1
00:00:11,775 --> 00:00:13,006
از دست من عصباني هستي؟

2
00:00:16,764 --> 00:00:17,991
تو از دست من عصباني هستي

3
00:00:18,634 --> 00:00:21,196
من يك كارآگاه هستم من مي تونم بگم.

4
00:00:24,965 --> 00:00:27,605
- من كار اشتباهي نكردم. -تو هيچ كاري نكردي

5
00:00:27,683 --> 00:00:31,351
مشكل همينه تمام شب يك كلمه هم نگفتي.

6
00:00:31,426 --> 00:00:35,149
من نمي فهمم چرا مي خواستي بيايي؟ التماس كردي دعوتت كنم

7
00:00:35,234 --> 00:00:38,651
من نمي خواستم تنها باشم. قرار بود تمام آخر هفته نباشي

8
00:00:38,714 --> 00:00:41,737
خجالت آوره. اين افراد قديمي ترين دوستان من هستند.

9
00:00:41,800 --> 00:00:43,948
همه فكر مي كردند شما مريض هستيد يا چيزي.

10
00:00:44,023 --> 00:00:47,448
شما فقط در حال مرتب كردن مجدد قاشق ها بوديد

11
00:00:47,511 --> 00:00:49,494
و بشقاب ها و جارو كردن خرده ها.

12
00:00:49,569 --> 00:00:51,569
نمي توانستي حداقل تلاش كني؟

13
00:00:51,632 --> 00:00:53,470
من سعي كردم. من لبخند زدم.

14
00:00:53,607 --> 00:00:55,771
- خيلي لبخند زدم. - داشتي گير ميدادي!

15
00:00:56,512 --> 00:00:58,515
اين لبخند من است. اينطوري لبخند ميزنم.

16
00:01:00,442 --> 00:01:02,188
من فقط آدم مردمي نيستم

17
00:01:02,251 --> 00:01:04,874
اما به چه معنا است؟ معني آن چيست؟ تو انسان نيستي؟

18
00:01:04,937 --> 00:01:06,875
راستي ميدوني چيه؟ اون به مقدار زيادي توضيح ميدهد.

19
00:01:06,938 --> 00:01:09,642
همه چيز را توضيح نمي دهد، اما خيلي چيزها را توضيح مي دهد.

20
00:01:10,767 --> 00:01:13,052
- شنيدي؟ - اين نمي تواند خوب باشد.

21
00:01:13,636 --> 00:01:16,875
- چرا ما تو اين ماشين هستيم؟ - بهت گفتم جولي ماشين من رو قرض گرفت.

22
00:01:16,938 --> 00:01:20,285
- او در حال جابجايي اثاثيه است. - ما در ماشين اشتباهي هستيم.

23
00:01:20,769 --> 00:01:23,422
- اين ماشين اشتباهي است! -خب الان ديره!

24
00:01:30,478 --> 00:01:32,517
شيلنگ رادياتور نيست

25
00:01:32,796 --> 00:01:35,083
- در مورد اون چي؟ - اين شلنگ رادياتور است.

26
00:01:35,146 --> 00:01:37,270
اين، آن نيست. باتري نيست

27
00:01:38,027 --> 00:01:40,602
- دينام نيست. - در مورد اون چي؟

28
00:01:40,665 --> 00:01:43,823
اين شلنگ رادياتور است، آقاي مونك. شما مدام به همين موضوع اشاره مي كنيد.

29
00:01:43,886 --> 00:01:45,311
اينجا. براي كمك تماس بگيريد.

30
00:01:47,817 --> 00:01:50,400
- مي گويد "سيگنال نيست". -خب پس برو اونجا امتحان كن.

31
00:03:20,357 --> 00:03:21,663
اين فقط براي شروع است.

32
00:03:22,007 --> 00:03:24,823
{\pos(192,50)}- همه به معاينه چشم نياز دارند. - ديگه اينو نگو

33
00:03:24,886 --> 00:03:27,858
{\pos(192,50)}من نيازي به عينك ندارم. حتما يه چيزي ديدم

34
00:03:27,926 --> 00:03:29,853
نوعي هواپيما بود.

35
00:03:29,932 --> 00:03:32,983
{\pos(192,50)}مطمئنم اين كار را كرديد، آقاي راهب. حداقل شما فكر مي كنيد كه انجام داديد.

36
00:03:33,051 --> 00:03:36,130
{\pos(192,50)}يك، دو، سه سوئيچ مسيريابي را از كار انداخت.

37
00:03:36,258 --> 00:03:39,478
مقداري سيم كشي سرخ كرد. اين شما را 300، قطعات و نيروي كار اجرا مي كند.

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,449
خوب كي آماده ميشه

39
00:03:41,512 --> 00:03:43,274
{\pos(192,50)}- فردا اگر خوش شانس باشيد. - ببخشيد.

40
00:03:43,337 --> 00:03:45,140
آيا پايگاه نيروي هوايي در اين اطراف وجود دارد؟

41
00:03:45,226 --> 00:03:46,537
پايگاه نيروي هوايي؟

42
00:03:46,845 --> 00:03:48,755
نمي توان گفت وجود دارد، زيرا وجود ندارد.

43
00:03:49,196 --> 00:03:50,395
ايستگاه هواشناسي؟

44
00:03:50,946 --> 00:03:53,330
نه. ما در بزرگراه 9 يك دوره جديد توپ زدن را در نظر گرفتيم.

45
00:03:53,513 --> 00:03:55,365
احتمالاً تعجب مي كنيد كه چرا مي پرسم.

46
00:03:55,428 --> 00:03:58,524
- نه به خصوص. -يه چيزي ديدم

47
00:03:58,984 --> 00:04:02,864
{\pos(192,50)}در آسمان ديشب. نوعي چيز معلق

48
00:04:02,927 --> 00:04:04,793
يك چيز معلق؟ مثل بشقاب پرنده؟

49
00:04:05,096 --> 00:04:07,787
نعلبكي نيست، نه باشه، بله.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,283
بله يه جورايي بود...

51
00:04:09,767 --> 00:04:11,893
نعلبكي شكل. مي دانم كه ديوانه كننده به نظر مي رسد.

52
00:04:11,961 --> 00:04:13,515
نه به من. يك بار يك روح ديدم.

53
00:04:16,402 --> 00:04:17,298
چي؟

54
00:04:18,864 --> 00:04:20,091
همان چيزي نيست.

55
00:04:20,784 --> 00:04:23,072
من يك روح ديدم. در انبار ناپدري ام بود.

56
00:04:23,665 --> 00:04:24,936
درسته، درسته

57
00:04:25,366 --> 00:04:28,811
{\pos(192,50)}چيزي كه ديدي واقعي بود اما من روح نديدم؟

58
00:04:28,932 --> 00:04:31,186
يك تفاوت وجود دارد. من تو نيستم

59
00:04:32,082 --> 00:04:35,228
من، من اينجا زندگي ام را مي سازم...

60
00:04:35,915 --> 00:04:36,934
با سرم

61
00:04:38,151 --> 00:04:40,000
- تو به من ميگي احمق. - نه

62
00:04:40,687 --> 00:04:42,279
نه، منظور او اين نبود.

63
00:04:43,402 --> 00:04:45,814
{\pos(192,50)}خب، شايد من آنقدر باهوش نيستم كه ماشين شما را تعمير كنم.

64
00:04:48,249 --> 00:04:51,115
{\pos(192,50)}نه، نه، نه، نه. آقا، آقا، آقا آقا، آقا...

65
00:04:51,684 --> 00:04:54,655
{\pos(192,50)}بوم. آنچه دوست من مي خواست بگويد ...

66
00:04:55,161 --> 00:04:58,397
{\pos(192,50)}نه، خير. مي توانيد ماشين را تعمير كنيد. تو ماشين باهوشي

67
00:04:59,272 --> 00:05:02,257
{\pos(192,50)}من ماشين هوشمند هستم؟ همين الان گفتي؟

68
00:05:03,346 --> 00:05:05,460
{\pos(192,50)}- يادم نيست. - باشه، ميدوني چيه؟

69
00:05:05,523 --> 00:05:06,829
اين تخمين جديد من است.

70
00:05:07,027 --> 00:05:09,106
- 800 دلار - همين الان گفتي 300!

71
00:05:09,169 --> 00:05:11,833
{\pos(192,50)}خب، بايد اعداد را اشتباه اضافه كرده باشم. من گيج شدم.

72
00:05:11,896 --> 00:05:14,762
مي بينيد، من اينجا واقعا باهوش نيستم.

73
00:05:15,577 --> 00:05:16,892
من برم بنويسمش

74
00:05:20,594 --> 00:05:22,834
{\pos(192,50)}- عذرخواهي كنيد. - باشه، متاسفم.

75
00:05:22,909 --> 00:05:24,744
{\pos(192,50)}به من خير. به پسر.

76
00:05:24,807 --> 00:05:26,741
{\pos(192,50)}- براي چه؟ - بهش گفتي احمق!

77
00:05:26,816 --> 00:05:29,427
{\pos(192,50)}- خب... - اينجوري نميشه گفت.

78
00:05:29,490 --> 00:05:31,661
او يك انسان است. او احساسات دارد.

79
00:05:31,724 --> 00:05:34,332
{\pos(192,50)}آيا اصلاً با ديگران همدلي نداريد؟

80
00:05:34,418 --> 00:05:36,922
{\pos(192,50)}خودت را جاي او بگذار.

81
00:05:37,415 --> 00:05:39,748
{\pos(192,50)}مي دانيد، تصور كنيد او باشيد.

82
00:05:39,947 --> 00:05:41,265
باشه، من او هستم.

83
00:05:42,719 --> 00:05:46,232
خدايا بايد برم دوش بگيرم و دبيرستان رو تموم كنم.

84
00:05:50,439 --> 00:05:51,439
متاسف.

85
00:05:52,930 --> 00:05:55,896
آره منم همينطور. ما چك نمي پذيريم

86
00:06:05,057 --> 00:06:06,804
كاپيتان هي، اين ناتالي است.

87
00:06:07,250 --> 00:06:09,870
فكر نمي كنم امروز آن سمينار آموزشي را برگزار كنيم.

88
00:06:09,969 --> 00:06:11,939
{\pos(192,50)}اشكال ندارد. ما مي توانيم آن را دوباره برنامه ريزي كنيم.

89
00:06:12,022 --> 00:06:14,432
{\pos(192,50)}- چه خبر است؟ تو خوبي؟ - آره، فكر مي كنم.

90
00:06:14,603 --> 00:06:17,348
{\pos(192,50)}- شما اينطور فكر مي كنيد؟ - خب، من با آقاي مونك در نوادا هستم.

91
00:06:17,439 --> 00:06:20,737
{\pos(192,50)}ماشينم خراب شد. ما در شهري به نام وينتونويل هستيم.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,963
- تا حالا درباره اش نشنيده ام. - من فكر نمي كنم در واقع در هيچ نقشه.

93
00:06:24,026 --> 00:06:25,884
- ماشين چه مشكلي دارد؟ - من نمي دانم.

94
00:06:26,023 --> 00:06:27,638
فقط يك مكانيك در شهر وجود دارد.

95
00:06:27,701 --> 00:06:30,151
اسمش بوم بوم است و از ما متنفر است.

96
00:06:31,147 --> 00:06:32,515
مونك چگونه خود را نگه مي دارد؟

97
00:06:32,752 --> 00:06:34,948
خيلي خوب نيست او فكر مي كند كه يك بشقاب پرنده ديده است.

98
00:06:35,802 --> 00:06:36,802
واقعا؟

99
00:06:37,937 --> 00:06:40,555
شايد آنها آنجا هستند تا او را به خانه ببرند. شايد اين سواري او باشد.

100
00:06:41,932 --> 00:06:43,436
اين همون چيزيه كه گفتم!

101
00:06:46,713 --> 00:06:48,466
اين خيلي توضيح مي دهد، اينطور نيست؟

102
00:07:00,879 --> 00:07:03,707
- من واقعا نگرانم، كلانتر. - من مي توانم آن را ببينم، دالي.

103
00:07:04,374 --> 00:07:05,555
مثل اون نيست

104
00:07:06,013 --> 00:07:08,748
تمام چراغ هاي او چهار روز است كه خاموش است. آنرا چطور توضيح ميدي؟

105
00:07:08,811 --> 00:07:11,739
هر دوي ما مي دانيم كه مارگي چگونه است. سه سال پيش را يادت هست؟

106
00:07:11,816 --> 00:07:13,876
او با نوازنده آكاردئون به سمت رنو فرار كرد.

107
00:07:13,939 --> 00:07:15,679
- ببخشيد. - من با شما هستم.

108
00:07:15,742 --> 00:07:17,708
- مگر اينكه اورژانسي باشد. - نه

109
00:07:18,053 --> 00:07:20,984
خوب چون صادقانه بگويم اگر اين بود نمي‌دانستم چه كار كنم.

110
00:07:21,047 --> 00:07:22,807
چرا از من نخواست كه نامه اش را بياورم؟

111
00:07:22,874 --> 00:07:24,569
او هميشه از من مي خواهد كه نامه اش را بياورم.

112
00:07:24,632 --> 00:07:27,937
چون شايد با عجله رفت. شايد از پاهايش جارو شده است.

113
00:07:28,000 --> 00:07:31,236
- اين مارج است كه در موردش صحبت مي كنيم. - نمي توني بري داخل و به اطراف نگاه كني.

114
00:07:31,299 --> 00:07:34,200
من هيچ دليلي ندارم دالي فقط چهار روز گذشته

115
00:07:34,886 --> 00:07:38,373
بيا، من برايت يك تكه از پاي اسپند برنده جايزه ات شرط مي بندم

116
00:07:38,436 --> 00:07:40,852
كه هفته آينده با يك دوست پسر جديد ظاهر مي شود

117
00:07:41,287 --> 00:07:43,404
يا يك خالكوبي جديد يا هر دو.

118
00:07:43,777 --> 00:07:46,476
خود به خود درست مي شود، قول مي دهم. هميشه انجام مي دهد.

119
00:07:49,079 --> 00:07:52,033
كار هر كس كار همه است.

120
00:07:52,207 --> 00:07:53,873
به همين دليل است كه ما اينجا زندگي مي كنيم، حدس مي زنم.

121
00:07:54,631 --> 00:07:56,372
پس چطور ميتونم كمكت كنم آقا...

122
00:08:00,510 --> 00:08:04,514
من ديشب در يك عروسي در مونتويل با دستيارم بودم.

123
00:08:04,806 --> 00:08:07,708
و ما در حال رانندگي به سمت خانه بوديم كه ماشين خراب شد.

124
00:08:07,771 --> 00:08:10,644
حدود يك مايلي شمال اينجا بود. يك پل بود.

125
00:08:10,785 --> 00:08:12,662
- آره، پل وست كريك. - خوب،

126
00:08:13,806 --> 00:08:16,554
-يه چيزي ديدم - باشه.

127
00:08:17,285 --> 00:08:19,072
در... در آسمان.

128
00:08:24,772 --> 00:08:27,031
آره ساعت حدود 10:30 شب بود

129
00:08:27,651 --> 00:08:30,744
و همه جا روشن شد. آنجا معلق بود.

130
00:08:31,050 --> 00:08:34,345
و، و آن را به اطراف رفت.

131
00:08:36,192 --> 00:08:39,811
- يوفو ديدي؟ - نه، من اين را نگفتم.

132
00:08:43,683 --> 00:08:46,593
بنابراين، آيا اين يك شي بود؟

133
00:08:49,356 --> 00:08:50,695
آيا مي توانيد آن را شناسايي كنيد؟

134
00:08:51,043 --> 00:08:53,354
- نه نه. - و در حال پرواز بود.

135
00:08:55,739 --> 00:08:59,146
شما اين را اضافه كنيد، آقاي راهب، شما يك بشقاب پرنده داريد.

136
00:08:59,774 --> 00:09:03,212
تمام چيزي كه من مي پرسم اين است: آيا كسي ديشب چيزي ديده است؟

137
00:09:03,822 --> 00:09:05,641
نه آقا. چيزي گزارش نشد.

138
00:09:08,743 --> 00:09:11,268
مي دانيد، آب و هواي اينجا مي تواند كمي دشوار باشد.

139
00:09:11,434 --> 00:09:13,939
گاهي اوقات با چيزي به نام روشن شدن خشك مواجه مي شويم.

140
00:09:14,013 --> 00:09:15,754
نه، اين سبك نبود.

141
00:09:15,998 --> 00:09:18,446
يك وسيله نقليه بود. يك بود

142
00:09:18,778 --> 00:09:20,827
پرواز... چيز.

143
00:09:23,557 --> 00:09:24,910
كجا مي ماني؟

144
00:09:24,973 --> 00:09:27,531
ما در مسافرخانه خواب در مسير چهار هستيم.

145
00:09:27,602 --> 00:09:30,266
باشه اگه چيزي بشنوم باهات تماس ميگيرم

146
00:09:30,329 --> 00:09:31,880
خيلي ممنون كه سر زديد

147
00:09:31,943 --> 00:09:34,443
خوب، مي توانم فقط يك چيز را اينجا بگويم؟

148
00:09:35,730 --> 00:09:38,926
خوب، من از آن آدم‌هاي ديوانه نيستم.

149
00:09:39,070 --> 00:09:40,903
من يك كارآگاه سابق هستم.

150
00:09:40,966 --> 00:09:43,318
من تقريباً براي پليس سانفرانسيسكو كار مي كنم.

151
00:09:43,381 --> 00:09:45,927
- در واقع مي توانيد با آنها تماس بگيريد. - اين لازم نخواهد بود.

152
00:09:46,136 --> 00:09:48,258
من معتقدم آنچه را كه ديدي ديدي.

153
00:09:49,399 --> 00:09:52,744
بگذاريد چيزي به شما نشان دهم، آقاي راهب. اينها پرونده هايي است كه من در حال رسيدگي هستم.

154
00:09:53,407 --> 00:09:55,507
من يك راكون هار آزاد دارم.

155
00:09:55,739 --> 00:09:58,261
و من نوجواناني را دارم كه چند صندوق پستي را مي كوبند.

156
00:09:58,324 --> 00:10:00,947
و حالا من دالي را دارم كه فكر مي كند همسايه اش گم شده است.

157
00:10:01,010 --> 00:10:02,679
و اين يك هفته شلوغ براي من است.

158
00:10:02,768 --> 00:10:05,164
راستش رو بگم اميدوارم حق با شما باشه

159
00:10:05,642 --> 00:10:09,646
منظورم اين است كه تهاجم مريخي تغيير بسيار خوبي در سرعت اين اطراف خواهد بود.

160
00:10:13,724 --> 00:10:15,780
اون جا رو ببين! آن چيست؟ چي اونجاست؟

161
00:10:15,843 --> 00:10:17,168
اين يك كرم شب تاب است.

162
00:10:18,542 --> 00:10:21,953
زماني كه در كتابخانه بودم، در مورد شما تحقيق كردم...

163
00:10:22,784 --> 00:10:24,202
- ميدوني. درست. - UFOS

164
00:10:24,547 --> 00:10:27,114
و گفتند معمولا گاز مرداب است.

165
00:10:27,177 --> 00:10:30,649
آره، ممكنه درست بگي به جز اينكه ما 3000 مايل از نزديكترين باتلاق فاصله داريم.

166
00:10:31,275 --> 00:10:33,865
فكر مي كنم فقط خسته بودم و چيزهايي را مي ديدم.

167
00:10:33,928 --> 00:10:35,350
آره، اين چيزي است كه من فكر مي كنم.

168
00:10:36,556 --> 00:10:38,648
من پيام شما را در مورد اقامت يك شب ديگر دريافت كردم.

169
00:10:38,711 --> 00:10:39,640
خوبه؟

170
00:10:39,703 --> 00:10:41,897
البته مشكلي نيست تا زماني كه مي خواهي بمان.

171
00:10:42,037 --> 00:10:45,313
داشتن شركت خوب است و حقيقت اين است كه بسيار آرام بوده است.

172
00:10:45,988 --> 00:10:47,613
آيا اتاق شما مشكلي دارد؟

173
00:10:47,676 --> 00:10:50,039
نتونستم متوجه همه لوازم نظافت شما نشم.

174
00:10:51,234 --> 00:10:55,255
خوبه. هتل عاليه اين فقط يك سرگرمي است.

175
00:10:55,318 --> 00:10:58,395
او فقط يك كيف خريد. اين مثل اين است كه يك ستاره طلايي به شما بدهم.

176
00:11:06,168 --> 00:11:08,283
پنير و كراكر. مي بيني كه؟

177
00:11:10,100 --> 00:11:11,816
-سر تكون ميدي؟ - بله من هستم.

178
00:12:43,141 --> 00:12:46,365
شرط مي بندم از آندرومدا آمده اند. از سحابي اول يا دوم،

179
00:12:46,428 --> 00:12:50,351
يعني 5217 سال است كه سفر كرده اند.

180
00:12:50,414 --> 00:12:54,013
هيچ سياره قابل سكونتي در كهكشان آندرومدا، نمرود وجود ندارد.

181
00:12:54,076 --> 00:12:56,276
- او را نمرود خطاب نكن. - مشكلي نيست. نام من است.

182
00:12:56,778 --> 00:12:57,778
هي! بچه ها!

183
00:12:57,844 --> 00:13:00,629
بچه ها، شما مي دانيد 65 سال پيش اينجا يك مورد رويت بود.

184
00:13:00,903 --> 00:13:02,992
دولت گفت كه اين يك بالن هواشناسي بود.

185
00:13:03,595 --> 00:13:05,276
- بادكنك هواشناسي؟ - ببخشيد.

186
00:13:05,537 --> 00:13:07,668
آيا ويديو را، هماني كه در اينترنت است، ساختيد؟

187
00:13:07,731 --> 00:13:09,579
- من بودم. - كجا ديدي؟

188
00:13:09,943 --> 00:13:11,759
آن طرف، درست بالاي آن درخت.

189
00:13:22,548 --> 00:13:23,779
آنها چه كساني هستند؟

190
00:13:24,160 --> 00:13:27,132
اين اينترنت است، آقاي مونك. خبرهايي از اين دست به سرعت مي‌پيوندند.

191
00:13:27,635 --> 00:13:29,164
مردم اينترنت

192
00:13:29,893 --> 00:13:31,550
سلام. اينجا لابي است؟

193
00:13:31,960 --> 00:13:34,184
- همين جاست. - اينجا چه خبره؟

194
00:13:34,803 --> 00:13:38,357
- آيا كنوانسيون بازنده در شهر برگزار مي شود؟ - كسي بشقاب پرنده را ديد.

195
00:13:38,896 --> 00:13:40,550
- بشقاب پرنده؟ - ميدانم.

196
00:13:41,119 --> 00:13:44,551
تصويري كه ديدم به وضوح يك كشتي باري درجه چهار بين كهكشاني بود.

197
00:13:46,185 --> 00:13:47,304
بشقاب پرنده؟

198
00:13:49,687 --> 00:13:51,341
آنها براي اكسيژن مي آيند.

199
00:13:53,280 --> 00:13:55,207
آيا مذاكرات هنوز آغاز شده است؟

200
00:13:56,426 --> 00:13:59,274
ما نشنيده ايم من به گاراژ زنگ مي زنم، ببينم ماشين آماده است يا نه.

201
00:13:59,337 --> 00:14:02,065
آره سريع شماره گيري كن مثل باد شماره گيري كن ببخشيد.

202
00:14:02,397 --> 00:14:05,051
منشي هتل گفت كه شما مخاطب آلفا هستيد.

203
00:14:05,690 --> 00:14:07,165
تماس آلفا؟

204
00:14:07,489 --> 00:14:09,578
اولين كسي كه آنها را ديد.

205
00:14:09,862 --> 00:14:12,276
نعلبكي سروصدا كرد؟ چراغ ها چشمك مي زدند؟

206
00:14:12,339 --> 00:14:15,165
و آيا مثل يك پلك زدن تصادفي بود يا ريتميك تر بود؟

207
00:14:15,228 --> 00:14:16,384
آيا شما مورد بررسي قرار گرفتيد؟

208
00:14:19,385 --> 00:14:22,259
مطمئني؟ گاهي اوقات شما را بررسي مي كنند و به شما قرص فراموشي مي دهند.

209
00:14:22,322 --> 00:14:23,458
آره يادم ميره

210
00:14:23,521 --> 00:14:25,429
گاهي اوقات به شما لوبوتومي فرونتال مي دهند.

211
00:14:25,492 --> 00:14:26,933
من هنوز به ياد دارم. ناتالي!

212
00:14:28,446 --> 00:14:29,887
ببخشيد. ببخشيد.

213
00:14:30,573 --> 00:14:33,440
قسمت هنوز وارد نشده است فكر مي كنم او هنوز از دست شما عصباني است.

214
00:14:33,503 --> 00:14:36,252
- دوباره بهش زنگ بزن دوباره بهش زنگ بزن! - همين 2 دقيقه پيش بود.

215
00:14:36,465 --> 00:14:38,668
به او پول بيشتري پيشنهاد دهيد. پيشنهاد ازدواج با او!

216
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
محل فرود را پيدا كردند!

217
00:15:01,866 --> 00:15:04,029
ببخشيد. به آن دست نزن

218
00:15:04,513 --> 00:15:05,869
اين مي تواند مدرك باشد.

219
00:15:06,210 --> 00:15:09,803
افسردگي يك، دو، سه، چهار.

220
00:15:09,866 --> 00:15:11,659
شايد از ارابه فرود باشد.

221
00:15:11,858 --> 00:15:14,599
مولي مقدس! اين يكي در واقع ممكن است واقعي باشد!

222
00:15:15,207 --> 00:15:18,271
يك واقعي بالاخره نمي توانم صبر كنم تا به پدر خوانده ام بگويم.

223
00:15:18,336 --> 00:15:20,446
او 20 سال است كه به من مي خندد.

224
00:15:20,574 --> 00:15:22,795
به اين علائم سوختگي نگاه كنيد. آنها بايد از ...

225
00:15:22,861 --> 00:15:24,889
از آن چه به آن مي گوييد؟ رانشگرها

226
00:15:24,952 --> 00:15:26,873
يكي بايد از اين عكس بگيره

227
00:15:27,718 --> 00:15:29,999
- خب چي فكر مي كني؟ - من نمي توانم فكر كنم.

228
00:15:30,106 --> 00:15:31,792
اين همه آدم اينترنتي

229
00:15:31,870 --> 00:15:34,071
ما به هواداران مي رويم و به دنبال بقيه ناوگان مي گرديم.

230
00:15:34,134 --> 00:15:36,391
ايده عالي باد كن راه خروج فن

231
00:15:36,454 --> 00:15:38,406
راه، راه، راه، راه خروج.

232
00:15:40,340 --> 00:15:42,094
خب اينجا يه چيزي بود

233
00:15:42,459 --> 00:15:45,220
منظورم اين است كه چيزي اين برداشت ها را ايجاد كرده است.

234
00:15:46,201 --> 00:15:49,409
بايد ديشب بود چون ديروز بارون اومد.

235
00:15:49,491 --> 00:15:51,420
آقاي راهب مگه امكانش نيست؟

236
00:15:51,824 --> 00:15:55,828
- ما هر دو ديديم كه ديديم. - نه! نه، امكان نداره.

237
00:15:56,007 --> 00:15:57,760
البته ممكنه

238
00:15:58,546 --> 00:16:01,332
همانطور كه كارل سيگان گفت: «فرض كردن كاملاً غرور است

239
00:16:01,395 --> 00:16:03,190
سنگ مرمر آبي ريز ما

240
00:16:03,256 --> 00:16:05,859
مي تواند حاوي تنها حيات هوشمند در كهكشان باشد."

241
00:16:06,663 --> 00:16:08,665
بيگانگان آمده اند.

242
00:16:09,136 --> 00:16:10,765
- يا. - يا چي؟

243
00:16:11,331 --> 00:16:14,335
يا هر چيزي هر توضيح ديگري

244
00:16:14,886 --> 00:16:18,063
شايد نوعي شوخي بود. شايد بعضي از بچه هاي دانشگاه.

245
00:16:18,126 --> 00:16:20,658
- چرا مزاحم مي شوند؟ - من نمي دانم.

246
00:16:20,984 --> 00:16:22,967
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه از ...

247
00:16:24,493 --> 00:16:26,290
- فضاي بيروني. - خيلي خوب؟

248
00:16:27,215 --> 00:16:29,037
موافقيم مخالفت كنيم؟

249
00:16:30,567 --> 00:16:33,539
بياييد قبول كنيم كه حتي اين كار را نكنيم.

250
00:16:34,069 --> 00:16:35,069
پاك كن

251
00:16:36,652 --> 00:16:39,152
- داره چيكار ميكنه؟ - او يك ميكروب كوچك دارد.

252
00:16:39,500 --> 00:16:42,332
از ميكروب هاي ما مي ترسي؟

253
00:16:42,432 --> 00:16:44,611
مخصوصا مال شما نيست مال هر كسي

254
00:16:45,446 --> 00:16:48,159
- او عرق نمي كند. - آره منم متوجه شدم

255
00:16:48,676 --> 00:16:51,623
- چطور عرق نمي كني؟ - من عرق نمي كنم.

256
00:16:51,686 --> 00:16:55,091
- من... اين يك چيز غده اي است. - او مخاطب آلفا بود.

257
00:16:55,154 --> 00:16:57,801
داشت همينجوري ميرفت به نظر شما يعني چه؟

258
00:16:57,864 --> 00:17:01,476
- اين يك نوع سيگنال است. - نه، سيگنال نيست.

259
00:17:01,837 --> 00:17:05,172
- اين فقط به من كمك مي كند تمركز كنم. - آيا مي توانيم شكم شما را ببينيم؟

260
00:17:06,509 --> 00:17:07,966
نه، شما ممكن است.

261
00:17:13,382 --> 00:17:16,518
- چه كار مي كني؟ - ما مال خودمون رو نشونت ميديم

262
00:17:16,692 --> 00:17:18,370
حالا تو مال خودت را به ما نشان بده

263
00:17:18,757 --> 00:17:21,318
او ناف دارد، باشه؟

264
00:17:22,379 --> 00:17:25,277
كاملا مطمئن. شما كاملا مطمئن هستيد؟ اما شما هرگز آن را نديده ايد.

265
00:17:25,414 --> 00:17:27,665
- او يك بيگانه نيست. - در موردش مطمئني؟

266
00:17:28,175 --> 00:17:30,786
100%؟ از ما چه مي خواهيد؟

267
00:17:31,122 --> 00:17:32,999
هر چند وقت يكبار دفع مي كنيد؟

268
00:17:33,653 --> 00:17:35,295
ببينيد، ماشين ما در مغازه است. آره

269
00:17:35,369 --> 00:17:38,137
- پس، و ما فكر مي كنيم آماده است. - و من فكر مي كنم آنها در واقع تماس مي گيرند.

270
00:17:38,200 --> 00:17:40,779
-آماده اند. فقط با من تماس گرفتند. - روزي ديگر؟

271
00:17:40,842 --> 00:17:43,367
اين توزيع كننده من است. او قسمت را اشتباه براي من فرستاد.

272
00:17:43,430 --> 00:17:45,733
من حدس مي زنم كه او حتي از من احمق تر است.

273
00:17:46,471 --> 00:17:48,614
- موضوع اينجاست، بوبو. - بوم بوم است.

274
00:17:48,677 --> 00:17:51,743
بوم بوم. متاسف. ما واقعا بايد به خانه برگرديم، بنابراين

275
00:17:52,131 --> 00:17:55,030
اگر راهي وجود دارد كه بتوانيم كارها را تسريع كنيم، مي توانيم هزينه اضافي بپردازيم.

276
00:17:55,720 --> 00:17:56,939
خوب بگذار ببينيم.

277
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
بهش زنگ ميزنيم

278
00:18:01,219 --> 00:18:02,363
داره زنگ ميخوره

279
00:18:04,999 --> 00:18:08,327
- اين دوست قديمي شماست، بوم بوم. - باشه، بوم، گوش كن. در مورد ديروز،

280
00:18:08,885 --> 00:18:11,671
متاسفم كه با صداي بلند گفتم تو احمق بودي.

281
00:18:12,133 --> 00:18:14,765
متاسف نيستي كه فكر كردي، فقط متاسفم كه گفتي؟

282
00:18:14,906 --> 00:18:16,758
آره به خاطر فكر كردنم عذرخواهي نميكنم...

283
00:18:16,821 --> 00:18:18,901
-فقط ديگه هيچي نگو! - من نيستم...

284
00:18:21,953 --> 00:18:24,946
ما بعداً با شما تماس خواهيم گرفت، بوم بوم. متشكرم.

285
00:18:35,526 --> 00:18:36,526
اينجا!

286
00:18:36,599 --> 00:18:39,266
- نه چندان بلند. شما آنها را مي ترسانيد. - فكر نمي كنم.

287
00:18:56,033 --> 00:18:58,206
يك بار فيلمي در مورد يك موجود زميني ديدم.

288
00:18:58,269 --> 00:19:00,496
چه كسي نمي دانست كه او يك موجود زميني است.

289
00:19:00,870 --> 00:19:03,233
مغزش را دوباره سيم كشي كردند يا چيزي ديگر.

290
00:19:03,360 --> 00:19:06,499
من فيلم نگاه نمي كنم به من خواب بد بده

291
00:19:07,508 --> 00:19:10,798
جالبه. در فيلم فوق زميني خواب هاي بدي ديد.

292
00:19:11,353 --> 00:19:13,729
- چي ميگي تو؟ - هيچ چيزي.

293
00:19:16,428 --> 00:19:19,398
آقاي راهب، شما اشاره كرديد كه كارآگاه بوديد.

294
00:19:19,481 --> 00:19:22,435
من اين آزادي را گرفتم كه با سانفرانسيسكو تماس بگيرم. با Leland Stottlemeyer صحبت كرد.

295
00:19:22,498 --> 00:19:24,314
او از شما بسيار تمجيد كرد.

296
00:19:25,553 --> 00:19:27,039
نمي دانم آيا مي توانيد به ما كمك كنيد.

297
00:19:30,357 --> 00:19:33,462
ادوارد گارسيا، آدريان مونك، ناتالي نوجوان.

298
00:19:33,987 --> 00:19:36,527
من و دكتر گارسيا موارد زيادي از اين قبيل نداريم،

299
00:19:36,590 --> 00:19:38,617
بنابراين ما مي خواهيم مطمئن باشيم كه درست است.

300
00:19:40,632 --> 00:19:43,697
اوه خدا واي نه! بيچاره.

301
00:19:44,729 --> 00:19:46,022
زن گم شده؟

302
00:19:46,498 --> 00:19:48,314
من يك عذرخواهي بزرگ به دالي بدهكارم.

303
00:19:49,577 --> 00:19:52,362
اين يا مارج لاركين بود.

304
00:19:52,815 --> 00:19:55,666
- صورتش كجاست؟ - احتمالاً كايوت ها.

305
00:19:56,515 --> 00:19:59,065
او پنج روز است، شايد شش روز در آفتاب.

306
00:19:59,764 --> 00:20:00,906
او يك كوهنورد بود؟

307
00:20:01,336 --> 00:20:04,018
مارج خيلي چيزها بود. او، او به كمي پول درآمد

308
00:20:04,083 --> 00:20:07,468
چند سال پيش وقتي پدر و مادرش فوت كردند، و بنابراين او فقط دست به كار شد

309
00:20:07,532 --> 00:20:09,852
در همه جور چيزها. يوگا،

310
00:20:10,044 --> 00:20:13,043
Spelunking، پرورش ماهي قزل آلا.

311
00:20:13,616 --> 00:20:16,647
- و ظاهراً پياده روي. - صورتش كجاست؟

312
00:20:16,710 --> 00:20:20,089
قبلاً در مورد صورت صحبت كرده بوديم، باشه؟ او را از كجا پيدا كردند؟

313
00:20:20,178 --> 00:20:22,208
چند نفر از آن عاشقان بشقاب پرنده

314
00:20:22,271 --> 00:20:24,603
او را در كوهپايه ها در حدود پنج مايلي غرب پيدا كرد.

315
00:20:24,666 --> 00:20:26,566
فقط استراحت شانس.

316
00:20:26,755 --> 00:20:28,782
همه آنها بيرون به دنبال ET بودند.

317
00:20:29,613 --> 00:20:31,404
او مي توانست براي هميشه آنجا باشد.

318
00:20:32,203 --> 00:20:34,590
فكر مي كنم او در امتداد خط الراس پياده روي مي كرد،

319
00:20:34,653 --> 00:20:38,234
به نحوي به زمين خورد، ضربه اي به سرش زد و بلافاصله مرد.

320
00:20:38,465 --> 00:20:42,029
و سپس كايوت ها بايد بدن را به اطراف كشيده باشند

321
00:20:42,100 --> 00:20:44,125
يك مايل، شايد دو، به صحرا.

322
00:20:44,188 --> 00:20:47,880
نوشته دكتر گارسيا "مرگ تصادفي" در گواهي، اما

323
00:20:48,924 --> 00:20:52,017
از او خواستم آن را با مداد بنويسد. ميخواستم نظر دومي بگيرم

324
00:20:52,494 --> 00:20:53,293
چرا؟

325
00:20:53,560 --> 00:20:57,065
اين شهر بسيار كوچك است، آقاي مونك. و مارج لاركين به اندازه ما نزديك بود

326
00:20:57,133 --> 00:20:58,632
به يك شخص مهم

327
00:20:59,040 --> 00:21:01,173
بنابراين، همانطور كه گفتم، مي خواستم اين را درست انجام دهم.

328
00:21:07,154 --> 00:21:08,223
آره لطفا

329
00:21:13,904 --> 00:21:16,697
- پس ضربه به سر. -اول با صورت افتاد.

330
00:21:37,006 --> 00:21:38,998
هيچ زخم دفاعي وجود ندارد

331
00:21:39,369 --> 00:21:41,122
نه... بدون خط و خش.

332
00:21:42,184 --> 00:21:45,964
بنابراين، او هنگام افتادن دست هايش را بيرون نمي آورد.

333
00:21:55,698 --> 00:21:57,499
به نظر مي رسد اين لباس ها نو هستند.

334
00:21:59,476 --> 00:22:01,400
و آستين ها خيلي كوتاه هستند.

335
00:22:16,358 --> 00:22:18,538
و آج هاي اين چكمه ها،

336
00:22:19,046 --> 00:22:21,011
آنها به هيچ وجه هشدار نمي دهند.

337
00:22:28,867 --> 00:22:30,057
آن چه بود؟

338
00:22:33,872 --> 00:22:35,183
بسته سيليكوني

339
00:22:36,863 --> 00:22:39,539
گاهي اوقات آنها را در چكمه هاي نو مي گذارند.

340
00:22:40,359 --> 00:22:43,049
او نمي توانست پياده روي كند، نه با كفشش.

341
00:22:44,742 --> 00:22:45,937
چه مفهومي داره؟

342
00:22:48,856 --> 00:22:52,820
يعني كسي بعد از مرگ او را لباس پوشيد.

343
00:22:55,148 --> 00:22:57,176
بعد از اينكه او به قتل رسيد

344
00:23:00,796 --> 00:23:02,848
بازم ممنون كه با من تماس گرفتي

345
00:23:03,090 --> 00:23:05,742
البته ما با تو تماس گرفتيم، كايل. تو برادرش هستي

346
00:23:06,383 --> 00:23:08,055
آيا شخص ديگري وجود دارد كه بايد به آن اطلاع دهيم؟

347
00:23:08,118 --> 00:23:10,431
{\pos(192,240)}نه، فقط من و مارج بوديم.

348
00:23:10,764 --> 00:23:13,233
{\pos(192,240)} باورم نمي شود كه او اين همه آشغال را نگه داشته است. مثل گروفروشي است.

349
00:23:15,108 --> 00:23:17,115
{\pos(192,240)}آخرين باري كه اينجا بوديد كي بود؟

350
00:23:17,414 --> 00:23:20,186
6 سال و نيم پيش مراسم خاكسپاري پدرم.

351
00:23:20,399 --> 00:23:22,848
اين هيچ رازي نيست. من و مارج، ما...

352
00:23:23,104 --> 00:23:24,713
نزديك نبودند

353
00:23:26,841 --> 00:23:27,864
{\pos(192,240)}تو هرگز صحبت نكردي.

354
00:23:29,342 --> 00:23:30,830
{\pos(192,210)}كريسمس، تولد.

355
00:23:30,893 --> 00:23:32,786
{\pos(192,240)}خانواده ها، مي دانيد. اين پيچيده است.

356
00:23:33,298 --> 00:23:35,900
{\pos(192,240)}ببخشيد. گياهان او در حال مرگ هستند. اشكالي نداره؟

357
00:23:35,963 --> 00:23:37,140
حتما، ممنون

358
00:23:37,553 --> 00:23:39,090
مارج عاشق اين گياهان بود.

359
00:23:39,275 --> 00:23:42,825
ديوانه مردم نبود اما شاخ و برگ هايش را دوست داشت.

360
00:23:43,067 --> 00:23:45,330
آخرين بار شنيدم كه شما يك مغازه در سن ديگو داريد.

361
00:23:46,359 --> 00:23:48,799
تا زماني كه ادامه داشت سرگرم كننده بود.

362
00:23:49,704 --> 00:23:52,578
من يك سال پيش فصل 11 را ثبت كردم. كل مركز خريد به زير رفت.

363
00:23:52,885 --> 00:23:54,078
به معاون نياز داريد؟

364
00:23:54,498 --> 00:23:55,498
چيست؟

365
00:23:55,987 --> 00:23:57,354
اين نوار دو طرفه است.

366
00:23:59,012 --> 00:24:00,376
اينجا يك قاليچه بود.

367
00:24:02,909 --> 00:24:03,966
اون چيه؟

368
00:24:08,312 --> 00:24:09,564
اين از يك پيراهن است.

369
00:24:11,087 --> 00:24:12,087
يك پيراهن نو

370
00:24:14,869 --> 00:24:17,789
فكر كنم اينجا كشته شد

371
00:24:18,043 --> 00:24:19,054
در اين اتاق.

372
00:24:20,307 --> 00:24:21,938
و سپس جبران شد.

373
00:24:22,001 --> 00:24:24,629
واقعا فكر مي كني كسي خواهرم را به قتل رسانده است؟

374
00:24:25,988 --> 00:24:28,258
كلانتر، مي خواهم ببينم جسد را كجا پيدا كردند.

375
00:24:28,835 --> 00:24:29,902
شنيدي كه؟

376
00:24:30,914 --> 00:24:32,292
اين چه جهنمي است؟

377
00:24:36,805 --> 00:24:39,682
آنها فكر مي كنند كه آقاي مونك اهل فضا است.

378
00:24:46,616 --> 00:24:47,619
او نيست.

379
00:24:54,896 --> 00:24:56,818
از ون پياده شو، عجب!

380
00:24:57,302 --> 00:24:58,640
چه بلايي سرت اومده؟

381
00:24:58,703 --> 00:25:00,305
خواهرم همين الان فوت كرد

382
00:25:00,445 --> 00:25:01,469
او آنجاست!

383
00:25:02,416 --> 00:25:03,692
شما اهل كجا هستيد؟

384
00:25:03,755 --> 00:25:05,232
من در شهرستان مارين متولد شدم.

385
00:25:05,295 --> 00:25:07,349
واقعاً او بيگانه نيست. او فقط بداخلاق است

386
00:25:07,412 --> 00:25:08,851
- عشق چيست؟ - من نمي دانم.

387
00:25:08,914 --> 00:25:11,156
- فركانس چيست؟ - من نمي دانم.

388
00:25:11,219 --> 00:25:12,687
{\واقعاً} فركانس را نمي‌داند.

389
00:25:12,750 --> 00:25:14,487
- مي تونيم بهت دست بزنيم؟ -بهش دست نزن!

390
00:25:14,550 --> 00:25:15,910
ميكروب هاي ما براي او سم هستند!

391
00:25:15,973 --> 00:25:17,605
در واقع، اين يك نوع درست است.

392
00:25:17,668 --> 00:25:20,539
خواهش مي كنم، راهب، ما خيلي منتظر بوديم.

393
00:25:20,602 --> 00:25:22,833
- ما فقط به چند پاسخ نياز داريم. - تو فقط بمون.

394
00:25:22,896 --> 00:25:25,173
ما كارهاي زميني داريم كه بايد از آنها مراقبت كنيم.

395
00:25:26,347 --> 00:25:28,881
او را مجبور كنيد ناف خود را به شما نشان دهد!

396
00:25:34,482 --> 00:25:36,646
جسد را اينجا در مقابل اين سنگ پيدا كردند.

397
00:25:38,041 --> 00:25:40,735
مسيرهاي كايوت به سمت غرب مي روند، اما اكنون از بين رفته اند.

398
00:25:40,798 --> 00:25:42,691
آيا آنها مي توانند يك بدن را تا اين اندازه بكشند؟

399
00:25:42,754 --> 00:25:45,718
مطمئن. من ديده ام كه آنها لاشه يك آهو را هفت مايل كشيدند.

400
00:25:46,871 --> 00:25:47,871
گوش كن.

401
00:25:49,003 --> 00:25:50,170
كسي اينجاست

402
00:25:50,683 --> 00:25:52,617
فكر كردم ديدم چيزي دنبالمان مي آيد.

403
00:25:53,417 --> 00:25:56,012
بايد يكي از دوستان بشقاب پرنده شما باشد.

404
00:25:56,443 --> 00:25:58,004
اصلا بهشون چي گفتي؟

405
00:25:58,129 --> 00:26:00,183
هيچ چيزي. من فقط به كار خودم فكر مي كردم.

406
00:26:00,268 --> 00:26:01,820
خودم بودم

407
00:26:01,883 --> 00:26:05,259
و ناگهان همه مي خواهند فركانس را بدانند.

408
00:26:09,624 --> 00:26:12,385
به عشق خدا آقاي راهب! ناف خود را به آنها نشان دهيد!

409
00:26:12,702 --> 00:26:14,214
- هرگز! - بيا پايين!

410
00:26:14,277 --> 00:26:16,197
- سندي است. - خوب، فقط چمباتمه بزن!

411
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
چمباتمه زدن!

412
00:26:21,330 --> 00:26:22,427
اين جا بمان.

413
00:26:27,162 --> 00:26:29,259
خداوند! ببين داري خونريزي مي كني!

414
00:26:29,322 --> 00:26:31,059
احتمالا از گلوله است.

415
00:26:32,860 --> 00:26:34,184
صبر كن، گوش كن، گوش كن

416
00:26:34,838 --> 00:26:36,344
فكر كنم داره ميره

417
00:26:43,082 --> 00:26:45,658
بيا داخل. اين كلانتر فلچر است. سلام، كسي؟

418
00:26:48,021 --> 00:26:50,275
- سلول چطور؟ - بدون سيگنال

419
00:26:51,151 --> 00:26:53,997
-خب حداقل ما رو نكشته. - آيا از اين موضوع مطمئن هستيم؟

420
00:26:54,221 --> 00:26:56,554
بياييد وضعيت را مرور كنيم، درست است؟

421
00:26:57,071 --> 00:26:58,375
ما در صحرا هستيم

422
00:26:58,831 --> 00:27:01,174
بدون ماشين، بدون راديو.

423
00:27:01,906 --> 00:27:03,486
و كايوت ها...

424
00:27:04,027 --> 00:27:06,190
كايوت هاي صورت خوار

425
00:27:06,404 --> 00:27:10,026
و چيزهايي كه كايوت هاي صورت خوار را مي خورند،

426
00:27:10,304 --> 00:27:12,147
و چيزهايي كه مي خورند چيزهايي كه مي خورند.

427
00:27:12,210 --> 00:27:14,079
- فهميديم - او ما را براي مرده رها كرد.

428
00:27:14,355 --> 00:27:15,431
پس چه كار كنيم؟

429
00:27:15,494 --> 00:27:18,109
خيلي دوست دارم نااميدش كنم.

430
00:27:19,135 --> 00:27:20,930
يكي از ما بايد برود كمك بگيرد.

431
00:27:21,075 --> 00:27:23,532
بزرگراه از آن طرف حدود 15 مايل است.

432
00:27:24,284 --> 00:27:26,132
باشه، من و ناتالي ميريم.

433
00:27:26,429 --> 00:27:28,630
آقاي راهب، ما نمي توانيم او را ترك كنيم. او تير خورده است.

434
00:27:29,898 --> 00:27:32,817
- من و ناتالي اينجا مي مانيم. - آقاي راهب، او نمي تواند راه برود.

435
00:27:33,315 --> 00:27:35,089
ناتالي چه پيشنهادي داري؟

436
00:27:35,152 --> 00:27:36,899
اصلا ايده اي داري؟

437
00:27:37,184 --> 00:27:39,832
كمك ميگيري من اينجا مي مانم و از كلانتر مراقبت مي كنم.

438
00:27:43,821 --> 00:27:46,622
اصلاً هر ايده اي. چون اگر اين كار را بكنيد، من واقعاً دوست دارم آنها را بشنوم.

439
00:27:49,302 --> 00:27:50,583
بنابراين، هيچ ايده اي وجود ندارد.

440
00:27:52,455 --> 00:27:53,457
يكي نيست.

441
00:28:22,788 --> 00:28:24,112
حالت خوبه؟

442
00:28:25,664 --> 00:28:28,361
فقط ادامه بده، آقاي راهب. شما مي توانيد آن را انجام دهيد!

443
00:28:35,464 --> 00:28:38,341
چه كار مي كني؟ اين تنها آبي است كه داري آن را هدر ندهيد!

444
00:28:38,667 --> 00:28:40,091
همشون سندي هستن

445
00:28:40,802 --> 00:28:44,084
نه آقاي راهب در مصرف آب صرفه جويي كنيد. فقط برو! برو

446
00:29:05,393 --> 00:29:06,496
اين بهتر است.

447
00:30:15,693 --> 00:30:17,501
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

448
00:30:18,924 --> 00:30:20,759
با كي حرف ميزني؟

449
00:30:21,159 --> 00:30:24,666
با كي حرف ميزني؟ مدرك است بيا با خودمون ببريم

450
00:30:37,751 --> 00:30:39,879
من معمولاً در اينجا مقداري آب نبات دارم.

451
00:30:41,380 --> 00:30:43,430
اينم چند نعناع نفس

452
00:30:45,267 --> 00:30:46,344
اين است؟

453
00:30:50,113 --> 00:30:53,338
مي خواهم از شما بپرسم كه آيا اين يك كايوت بود يا خير و شما بگوييد نه.

454
00:30:54,873 --> 00:30:56,354
اون كايوت بود؟

455
00:30:59,603 --> 00:31:00,983
واقعا كايوت بود؟

456
00:31:14,692 --> 00:31:16,294
دارم عرق مي كنم.

457
00:31:18,118 --> 00:31:19,947
ببين من دارم عرق مي كنم!

458
00:31:23,064 --> 00:31:24,161
من انسانم

459
00:31:25,758 --> 00:31:27,858
به خصوص به آن افتخار نمي كنم.

460
00:31:29,547 --> 00:31:30,928
من انسانم، باشه؟

461
00:31:32,408 --> 00:31:33,494
اين است.

462
00:31:34,814 --> 00:31:36,383
اينجاست كه به پايان مي رسد.

463
00:31:38,832 --> 00:31:39,832
اين است.

464
00:31:41,197 --> 00:31:42,777
احاطه شده توسط خاك.

465
00:31:44,374 --> 00:31:45,851
پوشيده از خاك.

466
00:31:53,530 --> 00:31:54,912
تو برنده اي خاك!

467
00:31:55,337 --> 00:31:57,672
تبريك مي گويم، خاك!

468
00:32:00,202 --> 00:32:01,259
خوب بازي كرد

469
00:32:03,891 --> 00:32:05,596
ناتالي حق با تو بود

470
00:32:07,037 --> 00:32:09,115
تو بهش زنگ زدي دارم تنها ميميرم

471
00:32:10,586 --> 00:32:12,180
من نميخوام تنها بميرم

472
00:32:14,173 --> 00:32:15,312
من مردم را مي خواهم ...

473
00:32:17,348 --> 00:32:18,348
مردم...

474
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
كي گفته...

475
00:32:21,843 --> 00:32:22,981
من مردم را دوست دارم.

476
00:32:23,465 --> 00:32:25,288
فرصت بده!

477
00:32:25,743 --> 00:32:27,368
فقط يه بار ديگه بهم فرصت بده

478
00:32:28,464 --> 00:32:30,173
من خوب مي شوم خوب ميشم.

479
00:32:30,236 --> 00:32:32,771
من خواهم بود... من همدل خواهم بود.

480
00:32:33,439 --> 00:32:35,578
من كارآگاه همدل خواهم بود.

481
00:32:35,826 --> 00:32:36,826
فقط...

482
00:32:37,648 --> 00:32:39,684
فقط چند نفر را براي من بفرست!

483
00:32:40,652 --> 00:32:41,652
لطفا!

484
00:32:42,830 --> 00:32:44,253
من به مردم نياز دارم

485
00:32:45,576 --> 00:32:46,576
مردم.

486
00:32:47,512 --> 00:32:48,512
مردم!

487
00:32:54,542 --> 00:32:56,207
نه اين مردم

488
00:33:04,203 --> 00:33:06,200
دكتر، دكتر، فكر كنم او بيدار است.

489
00:33:06,606 --> 00:33:07,606
آقاي راهب؟

490
00:33:15,716 --> 00:33:16,855
چي گفت؟

491
00:33:18,368 --> 00:33:19,413
"نخ دندان."

492
00:33:20,023 --> 00:33:20,873
نخ دندان؟

493
00:33:21,245 --> 00:33:23,042
منظورش دندان هايش است.

494
00:33:24,306 --> 00:33:26,690
ديشب تو بيمارستان نخ دندان كشيدي

495
00:33:26,753 --> 00:33:29,795
{\pos(192,230)} براي حدود سه ساعت. بعد چهار ساعت دوش گرفتي.

496
00:33:29,858 --> 00:33:32,624
{\pos(192,230)}فكر نمي‌كنم آب گرمي در كل ايالت باقي بماند.

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,548
{\pos(192,240)}بياييد دوباره اين را امتحان كنيم.

498
00:33:35,359 --> 00:33:38,391
{\pos(192,240)}وقتي شما را پيدا كردند، اين كيف را حمل مي كرديد.

499
00:33:38,718 --> 00:33:41,138
شما آن را رها نمي كنيد. من فكر مي كنم مهم است.

500
00:33:41,610 --> 00:33:44,785
من به باتري ها، روغن موتور نگاه مي كنم،

501
00:33:44,848 --> 00:33:46,255
دستمال مرطوب شيشه اي

502
00:33:46,554 --> 00:33:48,025
من مي دانم چه اتفاقي افتاده است.

503
00:33:48,663 --> 00:33:51,140
منظورت در مورد بشقاب پرنده يا در مورد قتل مارج؟

504
00:33:51,203 --> 00:33:52,203
هر دو.

505
00:33:52,592 --> 00:33:53,930
همش وصله

506
00:33:54,697 --> 00:33:57,701
دستمال مرطوب شيشه چشم، مال كايل لاركين است.

507
00:33:58,512 --> 00:34:00,413
خواهرش را كشت.

508
00:34:01,544 --> 00:34:04,976
براي پول، البته. او را در لباس پياده روي قرار داد

509
00:34:05,289 --> 00:34:07,424
و جسدش را در بيابان انداخت.

510
00:34:07,994 --> 00:34:09,731
به نظر مي رسد يك تصادف است.

511
00:34:11,133 --> 00:34:14,293
مثل اينكه در حال پياده روي بود، پايش را گم كرد و افتاد.

512
00:34:14,356 --> 00:34:16,510
به محض اينكه كسي جسد را پيدا كرد،

513
00:34:16,752 --> 00:34:17,817
او ثروتمند مي شد

514
00:34:18,104 --> 00:34:20,176
به خانه رفت و منتظر تماس ماند

515
00:34:20,362 --> 00:34:22,639
كه جسد خواهرش كشف شده بود.

516
00:34:23,478 --> 00:34:26,382
اما چيزي اشتباه بود. تماس هرگز نيامد.

517
00:34:26,773 --> 00:34:29,917
او متوجه شد كه كايوت‌ها آن را كشيده‌اند.

518
00:34:30,235 --> 00:34:33,338
بدون جسد، او نمي توانست ثابت كند كه او مرده است.

519
00:34:33,401 --> 00:34:36,282
او بايد آن را پيدا مي كرد، اما چگونه؟

520
00:34:36,934 --> 00:34:39,072
گفتي كايل يك فروشگاه داشت.

521
00:34:39,640 --> 00:34:43,122
توانستم برخي از حروف روي در وانت او را تشخيص دهم.

522
00:34:43,248 --> 00:34:46,086
روي آن نوشته شده بود "مدل ها و سرگرمي ها".

523
00:34:46,211 --> 00:34:48,981
درست است. او كيت هاي قطارهاي مدل را مي فروخت.

524
00:34:49,252 --> 00:34:50,629
و هواپيماها

525
00:34:51,373 --> 00:34:52,640
و هواپيماها

526
00:34:53,049 --> 00:34:54,052
بيشتر.

527
00:35:05,041 --> 00:35:08,472
او به شخص ديگري نياز داشت تا آن جسد را پيدا كند.

528
00:35:08,535 --> 00:35:09,482
هركس ديگري.

529
00:35:09,895 --> 00:35:11,680
بنابراين او يك بشقاب پرنده ساخت.

530
00:35:12,344 --> 00:35:14,820
اين فقط يك مدل كنترل از راه دور بود.

531
00:35:15,828 --> 00:35:18,205
سپس او چيزي را ساخت كه به نظر مي رسيد يك محل فرود باشد.

532
00:35:18,363 --> 00:35:21,513
او مي دانست كه كسي آن را مي بيند و خبر پخش مي شود.

533
00:35:21,886 --> 00:35:24,626
او مي دانست كه مردم اينترنت خواهند آمد.

534
00:35:25,338 --> 00:35:26,655
آنها هر چيزي را باور مي كنند.

535
00:35:28,244 --> 00:35:31,369
بنابراين اساساً او در حال تشكيل يك گروه جستجو بود.

536
00:35:31,857 --> 00:35:34,201
او به افرادي نياز دارد كه به اطراف بيابان نگاه كنند.

537
00:35:34,264 --> 00:35:37,426
او مي دانست كه بالاخره يك نفر خواهرش را پيدا خواهد كرد.

538
00:35:38,403 --> 00:35:40,584
تماشاي كار شما باعث افتخار بوده است.

539
00:35:40,967 --> 00:35:42,547
آقاي مونك، خانم تيگر،

540
00:35:42,946 --> 00:35:44,946
من براي هميشه سپاسگزار خواهم بود

541
00:35:45,071 --> 00:35:47,604
كه وسيله نقليه شما در گردن من از جنگل خراب شد.

542
00:35:47,800 --> 00:35:49,190
اما اگر ببخشيد،

543
00:35:49,253 --> 00:35:51,819
من يك مظنون دارم كه بايد دستگير شوم.

544
00:35:53,944 --> 00:35:55,561
كلوپ هواداران شما اينجاست.

545
00:35:55,624 --> 00:35:58,406
آنها به شدت نااميد خواهند شد كه هيچ كدام از اينها واقعي نبود.

546
00:35:58,539 --> 00:36:01,325
من به آنها مي گويم. بذار باهاشون حرف بزنم

547
00:36:12,168 --> 00:36:13,087
اين را نگاه كن.

548
00:36:36,611 --> 00:36:37,657
دوباره سلام.

549
00:36:38,067 --> 00:36:39,067
سلام.

550
00:36:39,684 --> 00:36:41,657
دوباره سلام. يه خبر خوب دارم

551
00:36:42,078 --> 00:36:44,159
شيئي كه ديديم بشقاب پرنده نبود.

552
00:36:44,617 --> 00:36:45,922
اين فقط يك اسباب بازي بود.

553
00:36:46,246 --> 00:36:49,160
مدل كنترل از راه دور I طراحي شده توسط يك مرد

554
00:36:49,223 --> 00:36:50,512
كه خواهرش را به قتل رساند

555
00:36:50,575 --> 00:36:53,601
همه چيز را فردا در روزنامه خواهيد خواند.

556
00:36:54,376 --> 00:36:56,155
پس همه مي توانيد برويد،

557
00:36:56,796 --> 00:36:58,518
حالا لطفا برو خونه

558
00:37:00,654 --> 00:37:01,531
لطفا.

559
00:37:01,594 --> 00:37:03,267
دست از هدر دادن خود برداريد...

560
00:37:03,905 --> 00:37:04,905
زمان

561
00:37:05,386 --> 00:37:06,968
زندگي كن

562
00:37:08,449 --> 00:37:09,449
پيدا كردن،

563
00:37:09,925 --> 00:37:11,895
مي دانيد، اشتغال و ...

564
00:37:12,533 --> 00:37:13,592
عاشق شدن.

565
00:37:13,843 --> 00:37:14,890
تو انسان هستي

566
00:37:15,653 --> 00:37:16,611
درست؟

567
00:37:16,674 --> 00:37:18,291
اين يك هديه است. اين يك چيز با ارزش است،

568
00:37:18,723 --> 00:37:19,931
چيز باارزش.

569
00:37:20,660 --> 00:37:22,709
شما مي خواهيد از آن قدرداني كنيد.

570
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
متشكرم.

571
00:37:29,983 --> 00:37:32,107
آقاي راهب، براي شما خوب است. عالي بود

572
00:37:32,170 --> 00:37:34,168
حساس و محترم بودي

573
00:37:34,252 --> 00:37:36,201
اين زيباترين چيزي است كه تا به حال ديده ام...

574
00:37:36,264 --> 00:37:37,903
- هر كسي؟ - نه كسي، جز تو.

575
00:37:37,966 --> 00:37:40,074
قشنگترين كاري كه تو رو ديدم

576
00:37:45,725 --> 00:37:48,349
-مشكلي هست؟ - تو كسي رو گول نميزني؟

577
00:37:48,952 --> 00:37:51,026
- ببخشيد؟ - ما يك كلمه از آن را باور نمي كنيم.

578
00:37:51,279 --> 00:37:53,059
اين مدلي نبود

579
00:37:53,213 --> 00:37:57,149
و بديهي است كه اين يك سرپوش است. شما فقط سعي مي كنيد ما را دستكاري كنيد.

580
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
ما حقيقت را مي خواهيم.

581
00:38:09,531 --> 00:38:11,376
مردم زمين از شبكه،

582
00:38:13,312 --> 00:38:14,494
تو درست ميگفتي.

583
00:38:15,519 --> 00:38:16,592
من نيستم...

584
00:38:19,756 --> 00:38:20,767
انسان.

585
00:38:23,571 --> 00:38:27,573
من به اينجا سفر كردم به شما ... چگونه مي گوييد؟

586
00:38:29,654 --> 00:38:30,721
سياره...

587
00:38:31,590 --> 00:38:34,470
در يك كشتي باري بين كهكشاني درجه چهار.

588
00:38:34,783 --> 00:38:37,662
- ميدونستم! - من را فرستادند، مي دانيد،

589
00:38:38,483 --> 00:38:42,021
راه را آماده كرده و براي ...

590
00:38:43,327 --> 00:38:45,885
موارد را مشاهده كنيد

591
00:38:46,191 --> 00:38:48,193
و چيزها را بررسي كنيد

592
00:38:48,826 --> 00:38:50,221
و بيگانه كن...

593
00:38:51,689 --> 00:38:53,201
چيزهايي براي همه

594
00:39:01,140 --> 00:39:02,484
- سلام؟ - سلام.

595
00:39:04,033 --> 00:39:07,312
{\pos(192,240)}امروز در روزنامه هستيد. كايل لاركين به قتل خواهرش اعتراف كرد.

596
00:39:07,375 --> 00:39:08,866
{\pos(192,240)}به همه چيز اعتراف كرد.

597
00:39:08,929 --> 00:39:10,519
{\pos(192,240)}من حدس مي‌زنم او چاره‌اي نداشت

598
00:39:10,582 --> 00:39:12,850
بعد از تمام شواهدي كه در ون او پيدا كرده بودند.

599
00:39:13,201 --> 00:39:15,951
تيپ فويل چطور؟ آيا آنها هنوز جلو هستند؟

600
00:39:16,014 --> 00:39:17,893
فقط چند تا. بيشترشان به خانه رفتند.

601
00:39:17,956 --> 00:39:20,398
-به كمك نياز داري؟ - نه، نه، خوبم.

602
00:39:21,129 --> 00:39:24,517
فقط تميز كردن دو سه است كه اينجا گرد و غبار نگرفتم...

603
00:39:24,580 --> 00:39:25,602
ساعت ها.

604
00:39:35,281 --> 00:39:37,203
- چه كار مي كني؟ - هيچ چيزي.

605
00:39:39,071 --> 00:39:41,109
آيا مي خواستي به داخل پيراهن من نگاه كني؟

606
00:39:41,908 --> 00:39:43,047
خداي من.

607
00:39:43,332 --> 00:39:45,549
فكر نميكني من ناف دارم

608
00:39:49,287 --> 00:39:52,590
از زماني كه برگشتيم، من روياهاي ديوانه وار مي ديدم.

609
00:39:53,564 --> 00:39:55,230
درباره من، ناتالي؟

610
00:39:55,643 --> 00:39:57,189
من اهل فضا نيستم

611
00:39:57,252 --> 00:40:00,050
ميدانم. من مطمئن هستم كه شما نيستيد.

612
00:40:03,239 --> 00:40:05,705
-ميتونم ببينمش؟ - نه، ممكنه نه!

613
00:40:06,972 --> 00:40:07,983
صادقانه.

614
00:40:09,663 --> 00:40:11,867
من به اندازه هر چيزي در اين اتاق انسان هستم.

615
00:40:12,130 --> 00:40:13,832
ببينيد، همان جا. همان جا!

616
00:40:13,895 --> 00:40:16,422
وقتي شما چنين چيزهايي را مي گوييد، معنايي ندارد.

617
00:40:16,485 --> 00:40:18,343
هر كسي كنجكاو خواهد بود.

618
00:40:20,450 --> 00:40:21,587
فقط يك اوج!

619
00:40:21,650 --> 00:40:23,365
- از من دور شو! - بيا ديگه،

620
00:40:25,506 --> 00:40:27,940
چرا كه نه؟ چون يك گردش است؟ بيا آقاي راهب.

621
00:40:28,003 --> 00:40:30,508
- نمي توني براي هميشه اونجا بموني. - بزار تو حال خودم باشم.

622
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
آقاي راهب بيا!

623
00:40:34,316 --> 00:40:37,761
مرا به حال خود رها كن وگرنه تمام سياره ات را نابود خواهم كرد.

624
00:40:40,590 --> 00:40:41,958
آقاي راهب،

625
00:40:42,456 --> 00:40:43,600
بيا ديگه.

626
00:40:44,563 --> 00:40:45,654
اوج كوچك

627
00:40:46,590 --> 00:40:47,913
كوچولو بيا