1
00:01:34,767 --> 00:01:35,774
ببخشيد.

2
00:01:36,486 --> 00:01:37,486
از دست دادن؟

3
00:01:38,214 --> 00:01:40,158
{\pos(192,50)}- كجا مي خواهيد؟ - صحبت كردن با او.

4
00:01:40,895 --> 00:01:42,914
- خوب. - هي ورزش كجا ميرم؟

5
00:01:43,131 --> 00:01:45,644
{\pos(192,50)}خب، اين يك يخچال است. بياييد آشپزخانه را امتحان كنيم.

6
00:01:45,876 --> 00:01:47,667
آره، باشه فقط داشتم ميپرسيدم.

7
00:01:49,844 --> 00:01:51,107
اين يك مرحله ديگر است.

8
00:01:51,170 --> 00:01:52,679
{\pos(192,50)}- كجا؟ - همونجا

9
00:01:53,934 --> 00:01:56,177
{\pos(192,50)}چي، اون؟ چي ميگي تو؟

10
00:01:56,472 --> 00:01:58,051
بله، براي شما هزينه خواهد داشت.

11
00:01:58,225 --> 00:02:02,009
- هزينه من چيه؟ - پول، 40 دلار. در قرارداد هست

12
00:02:02,101 --> 00:02:03,745
{\pos(192,50)}- چي؟ - صفحه چهار

13
00:02:03,971 --> 00:02:06,215
{\pos(192,50)}"هر گونه تغيير در ارتفاع در محل سكونت مذكور

14
00:02:06,290 --> 00:02:08,727
{\pos(192,50)}"يا محل كسب و كار بايد يك راه پله را تشكيل دهد.

15
00:02:09,102 --> 00:02:11,693
{\pos(192,50)}- ممكن است هزينه ارسال اضافي اعمال شود." - اين مضحك است.

16
00:02:11,760 --> 00:02:15,356
{\pos(192,50)}اين يك قدم نيست. اين يك لب است. حتي يك لب هم نيست. اين يك لب نيمه است.

17
00:02:15,519 --> 00:02:16,737
{\pos(192,50)}اين يك قدم است.

18
00:02:17,437 --> 00:02:19,210
{\pos(192,50)}اين يخچال را مي خواهيد يا نه؟

19
00:02:20,005 --> 00:02:21,005
آره

20
00:02:22,725 --> 00:02:23,807
40 دلار

21
00:02:25,295 --> 00:02:26,299
براي مرحله

22
00:02:33,794 --> 00:02:34,838
ببخشيد.

23
00:02:39,832 --> 00:02:42,302
{\pos(192,50)}- 40 دلار ديگر مي خواهد. - براي چي؟

24
00:02:43,053 --> 00:02:44,396
كف ناهموار است.

25
00:02:44,477 --> 00:02:46,261
{\pos(192,50)}خب، اين مسخره است. اين فقط يك لب است.

26
00:02:46,328 --> 00:02:49,720
{\pos(192,50)}- دقيقاً همين را گفتم. - بهش بگو نه

27
00:02:50,753 --> 00:02:52,400
او دارد خيره شدن را انجام مي دهد.

28
00:02:52,536 --> 00:02:55,318
{\pos(192,50)}سپس به عقب خيره شويد. آقاي راهب، او شما را آزمايش مي كند.

29
00:02:55,430 --> 00:02:57,431
فقط در چشمان او نگاه كنيد و بگوييد نه.

30
00:02:57,580 --> 00:03:01,013
فكر نمي كنم بتوانم. من هرگز در زندگي ام برنده ي يك نگاه خيره نشده ام.

31
00:03:01,088 --> 00:03:02,244
من "O" براي پنج هستم.

32
00:03:02,885 --> 00:03:05,021
{\pos(192,50)}آقاي راهب، اين خانه شماست، اينطور نيست؟

33
00:03:05,084 --> 00:03:07,727
{\pos(192,50)}شما نمي توانيد اجازه دهيد كسي در خانه خود به شما خيره شود.

34
00:03:07,998 --> 00:03:10,892
{\pos(192,50)}اين خانه من است. كاملا حق با شما است.

35
00:03:17,383 --> 00:03:19,548
{\pos(192,50)}- چه خواهد شد؟ - باشه، 40 دلار.

36
00:03:22,291 --> 00:03:24,032
به علاوه 120 براي تحويل.

37
00:03:26,736 --> 00:03:27,891
يك لحظه صبر كنيد.

38
00:03:29,416 --> 00:03:30,597
به علاوه انعام.

39
00:03:35,725 --> 00:03:37,727
{\pos(192,50)}بسيار خوب. بسيار از شما متشكرم.

40
00:03:46,207 --> 00:03:47,488
بسيار خوب ميفهمم.

41
00:03:48,127 --> 00:03:49,482
ما درست پايين مي آييم

42
00:03:51,727 --> 00:03:54,263
{\pos(192,200)}- خوبيد؟ كه بود؟ - FBI است.

43
00:03:54,407 --> 00:03:56,210
آنها مي خواهند چند سوال از شما بپرسند.

44
00:03:58,526 --> 00:04:00,596
ابتدا مي‌خواهم از كاپيتان استتل ماير تشكر كنم

45
00:04:00,659 --> 00:04:02,800
{\pos(192,200)}براي اينكه اجازه داديد امروز صبح اينجا همديگر را ببينيم. وقتي در لس آنجلس هستيم.

46
00:04:02,863 --> 00:04:04,964
{\pos(192,200)}البته ما خارج از دفتر من كار خواهيم كرد.

47
00:04:05,027 --> 00:04:07,515
- چه كسي به لس آنجلس مي رود؟ - آقاي مونك هست، اميدوارم.

48
00:04:07,714 --> 00:04:10,101
{\pos(192,200)}من براي بخشي از اداره به نام تيم آلفا كار مي كنم.

49
00:04:10,436 --> 00:04:13,557
{\pos(192,200)}وظيفه ما شناسايي و رديابي اهداف برجسته است،

50
00:04:13,620 --> 00:04:15,564
افراد خطرناك در چهار ماه گذشته،

51
00:04:15,627 --> 00:04:17,687
ما مردي به نام فرانك دپالما را دنبال مي‌كرديم.

52
00:04:17,762 --> 00:04:20,469
او يك قاتل قراردادي، يك قاتل است. او احتمالا بهترين در جهان است.

53
00:04:20,531 --> 00:04:21,742
من هرگز در مورد او نشنيده ام.

54
00:04:21,850 --> 00:04:24,175
او خيلي سخت كار كرده است تا مطمئن شود شما نام او را نشنيده ايد.

55
00:04:24,238 --> 00:04:27,305
He's linked to 17 murders. 10 of them here, 5 in Europe, 2 in Asia,

56
00:04:27,368 --> 00:04:29,719
and we've never been able to prove a thing. There's just

57
00:04:29,792 --> 00:04:30,873
no evidence at all.

58
00:04:31,991 --> 00:04:34,100
I'm sorry. What does this have to do with me?

59
00:04:34,179 --> 00:04:37,951
Mr. Depalma arrived in Los Angeles yesterday morning, and at 4:35 pm.

60
00:04:38,014 --> 00:04:41,108
He stepped off a curb on wilshire boulevard and was hit by a bus.

61
00:04:41,171 --> 00:04:42,371
He was killed instantly.

62
00:04:42,434 --> 00:04:44,605
I'm sorry. What does this have to do with me?

63
00:04:44,799 --> 00:04:47,223
Here's a picture of Frank Depalma.

64
00:04:48,032 --> 00:04:49,016
Oh, my god!

65
00:04:49,872 --> 00:04:52,301
- Jeez Louise, look at that. - Sweet.

66
00:04:52,364 --> 00:04:54,313
I'm sorry. What does this have to do with me?

67
00:04:54,461 --> 00:04:56,941
- Mr. Monk, look at him. - He's your twin.

68
00:04:57,336 --> 00:04:58,555
- Really? - Yeah.

69
00:04:58,629 --> 00:05:00,072
- I don't see it. - Well...

70
00:05:02,808 --> 00:05:03,964
oh, my god.

71
00:05:05,191 --> 00:05:07,230
- It's me. - That's your Doppelganger.

72
00:05:07,419 --> 00:05:09,607
- They say everybody's got one. - Who says that?

73
00:05:10,292 --> 00:05:12,075
People. And their Doppelgangers.

74
00:05:12,187 --> 00:05:14,387
Fortunately, we were there when the accident occurred.

75
00:05:14,450 --> 00:05:16,481
So we kept a lid on it. We kept the press out.

76
00:05:16,544 --> 00:05:18,387
The death certificate says "John Doe,"

77
00:05:18,450 --> 00:05:21,723
- پس رسماً هرگز اتفاق نيفتاده است. - فكر مي كنم مي بينم اين به كجا مي رود.

78
00:05:21,972 --> 00:05:23,651
- آره منم همينطور. - نه، اينطور نيست.

79
00:05:23,831 --> 00:05:26,728
ما مي خواهيم بدانيم چه كسي اين مرد را استخدام كرده است و هدف او كيست.

80
00:05:27,717 --> 00:05:30,569
آدريان، اف بي آي از شما مي خواهد كه به لس آنجلس برويد

81
00:05:30,643 --> 00:05:34,124
و جاي فرانك دپالما را بگيريد، فقط براي يك روز، حداكثر دو روز.

82
00:05:34,261 --> 00:05:37,338
شما مي خواهيد آقاي مونك به عنوان يك قاتل مخفي شود؟

83
00:05:37,401 --> 00:05:40,409
ما يك سيم روي شما خواهيم داشت. ما هرگز بيش از 20 يارد دورتر نخواهيم بود.

84
00:05:40,533 --> 00:05:43,598
باشه خيلي ازت ممنونم. ما مي گذريم

85
00:05:44,008 --> 00:05:46,880
- چرا نميذاريم خودش تصميم بگيره؟ - اينجا كار اينطوري نيست.

86
00:05:46,952 --> 00:05:49,343
جلسه تمام شد بيا راهب، من تو را بيرون مي برم.

87
00:05:49,406 --> 00:05:52,215
در واقع، دليل ديگري وجود دارد كه ممكن است بخواهيد در مورد آن تجديد نظر كنيد.

88
00:05:52,709 --> 00:05:54,923
فرانك دپالما براي كشتن يك نفر به لس آنجلس آمد.

89
00:05:54,986 --> 00:05:57,551
ما نمي دانيم چه كسي او را استخدام كرده است. ما نمي دانيم هدف كيست.

90
00:05:57,622 --> 00:05:59,989
اگر به ما كمك نكنيد، آنها شخص ديگري را پيدا خواهند كرد.

91
00:06:01,199 --> 00:06:03,090
يك زندگي در اينجا در خطر است، آقاي مونك.

92
00:06:15,133 --> 00:06:16,775
دفتر تحقيقات فدرال

93
00:06:17,552 --> 00:06:19,665
- تو متولد شدي و بزرگ شدي... - خيابان اتاق 829.

94
00:06:19,728 --> 00:06:22,426
آلستون، ماساچوست والدين: جوزف و هلن.

95
00:06:22,489 --> 00:06:25,001
او يك قمارباز حرفه اي بود. وقتي 14 ساله بودم فوت كردم.

96
00:06:25,438 --> 00:06:28,678
- اولين دستگيري شما؟ - 22 اكتبر 1997.

97
00:06:28,748 --> 00:06:31,384
ضرب و شتم. من 2 1/2 سال در joliet كار كردم،

98
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
و نام هم سلولي من بري فرانكلين "The Maggot" بود.

99
00:06:33,978 --> 00:06:35,139
اولين كشتن قراردادي؟

100
00:06:35,214 --> 00:06:37,906
13 نوامبر 1999، كي وست.

101
00:06:38,121 --> 00:06:41,333
داني هرناندز ميلياردر املاك و مستغلات. قايق تفريحي اش را منفجر كردم.

102
00:06:41,661 --> 00:06:43,178
آن را شبيه نشت سوخت كرده است.

103
00:06:44,043 --> 00:06:46,356
خوب، خيلي تاثيرگذار بود، آقاي مونك.

104
00:06:47,216 --> 00:06:48,808
يا بايد بگويم آقاي دپالما؟

105
00:06:49,548 --> 00:06:52,990
باشه بهتره لباست بپوشيم دوستان شما در طبقه پايين با ما ملاقات مي كنند.

106
00:06:53,053 --> 00:06:54,738
اوه منظورشما الان هست؟

107
00:06:54,801 --> 00:06:57,463
ديگه دير اومديم يك نفر به دنبال شما به اتاق هتل شما زنگ زده است.

108
00:06:57,526 --> 00:07:00,731
صبر كن نه نه الان نميتونم برم من آماده نيستم. من همين الان شروع كردم.

109
00:07:00,886 --> 00:07:03,311
تو خوب ميشوي. شما كل فايل را حفظ كرده ايد.

110
00:07:04,013 --> 00:07:05,213
فقط فراموشش كردم

111
00:07:05,686 --> 00:07:08,051
- فراموش كردي چي؟ - همه چيز در مورد پسر.

112
00:07:08,124 --> 00:07:09,305
اين يك جاي خالي است.

113
00:07:11,548 --> 00:07:14,603
صبر كن. باشه پس گرفتم صبر كن دوباره رفت

114
00:07:15,709 --> 00:07:16,816
باشه برگشته

115
00:07:17,726 --> 00:07:21,011
ببين، من ده ها مامور مخفي را اداره كرده ام.

116
00:07:21,091 --> 00:07:23,337
در پايان روز، همه چيز در مورد نگرش است.

117
00:07:23,790 --> 00:07:25,422
- نگرش. -بايد بفروشي

118
00:07:25,533 --> 00:07:27,746
بايد باور كني كه فرانكي دپالما هستي.

119
00:07:27,820 --> 00:07:30,996
درست است، شما از دري عبور مي كنيد، فقط از آن عبور نمي كنيد. گام برداري

120
00:07:31,059 --> 00:07:32,349
تو فحاشي ميكني

121
00:07:32,932 --> 00:07:35,428
شما سر ميز هستيد، شما صاحب ميز هستيد.

122
00:07:36,057 --> 00:07:39,092
باشه، تو سرسخت ترين پسر عوضي در اتاق هستي و همه اين را مي دانند.

123
00:07:39,663 --> 00:07:41,566
مثل فروشنده يخچال.

124
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
درست.

125
00:07:44,866 --> 00:07:47,299
خوب، از اين لحظه به بعد، آدريان مونك،

126
00:07:47,791 --> 00:07:49,350
او وجود ندارد درست.

127
00:07:50,481 --> 00:07:52,199
تو فرانكي دپالما هستي

128
00:07:52,544 --> 00:07:53,909
تو يك ماشين قاتل هستي

129
00:07:54,984 --> 00:07:56,091
آره همينه.

130
00:09:06,026 --> 00:09:07,543
خوش آمديد، آقاي دپالما.

131
00:09:31,828 --> 00:09:33,852
- من دوست دارم او را ملاقات كنم. - اون كيه؟

132
00:09:34,114 --> 00:09:35,705
دوقلو من، دوپلگانگر من.

133
00:09:36,425 --> 00:09:37,880
فكر مي كنم مي توانم او را ببرم.

134
00:09:38,266 --> 00:09:41,066
- يعني مثل دعوا؟ - آره، شرط مي بندم مي تونم ببرمش.

135
00:09:42,285 --> 00:09:44,398
مرد در مقابل دوپلگانگر

136
00:09:45,784 --> 00:09:48,513
تيم آلفا به پايگاه. به اتاق نزديك مي شوم.

137
00:09:53,316 --> 00:09:54,671
باشه من تو اتاقم

138
00:09:56,951 --> 00:09:58,924
دور اتاق را نگاه مي كنم.

139
00:10:01,322 --> 00:10:02,939
در سمت راست من يك نوار مرطوب است

140
00:10:03,333 --> 00:10:04,779
با دو بطري ودكا،

141
00:10:05,211 --> 00:10:07,941
دو بطري اسكاچ و انواع مشروبات الكلي ديگر.

142
00:10:08,004 --> 00:10:11,109
در بالاي نوار مرطوب نوعي تخته سياه وجود دارد.

143
00:10:11,406 --> 00:10:12,434
بدون گچ

144
00:10:14,119 --> 00:10:17,829
دو تا كاسه ميوه هست... يكي واقعي يكي پلاستيكي.

145
00:10:18,244 --> 00:10:21,325
- هر دو حاوي انگور هستند. - آيا او همه كارهايش را به ما مي گويد؟

146
00:10:21,388 --> 00:10:24,619
- ظاهرا - سه پله بالا مي روم.

147
00:10:25,289 --> 00:10:26,657
سكوي بالايي

148
00:10:26,800 --> 00:10:29,408
داراي جكوزي 8×3 فوتي .

149
00:10:30,155 --> 00:10:31,445
بخار مي شود.

150
00:10:33,034 --> 00:10:34,700
بوي شديد كلر مي دهد.

151
00:10:36,971 --> 00:10:38,270
روي جكوزي شش عدد وجود دارد،

152
00:10:38,799 --> 00:10:39,955
تكرار شش،

153
00:10:40,412 --> 00:10:43,064
حوله هاي پارچه اي با رول سفيد.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,204
احتمالاً پنبه مصري.

155
00:10:45,661 --> 00:10:49,355
در ديوار جنوبي يك ترموستات روي 75 درجه تنظيم شده است.

156
00:10:49,813 --> 00:10:51,292
دارم از پله ها پايين ميام

157
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
يك چراغ ايستاده در سمت راست من وجود دارد

158
00:10:58,394 --> 00:11:01,030
روبروي يك كاناپه خاكستري با چهار كوسن.

159
00:11:01,105 --> 00:11:03,545
دو تا خاكستري، دو نارنجي. چراغ ايستاده را لمس مي كنم.

160
00:11:06,787 --> 00:11:08,205
هنوز لامپ را لمس مي كند.

161
00:11:09,841 --> 00:11:11,031
هنوز لمس كردن.

162
00:11:11,447 --> 00:11:13,064
نمي توان دست زدن به لامپ را متوقف كرد.

163
00:11:13,619 --> 00:11:14,924
مشكل من چيست؟

164
00:11:16,964 --> 00:11:19,190
يك چمدان روي عثماني است.

165
00:11:20,137 --> 00:11:22,449
در چمدان را باز مي كنم.

166
00:11:24,289 --> 00:11:26,577
چمدان باز است.

167
00:11:27,562 --> 00:11:30,936
يك دقيقه صبر كن. از بيرون پهن تر از داخل است.

168
00:11:31,011 --> 00:11:32,616
بايد پنهاني وجود داشته باشد.

169
00:11:34,877 --> 00:11:36,991
محفظه مخفي

170
00:11:39,789 --> 00:11:41,095
يكي پشت در است.

171
00:11:44,428 --> 00:11:46,096
به سمت در مي روم.

172
00:11:49,428 --> 00:11:51,440
- سلام؟ - اين لولا است.

173
00:11:52,531 --> 00:11:53,601
لولا كي؟

174
00:11:54,195 --> 00:11:56,197
اين خنده دار نيست، فرانكي. در را باز كن.

175
00:12:01,452 --> 00:12:02,866
چند لولا را مي شناسيد؟

176
00:12:03,421 --> 00:12:05,709
چند لولاي ديگر را بايد بدانيد؟

177
00:12:08,514 --> 00:12:11,258
- تو واقعا خوب به نظر مي آيي فرانكي. - متشكرم.

178
00:12:12,831 --> 00:12:15,791
در اين مرحله، اكثر مردان در مورد ظاهر من نظر مي دهند،

179
00:12:16,756 --> 00:12:18,766
اما اين باحال است تو بيشتر مردها نيستي

180
00:12:18,829 --> 00:12:21,911
- تو قطعا در نوع خود بي نظيري. - نه كاملا.

181
00:12:22,562 --> 00:12:24,782
آيا شما احساس خوبي داريد؟ خنده دار به نظر مياي

182
00:12:24,845 --> 00:12:25,852
خوبم.

183
00:12:27,538 --> 00:12:30,881
اوه خداي من نگاهت رو ببين اين زيباست.

184
00:12:32,785 --> 00:12:34,613
اين خيلي قشنگتر از مال منه

185
00:12:34,994 --> 00:12:36,481
من در سال 1801 هستم،

186
00:12:37,716 --> 00:12:39,296
در صورتي كه شما تعجب مي كنيد

187
00:12:44,270 --> 00:12:48,271
خوب، تو هنوز از بارسلونا عصباني هستي و من تو را سرزنش نمي كنم.

188
00:12:48,334 --> 00:12:50,932
اما فرانكي، من سعي مي كنم آن را جبران كنم.

189
00:12:51,964 --> 00:12:53,679
منظورم اين است كه من اين كار را براي شما پيدا كردم، نه؟

190
00:12:53,742 --> 00:12:56,414
منظورم اين است كه شما در عرض دو روز 80 دلار مي كنيد.

191
00:12:58,258 --> 00:12:59,258
منظور من اين است كه،

192
00:12:59,385 --> 00:13:00,430
من رقم مي زنم

193
00:13:00,914 --> 00:13:02,502
من و تو حتي هستيم

194
00:13:08,510 --> 00:13:09,517
شايد نه.

195
00:13:10,629 --> 00:13:11,661
سرويس اتاق.

196
00:13:12,593 --> 00:13:14,242
من سرويس اتاق سفارش ندادم.

197
00:13:16,011 --> 00:13:17,019
در حقيقت...

198
00:13:19,456 --> 00:13:20,786
من آزادي را گرفتم.

199
00:13:25,655 --> 00:13:26,655
سلام.

200
00:13:27,029 --> 00:13:28,070
بيا تو.

201
00:13:30,049 --> 00:13:31,189
شامپاين.

202
00:13:32,966 --> 00:13:36,174
روي خانه است، مكمل جيمي بارلو.

203
00:13:37,612 --> 00:13:41,617
خب، حتما از جيمي بارلو به خاطر من تشكر كنيد.

204
00:13:43,690 --> 00:13:44,809
متشكرم.

205
00:13:54,064 --> 00:13:56,133
-مشكلي هست آقاي دپالما؟ - نه

206
00:13:56,934 --> 00:13:59,983
همين ديروز بود كه قدردان تر به نظر مي رسيد.

207
00:14:00,720 --> 00:14:02,909
- چقدر قدردان بودم؟ - 20 دلار

208
00:14:04,269 --> 00:14:05,276
براي چي؟

209
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
خوب.

210
00:14:08,020 --> 00:14:11,502
خوب. خوب، اينجا 20 است.

211
00:14:15,411 --> 00:14:17,326
آن 50 سنت را به من پس مي دهي؟

212
00:14:24,008 --> 00:14:26,678
-حالت خوبه؟ - به خوبي اون گارسون نيست.

213
00:14:27,195 --> 00:14:29,185
20 دلار، چه راكتي.

214
00:14:32,627 --> 00:14:36,510
گوش كن، اين كمي شرم آور است، اما شايد دارم پير شده ام.

215
00:14:36,985 --> 00:14:38,764
نام هدف را فراموش كردم.

216
00:14:39,184 --> 00:14:41,525
اشكالي نداره چون اسمشو نگفتم

217
00:14:42,570 --> 00:14:45,256
آيا مي تواني آن اسلحه را زمين بگذاري و بيايي پيش من بنشيني؟

218
00:14:54,693 --> 00:14:55,775
پسر خوب.

219
00:14:56,656 --> 00:14:58,869
راستش من هم اسم اين پسر را نمي دانم،

220
00:14:58,944 --> 00:15:00,896
اما ما امشب آن را پيدا خواهيم كرد.

221
00:15:01,141 --> 00:15:02,612
اميدوارم اون گارسون باشه

222
00:15:03,893 --> 00:15:04,893
اينجا.

223
00:15:06,728 --> 00:15:07,728
به سلامتي.

224
00:15:14,151 --> 00:15:16,800
- شما حتي آن را نمي نوشيد. - آره، سعي مي كنم كم كنم.

225
00:15:19,739 --> 00:15:22,941
خب اميدوارم از همه بدي هايت دست نكشي

226
00:15:29,601 --> 00:15:32,001
-مشكلي هست؟ - من يك دوست دختر دارم.

227
00:15:32,861 --> 00:15:34,267
تو يك دوستدختر داري؟

228
00:15:34,490 --> 00:15:37,524
خوب، همانطور كه به خاطر مي‌آورم، اين هرگز در گذشته براي شما مشكلي نبوده است.

229
00:15:38,603 --> 00:15:39,772
موضوع اينجاست.

230
00:15:41,529 --> 00:15:43,345
ما يك جورهايي ثابت پيش مي رويم.

231
00:15:43,978 --> 00:15:44,978
ثابت؟

232
00:15:45,678 --> 00:15:47,244
خوب، من فكر مي كنم كه شيرين است.

233
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
او اينجاست.

234
00:15:49,730 --> 00:15:51,341
-اينجا تو اتاق؟ - آره، نه

235
00:15:51,503 --> 00:15:54,977
او اينجا در لس آنجلس است. منظورم اين است كه هر لحظه ممكن است بيايد.

236
00:15:55,737 --> 00:15:58,483
شايد بخواهد من را هم ببوسد. او زيباست

237
00:15:59,003 --> 00:16:00,769
ما هميشه مي بوسيم.

238
00:16:01,249 --> 00:16:02,551
اسمش چي بود

239
00:16:04,689 --> 00:16:06,766
ناتالي تي گرب.

240
00:16:07,593 --> 00:16:10,088
- تيگرب؟ - با يك "B" در انتها.

241
00:16:10,524 --> 00:16:12,413
كانادايي است. اين فرانسوي كانادايي است.

242
00:16:12,720 --> 00:16:14,237
خب، من دوست دارم او را ملاقات كنم.

243
00:16:16,473 --> 00:16:17,633
امشب او را بياور

244
00:16:17,707 --> 00:16:19,716
- نه، نه... - نه، اصرار دارم.

245
00:16:20,212 --> 00:16:22,694
دختر بايد بداند كه با چه چيزي روبرو است. شما مي دانيد منظورم چيست؟

246
00:16:23,859 --> 00:16:26,197
ما در باشگاه پيروزي در لورل كانيون خواهيم بود.

247
00:16:27,435 --> 00:16:28,712
آيا جيمي آنجا خواهد بود؟

248
00:16:29,421 --> 00:16:31,968
خوب، اين تقريباً يك شرط مطمئن است. او مالك مشترك است.

249
00:16:32,031 --> 00:16:34,244
فقط حدود ساعت 8:00 در بار با ما ملاقات كنيد.

250
00:16:41,365 --> 00:16:43,913
خب، حدس مي‌زنم قرار ملاقات داريد، خانم تيگرب.

251
00:16:58,537 --> 00:17:00,087
خيلي بلنده

252
00:17:00,325 --> 00:17:03,336
{\pos(192,240)}من آن را دوست دارم. مي خواهي برقصي، فرانكي؟

253
00:17:03,507 --> 00:17:04,887
فرانكي نرقص

254
00:17:05,557 --> 00:17:06,747
من هم همينطور

255
00:17:08,067 --> 00:17:09,972
من نمي توانم اين كار را انجام دهم. من آدم سرسختي نيستم

256
00:17:10,035 --> 00:17:11,909
- من كي رو گول ميزنم؟ - داري همه رو گول ميزني.

257
00:17:11,972 --> 00:17:14,096
{\pos(192,240)}شما عالي هستيد. من تمام روز به شما گوش مي دهم.

258
00:17:14,159 --> 00:17:16,463
{\pos(192,240)}اگر شما را نمي شناختم، حتي شما را هم نمي شناختم.

259
00:17:17,102 --> 00:17:18,196
به شما كمك كند؟

260
00:17:18,557 --> 00:17:19,653
اميدوارم.

261
00:17:19,728 --> 00:17:22,233
آيا مي توانيد فقط كمي موسيقي را كم كنيد؟

262
00:17:22,296 --> 00:17:25,221
{\pos(192,240)}بايد با من شوخي كني رفيق. اين يك باشگاه رقص است.

263
00:17:25,375 --> 00:17:27,488
شما موسيقي را دوست نداريد، پياده روي كنيد.

264
00:17:28,202 --> 00:17:29,383
باشه ببخشيد

265
00:17:29,614 --> 00:17:31,219
ما به دنبال جيمي بارلو هستيم.

266
00:17:31,288 --> 00:17:33,576
- هرگز در مورد او نشنيده ايد. - از دوستش لولا چه خبر؟

267
00:17:34,447 --> 00:17:37,111
بسيار خوب، اگر آنها را ديديد، به آنها بگوييد كه فرانكي دپالما به دنبال آنهاست.

268
00:17:37,733 --> 00:17:38,914
آقاي دپالما؟

269
00:17:40,818 --> 00:17:42,572
من هيچ ايده اي نداشتم.

270
00:17:42,647 --> 00:17:44,936
من اينجا جديد هستم. اسم من چارلي است

271
00:17:50,031 --> 00:17:51,697
بگذار موسيقي را كم كنم.

272
00:17:54,945 --> 00:17:56,997
- خوبه؟ - شما چي فكر ميكنيد؟

273
00:17:58,191 --> 00:17:59,418
ميتونستم خاموشش كنم

274
00:18:00,945 --> 00:18:03,018
حق با شماست. اينجوري خيلي بهتره

275
00:18:03,404 --> 00:18:04,473
تماس خوب.

276
00:18:04,904 --> 00:18:06,778
هي چي شد؟

277
00:18:07,565 --> 00:18:09,818
- كي خاموشش كرد؟ - گوشم درد مي كرد.

278
00:18:10,079 --> 00:18:11,269
تو ديگه چه خري هستي؟

279
00:18:11,332 --> 00:18:13,639
اين فرانكي دپالما، جيك است.

280
00:18:14,067 --> 00:18:16,268
جهنم، فرانكي... آقاي دپالما، من هيچ نظري نداشتم.

281
00:18:16,583 --> 00:18:18,652
واقعا متاسفم. در اينجا، اجازه دهيد براي شما يك نوشيدني بخرم.

282
00:18:18,739 --> 00:18:20,892
ديگه تكرار نميشه من واقعا متاسفم.

283
00:18:21,191 --> 00:18:24,012
هي استراحت كن ولش كن

284
00:18:24,075 --> 00:18:25,876
به فرانكي فرصت دهيد تا خنك شود.

285
00:18:30,389 --> 00:18:33,034
همان فرانكي قديمي هيچ جا نميتونم ببرمت

286
00:18:33,674 --> 00:18:36,343
تو بايد ناتالي باشي تو زن خوش شانسي هستي

287
00:18:36,727 --> 00:18:39,717
- ميدانم كه هستم. -خب تا ميتوني ازش لذت ببر

288
00:18:40,426 --> 00:18:42,768
ما بايد راه بيفتيم جيمي پشت در منتظر است.

289
00:18:44,014 --> 00:18:46,800
- جيمي پشت است. - من به خوبي از او مراقبت خواهم كرد.

290
00:18:59,617 --> 00:19:00,617
خودشه؟

291
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
خيلي شبيه نيست

292
00:19:02,818 --> 00:19:06,140
عمو جيمي، من مي توانستم اين كار را انجام دهم. من اين كار را رايگان انجام مي دادم

293
00:19:06,203 --> 00:19:09,409
بهت گفتم لني من به بهترين ها نياز داشتم خفه شو و تماشا كن

294
00:19:09,472 --> 00:19:12,384
و چه كسي مي داند، شايد شما ممكن است چيزي ياد بگيريد.

295
00:19:14,681 --> 00:19:15,962
فرانكي دپالما،

296
00:19:16,416 --> 00:19:18,387
اين جيمي بارلو است

297
00:19:19,370 --> 00:19:22,348
فرانكي دپالما، من چيزهاي خوبي مي شنوم.

298
00:19:22,504 --> 00:19:23,711
- درمورد من؟ - آره

299
00:19:23,774 --> 00:19:26,025
البته در مورد شما، وگرنه چرا مي گويم؟

300
00:19:26,826 --> 00:19:30,357
اين برادرزاده من، لني است. و البته شما قبلاً توني جي را مي شناسيد.

301
00:19:31,114 --> 00:19:32,913
ما از ميامي همديگر را نديده ايم.

302
00:19:32,976 --> 00:19:34,924
بايد سه، چهار سال بوده باشد؟

303
00:19:35,281 --> 00:19:36,711
درست به نظر ميرسد.

304
00:19:38,089 --> 00:19:40,246
پس گوردي چاق چطور است؟ هنوز چاق

305
00:19:41,358 --> 00:19:42,415
چاق تر شد

306
00:19:42,491 --> 00:19:44,586
در واقع او به تغيير نام خود فكر مي كند

307
00:19:45,351 --> 00:19:46,806
به "گوردي چاق".

308
00:19:47,232 --> 00:19:49,953
گوش كن، فرانكي، قبل از اينكه تو و رئيس شروع كني،

309
00:19:50,016 --> 00:19:51,607
ديوي كوچولو پسر عموي دوم من بود.

310
00:19:52,022 --> 00:19:55,403
خانواده او دوست دارند، مي دانيد، بچه را دفن كنند، كمي ببندند.

311
00:19:56,218 --> 00:19:59,004
اما ما فقط يك سر و يك پا داشتيم. ما نمي توانيم بقيه او را پيدا كنيم.

312
00:19:59,141 --> 00:20:01,392
شايد بتوانيد به ما كمك كنيد، مي دانيد؟

313
00:20:01,976 --> 00:20:03,145
من در مورد آن فكر مي كنم.

314
00:20:04,310 --> 00:20:06,207
- چه كار مي كني؟ - كراوات شما

315
00:20:07,307 --> 00:20:10,063
- كج است. - باشه، فهميدم، فهميدم.

316
00:20:10,544 --> 00:20:13,355
متاسفم. من نبايد در مورد ديوي كوچولو چيزي مي پرسيدم. باشه؟

317
00:20:13,419 --> 00:20:15,880
هر كاري كه بايد انجام بدي انجام بده به من مربوط نيست.

318
00:20:16,139 --> 00:20:17,216
ببخشيد حتي پرسيدم

319
00:20:18,602 --> 00:20:20,329
آيا كسي به من مي گويد كه چرا اينجا هستم؟

320
00:20:21,333 --> 00:20:23,697
اول تجارت من آن را دوست دارم.

321
00:20:25,180 --> 00:20:27,257
يك پسر در ونتورا است.

322
00:20:28,459 --> 00:20:31,061
نام او گرينبلات است، استنلي گرينبلات،

323
00:20:31,925 --> 00:20:33,551
و او نياز به تصادف دارد.

324
00:20:34,509 --> 00:20:37,069
- چه نوع تصادف؟ - نوع تصادف شما.

325
00:20:38,174 --> 00:20:39,430
شغل يك تكه كيك است.

326
00:20:39,817 --> 00:20:42,119
خوب، پسر تنها زندگي مي كند. او 100 ساله است.

327
00:20:43,867 --> 00:20:45,048
اينجا اند.

328
00:20:45,411 --> 00:20:47,463
لولا گفت كه تو يك خبره هستي.

329
00:20:47,530 --> 00:20:50,327
اينها را دوست خواهيد داشت اينها كوهيبا هستند. دست رول شد.

330
00:20:53,997 --> 00:20:56,282
شيرين ميدوني داشتم تعجب ميكردم...

331
00:20:56,841 --> 00:20:59,044
آيا اين چيزها وقتي قانوني شوند طعم خوبي خواهند داشت؟

332
00:20:59,131 --> 00:21:00,360
ميدوني چي ميگم؟

333
00:21:08,685 --> 00:21:11,059
شما ... شما نوك را قطع نمي كنيد؟

334
00:21:11,689 --> 00:21:13,981
نه، نه، اين خيلي آسان است.

335
00:21:17,066 --> 00:21:18,066
بنابراين...

336
00:21:19,401 --> 00:21:22,659
اين مرد گرينبلات، چه كرد؟

337
00:21:24,117 --> 00:21:25,908
لولا گفت هيچ سوالي نپرسيدي.

338
00:21:26,547 --> 00:21:27,915
چرا او اين را مي گويد؟

339
00:21:28,900 --> 00:21:30,616
اين يك سوال ديگر است. چي...

340
00:21:31,091 --> 00:21:33,449
ببين، عمويم مي گويد اين كار را بكن، تو اين پيرمرد را زمين گذاشتي.

341
00:21:33,512 --> 00:21:35,801
باشه كار همينه اين تمام چيزي است كه بايد بدانيد.

342
00:21:36,409 --> 00:21:37,409
چي...

343
00:21:41,151 --> 00:21:43,805
معني ندارد. اين مرد هيچكس نيست

344
00:21:44,072 --> 00:21:46,277
استنلي گرينبلات، 75 ساله.

345
00:21:47,060 --> 00:21:48,702
راستي امروز تولدش هست

346
00:21:49,053 --> 00:21:52,847
او يك راننده بازنشسته است. او تنها زندگي مي كند. او يك بيوه است.

347
00:21:53,026 --> 00:21:55,364
او يك پسر، يك دختر دارد.

348
00:21:55,464 --> 00:21:56,906
پسر پارسال فوت كرد

349
00:21:58,426 --> 00:22:00,175
- و؟ - و هيچي

350
00:22:00,357 --> 00:22:01,847
گاي هرگز دستگير نشده است

351
00:22:02,117 --> 00:22:03,847
هيچ ارتباطي با اوباش وجود ندارد.

352
00:22:04,500 --> 00:22:06,874
منظورم اين است كه تا آنجا كه ما مي دانيم، او هرگز جيمي بارلو را ملاقات نكرده است.

353
00:22:06,937 --> 00:22:08,783
پس چرا بارلو او را مي خواهد؟

354
00:22:08,846 --> 00:22:11,459
و چرا براي انجام اين كار به كسي 80 دلار پول مي دهد؟

355
00:22:11,746 --> 00:22:14,021
- شايد كلاهبرداري بيمه باشد. - رديابي نمي كند.

356
00:22:14,084 --> 00:22:16,536
اين مرد براي هيچ چيز توسط كسي بيمه نيست. او شكسته است،

357
00:22:16,599 --> 00:22:18,078
زندگي با درآمد ثابت

358
00:22:18,278 --> 00:22:20,697
جيمي بي هرگز چيزي در مورد اينكه چرا مي خواست او را بكشند، نگفت؟

359
00:22:23,523 --> 00:22:26,526
عامل سنگ، حالا مي‌توانيم به خانه برويم؟ آقاي مونك هر كاري گفتي انجام داد.

360
00:22:26,948 --> 00:22:28,725
واقعا براش سخت بوده

361
00:22:29,265 --> 00:22:32,188
- او به اندازه كافي براي خودش بودن مشكل دارد. - من قدردان اين هستم، خانم تيگر.

362
00:22:32,251 --> 00:22:34,587
من واقعاً دارم، اما هنوز تصوير كامل را نداريم.

363
00:22:35,128 --> 00:22:38,211
درست؟ استنلي گرينبلات كيست؟ چرا با او قرارداد بسته شده است؟

364
00:22:38,274 --> 00:22:40,676
منظورم اين است كه تا زماني كه اين را ندانيم، كارمان در اينجا تمام نشده است.

365
00:22:41,091 --> 00:22:43,309
خيلي بيشتر طول نميكشه فقط يكي دو روز

366
00:22:44,574 --> 00:22:46,525
شما چي فكر ميكنيد؟ ميتوني ادامه بدي؟

367
00:22:50,750 --> 00:22:53,082
من و رندي مي توانيم پيرمرد را براي شما بررسي كنيم.

368
00:22:53,666 --> 00:22:55,627
مطمئنا، من قدردان آن هستم. متشكرم.

369
00:22:56,752 --> 00:22:59,789
هر دو از اينجا برو بيرون من به پليس زنگ مي زنم!

370
00:22:59,852 --> 00:23:02,269
آقاي گرينبلات، ما پليس هستيم. ما اينجا هستيم تا به شما كمك كنيم.

371
00:23:02,332 --> 00:23:05,504
من به كمك شما نيازي ندارم فقط تنهام بزار.

372
00:23:05,567 --> 00:23:07,536
آقا، ما فكر مي كنيم ممكن است در خطر باشيد.

373
00:23:07,864 --> 00:23:10,580
من به چيزي كه شما فكر مي كنيد نمي دانم! آيا از خانه من بيرون مي آيي؟

374
00:23:10,683 --> 00:23:13,030
آيا تا به حال اين مرد را ديده ايد؟

375
00:23:13,392 --> 00:23:16,471
نام او جيمي بارلو است كه به عنوان جيمي ديوانه نيز شناخته مي شود.

376
00:23:16,534 --> 00:23:18,255
او صاحب چند كازينو در رنو است.

377
00:23:18,357 --> 00:23:19,793
من هرگز در مورد او نشنيدم، باشه؟

378
00:23:20,053 --> 00:23:21,331
راضي بودي؟

379
00:23:21,574 --> 00:23:24,749
-خب اون تو رو ميشناسه - من به كسي كه من را مي شناسد نمي دانم.

380
00:23:24,963 --> 00:23:27,345
چرا من را تنها نمي گذاريد؟

381
00:23:27,408 --> 00:23:29,295
تو به من حمله قلبي مي كني

382
00:23:29,807 --> 00:23:32,242
آقا ما مي توانيم از شما محافظت كنيم. ما مي توانيم شما را در يك خانه امن قرار دهيم.

383
00:23:32,305 --> 00:23:35,824
من هيچ جا نمي روم، نه با تو و نه با كسي.

384
00:23:35,887 --> 00:23:37,982
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

385
00:23:38,045 --> 00:23:40,091
- فكر مي كنم مي خواهد ما برويم. - تو فكر مي كني؟

386
00:23:44,354 --> 00:23:45,762
استنلي، ما مي رويم.

387
00:23:46,274 --> 00:23:48,585
چرا جيمي بارلو مي خواهد اين مرد را بكشد؟

388
00:23:48,648 --> 00:23:49,810
شايد او را ملاقات كرده است.

389
00:23:50,113 --> 00:23:50,905
تو خوبي؟

390
00:23:50,968 --> 00:23:52,998
- من حالم خوبه. - حتما نيش زده.

391
00:23:59,127 --> 00:24:00,164
ظاهرش چطوره؟

392
00:24:00,790 --> 00:24:03,469
- چه شكلي؟ - كار. پير مرد.

393
00:24:05,916 --> 00:24:07,409
چطوري وارد ميشي؟

394
00:24:07,799 --> 00:24:09,740
من نمي دانم. من خانه را نديده ام

395
00:24:09,803 --> 00:24:11,589
شما حتي مفصل را هم كيس نكرده ايد؟

396
00:24:12,180 --> 00:24:14,297
- لعنتي چيكار ميكردي؟ - آسوده باش، لني.

397
00:24:14,717 --> 00:24:16,175
اين روشي است كه او كار مي كند.

398
00:24:16,238 --> 00:24:17,481
او روشمند است.

399
00:24:37,645 --> 00:24:39,088
فكر كردم تو هستي

400
00:24:39,372 --> 00:24:40,754
شما هم در تعطيلات هستيد؟

401
00:24:41,192 --> 00:24:43,507
فكر نمي كردم هيچ وقت سانفرانسيسكو را ترك كني.

402
00:24:43,752 --> 00:24:46,027
فكر نمي كردم هيچ وقت از اتاق نشيمن بيرون بيايي

403
00:24:46,978 --> 00:24:48,565
آيا اين هوا شگفت انگيز نيست؟

404
00:24:48,628 --> 00:24:52,058
شما لازم نيست گزارش آب و هوا را بررسي كنيد، هر روز 78 و آفتابي است.

405
00:24:52,400 --> 00:24:53,963
مثل بهشته

406
00:24:54,203 --> 00:24:56,390
هارولد كرنشاو حال شما چطور است؟

407
00:24:59,916 --> 00:25:01,608
بچه ها آدريان را از كجا مي شناسيد؟

408
00:25:02,035 --> 00:25:04,698
متاسفم، پال. آدم اشتباهي گرفتي

409
00:25:05,277 --> 00:25:06,727
آيا من شبيه آدريان هستم؟

410
00:25:06,912 --> 00:25:08,073
شما اين مرد را باور مي كنيد؟

411
00:25:09,275 --> 00:25:11,618
- چه كار مي كني؟ - هي، پال.

412
00:25:13,228 --> 00:25:14,866
داري اشتباه ميكني

413
00:25:15,364 --> 00:25:17,056
حالا بايد تصميم بگيري

414
00:25:17,354 --> 00:25:19,345
شما مي خواهيد فردا در روزنامه ها باشيد

415
00:25:19,828 --> 00:25:21,154
در بخش ترحيم

416
00:25:22,403 --> 00:25:23,255
بخش D

417
00:25:24,169 --> 00:25:26,299
اشتباه كردي برو خونه

418
00:25:27,981 --> 00:25:28,981
انجام دهيد.

419
00:25:31,466 --> 00:25:33,897
متاسفم. فكر مي كردم تو كس ديگري هستي

420
00:25:43,190 --> 00:25:44,683
به چه {\ لعنتي } نگاه مي كني؟

421
00:25:44,910 --> 00:25:46,486
معبد شرلي خود را تمام كنيد.

422
00:25:48,883 --> 00:25:50,030
من به شما چه گفتم؟

423
00:25:50,622 --> 00:25:52,925
بيا چك را بگيريم اشتهايم را از دست دادم.

424
00:26:01,612 --> 00:26:03,119
هنوز كت و شلوار مي پوشي؟

425
00:26:03,198 --> 00:26:05,143
{\pos(192,240)} فرصتي براي تغيير پيدا نكرديد؟

426
00:26:05,757 --> 00:26:07,585
{\pos(192,240)}چرا بايد تغيير كنم. اين قهوه سرد است

427
00:26:07,648 --> 00:26:08,903
طعمش شبيه بي ام است.

428
00:26:09,768 --> 00:26:11,691
- اين چاي سرد است. -خب گرمش كن

429
00:26:12,065 --> 00:26:13,065
بنابراين،

430
00:26:13,396 --> 00:26:14,454
شما چاي مي خواهيد؟

431
00:26:14,781 --> 00:26:16,446
من چاي سرد مي خوام

432
00:26:19,693 --> 00:26:20,693
خودشه.

433
00:26:21,200 --> 00:26:23,325
ما دوشاخه را مي كشيم. اين عمليات تمام شده است.

434
00:26:23,388 --> 00:26:25,907
- فكر مي كنم حق با شماست. - چي؟ چي ميگي تو؟

435
00:26:26,075 --> 00:26:27,369
من الان ترك نمي كنم.

436
00:26:27,505 --> 00:26:29,856
چرا من بايد؟ من در منطقه هستم. من فرانكي دپالما هستم.

437
00:26:30,074 --> 00:26:31,098
نه تو نيستي.

438
00:26:32,790 --> 00:26:35,181
تو خيلي عميق هستي من قبلاً اين اتفاق را ديده بودم.

439
00:26:35,244 --> 00:26:37,535
حتي پليس هاي واقعي، وقتي مخفي مي شوند،

440
00:26:37,598 --> 00:26:39,445
سيم هايشان عبور مي كند.

441
00:26:39,901 --> 00:26:41,680
منظورتان از "حتي پليس واقعي" چيست؟

442
00:26:43,080 --> 00:26:45,350
- منظورم اين نبود. - من ترك نمي كنم.

443
00:26:45,413 --> 00:26:47,602
من در حال حاضر خيلي دور هستم كه نمي توانم آن را ترك كنم. ببين ما نزديكيم

444
00:26:48,242 --> 00:26:49,479
ما كسي را داريم.

445
00:26:50,033 --> 00:26:52,065
تنها چيزي كه نياز داريم اين است كه چرا. درست؟

446
00:26:52,400 --> 00:26:54,362
چرا مي خواهند پيرمرد را بكشند؟

447
00:26:54,425 --> 00:26:56,538
- ميدوني چيه ما به دكتر بل زنگ ميزنيم. - چرا؟

448
00:26:56,601 --> 00:26:58,742
زيرا شما از اين راه بيش از حد لذت مي بريد.

449
00:26:58,805 --> 00:27:00,490
من فكر مي كنم شما دوست داريد مردم را بترسانيد.

450
00:27:00,747 --> 00:27:03,105
فكر مي كنم تو خيلي سركوب و ناتوان بودي

451
00:27:03,168 --> 00:27:04,438
براي چندين سال،

452
00:27:04,501 --> 00:27:07,163
فقط از تو فوران مي كند تو خودت نيستي

453
00:27:07,735 --> 00:27:10,438
يا شايد شما براي اولين بار با من واقعي ملاقات مي كنيد.

454
00:27:11,314 --> 00:27:14,044
اين هارولد كرنشاو بود كه امروز صبح داشتي به آن طرف مي رفتي.

455
00:27:14,107 --> 00:27:17,038
باشه ببين من مسئولم تماس من است. ما دوشاخه را مي كشيم.

456
00:27:17,101 --> 00:27:18,216
نميتوني جلوي من رو بگيري

457
00:27:18,616 --> 00:27:21,644
نميتوني منو اينجا نگه داري كاري رو كه با تو شروع كردم تموم ميكنم

458
00:27:21,707 --> 00:27:23,034
يا بدون تو

459
00:27:29,341 --> 00:27:30,341
بشين

460
00:27:36,085 --> 00:27:37,694
از سر راه من برو، ليلاند.

461
00:27:49,266 --> 00:27:50,446
من در تماس خواهم بود.

462
00:27:54,655 --> 00:27:56,148
حالا اون لعنتي كي بود؟

463
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
سلام؟

464
00:28:13,588 --> 00:28:14,867
ميدونستم مياي

465
00:28:15,379 --> 00:28:17,067
مثل پروانه به شعله.

466
00:28:17,854 --> 00:28:19,233
چطور گذشت؟

467
00:28:20,129 --> 00:28:22,589
- چي، تو اونو نكشتي؟ - نه هنوز.

468
00:28:23,683 --> 00:28:25,492
چرا كه نه؟ مشكلي بود؟

469
00:28:26,506 --> 00:28:28,509
فرانكي، تو قولت را به جيمي بارلو مي دهي،

470
00:28:28,572 --> 00:28:29,974
بهتره نگهش داريد

471
00:28:30,037 --> 00:28:32,005
تا زماني كه دليلش را ندانم، هيچ كس را كتك نمي زنم.

472
00:28:32,068 --> 00:28:34,907
اين مرد گرينبلات كيست و چرا اينقدر مهم است؟

473
00:28:34,970 --> 00:28:36,400
از كي بهت اهميت ميدي؟

474
00:28:36,463 --> 00:28:38,671
فراموش كردي كه در بارسلونا به من چه گفتي؟

475
00:28:39,481 --> 00:28:42,175
لحظه اي كه شروع به پرسيدن دليل مي كنيد، وقت آن است كه بيرون بياييد.

476
00:28:42,563 --> 00:28:45,278
من نمي خواهم در مورد بارسلونا صحبت كنم. تاريخ باستاني است

477
00:28:46,058 --> 00:28:48,181
خوب، اين چيزي است كه من سعي كردم به شما بگويم.

478
00:28:49,058 --> 00:28:50,736
آيا ناتالي مي داند كه شما اينجا هستيد؟

479
00:28:51,091 --> 00:28:53,067
آيا او نيز تاريخ باستاني است؟

480
00:28:53,664 --> 00:28:55,230
تازه داشتم براي خواب آماده مي شدم.

481
00:28:56,145 --> 00:28:57,567
مي خواهي پاهاي من را انجام دهي؟

482
00:28:59,358 --> 00:29:00,693
ديگه بازي نداره لولا

483
00:29:01,306 --> 00:29:04,114
استنلي گرينبلات كيست؟ من بايد بدانم.

484
00:29:05,101 --> 00:29:07,856
خوب. فرانكي، تو برنده اي من به شما مي گويم.

485
00:29:08,197 --> 00:29:09,917
اما تو بايد بيايي پيش من بشيني

486
00:29:11,407 --> 00:29:12,831
اتاق ممكن است اشكال داشته باشد.

487
00:29:18,436 --> 00:29:19,436
نزديك تر.

488
00:29:25,565 --> 00:29:26,588
من نمي دانم.

489
00:29:38,062 --> 00:29:39,062
شما كي هستيد؟

490
00:29:39,725 --> 00:29:40,948
ميدوني من كي هستم.

491
00:29:42,085 --> 00:29:43,085
من هستم...

492
00:29:43,514 --> 00:29:44,737
پدر... آدريان.

493
00:29:45,704 --> 00:29:46,784
دپال راهب.

494
00:29:48,249 --> 00:29:49,249
چي؟

495
00:29:49,973 --> 00:29:50,973
من آدريان هستم.

496
00:29:51,565 --> 00:29:53,950
يك لحظه صبر كن. من اينجا گيج شدم

497
00:29:57,121 --> 00:29:58,793
چه خبر است؟ حالت خوبه؟

498
00:29:59,134 --> 00:30:01,754
شما طوري رفتار مي كنيد كه انگار هيپنوتيزم شده ايد يا چيزي.

499
00:30:04,564 --> 00:30:05,943
عالي. ماندن.

500
00:30:07,649 --> 00:30:08,815
صبر كن.

501
00:30:09,244 --> 00:30:11,178
- هي، چه خبره؟ -فرانكي رو ديدي؟

502
00:30:11,241 --> 00:30:12,872
آره، او آنجاست، فكر مي كنم.

503
00:30:13,303 --> 00:30:15,268
همه جا دنبالت گشتم

504
00:30:17,970 --> 00:30:19,207
چه كار مي كني؟

505
00:30:20,360 --> 00:30:21,370
دارم آبكشي ميكنم

506
00:30:22,465 --> 00:30:24,114
عمو جيمي عصباني است، باشه؟

507
00:30:25,038 --> 00:30:27,791
او مي گويد ديگر بهانه اي نيست. او امشب مي خواهد پيرمرد را بميرد.

508
00:30:28,617 --> 00:30:30,867
ما از انتظار براي تشييع جنازه او خسته شده ايم، مي دانيد؟

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,467
امشب، نه

510
00:30:32,851 --> 00:30:34,746
نه متاسفم امشب خوب نيست

511
00:30:35,225 --> 00:30:37,451
موضوع اينجاست. من نقشه هاي ديگري كشيدم.

512
00:30:37,514 --> 00:30:40,038
بعداً در پاسادنا دارم كس ديگري را مي زنم.

513
00:30:40,101 --> 00:30:41,805
من قبلاً گلوله را خريده ام ، بنابراين ...

514
00:30:41,868 --> 00:30:44,492
جيمي گفت اگر اين كار را نكني يا نتواني،

515
00:30:45,721 --> 00:30:47,037
سپس من كنسرت را دريافت مي كنم.

516
00:30:47,492 --> 00:30:49,831
پس چه مي شود، كار را مي خواهيد يا نه؟

517
00:30:52,689 --> 00:30:54,198
سپس بياييد اين كار را انجام دهيم.

518
00:30:54,440 --> 00:30:56,829
ما... بايد از زيرزمين بيرون برويم.

519
00:30:56,892 --> 00:30:58,758
من بچه ها را {\در لابي ديدم.} او به نظر من درست نبود.

520
00:30:58,821 --> 00:31:00,223
من فكر مي كنم او ممكن است پليس باشد.

521
00:31:00,851 --> 00:31:02,033
ما ماشينم را مي بريم

522
00:31:02,096 --> 00:31:03,132
مشكلي نيست.

523
00:31:03,576 --> 00:31:05,704
تو اين جا بمان. من از پيرمرد مراقبت مي كنم.

524
00:31:05,767 --> 00:31:07,861
من او را كتك مي زنم، وقتي تمام شد با شما تماس مي گيرم.

525
00:31:08,981 --> 00:31:10,531
جيمي از من مي‌خواهد كه با من همراهي كنم.

526
00:31:11,939 --> 00:31:13,438
در واقع اصرار كرد.

527
00:31:14,602 --> 00:31:16,720
به نظر مي رسد ما يك تيم خواهيم بود.

528
00:31:48,302 --> 00:31:50,944
- مشكل چيست؟ - من آن را دوست ندارم. خيلي ساكته

529
00:31:52,683 --> 00:31:54,291
منظورت چيه كه خيلي ساكته؟

530
00:31:54,354 --> 00:31:55,720
سكوت چيز خوبي است.

531
00:31:56,448 --> 00:31:58,564
شما رژه مي خواهيد؟ بيا اين كار را بكنيم

532
00:32:05,560 --> 00:32:08,028
تازه يادم اومد تفنگم را فراموش كردم

533
00:32:08,278 --> 00:32:09,524
اين تفنگ شانس من است.

534
00:32:10,946 --> 00:32:12,385
اسلحه براي چه چيزي لازم است؟

535
00:32:12,470 --> 00:32:14,267
قراره شبيه تصادف باشه

536
00:32:14,567 --> 00:32:15,567
درست.

537
00:32:17,404 --> 00:32:19,878
من ميرم داخل. شما در كنار ماشين بمانيد.

538
00:32:20,162 --> 00:32:22,323
من به يك مراقب نياز دارم كسي را مي بيني،

539
00:32:22,778 --> 00:32:23,994
بوق ميزني

540
00:32:38,277 --> 00:32:39,386
آقاي گرينبلات؟

541
00:32:40,695 --> 00:32:41,695
سلام؟

542
00:32:43,134 --> 00:32:45,395
نام من آدريان مونك است. من با پليس هستم

543
00:32:46,205 --> 00:32:47,538
آقاي گرينبلات؟

544
00:32:48,381 --> 00:32:49,381
سلام؟

545
00:32:51,701 --> 00:32:53,001
آقاي گرينبلات؟

546
00:32:56,019 --> 00:32:56,839
خداي من.

547
00:33:18,764 --> 00:33:20,764
- او مرد؟ - حمله قلبي.

548
00:33:24,115 --> 00:33:25,209
تو خوش شانس هستي.

549
00:33:32,068 --> 00:33:35,196
{\pos(192,240)}كاپيتان، يك دقيقه فرصت داريد؟ آقاي مونك مي خواهد چيزي بگويد.

550
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
متاسف.

551
00:33:37,631 --> 00:33:39,521
{\pos(192,240)}آقاي راهب، شما بايد اين كار را شخصا انجام دهيد.

552
00:33:45,383 --> 00:33:46,383
متاسفم.

553
00:33:47,644 --> 00:33:48,753
كارت را به او نشان دهيد.

554
00:33:52,789 --> 00:33:54,012
{\pos(192,240)}برويد، آن را بخوانيد.

555
00:33:57,595 --> 00:33:59,411
{\pos(192,240)}"من اشتباه كردم."

556
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
اين يك گاو است.

557
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
پستان.

558
00:34:05,177 --> 00:34:08,405
"متاسفم اگر شما را ناراحت كردم. "لطفا يك فرصت ديگر به من بدهيد.

559
00:34:08,888 --> 00:34:11,377
"از ژست بي دقت خود متنفرم

560
00:34:12,457 --> 00:34:14,426
براي از بين بردن عاشقانه خوب ما."

561
00:34:17,957 --> 00:34:19,493
اين تنها چيزي است كه آنها داشتند.

562
00:34:21,029 --> 00:34:22,180
مرسي راهب

563
00:34:24,546 --> 00:34:26,940
مي فهمم كه اين بايد چقدر براي شما سخت بوده باشد

564
00:34:27,003 --> 00:34:28,825
تا ناتالي آن را براي شما بخرد.

565
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
من آن را خريدم، اما آقاي مونك هزينه آن را پرداخت كرد.

566
00:34:33,153 --> 00:34:34,153
يا او خواهد كرد.

567
00:34:35,295 --> 00:34:38,268
نكته اين است كه او مي داند كه خيلي زياده روي كرده است و احساس وحشتناكي دارد.

568
00:34:38,749 --> 00:34:40,614
او قبلاً هرگز چنين قدرتي نداشت.

569
00:34:40,677 --> 00:34:42,462
مثل يك دارو بود. به سرش رفت.

570
00:34:42,525 --> 00:34:45,321
درسش را آموخت. چرا چيزي كه ياد گرفتي بهش نميگي؟

571
00:34:45,790 --> 00:34:47,127
من آدم سرسختي نيستم

572
00:34:49,217 --> 00:34:50,502
حتما هستي

573
00:34:50,900 --> 00:34:52,123
من اينطور فكر نمي كنم.

574
00:34:55,023 --> 00:34:57,495
تو يكي از سرسخت ترين پسرهايي هستي كه من ميشناسم.

575
00:34:57,558 --> 00:34:59,613
- نه - شما فقط آن را تبليغ نكنيد.

576
00:35:00,196 --> 00:35:01,333
اما در توست

577
00:35:01,514 --> 00:35:02,859
در اعماق زمين دفن شده است.

578
00:35:03,352 --> 00:35:05,278
تو همه اون آدماي عاقل رو گول زدي، نه؟

579
00:35:05,395 --> 00:35:07,500
شما نمي توانستيد اين كار را انجام دهيد مگر اينكه در خودتان بود.

580
00:35:07,563 --> 00:35:08,920
و تو جلوي من ايستادي

581
00:35:09,417 --> 00:35:11,564
- من به تو افتخار مي كنم، مرد. - من آن را احساس نمي كنم.

582
00:35:12,324 --> 00:35:13,362
من آنرا داشتم.

583
00:35:13,860 --> 00:35:15,887
من يك روز آن را داشتم اما

584
00:35:16,516 --> 00:35:17,332
آن رفته.

585
00:35:17,619 --> 00:35:18,631
نرفته است.

586
00:35:19,393 --> 00:35:20,393
آنجاست.

587
00:35:20,778 --> 00:35:23,480
وقتي تراشه ها خراب هستند و واقعا مهم است،

588
00:35:25,056 --> 00:35:26,450
شما آن را پيدا خواهيد كرد

589
00:35:27,117 --> 00:35:28,717
چه اتفاقي براي جيمي بارلو افتاد؟

590
00:35:28,780 --> 00:35:30,299
هيچ چيزي. ما نمي توانيم او را لمس كنيم.

591
00:35:30,362 --> 00:35:32,411
از نظر فني هيچ جرمي مرتكب نشده است.

592
00:35:32,474 --> 00:35:35,092
- اما آقاي گرينبلات... - به مرگ طبيعي درگذشت.

593
00:35:35,155 --> 00:35:38,145
قتلي در كار نبود. پول نقد عوض نشد

594
00:35:38,260 --> 00:35:40,614
من همين الان با مامور استون صحبت كردم. پرونده بسته شده است.

595
00:35:40,870 --> 00:35:44,317
من هنوز نمي فهمم چرا اوباش مي خواهند او را بكشند؟

596
00:35:44,680 --> 00:35:45,832
هيچكس نميداند.

597
00:35:46,628 --> 00:35:47,993
احتمالا هرگز.

598
00:35:48,989 --> 00:35:51,481
- پس همين. - ممنون بابت كارت

599
00:35:52,183 --> 00:35:53,875
من آن را با مجموعه خود قرار مي دهم.

600
00:35:55,510 --> 00:35:57,133
اينا خوبن از پسرا؟

601
00:36:07,341 --> 00:36:08,633
دو تا كارت تولد

602
00:36:09,900 --> 00:36:10,969
از پسران شما

603
00:36:12,104 --> 00:36:13,182
درست است.

604
00:36:14,604 --> 00:36:17,732
هر دو برايت كارت فرستادند.

605
00:36:19,331 --> 00:36:22,522
- درست است. - تو دو تا بچه داري.

606
00:36:23,248 --> 00:36:25,233
بنابراين شما دو كارت دريافت كرديد.

607
00:36:25,537 --> 00:36:26,632
ميدوني راهب

608
00:36:26,695 --> 00:36:29,163
چيزي نگفتن هميشه يك گزينه است

609
00:36:30,656 --> 00:36:32,657
وقتي در خانه گرينبلات بودم،

610
00:36:33,671 --> 00:36:36,685
روي مانتوش دو تا كارت تولد داشت.

611
00:36:36,748 --> 00:36:37,913
هر دو گفتند

612
00:36:38,334 --> 00:36:40,081
"تولدت مبارك پدر."

613
00:36:41,121 --> 00:36:43,833
دو تا كارت بود.

614
00:36:44,544 --> 00:36:46,463
دو كارت يعني چي؟

615
00:36:50,156 --> 00:36:52,431
تو درست ميگفتي. نمي دونم چجوري دلمون تنگ شد

616
00:36:52,494 --> 00:36:55,075
پسر گرينبلات، آلوين، كسي كه سال گذشته درگذشت،

617
00:36:55,138 --> 00:36:57,374
او {\ پاره وقت} براي يكي از كازينوهاي جيمي بارلو كار مي كرد.

618
00:36:57,437 --> 00:36:59,051
آنها هرگز جسدي پيدا نكردند.

619
00:36:59,241 --> 00:37:01,654
درست است. او در نزديكي كاتالينا غرق شد. در آنجا كسي نبود.

620
00:37:01,717 --> 00:37:03,254
{\يكي مي‌خواهد به من بگويد}چه خبر است؟

621
00:37:03,317 --> 00:37:05,186
آلوين گرينبلات زنده است.

622
00:37:06,196 --> 00:37:08,853
ما فكر مي كنيم او مقداري پول از كازينو دزديده است

623
00:37:08,916 --> 00:37:10,504
و سپس مرگ خود را جعل كرد.

624
00:37:11,314 --> 00:37:13,152
او زنده است؟ آيا در اين مورد مطمئن هستيم؟

625
00:37:13,461 --> 00:37:15,786
او هفته گذشته يك كارت تولد براي پدرش فرستاد.

626
00:37:16,969 --> 00:37:18,656
لني گفت كه آنها هستند

627
00:37:18,819 --> 00:37:21,228
"از انتظار براي تشييع جنازه پيرمرد خسته شدم."

628
00:37:22,111 --> 00:37:24,636
اين در مورد استنلي گرينبلات نبود.

629
00:37:24,699 --> 00:37:25,699
هرگز نبود.

630
00:37:26,155 --> 00:37:27,557
درباره پسرش بود.

631
00:37:27,620 --> 00:37:29,593
آنها يك سال است كه دنبال آلوين مي گردند.

632
00:37:29,656 --> 00:37:31,180
به همين دليل مي خواستند او را بميرند.

633
00:37:31,243 --> 00:37:33,162
آنها سعي داشتند پسرش را از مخفيگاه بيرون بياورند.

634
00:37:33,225 --> 00:37:35,459
آنها تصور كردند كه او مراسم خاكسپاري پدرش را از دست نخواهد داد.

635
00:37:35,522 --> 00:37:36,522
پس او اينجاست؟

636
00:37:36,900 --> 00:37:38,265
من آلوين را نمي بينم.

637
00:37:39,161 --> 00:37:41,555
جهنم هيچكس اينجا نيست چرا تعجب نمي كنم؟

638
00:37:43,218 --> 00:37:44,636
فكر كنم خيلي دير شديم

639
00:37:45,038 --> 00:37:47,216
شايد او را در فرودگاه بردند.

640
00:37:47,279 --> 00:37:48,279
عالي.

641
00:37:54,013 --> 00:37:57,151
من يك سال و نيم منتظر اين بودم.

642
00:37:57,214 --> 00:37:59,617
پول من كجاست پسر عوضي؟

643
00:37:59,680 --> 00:38:02,363
من نه... باشه، باشه! من به شما مي گويم.

644
00:38:02,426 --> 00:38:04,964
فهميدم. اين... من آن را دفن كردم.

645
00:38:05,164 --> 00:38:06,793
در اتاق زير شيرواني من است

646
00:38:07,075 --> 00:38:08,534
زير چند تخته كف

647
00:38:10,558 --> 00:38:12,146
يه خبر بد برات دارم

648
00:38:13,240 --> 00:38:14,278
من تو را باور دارم.

649
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
او را بكش.

650
00:38:18,194 --> 00:38:20,565
- نه خدا - آيا اين يك مهماني خصوصي است؟

651
00:38:20,978 --> 00:38:22,684
فرانكي، فكر كردم تو شهر را ترك كردي.

652
00:38:22,747 --> 00:38:25,350
- شما چي پوشيديد؟ - شانل نه. 5، و شما؟

653
00:38:25,519 --> 00:38:26,519
چي؟

654
00:38:26,821 --> 00:38:28,598
فهميدم چه خبر است.

655
00:38:28,661 --> 00:38:31,384
دو و دو را كنار هم گذاشتم. اين بچه گرينبلات است، درست است؟

656
00:38:31,597 --> 00:38:33,033
او براي چه شما را دوست دارد؟

657
00:38:33,218 --> 00:38:34,114
700 grand.

658
00:38:34,177 --> 00:38:36,472
But we got what we need. We're gonna finish it.

659
00:38:36,891 --> 00:38:37,909
Let me do it.

660
00:38:38,435 --> 00:38:39,914
Give me the gun.

661
00:38:40,979 --> 00:38:43,083
- Why? What for? - I'm a professional,

662
00:38:43,146 --> 00:38:44,146
all right?

663
00:38:44,320 --> 00:38:45,749
I got a reputation.

664
00:38:45,864 --> 00:38:48,229
His old man keeled over ten minutes before I got there.

665
00:38:48,292 --> 00:38:50,248
I felt like a fool. It pissed me off.

666
00:38:50,874 --> 00:38:52,525
Let me do it, no charge.

667
00:38:52,588 --> 00:38:55,119
On the house, for my own peace of mind.

668
00:38:55,346 --> 00:38:57,347
I just want to put this kid ten feet under.

669
00:38:57,410 --> 00:39:00,176
- You mean six feet under. - Whatever you want. I prefer ten.

670
00:39:00,446 --> 00:39:02,248
It's up to you. Give me the gun.

671
00:39:02,433 --> 00:39:04,953
No, I'm gonna do it. I'm gonna do it.

672
00:39:05,167 --> 00:39:06,300
Give me the gun.

673
00:39:16,582 --> 00:39:17,697
Give me the gun.

674
00:39:26,073 --> 00:39:27,253
Fine, you do it.

675
00:39:28,462 --> 00:39:30,369
No, don't! Don't!

676
00:39:31,720 --> 00:39:33,790
Nobody move! Don't move.

677
00:39:33,853 --> 00:39:35,517
- FBI! - Get 'em up.

678
00:39:35,580 --> 00:39:37,117
Let me see your hands!

679
00:39:37,180 --> 00:39:39,428
I told you this guy wasn't right! I knew it!

680
00:39:43,205 --> 00:39:44,359
I told you.

681
00:39:44,657 --> 00:39:46,250
You had it in you all along.

682
00:39:46,313 --> 00:39:48,878
Mr. Monk, are you all right? I was so scared.

683
00:39:48,941 --> 00:39:50,143
You and me both.

684
00:39:52,776 --> 00:39:53,941
Great job, Monk.

685
00:40:00,504 --> 00:40:01,825
You're the dead man.

686
00:40:03,731 --> 00:40:05,722
Actually, he's been dead since Friday.

687
00:40:09,867 --> 00:40:11,288
ميدونستم حق با تو نيست

688
00:40:13,524 --> 00:40:14,832
شما چي فكر ميكنيد؟

689
00:40:15,619 --> 00:40:18,568
فقط خيلي يخ درست ميكنه ساخت يخ را متوقف نمي كند.

690
00:40:18,631 --> 00:40:19,656
من ميفهمم.

691
00:40:20,315 --> 00:40:21,902
اگه تونستي يه كم پشتيبان بگيري

692
00:40:23,893 --> 00:40:25,098
ايناهاش.

693
00:40:26,196 --> 00:40:28,085
دستگاه خاموشي قطع شد.

694
00:40:28,747 --> 00:40:31,158
من يكي را در كاميونم گرفتم. ميتونم همين الان برات درستش كنم

695
00:40:31,221 --> 00:40:32,939
- عالي. - هزينش 200 ميشه

696
00:40:33,894 --> 00:40:35,567
حتي يك هفته هم نيست.

697
00:40:35,630 --> 00:40:37,402
بايد نوعي گارانتي وجود داشته باشد.

698
00:40:37,488 --> 00:40:40,129
به طور معمول، بله. اما به درستي وصل نشده بود،

699
00:40:40,825 --> 00:40:42,241
همش باطل شده

700
00:40:42,304 --> 00:40:43,655
اما تو وصلش كردي

701
00:40:44,266 --> 00:40:47,016
- هفته پيش آن را وصل كردي. -ميخواي درستش كنم يا نه؟

702
00:40:47,079 --> 00:40:48,472
داري درستش ميكني

703
00:40:49,126 --> 00:40:51,301
و شما آن را به صورت رايگان تعمير خواهيد كرد.

704
00:40:52,524 --> 00:40:53,704
من اينطور فكر نمي كنم.

705
00:40:56,170 --> 00:40:59,007
شما مي خواهيد آن را به صورت رايگان تعمير كنيد.

706
00:40:59,711 --> 00:41:00,711
نه

707
00:41:00,806 --> 00:41:01,509
ميخوام

708
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
به وقوع پيوستن

709
00:41:25,946 --> 00:41:27,198
ميدوني چيه من...

710
00:41:28,852 --> 00:41:31,164
فكر مي كنم حق با شماست. مطمئنم هنوز پوشيده است.

711
00:41:31,555 --> 00:41:33,428
من برم اون قسمت رو بيارم

712
00:41:40,948 --> 00:41:42,050
من هنوز آن را دريافت كردم.

713
00:41:42,853 --> 00:41:44,010
شما هنوز آن را دريافت كرديد.