1 00:00:01,159 --> 00:00:02,706 اكنون وارد آن شويد بيا، پيتي. 2 00:00:02,789 --> 00:00:05,542 از توپ نترسيد. اكنون وارد يكي شويد بيا بچه 3 00:00:05,625 --> 00:00:08,439 برويم، پيتي. نوسان سطح خوب، در حال حاضر. 4 00:00:08,522 --> 00:00:10,952 چشم به توپ پتي. بيا، شما مي توانيد آن را انجام دهيد. 5 00:00:11,035 --> 00:00:12,820 در اينجا ما مي رويم، نوسان سطح. 6 00:00:13,281 --> 00:00:16,056 خيلي خوب. هي، همه چيز درست است. هي، پيتي، همه چيز درست است. 7 00:00:16,336 --> 00:00:19,000 اون توپ رو ببين منتظر يك بازي خوب باشيد بيا، پيتي. 8 00:00:19,104 --> 00:00:22,077 خوب به نظر ميرسه مارتا مي خواهي بازي كني؟ به يك بازيكن وسط نيازمنديم 9 00:00:22,160 --> 00:00:25,159 - تو مي خواهي من را بكشي، چانسي؟ -اينجوري حرف نزن 10 00:00:25,250 --> 00:00:26,667 تو از همه ما بيشتر زندگي خواهي كرد 11 00:00:26,750 --> 00:00:28,551 هي، ما رفتيم، پيتي. حالا بيا! 12 00:00:28,655 --> 00:00:30,694 اكنون وارد يكي شويد با توپ ملاقات كنيد. 13 00:00:35,146 --> 00:00:36,552 در اينجا ما مي رويم. شما مي توانيد آن را انجام دهيد. 14 00:00:36,651 --> 00:00:39,461 اين مسابقه شماست، پيتي. حالا بيا، اين مال توست. 15 00:00:40,626 --> 00:00:42,914 با توپ ملاقات كنيد. برويم، پيتي. 16 00:00:43,998 --> 00:00:46,760 تمام آن تمرين در شرف نتيجه دادن است. بيا، پيتي. 17 00:00:59,510 --> 00:01:01,289 آن پسر، پيتي! 18 00:01:01,813 --> 00:01:03,160 اينطوري انجامش ميدي! 19 00:01:04,968 --> 00:01:07,194 اينطوري انجامش ميدي، بچه. 20 00:01:07,281 --> 00:01:09,368 يكي اينو بفهمه اين چيزها هر كدام چهار دلار قيمت دارند. 21 00:01:09,451 --> 00:01:12,075 ضربه خوبي زد، پيتي! آتابوي! 22 00:01:35,644 --> 00:01:38,783 به همه اين چيزها نگاه كن حدس مي زنم بايد همه چيز را جمع كنيم. 23 00:01:38,866 --> 00:01:40,708 بياييد بعد از مراسم خاكسپاري نگران آن باشيم. 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,422 من هنوز نمي توانم اين را باور كنم. 25 00:01:43,403 --> 00:01:46,387 او دو بار سرطان را شكست داد تا اينطور بميرد؟ 26 00:01:47,435 --> 00:01:48,803 ضربه توپ بيسبال. 27 00:01:50,840 --> 00:01:52,581 حداقل او رنج نمي برد. 28 00:01:56,555 --> 00:01:59,564 ماهي او حتما از گرسنگي مي ميرند 29 00:02:02,635 --> 00:02:03,791 شما برويد. 30 00:02:05,438 --> 00:02:06,438 ميدانم. 31 00:02:07,222 --> 00:02:08,578 منم دلم براش تنگ شده 32 00:02:11,317 --> 00:02:12,449 آن چيست؟ 33 00:02:13,048 --> 00:02:15,312 صورت حساب ها عمدتا. آنها را به وكيل مي دهم. 34 00:02:21,596 --> 00:02:22,434 بث... 35 00:02:24,629 --> 00:02:26,047 بث، به اين نگاه كن 36 00:02:30,544 --> 00:02:32,422 چيست؟ آيا آن بيسبال است؟ 37 00:02:35,014 --> 00:02:38,521 سه شنبه مهر پست است اين سه روز قبل از مرگ او بود. 38 00:03:43,027 --> 00:03:44,851 -بهش دست نزن -من بهش دست نميزنم 39 00:03:44,934 --> 00:03:46,472 من حتي نمي خواهم به آن نگاه كنم. 40 00:03:47,550 --> 00:03:49,987 ممنون كه اومدي. ما اينجا يك مورد عجيب را گرفتيم. 41 00:03:50,429 --> 00:03:54,346 {\pos(192,200)}- منظورم اين است كه اين از نمودارها خارج است. - چي شد؟ اينجا چيكار كردي؟ 42 00:03:55,406 --> 00:03:58,590 {\pos(192,200)}اتاق تيم را دوباره ترتيب داديم. فكر كنم بايد از اول شروع كنم 43 00:03:58,677 --> 00:04:01,630 {\pos(192,220)}در روز جمعه زني به نام مارتا مورفي كشته شد. 44 00:04:01,717 --> 00:04:03,209 {\pos(192,220)}او توسط توپ بيسبال مورد اصابت قرار گرفت. 45 00:04:03,439 --> 00:04:05,508 {\pos(192,220)}او با قدرت از كنار زمين كوچك ليگ مي گذشت 46 00:04:05,591 --> 00:04:07,863 {\pos(192,220)}زماني كه يك بچه 12 ساله به نام پيتي كانينگهام 47 00:04:07,982 --> 00:04:10,555 {\pos(192,220)}يكي را از حصار كوبيد و شقيقه چپ او را كتك زد. 48 00:04:11,249 --> 00:04:13,459 {\pos(192,220)}منظورم اين است كه چه شانسي وجود دارد، درست است؟ يك ميليون به يك؟ 49 00:04:13,542 --> 00:04:17,340 {\pos(192220)}- شايد يك ميليارد به يك. - اتاق تيم را دوباره مرتب كردي. چرا؟ 50 00:04:17,452 --> 00:04:19,106 {\pos(192,200)}قرار است كارآمدتر باشد. 51 00:04:19,193 --> 00:04:22,149 ما آن را به پنج واحد مختلف تقسيم كرديم. 52 00:04:22,232 --> 00:04:25,236 - در واقع خيلي خوب كار مي كند. - هر چه. گوش كن اينو بگير... 53 00:04:25,398 --> 00:04:28,445 {\pos(192,220)}ديروز، خانواده مارتا از دنور پرواز كردند. 54 00:04:28,583 --> 00:04:31,091 به خانه او مي روند. آنها قرار است امور مادربزرگ را مرتب كنند. 55 00:04:31,177 --> 00:04:33,911 {\pos(192,220)}حدس بزنيد چه چيزي پيدا كردند؟ اين احمقانه ترين چيز است 56 00:04:33,998 --> 00:04:36,628 {\pos(192200)}- در 30 سال اجراي قانون... - اين چيزي است كه من نمي فهمم. 57 00:04:37,598 --> 00:04:39,426 اين شكلي كه بود چه مشكلي داشت؟ 58 00:04:40,011 --> 00:04:42,348 اونجوري كه قبلا بود همينطوري بود... 59 00:04:42,845 --> 00:04:43,902 هميشه بوده است. 60 00:04:44,060 --> 00:04:46,224 من هنوز به چيزهاي وودو هم نرسيدم. 61 00:04:46,354 --> 00:04:48,475 - وودو؟ - يعني خيلي تصادفي است، اينطور نيست؟ 62 00:04:48,647 --> 00:04:52,561 {\pos(192,200)}شما همه اين تشكيلات دلخواه و... 63 00:04:53,055 --> 00:04:56,364 {\pos(192,220)}يعني چه كسي مي تواند اينگونه كار كند؟ اين ديوانگي است. 64 00:04:56,447 --> 00:04:58,660 باشه! نمي دونم داشتم به چي فكر مي كردم. 65 00:04:59,392 --> 00:05:02,259 رندي، بياييد آن را به همان شكلي كه بود برگردانيم. 66 00:05:02,495 --> 00:05:04,587 الان منظورت چيه؟ براي چه مدت؟ 67 00:05:04,687 --> 00:05:06,014 تا اينكه مونك مي ميرد. 68 00:05:07,058 --> 00:05:08,246 صداي كاپيتان را شنيدي 69 00:05:08,329 --> 00:05:10,803 {\pos(192,220)}بياييد ميزها را به همان شكلي كه بودند برگردانيم. 70 00:05:11,604 --> 00:05:12,897 بيا بريم گروهبان 71 00:05:13,291 --> 00:05:15,156 به من دست بده با اين يكي اينجا. 72 00:05:17,146 --> 00:05:19,397 كاپيتان، آره اجازه دهيد فقط آن را در آنجا بگيرم. 73 00:05:19,509 --> 00:05:21,643 هي، بچه ها، بيا بريم، برويم، بيا بريم. 74 00:05:21,726 --> 00:05:24,342 {\pos(192,200)}تمام روز نداريم. درست است. آره ممنون 75 00:05:24,450 --> 00:05:26,194 {\pos(192,210)}به آن دست نزنيد. آره كاپيتان 76 00:05:26,352 --> 00:05:28,463 بله، اگر بتوانيد آن يكي را به آنجا برگردانيد. 77 00:05:29,576 --> 00:05:31,293 ما ميرويم آنجا. ما ميرويم آنجا. 78 00:05:33,719 --> 00:05:34,725 خيلي خوب. 79 00:05:35,473 --> 00:05:36,402 صندلي. 80 00:05:42,744 --> 00:05:44,523 آره، اين يكي كمي دور است. 81 00:05:44,968 --> 00:05:47,687 اين يك انحراف است. ميدوني يه جورايي... 82 00:05:48,375 --> 00:05:50,203 خوب، حالا، خيلي دور است. تو هم رفتي... 83 00:05:51,650 --> 00:05:53,080 همين طور بود. 84 00:05:53,597 --> 00:05:54,865 آره تقريبا 85 00:05:56,225 --> 00:05:58,264 پس در خانه او چه پيدا كرديد؟ 86 00:05:58,607 --> 00:05:59,639 اينجا 87 00:06:03,441 --> 00:06:04,472 عروسك وودو. 88 00:06:04,559 --> 00:06:07,042 {\pos(192,200)}ما قبلاً آن را از فروشگاهي در ارتفاعات رديابي كرده‌ايم... 89 00:06:07,125 --> 00:06:09,267 بوتيك وودو كشيش يورگنسن. 90 00:06:09,350 --> 00:06:11,569 فقط فندرمن و كرامر را به آنجا فرستادم تا نگاه كنند. 91 00:06:11,652 --> 00:06:14,502 سه شنبه گذشته در نوب هيل مهر پست شد. 92 00:06:14,760 --> 00:06:16,103 با اداره پست چك شد 93 00:06:16,188 --> 00:06:18,745 مهر پست 100% قانوني است. 94 00:06:18,832 --> 00:06:20,349 پس اين چيزي است كه ما داريم. 95 00:06:20,504 --> 00:06:23,575 {\pos(192,200)}اين عروسك سه روز قبل از مرگش پست شد. 96 00:06:24,671 --> 00:06:27,021 {\pos(192,200)}و من به آن نگاه مي كنم، اما اين امكان پذير نيست. 97 00:06:35,963 --> 00:06:36,963 يك دقيقه صبر كن. 98 00:06:39,117 --> 00:06:40,049 چي؟ 99 00:06:54,429 --> 00:06:56,371 متاسفم. چيزي در مورد وودو؟ 100 00:07:13,861 --> 00:07:15,826 - ورزش مي كرد؟ - بله قربان. 101 00:07:16,064 --> 00:07:18,499 پاور واكر، هر روز بعد از ظهر مي آمد. 102 00:07:18,797 --> 00:07:19,805 همزمان؟ 103 00:07:20,518 --> 00:07:23,928 - متنوع ... 3:30، 4:00. - پس او در اينجا قدم مي زد. 104 00:07:24,700 --> 00:07:26,976 توپ به بالاي حصار رسيد. 105 00:07:27,835 --> 00:07:29,974 آيا توپ هاي زيادي روي اين ديوار برخورد مي كند؟ 106 00:07:30,385 --> 00:07:32,456 نه واقعا. هرازگاهي، شايد. 107 00:07:32,742 --> 00:07:35,832 اين يك ضربه جهنمي بود، در واقع. يعني در مورد خانم مورفي خيلي بد است، 108 00:07:35,926 --> 00:07:38,619 اما پيتي واقعاً همه چيز را به دست آورد، زيرا تو چشمت به توپ بود. 109 00:07:38,706 --> 00:07:40,549 تو به من گوش دادي، منتظر آهنگت بودي. 110 00:07:40,632 --> 00:07:41,993 ضربه زيبايي بود 111 00:07:42,242 --> 00:07:44,679 منظورم اين است، تا زماني كه، شما مي دانيد. 112 00:07:45,631 --> 00:07:46,631 درست. 113 00:07:49,163 --> 00:07:50,331 سلام، پيتي. 114 00:07:51,190 --> 00:07:53,403 آيا مي دانستيد، خانم مورفي؟ 115 00:07:53,962 --> 00:07:54,962 نه آقا. 116 00:07:56,278 --> 00:07:57,571 آيا من به زندان مي روم؟ 117 00:07:58,442 --> 00:07:59,511 - احتمالا نه. 118 00:08:03,251 --> 00:08:05,434 خب چي فكر مي كني؟ عمل خدا، درسته؟ 119 00:08:06,441 --> 00:08:08,381 بله، پس چگونه عروسك را توضيح مي دهيد؟ 120 00:08:10,042 --> 00:08:11,771 من هنوز نمي توانم آن را توضيح دهم. 121 00:08:11,995 --> 00:08:14,101 شما مي خواهيد من شروع به جمع آوري جادوگران كنم؟ 122 00:08:15,114 --> 00:08:17,074 با اين حال، احتمالاً اين تركيب جهنمي خواهد بود. 123 00:08:17,157 --> 00:08:19,881 ميدوني خنده دار نيست منم بهش ميخنديدم 124 00:08:20,129 --> 00:08:21,129 در مورد چي؟ 125 00:08:22,987 --> 00:08:24,649 وودو، جادوي سياه. 126 00:08:24,749 --> 00:08:28,061 صبر كنيد، در واقع نمي توانيد به اين چيزها اعتقاد داشته باشيد. 127 00:08:28,235 --> 00:08:31,019 يك نفر پيش بيني كرد كه يك زن بيچاره با توپ بيسبال برخورد خواهد كرد 128 00:08:31,106 --> 00:08:33,463 سه روز قبل از وقوع چگونه آن را توضيح مي دهيد؟ 129 00:08:33,560 --> 00:08:35,962 خب...يعني... 130 00:08:37,018 --> 00:08:39,060 - شايد... - خب صبر كن، فهميدم. 131 00:08:39,493 --> 00:08:41,752 خوب... او هر روز از اينجا راه مي رفت، درست است؟ 132 00:08:41,835 --> 00:08:44,834 پس شايد قاتل اينجا منتظر بود 133 00:08:44,917 --> 00:08:46,684 پشت اين درخت با تفنگ بيسبال. 134 00:08:46,948 --> 00:08:49,020 تفنگ بيسبال؟ چنين چيزي وجود ندارد 135 00:08:49,180 --> 00:08:51,023 بله، اما ماشين آلات پيچ وجود دارد. 136 00:08:51,932 --> 00:08:54,441 پس چگونه قاتل اسلحه بيسبال شما... 137 00:08:54,667 --> 00:08:56,993 - اتفاقاً اين نام خوبي براي او است. - او از كجا مي داند 138 00:08:57,080 --> 00:08:59,807 كسي دقيقاً در آن لحظه به يك هوم ران مي زند؟ 139 00:08:59,898 --> 00:09:01,950 و چه اتفاقي براي بيسبال ديگر افتاد؟ 140 00:09:03,031 --> 00:09:04,187 آره بيس بال 141 00:09:05,049 --> 00:09:07,815 اين وودو است. اين واقعي است و مردم را مي كشد. 142 00:09:08,810 --> 00:09:12,611 در مورد اين چطور؟ او يك بيمه نامه با بند عدم خودكشي داشت. 143 00:09:12,694 --> 00:09:14,493 بنابراين او مجبور شد آن را مانند يك تصادف جلوه دهد. 144 00:09:14,593 --> 00:09:16,850 او به اينجا آمد، او منتظر بود تا يك هوم ران ضربه بخورد. 145 00:09:16,933 --> 00:09:19,885 او توپ را مي گيرد و جمجمه خودش را مي شكافد. 146 00:09:21,224 --> 00:09:23,887 با بيس بال؟ جمجمه اش شكست؟ 147 00:09:26,035 --> 00:09:27,391 آيا او آنقدر قوي بود؟ 148 00:09:31,549 --> 00:09:33,128 - ورزش كرد. - ورزش كرد. 149 00:09:33,774 --> 00:09:35,956 فكر مي كنم وودو بهتر و بهتر به نظر مي رسد. 150 00:09:36,039 --> 00:09:39,768 خوب، بياييد اينجا منطقي باشيم. ما در دنياي واقعي زندگي مي كنيم. 151 00:09:39,858 --> 00:09:43,465 توسط علم، فيزيك، قوانين طبيعت اداره مي شود. 152 00:09:44,009 --> 00:09:46,001 هميشه، هميشه وجود دارد 153 00:09:46,681 --> 00:09:50,051 يك توضيح غير وودو براي همه چيز. 154 00:09:50,145 --> 00:09:51,252 به جز وودو 155 00:09:53,116 --> 00:09:54,260 من نمي فهمم 156 00:09:54,355 --> 00:09:57,171 وقتي بچه بودي يه كولي تو رو نفرين كرده؟ 157 00:09:57,534 --> 00:09:59,934 - نميخوام در موردش صحبت كنم. - ما همان جا خواهيم بود. 158 00:10:00,650 --> 00:10:01,993 رندي چيه؟ كلاه؟ 159 00:10:02,791 --> 00:10:04,128 اين يك عروسك ديگر است. 160 00:10:08,013 --> 00:10:09,232 سلام ستوان 161 00:10:09,787 --> 00:10:12,310 - اينجا صحنه جنايت است؟ - من نمي دانم. من هم اينچنين فكر ميكنم. 162 00:10:12,410 --> 00:10:15,506 - نمي دونم اين چه جهنمي است. - اد، فقط به او بگو آنچه به من گفتي. 163 00:10:15,605 --> 00:10:18,238 Okay, remember this a couple days ago? There was thunder and lightning. 164 00:10:18,321 --> 00:10:19,676 The guy kept golfing. 165 00:10:20,308 --> 00:10:22,270 Remember you said what a Jerk the guy was, 166 00:10:22,366 --> 00:10:24,637 how he single-handedly proved Darwin's theory? 167 00:10:24,733 --> 00:10:27,302 - What about it? - The guy's nam is Ralph Farris, okay? 168 00:10:27,391 --> 00:10:30,366 This is his place. He doesn't have any family, right? 169 00:10:30,627 --> 00:10:33,645 So this morning, the super comes in to start packing up and... 170 00:10:34,155 --> 00:10:35,162 And what? 171 00:10:35,580 --> 00:10:36,600 And this. 172 00:10:40,063 --> 00:10:41,866 Postmarked a week ago, nob hill. 173 00:10:47,227 --> 00:10:48,571 Go ahead and open it. 174 00:10:50,150 --> 00:10:52,641 - No, you can open it, sir. - I'll open it. 175 00:10:56,764 --> 00:10:59,873 Although, technically, I am just a consultant. 176 00:11:02,496 --> 00:11:03,574 Sergeant, 177 00:11:03,976 --> 00:11:05,633 - you're not helping. - Yes, sir. 178 00:11:06,723 --> 00:11:07,908 I'll open it. 179 00:11:16,895 --> 00:11:18,499 It's another doll, isn't it? 180 00:11:21,369 --> 00:11:23,731 And there's a lightning bolt coming out of its head? 181 00:11:23,818 --> 00:11:25,112 No, it's his neck. 182 00:11:30,870 --> 00:11:32,487 No, you're right. It's his head. 183 00:11:32,779 --> 00:11:34,271 Now do you believe me? 184 00:11:57,089 --> 00:12:00,452 What... What time is it? It's not 8:00, is it? 185 00:12:01,579 --> 00:12:04,025 من يك سورپرايز دارم، يك سورپرايز خوب. اين چيز خوبي است. 186 00:12:04,108 --> 00:12:06,011 {\pos(192,220)}ما در حال رفتن هستيم. ما به تعطيلات مي رويم. 187 00:12:06,117 --> 00:12:07,671 {\pos(192,220)}نه، متشكرم. 188 00:12:08,131 --> 00:12:10,209 {\pos(192,220)}شما خيلي سخت كار كرده ايد. شما نياز به استراحت داريد. 189 00:12:10,377 --> 00:12:13,712 {\pos(192,220)}من قبلاً رزرو كرده بودم. اين يك استراحتگاه پنج ستاره در سانتا باربارا است. 190 00:12:14,013 --> 00:12:16,201 {\pos(192,220)}پنج ستاره يعني بي آلايش. 191 00:12:16,826 --> 00:12:18,107 اين بروشور است. 192 00:12:19,163 --> 00:12:21,676 ما مجبور نيستيم پرواز كنيم. درست پايين ساحل است. و اينو بگير... 193 00:12:21,775 --> 00:12:25,240 اتاق شما در طبقه دهم است. اتاق 1010، چطور؟ 194 00:12:25,550 --> 00:12:29,550 صبر كنيد صبر كنيد. ما در اين مورد صحبت كرديم. من واقعاً تعطيلات انجام نمي دهم. 195 00:12:29,633 --> 00:12:32,170 آيا به آن اشاره كردم كه اين غذاي من است؟ براي شما يك نيكل هزينه نخواهد داشت. 196 00:12:32,284 --> 00:12:35,115 اتاق 1010؟ جولي چطور؟ 197 00:12:35,198 --> 00:12:38,165 جولي هنوز در واشنگتن در دوره كارآموزي است. بنابراين... 198 00:12:38,553 --> 00:12:40,114 فقط من و تو هستيم، رئيس! 199 00:12:40,677 --> 00:12:43,487 - آماده اي؟ در اينجا ما مي رويم! - يك لحظه صبر كن. حالا منظورت اينه؟ 200 00:12:43,577 --> 00:12:45,574 - همين الان؟ - آره، لذتش همينه. 201 00:12:45,657 --> 00:12:47,922 ما فقط بلند مي شويم و مي رويم. ما بي خيال هستيم! 202 00:12:48,005 --> 00:12:49,540 - ما بي خياليم؟ - آره 203 00:12:49,712 --> 00:12:51,041 همين الان گفتي؟ 204 00:12:51,486 --> 00:12:53,999 چگونه مي توانم ترك كنم؟ من هنوز روي چيز وودو كار مي كنم. 205 00:12:54,082 --> 00:12:56,426 آنها حتي دلتنگ تو نخواهند شد آنها خوب خواهند شد 206 00:12:56,530 --> 00:12:59,881 - بايد به كاپيتان زنگ بزنم و... - نه، نه. به كاپيتان زنگ ميزنم 207 00:13:00,264 --> 00:13:02,043 اين كار را انجام خواهم داد. تو فقط كتت را بگير 208 00:13:07,194 --> 00:13:08,811 كاپيتان استوتل ماير، لطفا. 209 00:13:09,772 --> 00:13:11,044 سلام، اين ناتالي است. 210 00:13:11,382 --> 00:13:13,900 من آقاي مونك را براي چند روز به خارج از شهر مي برم. 211 00:13:14,729 --> 00:13:16,533 بله موافقم. او نياز به استراحت دارد. 212 00:13:16,672 --> 00:13:18,314 پس حوصله تماس تلفني را هم نداشته باشيد. 213 00:13:19,584 --> 00:13:20,604 كت را بگير 214 00:13:23,810 --> 00:13:25,993 به محض اينكه برگرديم انجام مي دهم، خواهم كرد. 215 00:13:27,559 --> 00:13:29,275 باشه. باشه خداحافظ 216 00:13:31,714 --> 00:13:34,460 - از ما مي خواهد كه زياد عكس بگيريم. - گوشي قطع شده 217 00:13:35,238 --> 00:13:38,437 - ببخشيد؟ - وصل نيست. سيمش هست. 218 00:13:39,840 --> 00:13:41,407 به من ميگي دروغگو؟ 219 00:13:42,234 --> 00:13:44,625 - وصل نيست - پس داري به من ميگي دروغگو؟ 220 00:13:44,716 --> 00:13:46,233 من نمي دانم چه بگويم. 221 00:13:47,258 --> 00:13:48,664 به برق وصل نيست 222 00:13:59,410 --> 00:14:02,405 ناتالي، چه خبر است؟ آيا شما دچار مشكل شديد؟ 223 00:14:02,615 --> 00:14:04,854 اين مورد است، آقاي راهب. من از اين قضيه متنفرم 224 00:14:05,775 --> 00:14:08,745 - چي، هفتم... دو تا عروسك وودو. 225 00:14:09,171 --> 00:14:09,913 سه. 226 00:14:11,260 --> 00:14:13,001 كاپيتان يك ساعت پيش زنگ زد. 227 00:14:14,820 --> 00:14:15,927 ببخشيد؟ 228 00:14:16,459 --> 00:14:18,484 - تو مسئولي؟ - بله خانم. 229 00:14:18,574 --> 00:14:19,548 ما هر دو هستيم. 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,124 بيشتر او. 231 00:14:22,948 --> 00:14:24,340 قلبش نبود 232 00:14:25,512 --> 00:14:27,141 اون عروسك بود 233 00:14:28,099 --> 00:14:29,667 آن عروسك وودو او را كشت. 234 00:14:30,530 --> 00:14:31,667 آره. از دست دادن... 235 00:14:32,263 --> 00:14:34,064 ديلوورث، آنجلين ديلوورث. 236 00:14:34,196 --> 00:14:36,135 - او دايي من بود. - خانم ديلوورث، 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,186 من بايد يك نفس عميق بكشي؟ 238 00:14:40,240 --> 00:14:41,832 مي توني برام انجامش بدي؟ 239 00:14:58,032 --> 00:15:00,199 - حالت خوبه؟ - من اينجا منتظر مي مونم 240 00:15:00,845 --> 00:15:02,548 ناتالي داري مسخره ميكني 241 00:15:02,998 --> 00:15:04,540 من نمي توانم وارد شوم. متاسفم. 242 00:15:05,106 --> 00:15:08,680 بله، من از ذكر اين موضوع متنفرم، اما از نظر فني اين كار شماست. 243 00:15:09,579 --> 00:15:12,663 -پس اخراجم كن - من تو را اخراج نمي كنم. 244 00:15:13,079 --> 00:15:15,145 فقط جايي نرو تو سوار مني به خونه 245 00:15:15,507 --> 00:15:16,651 من از اين قضيه متنفرم 246 00:15:17,568 --> 00:15:20,852 شما اين را روشن كرده ايد. از قضيه متنفري... 247 00:15:21,851 --> 00:15:24,988 من طبقه بالا بودم صداي جيغش را شنيدم. برگشتم پايين 248 00:15:25,393 --> 00:15:27,316 حدس مي زنم او نامه را باز كرده بود، 249 00:15:27,402 --> 00:15:28,730 او فقط سقوط كرد. 250 00:15:30,516 --> 00:15:32,431 من يك پرستار ER هستم. من همه چيز را امتحان كردم. 251 00:15:32,531 --> 00:15:35,861 احياي قلبي مغزي انجام دادم. و من فقط... 252 00:15:36,535 --> 00:15:38,015 خيلي دير شده بود و... 253 00:15:39,665 --> 00:15:40,674 او تازه رفته بود. 254 00:15:41,708 --> 00:15:44,341 اينها را روي پيشخوان آشپزخانه پيدا كرديم... نيتروگليسيرين. 255 00:15:44,616 --> 00:15:46,171 آره دلش بد بود 256 00:15:46,748 --> 00:15:50,072 او براي مدت طولاني بيمار بود. براي همين برگشتم... براي كمك. 257 00:15:51,081 --> 00:15:52,514 من تنها خانواده اي بودم كه او داشت. 258 00:15:53,580 --> 00:15:55,517 كاپيتان، ما اينجا تمام شديم. 259 00:15:55,846 --> 00:15:56,854 ميتونم ببرمش؟ 260 00:15:59,544 --> 00:16:01,817 من مي خواهم مونك نگاهي به او بيندازد. او كجاست لعنتي؟ 261 00:16:01,900 --> 00:16:03,093 من نمي دانم. 262 00:16:06,340 --> 00:16:08,811 هي، شما اينجا هستيد. كجا بودي لعنتي 263 00:16:09,274 --> 00:16:11,191 - دو ساعت پيش زنگ زدم. - اين ناتالي است. 264 00:16:11,274 --> 00:16:13,036 او حتي پيام را به من نداد. 265 00:16:13,302 --> 00:16:15,768 او تماماً در مورد اين پرونده پيچ خورده است. 266 00:16:15,945 --> 00:16:17,777 اون الان بيرونه او وارد نمي شود 267 00:16:18,810 --> 00:16:20,862 حالا يك دقيقه صبر كن بگذار سرم را به اين موضوع برگردانم. 268 00:16:20,947 --> 00:16:23,267 شما الان هم سطحي و شجاع هستيد؟ 269 00:16:23,350 --> 00:16:24,522 سرش را تكان مي دهد. 270 00:16:25,486 --> 00:16:28,769 اين چيزهاي وودو است. او ... او آن را باور مي كند. 271 00:16:29,380 --> 00:16:32,432 - آره، فكر نمي‌كنم او وارد شود. - واقعاً نمي‌توانم او را سرزنش كنم. 272 00:16:33,120 --> 00:16:36,754 همه ما هيبي-جيبي ها را داريم. به عروسك شماره سه سلام كنيد. 273 00:16:38,450 --> 00:16:39,893 - حمله قلبي. - بله 274 00:16:40,670 --> 00:16:43,566 قرباني شماره سه، رابرت بويد، 64 ساله. 275 00:16:44,291 --> 00:16:47,586 گاي ماهي بزرگي بود. او صاحب تلترونيك پسر بود. شركت تلفن همراه؟ 276 00:16:47,942 --> 00:16:51,504 بنابراين، به گفته خواهرزاده‌اش، آنجلين ديلوورث... اين همان اوست. 277 00:16:51,587 --> 00:16:53,493 او سال‌هاست كه وضعيت بدي دارد. 278 00:16:53,580 --> 00:16:55,814 او نگران او بود، به خصوص اين هفته گذشته. 279 00:16:55,897 --> 00:16:56,819 چرا اينطور است؟ 280 00:16:56,902 --> 00:16:59,248 ظاهراً او در قتل‌هاي وودو وسواس داشت. 281 00:16:59,427 --> 00:17:01,395 او اخبار را دنبال مي كرد و پرونده را دنبال مي كرد. 282 00:17:01,478 --> 00:17:04,224 - او واقعاً خرافاتي است. - آره، پس مي بينم. 283 00:17:04,309 --> 00:17:07,056 بنابراين او براي جمع آوري نامه ها از جمله اين صندوق مي رود. 284 00:17:07,162 --> 00:17:11,163 آره، مثل بقيه... سه روز پيش مهر پست شده، آدرس برگشتي وجود نداره. 285 00:17:11,512 --> 00:17:13,331 جعبه را باز مي كند، عروسك را مي بيند. 286 00:17:13,497 --> 00:17:15,181 باب عموي توست، قلبش مي ايستد. 287 00:17:16,985 --> 00:17:18,191 "باب عموي تو است"؟ 288 00:17:19,057 --> 00:17:20,500 اين درست به نظر نمي رسد. 289 00:17:22,223 --> 00:17:24,790 خب، باب عمويش بود... عمو رابرت. 290 00:17:26,246 --> 00:17:28,110 - درست است، اما اين مهم نيست. - ببخشيد. 291 00:17:28,314 --> 00:17:30,561 - اين يك شكل گفتاري است. - چهره اي از سخنراني چه كسي؟ 292 00:17:30,648 --> 00:17:32,844 - من هرگز نشنيده ام ... - نام او رابرت است ... 293 00:17:32,927 --> 00:17:34,526 نه من ميدونم. نه، نه، يك ثانيه پشتيبان بگيريد. 294 00:17:34,612 --> 00:17:36,764 من قبلاً "باب عموي توست" را نشنيده بودم. 295 00:17:36,872 --> 00:17:39,580 آيا شما استراليا بوده ايد؟ - نه، من هرگز به استراليا نرفته ام. 296 00:17:39,844 --> 00:17:41,150 باب عموي توست، رفيق. 297 00:17:41,566 --> 00:17:42,453 ديدگريدو. 298 00:17:42,536 --> 00:17:44,414 بودي... استراليا بودي؟ 299 00:17:45,972 --> 00:17:47,663 دوست داشتي فيلمي ببيني مثل...؟ 300 00:17:48,430 --> 00:17:50,183 مثل "اين يك چاقو است، رفيق." 301 00:18:02,200 --> 00:18:03,271 آيا مشكلي وجود دارد؟ 302 00:18:04,501 --> 00:18:05,732 وارونه است. 303 00:18:06,770 --> 00:18:07,839 چيست؟ 304 00:18:08,825 --> 00:18:11,236 نعل اسب. قرار است اشاره كند، 305 00:18:11,563 --> 00:18:13,572 بنابراين شانس در كفش باقي مي ماند. 306 00:18:14,493 --> 00:18:17,459 او يك مرد خرافاتي بود. تعجب مي كنم كه او اين را نمي دانست. 307 00:18:18,344 --> 00:18:20,060 شايد به همين دليل كار نكرد. 308 00:18:21,368 --> 00:18:23,081 ما ملاقات نكرده ايم من آدريان مونك هستم. 309 00:18:24,801 --> 00:18:27,148 من از شما شنيده ام تو اون كارآگاه معروفي 310 00:18:28,470 --> 00:18:29,838 من آنجلين ديلوورث هستم. 311 00:18:30,042 --> 00:18:32,129 فهميدم وقتي اين اتفاق افتاد اينجا تنها بودي. 312 00:18:32,212 --> 00:18:35,393 - درست است. - آيا دايي شما قربانيان ديگر را مي شناخت؟ 313 00:18:35,476 --> 00:18:37,889 مارتا مورفي يا رالف فريس؟ 314 00:18:41,331 --> 00:18:44,150 ناتالي از خيابان زنگ زد. او مي خواهد به خانه برود. 315 00:18:44,233 --> 00:18:44,854 اكنون؟ 316 00:18:45,517 --> 00:18:47,976 بله، او در وضعيت بسيار بدي است، مي توانم بگويم. 317 00:18:48,312 --> 00:18:50,610 - بهتره مواظبش باشي - چه مي توانم بكنم؟ 318 00:18:51,674 --> 00:18:52,974 شما افراد عادي را ديده ايد، 319 00:18:53,073 --> 00:18:56,028 افراد حساس، مراقبت از يكديگر كاري كه آنها انجام مي دهند را انجام دهيد. 320 00:18:56,514 --> 00:18:57,492 بعدا بهت زنگ مي زنم. 321 00:19:05,281 --> 00:19:07,544 براي عمويت متاسفم 322 00:19:20,253 --> 00:19:21,306 به اين مكان نگاه كنيد. 323 00:19:21,614 --> 00:19:23,579 مثل هالووين در تمام سال است. 324 00:19:27,590 --> 00:19:28,957 كريستال هاي لاكي حمام. 325 00:19:29,348 --> 00:19:30,641 پودر بخور. 326 00:19:32,496 --> 00:19:33,931 پودر پول. 327 00:19:34,365 --> 00:19:37,026 براي درمان تمام مشكلات مالي تضمين شده است. 328 00:19:37,131 --> 00:19:39,357 -خب بايد بخري. - توان مالي آن را ندارم. 329 00:19:51,510 --> 00:19:52,946 پيكان كوپيد. 330 00:19:54,187 --> 00:19:55,455 اين يك معجون عشق است. 331 00:20:07,866 --> 00:20:10,238 - چي؟ - كار نميكند. 332 00:20:11,140 --> 00:20:12,140 خوب 333 00:20:17,483 --> 00:20:19,490 آيا اينها همان عروسك هاي وودوي اخبار هستند؟ 334 00:20:19,573 --> 00:20:21,333 با آن بسيار مراقب باشيد. 335 00:20:21,760 --> 00:20:24,078 اين ابزار بسيار قدرتمندي است. 336 00:20:24,384 --> 00:20:26,204 - اسم واقعيتو بهش نزن. - چرا كه نه؟ 337 00:20:26,288 --> 00:20:28,029 فقط براي اينكه در امان باشم 338 00:20:29,291 --> 00:20:30,808 - عروسك ها - درست. 339 00:20:31,400 --> 00:20:32,668 كشيش يورگنسن 340 00:20:33,021 --> 00:20:36,288 - اسم من ليلاند استوتل ماير است. - مال من هم همينطوره. ما مي خواهيم از شما بپرسيم 341 00:20:36,371 --> 00:20:38,550 چند سوال در مورد كالاي شما 342 00:20:39,028 --> 00:20:40,731 مدتي اينجا خواهيم بود 343 00:20:41,298 --> 00:20:43,234 متشكرم. متشكرم. 344 00:20:43,317 --> 00:20:45,140 من تمام هفته با شما صحبت كردم، 345 00:20:45,357 --> 00:20:46,843 و من همه حرف زده ام 346 00:20:46,964 --> 00:20:49,996 خوب، اين مايه تاسف است، زيرا يك حادثه ديگر وجود دارد، 347 00:20:50,099 --> 00:20:51,710 6 ديروز - آيا تو... 348 00:20:52,518 --> 00:20:53,570 اين عروسك را بفروشم؟ 349 00:20:53,914 --> 00:20:54,692 شايد. 350 00:20:55,178 --> 00:20:56,178 شبيه مال منه 351 00:20:56,494 --> 00:20:59,682 شما سه به سه هستيد، زيرا هر سه عروسك از مغازه شما آمده اند. 352 00:20:59,769 --> 00:21:00,754 به من استراحت بده 353 00:21:01,006 --> 00:21:03,654 من نمي توانم مسئول نحوه استفاده از عروسك هايم باشم. 354 00:21:03,753 --> 00:21:05,917 آيا ... اين تبليغات را برداشتيد؟ 355 00:21:06,002 --> 00:21:08,122 اگه انجام بدم چي؟ چيز مهمي نيست 356 00:21:09,002 --> 00:21:10,238 ميتونه يه انگيزه باشه 357 00:21:10,506 --> 00:21:11,947 - انگيزه؟ - تبليغات. 358 00:21:12,030 --> 00:21:13,347 به نظر مي رسد اينجا بسيار شلوغ است. 359 00:21:13,459 --> 00:21:16,448 شما فكر مي كنيد من همه آن مردم را براي تبليغات كشتم؟ 360 00:21:16,921 --> 00:21:17,674 چگونه؟ 361 00:21:18,428 --> 00:21:19,833 چگونه اين كار را انجام دادم؟ 362 00:21:20,000 --> 00:21:22,219 ما نمي دانيم. ما هنوز نمي دانيم. 363 00:21:22,631 --> 00:21:23,862 اينجا تموم شد؟ 364 00:21:25,088 --> 00:21:26,295 بله، كارمان تمام شد. 365 00:21:27,535 --> 00:21:29,660 اگر به چيز ديگري فكر مي كنيد، لطفا، 366 00:21:30,177 --> 00:21:32,384 دريغ نكن به من زنگ بزني يا با ستوان تماس بگيري... 367 00:21:38,072 --> 00:21:39,315 ناتالي، من هستم. 368 00:21:50,711 --> 00:21:51,671 احساس بهتري داريد؟ 369 00:21:53,235 --> 00:21:55,752 عالي، گوش كن... يه خواهش دارم. 370 00:21:55,835 --> 00:21:58,622 من نمي دانم چه اتفاقي براي شما و اين همه چيز وودو مي افتد، 371 00:21:58,705 --> 00:22:01,400 اما موضوع اينجاست شما نمي توانيد فردي ناپايدار باشيد. 372 00:22:01,802 --> 00:22:04,043 من نمي توانم از شما مراقبت كنم. 373 00:22:04,527 --> 00:22:07,328 امروز صبح شش ساعت وقت گذاشتم 374 00:22:07,411 --> 00:22:08,961 جعبه هاي غلاتم را مرتب مي كنم 375 00:22:09,044 --> 00:22:11,190 من بايد صادق باشم. من نميتونم اينطوري كار كنم 376 00:22:11,273 --> 00:22:12,470 آيا مي فهمي؟ 377 00:22:19,290 --> 00:22:20,290 چي؟ 378 00:22:51,724 --> 00:22:52,724 دريافت كردم. 379 00:22:53,807 --> 00:22:55,657 آنها پنج دقيقه ديگر اينجا هستند. 380 00:22:55,924 --> 00:22:57,631 {\pos(192,220)} چيز ديگري در جعبه وجود داشت؟ 381 00:22:59,043 --> 00:23:00,467 كي رسيد؟ 382 00:23:03,308 --> 00:23:06,041 {\pos(192,220)}مهر پست مي‌گويد ارتفاعات اقيانوس آرام. 383 00:23:06,124 --> 00:23:08,156 {\pos(192,220)}آيا كسي را در ارتفاعات اقيانوس آرام مي شناسيد؟ 384 00:23:11,393 --> 00:23:12,893 آنها دلتنگ نام تو هستند. 385 00:23:13,142 --> 00:23:16,000 ت- مشتاق. كي اسمت رو اينطوري مينويسه؟ 386 00:23:16,180 --> 00:23:17,180 شيطان. 387 00:23:17,389 --> 00:23:18,248 ببخشيد؟ 388 00:23:19,369 --> 00:23:21,236 سرش بريده شده 389 00:23:21,717 --> 00:23:24,594 معني آن همين است. من... سرم را مي برند. 390 00:23:25,723 --> 00:23:28,069 معني نداره 391 00:23:28,311 --> 00:23:30,799 منظورم اينه كه ممكنه قطع بشه 392 00:23:31,258 --> 00:23:33,106 در حمل و نقل، درست است؟ 393 00:23:34,877 --> 00:23:35,808 حق با شماست. 394 00:23:35,891 --> 00:23:38,125 با نوعي چاقوي جراحي بريده شده است. 395 00:23:38,694 --> 00:23:40,372 چه بلايي سر جولي مياد؟ 396 00:23:43,629 --> 00:23:44,629 به من نگاه كن. 397 00:23:45,902 --> 00:23:46,984 به من نگاه كن. 398 00:23:47,297 --> 00:23:50,524 خوب، اين من دارم صحبت مي كنم. اتفاقي نميافتد. 399 00:23:51,022 --> 00:23:53,453 من نمي دانم اينجا چه خبر است، 400 00:23:53,536 --> 00:23:54,938 اما اين هودو نيست، 401 00:23:55,372 --> 00:23:56,731 و اين وودو نيست. 402 00:23:57,249 --> 00:23:58,249 كسي... 403 00:23:58,341 --> 00:23:59,962 فقط سعي مي كند شما را بترساند 404 00:24:01,014 --> 00:24:02,222 وودو واقعي نيست 405 00:24:02,763 --> 00:24:04,030 اين يك افسانه است. 406 00:24:04,481 --> 00:24:07,512 تمام هفته از من مي پرسيدي ... چگونه مي توانم به اين چيزها اعتقاد داشته باشم؟ 407 00:24:10,409 --> 00:24:12,058 وقتي ميچ براي اولين بار تور خود را آغاز كرد، 408 00:24:12,141 --> 00:24:14,040 من در كاروليناي جنوبي زندگي مي كردم. 409 00:24:14,138 --> 00:24:16,067 ما يك آپارتمان كوچك خارج از پايگاه داشتيم. 410 00:24:16,960 --> 00:24:19,022 اين زن بود كه پايين راهرو زندگي مي كرد، 411 00:24:19,105 --> 00:24:20,105 ام‌اس. آيدا 412 00:24:20,543 --> 00:24:22,507 او ادعا كرد كه يك كشيش وودو است. 413 00:24:23,011 --> 00:24:25,229 او گفت كه ميچ در خطر است. 414 00:24:25,954 --> 00:24:27,387 او به من گفت كه به او هشدار دهم. 415 00:24:28,016 --> 00:24:29,352 من چيزي نگفتم 416 00:24:29,435 --> 00:24:30,636 من به او هشدار ندادم 417 00:24:33,039 --> 00:24:34,902 فك كنم جدي نگرفتم 418 00:24:37,077 --> 00:24:38,698 روز بعد او به ضرب گلوله كشته شد. 419 00:24:39,912 --> 00:24:41,390 و خودت را سرزنش مي كني؟ 420 00:24:42,855 --> 00:24:44,831 اين يك افسانه نيست، آقاي راهب. 421 00:24:49,966 --> 00:24:51,423 ما تماس شما را دريافت مي كنيم. 422 00:25:45,534 --> 00:25:47,717 سلام صبح بخير. چطور خوابيدي؟ 423 00:25:47,993 --> 00:25:48,993 من اين كار را نكردم. 424 00:25:49,770 --> 00:25:52,055 آيا در مورد پنكه هاي سقفي چيزي مي دانيد؟ 425 00:25:52,681 --> 00:25:54,614 - مانند آنچه كه؟ - آيا آنها هرگز از بين مي روند؟ 426 00:25:54,912 --> 00:25:56,201 يكي تو اتاق خواب من هست 427 00:25:56,284 --> 00:25:58,504 قسم مي خورم كه تمام شب اسمم را زمزمه مي كرد. 428 00:25:59,016 --> 00:25:59,980 كاناپه را امتحان كنيد. 429 00:26:00,063 --> 00:26:02,202 مهم نيست. من ديگه هيچوقت نميخوابم 430 00:26:02,285 --> 00:26:05,159 - آقاي راهب كجاست؟ - او در ايستگاه {\ با كاپيتان} است. 431 00:26:05,457 --> 00:26:08,095 ما 40 نفر در اين پرونده داريم، نات. 432 00:26:08,756 --> 00:26:10,615 - دنبال چي ميگردي؟ - چاقو. 433 00:26:10,779 --> 00:26:11,866 من آنها را بيرون انداختم. 434 00:26:12,369 --> 00:26:14,488 مخلوط كن، همچنين، و قيچي پرچين. 435 00:26:16,620 --> 00:26:17,427 فهميدم. 436 00:26:21,016 --> 00:26:22,860 گوش كن همه چيز درست ميشه 437 00:26:23,407 --> 00:26:25,588 امروز بعدازظهر شما را در يك خانه امن مي گذاريم. 438 00:26:25,768 --> 00:26:27,049 رندي، من نمي روم. 439 00:26:27,428 --> 00:26:30,093 - من ديگر از اين خانه بيرون نمي روم. - تو نگهبانان مسلح خواهي داشت. 440 00:26:30,191 --> 00:26:32,213 از قبل برنامه ريزي شده است، ناتالي. 441 00:26:36,804 --> 00:26:37,804 كوكي 442 00:26:43,057 --> 00:26:44,057 متاسف. 443 00:26:45,641 --> 00:26:48,319 مهم نيست من مي توانستم تمام ناوگان ششم را نگهباني داشته باشم. 444 00:26:48,735 --> 00:26:50,113 اين فقط يك عروسك است. 445 00:26:50,543 --> 00:26:52,252 واقعا بهش اعتقاد نداري؟ 446 00:26:52,335 --> 00:26:54,726 جادوگري، وودو؟ 447 00:26:55,036 --> 00:26:57,036 من يك ماهي هستم. ما خرافاتي نيستيم 448 00:26:58,139 --> 00:26:59,310 شيرت كجاست؟ 449 00:27:03,885 --> 00:27:06,605 به عروسك دست نزن، مرا درك مي كني؟ 450 00:27:06,688 --> 00:27:08,047 دست نزنيد... 451 00:27:08,252 --> 00:27:09,973 به چيزي دست نزن، باشه؟ 452 00:27:10,364 --> 00:27:12,457 20 دقيقه ديگر يك افسر آنجا خواهيم داشت. 453 00:27:12,881 --> 00:27:15,016 به شهردار گفتم علني نشويد. 454 00:27:15,099 --> 00:27:17,049 اكنون 50 نسخه كپي داريم. 455 00:27:17,132 --> 00:27:19,521 نيمي از شهر با پست عروسك هاي وودو مي گيرند، 456 00:27:19,604 --> 00:27:21,883 و همه آنها يك ماشين جوخه در مسير خود مي خواهند. 457 00:27:21,966 --> 00:27:24,487 اما اين چهار نفر هستند، تنها چهار نفر 458 00:27:24,996 --> 00:27:26,003 كه شمارش 459 00:27:27,293 --> 00:27:28,985 همان كاغذ كادو، 460 00:27:29,266 --> 00:27:31,445 همان دست خط، عجيب است. 461 00:27:31,544 --> 00:27:34,049 او آدرس را روي جعبه نمي نويسد. 462 00:27:34,482 --> 00:27:36,074 او از اين برچسب ها استفاده مي كند. 463 00:27:36,415 --> 00:27:37,837 اين به ما چه مي گويد؟ 464 00:27:39,302 --> 00:27:41,249 من نمي دانم. من نمي دانم. 465 00:27:42,547 --> 00:27:44,269 اين لعنتي ترين چيز است، درست است؟ 466 00:27:44,352 --> 00:27:46,585 در مورد قربانيان چطور؟ هر ارتباطي؟ 467 00:27:47,431 --> 00:27:50,490 اف‌بي‌آي تمام روز نام آن‌ها را منتشر كرده است. هيچ ارتباطي وجود ندارد 468 00:27:50,573 --> 00:27:52,094 در اينجا چند خبر بد ديگر وجود دارد. 469 00:27:52,177 --> 00:27:54,825 مظنون شماره يك ما، تنها مظنون ما، 470 00:27:55,465 --> 00:27:56,859 قرار نيست پرواز كند 471 00:27:58,404 --> 00:28:01,225 - مردي كه عروسك ها را مي فروخت. - كشيش يورگنسن. 472 00:28:01,324 --> 00:28:03,353 او براي هر سه قرباني يك عذر دارد. 473 00:28:03,615 --> 00:28:04,798 و حالا ناتالي 474 00:28:05,779 --> 00:28:06,859 حالا ناتالي 475 00:28:07,855 --> 00:28:09,106 حالش چطوره؟ 476 00:28:10,122 --> 00:28:11,635 او تا حد مرگ مي ترسد. 477 00:28:11,865 --> 00:28:14,949 من فقط با رندي صحبت كردم. تمام روز از مبل بلند نشده است. 478 00:28:15,032 --> 00:28:17,227 حالا مي گويد يكي از آن پلاستيك ها را پوشيده است 479 00:28:17,310 --> 00:28:18,910 سگ دور گردنش قيف مي كند 480 00:28:20,061 --> 00:28:21,398 اين نمي تواند خوب باشد. 481 00:28:22,194 --> 00:28:24,249 ما بايد كاري كنيم 482 00:28:24,619 --> 00:28:26,936 او به طور كامل باز خواهد شد. 483 00:28:27,490 --> 00:28:29,793 جايگزين او براي هميشه طول مي كشد. 484 00:28:32,481 --> 00:28:33,481 ولي... 485 00:28:33,703 --> 00:28:35,992 البته اين مهمترين چيز نيست. 486 00:28:36,742 --> 00:28:38,164 اين مربوط به من نيست 487 00:28:39,188 --> 00:28:40,128 ميدوني، 488 00:28:40,211 --> 00:28:42,373 اگر او واقعاً اين مزخرفات را جدي بگيرد، 489 00:28:42,456 --> 00:28:43,893 كاري هست كه بتوانيم انجام دهيم 490 00:29:03,599 --> 00:29:05,252 جوابش را نده جوابش را نده! 491 00:29:05,335 --> 00:29:06,354 مشكلي نيست. 492 00:29:07,674 --> 00:29:09,017 ميدونم كيه 493 00:29:24,338 --> 00:29:26,064 {\pos(192,220)}از حضور شما متشكرم. 494 00:29:27,441 --> 00:29:28,961 {\pos(192,220)}در اينجا، درست از اين طرف. 495 00:29:35,458 --> 00:29:37,336 اين هادلي يورگنسن است. 496 00:29:38,531 --> 00:29:40,280 كشيش يورگنسن 497 00:29:44,908 --> 00:29:47,610 كاپيتان استوتل ماير به من گفت مشكل داري. 498 00:29:49,060 --> 00:29:50,524 او فكر كرد من مي توانم كمك كنم. 499 00:29:51,959 --> 00:29:52,959 چگونه؟ 500 00:29:53,251 --> 00:29:54,251 چگونه؟ 501 00:29:54,431 --> 00:29:56,950 خواهر، تو نفرين شدي. 502 00:29:57,416 --> 00:29:59,338 و بدون اينكه خيلي فني بشم، 503 00:29:59,421 --> 00:30:01,354 من اينجا هستم تا شما را نفرين كنم 504 00:30:02,103 --> 00:30:04,315 آقاي مونكيس كمك مي كند. 505 00:30:05,288 --> 00:30:06,288 من هستم؟ 506 00:30:06,410 --> 00:30:07,947 من آزادي را گرفته ام 507 00:30:08,030 --> 00:30:09,889 ساخت ماكت عروسك ها، 508 00:30:09,972 --> 00:30:11,424 كار از روي عكس ها 509 00:30:14,453 --> 00:30:15,988 آيا اين به نظر درست است؟ 510 00:30:25,918 --> 00:30:27,541 چگونه مي دانيد كه اين كار خواهد كرد؟ 511 00:30:27,624 --> 00:30:29,814 خواهر، من آن را تضمين مي كنم. 512 00:30:30,420 --> 00:30:32,331 شما پاك خواهيد شد. 513 00:31:04,403 --> 00:31:06,720 آيا نمي توانيد به سرعت به جلو برويد و به پايان برسيد؟ 514 00:31:21,084 --> 00:31:22,549 چي... اون چيه؟ 515 00:31:22,961 --> 00:31:24,058 اين يك گياه است. 516 00:31:24,141 --> 00:31:25,776 به آن آسفتيدا مي گويند. 517 00:31:27,358 --> 00:31:28,531 همچنين به عنوان شناخته شده است 518 00:31:29,085 --> 00:31:30,280 سرگين شيطان 519 00:31:36,153 --> 00:31:37,292 ما اينجا تمام شديم 520 00:31:37,375 --> 00:31:39,118 با اين حال از حضور شما بسيار سپاسگزارم. 521 00:31:39,290 --> 00:31:40,623 لطفا اجازه دهيد او تمام شود. 522 00:31:40,796 --> 00:31:42,260 بله، تقريباً آماده است. 523 00:31:42,343 --> 00:31:43,164 چيست؟ 524 00:31:43,972 --> 00:31:45,950 اين دستور غذاي اصلي خودم است. 525 00:31:47,657 --> 00:31:48,920 اگه اينقدر مهربون بودي 526 00:31:49,267 --> 00:31:50,551 تا سرش را دوباره بچسباند. 527 00:31:52,352 --> 00:31:53,758 اينم مقداري چسب 528 00:31:58,469 --> 00:31:59,990 مقداري علف جادوگر، 529 00:32:03,322 --> 00:32:04,488 مقداري كلتفوت 530 00:32:09,109 --> 00:32:10,175 ريشه ترنجبين. 531 00:32:16,060 --> 00:32:17,141 بيشتر كوچك كن 532 00:32:20,411 --> 00:32:21,828 تنها چيزي كه الان نياز دارم عروسك است. 533 00:32:22,389 --> 00:32:23,500 يك ثانيه. 534 00:32:24,508 --> 00:32:26,170 لازم نيست كامل باشد. 535 00:32:26,255 --> 00:32:27,258 تقريباً انجام شده است. 536 00:32:28,560 --> 00:32:29,794 اين واقعا نمادين است. 537 00:32:30,792 --> 00:32:32,009 ما ميرويم آنجا. 538 00:32:35,638 --> 00:32:38,219 نيروهاي تاريكي در حال جمع شدن هستند. 539 00:32:39,016 --> 00:32:40,326 صبر كن. 540 00:32:45,058 --> 00:32:46,649 لازم نيست كامل باشد! 541 00:32:49,724 --> 00:32:50,690 يك لحظه صبر كن. 542 00:32:51,390 --> 00:32:53,234 لازم نيست كامل باشد. 543 00:32:53,817 --> 00:32:55,438 - تقريباً تمام شد. - نه... 544 00:32:59,291 --> 00:33:00,305 يك ثانيه صبر كن... 545 00:33:00,388 --> 00:33:02,243 - خواهش مي كنم، فقط بگذار او تمام كند! - صبر كن. 546 00:33:02,653 --> 00:33:04,370 او رنج مي برد، آقاي راهب! 547 00:33:05,289 --> 00:33:06,768 لازم نيست ... 548 00:33:07,962 --> 00:33:09,455 به اندازه كافي نزديك است 549 00:33:12,777 --> 00:33:14,100 معجون آماده است. 550 00:33:14,518 --> 00:33:15,585 معجون آماده است 551 00:33:23,243 --> 00:33:25,405 اين بدن را پاك كنيد. 552 00:33:27,153 --> 00:33:29,784 روحش را رها كن 553 00:33:31,839 --> 00:33:34,313 تاريكي اش را بيرون كن 554 00:33:35,636 --> 00:33:37,967 او را كامل كن 555 00:33:40,256 --> 00:33:41,407 چه كار كردين؟ 556 00:33:42,271 --> 00:33:43,977 - چي؟ - تو اينو خوردي؟ 557 00:33:44,415 --> 00:33:45,333 تو گفتي... 558 00:33:45,416 --> 00:33:47,173 قرار است آن را به گردن خود بماليد! 559 00:33:47,256 --> 00:33:49,879 - چي، رواني؟ - چه كنيم؟ 560 00:33:49,962 --> 00:33:52,325 - چه كنيم؟ - چي؟ 911. 911! 561 00:33:54,192 --> 00:33:55,254 يك شعار ديگر؟ 562 00:33:56,581 --> 00:33:57,715 با 911 تماس بگيريد. 563 00:34:04,856 --> 00:34:06,015 چه احساسي داريد؟ 564 00:34:06,098 --> 00:34:08,017 -خدايا درد داره - ميدونم ميدونم. 565 00:34:08,189 --> 00:34:09,342 فقط صبر كن 566 00:34:09,425 --> 00:34:11,091 صبر كن، آنها بايد اينجا باشند... 567 00:34:11,174 --> 00:34:12,598 آنها اينجا هستند. اينجا آنها هستند. 568 00:34:12,681 --> 00:34:14,603 شايد بايد استفراغ كنيم. 569 00:34:16,867 --> 00:34:19,256 بياييد آن طرح را هرگز انجام نده بناميم. 570 00:34:20,606 --> 00:34:22,531 ما تماس گرفتيم كسي o. DD؟ 571 00:34:25,640 --> 00:34:27,624 - اون چي گرفت؟ - معجون ضد هگز، 572 00:34:27,709 --> 00:34:29,705 حدود 15 ماده او آن را ننوشيده بود. 573 00:34:33,609 --> 00:34:34,882 آنجلين، درسته؟ 574 00:34:35,323 --> 00:34:36,747 آقاي راهب، دنياي كوچك. 575 00:34:36,830 --> 00:34:38,681 من نميدونستم تو امدادگر هستي 576 00:34:38,764 --> 00:34:41,008 - اوه، من به آن اشاره نكردم؟ - نه نداشتي. 577 00:34:41,613 --> 00:34:43,990 - به طور خاص در آن چه بود؟ - هيچ چيز غيرعادي نيست. 578 00:34:44,073 --> 00:34:45,768 مقداري ريشه آلكانت، مقداري زبان آهو، 579 00:34:45,851 --> 00:34:47,139 پوست ريشه، زگيل مادري، 580 00:34:47,312 --> 00:34:48,445 خاك قبرستان 581 00:34:48,652 --> 00:34:49,809 چه چيزي در آن نبود؟ 582 00:34:49,981 --> 00:34:51,361 همه چيز را بنويس 583 00:34:52,398 --> 00:34:53,855 من با شما خواهم رفت. 584 00:34:53,938 --> 00:34:55,846 ببخشيد... جا نيست. 585 00:34:57,904 --> 00:35:00,435 مي‌تواني با من سوار شوي، اگر از اين آشفتگي برايت مهم نيست. 586 00:35:12,717 --> 00:35:14,166 به هر دارويي حساسيت داريد؟ 587 00:35:17,426 --> 00:35:19,605 تو اونجا بودي تو شاهد بودي 588 00:35:20,618 --> 00:35:23,365 گفتم معجون آماده است. من هرگز نگفتم آن را بنوشم. 589 00:35:23,948 --> 00:35:25,841 اين وودو نيست. اين وو - نكن. 590 00:35:25,924 --> 00:35:27,351 اين همه چيز چيست؟ 591 00:35:27,468 --> 00:35:29,151 ما را مي كشد! 592 00:35:29,315 --> 00:35:30,772 آنها طلسم هاي خوش شانس من هستند! 593 00:35:34,984 --> 00:35:36,299 دنياي كوچكي است. 594 00:35:37,792 --> 00:35:38,792 ببخشيد؟ 595 00:35:39,626 --> 00:35:41,773 امدادگر، من قبلا با او ملاقات كردم. 596 00:35:42,191 --> 00:35:44,764 او خواهرزاده رابرت بويد بود. 597 00:35:46,869 --> 00:35:48,518 صبر كنيد صبر كنيد... 598 00:35:49,257 --> 00:35:50,578 و قبل از آن! 599 00:35:50,958 --> 00:35:52,279 قرباني شماره دو! 600 00:35:52,521 --> 00:35:54,503 او امدادگر در زمين گلف بود. 601 00:35:54,881 --> 00:35:56,687 بايد يك توضيح خوب وجود داشته باشد. 602 00:35:56,770 --> 00:35:59,743 من آنجلين را مي شناسم و او آدم خوبي است. 603 00:36:01,106 --> 00:36:02,120 شما او را مي شناسيد؟ 604 00:36:02,203 --> 00:36:04,592 يعني من او را در اطراف ديده ام. او يك مشتري است. 605 00:36:04,675 --> 00:36:05,998 او مشتري است؟ 606 00:36:06,545 --> 00:36:08,436 آيا او تا به حال هيچ يك از آن عروسك ها را خريده است؟ 607 00:36:08,519 --> 00:36:10,612 مطمئنا... پنج، شايد شش. 608 00:36:11,570 --> 00:36:12,570 خودشه. 609 00:36:13,145 --> 00:36:14,821 خودشه. اون پسره 610 00:36:15,162 --> 00:36:17,508 - اون پسر كيه؟ - امدادگر! 611 00:36:17,799 --> 00:36:20,611 آنجلين، او رابط است. 612 00:36:20,696 --> 00:36:22,681 عمويش بار شده بود. او هدف واقعي بود. 613 00:36:22,764 --> 00:36:24,903 عروسك هاي ديگر فقط حواس پرتي بودند. 614 00:36:25,311 --> 00:36:26,641 خيلي ساده بود 615 00:36:26,724 --> 00:36:27,906 عالي بود! 616 00:36:28,287 --> 00:36:30,092 تنها چيزي كه او نياز داشت چند بسته بود 617 00:36:30,175 --> 00:36:31,535 كه مهر پست شده بود 618 00:36:31,972 --> 00:36:34,716 بنابراين او چند جعبه خالي براي خودش پست كرد، 619 00:36:35,313 --> 00:36:36,580 سپس او صبر كرد. 620 00:36:36,663 --> 00:36:39,376 او به تصادف مناسب، قرباني مناسب نياز دارد. 621 00:36:39,970 --> 00:36:41,818 مارتا مورفي عالي بود. 622 00:36:41,901 --> 00:36:43,201 او تنها زندگي مي كرد. 623 00:36:43,707 --> 00:36:47,075 آنجلين كليدش را قرض گرفت، به خانه اش رفت، 624 00:36:47,158 --> 00:36:49,891 و جعبه و عروسك سفارشي را ترك كرد 625 00:36:49,974 --> 00:36:51,204 در معرض ديد. 626 00:36:51,816 --> 00:36:52,842 دو روز بعد، 627 00:36:52,925 --> 00:36:55,399 او همين كار را با آقاي فريس انجام داد. 628 00:36:56,065 --> 00:36:58,758 قرباني سوم هدف واقعي بود. 629 00:36:59,110 --> 00:37:01,209 كشتن عمويش آسان بود. 630 00:37:01,292 --> 00:37:02,580 آنجلين يك امدادگر است. 631 00:37:02,663 --> 00:37:04,908 او دقيقاً مي‌دانست كه از چه داروهايي استفاده كند، 632 00:37:05,249 --> 00:37:06,675 چيزي غير قابل رديابي، 633 00:37:06,758 --> 00:37:09,261 چيزي كه شبيه حمله قلبي است 634 00:37:09,545 --> 00:37:11,617 او چند طلسم خوش شانسي را در اطراف اتاق گذاشت 635 00:37:12,073 --> 00:37:13,577 تا او را خرافاتي جلوه دهد، 636 00:37:14,077 --> 00:37:15,485 و صحنه آماده شد. 637 00:37:16,804 --> 00:37:18,497 خيلي ممنون كارآگاه 638 00:37:18,580 --> 00:37:20,960 من احتمالا هرگز عروسك وودوي ديگري را نمي فروشم. 639 00:37:37,440 --> 00:37:38,879 تو خيلي درد داري 640 00:37:39,960 --> 00:37:41,581 بذار يه چيزي برات بيارم 641 00:37:43,654 --> 00:37:45,150 آيا شما تلفن همراه داريد؟ 642 00:37:45,832 --> 00:37:47,356 نه، من هرگز از آنها استفاده نمي كنم. 643 00:37:47,575 --> 00:37:50,092 من ترجيح مي دهم از طريق صفحه اختري ارتباط برقرار كنم. 644 00:37:54,933 --> 00:37:55,933 خوب. 645 00:38:06,302 --> 00:38:07,302 برو 646 00:38:34,314 --> 00:38:35,117 بيا ديگه. 647 00:38:36,238 --> 00:38:37,773 شما بايد آن را اجرا كنيد. انجام دهيد. 648 00:38:38,271 --> 00:38:39,351 فقط همين الان انجامش بده! 649 00:38:56,227 --> 00:38:59,016 - با آمبولانس تماس بگير! - متفاوت، اين نفرين شده. 650 00:38:59,542 --> 00:39:00,542 بلافاصله. 651 00:39:06,899 --> 00:39:08,762 من نمي فهمم چرا من؟ 652 00:39:08,845 --> 00:39:11,378 مي ترسيد من خيلي نزديك شده باشم. 653 00:39:11,677 --> 00:39:13,852 او سعي مي كرد حواس من را پرت كند. 654 00:39:14,151 --> 00:39:16,204 چون ميدونست چقدر به من اهميت ميدي 655 00:39:16,289 --> 00:39:18,466 او مي دانست كه تو خيلي نگران من خواهي بود، 656 00:39:18,549 --> 00:39:20,855 - نميتونستي درست فكر كني - اين نظريه او بود. 657 00:39:20,938 --> 00:39:23,151 اما فراموش نكنيد، او از نظر باليني ديوانه بود. 658 00:39:23,234 --> 00:39:26,089 من خيلي راحت شدم من هرگز خوشحال نبودم كه اشتباه كنم. 659 00:39:26,257 --> 00:39:28,426 - در مورد چي؟ - در مورد همه چيز. 660 00:39:28,509 --> 00:39:30,331 درباره وودو، درباره من و ميچ. 661 00:39:31,042 --> 00:39:32,554 خوب! من خوشحالم. 662 00:39:32,639 --> 00:39:35,937 به دنياي واقعي، دنياي حقايق، خوش آمديد 663 00:39:36,020 --> 00:39:39,107 و علم و انديشه عقلاني. 664 00:39:39,375 --> 00:39:40,469 يكي رو از دست دادي 665 00:39:44,479 --> 00:39:47,138 - شما داشتيد مي گفتيد؟ - حقايق و علم ... 666 00:39:47,221 --> 00:39:50,329 ناتالي، اگر اجازه دهي خرافه بر زندگيت حكومت كند، 667 00:39:50,412 --> 00:39:53,102 شما فقط از هر مسئوليتي فرار مي كنيد 668 00:39:53,185 --> 00:39:54,744 - يكي ديگه رو از دست دادي. - نه 669 00:39:54,827 --> 00:39:56,973 دلتنگش شدي تماشات كردم دلتنگش شدي 670 00:40:08,674 --> 00:40:10,349 - كجا بودم؟ - فكر منطقي 671 00:40:10,432 --> 00:40:11,216 دقيقا. 672 00:40:11,299 --> 00:40:15,043 خرافات، هگز، نفرين، وودو... 673 00:40:15,583 --> 00:40:18,580 همه آنها فقط عصا هستند كه مردم از آنها استفاده مي كنند 674 00:40:18,663 --> 00:40:20,268 وقتي نمي توانند با اين ...