1
00:00:05,882 --> 00:00:07,072
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

2
00:00:07,277 --> 00:00:11,189
{\pos(192,230)}شما در وسط يك طلاق بسيار كثيف و گران بوديد،

3
00:00:11,439 --> 00:00:13,363
{\pos(192,230)}و خواستي از شر همسرت خلاص شوي.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,328
كه پوچ است. آيا بايد اين را گوش كنم؟

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,754
- بله، شما. - چيزي كه لازم داشتي، يك عذرخواهي بود.

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,730
ابتدا يك تخته سنگ مرمر دو تني سفارش داديد.

7
00:00:22,953 --> 00:00:26,317
بعد رفتي سر كار، اما فقط مجسمه ديگري نمي ساختي.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,954
تو داشتي يه حقه درست ميكردي، يه حقه عالي.

9
00:00:30,017 --> 00:00:32,616
همه چيز را تا آخرين مرحله انجام داده بوديد

10
00:00:32,735 --> 00:00:35,305
- جزئيات - نگه داريد! حرف ديگه اي نزن

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,872
ببخشيد آقا اين يك گفتگوي خصوصي است.

12
00:00:37,935 --> 00:00:40,494
بله، اين گفتگو تمام شده است، مگر اينكه بخواهيد با من صحبت كنيد،

13
00:00:40,557 --> 00:00:42,708
اما نمي توانم قول بدهم كه گوش كنم، كارآگاه.

14
00:00:42,822 --> 00:00:44,624
- و شما هستي؟ - من هريسون پاول هستم.

15
00:00:44,687 --> 00:00:47,310
من وكيل آقاي گيلديا هستم. من به تازگي از لس آنجلس نقل مكان كردم.

16
00:00:47,373 --> 00:00:49,848
و شما بايد آقاي آدريان مونك باشيد.

17
00:00:50,190 --> 00:00:52,760
من نمايه شما را در فوكوس ديدم. خيلي متاثر كننده.

18
00:00:52,896 --> 00:00:54,846
متشكرم. فقط داشتم توضيح ميدادم...

19
00:00:54,909 --> 00:00:58,290
چرا به قاضي نمي گوييد؟ ما همه چيز را قاطعانه تكذيب مي كنيم.

20
00:00:58,367 --> 00:01:01,560
روز خوبي داشته باشيد. بيا ديگه. بيا بريم. شما شبيه مردي هستيد كه مي تواند از نوشيدني استفاده كند.

21
00:01:02,166 --> 00:01:04,918
ايوان، بيا بريم آنها نمي توانند شما را اينجا نگه دارند. مشكلي نيست.

22
00:01:07,885 --> 00:01:09,100
هريسون، خيلي دير است.

23
00:01:09,163 --> 00:01:11,538
آنها همه چيز را مي دانند. آنها همه اين مدارك را عليه من دارند.

24
00:01:11,601 --> 00:01:13,814
نه، آنها هيچ مدركي عليه شما ندارند. هيچي ندارند،

25
00:01:13,877 --> 00:01:16,157
باشه؟ شما مرد بي گناهي هستيد كه به ناحق متهم شده ايد.

26
00:01:16,220 --> 00:01:18,405
و وقتي به دادگاه برسيم همه اينها را ثابت خواهم كرد.

27
00:01:18,468 --> 00:01:21,722
هريسون، آدريان مونك است. او هرگز در زندگي خود پرونده اي را از دست نداده است.

28
00:01:21,788 --> 00:01:23,911
خب من هم ندارم اين عالي خواهد شد

29
00:02:30,449 --> 00:02:31,456
صبح بخير.

30
00:02:32,302 --> 00:02:35,013
{\pos(192,40)}و در اين گوشه، چارلز فريدكين، دادستان ناحيه.

31
00:02:35,288 --> 00:02:36,544
چه احساسي داري قهرمان؟

32
00:02:36,632 --> 00:02:38,729
بچه ها آماده ايد؟ آيا همه شما تكاليف خود را انجام داديد؟

33
00:02:38,817 --> 00:02:41,329
{\pos(192,230)}چارلي، آرام باش، ما در 100 آزمايش شهادت داديم.

34
00:02:41,393 --> 00:02:43,853
- 112. - خوب، من فقط مطمئن هستم.

35
00:02:44,344 --> 00:02:47,863
{\pos(192,220)}حالا همه رونوشت‌هاي هيئت منصفه و گزارش‌هاي بعدي را بررسي كردند؟

36
00:02:48,037 --> 00:02:50,856
آقاي فريدكين، نگران نباشيد. آنها مي توانند اين كار را در خواب انجام دهند.

37
00:02:51,788 --> 00:02:54,685
{\pos(192,50)}در واقع، حداقل در دو مورد، ستوان ديشر چنين كرده است.

38
00:02:54,770 --> 00:02:56,538
{\pos(192,20)}خب، امروز هيچ‌كس نمي‌خوابد.

39
00:02:56,617 --> 00:03:00,621
{\pos(192,40)}هريسون پاول شاهزاده تاريكي است، پس مراقب آن بالا باشيد.

40
00:03:00,843 --> 00:03:02,191
هيچ چيزي را داوطلب نده

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,565
اگر چيزي را به خاطر نمي آوريد، فقط بگوييد كه به ياد نمي آوريد.

42
00:03:04,628 --> 00:03:06,778
- او مقصر است، درست است؟ او جي هم همينطور بود.

43
00:03:06,882 --> 00:03:08,374
هي از شيطان صحبت كن

44
00:03:08,978 --> 00:03:11,345
شيطان ظاهر مي شود. آقايان خانم تيگر.

45
00:03:11,954 --> 00:03:13,620
آقاي گيلديا، كت و شلوار خوبي است.

46
00:03:13,683 --> 00:03:15,365
من تعجب مي كنم كه شما چگونه به صورت خطي به نظر مي رسيد.

47
00:03:15,428 --> 00:03:18,359
هريسون، پيشنهاد من هنوز روي ميز است. اين آخرين شانس شماست.

48
00:03:18,422 --> 00:03:20,920
اين آخرين پيشنهاد من به شما است. شما پرونده را رها كنيد،

49
00:03:20,983 --> 00:03:24,262
از موكل من عذرخواهي عمومي كنيد، شما پول زيادي براي ماليات دهندگان صرفه جويي مي كنيد.

50
00:03:24,325 --> 00:03:25,846
من به تو هديه مي دهم، چارلي.

51
00:03:25,909 --> 00:03:28,936
شما مي توانيد پليس را از ظاهر شبيه شامپانزه ها با اسلحه جلوگيري كنيد.

52
00:03:30,003 --> 00:03:32,859
باشه، همه شما را در داخل مي بينم. اين بار با قسم

53
00:03:35,769 --> 00:03:38,760
- و من از تو متنفرم. - "شامپانزه ها با تفنگ."

54
00:03:39,504 --> 00:03:42,116
{\pos(192,40)}- چارلي، عرق نكن. - همش حرف ميزنه

55
00:03:43,492 --> 00:03:44,890
كاپيتان استوتل ماير،

56
00:03:44,953 --> 00:03:48,765
{\pos(192,40)}مي توانيد رويدادهاي 2 اكتبر را براي هيئت داوران توضيح دهيد؟

57
00:03:49,175 --> 00:03:51,533
{\pos(192,40)}بله قربان. تقريباً ساعت 8:00 صبح.

58
00:03:51,596 --> 00:03:54,251
{\pos(192,40)}من و تيمم به يك پاسخ داديم

59
00:03:54,314 --> 00:03:56,800
{\pos(192,40)}تماس مرگ مشكوك در 104 Pickens Drive.

60
00:03:57,170 --> 00:03:59,092
زن خانه جسد را كشف كرده بود.

61
00:03:59,576 --> 00:04:00,553
چه كسي مرده بود؟

62
00:04:01,645 --> 00:04:02,847
نانسي گيلديا

63
00:04:02,910 --> 00:04:06,020
{\pos(192,40)}نانسي گيلديا. من فقط در مورد او مي خواندم.

64
00:04:06,083 --> 00:04:08,494
{\pos(192,40)}- با آن هنرمند معروف ازدواج كرد. - ايوان گيلديا

65
00:04:08,557 --> 00:04:12,315
{\pos(192,40)}از هم جدا شدند. خيلي جدا حدس مي زنم اينها برخي از او باشند.

66
00:04:12,900 --> 00:04:15,999
اين شگفت انگيز است. به آن نگاه كنيد. عاليه.

67
00:04:16,565 --> 00:04:20,046
آقاي راهب، اين يك استند نمايش است. هنر اينجاست

68
00:04:20,612 --> 00:04:22,290
خب، اين آشغال است.

69
00:04:22,449 --> 00:04:24,948
{\pos(192,40)}خب، ME مي گويد حدود 12 ساعت است كه مرده است.

70
00:04:25,442 --> 00:04:27,606
{\pos(192,20)}بنابراين ساعت 8 ديشب است.

71
00:04:27,937 --> 00:04:30,746
{\pos(192,40)}بله قربان. به نظر مي رسد يك شكست مستقيم است.

72
00:04:31,526 --> 00:04:33,503
{\pos(192,20)}اين پنجره را سوراخ مي كند.

73
00:04:33,678 --> 00:04:35,619
در را از داخل باز مي كند.

74
00:04:36,102 --> 00:04:39,967
{\pos(192,40)}از خواب بيدار مي شود. مي جنگند. اون مجسمه رو از اينجا ميبره يه بار بهش ميزنه.

75
00:04:40,030 --> 00:04:42,579
بنابراين، پايه جمجمه. بصل النخاع.

76
00:04:42,982 --> 00:04:45,826
{\pos(192,40)}- او را فوراً كشت. - فكر نمي كنم.

77
00:04:46,720 --> 00:04:48,339
اون سوراخ خيلي كوچيكه

78
00:04:48,656 --> 00:04:51,402
{\pos(192,40)}فكر نمي‌كنم كسي بتواند دست خود را در آنجا جا دهد.

79
00:04:51,722 --> 00:04:52,756
مطمئنا مي توانستند

80
00:04:52,819 --> 00:04:55,108
و آيا تشخيص داديد كه مونك درست مي‌گويد؟

81
00:04:55,413 --> 00:04:56,413
بله قربان.

82
00:04:57,428 --> 00:04:59,847
{\pos(192,40)} ستوان ديشر براي اطمينان يك آزمايش ميداني انجام داد.

83
00:05:04,686 --> 00:05:05,705
ببخشيد.

84
00:05:05,946 --> 00:05:07,413
متاسفم كه قطع مي كنم.

85
00:05:08,043 --> 00:05:11,475
{\pos(192,40)}من ستوان ديشر را قبل از محاكمه در سالن ديدم.

86
00:05:11,554 --> 00:05:14,940
{\pos(192,40)}نمي‌توانستم متوجه شوم هر دو دستش پانسمان شده است.

87
00:05:15,080 --> 00:05:16,109
بله خانم.

88
00:05:17,164 --> 00:05:19,962
{\pos(192,40)}او مي‌خواست مطمئن شود، بنابراين دوباره آن را با بازوي ديگر امتحان كرد.

89
00:05:20,186 --> 00:05:22,001
دوباره امتحان كرد؟

90
00:05:22,556 --> 00:05:23,725
او بسيار دقيق است.

91
00:05:28,460 --> 00:05:29,566
متاسفم.

92
00:05:35,356 --> 00:05:38,241
{\pos(192,40)}- خداي من. - من نمي توانم كمكي كنم.

93
00:05:38,357 --> 00:05:41,196
{\pos(192,40)}- مقداري آب بنوشيد. - سعي كردم كار نميكند.

94
00:05:41,259 --> 00:05:42,614
{\pos(192,40)}شايد اگر مرا بترساني.

95
00:05:43,776 --> 00:05:46,743
اگر دوباره سكسكه كني، تفنگ رندي را مي گيرم و به تو شليك مي كنم.

96
00:05:50,610 --> 00:05:52,684
- اين كار كرد. - خواهش ميكنم.

97
00:05:56,799 --> 00:05:58,421
نه صبر كنيد رودي؟

98
00:06:01,353 --> 00:06:03,843
هي، اين رودي اسميت از برنامه دوستان بزرگ است.

99
00:06:03,962 --> 00:06:05,610
من قبلاً مربي او بودم.

100
00:06:05,953 --> 00:06:07,383
هي مرد، حالت چطوره؟

101
00:06:07,600 --> 00:06:09,403
من فقط به تو فكر مي كردم

102
00:06:09,794 --> 00:06:12,816
اين بچه در آن روز با T بزرگ مشكل داشت.

103
00:06:13,056 --> 00:06:15,730
- هي، يادت هست چطور با هم آشنا شديم؟ - او مرا در حال پاشيدن رنگ گرفت.

104
00:06:15,889 --> 00:06:18,399
آره، او را در حال رنگ آميزي ماشين هاي پليس دستگير كردم.

105
00:06:18,831 --> 00:06:21,082
مجبورش كردي پنج روز در هفته به مدت يك ماه كارش را متوقف كند؟

106
00:06:21,327 --> 00:06:22,733
كمي عشق سخت

107
00:06:23,850 --> 00:06:25,057
اينجا چيكار ميكني؟

108
00:06:25,138 --> 00:06:27,817
الان وكيل هستي؟ يه دگ كوچولو در جريانه؟

109
00:06:28,171 --> 00:06:30,438
اسميت، بيا بريم ون طبقه پايين

110
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
بيا بريم.

111
00:06:39,837 --> 00:06:41,627
صبر كن. كاراگاه.

112
00:06:41,928 --> 00:06:43,177
هي صبر كن. كاراگاه.

113
00:06:44,351 --> 00:06:45,308
او چه كار كرد؟

114
00:06:45,371 --> 00:06:48,005
او يك فروشگاه را سرقت كرد و منشي را كشت. قتل يك

115
00:06:49,130 --> 00:06:50,200
بيا بريم.

116
00:06:54,646 --> 00:06:56,903
كاپيتان، اولين بار كي شك كردي؟

117
00:06:57,024 --> 00:07:00,233
ايوان گيگيلديا مسئول قتل همسرش بود؟

118
00:07:00,376 --> 00:07:03,529
خب، در واقع آدريان مونك بود. ديدن،

119
00:07:04,352 --> 00:07:07,030
مونك در خانه قرباني به آثار هنري نگاه مي كرد،

120
00:07:07,093 --> 00:07:08,968
و او متوجه چيزي شد.

121
00:07:10,772 --> 00:07:12,958
- با اين او را زد؟ - ظاهرا

122
00:07:14,883 --> 00:07:16,416
چرا از اين يكي استفاده نكرد؟

123
00:07:16,642 --> 00:07:18,757
دعوا از اينجا شروع شد

124
00:07:20,297 --> 00:07:21,713
من اين را مي گرفتم

125
00:07:23,194 --> 00:07:24,484
به اندازه كافي سنگين است.

126
00:07:25,120 --> 00:07:26,592
مي شد كامل بود.

127
00:07:28,307 --> 00:07:30,582
در عوض او تمام راه را از آنجا عبور داد.

128
00:07:32,307 --> 00:07:33,182
به عنوان مثال

129
00:07:33,515 --> 00:07:34,559
ايوان گيلديا

130
00:07:36,843 --> 00:07:39,448
بنابراين مونك متوجه شد كه آقاي گيلديا،

131
00:07:39,616 --> 00:07:42,416
نمي‌خواهد يكي از آثار هنري خودش را نابود كند،

132
00:07:42,479 --> 00:07:43,792
مجسمه ديگر را گرفت.

133
00:07:43,855 --> 00:07:46,362
و اين زماني بود كه شما شروع به تمركز روي متهم كرديد.

134
00:07:46,502 --> 00:07:47,822
بله قربان درسته

135
00:07:48,235 --> 00:07:50,049
- ممنون كاپيتان. - خواهش ميكنم.

136
00:07:50,417 --> 00:07:51,570
شاهد شما

137
00:07:54,939 --> 00:07:57,080
اين يك داستان عالي است، كاپيتان استوتل ماير.

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
من خيلي وقت شما را نمي گيرم . من فقط چند سوال دارم

139
00:07:59,667 --> 00:08:03,129
مشاور شما آقاي مونك آيا او يك روانشناس آموزش ديده است؟

140
00:08:04,196 --> 00:08:07,550
نه، نه، اما او بسيار باهوش‌تر از هر روان‌شناسي است كه تا به حال ديده‌ام.

141
00:08:07,668 --> 00:08:09,813
بله، او بايد باشد، زيرا هرگز مشتري من را ملاقات نكرده است،

142
00:08:09,876 --> 00:08:13,320
بدانم موكل من از يكي از مجسمه هاي خودش به عنوان سلاح قتل استفاده نمي كند.

143
00:08:13,951 --> 00:08:15,314
اين فقط يك نظريه بود.

144
00:08:15,377 --> 00:08:19,353
نظريه اي كه ما را به مقدار قابل توجهي از شواهد ديگر هدايت كرد.

145
00:08:19,514 --> 00:08:21,980
خوب، كمي بعد به شواهد ديگر خواهيم رسيد.

146
00:08:22,043 --> 00:08:24,407
مي‌خواهم بدانم، اگر بتوانيم كمي پشتيبان‌گيري كنيم،

147
00:08:24,569 --> 00:08:27,815
چگونه آقاي مونك توانست خدايي كند كه دعوا از كجا شروع شد؟

148
00:08:28,948 --> 00:08:30,907
- دعوا از كجا شروع شد؟ - از كجا شروع شد

149
00:08:31,026 --> 00:08:34,535
او از كجا مي دانست كه مثلاً دعوا در سرسرا شروع نشده است؟

150
00:08:39,184 --> 00:08:40,583
بايد يادداشت هايم را بررسي كنم.

151
00:08:40,744 --> 00:08:43,085
كاپيتان استوتل ماير، وقتي دعوا شروع شد، شما آنجا بوديد؟

152
00:08:45,248 --> 00:08:48,341
كاپيتان استوتل ماير، دوست شما آدريان مونك هنگام شروع مبارزه آنجا بود؟

153
00:08:49,715 --> 00:08:50,802
نه، او نبود.

154
00:08:50,920 --> 00:08:52,859
آيا ممكن نيست، كاپيتان استوتل ماير،

155
00:08:52,922 --> 00:08:56,366
آيا ممكن نيست دعوا در سالن شروع شود؟

156
00:08:59,125 --> 00:09:01,077
- بله درسته... - كار خوبه. من فكر مي كنم كار ما تمام شده است.

157
00:09:01,140 --> 00:09:03,080
بياييد به چيز ديگري برويم، درست است؟

158
00:09:07,380 --> 00:09:09,179
- حالت خوبه؟ - آره خوبم.

159
00:09:09,242 --> 00:09:10,299
تو نه.

160
00:09:11,301 --> 00:09:12,731
فقط همين بچه است

161
00:09:14,148 --> 00:09:17,219
- من واقعاً فكر مي كردم او يك گوشه چرخيد. -خب گفتي مشكل داره.

162
00:09:17,307 --> 00:09:18,617
دزدي از فروشگاه.

163
00:09:18,680 --> 00:09:21,256
مثلا چند تا دعوا ولي هيچي مثل اين.

164
00:09:22,826 --> 00:09:25,167
به مادربزرگش قول دادم كه مراقبش باشم.

165
00:09:25,357 --> 00:09:26,796
او به من قول داد.

166
00:09:30,627 --> 00:09:31,709
هي چطور پيش رفت؟

167
00:09:33,855 --> 00:09:34,929
يك ثانيه به من فرصت بده

168
00:09:47,707 --> 00:09:48,901
عرق داري

169
00:09:49,372 --> 00:09:51,237
- او سرسخت است. - كراواتت خيس است.

170
00:09:51,313 --> 00:09:54,061
-آنجا چه اتفاقي افتاد؟ - او سرسخت است. همين اتفاق افتاد.

171
00:09:54,124 --> 00:09:56,339
مدام مثل محمد علي به سمتم مي آمد.

172
00:09:59,113 --> 00:10:00,120
تو بلند شدي

173
00:10:00,851 --> 00:10:03,790
راهب، در آنجا مراقب باش هيچ دريچه اي به او ندهيد.

174
00:10:03,952 --> 00:10:05,723
ليلند. من خوبم.

175
00:10:06,373 --> 00:10:07,962
ايوان گيلديا آن مرد است.

176
00:10:08,170 --> 00:10:12,126
هر دوي ما مي دانيم كه او آن مرد است، و هيئت منصفه نيز در عرض 20 دقيقه آن را خواهند فهميد.

177
00:10:21,668 --> 00:10:25,440
و بنابراين من به اين نتيجه رسيدم كه آقاي گيلديا امكانات لازم را دارد،

178
00:10:26,265 --> 00:10:27,265
انگيزه،

179
00:10:27,589 --> 00:10:30,269
{\pos(192,40)}و فرصت قتل همسرش.

180
00:10:30,359 --> 00:10:32,103
{\pos(192,240)}سوال ديگري ندارم.

181
00:10:32,681 --> 00:10:35,273
{\pos(192,40)}آقاي مونك، از طرف مردم سانفرانسيسكو،

182
00:10:35,336 --> 00:10:37,603
{\pos(192,40)}مي خواهم از شما براي به اشتراك گذاشتن نظر خود تشكر كنم.

183
00:10:37,700 --> 00:10:38,968
نظر من نيست

184
00:10:39,670 --> 00:10:40,787
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

185
00:10:42,036 --> 00:10:43,168
شاهد شما

186
00:10:47,788 --> 00:10:51,084
{\pos(192,40)}آقاي راهب، من هم مي خواهم از شما براي يك عمر خدمت تشكر كنم.

187
00:10:51,324 --> 00:10:52,266
خواهش ميكنم.

188
00:10:52,329 --> 00:10:55,843
{\pos(192,220)}اگر مشكلي نداريد زمان زيادي نمي برد، مي خواهم شهادت شما را مرور كنم.

189
00:10:56,285 --> 00:10:57,890
- چه بخشي؟ - همه اش.

190
00:10:58,098 --> 00:10:59,868
در واقع هر هجا.

191
00:11:00,031 --> 00:11:01,137
بيا شروع كنيم با

192
00:11:01,200 --> 00:11:04,343
سفر شما به سانتا باربارا گفتي روز بعد از قتل اين اتفاق افتاد؟

193
00:11:04,406 --> 00:11:06,784
اين درست است. همانطور كه گفتم.

194
00:11:07,226 --> 00:11:10,261
صبح روز بعد به سمت استوديوي آقاي گيلديا رفتيم.

195
00:11:10,324 --> 00:11:13,344
ما با يك گروهبان پليس محلي، سنت كارني صحبت كرديم.

196
00:11:13,687 --> 00:11:14,990
گروهبان چي داري؟

197
00:11:15,058 --> 00:11:17,862
ساعت 9 صبح امروز بعد از تماس شما اينجا بودم.

198
00:11:18,223 --> 00:11:20,566
- از همسرش به او گفتم. - او چطور آن را گرفت؟

199
00:11:20,826 --> 00:11:22,256
به نظر خيلي تكان خورده بود

200
00:11:22,491 --> 00:11:24,593
منظورتان از "به نظر مي رسيد" چيست؟ داشت جعل مي كرد؟

201
00:11:24,816 --> 00:11:26,694
به من بگو. او درست داخل است.

202
00:11:31,921 --> 00:11:33,277
دستمال مرطوب. جمع.

203
00:11:33,538 --> 00:11:35,365
- جمع دستمال مرطوب. دستمال مرطوب. - باشه.

204
00:11:35,881 --> 00:11:38,820
- اينجا يك كارخانه گرد و غبار است. - آقاي راهب، او يك مجسمه ساز است.

205
00:11:38,883 --> 00:11:40,802
- بخشي از كار اوست. - بهانه اي نيست.

206
00:11:40,935 --> 00:11:42,203
ايوان گيلديا!

207
00:11:46,328 --> 00:11:49,162
سلام، ما با اداره پليس سانفرانسيسكو هستيم.

208
00:11:49,225 --> 00:11:50,432
اينجا چه ميكني؟

209
00:11:50,495 --> 00:11:53,025
چرا دنبال پسر عوضي كه همسرم را كشته نيستي؟

210
00:11:53,088 --> 00:11:54,826
- ما هستيم. - اين كيه؟

211
00:11:54,900 --> 00:11:56,962
اين آدريان مونك است. داره با ما مشورت ميكنه

212
00:11:57,078 --> 00:11:59,454
آقاي گيلديا ديشب حوالي ساعت 9 كجا بوديد؟

213
00:11:59,566 --> 00:12:01,492
تمام شب اينجا بودم. داشتم كار ميكردم

214
00:12:02,123 --> 00:12:03,217
تنها بودي؟

215
00:12:03,716 --> 00:12:04,521
خير

216
00:12:06,715 --> 00:12:07,946
من با او بودم

217
00:12:27,879 --> 00:12:29,359
آقاي راهب، خوبيد؟

218
00:12:29,974 --> 00:12:32,635
- من خوبم. - داشتي سر و صدا مي كردي.

219
00:12:33,103 --> 00:12:34,330
من اينطور فكر نمي كنم.

220
00:12:35,037 --> 00:12:36,528
آيا مي توانيد آن را دوباره بخوانيد، لطفا؟

221
00:12:37,219 --> 00:12:41,112
متهم برگه اي را برداشت كه نشان مي داد برهنه ...

222
00:12:53,310 --> 00:12:54,653
آيا عصبي هستيد آقاي راهب؟

223
00:12:55,409 --> 00:12:56,640
من خوبم.

224
00:12:56,964 --> 00:12:58,407
داشتي مجسمه رو تعريف ميكردي

225
00:12:59,536 --> 00:13:02,206
من برنده هيچ جايزه اي براي شوهر سال نمي شوم، اعتراف مي كنم كه

226
00:13:02,284 --> 00:13:04,037
اما من نانسي را نكشتم.

227
00:13:04,299 --> 00:13:07,602
من هيچوقت خشونت نميكنم اگر عصباني شوم، آن را روي سنگ بيرون مي‌آورم.

228
00:13:08,173 --> 00:13:09,607
علاوه بر اين، اين فقط ممكن نيست.

229
00:13:09,670 --> 00:13:12,444
از نظر فيزيكي امكان پذير نيست. تمام شب اينجا بودم.

230
00:13:12,851 --> 00:13:15,847
از گروهبان بپرسيد. كارني. داشتم تموم ميكردم كه امروز صبح اومد داخل.

231
00:13:15,942 --> 00:13:19,661
جناب شما، مي‌خواهم دفاعيه دادگاه A را معرفي كنم.

232
00:13:22,150 --> 00:13:24,766
آيا اين مجسمه اي است كه در استوديوي آقاي گيلديا ديديد؟

233
00:13:27,324 --> 00:13:30,822
مجسمه، حقايق مشتري من است. خيلي مهم است كه نگاهي به آن بيندازيد.

234
00:13:30,885 --> 00:13:33,854
در واقع اين مجسمه تنها مهمترين مدرك است

235
00:13:33,917 --> 00:13:36,883
در كل اين مورد، و شما حتي نمي توانيد به آن نگاه كنيد.

236
00:13:37,188 --> 00:13:38,478
من اصل آن را فهميدم.

237
00:13:39,048 --> 00:13:42,256
متاسفم، او به اصل شواهد دست يافت.

238
00:13:43,255 --> 00:13:45,879
من اصل مطلب را فهميدم و ...

239
00:13:49,731 --> 00:13:50,731
بالا

240
00:13:52,013 --> 00:13:53,222
ناحيه سر

241
00:13:56,016 --> 00:13:58,155
او مادربزرگ شماست. او شما را دوست دارد.

242
00:13:59,344 --> 00:14:02,408
من نمي خواهم او را ببينم. الان نه. اينطوري نه.

243
00:14:03,661 --> 00:14:05,129
حداقل بهش زنگ بزن، باشه؟

244
00:14:05,954 --> 00:14:06,954
به من نگاه كن.

245
00:14:09,448 --> 00:14:10,663
بهش زنگ ميزني؟

246
00:14:14,724 --> 00:14:16,689
- پس وكيلت چطوره؟ - او خوب است.

247
00:14:18,410 --> 00:14:19,704
رودي، چي شد؟

248
00:14:22,352 --> 00:14:23,434
تقصير من بود؟

249
00:14:23,873 --> 00:14:26,889
- تقصير توست؟ - آره، من رفيق بزرگ تو بودم.

250
00:14:27,607 --> 00:14:29,503
قرار شد مواظب تو باشم

251
00:14:29,606 --> 00:14:31,835
و من بايد مي گفتم، "رودي، كسي را نكش."

252
00:14:31,898 --> 00:14:33,254
من كسي را نكشتم

253
00:14:33,767 --> 00:14:35,794
من با DA صحبت كردم. ميدونم چيكار كردي.

254
00:14:37,443 --> 00:14:39,538
قسم ميخورم. خراب كاري كردم.

255
00:14:40,722 --> 00:14:43,907
من به آنجا رفتم، آنجا را سرقت كردم، اعتراف مي كنم.

256
00:14:44,307 --> 00:14:46,526
من 30 دلار از صندوق پول گرفتم.

257
00:14:46,723 --> 00:14:49,484
يك زنجير طلا از دست خانم گرفتم. بعد جدا شدم

258
00:14:50,892 --> 00:14:52,421
وقتي من رفتم او زنده بود.

259
00:15:02,404 --> 00:15:04,070
30 دلار از ثبت نام.

260
00:15:06,306 --> 00:15:07,612
زنجير گرفتي؟

261
00:15:08,987 --> 00:15:10,247
تو به پليس گفتي؟

262
00:15:14,718 --> 00:15:15,900
اينجا نيست

263
00:15:17,921 --> 00:15:19,455
حدس بزنيد شما بچه ها كامل نيستيد.

264
00:15:27,817 --> 00:15:28,948
ببين چي پيدا كردم.

265
00:15:30,411 --> 00:15:31,854
دستبندهاي دوستي ما

266
00:15:32,853 --> 00:15:33,972
بپوشش

267
00:15:39,657 --> 00:15:41,323
يادمه وقتي اينها رو درست كرديم

268
00:15:42,893 --> 00:15:44,174
يادته چي گفتيم؟

269
00:15:45,415 --> 00:15:46,493
يادم مي آيد.

270
00:15:46,770 --> 00:15:49,456
ما به هم قول داديم كه به هم دروغ نگوييم.

271
00:15:51,505 --> 00:15:53,084
پس من يك بار از شما مي پرسم

272
00:15:55,824 --> 00:15:57,428
آيا تو آن زن را كشتي، رودي؟

273
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
قسم ميخورم.

274
00:16:03,346 --> 00:16:04,443
من اين كار را نكردم.

275
00:16:23,240 --> 00:16:25,674
ميكروفون مشكل داره؟

276
00:16:26,044 --> 00:16:28,817
يك پيچ خوردگي كوچك در ميكروفون وجود دارد، افتخار شما.

277
00:16:29,213 --> 00:16:30,618
بعدا از من تشكر خواهي كرد

278
00:16:39,433 --> 00:16:40,462
ايناهاش.

279
00:16:43,526 --> 00:16:44,645
خواهش ميكنم.

280
00:16:45,775 --> 00:16:47,497
آقاي راهب، مطمئنم كه مطلع هستيد

281
00:16:47,640 --> 00:16:50,848
كه در اين دادگاه ما نه يك، نه دو، بلكه سه داشته ايم

282
00:16:51,503 --> 00:16:54,157
كارشناسان هنر همه آنها اين مجسمه را بررسي كرده اند.

283
00:16:54,220 --> 00:16:57,670
همه آنها توافق كرده اند كه براي مجسمه سازي چنين قطعه اي حداقل 12 ساعت طول مي كشد.

284
00:16:57,742 --> 00:16:59,993
درست است. در ابتدا

285
00:17:00,565 --> 00:17:03,086
به نظر مي‌رسيد كه حقايق كاملي داشته باشد.

286
00:17:03,977 --> 00:17:05,570
خوب، اين بهتر است؟

287
00:17:06,481 --> 00:17:07,310
متشكرم.

288
00:17:07,373 --> 00:17:09,795
آقاي گيلديا، از كجا بفهميم شما اين را مجسمه‌سازي كرده‌ايد؟

289
00:17:09,858 --> 00:17:12,301
- يعني مي توانست هفته گذشته باشد. - يا پارسال.

290
00:17:12,519 --> 00:17:13,775
در اينجا شما مي دانيد.

291
00:17:16,814 --> 00:17:18,610
او از يك تخته دو تني حك شده بود

292
00:17:18,673 --> 00:17:21,847
سنگ مرمر خاكستري بلژيكي كه ديروز ساعت 5 بعد از ظهر تحويل داده شد.

293
00:17:22,557 --> 00:17:23,813
اينجا رسيد

294
00:17:23,949 --> 00:17:25,528
مي توانيد خودتان به معدن زنگ بزنيد.

295
00:17:26,027 --> 00:17:30,031
از كجا بفهميم كه اين همان سنگ مرمر خاكستري بلژيكي است؟

296
00:17:30,903 --> 00:17:33,587
شما مي توانستيد مجسمه سازي كنيد...

297
00:17:35,033 --> 00:17:37,607
- برهنه - مجسمه برهنه از

298
00:17:38,018 --> 00:17:39,386
يك اسلب متفاوت

299
00:17:39,637 --> 00:17:43,015
و وقتي آن سنگ مرمر ديروز تحويل داده شد، تمام كاري كه بايد انجام مي داديد

300
00:17:43,176 --> 00:17:44,855
- پنهانش كرده بود - پنهانش كن؟

301
00:17:45,553 --> 00:17:48,625
شما فكر مي كنيد من يك تخته سنگ مرمر دو تني را پنهان كردم؟

302
00:17:50,117 --> 00:17:51,937
اين فوق العاده است.

303
00:17:52,444 --> 00:17:55,349
كجاست كارآگاه؟ زير كاناپه هست؟

304
00:18:30,190 --> 00:18:33,894
خيلي ممنون از وقتي كه در اختيار ما گذاشتيد، آقاي گيلديا. براي همسرت متاسفم

305
00:18:34,076 --> 00:18:36,309
مي فهمي، ما هميشه بايد با شوهر صحبت كنيم،

306
00:18:36,372 --> 00:18:38,222
مخصوصاً در چنين موردي البته.

307
00:18:38,360 --> 00:18:39,367
ساعت.

308
00:18:40,472 --> 00:18:42,860
- ببخشيد؟ - ساعت در استوديوي شما

309
00:18:43,492 --> 00:18:45,046
20 دقيقه كند بود

310
00:18:45,595 --> 00:18:48,803
و آن بستني نيمه ذوب شده است. فريزر شما

311
00:18:49,462 --> 00:18:51,353
بايد مدتي خاموش بوده باشد

312
00:18:53,826 --> 00:18:56,088
- فيوز زدي. - فيوز؟

313
00:18:56,977 --> 00:18:58,196
صبر كن حق با توست

314
00:18:58,588 --> 00:19:01,291
يادم مي آيد. داشتم قهوه سازم را وصل مي كردم...

315
00:19:03,236 --> 00:19:04,989
نه، قهوه ساز نبود.

316
00:19:05,149 --> 00:19:07,313
شما از چيز بسيار بزرگتري استفاده مي كرديد.

317
00:19:07,590 --> 00:19:09,476
يك سيم كشش سنگين در آنجا وجود دارد.

318
00:19:09,539 --> 00:19:12,798
اين تنها چيزي است كه در استوديوي شما با گرد و غبار پوشانده نشده است.

319
00:19:13,075 --> 00:19:16,292
شما از نوعي ابزار استفاده مي كرديد.

320
00:19:18,376 --> 00:19:19,582
يك جك چكش.

321
00:19:21,069 --> 00:19:25,073
تو او را كشتي، امروز صبح به اينجا برگشتي و تمام سنگ هاي مرمر را خرد كردي

322
00:19:25,458 --> 00:19:28,381
با جك چكش قبل از Stg. كارني رسيد.

323
00:19:28,444 --> 00:19:30,298
يك ساعت بيشتر طول نميكشيد

324
00:19:30,395 --> 00:19:31,726
من همه را خرد كردم؟

325
00:19:31,790 --> 00:19:34,157
شما در ميانه راه هستيد. هيچ كس صدايت را نمي شنيد

326
00:19:34,226 --> 00:19:37,211
و پس از آن چه؟ كجا گذاشتمش؟ دو تن سنگ مرمر

327
00:19:37,700 --> 00:19:39,623
-شايد خوردم. - نه

328
00:19:40,400 --> 00:19:41,705
نه نخوردي

329
00:19:42,481 --> 00:19:43,750
ما روي آن ايستاده ايم.

330
00:19:47,667 --> 00:19:50,962
و او دو تن سنگ مرمر را گرفت و آن را در خيابان خود پخش كرد؟

331
00:19:51,238 --> 00:19:52,129
درست است.

332
00:19:52,259 --> 00:19:54,943
و شما يك كارآگاه هستيد، آقاي راهب. شما يك نويسنده علمي تخيلي نيستيد؟

333
00:19:55,076 --> 00:19:56,965
نه من نيستم.

334
00:19:57,252 --> 00:19:58,983
- نويسنده. - خيلي بد است.

335
00:19:59,103 --> 00:20:01,378
من فكر مي كنم ممكن است تماس خود را از دست داده باشيد، آقاي مونك.

336
00:20:02,601 --> 00:20:05,054
اعتراض، افتخار شما. استدلالي.

337
00:20:05,284 --> 00:20:06,294
پايدار.

338
00:20:07,681 --> 00:20:08,921
بياييد آن را وارد كنيم.

339
00:20:09,357 --> 00:20:12,772
جناب شما، من مي خواهم به دفاع از دادگاه نمايشگاه B را معرفي كنم.

340
00:20:12,912 --> 00:20:16,052
اين نمونه اي از سنگريزه است كه از خيابان مشتري من گرفته شده است.

341
00:20:16,160 --> 00:20:18,489
حالا آقاي راهب، اگر حرف شما درست باشد،

342
00:20:18,620 --> 00:20:21,742
همه اين قطعات مي توانستند از يك تخته بيرون آمده باشند.

343
00:20:21,877 --> 00:20:24,576
بنابراين، همه آنها بايد مانند يك پازل غول پيكر در كنار هم قرار گيرند.

344
00:20:24,651 --> 00:20:26,205
- اينطور نيست؟ - در تئوري.

345
00:20:26,268 --> 00:20:27,113
در تئوري؟

346
00:20:27,176 --> 00:20:30,125
شما مي خواهيد موكل من را تا آخر عمر بر اساس يك نظريه به زندان بفرستيد؟

347
00:20:30,251 --> 00:20:33,412
حالا صبر كن اشتباه گفتم

348
00:20:33,990 --> 00:20:35,439
اين يك نظريه نيست.

349
00:20:35,777 --> 00:20:38,814
همين شد، باشه اون پسره

350
00:20:39,120 --> 00:20:42,072
خوب، خوب، بياييد ببينيم كه آيا شما درست مي گوييد. ببينيم اين قطعه

351
00:20:42,622 --> 00:20:44,527
با اين قطعه مطابقت دارد آيا اين دو با هم مي آيند؟

352
00:20:46,276 --> 00:20:47,393
اينيكي چهطور؟

353
00:20:48,000 --> 00:20:50,177
- جواب منفي. - اينيكي چهطور؟

354
00:20:51,857 --> 00:20:53,936
- اينيكي چهطور؟ - اعتراض

355
00:20:55,306 --> 00:20:56,488
در اين دادگاه حكم كنيد.

356
00:20:58,188 --> 00:20:59,481
اون زن كيه؟

357
00:20:59,618 --> 00:21:01,848
آن زن، ناموس شما، پرستار شاهد است.

358
00:21:01,955 --> 00:21:05,450
نه، او پرستار من نيست، افتخار شما.

359
00:21:05,570 --> 00:21:09,090
او دستيار من است. پرستار من پنج سال پيش رفت.

360
00:21:10,402 --> 00:21:13,074
خوب، همه ما از شنيدن اين موضوع بسيار متاسفيم، آقاي مونك.

361
00:21:16,552 --> 00:21:17,643
اعتراض!

362
00:21:18,777 --> 00:21:19,700
براي چه؟

363
00:21:20,510 --> 00:21:22,462
به چيزي كه من

364
00:21:23,731 --> 00:21:24,639
گفت...

365
00:21:27,002 --> 00:21:28,960
آقاي راهب شما شهادت مي دهيد.

366
00:21:29,560 --> 00:21:31,702
شما نمي توانيد به شهادت خود اعتراض كنيد.

367
00:21:31,765 --> 00:21:33,468
چرا به پرستار نياز داريد آقاي راهب؟

368
00:21:33,543 --> 00:21:35,107
اعتراض غير مادي

369
00:21:35,230 --> 00:21:37,009
آقاي مونك گفت كه به يك پرستار نياز دارد.

370
00:21:37,136 --> 00:21:38,248
اجازه مي دهم.

371
00:21:38,404 --> 00:21:39,778
به سوال پاسخ دهيد.

372
00:21:42,380 --> 00:21:46,251
من ده سال پيش بعد از فوت همسرم دچار اختلال شدم.

373
00:21:46,459 --> 00:21:48,806
همان زماني بود كه نيروي انتظامي را ترك كرديد، درست است؟

374
00:21:48,869 --> 00:21:52,073
لطفاً شرايط دقيق خروج خود را براي ما توضيح دهيد

375
00:21:52,290 --> 00:21:53,459
از نيروي انتظامي؟

376
00:21:55,899 --> 00:21:58,833
- ترشحات رواني - من صداي شما را نمي شنوم، آقاي مونك.

377
00:22:02,693 --> 00:22:04,888
اين يك ترخيص رواني بود.

378
00:22:05,935 --> 00:22:08,672
همه ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم، كارآگاه مونك...

379
00:22:08,735 --> 00:22:11,085
ببخشيد، كارآگاه سابق مانك.

380
00:22:11,358 --> 00:22:13,861
كارآگاه سابق راهب. مطمئنم هر كاري مي كني

381
00:22:13,924 --> 00:22:16,191
براي تحت تاثير قرار دادن كميسر براي پس گرفتن نشان شما.

382
00:22:16,354 --> 00:22:19,152
اعتراض آقاي مونك محاكمه نمي شود.

383
00:22:19,469 --> 00:22:21,278
اعتبار شما را ايجاد مي كند.

384
00:22:21,554 --> 00:22:22,617
لغو شد.

385
00:22:23,003 --> 00:22:25,325
كارآگاه سابق مونك، درست نيست؟

386
00:22:25,388 --> 00:22:28,260
كه تنها راهي كه مي توانيد دوباره به كارتان بازگرديد اين است كه ظاهر شويد

387
00:22:28,323 --> 00:22:30,315
براي حل يك پرونده پرمخاطب

388
00:22:30,378 --> 00:22:32,647
يك كيس پرمخاطب، درست مثل اين.

389
00:22:32,710 --> 00:22:36,211
به نظر مي رسد حل شود، نه. به نظر نمي رسيد چيزي را حل كنم.

390
00:22:36,528 --> 00:22:39,609
من قضيه رو حل كردم حلش كردم اون پسره

391
00:22:39,906 --> 00:22:42,925
اون پسره او همه را با چكش خرد كرد.

392
00:22:43,302 --> 00:22:44,597
جك چكش كجاست؟

393
00:22:45,236 --> 00:22:47,383
او تمام صبح فرصت داشت تا از شر آن خلاص شود.

394
00:22:48,373 --> 00:22:51,779
ببينيد، خيلي واضح است... و اين قطعات با هم هماهنگ مي شوند.

395
00:22:51,842 --> 00:22:53,972
بهت نشون ميدم. باشه؟ اينجا، نگاه كن

396
00:22:54,484 --> 00:22:55,728
اين يكي

397
00:22:56,752 --> 00:22:57,946
مي رود با ...

398
00:23:00,548 --> 00:23:01,785
اين يكي.

399
00:23:04,543 --> 00:23:05,723
يك ثانيه صبر كنيد

400
00:23:06,817 --> 00:23:08,851
باشه، نگاه كن خيلي خوب.

401
00:23:10,941 --> 00:23:12,007
اون يكي رو نگه دار

402
00:23:12,618 --> 00:23:16,116
در حالي كه اين يكي... نه اون يكي...

403
00:23:17,051 --> 00:23:18,051
آن يكي...

404
00:23:21,439 --> 00:23:22,439
نه اون يكي

405
00:23:33,158 --> 00:23:34,668
چگونه متهم را پيدا مي كنيد؟

406
00:23:55,357 --> 00:23:57,484
اين حكم قرار نيست نانسي را برگرداند.

407
00:23:57,547 --> 00:23:58,930
هيچ چيز نمي تواند اين كار را انجام دهد.

408
00:23:58,993 --> 00:24:01,618
{\pos(192,230)}اما ايمان من را به سيستم حقوقي آمريكا بازگرداند.

409
00:24:01,693 --> 00:24:03,539
{\pos(192,230)}اين بهترين سيستم حقوقي در جهان است.

410
00:24:03,784 --> 00:24:05,162
{\pos(192,230)}حداقل امروز بود.

411
00:24:06,293 --> 00:24:07,516
تقصير من است.

412
00:24:07,729 --> 00:24:09,796
خودتو كتك نزن شما نمي توانيد همه آنها را برنده شويد

413
00:24:09,880 --> 00:24:12,768
{\pos(192,230)}ريگ و ميكروفون. چي فكر ميكردم؟

414
00:24:12,924 --> 00:24:14,483
دويدن جهنمي داشتي

415
00:24:14,711 --> 00:24:16,283
{\pos(192,230)}هيچكس براي هميشه شكست ناپذير نمي ماند.

416
00:24:16,346 --> 00:24:18,316
-حالا چي ميشه؟ - هيچي {\الان اتفاق نمي افتد}.

417
00:24:18,379 --> 00:24:20,694
تمام شد. آقاي گيلديا هرگز دوباره محاكمه نمي شود.

418
00:24:20,978 --> 00:24:22,946
راست ميگه به آن مي گويند خطر مضاعف.

419
00:24:23,565 --> 00:24:25,532
- شبها چطور خوابت ميبرد؟ - مثل بچه

420
00:24:25,645 --> 00:24:27,823
در يك تخت {\واقعاً گران قيمت. با اين حال، براي پرسيدن متشكرم.

421
00:24:28,213 --> 00:24:29,163
و كارآگاه؟

422
00:24:29,288 --> 00:24:30,608
- ستوان - ستوان

423
00:24:30,671 --> 00:24:33,555
شما اشتباه مي كنيد. برخي افراد براي هميشه شكست ناپذير مي مانند.

424
00:24:37,479 --> 00:24:38,844
و من هنوز از تو متنفرم

425
00:24:40,718 --> 00:24:41,799
اين عجيب است.

426
00:24:42,731 --> 00:24:44,051
- چي؟ - چراغ هاي عقب

427
00:24:44,267 --> 00:24:45,677
روي ماشين ايوان گيلديا

428
00:24:46,041 --> 00:24:47,846
مطابقت ندارند يكي روشن تر است.

429
00:24:48,288 --> 00:24:50,295
ما نمي توانيم او را به خاطر آن دستگير كنيم. آن را رها كن.

430
00:24:50,358 --> 00:24:51,962
تمام شد. ما را زدند.

431
00:24:57,477 --> 00:25:00,160
تقريباً وقت ما تمام شده است، بنابراين مي خواهم از مهمانمان تشكر كنم

432
00:25:00,833 --> 00:25:03,017
كتاب او شكست ناپذير نام دارد:

433
00:25:03,308 --> 00:25:04,726
داستان هريسون پاول،

434
00:25:05,115 --> 00:25:07,631
آيا كارت داريد كه به مشكل برسم؟

435
00:25:07,694 --> 00:25:09,578
آيا مي دانيد، بليط سرعت يا چيز ديگري؟

436
00:25:09,814 --> 00:25:12,323
مي داني، شان، براي تو، در واقع، من اين كار را مي كنم.

437
00:25:12,901 --> 00:25:15,008
براي هر جنايتكاري در سانفرانسيسكو،

438
00:25:15,071 --> 00:25:17,929
اين اساسا يك كارت خروج از زندان است،

439
00:25:17,992 --> 00:25:20,796
چون شما آقاي مونوپولي معمولي هستيد.

440
00:25:21,118 --> 00:25:22,119
حدس ميزنم كه من هستم.

441
00:25:27,012 --> 00:25:28,291
من تصميم گرفته ام

442
00:25:29,542 --> 00:25:30,566
من دارم ترك ميكنم.

443
00:25:32,031 --> 00:25:33,655
من ديگر پرونده اي نميگيرم

444
00:25:34,266 --> 00:25:35,972
متاسفم كه اين را مي شنوم، آدريان.

445
00:25:37,621 --> 00:25:39,731
آيا به خاطر مصاحبه تلويزيوني است؟

446
00:25:39,995 --> 00:25:41,069
چه مصاحبه اي؟

447
00:25:41,132 --> 00:25:43,208
هريسون پاول ديشب در تلويزيون بود.

448
00:25:43,507 --> 00:25:44,684
نديدي؟

449
00:25:45,750 --> 00:25:46,905
آيا او به من اشاره كرد؟

450
00:25:47,968 --> 00:25:49,162
يادم نمياد

451
00:25:50,371 --> 00:25:51,529
يادت نمياد؟

452
00:25:52,334 --> 00:25:53,816
مصاحبه چقدر طول كشيد؟

453
00:25:54,496 --> 00:25:55,769
حدود ده دقيقه

454
00:25:55,832 --> 00:25:58,434
ديشب يك مصاحبه ده دقيقه اي ديدي

455
00:25:58,655 --> 00:26:01,169
و يادت نمياد اسمم برده شد يا نه؟

456
00:26:02,116 --> 00:26:04,558
بسيار خوب، او ممكن است نام شما را ذكر كرده باشد.

457
00:26:06,079 --> 00:26:08,593
بايد مي دونستم. تو كارآگاه خيلي خوبي هستي

458
00:26:08,837 --> 00:26:11,888
بله، من كارآگاه خوبي هستم. اما من يك شاهد وحشتناك هستم،

459
00:26:11,951 --> 00:26:13,499
به همين دليل است كه من را ترك مي كنم

460
00:26:14,264 --> 00:26:16,411
آدريان، شكست هايي مانند آن

461
00:26:16,474 --> 00:26:18,562
شما فقط تجربه كرديد بخشي از زندگي هستيد

462
00:26:18,776 --> 00:26:21,019
شما مي توانيد استدلال كنيد كه آنها مهمترين بخش از ...

463
00:26:21,082 --> 00:26:22,802
تو نمي فهمي يك قاتل...

464
00:26:23,371 --> 00:26:26,236
يك قاتل سرد به خاطر من به خيابان برگشته است.

465
00:26:26,474 --> 00:26:29,192
چون آن وكيل هريسون پاول مرا از هم جدا كرد

466
00:26:29,255 --> 00:26:30,600
روي جايگاه شاهد

467
00:26:31,328 --> 00:26:32,781
تو اونجا نبودي او...

468
00:26:33,402 --> 00:26:35,871
او من را برچيد درمانده بودم

469
00:26:36,247 --> 00:26:38,441
- من ميفهمم. - قراره دوباره تكرار بشه

470
00:26:38,504 --> 00:26:39,928
چه چيزي براي جلوگيري از آن؟

471
00:26:40,671 --> 00:26:42,243
يه مورد ديگه رو حل ميكنم

472
00:26:42,306 --> 00:26:43,970
سپس شخص ديگري دستگير خواهد شد

473
00:26:44,033 --> 00:26:46,901
و تنها كاري كه آنها بايد انجام دهند اين است كه هريسون پاول را استخدام كنند.

474
00:26:47,443 --> 00:26:50,557
مثل اينكه او يكي از آن كارت هاي آزاد شدن از زندان را دارد.

475
00:26:51,580 --> 00:26:53,095
خنده داره كه بهش اشاره كني

476
00:26:53,158 --> 00:26:54,762
دقيقا همينه...

477
00:26:55,879 --> 00:26:56,879
بيخيال.

478
00:26:57,309 --> 00:26:58,939
من الان مسئول هستم

479
00:26:59,366 --> 00:27:01,313
من حلقه ضعيفم باور كن،

480
00:27:01,953 --> 00:27:03,546
من به شهر لطف مي كنم.

481
00:27:04,484 --> 00:27:08,146
خيلي خب، قبل از اينكه تصميم بگيريد، بگذاريد يك داستان كوچك برايتان تعريف كنم.

482
00:27:08,347 --> 00:27:10,970
نه هيچي نميتوني بگي تصميمم گرفته است

483
00:27:11,617 --> 00:27:13,095
فقط صدايم را بشنو

484
00:27:13,536 --> 00:27:14,536
لطفا.

485
00:27:15,142 --> 00:27:16,870
آيا اين داستان طولاني است؟

486
00:27:16,933 --> 00:27:19,081
- نه. - مَثَل است؟

487
00:27:21,358 --> 00:27:24,773
همانطور كه مي دانيد من با بورسيه بيسبال به دانشگاه رفتم.

488
00:27:24,836 --> 00:27:26,549
حالا يك كوزه در ليگ وجود داشت

489
00:27:26,612 --> 00:27:29,703
به نام اسكاتي هانت كه دشمن من بود.

490
00:27:29,967 --> 00:27:33,119
بسيار خوب، او اين توپ منحني در حال غرق شدن را داشت.

491
00:27:33,182 --> 00:27:34,608
يعني نميتونستم لمسش كنم

492
00:27:34,671 --> 00:27:36,106
او من را 15 ضربه زد

493
00:27:36,169 --> 00:27:37,769
- در يك رديف. - اين يك تمثيل است.

494
00:27:37,832 --> 00:27:40,579
تمثيل نيست اگر چيزي باشد، تمثيل است.

495
00:27:40,642 --> 00:27:41,660
من دارم ترك ميكنم.

496
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
خواهش مي كنم اجازه دهيد تمام كنم.

497
00:27:45,143 --> 00:27:46,622
حالا به تسليم فكر كردم.

498
00:27:46,864 --> 00:27:49,047
سپس تصميم گرفتم، من فقط نمي خواهم غلت بزنم.

499
00:27:49,110 --> 00:27:52,381
من اجازه نمي دهم كه اين احمق همه چيزهايي را كه براي آن زحمت كشيده ام خراب كند.

500
00:27:52,899 --> 00:27:55,800
بنابراين من با آن پسر به مدرسه رفتم. من او را مطالعه كردم.

501
00:27:56,162 --> 00:27:57,934
دنبال نقطه ضعفش گشتم.

502
00:27:57,997 --> 00:28:00,208
و متوجه شدم كه او حرفي براي گفتن دارد.

503
00:28:00,634 --> 00:28:02,332
داشت توپ انحناي خود را واژگون مي كرد.

504
00:28:04,161 --> 00:28:05,562
آخرين بازي فصل،

505
00:28:05,625 --> 00:28:07,709
من در خفاش هستم، پايگاه ها بارگيري شده اند،

506
00:28:07,772 --> 00:28:10,682
ما سه به پايين هستيم، من ديدم كه بگويم.

507
00:28:10,876 --> 00:28:14,856
من به دنبال توپ منحني هستم. و من آن را به حصار درست ميخكوب كردم،

508
00:28:15,145 --> 00:28:17,642
گرند اسلم ما در مرحله پلي آف پيروز شديم.

509
00:28:21,010 --> 00:28:24,268
- من نمي خواهم بي ادب باشم. آيا اين پايان تمثيل است؟

510
00:28:24,934 --> 00:28:25,934
بله همينطور است.

511
00:28:27,593 --> 00:28:28,638
من دارم ترك ميكنم.

512
00:28:33,785 --> 00:28:36,491
- چه كار مي كني؟ - اينها پرونده هاي قديمي من هستند.

513
00:28:37,393 --> 00:28:39,284
من آنها را بر اساس تاريخ سازماندهي مي كنم،

514
00:28:39,611 --> 00:28:42,768
و سپس ارجاع آنها به نام مظنون.

515
00:28:42,831 --> 00:28:44,834
پوشه هاي زرد نشان دهنده چندين قرباني است.

516
00:28:44,897 --> 00:28:47,180
- بعدش چيكار خواهي كرد - مي سوزونمشون.

517
00:28:47,243 --> 00:28:49,968
- شما نمي توانيد دست از كار بكشيد، آقاي مونك. - در حال حاضر.

518
00:28:50,368 --> 00:28:53,335
آقاي راهب، يك مورد، يك مورد بسيار مهم وجود دارد.

519
00:28:53,398 --> 00:28:55,101
هيچ كس ديگري نمي تواند آن را اداره كند.

520
00:28:55,286 --> 00:28:57,590
من مي دانم كه شما چه كاري انجام مي دهيد، اما نتيجه نمي دهد.

521
00:28:57,653 --> 00:28:58,969
تصميمم گرفته

522
00:28:59,438 --> 00:29:01,003
او از مونك نمي پرسد. من هستم.

523
00:29:03,526 --> 00:29:05,247
رودي است، رفيق كوچك من.

524
00:29:05,433 --> 00:29:07,272
بچه دادگاه را يادت هست؟

525
00:29:07,818 --> 00:29:10,892
D. A Just اعلام كرد كه مي خواهند او را به عنوان يك بزرگسال محاكمه كنند.

526
00:29:11,697 --> 00:29:13,168
بچه به 25 سال نگاه مي كند.

527
00:29:14,617 --> 00:29:16,364
براي شما خيلي مهم است، اينطور نيست؟

528
00:29:18,904 --> 00:29:20,702
اونوقت تو من رو جايي نزديكش نميخواي

529
00:29:21,850 --> 00:29:23,163
ميدوني چي شد

530
00:29:23,276 --> 00:29:25,854
آخرين مورد در اطراف من خراب شد.

531
00:29:25,917 --> 00:29:27,734
ما مي خواهيم صحنه جنايت را به شما نشان دهيم.

532
00:29:27,797 --> 00:29:29,669
با ما بيا. 20 دقيقه طول مي كشد.

533
00:29:29,782 --> 00:29:31,310
شايد چيزي ببيني

534
00:29:34,353 --> 00:29:35,550
شما نمي توانيد نه بگوييد.

535
00:29:37,540 --> 00:29:39,012
خوب، شما مي توانيد، اما شما نمي توانيد.

536
00:29:39,385 --> 00:29:41,710
من مي توانم، اما نمي توانم؟ من نمي فهمم

537
00:29:41,914 --> 00:29:43,465
شما نمي كنيد، اما داريد.

538
00:29:52,945 --> 00:29:53,931
او اعتراف كرد.

539
00:29:54,015 --> 00:29:55,283
براي سرقت از فروشگاه

540
00:29:55,517 --> 00:29:57,528
- اعتراف كرد؟ - نه به قتل.

541
00:29:57,709 --> 00:29:59,468
رندي، تو قانون را مي داني.

542
00:29:59,947 --> 00:30:03,719
اگر من با شما بروم و چيزي ببينم، ممكن است مجبور باشم در مورد آن شهادت بدهم.

543
00:30:03,866 --> 00:30:07,282
و اگر كسي را متهم كنم، مي تواند اين مرد پاول را استخدام كند.

544
00:30:07,345 --> 00:30:08,615
آنها احتمالا.

545
00:30:08,821 --> 00:30:10,585
خب، من حاضرم از اين شانس استفاده كنم.

546
00:30:11,563 --> 00:30:12,545
چرا؟

547
00:30:12,956 --> 00:30:14,378
چون اين كار را نكرد.

548
00:30:25,883 --> 00:30:28,468
- فروشگاه قطعات خودرو - اين يك تجارت خانوادگي است.

549
00:30:28,531 --> 00:30:31,380
از زمان قتل بسته شده است، بنابراين صحنه تقريباً دست نخورده است.

550
00:30:31,730 --> 00:30:34,636
ناتالي، تو مالك باش تو پشت پيشخوان هستي

551
00:30:39,605 --> 00:30:40,782
او بزرگتر بود.

552
00:30:41,056 --> 00:30:42,158
وانمود كن من بزرگترم

553
00:30:43,871 --> 00:30:45,649
خوب. پس وانمود كن كه او بزرگتر است.

554
00:30:46,264 --> 00:30:48,123
- باشه، رودي عقب پارك ميكنه،

555
00:30:48,567 --> 00:30:51,534
مي آيد داخل مغازه، به اطراف نگاه مي كند و وانمود مي كند كه خريد مي كند.

556
00:30:51,948 --> 00:30:53,567
و فقط رودي و زن هستند.

557
00:30:53,630 --> 00:30:55,506
- شاهدان ديگر؟ - يادش نمياد

558
00:30:55,569 --> 00:30:57,928
او فكر مي كند ممكن است ماشين ديگري پارك شده باشد.

559
00:30:57,991 --> 00:31:00,067
شايد كس ديگري اينجا داخل مغازه بود.

560
00:31:00,130 --> 00:31:02,578
- اين كمك زيادي نيست. - مي دانم، راهب.

561
00:31:02,917 --> 00:31:04,472
يعني تا حد مرگ ترسيده بود.

562
00:31:06,412 --> 00:31:08,235
بنابراين او به پيشخوان مي آيد

563
00:31:08,631 --> 00:31:11,064
"ممكن است مقداري تغيير داشته باشم؟" او ثبت نام را باز مي كند.

564
00:31:14,249 --> 00:31:15,513
او ثبت نام را باز مي كند.

565
00:31:18,153 --> 00:31:20,864
پول نقد را مي گيرد، گردنبند طلايش را مي گيرد،

566
00:31:21,324 --> 00:31:22,949
پيچ و مهره از در

567
00:31:23,485 --> 00:31:25,168
- نه او را كتك زد و نه هلش داد.

568
00:31:25,607 --> 00:31:27,944
نه، قسم مي خورد كه به او دست نزده است.

569
00:31:28,183 --> 00:31:30,868
منظورم اين است كه جسد همين جا در گوشه اي بود

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,002
با سلاح قتل در كنارش اتوي لاستيك از قفسه بود.

571
00:31:37,477 --> 00:31:39,439
بنابراين آن لحظه هيجان انگيز بود.

572
00:31:40,221 --> 00:31:42,235
او قصد كشتن كسي را نداشت،

573
00:31:42,298 --> 00:31:44,227
وگرنه با خودش اسلحه مي آورد.

574
00:31:44,822 --> 00:31:46,090
نكته خوبيه

575
00:31:46,701 --> 00:31:50,518
اگرچه يك وكيل خوب ... مثلا هريسون پاول ...

576
00:31:50,950 --> 00:31:53,868
ممكن است بگويد رودي مجبور نبود با خود اسلحه بياورد

577
00:31:53,931 --> 00:31:56,801
چون مي دانست چيزي شبيه اتوي لاستيك وجود دارد

578
00:31:56,864 --> 00:31:57,812
در فروشگاه

579
00:31:57,875 --> 00:32:01,168
"اين يك فروشگاه قطعات خودرو است، اينطور نيست، كارآگاه سابق مونك؟

580
00:32:01,231 --> 00:32:04,366
"آيا تا به حال در يك فروشگاه قطعات خودرو بوده ايد،

581
00:32:04,429 --> 00:32:06,035
"كارآگاه سابق راهب؟

582
00:32:06,215 --> 00:32:08,291
كارآگاه سابق مونك، آيا حتي ماشين داري؟"

583
00:32:08,354 --> 00:32:10,701
- آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟ - "اوه، درست است.

584
00:32:10,764 --> 00:32:12,268
«آنها به شما مجوز نمي دهند.

585
00:32:12,331 --> 00:32:14,206
آيا اين درست نيست، كارآگاه سابق مونك؟"

586
00:32:14,269 --> 00:32:16,491
"اعتراض!" "سفارش در..."

587
00:32:21,334 --> 00:32:23,420
- كاربردش چيست؟ - آقاي راهب، بيا، بيا.

588
00:32:23,483 --> 00:32:26,734
شما بايد هريسون پاول را فراموش كنيد. بايد ادامه بدي بيا ديگه.

589
00:32:27,168 --> 00:32:29,068
دست را انجام دهيد... كار دست را انجام دهيد.

590
00:32:29,131 --> 00:32:31,072
برو ادامه بده گرفتي، گرفتي

591
00:32:38,805 --> 00:32:40,601
دوربين هست؟

592
00:32:40,664 --> 00:32:42,335
اما ضبط خالي است.

593
00:32:42,398 --> 00:32:44,656
يعني قاتل بايد نوار را گرفته باشد.

594
00:32:45,571 --> 00:32:47,647
اما دوست شما رودي كوتاه است.

595
00:32:48,164 --> 00:32:50,094
او، چه، 5'4 اينچي؟

596
00:32:50,316 --> 00:32:51,316
- 5'4 1/4 اينچ

597
00:32:51,970 --> 00:32:54,101
خوب، او نتوانست به آن قفسه برسد.

598
00:32:54,942 --> 00:32:56,601
هيچ چهارپايه اي وجود ندارد

599
00:32:56,664 --> 00:33:00,101
"او نيازي به چهارپايه نداشت، كارآگاه سابق مانك.

600
00:33:00,311 --> 00:33:03,112
صدها چيز در اينجا وجود دارد كه او مي توانست روي آن بايستد.

601
00:33:03,175 --> 00:33:06,023
"چرا گريه مي كني، كارآگاه سابق مونك؟

602
00:33:06,086 --> 00:33:08,049
«چرا دست از هدر دادن وقت همه بر نمي‌داريد

603
00:33:08,112 --> 00:33:10,557
- و جهنم را از اينجا بيرون كن؟ - اعتراض، گوركن...

604
00:33:12,787 --> 00:33:13,787
خودت

605
00:33:14,735 --> 00:33:16,100
لغو شد.

606
00:33:17,763 --> 00:33:20,468
آقاي راهب، بيا، بيا.

607
00:33:20,531 --> 00:33:22,168
بيا، بيا. به من نگاه كن.

608
00:33:22,231 --> 00:33:24,914
به من نگاه كن! شما بايد اين وكيل را از سر خود بيرون كنيد.

609
00:33:24,977 --> 00:33:27,506
You're not thinking straight. Come on, Randy. Keep reading.

610
00:33:28,047 --> 00:33:29,047
Let's see.

611
00:33:29,383 --> 00:33:31,435
"There's $30 missing from the register.

612
00:33:31,498 --> 00:33:33,705
"She was struck once in the back of the skull,

613
00:33:33,819 --> 00:33:35,973
- medulla oblongata." - Wait, wait.

614
00:33:37,331 --> 00:33:40,178
- She was only hit once? - Yeah, she died instantly.

615
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
That's exactly how Nancy Gildea was killed.

616
00:33:44,415 --> 00:33:45,900
- Monk, you're right. - Yeah.

617
00:33:47,137 --> 00:33:49,345
When did this happen? What was the day?

618
00:33:49,459 --> 00:33:50,459
October 1st.

619
00:33:51,545 --> 00:33:52,807
About 10:00 pm?

620
00:33:54,909 --> 00:33:56,603
That's right. How did you know that?

621
00:34:24,064 --> 00:34:25,715
Mr. Monk, what are you looking for?

622
00:34:34,169 --> 00:34:35,224
This.

623
00:34:45,197 --> 00:34:47,330
If you're trying to scare me, you can forget it.

624
00:34:47,557 --> 00:34:50,010
{\pos(192,230)}I was acquitted, remember? Jury of my peers.

625
00:34:50,073 --> 00:34:52,519
{\pos(192,230)}This isn't about your wife, Mr. Gildea.

626
00:34:53,478 --> 00:34:55,209
{\pos(192,230)}This is about sara paddock.

627
00:34:55,272 --> 00:34:58,142
Different murder. Different case.

628
00:34:58,838 --> 00:34:59,543
Who?

629
00:34:59,606 --> 00:35:01,501
She was the woman at the auto parts store

630
00:35:01,564 --> 00:35:04,796
{\pos(192,230)}you murdered when you were leaving town. That was her name.

631
00:35:05,197 --> 00:35:06,533
سارا پادوك

632
00:35:08,211 --> 00:35:09,820
{\pos(192,230)}اشكالي ندارد. فقط وقت بگذاريد

633
00:35:10,364 --> 00:35:12,340
{\pos(192,230)}- مطمئن نيستم. - متاسفم.

634
00:35:12,657 --> 00:35:14,575
{\pos(192,230)}در مورد آن خواندم.

635
00:35:15,000 --> 00:35:18,093
{\pos(192,230)}فروشگاه خودرو. فكر كردم اون بچه رو گرفتي

636
00:35:18,156 --> 00:35:20,643
مرد جواني در مغازه بود.

637
00:35:20,858 --> 00:35:23,075
او محل را دزدي كرد، او چند دلار گرفت،

638
00:35:23,138 --> 00:35:25,010
اما او كسي را نكشت

639
00:35:25,577 --> 00:35:26,854
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

640
00:35:29,132 --> 00:35:29,799
چي؟

641
00:35:30,935 --> 00:35:34,388
هيچ چيزي. حس خوبي است كه دوباره اين را بگويم، مخصوصاً براي او.

642
00:35:36,045 --> 00:35:37,325
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.

643
00:35:37,822 --> 00:35:39,444
شما به سانفرانسيسكو رفتيد،

644
00:35:39,507 --> 00:35:41,476
و تو همسرت را به قتل رساندي، مهم نيست

645
00:35:41,539 --> 00:35:44,010
هيئت منصفه گفتند، تو همسرت را به قتل رساندي.

646
00:35:44,321 --> 00:35:46,709
اما وقتي داشتي مي رفتي، مشكل داشتي.

647
00:35:46,891 --> 00:35:50,876
يكي از چراغ هاي عقب شما سوخته بود. اينطوري نميتوني بري خونه

648
00:35:50,939 --> 00:35:53,327
اگر پليس جلوي شما را گرفت،

649
00:35:53,390 --> 00:35:54,953
علقه شما خراب مي شود

650
00:35:55,016 --> 00:35:57,120
يك فروشگاه لوازم يدكي خودرو در بالاي خيابان وجود داشت،

651
00:35:57,362 --> 00:35:59,010
دويدي تا يك لامپ جديد بخري،

652
00:35:59,509 --> 00:36:02,545
قرار بود پول نقد بپردازي، هيچ‌كس نمي‌دانست كه آنجا هستي.

653
00:36:02,608 --> 00:36:04,576
اما زمان شما وحشتناك بود.

654
00:36:05,302 --> 00:36:06,310
نگران نباش

655
00:36:06,373 --> 00:36:07,901
ما همه چيز را در ويديو داريم.

656
00:36:08,088 --> 00:36:09,643
حالا مشكل بزرگتري داشتي

657
00:36:10,126 --> 00:36:11,943
به محض گزارشش،

658
00:36:12,592 --> 00:36:14,950
پليس نگاهي به نوار امنيتي مي انداخت.

659
00:36:15,136 --> 00:36:18,115
و ما شما را در فروشگاه سه بلوك دورتر مي بينيم

660
00:36:18,178 --> 00:36:21,707
از جايي كه همسرت كشته شد و تو توان مالي آن را نداشتي.

661
00:36:24,513 --> 00:36:27,442
اگر همه چيز با شما خوب است، من منتظر وكيل خود هستم.

662
00:36:27,882 --> 00:36:30,424
نام او هريسون پاول است. فكر كنم شايد يادت بياد

663
00:36:34,040 --> 00:36:35,262
او دوباره در سر من است.

664
00:36:37,196 --> 00:36:39,558
نه، راهب، او در واقع... او اينجاست.

665
00:36:40,731 --> 00:36:41,537
خدا را شكر.

666
00:36:41,621 --> 00:36:43,437
من به سرعت بالا آورده ام.

667
00:36:43,500 --> 00:36:46,250
مي فهمم لامپ عقب سوخته اي پيدا كردي

668
00:36:46,313 --> 00:36:47,722
جنب فروشگاه قطعات خودرو

669
00:36:47,785 --> 00:36:51,546
تبريك مي گويم، كارآگاه سابق آدريان مونك.

670
00:36:51,609 --> 00:36:52,571
مي تونم من؟

671
00:36:52,914 --> 00:36:56,116
اين ... اين لامپ بايد مناسب باشد، چه، 50 مدل؟

672
00:36:56,536 --> 00:36:57,620
31.

673
00:36:58,179 --> 00:36:59,566
31 مدل.

674
00:36:59,907 --> 00:37:01,870
كارآگاه سابق آدريان...

675
00:37:02,695 --> 00:37:05,020
راهب، آيا تا به حال داخل يك فروشگاه قطعات خودرو بوده ايد؟

676
00:37:05,083 --> 00:37:08,042
آيا شما حتي يك ماشين رانندگي مي كنيد، كارآگاه سابق مونك؟

677
00:37:09,274 --> 00:37:11,975
اگر قرار نيست او را با چيزي متهم كنيد، و من مي توانم بگويم

678
00:37:12,038 --> 00:37:14,927
با عبارات مات و مبهوت صورتت كه اصلا نيستي.

679
00:37:15,113 --> 00:37:17,730
شما مي توانيد آن را خاموش كنيد، زيرا ما در جاده هستيم.

680
00:37:17,991 --> 00:37:20,205
بيا بريم رفيق من دوبل پاركم

681
00:37:29,372 --> 00:37:31,205
حقيقت آشكار خواهد شد، پاول.

682
00:37:31,990 --> 00:37:33,398
يه جورايي هميشه همينطوره

683
00:37:33,753 --> 00:37:35,393
مشتري شما آن زن را كشت.

684
00:37:36,473 --> 00:37:38,237
شما مردم كي دست از اذيت كردن من برداريد؟

685
00:37:38,300 --> 00:37:40,373
شما قاتل واقعي را اينجا داريد.

686
00:37:40,660 --> 00:37:42,718
اون قاتل كوچولو كه سيگار ميكشه، زنجير ربايي ميكنه

687
00:37:42,781 --> 00:37:44,558
درست اونجا او را كشت.

688
00:37:44,914 --> 00:37:45,999
همه آن را مي دانند.

689
00:37:47,018 --> 00:37:48,794
ببخشيد. يك دقيقه صبر كن.

690
00:37:50,213 --> 00:37:51,943
هي، شنيدي چي گفت؟

691
00:37:52,184 --> 00:37:54,203
بله، انجام دادم. تعجب مي كنم كه چرا مي پرسي

692
00:37:55,867 --> 00:37:57,616
شنيدي چي گفت؟

693
00:37:59,876 --> 00:38:01,142
من چيزي نگفتم

694
00:38:01,369 --> 00:38:03,911
تو همين الان به اون جوان زنگ زدي

695
00:38:04,514 --> 00:38:06,602
"يك اراذل و اوباش كوچك زنجير ربايي و سيگاركش."

696
00:38:07,074 --> 00:38:08,146
داشتم مهربان بودم

697
00:38:09,369 --> 00:38:11,775
از كجا با زنجير زني آشنا شديد؟

698
00:38:11,961 --> 00:38:13,010
او آن را خواند.

699
00:38:13,073 --> 00:38:16,280
در روزنامه ها نبود حتي در گزارش پليس هم نبود.

700
00:38:18,217 --> 00:38:20,963
تنها يك راه ممكن وجود دارد

701
00:38:21,148 --> 00:38:23,125
او مي دانست كه رودي آن گردن بند را گرفته است.

702
00:38:25,286 --> 00:38:26,655
ديدي كه اتفاق افتاد

703
00:38:27,110 --> 00:38:30,494
به آن مي گويند دانش گناه. و هيئت منصفه آن را مي خورند.

704
00:38:31,645 --> 00:38:34,824
آقاي گيلديا، شما در بازداشت هستيد.

705
00:38:34,887 --> 00:38:37,170
رندي، دوست داري افتخارات رو انجام بدي؟

706
00:38:37,356 --> 00:38:38,315
باعث افتخار من.

707
00:38:40,672 --> 00:38:41,842
آره. آره.

708
00:38:44,440 --> 00:38:47,667
آيا واقعاً مي خواهي دوباره مقابل من بروي؟

709
00:38:47,730 --> 00:38:49,099
كارآگاه سابق مونك؟

710
00:38:49,668 --> 00:38:50,819
بله، من انجام مي دهم.

711
00:38:51,246 --> 00:38:52,686
من تو را در زمين توپ مي بينم.

712
00:38:52,873 --> 00:38:55,843
- زمين توپ؟ - من توپ منحني تو را ديده ام.

713
00:38:56,778 --> 00:38:58,233
الان ميتونم بزنمش

714
00:38:59,067 --> 00:39:01,677
- من واقعاً منتظر اين هستم. - نه تو نيستي.

715
00:39:11,268 --> 00:39:13,230
- او مرا از هم جدا مي كند. - نه اون نيست.

716
00:39:13,293 --> 00:39:16,084
آقاي راهب، شما عالي خواهيد شد. توپ منحني او را ديده ايد.

717
00:39:16,271 --> 00:39:18,110
من حتي نمي دانم معني آن چيست.

718
00:39:18,173 --> 00:39:19,880
من نمي توانم باور كنم كه دوباره اين كار را انجام مي دهم.

719
00:39:19,943 --> 00:39:22,155
من به تو افتخار ميكنم. دوباره سوار اسب ميشي

720
00:39:23,211 --> 00:39:24,508
چند پيشنهاد

721
00:39:25,466 --> 00:39:28,485
فقط يك انديشه. شايد براي گريه نكردن كار كن...

722
00:39:28,670 --> 00:39:30,803
يعني خيلي جلوي هيئت منصفه.

723
00:39:31,442 --> 00:39:33,976
- يادداشت خوبي است. - آره، شما هم مي توانيد فكر كنيد

724
00:39:34,039 --> 00:39:35,284
"ميدي" تمام آنچه مي خواهيد،

725
00:39:35,347 --> 00:39:37,898
اما احتمالاً فرياد زدن كلمه "ميدي" اشتباه است

726
00:39:38,085 --> 00:39:40,442
- از جايگاه شاهد. - آيا من اين كار را كردم؟

727
00:39:40,505 --> 00:39:42,055
- چند بار - بيشتر از.

728
00:39:42,118 --> 00:39:45,184
- بهتر است اينها را بنويسم. - من بايد اين دستبندها را برگردانم.

729
00:39:45,247 --> 00:39:47,046
- هيچ تايم اوت وجود ندارد. - درست.

730
00:39:47,109 --> 00:39:48,170
بدون انجام دادن

731
00:39:48,682 --> 00:39:50,996
بدون تعريق شديد و سنگين.

732
00:39:55,790 --> 00:39:58,626
متهم رديف دوم را مقصر قتل مي دانيم.

733
00:40:03,531 --> 00:40:05,491
تعجب كردي؟ امروز چه اشتباهي رخ داد؟

734
00:40:05,554 --> 00:40:08,197
{\pos(192,230)}- ميخواي اسم كتاب رو عوض كني؟ - بدون شرح. بيا ديگه.

735
00:40:08,260 --> 00:40:09,333
ببخشيد.

736
00:40:09,816 --> 00:40:11,747
برو جلو. بگو.

737
00:40:12,415 --> 00:40:14,047
درد داره، نه؟

738
00:40:18,405 --> 00:40:19,980
رفيق كوچولو چطوره

739
00:40:20,043 --> 00:40:22,189
او 500 ساعت خدمات اجتماعي خواهد داشت.

740
00:40:22,252 --> 00:40:24,486
و من هم در ايستگاه خانه براي او كار پيدا مي كنم.

741
00:40:24,613 --> 00:40:25,961
واقعاً او را وادار به كار كردن كنيد.

742
00:40:26,114 --> 00:40:29,323
كسي كه در ايستگاه خانه كار مي كند. اين يك نوع طراوت خواهد بود.

743
00:40:34,158 --> 00:40:35,103
نگو

744
00:40:35,187 --> 00:40:37,114
- من به تو افتخار ميكنم. - مي توني بگي

745
00:40:37,177 --> 00:40:40,324
تو بهترين شاهد بودي شما به همه سوالات پاسخ داديد.

746
00:40:40,387 --> 00:40:41,774
تو غصه نخوردي،

747
00:40:41,837 --> 00:40:44,496
حتي زماني كه ميكروفون تماماً خم شده و پيچ خورده بود.

748
00:40:44,730 --> 00:40:47,249
-تو ناديده گرفتي - نمي دونم چرا اينقدر تعجب كردي.

749
00:40:47,312 --> 00:40:48,500
فقط كارمو انجام ميدم

750
00:40:48,563 --> 00:40:50,511
بيا آقاي كارشناس.

751
00:40:50,598 --> 00:40:51,829
من شما را به خانه مي برم.