مرگ.

223
00:22:30,961 --> 00:22:31,961
استفراغ. - بله به دنبال آن مرگ.

224
00:22:38,358 --> 00:22:43,249
- آدريان من به شما نياز دارم كه روي قسمت آخر آن جمله تمركز كنيد.

225
00:22:43,250 --> 00:22:47,281
استفراغ و سپس مرگ.

226
00:22:47,282 --> 00:22:53,911
آيا احتمال مرگ قبل از استفراغ وجود دارد؟

227
00:22:53,912 --> 00:22:57,694
- دو روز. - كاش آنها پنج بودند.

228
00:22:57,695 --> 00:23:02,585
- چرا؟ - فقط يك عدد بزرگتر است.

229
00:23:02,586 --> 00:23:08,133
-صبر كن اين چيه؟ - مظنون از مركز صحافي، در حال تعقيب هستيم.

230
00:23:08,134 --> 00:23:14,183
- ناتالي ما چيزهاي مهمتري داريم -- - نه، من اين پسر را ديده ام. در سوپرماركت.

231
00:23:14,184 --> 00:23:18,456
- اين كي بود؟ - ديروز، با سبد خريد مانك راه افتاد.

232
00:23:18,457 --> 00:23:21,381
بله براي حدود 20 ثانيه. -خب خيلي طولانيه

233
00:23:21,382 --> 00:23:24,792
او ممكن است چيزي در گاري گذاشته باشد. دستكاري در چيزي

234
00:23:24,793 --> 00:23:25,793
- هنوز رسيد داري؟ - آره فكر مي كنم.

235
00:23:25,794 --> 00:23:33,197
- ما تك تك مواردي را كه در آن ليست بود آزمايش خواهيم كرد. - آيا زمان كافي هست؟

236
00:23:33,198 --> 00:23:39,085
من نمي دانم.

237
00:23:41,375 --> 00:23:48,401
از حضور شما متشكرم، بايد بلافاصله به شما بگويم كه اين يك گروه ضربت رسمي نيست.

238
00:23:48,465 --> 00:23:52,821
- پس هيچ كس اضافه كاري پرداخت نمي كند. - ما براي پول اينجا نيستيم كاپيتان.

239
00:23:52,822 --> 00:23:59,546
من از آن قدرداني مي كنم، مطمئنم كه مونك هم اين كار را مي كند. خوب اين هدف ماست: جوي كازارينسكي.

240
00:23:59,547 --> 00:24:00,547
- آكا، جوي كاز، يا جوي كي.

241
00:24:00,548 --> 00:24:08,052
ما فكر مي كنيم كه كازارينسكي جمعه گذشته دكتر نش را تيراندازي كرد و او آدريان مونك را مسموم كرد.

242
00:24:08,053 --> 00:24:10,964
- چه ارتباطي؟ - مونك در مورد نش كار مي كرد.

243
00:24:10,706 --> 00:24:14,059
غير از اين، ما نمي دانيم. حالا به گروه‌ها تقسيم مي‌شويم.

244
00:24:14,060 --> 00:24:17,690
نيمي از شما با رندي در تيراندازي كار خواهيد كرد. اونا ميدونن تو كي هستي رندي

245
00:24:17,691 --> 00:24:24,317
من مي خواهم چيزي در مورد دكتر نش بدانم. او كي بود؟ چه كسي او را دوست داشت، چه كسي او را دوست نداشت؟

246
00:24:24,318 --> 00:24:28,541
بقيه ما كازاريسنكي را پيدا مي كنيم. ما هر سنگي را در شمال كاليفرنيا مي‌چرخانيم.

247
00:24:28,542 --> 00:24:34,069
حالا اين مرد خطرناك است، او مسلح است، ممكن است حامل مواد شيميايي باشد.

248
00:24:34,070 --> 00:24:39,162
مراقب باشيد، اما، اين مهم است. بدون اسلحه شما يك سرنخ دريافت مي كنيد، با آن تماس مي گيريد.

249
00:24:39,163 --> 00:24:47,352
تفنگ خود را در كمربند خود نگه داريد. ما به او زنده نياز داريم. اگر او بميرد، مونك مي ميرد. فهميده شد؟

250
00:25:51,507 --> 00:25:54,725
او را پيدا خواهند كرد.

251
00:26:13,865 --> 00:26:21,876
شما ديروز با كازارينسكي بوديد، مي دانيم كه شما يك شناسه جعلي به او فروخته ايد، آن چه بود؟ گواهينامه رانندگي، پاسپورت؟

252
00:26:21,877 --> 00:26:24,172
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد

253
00:26:26,034 --> 00:26:31,296
امروز وقت ندارم با تو برقصم، دوستم مريض است.

254
00:26:31,297 --> 00:26:35,556
- دوست تو مريض است، يعني چه؟ - به اين معني است كه من به آن نام نياز دارم.

255
00:26:35,557 --> 00:26:41,010
من بايد نامي را كه جوي كازارينسكي استفاده مي كند بدانم.

256
00:26:41,011 --> 00:26:47,078
پس به اسم نياز داريد؟ مي خواي چيكار كني؟ با دفترچه تلفن مرا بزني؟

257
00:26:47,079 --> 00:26:53,289
اينجا هيچ دفترچه تلفني وجود ندارد، كاپيتان، هيچ كس از آنها استفاده نمي كند، همه از رايانه استفاده مي كنند.

258
00:26:54,989 --> 00:26:58,025
ميدوني حق با توست

259
00:27:01,115 --> 00:27:09,909
- اسم گرفتي؟ - بله، اما كامپيوتر شما خراب شد.

260
00:27:29,102 --> 00:27:32,821
- ميسون، مي توانيد باجه بليط را ببينيد؟ - دريافت شد.

261
00:27:32,822 --> 00:27:37,445
خط ديد خود را حفظ كنيد، قطار او 10 دقيقه ديگر حركت مي كند، او به زودي اينجا خواهد بود.

262
00:27:37,446 --> 00:27:41,937
به ياد داشته باشيد، او را محكم بزنيد اما اسلحه نداشته باشيد. آنها را در غلاف نگه داريد.

263
00:27:43,141 --> 00:27:48,906
- در ورودي سرويس چطور؟ - ما آن را پوشش داديم، كل محيط.

264
00:27:48,907 --> 00:27:55,502
- او قرار نيست نشان دهد. - او نشان مي دهد، او رزرو خود را انجام داد.

265
00:28:12,794 --> 00:28:16,090
[استاتيك راديويي شنيده مي شود]

266
00:28:28,785 --> 00:28:35,427
- آه، دلم براي همه اينها تنگ خواهد شد. - جايي ميري؟

267
00:28:35,428 --> 00:28:42,582
نه، منظورم در نهايت است. نمي توان اين كار را براي هميشه انجام داد.

268
00:28:48,596 --> 00:28:54,774
اين 532 از سن خوزه است.

269
00:28:54,775 --> 00:28:56,811
آره به موقع

270
00:28:56,882 --> 00:28:57,882
گوش كن.

271
00:28:57,883 --> 00:29:03,199
- من چيزي نمي شنوم. - من هم نه. هيچ اطلاعيه اي وجود نداشت.

272
00:29:03,200 --> 00:29:06,467
- گوينده كجاست؟ - برج مراقبت.

273
00:29:06,468 --> 00:29:11,612
- من فكر مي كنم ممكن است ما يك 20 نفر در مورد مظنون داشته باشيم، همه در موقعيت هايي قرار دارند.

274
00:29:30,621 --> 00:29:38,710
كاپيتان، كنترلر مرده او تير خورده است. دو بار در پشت، يكي در سر.

275
00:29:38,711 --> 00:29:42,651
- خون زياد است. - رندي! ميكروفون روشن است!

276
00:29:49,197 --> 00:29:54,116
-صبر كن صبر كن صبر كن - من هنوز صدايت را مي شنوم رندي!

277
00:29:57,875 --> 00:30:02,724
كازارينسكي كاپشن و شناسنامه اش را گرفت. كاپيتان بايد اطلاعيه بدهيم

278
00:30:02,794 --> 00:30:04,599
وگرنه مردم آنجا اردكهاي نشسته خواهند بود.

279
00:30:04,974 --> 00:30:11,754
كاپيتان او يك اسلحه دارد، او قبلا كشته شده است در انجام دوباره آن ترديد ندارد.

280
00:30:25,383 --> 00:30:28,229
كازارينسكي!

281
00:30:48,515 --> 00:30:50,899
جوي بس كن!

282
00:30:59,413 --> 00:31:01,425
كازارينكسي!

283
00:32:29,869 --> 00:32:32,710
جوي نگاه كن!

284
00:32:33,937 --> 00:32:35,813
لعنتي

285
00:33:06,560 --> 00:33:11,664
مردي كه تو را مسموم كرد، اين كازارينسكي. آيا قبل از مرگ چيزي گفته بود؟

286
00:33:11,774 --> 00:33:18,488
او با قطار برخورد كرد. احتمالاً گفته «ترن».

287
00:33:18,489 --> 00:33:25,857
- اونا ميدونن از چه سمي استفاده كرده؟ - نه، اتاق متل او را پيدا كردند.

288
00:33:25,858 --> 00:33:30,737
مقداري مواد شيميايي در سطل زباله وجود داشت اما تجزيه و تحليل آن هفته ها طول مي كشد.

289
00:33:30,897 --> 00:33:36,059
- زمان كافي نيست. - در مورد غذاي چرخ دستي هاي خريدتان چطور؟

290
00:33:36,350 --> 00:33:40,730
نه همش منفيه اثري از چيزي نيست

291
00:33:40,731 --> 00:33:44,804
آدريان، مي داني كه مي توانستم به بيمارستان بروم.

292
00:33:44,805 --> 00:33:52,572
اشكالي ندارد، ناتالي مرا به قبرستان مي برد تا خداحافظي كنم.

293
00:33:52,573 --> 00:33:59,462
من فقط خيلي متاسفم، خيلي متاسفم آدريان، شما چيزي براي متاسف شدن نداريد.

294
00:33:59,463 --> 00:34:09,129
من همه چيز براي متاسف شدن دارم. من مثل يك زنداني زندگي كرده ام، من يك زنداني بوده ام.

295
00:34:09,130 --> 00:34:22,233
از زماني كه ترودي ... زمان زيادي را تلف كرد. اضافه شده است. احتمالا 3 سال هدر دادم...

296
00:34:22,268 --> 00:34:25,044
فقط شستن اين دست ها

297
00:34:25,045 --> 00:34:26,045
صبر كن...

298
00:34:26,046 --> 00:34:29,386
آدريان تو منصف نيستي

299
00:34:29,387 --> 00:34:37,298
شما بوده ايد، از هر كسي كه من مي شناسم سازنده تر هستيد. بيش از 120 پرونده اصلي را حل كرد.

300
00:34:37,299 --> 00:34:47,709
من چيزي را حل نكردم، اگر ترودي را حل نكردم، به قولي كه به او داده بودم وفا نكردم.

301
00:34:49,984 --> 00:34:52,544
من هميشه از آن نقاشي متنفر بودم.

302
00:34:52,545 --> 00:34:56,434
خوب نگاه كن من تسليم نمي شوم.

303
00:34:56,435 --> 00:35:03,535
دكتر هر روز معجزه ميكنه من فقط مي خواهم تمام قرارهاي ملاقات شما را در كتابم اضافه كنم.

304
00:35:03,536 --> 00:35:08,856
3، 4، 5 هفته جلوتر از زمان. آدريان مونك، دوشنبه ساعت 11 صبح.

305
00:35:08,857 --> 00:35:14,996
- و چهارشنبه -- - شما از مداد استفاده مي كنيد.

306
00:35:14,997 --> 00:35:19,664
- اوه معني نداره - شما هرگز از مداد استفاده نكرده ايد.

307
00:35:20,690 --> 00:35:28,894
- خودكار نداشت. - قلم شما همان جاست، مهم نيست.

308
00:35:31,557 --> 00:35:35,081
زمان من تمام شد.

309
00:35:35,082 --> 00:35:40,478
ها، "زمان من تمام شده است" آن را دريافت؟

310
00:35:44,031 --> 00:35:48,133
خداحافظ دكتر بل

311
00:35:48,134 --> 00:35:52,713
- آدريان خداحافظ نيست، هرگز خداحافظ.

312
00:35:53,197 --> 00:35:54,822
خداحافظ.

313
00:36:14,416 --> 00:36:18,384
- با آزمايشگاه صحبت كردي؟ - آره همين الان باهاشون گوشي رو قطع كردم.

314
00:36:18,385 --> 00:36:22,351
او قرار نيست به آن برسد.

315
00:36:39,971 --> 00:36:42,868
- درو ببندم؟ - برام مهم نيست

316
00:36:42,869 --> 00:36:47,370
بذار اخراجم كنن كاش مي كردند.

317
00:36:48,767 --> 00:36:51,616
من آن را به همراه مي دانستم.

318
00:36:56,486 --> 00:37:06,130
من مي دانم كه مي دانم. من هميشه فكر مي كردم كه مونك همه چيز آنجا نيست.

319
00:37:06,131 --> 00:37:11,366
مثل، چيزي گم شده، مثل اينكه او كمتر از انسان بود.

320
00:37:16,055 --> 00:37:22,804
اما او چيزي را از دست نداد. او بيشتر از هر كس ديگري را مي ديد.

321
00:37:22,805 --> 00:37:29,757
بيشتر از هركسي احساس كنم جهنم مشكلش همين بود

322
00:37:31,218 --> 00:37:34,740
او بيش از حد انسان بود.

323
00:37:37,591 --> 00:37:44,026
اگر بيشتر شبيه او داشتيم، بهتر بوديم.

324
00:38:19,064 --> 00:38:22,399
دوستت دارم.

325
00:38:25,194 --> 00:38:30,724
اين است؟ مطمئني نميخواي چيز ديگه اي بگي؟

326
00:38:30,725 --> 00:38:34,352
نه فردا خودم ميتونم بهش بگم

327
00:38:44,610 --> 00:38:47,412
آقاي مونك كه دكتر شولر بود.

328
00:38:47,413 --> 00:38:50,538
او واقعاً فكر مي كند كه شما بايد در بيمارستان باشيد.

329
00:38:50,539 --> 00:38:53,536
نه، من اينجا مي مانم

330
00:38:53,537 --> 00:38:59,871
باشه ما اينجا مي مونيم آيا مي توانم براي شما چيزي بياورم، كمي چاي؟

331
00:39:02,692 --> 00:39:09,931
فقط...هديه ترودي...

332
00:39:11,417 --> 00:39:14,518
نه آقاي راهب نه.

333
00:39:14,330 --> 00:39:16,719
وقتشه.

334
00:39:17,131 --> 00:39:20,027
لطفا.

335
00:39:20,679 --> 00:39:25,392
ناتالي، وقت آن است.

336
00:40:35,797 --> 00:40:39,905
يك نوار ويدئويي است

337
00:41:05,985 --> 00:41:08,861
سلام آدريان

338
00:41:08,896 --> 00:41:13,680
اگر در حال تماشاي اين هستيد. يعني من مرده ام

339
00:41:13,681 --> 00:41:21,394
مي دانم كه گفتيم هرگز رازي نداشته ايم. اما چيزي هست كه من هرگز به شما نگفته ام.

340
00:41:21,395 --> 00:41:28,859
اتفاقي افتاد. يه چيز وحشتناك

341
00:41:28,860 --> 00:41:33,073
سالها پيش قبل از ملاقات ما ...