1
00:00:15,892 --> 00:00:18,347
- همه چيز را خوب پيدا كنيد؟ - من كردم. متشكرم.

2
00:00:20,185 --> 00:00:23,421
لهجه زيبايي داري بگذار حدس بزنم، ماداگاسكار؟

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,887
- نيجريه - نيجريه

4
00:00:31,673 --> 00:00:33,348
تو اينجا خيلي به من ميدي

5
00:00:33,411 --> 00:00:35,969
خوب، اين يك سكه است.

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,111
- اين ده سنت است. - اين ده است؟

7
00:00:39,235 --> 00:00:41,767
و اين پنج است. اما بزرگتر است.

8
00:00:42,536 --> 00:00:44,959
- من هرگز نمي فهمم. - مشكلي نيست.

9
00:00:45,425 --> 00:00:46,853
پس اينجا زندگي ميكني؟

10
00:00:46,916 --> 00:00:48,931
نه من يك هفته است كه ميرم

11
00:00:49,419 --> 00:00:51,757
بعد ميرم خونه پيش شوهرم

12
00:00:52,632 --> 00:00:54,466
خوب، "متاهل" كلمه جالبي است.

13
00:00:54,611 --> 00:00:57,023
براي ادمهاي مختلف، معاني متفاوت دارد.

14
00:00:57,296 --> 00:00:59,149
براي من اين يعني همه چيز.

15
00:01:00,055 --> 00:01:01,522
ترسيدم اينو بگي

16
00:01:02,282 --> 00:01:04,646
خب، به شوهرت بگو كه او مرد خوش شانسي است.

17
00:01:04,732 --> 00:01:06,770
در واقع، من خوش شانس هستم.

18
00:01:07,594 --> 00:01:08,601
شب بخير.

19
00:02:56,614 --> 00:02:58,343
صبر كنيد صبر كنيد. من تمام نشده ام.

20
00:03:02,767 --> 00:03:03,795
تقريبا.

21
00:03:07,516 --> 00:03:09,368
{\pos(192,220)}- انجام دادي؟ - صبر كن آقاي راهب.

22
00:03:09,431 --> 00:03:11,954
{\pos(192,220)}ببخشيد، من به اندازه شما سريع نمي خوانم. هيچ كس اين كار را نمي كند.

23
00:03:21,933 --> 00:03:24,400
{\pos(192,220)}- دست نگه داريد. - چرا نسخه خودت را نميخري؟

24
00:03:24,463 --> 00:03:26,213
يك دكه روزنامه فروشي درست پايين خيابان وجود دارد.

25
00:03:26,288 --> 00:03:28,707
{\pos(192,200)}- راستي جناب راهب اين كپي من است. - باشه، خوب، بگير.

26
00:03:28,794 --> 00:03:31,251
- {\pos(192,200)}بردار، بخوان. - وقتي كارم تموم شد ميتوني تمومش كني.

27
00:03:31,355 --> 00:03:34,121
{\pos(192,210)}بله، تا آن زمان خبر قديمي خواهد بود. ما يك رئيس جمهور جديد خواهيم داشت.

28
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
چي؟

29
00:03:43,582 --> 00:03:44,876
- چي؟ - بوي آن را مي دهي؟

30
00:03:45,745 --> 00:03:47,425
{\pos(192,200)}- شما هستيد؟ - من چيه؟

31
00:03:47,488 --> 00:03:48,765
بيكن ميپزي؟

32
00:03:49,513 --> 00:03:51,233
آيا به نظر مي رسد كه من در حال پختن بيكن هستم؟

33
00:03:52,509 --> 00:03:54,051
از بيرون مياد

34
00:03:58,251 --> 00:04:00,214
من آن را مي دانستم. اين يك هيپي است.

35
00:04:01,579 --> 00:04:02,598
بخور است.

36
00:04:02,742 --> 00:04:04,458
اون پايين داره بخور ميزنه

37
00:04:04,527 --> 00:04:06,453
به هر حال، اين يك نام عالي براي آن چيزها است

38
00:04:06,516 --> 00:04:09,498
زيرا مردم به آن واكنش نشان مي دهند. آنها خشمگين مي شوند.

39
00:04:09,938 --> 00:04:13,545
آن را دريافت كنيد؟ بخور، بخور. شما "D" را اضافه كنيد. فراموشش كن.

40
00:04:16,033 --> 00:04:18,322
{\pos(192,50)}شما نمي توانيد آن چيزها را بدون مجوز بفروشيد.

41
00:04:19,113 --> 00:04:20,842
من چيزي نمي فروشم

42
00:04:21,086 --> 00:04:23,793
البته كه نيستي هيچ كس نمي خواهد آن آشغال را بخرد.

43
00:04:24,396 --> 00:04:25,686
خيابان ديگري را پيدا كنيد.

44
00:04:26,202 --> 00:04:27,016
خداحافظ.

45
00:04:27,258 --> 00:04:30,090
- صلح و عشق و وودستاك. - ووداستاك؟

46
00:04:30,573 --> 00:04:31,900
صدايم را شنيدي!

47
00:04:35,733 --> 00:04:38,245
{\pos(192,200)}چطور نمي توانيد آن را بو كنيد؟ شايد بايد به پليس زنگ بزنيم

48
00:04:38,371 --> 00:04:40,358
{\pos(192,200)}ما مجبور نيستيم. اون پليس بود

49
00:04:40,972 --> 00:04:42,754
{\pos(192200)}- ما كار داريم. - خدا را شكر.

50
00:04:43,349 --> 00:04:44,840
بالاخره بتوني نفس بكشي

51
00:04:46,140 --> 00:04:48,055
من نمي توانم نفس بكشم.

52
00:04:48,439 --> 00:04:49,670
يك پنجره باز كن

53
00:04:49,915 --> 00:04:52,712
{\pos(192,200)}باز است. چرا بخور نمي دهيم؟

54
00:04:53,831 --> 00:04:57,138
{\pos(192200)}دكتر زي مي گويد 12 روز است كه مرده است، بده يا بگير.

55
00:04:57,618 --> 00:05:00,461
{\pos(192200)}اسم او ماريا فوئنتس 37 ساله بود...

56
00:05:00,524 --> 00:05:01,871
خانم خانه دار بود.

57
00:05:02,506 --> 00:05:05,000
آن ها صاحبان آن بيرون، جان و كارولين باكستون هستند.

58
00:05:05,063 --> 00:05:06,575
تازه از باربادوس برگشتند.

59
00:05:06,638 --> 00:05:10,051
{\pos(192200)}ماريا عقب ماند. قرار بود در خانه را قفل كند.

60
00:05:10,491 --> 00:05:11,915
ببخشيد ستوان

61
00:05:13,439 --> 00:05:15,855
آيا مي خواهيد مقداري كرم لمينت؟ بو را از بين مي برد

62
00:05:16,650 --> 00:05:18,860
نه من خوبم اين اولين صحنه جنايت من نيست.

63
00:05:19,883 --> 00:05:23,434
آنها امروز صبح حدود ساعت 8:30 به خانه رسيدند كه از گاراژ وارد شدند.

64
00:05:23,844 --> 00:05:26,938
- موبايلش را ديد. - آره، باكستون تلفن همراهش را جا گذاشت.

65
00:05:27,001 --> 00:05:28,519
حدس مي زنم او در تعطيلات بود.

66
00:05:29,093 --> 00:05:31,748
{\pos(192,200)}بنابراين، وقتي از گاراژ وارد شدند، آن موقع بود كه بو به آنها برخورد كرد.

67
00:05:36,474 --> 00:05:38,314
آيا مي خواهيد آن دختر را تحت تأثير قرار دهيد؟

68
00:05:38,902 --> 00:05:40,956
- چه دختري؟ - فناوري CSI

69
00:05:41,124 --> 00:05:43,623
فكر مي كنيد اين ويژگي او در يك مرد است؟

70
00:05:43,820 --> 00:05:46,128
{\pos(192,50)}آيا فكر مي‌كنيد او مي‌گويد، "چرا من نمي‌توانم يك جذاب را ببينم،

71
00:05:46,203 --> 00:05:49,848
{\pos(192,50)}يك فرد غيرسيگاري 30 ساله كه از بوي بد گوشت گنديده غافل است؟

72
00:05:51,017 --> 00:05:53,691
راستش من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.

73
00:05:55,696 --> 00:05:59,566
به هر حال او وارد شد و عملاً روي جسد زمين خورد.

74
00:05:59,896 --> 00:06:02,061
{\pos(192,200)}آيا چيزي از خانه كم شده است؟

75
00:06:02,127 --> 00:06:04,505
{\pos(192,200)}- نه، آنها مي گويند نه. - ممكن است شخصي باشد.

76
00:06:04,791 --> 00:06:07,317
او يك دوست پسر يا يك دوست پسر سابق داشت.

77
00:06:07,389 --> 00:06:09,051
او در سال گذشته دو ماه به اتهام حمله انجام داد.

78
00:06:09,114 --> 00:06:11,325
- او فقط دو بار ضربه خورد. - آره پس

79
00:06:12,428 --> 00:06:14,293
جنايت عشق نيست

80
00:06:21,930 --> 00:06:23,120
چي داري؟

81
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
گوشواره است يك گوشواره

82
00:06:28,968 --> 00:06:30,162
او آن را برداشت.

83
00:06:32,361 --> 00:06:35,022
و اين كتاب كمك هاي اوليه است.

84
00:06:35,219 --> 00:06:36,873
آيا كسي براي درمان او تلاش كرد؟

85
00:06:37,228 --> 00:06:38,547
از مالكان پرسيدم.

86
00:06:38,617 --> 00:06:41,154
آن كتاب به طور معمول در قفسه پايين زندگي مي كند.

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,833
وقتي او را پيدا كردند در آن باز بود.

88
00:06:43,896 --> 00:06:47,721
شايد قاتل احساس بدي داشت، مثل پشيماني، و سعي كرد به او كمك كند.

89
00:06:48,254 --> 00:06:49,783
خون روي كتاب است

90
00:06:49,989 --> 00:06:52,029
اما كانتر زير آن تميز است.

91
00:06:52,273 --> 00:06:54,379
- معني آن چيست؟ - يعني قبلاً آنجا بود.

92
00:06:54,442 --> 00:06:56,487
وقتي او كشته شد قبلاً همينطور بود.

93
00:06:56,783 --> 00:06:59,288
بنابراين قاتل كتاب را به صفحه درباره باز كرد

94
00:06:59,351 --> 00:07:01,778
ضربه به سر قبل از اينكه به سرش بزند؟

95
00:07:02,069 --> 00:07:03,346
بنابراين ظاهر مي شود.

96
00:07:05,689 --> 00:07:07,439
اين خيلي غيرعادي است.

97
00:07:07,978 --> 00:07:10,136
مطمئني حالت خوبه؟ داري سبز ميشي

98
00:07:10,218 --> 00:07:12,981
من فقط گرسنه ام... سبز از گرسنگي.

99
00:07:13,542 --> 00:07:14,910
از گرسنگي سبز شدي؟

100
00:07:15,233 --> 00:07:17,625
بله، اين يك... قبلاً اين را نشنيده بوديد؟

101
00:07:17,940 --> 00:07:20,846
- نه، هرگز نداشتم. - اين يك عبارت بسيار رايج است.

102
00:07:22,481 --> 00:07:23,559
بايستي كه...

103
00:07:24,102 --> 00:07:26,407
من بايد بروم. يكي زنگ زد شايد

104
00:07:34,921 --> 00:07:36,625
فقط بررسي برخي شواهد

105
00:07:37,585 --> 00:07:38,374
گروهبان

106
00:08:02,753 --> 00:08:04,631
به عشق كراكرها.

107
00:08:14,105 --> 00:08:15,672
بايد مي دونستم.

108
00:08:16,376 --> 00:08:17,558
اشكالي نداره؟

109
00:08:18,362 --> 00:08:21,510
ساعت 7:45 است. مردم سعي مي كنند بخوابند.

110
00:08:23,643 --> 00:08:25,424
- آن ها هستند؟ - بله، هستند.

111
00:08:25,487 --> 00:08:27,825
پس جلسه جم را قطع كنيد.

112
00:08:27,896 --> 00:08:31,888
اينجا غرب فيلمور نيست و شما لويي آرمسترون نيستيد

113
00:08:32,918 --> 00:08:36,922
باشه؟ ببينيد، اينجا 5 دلار است. خيلي خوب؟

114
00:08:37,579 --> 00:08:40,228
به پارك برويد و براي خود نوشيدني بخريد.

115
00:08:40,293 --> 00:08:42,457
متاسفم، اما نمي توانم ترك كنم.

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,703
- حتما مي توني من به شما كمك خواهم كرد. - شما نمي فهميد.

117
00:08:46,030 --> 00:08:48,444
- من نمي توانم اين گوشه را ترك كنم. - چرا كه نه؟

118
00:08:48,727 --> 00:08:50,211
همسرم اينجا كشته شد.

119
00:08:57,034 --> 00:08:58,150
همسرت؟

120
00:09:01,761 --> 00:09:04,957
دو هفته پيش در اين گوشه.

121
00:09:08,294 --> 00:09:09,749
اين زمين مقدس است.

122
00:09:18,252 --> 00:09:19,305
اينجا هستيم.

123
00:09:21,223 --> 00:09:22,223
لطفا،

124
00:09:23,570 --> 00:09:25,149
خودت را راحت كن

125
00:09:27,914 --> 00:09:29,464
من مقداري آبميوه دارم

126
00:09:30,116 --> 00:09:31,532
برايت خيلي خوشحالم.

127
00:09:31,668 --> 00:09:35,113
نه نه نه نه. من به شما مقداري آبميوه پيشنهاد مي كنم.

128
00:09:35,340 --> 00:09:37,118
آيا كمي آبميوه مي خواهيد؟

129
00:09:38,108 --> 00:09:39,804
متاسفم. متشكرم.

130
00:09:47,160 --> 00:09:48,419
من اسم شما را نمي دانم

131
00:09:56,769 --> 00:09:58,037
چه مفهومي داره؟

132
00:09:58,366 --> 00:10:01,308
اين بدان معناست كه هيچ كس شما را براي تيم سافت بال خود در كلاس هفتم انتخاب نمي كند.

133
00:10:02,733 --> 00:10:04,143
من ساموئل واينگايا هستم.

134
00:10:07,164 --> 00:10:08,379
در مورد اون بهم بگو.

135
00:10:09,971 --> 00:10:11,028
اينجا بشين

136
00:10:11,403 --> 00:10:13,443
اسمش انصارا بود.

137
00:10:14,092 --> 00:10:15,494
يعني گل آفتابگردان.

138
00:10:16,400 --> 00:10:19,035
اين همان چيزي است كه او بود. او معلم مدرسه بود.

139
00:10:19,417 --> 00:10:20,835
براي همين اينجا بود...

140
00:10:21,003 --> 00:10:23,925
يك كنفرانس آموزشي، دو هفته در سانفرانسيسكو.

141
00:10:25,227 --> 00:10:28,012
- او خيلي هيجان زده بود. - چي شد؟

142
00:10:29,191 --> 00:10:30,648
دقيقا نميدونم ولي

143
00:10:30,977 --> 00:10:34,602
او در خواربارفروشي پايين خيابان بود و مشغول خريد غذا بود،

144
00:10:35,370 --> 00:10:38,479
و يك وسيله نقليه، فكر كنم يك ون، از چراغ قرمز عبور كرد.

145
00:10:40,377 --> 00:10:41,471
ادامه داشت.

146
00:10:41,746 --> 00:10:44,583
يك ضربه و فرار. يادم مي آيد كه در مورد آن خوانده بودم.

147
00:10:44,964 --> 00:10:47,152
من خارج از شهر بودم كه اين اتفاق افتاد.

148
00:10:48,327 --> 00:10:51,448
اما وقتي برگشتم در همه روزنامه ها بود.

149
00:10:53,172 --> 00:10:54,763
از كجا ميدونن وانت بوده؟

150
00:10:54,826 --> 00:10:56,678
آنها نمي كنند، اما من انجام مي دهم.

151
00:10:56,978 --> 00:10:58,844
من رد لاستيك را در خيابان ديدم.

152
00:10:58,935 --> 00:11:00,708
وقتي من به اينجا رسيدم آنها هنوز آنجا بودند.

153
00:11:01,218 --> 00:11:04,423
من چيزي در مورد ماشين مي دانم. من يك مكانيك هستم كه به خانه برگشتم.

154
00:11:11,488 --> 00:11:12,756
در جاده بودند.

155
00:11:13,278 --> 00:11:14,631
آنها از يك چراغ جلو هستند.

156
00:11:14,718 --> 00:11:16,385
آيا به پليس مراجعه كرده ايد؟

157
00:11:18,590 --> 00:11:20,090
آنها تمام تلاش خود را انجام مي دهند.

158
00:11:21,357 --> 00:11:22,688
اين چيزي است كه آنها مي گويند.

159
00:11:23,953 --> 00:11:25,209
و شما اينها را ساختيد؟

160
00:11:26,644 --> 00:11:29,788
"پاداش اطلاعات. 12000 نايرا."

161
00:11:30,793 --> 00:11:32,111
اين خيلي سخاوتمندانه است.

162
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
نه واقعا.

163
00:11:35,251 --> 00:11:37,966
85 دلار است.

164
00:11:39,904 --> 00:11:42,577
من مثل شما مرد ثروتمندي نيستم.

165
00:11:47,974 --> 00:11:51,431
اين چيه چيه چيه چه كار مي كني؟

166
00:11:51,845 --> 00:11:53,250
خيلي متاسفم.

167
00:11:53,472 --> 00:11:55,856
از من خيلي بي ادبه لطفا، يكي ميل داريد؟

168
00:11:55,930 --> 00:11:58,591
نه نه نه ممنون ولي

169
00:11:59,999 --> 00:12:01,786
آيا شما ... آيا بايد ...

170
00:12:02,206 --> 00:12:03,599
اعصابم را آرام مي كند.

171
00:12:03,911 --> 00:12:06,410
تو براي من گفتي كه خودم را در خانه بسازم.

172
00:12:06,715 --> 00:12:07,967
آيا من اشتباه متوجه شدم؟

173
00:12:09,901 --> 00:12:11,350
يك دقيقه صبر كن. صبر كن.

174
00:12:19,954 --> 00:12:20,954
اينجا.

175
00:12:23,571 --> 00:12:25,663
آن را در اين نفس بكشيد. باشه؟

176
00:12:27,117 --> 00:12:28,117
ديدن؟

177
00:12:35,527 --> 00:12:36,646
شما برويد.

178
00:12:37,861 --> 00:12:39,079
و شما اينجا هستيد.

179
00:12:43,026 --> 00:12:44,046
عاشقشم.

180
00:12:44,341 --> 00:12:45,481
اين مبتكرانه است.

181
00:12:46,148 --> 00:12:48,901
- به آن چه مي گوييد؟ - يك كيسه سيگار

182
00:12:49,719 --> 00:12:51,996
من هرگز در مورد چنين چيزي نشنيده ام. آيا جديد است؟

183
00:12:52,802 --> 00:12:54,058
بله كاملا نو است

184
00:12:55,971 --> 00:12:58,147
اين در نيجريه بسيار محبوب خواهد بود.

185
00:12:58,492 --> 00:12:59,960
درسته، درسته

186
00:13:00,326 --> 00:13:01,383
بفرماييد.

187
00:13:10,585 --> 00:13:12,973
متاسفم كه بيدارت مي كنم، آدريان مونك.

188
00:13:13,946 --> 00:13:15,513
ديگر تكرار نخواهد شد.

189
00:13:17,387 --> 00:13:18,854
ممنون از آبميوه شما

190
00:13:21,085 --> 00:13:23,336
آره ساموئل، نرو

191
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
من هستم...

192
00:13:26,677 --> 00:13:28,058
من كارآگاه پليس هستم

193
00:13:28,656 --> 00:13:31,276
من در آن خيلي خوب هستم.

194
00:13:31,973 --> 00:13:33,151
من مطمئن هستم كه شما هستيد.

195
00:13:33,946 --> 00:13:35,065
موضوع اينجاست.

196
00:13:35,708 --> 00:13:36,898
من مي خواهم به شما كمك كنم.

197
00:13:37,603 --> 00:13:38,747
من... من...

198
00:13:39,241 --> 00:13:40,522
من قصد دارم به شما كمك كنم.

199
00:13:41,793 --> 00:13:43,969
ما مردي را پيدا مي كنيم كه همسرت را كشته است.

200
00:13:44,722 --> 00:13:46,052
مي خواهي به من كمك كني؟

201
00:13:46,793 --> 00:13:48,422
اما من نمي فهمم.

202
00:14:38,839 --> 00:14:40,605
درست مثل فيلم هاست.

203
00:14:40,938 --> 00:14:43,319
{\pos(192,240)}شما هرگز اينجا نبوده ايد؟ گفتي با پليس صحبت كردي

204
00:14:43,382 --> 00:14:45,557
{\pos(192,240)}در طبقه پايين، فقط براي ده دقيقه.

205
00:14:45,776 --> 00:14:47,392
{\pos(192,240)}گفتند با من تماس خواهند گرفت.

206
00:14:47,982 --> 00:14:48,989
دو هفته.

207
00:14:50,175 --> 00:14:51,182
بدون تماس

208
00:14:51,651 --> 00:14:52,679
هيچ اميدي.

209
00:14:52,872 --> 00:14:53,988
تا به حال.

210
00:14:54,694 --> 00:14:56,037
قهوه ميخوري؟

211
00:14:56,182 --> 00:14:58,633
- من عاشق قهوه هستم. -پس از اين متنفر ميشي

212
00:15:02,869 --> 00:15:03,869
چي؟

213
00:15:04,273 --> 00:15:06,611
{\pos(192,230)}آنچه در مورد قهوه گفتيد.

214
00:15:08,545 --> 00:15:09,713
خيلي خنده دار بود

215
00:15:10,329 --> 00:15:11,975
- آيا من آنقدر بامزه هستم؟ - نه

216
00:15:12,690 --> 00:15:14,228
هي، اينجاست.

217
00:15:14,291 --> 00:15:16,325
از نظر فني، شما نبايد اين را ببينيد.

218
00:15:16,416 --> 00:15:18,820
اين از دوربين مداربسته پمپ بنزين است.

219
00:15:19,799 --> 00:15:21,723
حدود يك دقيقه از تصادف مي گذرد،

220
00:15:23,927 --> 00:15:25,370
نيم مايلي شرق

221
00:15:26,869 --> 00:15:29,817
ببخشيد، كاپيتان استوتل ماير. تصادفي نبود.

222
00:15:30,312 --> 00:15:32,202
وقتي او را زد، اين يك تصادف بود.

223
00:15:32,486 --> 00:15:36,477
راندن و رها كردن او در آنجا، اين قتل بود.

224
00:15:37,298 --> 00:15:39,819
من از آن قدرداني مي كنم، آقاي Waingaya. به همين دليل است كه ما اينجا هستيم.

225
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
ايناهاش.

226
00:15:41,637 --> 00:15:43,079
8:17:02.

227
00:15:43,366 --> 00:15:45,453
آنجا. ما فكر مي كنيم كه آن مرد است.

228
00:15:45,912 --> 00:15:48,331
او خيلي سريع حركت مي كند، و يك چراغ جلو را از دست داده است.

229
00:15:48,394 --> 00:15:50,119
تو درست ميگفتي. اين يك ون است.

230
00:15:54,437 --> 00:15:55,668
معني آن چيست؟

231
00:15:56,811 --> 00:15:58,229
شما نمي خواهيد بدانيد.

232
00:15:59,556 --> 00:16:00,825
آدريان مونك مي داند.

233
00:16:01,401 --> 00:16:03,142
در مورد چراغ جلو چطور؟ آيا مي توانيم آن را رديابي كنيم؟

234
00:16:03,217 --> 00:16:05,478
ما گزارش گروهبان كرامر را اينجا داريم.

235
00:16:05,541 --> 00:16:06,529
او قبلاً تلاش كرده بود.

236
00:16:06,592 --> 00:16:08,743
هر گاراژي كه در فاصله ده مايلي بود، چيزي پيدا نشد.

237
00:16:08,824 --> 00:16:10,381
آقاي. واينگايا،

238
00:16:11,244 --> 00:16:13,675
پرونده باز است گروهبان كرامر پسر خوبي است.

239
00:16:13,761 --> 00:16:15,069
او تمام تلاشش را خواهد كرد ولي

240
00:16:15,754 --> 00:16:18,676
حل چنين مواردي بسيار بسيار سخت است.

241
00:16:18,838 --> 00:16:19,957
آيا مي فهمي؟

242
00:16:20,636 --> 00:16:22,041
شما نمي توانيد معجزه بخواهيد.

243
00:16:22,367 --> 00:16:23,924
انصارا ميگفت

244
00:16:24,816 --> 00:16:26,626
"معجزه ها هر روز اتفاق مي افتند

245
00:16:27,291 --> 00:16:29,194
فقط بايد بدانيد كجا را نگاه كنيد."

246
00:16:31,327 --> 00:16:33,752
ببخشيد، سيگار در ساختمان نيست.

247
00:16:33,815 --> 00:16:36,252
اشكالي نداره ستوان ديشر، من روال رو ميدونم.

248
00:16:36,324 --> 00:16:37,792
كيسه سيگارم را آوردم.

249
00:16:38,679 --> 00:16:39,848
كيسه سيگارت؟

250
00:16:40,935 --> 00:16:43,285
او سعي مي كند ترك كند. او به دو كيسه در روز كاهش مي يابد.

251
00:16:49,232 --> 00:16:53,236
آيا اين را شنيدي؟ او به جاي دو بسته گفت دو كيسه.

252
00:16:58,917 --> 00:17:01,653
خيلي ممنون، ناتالي تيگر،

253
00:17:01,813 --> 00:17:04,178
براي اينكه به من ياد داد چگونه دوباره بخندم

254
00:17:04,411 --> 00:17:07,097
مي دانيد، قسمت سيگار كشيدن در انتهاي سالن وجود دارد.

255
00:17:07,257 --> 00:17:10,457
ناتالي، رندي، چرا آقاي واينگايا و كيفش را نمي گيري...

256
00:17:10,520 --> 00:17:11,981
ما منطقه سيگار نداريم.

257
00:17:12,690 --> 00:17:14,971
فقط به اتاق كنفرانس برويد و يك پنجره را باز كنيد.

258
00:17:15,423 --> 00:17:18,316
بله قربان. آقاي Waingaya، اگر من را دنبال كنيد.

259
00:17:19,247 --> 00:17:21,593
دو تا كيف خيلي خنده داره

260
00:17:23,446 --> 00:17:25,925
- «تصوير برو منظم» كجاست؟ - چه كار مي كني؟

261
00:17:27,812 --> 00:17:29,390
خوب، ممكن است چيزي را از دست داده باشم.

262
00:17:29,453 --> 00:17:31,583
نه، من در مورد دوست شما ساموئل صحبت مي كنم.

263
00:17:31,646 --> 00:17:33,918
چيكار ميكني كه اينطوري اميدش رو بالا ميبري؟

264
00:17:34,586 --> 00:17:36,384
من و شما هر دو از شانس‌ها مي‌دانيم

265
00:17:36,447 --> 00:17:39,062
حل يك ضربه و فرار دو هفته اي بدون هيچ مدركي.

266
00:17:39,140 --> 00:17:41,503
راهب، 1000 به 1 است، احتمالاً بدتر.

267
00:17:42,543 --> 00:17:44,992
حالا اين مورد، ماريا فوئنتس،

268
00:17:45,601 --> 00:17:48,263
خانه دار مقتول، اين پرونده... اين پرونده تازه است.

269
00:17:48,326 --> 00:17:50,827
لوله كشي گرم است اگر سريع عمل كنيم قابل حل است.

270
00:17:51,501 --> 00:17:54,761
به خانه برمي گرديم. ما مي رويم در ملك و با همسايه ها صحبت مي كنيم.

271
00:17:54,835 --> 00:17:57,871
من نمي توانم به شما كمك كنم. متاسفم. من با ساموئل كار مي كنم.

272
00:17:59,047 --> 00:18:02,348
- تو با ساموئل كار مي كني؟ - او همسرش ليلند را از دست داد.

273
00:18:03,309 --> 00:18:05,846
آنها ترودي را دويدند و به رانندگي ادامه دادند.

274
00:18:07,522 --> 00:18:08,675
منظورت انصاراست.

275
00:18:12,265 --> 00:18:13,530
ترودي همسرت بود

276
00:18:16,628 --> 00:18:17,628
يك لحظه صبر كن.

277
00:18:18,308 --> 00:18:20,530
عكس برگرد عكس را به عقب برگردانيد.

278
00:18:20,707 --> 00:18:21,558
خيلي خوب.

279
00:18:22,920 --> 00:18:23,977
شما برويد.

280
00:18:26,746 --> 00:18:27,990
تصوير به طور منظم.

281
00:18:31,070 --> 00:18:32,397
آيا همان ون است؟

282
00:18:35,366 --> 00:18:36,647
چرخيد.

283
00:18:40,650 --> 00:18:42,963
دوربين مداربسته آنجاست.

284
00:18:44,953 --> 00:18:47,642
او در حال رانندگي به سمت غرب بود. داشت دور مي شد.

285
00:18:48,584 --> 00:18:49,902
سپس چرخيد.

286
00:18:49,980 --> 00:18:52,294
چرا بايد بچرخد؟

287
00:18:52,951 --> 00:18:54,289
- احساس گناه - نه،

288
00:18:54,427 --> 00:18:57,063
او براي كمك به همسرم يا تماس با پزشك برنگشت.

289
00:18:57,136 --> 00:18:58,500
هيچ گناهي وجود نداشت.

290
00:18:59,029 --> 00:19:01,232
ببخشيد. چطورين بچه ها؟

291
00:19:01,321 --> 00:19:03,316
- ما در رويا زندگي مي كنيم، مرد. - عالي.

292
00:19:03,544 --> 00:19:06,538
بچه ها زياد اينجا هستيد و آبجو مي نوشيد؟

293
00:19:06,811 --> 00:19:09,598
پاتوق كردن؟ سستي، مي‌داني، خاموش؟

294
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
سست كردن؟

295
00:19:12,160 --> 00:19:13,180
تو پليسي؟

296
00:19:13,243 --> 00:19:15,459
نه از نظر فني قصه اش مفصل است.

297
00:19:15,522 --> 00:19:17,626
هي وقت داريم و ما عاشق داستان هستيم.

298
00:19:17,789 --> 00:19:21,756
من از چيزي رنج مي بردم كه دكترها به آن مي گويند استراحت رواني...

299
00:19:21,824 --> 00:19:23,064
- براشون مهم نيست - نه

300
00:19:23,127 --> 00:19:25,856
بسيار خوب، دو هفته پيش در خيابان كاج يك ضربه و فرار بود.

301
00:19:25,931 --> 00:19:29,687
- چيزي در موردش شنيدي؟ - هفدهم بود، سه شنبه شب.

302
00:19:29,760 --> 00:19:31,065
لطفا سعي كنيد به ياد داشته باشيد.

303
00:19:32,789 --> 00:19:35,488
بچه ها اون شب حوالي ساعت 8:15 اينجا بوديد؟

304
00:19:36,581 --> 00:19:37,700
شايد.

305
00:19:38,810 --> 00:19:41,770
آيا به ياد داريد كه يك ون با چراغ جلو شكسته ديده ايد؟

306
00:19:42,720 --> 00:19:45,931
داشت اون طرف ميرفت او بايد حدود 80 كار كرده باشد.

307
00:19:45,994 --> 00:19:48,067
صبر كن آره آره

308
00:19:48,487 --> 00:19:50,548
رفيق، نميذارن از حمام اينجا استفاده كنيم، درسته؟

309
00:19:50,611 --> 00:19:52,859
بنابراين من مجبور شدم از خيابان عبور كنم و از يكي از آن غذاخوري استفاده كنم.

310
00:19:52,922 --> 00:19:54,788
و چند نفر سوار بر ون نزديك بود به من برخورد كند.

311
00:19:54,903 --> 00:19:56,193
اين را به خاطر مي آوري؟

312
00:19:56,788 --> 00:19:58,502
در آن ناهارخوري حمام وجود دارد؟

313
00:19:59,539 --> 00:20:02,978
من هرگز آن را فراموش نمي كنم، حتي اگر عمري داشته باشم، مانند شما، مرد.

314
00:20:03,388 --> 00:20:05,954
30 ثانيه بعد، همان مرد، همان ون،

315
00:20:06,017 --> 00:20:07,989
يك u-ey مي زند، تقريباً دوباره به من ضربه مي زند.

316
00:20:08,083 --> 00:20:10,267
صورتش را ديدي؟ راننده رو ديدي؟

317
00:20:10,330 --> 00:20:13,617
او انگار قوز كرده بود، انگار روي تلفن همراهش بود يا چيز ديگري.

318
00:20:14,322 --> 00:20:15,322
تلفن همراه.

319
00:20:17,047 --> 00:20:18,776
او به سمت تونل رفت.

320
00:20:19,760 --> 00:20:21,580
براي همين برگشت.

321
00:20:21,741 --> 00:20:24,216
او نمي خواست تماس قطع شود.

322
00:20:24,708 --> 00:20:26,733
وانت چطور؟ چه رنگي بود؟

323
00:20:26,796 --> 00:20:28,170
هيچ نظري ندارم.

324
00:20:29,615 --> 00:20:32,450
خب چيز ديگه اي يادت هست؟

325
00:20:34,414 --> 00:20:36,354
فردا نوبت دندانپزشكي دارم

326
00:20:36,760 --> 00:20:37,892
در مورد ون

327
00:20:38,940 --> 00:20:42,347
ميدوني چيه، فكر كنم يه ون قاتل يا همچين چيزي بود.

328
00:20:42,475 --> 00:20:43,542
نابودگر

329
00:20:43,605 --> 00:20:46,982
چون به بالا نگاه كردم و اين حروف بزرگ روي آن بود. مي گفت "زهر".

330
00:20:47,458 --> 00:20:48,427
سم.

331
00:20:48,490 --> 00:20:51,686
آره، يادم مياد درست بهش نگاه كردم و گفتم: "زهر؟"

332
00:20:58,892 --> 00:21:02,212
ما لباس‌هايمان را در آمريكا اينگونه مي‌شويم.

333
00:21:02,898 --> 00:21:05,249
- اينها سفيدهاي شما هستند. - سفيدهاي من، عالي.

334
00:21:06,089 --> 00:21:07,097
سفيدپوشان شما

335
00:21:08,700 --> 00:21:10,005
شما كاملا سفيد هستيد

336
00:21:10,949 --> 00:21:14,196
اينها رنگ هاي اصلي هستند... قرمز، زرد،

337
00:21:15,205 --> 00:21:16,735
سبز آبي،

338
00:21:17,512 --> 00:21:18,696
و اين نيلي است.

339
00:21:19,061 --> 00:21:21,316
جوراب چپ، جوراب راست.

340
00:21:21,494 --> 00:21:22,836
من آنها را براي شما برچسب زده ام.

341
00:21:23,303 --> 00:21:25,927
اما در نيجريه، ما فقط همه جوراب هايمان را با هم مي شوييم.

342
00:21:26,673 --> 00:21:29,711
خب، من دوست ندارم مردم را قضاوت كنم، اما اين اشتباه است.

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,824
يعني همه چيز را جدا مي كني؟

344
00:21:32,895 --> 00:21:34,636
اما هزينه آن چقدر است؟

345
00:21:34,906 --> 00:21:36,034
200 دلار

346
00:21:36,617 --> 00:21:39,179
اما من سال هاست كه دوستان را در تلويزيون تماشا مي كنم.

347
00:21:39,263 --> 00:21:40,792
اينطوري انجامش نمي دهند.

348
00:21:41,103 --> 00:21:43,827
- چه دوستاني؟ - ميدوني دوستان برنامه تلويزيوني...

349
00:21:44,196 --> 00:21:45,836
- ليزا كودرو؟ - جنيفر انيستون؟

350
00:21:46,108 --> 00:21:48,446
بله، ما اينجا تلويزيون آفريقايي نداريم.

351
00:21:50,020 --> 00:21:52,063
من در خيابان به كاميون ها نگاه مي كردم.

352
00:21:52,126 --> 00:21:53,630
هيچ يك از آنها "زهر" نمي گويند.

353
00:21:54,287 --> 00:21:56,367
آره ميدونم معني ندارد.

354
00:21:56,754 --> 00:22:00,012
ون هاي نابودگر معمولاً مي گويند "كنترل آفات".

355
00:22:00,366 --> 00:22:01,746
يا چيزي شبيه به آن.

356
00:22:02,302 --> 00:22:03,682
نمي فهمم،

357
00:22:04,337 --> 00:22:05,419
اما من خواهم كرد.

358
00:22:05,908 --> 00:22:07,241
من مي دانم كه شما.

359
00:22:08,109 --> 00:22:11,663
ببخشيد شما از همه دستگاه ها استفاده مي كنيد؟

360
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
درست است.

361
00:22:13,575 --> 00:22:14,814
اما آنها خالي هستند

362
00:22:15,251 --> 00:22:17,460
اين چرخه تميز كردن قبل از شستشو است.

363
00:22:17,895 --> 00:22:19,219
پيش شستشو چي؟

364
00:22:19,546 --> 00:22:20,827
چرخه پاكسازي

365
00:22:21,297 --> 00:22:24,386
اگر قرار است در اينجا زندگي كنيد، بايد برخي از آداب و رسوم را ياد بگيريد.

366
00:22:28,181 --> 00:22:30,040
با انگشتش ديدي؟

367
00:22:30,345 --> 00:22:33,064
- معني آن چيست؟ - يعني "ما شماره يك هستيم."

368
00:22:33,189 --> 00:22:34,487
و ما بايد عجله كنيم.

369
00:22:40,801 --> 00:22:42,566
او يك نابودگر نيست

370
00:22:42,822 --> 00:22:44,631
- او نيست؟ - او در يك رستوران كار مي كند.

371
00:22:44,756 --> 00:22:46,984
يك رستوران فرانسوي پسر اشتباه كرد.

372
00:22:47,581 --> 00:22:49,233
كاميون نگفت «سم».

373
00:22:49,859 --> 00:22:51,314
روي آن نوشته شده بود "زهر".

374
00:22:55,002 --> 00:22:56,012
پواسون

375
00:22:56,796 --> 00:22:57,796
ماهي.

376
00:22:58,556 --> 00:23:01,314
خيلي خوب. كار خوبيه ساموئل

377
00:23:02,354 --> 00:23:03,948
ما اين مرد را مي گيريم

378
00:23:04,073 --> 00:23:07,291
و او قرار است تاوان كاري را كه با ما كرد، بپردازد.

379
00:23:07,742 --> 00:23:08,742
به ما؟

380
00:23:09,284 --> 00:23:12,015
منظورم به شماست كاري كه با تو كرد

381
00:23:28,169 --> 00:23:29,265
اين وانت است.

382
00:23:30,361 --> 00:23:32,902
ما نمي توانيم فقط اين را بگوييم. بايد مطمئن باشيم.

383
00:23:35,080 --> 00:23:37,329
مطمئنم. به اين نور نگاه كن

384
00:23:41,015 --> 00:23:42,979
- به نظر جديد نمياد - دقيقا.

385
00:23:43,840 --> 00:23:45,207
او شيطاني است.

386
00:23:46,275 --> 00:23:49,774
او چراغ جلوي شكسته را با يك چراغ جلو قديمي جايگزين كرده است، نه يك چراغ جديد.

387
00:23:49,899 --> 00:23:51,380
دوباره رنگ شده است، مي بينيد؟

388
00:23:51,935 --> 00:23:52,935
شايد.

389
00:23:54,156 --> 00:23:55,156
شايد.

390
00:24:04,402 --> 00:24:05,402
چيست؟

391
00:24:26,771 --> 00:24:27,630
برنج.

392
00:24:27,693 --> 00:24:29,592
انصارا شب مرده داشت غذا مي خريد.

393
00:24:29,760 --> 00:24:31,844
برنج خريد من رسيد فروش را ديدم.

394
00:24:32,364 --> 00:24:34,507
ما بايد اين را به پليس بياوريم.

395
00:24:35,926 --> 00:24:37,407
- چي؟ - من به يك كيف نياز دارم.

396
00:24:49,734 --> 00:24:51,586
اين سومين كاسه اي است كه چيپ كرديد.

397
00:24:51,711 --> 00:24:54,566
من نمي خواهم بهانه هاي شما را بشنوم. من يك ماه است كه به شما هشدار مي دهم.

398
00:24:54,691 --> 00:24:56,487
آقاي نيكولز، من هزينه كاسه را پرداخت مي كنم.

399
00:24:56,612 --> 00:24:58,748
شما مي توانيد آن را از حقوق من خارج كنيد. به من بگو چه ارزشي دارد

400
00:24:58,873 --> 00:25:00,686
ارزشش خيلي بيشتر از شماست

401
00:25:01,571 --> 00:25:02,834
آديوس. تو اخراجي.

402
00:25:03,211 --> 00:25:04,877
مي توانيد چك خود را روز جمعه تحويل بگيريد.

403
00:25:09,908 --> 00:25:11,004
پيش بند.

404
00:25:20,797 --> 00:25:22,488
معني آن چيست؟

405
00:25:40,484 --> 00:25:41,594
صبح بخير.

406
00:25:43,672 --> 00:25:44,667
زيبا.

407
00:25:45,936 --> 00:25:47,513
{\pos(192,220)}اونجا كشته شد.

408
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
ولي...

409
00:25:49,546 --> 00:25:51,055
هيچ نشانگري وجود ندارد

410
00:25:51,425 --> 00:25:54,002
به نظر مي رسد بايد يك پلاك يا چيزي وجود داشته باشد.

411
00:25:59,312 --> 00:26:00,938
او ترودي نيست.

412
00:26:03,301 --> 00:26:05,525
من با ناتالي صحبت كردم. او نگران شماست

413
00:26:05,650 --> 00:26:07,647
- من نگران ناتالي هستم. - خفه شو.

414
00:26:07,965 --> 00:26:09,187
بذار حرف بزنم

415
00:26:09,312 --> 00:26:11,521
من و تو هر دو مي دانيم اينجا چه خبر است.

416
00:26:11,771 --> 00:26:13,013
شما نااميد هستيد.

417
00:26:13,138 --> 00:26:15,920
12 سال از ترودي مي گذرد. سيم هاي خود را رد مي كنيد.

418
00:26:16,045 --> 00:26:18,891
ما نتوانستيم قتل او را حل كنيم، شما در حال تثبيت اين پرونده هستيد،

419
00:26:19,016 --> 00:26:20,995
- روي اين زن - فيكس نمي كنم.

420
00:26:22,246 --> 00:26:24,609
اينجا بايد شش دوجين گل وجود داشته باشد.

421
00:26:25,865 --> 00:26:28,269
ناتالي مي‌گويد شما دو قرار ملاقات با دكتر بل را از دست داده‌ايد،

422
00:26:28,394 --> 00:26:29,788
و شما غذا نمي خوريد

423
00:26:30,045 --> 00:26:31,118
گرسنه نيستم.

424
00:26:31,328 --> 00:26:32,674
او همچنين گفت كه ...

425
00:26:33,202 --> 00:26:35,312
اينكه تو و دوستت ساموئل يك مظنون داريد.

426
00:26:35,437 --> 00:26:38,320
- كنت نيكولز. - و شما قصد داريد مخفيانه برويد

427
00:26:38,445 --> 00:26:40,765
در رستورانش براي نزديك شدن به او؟

428
00:26:42,813 --> 00:26:43,813
"او همان پسر است."

429
00:26:47,859 --> 00:26:49,788
شما اتفاقي نداريد

430
00:26:49,913 --> 00:26:51,579
من نمي دانم، بگو، مدرك؟

431
00:26:52,075 --> 00:26:54,354
او سابقه دارد... رانندگي در حالت مستي.

432
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
و

433
00:26:56,127 --> 00:26:57,990
مقداري برنج در ون پيدا كرديم.

434
00:26:58,907 --> 00:26:59,907
كمي برنج؟

435
00:27:01,067 --> 00:27:03,250
-خب مگه اون رستوران نداره؟ - آره.

436
00:27:05,058 --> 00:27:08,000
خوب، اين دقيقاً يك تفنگ سيگار نيست، درست است؟

437
00:27:09,102 --> 00:27:11,963
در سراسر اين شهر برنج وجود دارد. اين غذاي سانفرانسيسكو است.

438
00:27:14,866 --> 00:27:15,866
خيلي خوب،

439
00:27:16,318 --> 00:27:18,587
من آن مرد را بررسي مي كنم. من روي آن هستم. قول ميدهم.

440
00:27:18,712 --> 00:27:20,987
اما تو بايد عقب نشيني كني رفيق

441
00:27:21,203 --> 00:27:23,057
خوب، من 12 سال پيش آنجا بودم.

442
00:27:23,663 --> 00:27:24,687
تو را خورد

443
00:27:24,812 --> 00:27:27,298
تو فلج شدي نمي توانستي اتاقت را ترك كني.

444
00:27:28,536 --> 00:27:30,373
اجازه نمي‌دهم دوباره اين اتفاق بيفتد.

445
00:27:30,947 --> 00:27:31,947
پس قول بده

446
00:27:32,985 --> 00:27:34,621
كه سخت فكر كني،

447
00:27:34,870 --> 00:27:37,757
قبل از انجام هر كار احمقانه اي طولاني و سخت است.

448
00:27:41,601 --> 00:27:42,601
قول ميدهم.

449
00:27:43,387 --> 00:27:44,387
خوب

450
00:27:44,953 --> 00:27:46,063
روز خوبي داشته باشيد.

451
00:28:01,054 --> 00:28:03,730
- به نظر خوب مياد. - اون چيه؟ آيا اين يك ذره است؟

452
00:28:04,300 --> 00:28:05,837
بهتره مطمئن بشيم

453
00:28:06,186 --> 00:28:07,768
به بشقاب احتياج دارم آنها كجا هستند؟

454
00:28:08,171 --> 00:28:10,066
- تا الان چه كاري ميكردي؟ - خوب،

455
00:28:10,511 --> 00:28:13,449
ما اين چنگال و اين چاقو را انجام داديم.

456
00:28:13,897 --> 00:28:15,817
ما آنها را به سبك آمريكايي مي شستيم.

457
00:28:16,073 --> 00:28:17,810
آن لعنتي چه معني ميده؟

458
00:28:19,176 --> 00:28:20,573
سيب زميني چطور؟

459
00:28:24,418 --> 00:28:25,528
چه كار كردين؟

460
00:28:26,041 --> 00:28:28,105
فقط قرار بود پوستشان را بكنيد.

461
00:28:29,030 --> 00:28:30,624
آنها شبيه تاس هستند.

462
00:28:31,073 --> 00:28:33,461
- سبك آمريكايي - سبك آمريكايي

463
00:28:33,757 --> 00:28:36,538
چرا مدام اين حرف را مي زني؟ اين هيچ معنايي ندارد.

464
00:28:36,663 --> 00:28:38,654
- اينجا مشكلي هست؟ - نه آقا.

465
00:28:38,946 --> 00:28:40,551
اينها ماشين ظرفشويي هاي جديد هستند.

466
00:28:40,746 --> 00:28:42,303
آقاي آدريان و آقاي ساموئل.

467
00:28:42,847 --> 00:28:44,486
من فقط طناب ها را به آنها نشان مي دادم.

468
00:28:44,611 --> 00:28:47,099
آنها نمي توانند بدتر از دو دلقكي باشند كه ما اخراج كرديم.

469
00:28:49,624 --> 00:28:51,012
خوب، من تصحيح شده ام.

470
00:28:51,525 --> 00:28:53,091
اين از حقوق شما خارج مي شود.

471
00:28:53,362 --> 00:28:55,524
ماهي دويدم وقتي اينجا تمام شدند، از شما مي خواهم

472
00:28:55,609 --> 00:28:57,243
- از آنها بخواهيد ون را تخليه كنند. - انجام خواهد داد.

473
00:28:57,368 --> 00:28:59,061
اگر به من نياز داشته باشيد، در بار خواهم بود.

474
00:29:00,101 --> 00:29:01,697
لطفا به من نياز نداشته باشيد

475
00:29:01,865 --> 00:29:04,237
صداي مرد را شنيدي برگرد سر كارت.

476
00:29:04,877 --> 00:29:06,101
بازگشت به كار!

477
00:29:23,011 --> 00:29:25,203
سه شنبه هفدهم، بازار كشاورزان.

478
00:29:25,521 --> 00:29:27,649
كنت هر هفته ماهي برمي دارد و توليد مي كند،

479
00:29:28,368 --> 00:29:31,288
- اگر به اندازه كافي هوشيار باشد. - و بازار كشاورزان كجاست؟

480
00:29:31,899 --> 00:29:33,566
خيابان وينتون، نزديك اسكله.

481
00:29:34,404 --> 00:29:36,454
- چقدر از كجا دور است... - نزديك است،

482
00:29:36,579 --> 00:29:37,858
شايد پنج بلوك

483
00:29:38,027 --> 00:29:39,551
سپس پازل كامل مي شود.

484
00:29:39,676 --> 00:29:41,662
او در حال رانندگي از بازار كشاورزان بود.

485
00:29:41,787 --> 00:29:43,687
او يك الكلي است. او مشروب خورده بود،

486
00:29:43,812 --> 00:29:45,647
- و او چراغ قرمز را روشن كرد. - شايد.

487
00:29:45,772 --> 00:29:47,538
نه شايد. بله، اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

488
00:29:47,663 --> 00:29:48,953
هيچ مدركي وجود ندارد

489
00:29:50,280 --> 00:29:52,022
ما به مدرك نياز داريم

490
00:29:55,712 --> 00:29:57,997
وقتي ثابت كنيم، اگر ثابت كنيم،

491
00:29:59,090 --> 00:30:00,297
و تو ميخواهي...

492
00:30:01,880 --> 00:30:03,317
يه كاري باهاش ​​بكن،

493
00:30:05,069 --> 00:30:06,303
من به شما كمك خواهم كرد.

494
00:30:06,812 --> 00:30:08,697
چرا اين كار را براي من انجام مي دهيد؟

495
00:30:10,032 --> 00:30:12,554
- تو حتي او را نمي شناختي. - البته من او را مي شناختم.

496
00:30:12,679 --> 00:30:14,478
ما هفت سال ازدواج كرديم.

497
00:30:19,112 --> 00:30:20,622
آن ها اين جا چه كار ميكنند؟

498
00:30:22,212 --> 00:30:23,112
سازمان بهداشت جهاني؟

499
00:30:23,245 --> 00:30:26,218
جان و كارولين باكستون من فقط در خانه آنها بودم.

500
00:30:26,343 --> 00:30:28,368
خدمتكار آنها دو هفته پيش كشته شد.

501
00:30:29,036 --> 00:30:31,251
آدريان مونك، چه خبر است؟

502
00:30:33,643 --> 00:30:34,665
من نمي دانم.

503
00:30:41,725 --> 00:30:43,012
او تلفني بود.

504
00:30:43,290 --> 00:30:45,302
- كي پشت تلفن بود؟ - خدمتكار

505
00:30:45,427 --> 00:30:46,754
زني كه كشته شد.

506
00:30:46,879 --> 00:30:49,415
براي همين گوشواره اش را درآورد.

507
00:30:51,354 --> 00:30:54,101
سلام نام من آدريان است. من سرور شما خواهم شد

508
00:30:54,398 --> 00:30:55,978
من سوپ شما را دارم

509
00:30:58,905 --> 00:31:00,649
ما هنوز سفارش نداديم

510
00:31:00,846 --> 00:31:03,068
فكر كردم سوپ ميخواي درست گفتم؟

511
00:31:04,148 --> 00:31:06,697
و براي خانم، تيراميسو.

512
00:31:07,408 --> 00:31:08,324
دسر؟

513
00:31:08,534 --> 00:31:10,220
چرا تا آخرين لحظه صبر كنيم؟

514
00:31:10,345 --> 00:31:13,694
من مي دانم كه شما دوستان كارفرماي من، آقاي نيكولز هستيد.

515
00:31:13,819 --> 00:31:16,624
بله، ما سال ها كنت را مي شناسيم. چرا؟

516
00:31:16,954 --> 00:31:18,352
- قبلا هم را ديدهايم؟ - نه

517
00:31:18,623 --> 00:31:19,961
من اينجا جديد هستم.

518
00:31:20,379 --> 00:31:22,254
متاسفم كه در مورد خانه دار شما مي شنوم.

519
00:31:22,379 --> 00:31:24,882
شخصي اشاره كرد كه او اخيرا كشته شده است.

520
00:31:25,051 --> 00:31:27,009
او به مرگ ضربه خورده بود.

521
00:31:27,212 --> 00:31:28,866
درست است؟ قهوه بيشتر؟

522
00:31:29,646 --> 00:31:31,235
يك لحظه صبر كن، من تو را مي شناسم.

523
00:31:31,360 --> 00:31:33,516
او آنجا بود. او با پليس است.

524
00:31:33,807 --> 00:31:35,412
آيا شما يك كارآگاه هستيد؟

525
00:31:35,537 --> 00:31:36,537
در حقيقت،

526
00:31:36,870 --> 00:31:39,020
- من دارم مهتاب مي زنم. - به عنوان پيشخدمت؟

527
00:31:39,853 --> 00:31:40,690
خوب،

528
00:31:41,875 --> 00:31:43,687
شما شعار ما را مي دانيد،

529
00:31:43,812 --> 00:31:45,454
براي محافظت و خدمت.

530
00:31:45,781 --> 00:31:47,717
وقتي پليس هستم، محافظت مي كنم.

531
00:31:48,329 --> 00:31:50,053
و شب هم خدمت مي كنم.

532
00:31:50,421 --> 00:31:52,684
- اما روز است. - دقيقا.

533
00:31:53,995 --> 00:31:56,717
من به پرونده شما فكر كرده ام.

534
00:31:56,842 --> 00:31:59,006
صبح كه از سفر برگشتي،

535
00:31:59,131 --> 00:32:01,627
- گفتي موبايلت را پيدا كردي. - درست است.

536
00:32:01,752 --> 00:32:03,888
فراموش كردم آن را با خودم به باربادوس ببرم.

537
00:32:04,599 --> 00:32:06,920
- چيز مهمي نيست. -اما وقتي رسيدي خونه...

538
00:32:07,045 --> 00:32:08,654
كف آشپزخانه دراز كشيده بود.

539
00:32:08,844 --> 00:32:10,120
اين همه در مورد چيست؟

540
00:32:10,303 --> 00:32:13,220
من فقط انتهاي شل را مي بندم. تيراميسو چطوره؟

541
00:32:13,390 --> 00:32:14,394
خوبه.

542
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
خوشمزه - لذيذ.

543
00:32:16,508 --> 00:32:18,377
عالي. به سرآشپز مي گويم.

544
00:32:20,920 --> 00:32:22,888
بله، يك چيز ديگر.

545
00:32:23,013 --> 00:32:25,154
آيا كنت نيكولز شماره تلفن همراه شما را دارد؟

546
00:32:25,279 --> 00:32:27,460
كنت؟ البته كه انجام مي دهد. ما مدام صحبت مي كنيم.

547
00:32:27,801 --> 00:32:31,645
به خصوص در فصل بيسبال. بعد از هر بازي صحبت مي كنند.

548
00:32:32,534 --> 00:32:34,019
ممكن است ليست شراب را ببينيم؟

549
00:32:40,779 --> 00:32:41,779
قطعا

550
00:32:43,044 --> 00:32:45,379
- و ما مي توانيم آن را ثابت كنيم؟ - ما نمي توانيم آن را ثابت كنيم.

551
00:32:45,547 --> 00:32:46,987
او مرتكب قتل ديگري شد،

552
00:32:47,112 --> 00:32:49,383
يك خدمتكار، يك خانه دار، همان شب.

553
00:32:49,842 --> 00:32:51,354
گوشي كجاست؟

554
00:32:51,941 --> 00:32:53,145
بدين ترتيب.

555
00:32:56,254 --> 00:32:58,521
- به كي زنگ ميزني؟ - كاپيتان استوتل ماير.

556
00:32:58,881 --> 00:33:00,888
ما به يك كپي از قبض تلفن نيكلسون نياز داريم.

557
00:33:01,353 --> 00:33:02,622
اين همان تفنگ سيگار است.

558
00:33:02,747 --> 00:33:03,747
در حقيقت،

559
00:33:05,213 --> 00:33:06,650
اين اسلحه سيگار است

560
00:33:10,229 --> 00:33:11,681
بيرون، هر دوي شما

561
00:33:11,806 --> 00:33:13,907
فكر مي كنم وقت آن رسيده است كه استراحت كنيد

562
00:33:27,895 --> 00:33:30,159
بوي! نميتونم نفس بكشم!

563
00:33:33,244 --> 00:33:35,368
من نمي توانم استراحت كنم.

564
00:33:36,065 --> 00:33:39,004
اول بخور، سپس خانه دار مرده،

565
00:33:39,288 --> 00:33:40,389
و حالا اين

566
00:33:41,714 --> 00:33:43,835
خداييش بو ميده!

567
00:33:46,327 --> 00:33:49,470
مثل جنگ شيميايي است.

568
00:33:50,894 --> 00:33:53,570
لطفا صحبت در مورد بو را متوقف كنيد؟

569
00:33:54,126 --> 00:33:56,575
گاهي اوقات شما مانند يك نوزاد بزرگ و گريان هستيد.

570
00:33:57,144 --> 00:33:59,455
ما مشكلات ديگري داريم، آدريان مونك.

571
00:34:02,587 --> 00:34:03,697
اين بهتر است.

572
00:34:04,950 --> 00:34:06,402
مي توانم بگويم چيزي؟

573
00:34:06,886 --> 00:34:08,560
- از بوي تعفن؟ - نه

574
00:34:10,257 --> 00:34:11,965
آره! نميتونم نفس بكشم!

575
00:34:12,745 --> 00:34:14,677
آيا شما فقط به چيز ديگري فكر مي كنيد.

576
00:34:15,493 --> 00:34:17,703
گفتي زن ديگري كشته شد.

577
00:34:18,192 --> 00:34:20,070
- منظورت چيه؟ - اينجا بوي تعفن مي دهد!

578
00:34:20,195 --> 00:34:22,066
آدريان مونك، فقط به صحبت كردن ادامه بده.

579
00:34:24,275 --> 00:34:25,609
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

580
00:34:26,399 --> 00:34:28,970
كنت نيكولز در آن شب رانندگي مي كرد.

581
00:34:29,095 --> 00:34:30,775
او در اين ون بود.

582
00:34:31,381 --> 00:34:33,603
او به دوستش جان باكستون زنگ زد،

583
00:34:33,997 --> 00:34:37,866
اما باكستون آنجا نبود. او براي تعطيلات در باربادوس بود.

584
00:34:39,635 --> 00:34:43,170
خانه دار، ماريا فوئنتس، تلفن همراه او را پاسخ داد.

585
00:34:43,547 --> 00:34:46,166
يك دقيقه صحبت كردند. در حالي كه آنها صحبت مي كردند ...

586
00:34:57,387 --> 00:34:59,737
- بعد چه اتفاقي افتاد؟ - او را زد

587
00:34:59,965 --> 00:35:01,139
و به رانندگي ادامه داد

588
00:35:01,500 --> 00:35:03,016
خداي من فقط يه نفرو زدم

589
00:35:03,184 --> 00:35:04,977
ماريا همه چيز را شنيد.

590
00:35:05,944 --> 00:35:07,140
در آن نقطه...

591
00:35:08,279 --> 00:35:09,439
او بيش از حد مي دانست.

592
00:35:09,695 --> 00:35:11,289
بايد او را ساكت نگه مي داشت.

593
00:35:12,257 --> 00:35:13,976
بنابراين او را با تلفن نگه داشت.

594
00:35:14,101 --> 00:35:15,471
به حرف زدنش ادامه داد

595
00:35:15,596 --> 00:35:17,777
در حالي كه او در سراسر شهر رانندگي مي كرد.

596
00:35:18,588 --> 00:35:21,803
كشيدم، او خيلي بد زخمي شده است. اما كسي به نام 911،

597
00:35:21,928 --> 00:35:23,370
آمبولانس در راه است

598
00:35:24,131 --> 00:35:25,805
صبر كن. من اينجا كتاب دارم

599
00:35:31,697 --> 00:35:34,673
مي گويد او را گرم نگه داريد و سرش را ثابت نگه داريد.

600
00:35:54,295 --> 00:35:55,890
او يك گل بود.

601
00:35:56,673 --> 00:35:57,968
او خيلي جوان بود.

602
00:35:58,367 --> 00:36:00,449
او تازه شروع كرده بود.

603
00:36:05,397 --> 00:36:06,754
ما در حال چرخش هستيم.

604
00:36:07,266 --> 00:36:08,674
چه اتفاقي دارد مي افتد؟

605
00:36:09,232 --> 00:36:10,462
حالا او ما را مي كشد.

606
00:36:11,589 --> 00:36:12,716
با من خوبه

607
00:36:13,092 --> 00:36:14,229
بايد ادامه بديم

608
00:36:17,360 --> 00:36:19,012
آنها از ما مي خواهند كه ادامه دهيم.

609
00:36:19,886 --> 00:36:21,600
آنها مي خواهند ما قوي باشيم.

610
00:36:22,297 --> 00:36:23,934
الان اينجا با ما هستند.

611
00:36:25,046 --> 00:36:26,470
حسش نميكني؟

612
00:36:27,423 --> 00:36:28,423
ديگر نه.

613
00:36:31,153 --> 00:36:33,030
خب من قرار نيست تسليم بشم

614
00:36:34,126 --> 00:36:35,436
و تو هم نيستي

615
00:36:41,508 --> 00:36:43,200
اين آخرين درس شماست.

616
00:36:44,611 --> 00:36:47,408
ما در آمريكا كارها را اينگونه انجام مي دهيم.

617
00:36:50,838 --> 00:36:52,048
ما خيلي گريه مي كنيم.

618
00:36:53,063 --> 00:36:54,999
ما زن مرده خود را گيج مي كنيم

619
00:36:56,266 --> 00:36:59,554
با همسران مرده ديگران

620
00:37:01,231 --> 00:37:03,262
و سپس تسليم مي شويم.

621
00:37:07,722 --> 00:37:09,768
- مي ايستيم. - اين نمي تواند خوب باشد.

622
00:37:10,029 --> 00:37:11,952
ما بايد اين طناب ها را برداريم

623
00:37:14,492 --> 00:37:15,492
خداوند.

624
00:37:16,769 --> 00:37:18,762
من يه نظري دارم. من يه نظري دارم.

625
00:37:20,029 --> 00:37:21,652
مي توني دستت به شلوار من برسه؟

626
00:37:33,067 --> 00:37:34,413
فندك من

627
00:37:42,669 --> 00:37:43,669
دريافت كردم.

628
00:37:44,371 --> 00:37:45,371
دريافت كردم.

629
00:37:55,828 --> 00:37:57,026
اين چه بويي است؟

630
00:37:57,752 --> 00:37:59,693
گوشت من داره ميسوزه

631
00:38:00,528 --> 00:38:01,528
بوي گند ميدهد.

632
00:38:02,193 --> 00:38:03,193
متاسف.

633
00:38:40,329 --> 00:38:42,402
به آن دختر نگاه كن! به آن دختر نگاه كن!

634
00:38:42,570 --> 00:38:43,766
پسر عوضي

635
00:38:44,279 --> 00:38:45,739
اسمش انصارا بود.

636
00:38:46,157 --> 00:38:47,421
اسمش را بگو

637
00:38:47,995 --> 00:38:48,951
بگو!

638
00:38:49,666 --> 00:38:51,088
- بگو! - -انصارا.

639
00:38:56,998 --> 00:38:57,960
اين ترودي است.

640
00:38:58,678 --> 00:38:59,703
اسمش را بگو

641
00:38:59,828 --> 00:39:02,047
- من او را نمي شناختم. - اسمش را بگو!

642
00:39:02,418 --> 00:39:05,759
- من هرگز او را نديدم. - اسمش را بگو

643
00:39:06,759 --> 00:39:08,054
خيلي خوب. تردي.

644
00:39:26,844 --> 00:39:27,844
اينجا.

645
00:39:28,210 --> 00:39:30,328
- اين ها چه هستند؟ - هديه خداحافظي

646
00:39:30,773 --> 00:39:32,118
سي دي هاي كمدي هستش

647
00:39:32,243 --> 00:39:34,619
اين ريچارد پرايور، مونتي پايتون است،

648
00:39:34,915 --> 00:39:36,755
بيل كازبي اگر فكر مي كنيد من خنده دار هستم،

649
00:39:36,880 --> 00:39:38,801
اين بچه ها دنياي شما را تكان خواهند داد

650
00:39:39,089 --> 00:39:40,089
متشكرم.

651
00:39:40,178 --> 00:39:41,485
اما من اين بچه ها را مي شناسم،

652
00:39:41,610 --> 00:39:43,818
و آنها به اندازه ناتالي تيگر بامزه نيستند.

653
00:39:44,068 --> 00:39:45,401
"دو كيسه در روز."

654
00:39:46,426 --> 00:39:47,619
چگونه آن را انجام دهيد؟

655
00:39:47,744 --> 00:39:49,552
من نمي دانم. من فقط خنده دار هستم.

656
00:39:49,872 --> 00:39:50,872
من هستم.

657
00:39:52,958 --> 00:39:54,391
من حدس مي زنم اين خداحافظي است.

658
00:39:54,701 --> 00:39:56,058
چنين چيزي وجود ندارد.

659
00:39:57,196 --> 00:39:58,996
ما دوباره ملاقات خواهيم كرد، آدريان مونك.

660
00:39:59,804 --> 00:40:01,877
روزي براي بازديد به آفريقا خواهيد آمد.

661
00:40:06,460 --> 00:40:07,279
شايد.

662
00:40:07,857 --> 00:40:10,096
نه احتمالا. من مي گويم بله.

663
00:40:10,491 --> 00:40:13,137
يا به اينجا برميگردي

664
00:40:13,695 --> 00:40:15,073
هر كدام، خواهيم ديد.

665
00:40:16,700 --> 00:40:17,783
خواهيم ديد.

666
00:40:18,852 --> 00:40:19,877
هيچكس نميداند.

667
00:40:24,590 --> 00:40:25,701
چه شكلي است؟

668
00:40:26,911 --> 00:40:28,163
چه شكلي است؟

669
00:40:29,117 --> 00:40:30,117
دانستن.

670
00:40:34,057 --> 00:40:35,523
دانستن همه چيز است.

671
00:40:40,600 --> 00:40:42,621
اما نوبت تو خواهد رسيد، آدريان مونك.

672
00:40:43,774 --> 00:40:45,027
تو نفر بعدي هستي.

673
00:40:46,037 --> 00:40:47,110
تسليم نشو.

674
00:40:49,185 --> 00:40:50,185
هرگز.

675
00:40:57,583 --> 00:40:58,835
اين براي شماست.

676
00:41:01,284 --> 00:41:02,284
متشكرم.

677
00:41:03,811 --> 00:41:06,624
هيچ مردي دوستي بزرگتر از آدريان مونك ندارد.

678
00:41:08,646 --> 00:41:11,023
هيچ مردي دوستي بزرگتر از ساموئل واينگايا ندارد.