1
00:02:15,838 --> 00:02:19,132
صبر كن... نه، نه، نه! نكن، نكن! نكن... نه... نه!

2
00:03:27,869 --> 00:03:29,897
- ساعت چطور؟ - من قبلا يك ساعت دارم.

3
00:03:29,992 --> 00:03:32,976
- بعضي ها دوتا دارند. - چرا من دوتا ميخوام؟

4
00:03:33,280 --> 00:03:36,283
نگاه كنيد، اگر يك ساعت مچي داشته باشيد، هميشه مي دانيد كه ساعت چند است.

5
00:03:36,366 --> 00:03:37,882
اگر دو نفر داشته باشيد، هرگز مطمئن نيستيد.

6
00:03:37,965 --> 00:03:40,181
بيا ديگه. بايد برايت چيزي بياورم كه تولدت است.

7
00:03:40,270 --> 00:03:41,231
به من يادآوري نكن

8
00:03:41,314 --> 00:03:44,197
و نه هر روز تولدي، شما 50 ساله هستيد. اين يك نقطه عطف است.

9
00:03:44,280 --> 00:03:46,406
ميدوني نميفهمي

10
00:03:47,905 --> 00:03:49,280
داره مياد داره مياد

11
00:03:49,373 --> 00:03:52,125
اگر چيزي براي من بخريد، بايد وانمود كنم كه آن را دوست دارم.

12
00:03:52,342 --> 00:03:55,025
و سپس بايد بخاطر بسپارم كه از شما تشكر كنم و سپس بايد آن را برگردانم.

13
00:03:55,108 --> 00:03:57,388
و اين يك كابوس است. اين يك كابوس است.

14
00:03:59,387 --> 00:04:00,510
بقيه كجا هستن؟

15
00:04:00,950 --> 00:04:04,109
آنها احتمالاً در دفتر كاپيتان هستند. گفت خيلي مهم است.

16
00:04:05,907 --> 00:04:07,642
- فنجان ها كجا هستند؟ - چه فنجاني؟

17
00:04:07,967 --> 00:04:09,981
همه فنجان ها و بشقاب هاي كاغذي.

18
00:04:10,213 --> 00:04:12,270
ديروز توده بزرگي اينجا بود.

19
00:04:12,427 --> 00:04:14,201
من نمي دانم. دير اومديم بيا

20
00:04:14,421 --> 00:04:15,519
صبر كن...

21
00:04:17,325 --> 00:04:18,359
يك دقيقه.

22
00:04:28,631 --> 00:04:29,843
چه كار مي كني؟

23
00:04:30,866 --> 00:04:31,866
من آن را مي دانستم.

24
00:04:37,268 --> 00:04:39,047
چرا كاپيتان مي خواست دوباره من را ببيند؟

25
00:04:39,131 --> 00:04:42,025
من به شما گفتم، اين يك قتل مضاعف در شهرستان مارين است.

26
00:04:42,113 --> 00:04:43,901
گفتي قتل سه گانه

27
00:04:43,988 --> 00:04:47,012
- فكر نمي كنم. - هي گفتي سه گانه. خيلي خوب...

28
00:04:47,141 --> 00:04:49,140
چه اتفاقي افتاد، كسي بهتر شد؟

29
00:04:53,613 --> 00:04:57,000
اين يك مهماني است، اينطور نيست. اين يك مهماني غافلگير كننده است.

30
00:04:57,093 --> 00:05:00,193
نه، آقاي راهب، من هرگز اين كار را نمي كنم. من مي دانم كه چگونه از مهماني ها متنفري.

31
00:05:00,350 --> 00:05:01,550
تلاش خوبي كردي، تيگر.

32
00:05:04,955 --> 00:05:07,317
اين يك مهماني غافلگير كننده است، نمي توانيد فقط با هم بازي كنيد؟

33
00:05:07,945 --> 00:05:10,575
- من نمي خواهم با هم بازي كنيم. - بيا، همه وارد شده اند.

34
00:05:10,659 --> 00:05:12,312
هفته هاست كه برنامه ريزي كرده ايم.

35
00:05:16,355 --> 00:05:17,355
من نمي توانم.

36
00:05:17,812 --> 00:05:19,046
من نمي توانم آن را انجام دهم.

37
00:05:20,021 --> 00:05:21,195
از تولد متنفرم

38
00:05:28,157 --> 00:05:29,482
داشتيم به چي فكر ميكرديم؟

39
00:05:29,926 --> 00:05:31,769
او بهترين كارآگاه دنياست.

40
00:05:35,256 --> 00:05:38,134
من تسليم نمي شوم، آقاي راهب. شما رسما در اطلاعيه هستيد

41
00:05:38,217 --> 00:05:40,664
- دارم برات مهموني ميزارم. - در واقع، شما نيستيد.

42
00:05:40,747 --> 00:05:43,932
بله من هستم... ما بادكنك و كيك مي خوريم و مي رقصيم.

43
00:05:44,015 --> 00:05:45,688
به عشق خدا چرا؟

44
00:05:45,854 --> 00:05:48,911
چون آقاي راهب تولد شماست. و چه بخواهيد چه نخواهيد،

45
00:05:48,994 --> 00:05:51,740
شما دوستاني داريد كه شما را دوست دارند و مي خواهند زندگي شما را جشن بگيرند.

46
00:05:51,841 --> 00:05:53,872
- خوشحاليم كه به دنيا اومدي - تو خيلي بي رحمي

47
00:05:55,522 --> 00:05:57,655
اوه خداي من! بقيه او كجاست؟

48
00:05:57,863 --> 00:06:01,154
- تمام چيزي كه هست همين است. - او همه له شده است!

49
00:06:01,237 --> 00:06:04,468
نام او بردلي فاستر بود. او نگهبان اينجا بود.

50
00:06:04,551 --> 00:06:06,518
ظاهراً داخل كمپكتور افتاده است.

51
00:06:06,601 --> 00:06:09,341
من يك مرد را مي فرستم بيرون تا پاركينگ ماشينش را بررسي كند.

52
00:06:09,553 --> 00:06:11,105
بله، من به دنبال يك كامپكت هستم.

53
00:06:12,005 --> 00:06:14,120
- خنده دار نيست. - ديدي چي پوشيده بود؟

54
00:06:14,203 --> 00:06:16,234
اينها شورت نيستند بلكه بيشتر شبيه بوكسورها هستند.

55
00:06:18,406 --> 00:06:22,067
او احتمالاً هنوز زنده بود كه در چرخ دنده ها افتاد.

56
00:06:22,224 --> 00:06:23,902
تيغه هاي چرخان

57
00:06:24,083 --> 00:06:27,893
حتما ستون فقراتش را پاره كرده و ريه هايش را تكه تكه كرده است.

58
00:06:29,026 --> 00:06:33,026
او بايد در تمام طول مسير فرياد مي زد و براي زندگي اش التماس مي كرد.

59
00:06:34,813 --> 00:06:37,744
كاپيتان، اين پل ولمن، مدير ساختمان است.

60
00:06:37,828 --> 00:06:40,036
- او جسد را پيدا كرد. - و آن آقاي ولمن كي بود؟

61
00:06:40,200 --> 00:06:42,781
ساعت 8:30 بود. متوجه شده بودم كه در باز است

62
00:06:42,953 --> 00:06:45,385
و اين به نوعي عجيب بود، بنابراين من، مي دانيد،

63
00:06:45,786 --> 00:06:47,634
چراغ ها را روشن كردم و وارد شدم

64
00:06:48,678 --> 00:06:50,598
و آن وقت بود كه خون را ديدم...

65
00:06:50,837 --> 00:06:52,283
يه جورايي چكه ميكنه

66
00:06:52,561 --> 00:06:55,034
ابتدا فكر كردم حيواني است كه به دام افتاده است.

67
00:06:55,117 --> 00:06:56,486
به داخل نگاه كردم و

68
00:06:57,644 --> 00:07:00,063
- همان موقع بود كه بردلي را ديدم. - فكر ميكني چه اتفاقي افتاده؟

69
00:07:00,294 --> 00:07:02,376
خوب كمپكتور بايد گير كرده باشد.

70
00:07:02,524 --> 00:07:05,062
حدس مي زنم او فراموش كرده است كه كليد مدار را خاموش كند.

71
00:07:05,260 --> 00:07:08,278
ببينيد، من 15 سال است كه اينجا هستم و هرگز تصادف نكرده ايم

72
00:07:08,361 --> 00:07:10,370
- قبلا همينطور - بهش بگو رندي.

73
00:07:10,683 --> 00:07:12,880
تا زماني كه نگوييم تصادفي نيست.

74
00:07:12,963 --> 00:07:14,427
چقدر اينجا كار كرد؟

75
00:07:14,563 --> 00:07:15,977
پنج سال، بده يا بگير.

76
00:07:16,319 --> 00:07:17,433
او مرد خوبي بود.

77
00:07:18,003 --> 00:07:19,003
آره ببخشيد

78
00:07:19,482 --> 00:07:22,899
گفتي وارد شدي و چراغها را روشن كردي؟

79
00:07:22,982 --> 00:07:23,877
درست است.

80
00:07:23,960 --> 00:07:25,999
آيا در مورد آن ... در مورد چراغ ها مطمئن هستيد؟

81
00:07:26,082 --> 00:07:28,008
بله قربان. من هرگز آن را فراموش نمي كنم.

82
00:07:28,171 --> 00:07:30,343
چراغ ها را روشن كردم و خون را ديدم.

83
00:07:31,307 --> 00:07:33,092
چرا از چراغ ها مي پرسي؟

84
00:07:33,946 --> 00:07:35,158
چه كسي آنها را خاموش كرد؟

85
00:07:37,921 --> 00:07:40,025
اين همه چيز را بسيار جالب تر مي كند.

86
00:07:40,108 --> 00:07:42,426
بياييد اين ساختمان را مهر و موم كنيم. با همه صحبت كن

87
00:07:42,711 --> 00:07:45,736
آقاي ولمن، ديشب كس ديگري اينجا بود؟

88
00:07:45,819 --> 00:07:48,612
خوب يك دوربين در لابي هست و من فقط نوار را چك مي كردم.

89
00:07:48,769 --> 00:07:50,697
به نظر مي رسد يك پسر ديگر اينجا بود.

90
00:07:50,951 --> 00:07:52,881
مكلر، ريچارد مكلر.

91
00:07:53,065 --> 00:07:56,292
- مكلر، فهميدم. -الان حوالي نيمه شب رفت اما...

92
00:07:56,490 --> 00:07:59,077
منظورم اين است كه فكر نمي‌كنم اين معنايي داشته باشد، زيرا او خيلي دير كار مي‌كند.

93
00:07:59,951 --> 00:08:01,113
او چه كار مي كند؟

94
00:08:01,674 --> 00:08:03,289
اولين جاروبرقي خود تميز شونده در جهان!

95
00:08:03,450 --> 00:08:06,094
خانم ها و آقايان، نام من ريچارد مكلر است.

96
00:08:06,912 --> 00:08:08,262
من يك وكيل ثبت اختراع هستم.

97
00:08:08,400 --> 00:08:11,366
حالا بايد هر سال هزار تا ايده بد بشنوم.

98
00:08:11,827 --> 00:08:14,969
و باور كنيد، من با هر شغلي در كاليفرنيا آشنا شده ام.

99
00:08:15,295 --> 00:08:18,760
اما وقتي كورت پرسمن پنج ماه پيش با اين خلاء وارد دفتر من شد،

100
00:08:21,404 --> 00:08:24,606
اولين جاروبرقي خود تميز شونده جهان،

101
00:08:25,133 --> 00:08:26,647
مي دانستم كه مي خواهم بخشي از آن باشم.

102
00:08:26,730 --> 00:08:28,770
بياييد كرت را مطرح كنيم و او مي تواند همه چيز را به ما بگويد.

103
00:08:28,859 --> 00:08:31,243
خانم ها و آقايان كرت پرسمن، بياييد آن را بشنويم.

104
00:08:31,587 --> 00:08:32,761
آفرين آقا

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,592
خودشه. ولش كن مردم

106
00:08:35,042 --> 00:08:36,140
متشكرم رفيق.

107
00:08:37,215 --> 00:08:39,739
جاروبرقي خود تميز شونده.

108
00:08:41,094 --> 00:08:43,088
آيا بيدار مي شوم يا خواب مي بينم؟

109
00:08:43,703 --> 00:08:45,166
من نمي دانم، آقاي راهب.

110
00:08:48,112 --> 00:08:51,039
- و ما ديشب شما هستيم آقاي مكلر - ديشب؟

111
00:08:51,795 --> 00:08:53,882
تا دير وقت كار مي كردم. حدود ساعت 12:30 برگشتم خونه

112
00:08:54,042 --> 00:08:55,116
آره 12:30

113
00:08:55,787 --> 00:08:56,886
در اينجا از مال من استفاده كنيد.

114
00:08:57,914 --> 00:08:59,015
نه ممنون، من خوبم

115
00:08:59,201 --> 00:09:01,748
ديشب چيز غيرعادي ديدي؟

116
00:09:01,831 --> 00:09:03,716
آيا افراد غريبه اي در ساختمان بودند؟

117
00:09:03,822 --> 00:09:05,537
- نه آقا. - اين همه براي چيست؟

118
00:09:05,892 --> 00:09:08,378
- آيا بردلي فاستر را مي شناسيد؟ - آره سرايدار

119
00:09:08,556 --> 00:09:11,022
او ديشب به قتل رسيد. او را در زيرزمين پيدا كرديم.

120
00:09:11,236 --> 00:09:12,323
اوه خداي من!

121
00:09:28,183 --> 00:09:29,333
جريان مصرف كننده؟

122
00:09:29,521 --> 00:09:31,582
- براي آنها مي نويسي؟ - در واقع.

123
00:09:32,079 --> 00:09:35,158
من موتور سيكلتم را پارسال خريدم چون شما بچه ها آن را توصيه كرديد.

124
00:09:35,241 --> 00:09:36,720
شما به آن پنج ستاره داديد.

125
00:09:37,204 --> 00:09:40,018
- چطوره؟ - پنج ستاره است. عاشقشم.

126
00:09:40,389 --> 00:09:41,550
پس ممنون

127
00:09:42,497 --> 00:09:44,371
هلي كوپترها بخش من نيستند.

128
00:09:45,293 --> 00:09:48,633
من عمدتا لوازم خانگي مانند مخلوط كن و

129
00:09:49,407 --> 00:09:52,652
جاروبرقي. اما اگر در بازار انرژي هستيد

130
00:09:52,735 --> 00:09:55,691
ماشين ظرفشويي سه چرخه كارآمد با گزينه نيمه بار من دختر شما هستم.

131
00:09:58,229 --> 00:09:59,229
TK.

132
00:09:59,989 --> 00:10:01,328
مخفف "T" چيست؟

133
00:10:02,094 --> 00:10:04,288
مخفف اسم كوچك من است.

134
00:10:06,627 --> 00:10:08,204
آقاي پرستون، ببخشيد...

135
00:10:09,131 --> 00:10:11,886
ببخشيد مزاحمتون شدم فقط بايد بدانم چگونه كار مي كند؟

136
00:10:11,969 --> 00:10:13,868
منظورم اين است كه اين همه گرد و غبار كجا مي رود؟

137
00:10:13,951 --> 00:10:16,851
اين يك فيلتر الكترونيكي ولتاژ بالا است. توي بروشور هست

138
00:10:16,934 --> 00:10:19,929
- گرد و غبار متلاشي شده است. - آره، بروشور نگرفتم.

139
00:10:20,086 --> 00:10:22,301
- من اينجا با پليس هستم. - پليس؟

140
00:10:22,388 --> 00:10:24,113
بله، ما اينجا هستيم،

141
00:10:24,911 --> 00:10:27,409
چيز ديگري كاملا بي ربط،

142
00:10:27,492 --> 00:10:30,263
اما من فكر مي كنم كاري كه شما انجام مي دهيد تاريخي است.

143
00:10:30,524 --> 00:10:34,524
يك جاروبرقي خود تميز شونده دقيقاً در همان بالا با چرخ يا windex وجود دارد.

144
00:10:34,768 --> 00:10:37,336
- ممنون، ممنون... - دست نگه دار. از كجا مي توانم يكي را تهيه كنم...

145
00:10:37,419 --> 00:10:39,048
يا دو؟ در واقع، من مي توانم دو را بگيرم.

146
00:10:39,131 --> 00:10:41,534
ما يك ليست انتظار داريم، و من مطمئن خواهم شد كه شما در آن هستيد، آقاي ...

147
00:10:42,253 --> 00:10:43,502
راهب، ببخشيد.

148
00:10:45,263 --> 00:10:48,029
ببخشيد كه خيلي طول كشيد. رژيم داشتي، درسته؟

149
00:10:49,493 --> 00:10:50,919
نمي توانم بگويم. اين رژيمه؟

150
00:10:53,392 --> 00:10:55,255
-رژيم حتما. - رژيم غذايي؟ عالي.

151
00:10:55,674 --> 00:10:57,378
- با تشكر. - مشاركت خيلي خوب؟

152
00:10:57,479 --> 00:10:59,750
بهت گفتم شريك تو تله موش بهتري بسازي.

153
00:11:00,060 --> 00:11:02,584
اين lt ديشر، او با پليس سانفرانسيسكو است.

154
00:11:02,754 --> 00:11:05,248
آره، شنيدم پليس اينجاست.

155
00:11:08,012 --> 00:11:09,012
ترينا؟

156
00:11:10,208 --> 00:11:11,255
ترزا؟

157
00:11:13,286 --> 00:11:14,308
چرا اهميت ميدي؟

158
00:11:16,067 --> 00:11:19,221
چون رديابي شما را كمي براي من آسان تر مي كند.

159
00:11:28,321 --> 00:11:30,012
به آن دست نزن!

160
00:11:30,220 --> 00:11:33,165
- جاروبرقي است. - قرار نيست دست بزني.

161
00:11:33,406 --> 00:11:34,406
ريچارد؟

162
00:11:34,675 --> 00:11:36,248
- ريچارد؟ -نميتونم...

163
00:11:38,130 --> 00:11:40,077
با 911 تماس بگيريد. او دچار حمله قلبي شده است.

164
00:11:40,165 --> 00:11:42,354
- اوه خداي من. ريچارد! - كاپيتان!

165
00:11:43,116 --> 00:11:45,056
- يك قدم به عقب، يك قدم به عقب. - ريچارد!

166
00:11:46,862 --> 00:11:49,599
دكتر! برام دكتر بيار آيا دكتري در خانه هست؟

167
00:11:53,665 --> 00:11:56,401
كمكش كن! كمكش كن... اوه خداي من!

168
00:12:27,527 --> 00:12:29,597
- صبح. - صبح بخير.

169
00:12:29,949 --> 00:12:31,254
چطور خوابيدي؟

170
00:12:31,337 --> 00:12:35,009
تمام شب بيدار بودم و به آن مرد بيچاره، آن وكيل فكر مي كردم.

171
00:12:35,115 --> 00:12:38,194
من تا به حال نديده بودم كسي دچار حمله قلبي شود.

172
00:12:38,959 --> 00:12:41,229
آيا اين خلاء جديد است؟ از كجا گرفتيش؟

173
00:12:44,643 --> 00:12:47,551
كاپيتان با اين خبرنگار از يك مجله مصرفي ملاقات كرد.

174
00:12:47,793 --> 00:12:50,317
- اجازه داد قرضش كنم. - و چطور است؟

175
00:12:50,425 --> 00:12:51,901
ديدني است.

176
00:12:52,170 --> 00:12:54,446
ببينيد كيسه گرد و غبار وجود ندارد. لازم نيست آن را خالي كنيد.

177
00:12:54,789 --> 00:12:58,058
و اگر سكه يا چيزي را برداشت، نگاه كنيد...

178
00:12:59,211 --> 00:13:00,657
يك سيني كوچك وجود دارد.

179
00:13:01,067 --> 00:13:03,228
ببين من فكر ميكنم عاشقم

180
00:13:03,616 --> 00:13:05,647
خب مطمئنم شما دوتا خيلي خوشحال خواهيد شد.

181
00:13:05,933 --> 00:13:07,807
بيا، كاپيتان منتظر ماست.

182
00:13:08,373 --> 00:13:11,619
تقريباً فراموش كردم، فقط بايد در محل من توقف كنيم. موبايلم را فراموش كردم.

183
00:13:11,711 --> 00:13:12,760
ببخشيد.

184
00:13:24,060 --> 00:13:24,727
خوب

185
00:13:25,198 --> 00:13:26,520
ما گوشي شما را پيدا كرديم

186
00:13:27,019 --> 00:13:28,701
توي كيفت هست شانس چيست؟

187
00:13:29,451 --> 00:13:30,451
بنابراين

188
00:13:31,028 --> 00:13:32,930
آنها كجا هستند؟ آنها در خانه شما هستند؟

189
00:13:33,013 --> 00:13:35,144
بيا، آقاي راهب، نمي تواني با من بيايي؟

190
00:13:35,229 --> 00:13:38,365
فقط وانمود كن كه غافلگير شده اي

191
00:13:38,460 --> 00:13:40,807
آنها دوستان شما هستند. آنها منتظر شما هستند آن ها تورا دوست دارند.

192
00:13:40,890 --> 00:13:42,606
آنها مي خواهند كار خاصي براي شما انجام دهند.

193
00:13:42,708 --> 00:13:44,714
من نمي توانم ... نمي توانم. من نمي توانم آن را انجام دهم.

194
00:13:45,043 --> 00:13:47,734
چرا؟ به من بگو چرا؟ بايد دليلي وجود داشته باشه.

195
00:13:47,828 --> 00:13:51,617
من به شما مي گويم. اما شما نمي توانيد به كسي بگوييد. من حتي به دكتر نگفتم زنگ.

196
00:13:52,418 --> 00:13:54,210
باشه قول ميدم

197
00:14:20,034 --> 00:14:21,116
خداي من چيه

198
00:14:22,084 --> 00:14:23,106
خيلي خوب.

199
00:14:25,456 --> 00:14:26,870
ده ساله بودم،

200
00:14:29,319 --> 00:14:32,169
و اين گاوچران وجود داشت.

201
00:14:33,880 --> 00:14:35,836
- يك گاوچران؟ - هنك كابوي

202
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
او بود...

203
00:14:41,869 --> 00:14:45,276
او هر هفته در تلويزيون بود و قهرمان من بود.

204
00:14:47,556 --> 00:14:49,739
وقتي ده ساله شدم مادرم مرا غافلگير كرد.

205
00:14:49,868 --> 00:14:51,218
او استخدام كرد

206
00:14:52,064 --> 00:14:53,877
هنك كابوي به مهماني من بيايد.

207
00:14:53,960 --> 00:14:56,087
بايد به قيمت هر نيكلي كه داشت برايش تمام شد.

208
00:14:56,175 --> 00:14:58,191
و او،

209
00:15:01,470 --> 00:15:03,748
با خودش طناب آورد

210
00:15:05,159 --> 00:15:06,078
طناب؟

211
00:15:06,218 --> 00:15:07,698
مثل يك كمند.

212
00:15:08,137 --> 00:15:09,294
اوه خداي من.

213
00:15:10,657 --> 00:15:12,070
او با آن چه كرد؟

214
00:15:13,339 --> 00:15:14,339
ترفندها

215
00:15:14,888 --> 00:15:17,798
خيلي از بچه هاي كلاس من آنجا بودند.

216
00:15:18,135 --> 00:15:21,510
كابوي هنك واقعا بامزه بود. او تمام ترفندهاي خود را انجام داد

217
00:15:21,914 --> 00:15:23,642
- و بعد رفت. - او رفت.

218
00:15:23,730 --> 00:15:24,972
به محض اينكه رفت،

219
00:15:25,744 --> 00:15:26,932
همه دوستان من

220
00:15:27,790 --> 00:15:29,819
به اصطلاح دوستان، به خانه رفتند.

221
00:15:32,424 --> 00:15:34,581
براي كيك يا چيز ديگري نماندند.

222
00:15:36,756 --> 00:15:38,261
آنها به من اهميت نمي دادند.

223
00:15:41,041 --> 00:15:42,192
آنها فقط مي خواستند

224
00:15:43,136 --> 00:15:44,580
براي ديدن هنك كابوي

225
00:15:47,796 --> 00:15:48,796
خودشه؟

226
00:15:50,398 --> 00:15:51,433
همه رفتند

227
00:15:52,067 --> 00:15:53,531
اين داستان شماست؟

228
00:15:56,070 --> 00:15:58,998
- خيلي برات مهموني ميزارم - چي؟

229
00:15:59,081 --> 00:16:00,895
اين بزرگترين جشن سال خواهد بود.

230
00:16:00,978 --> 00:16:03,500
اين يك كوتليون خواهد بود. تا سحر مي رقصيم

231
00:16:03,583 --> 00:16:06,338
نه، نمي توانم. نه بعد از اتفاقي كه افتاد.

232
00:16:06,653 --> 00:16:10,339
اين احمقانه ترين داستاني بود كه تا به حال شنيدم. متاسفم اما اين لنگ است.

233
00:16:10,466 --> 00:16:13,187
- همه رفتند؟ -خب خيلي آسيب زا بود.

234
00:16:13,270 --> 00:16:16,736
احمقانه است، يعني من داستان هاي بدتر از اين دارم. هركس اين كار را مي كند.

235
00:16:18,166 --> 00:16:21,931
- صبر كن چرا نمي توني به دكتر بل بگي؟ - فكر نمي كردم از پسش بر بيايد.

236
00:16:24,255 --> 00:16:26,742
من براي شما مهماني مي گذارم كه خدا شاهد من است

237
00:16:27,065 --> 00:16:28,743
و من هم شما را غافلگير خواهم كرد

238
00:16:31,036 --> 00:16:32,663
ميخواي منو غافلگير كني؟

239
00:16:33,946 --> 00:16:35,334
تو مرا غافلگير نمي كني

240
00:16:37,295 --> 00:16:38,837
فكر نميكني من به اندازه كافي باهوشم؟

241
00:16:40,865 --> 00:16:43,759
همينطور است.

242
00:16:43,932 --> 00:16:47,926
من براي شما مهماني مي گذارم، رئيس. مي تواند در هر زمان و هر مكان باشد.

243
00:16:54,605 --> 00:16:57,081
- پس ما دنبال چي هستيم؟ - من نمي دانم.

244
00:16:58,402 --> 00:17:02,087
يك نفر آن مرد را در دستگاه سطل زباله انداخت. بايد دليلي داشت

245
00:17:03,352 --> 00:17:05,985
- چقدر اينجا زندگي كرد؟ - 11 سال

246
00:17:08,482 --> 00:17:11,703
من يك پد ماوس و يك محافظ برق گرفتم اما كامپيوتر نداشتم.

247
00:17:11,849 --> 00:17:14,831
و من يك جعبه ابزار گرفتم كه به نظر مي رسد برخي از ابزارها گم شده اند.

248
00:17:15,528 --> 00:17:18,684
كسي اينجا بوده يكي داره فرني من رو ميخوره

249
00:17:19,364 --> 00:17:20,712
هي، ممنون كه اومدي

250
00:17:21,637 --> 00:17:24,092
- رئيست كجاست؟ - او در سالن است. او وارد نمي شود

251
00:17:24,175 --> 00:17:25,926
او فكر مي كند اين يك مهماني غافلگيركننده است.

252
00:17:27,593 --> 00:17:28,971
راهب، وارد اينجا شو

253
00:17:40,934 --> 00:17:44,113
ممنون كه اومدي. انگار كسي اينجا بوده

254
00:17:44,203 --> 00:17:46,234
كامپيوتر و شايد ابزارهايي را بردند.

255
00:17:47,809 --> 00:17:49,733
وقتي آنجا هستيد آن كمد را چك كنيد.

256
00:17:58,236 --> 00:18:00,314
- فكر كنم بگذرم. - مي گذري؟

257
00:18:00,457 --> 00:18:02,433
درسته، فكر ميكني كسي اونجا هست؟

258
00:18:02,646 --> 00:18:04,980
شما فكر مي كنيد 50 نفر در آن كمد هستند

259
00:18:05,337 --> 00:18:08,369
بادكنك ها و كلاه هاي مهماني منتظر پرش بيرون هستند؟

260
00:18:09,550 --> 00:18:12,823
ببخشيد، آيا لازم است دو شب پيش را به هر دوي شما يادآوري كنم؟

261
00:18:12,908 --> 00:18:15,973
مردي كه در اينجا زندگي مي كند در يك ماشين فشرده سازي زباله تكه تكه شد؟

262
00:18:16,116 --> 00:18:17,669
شرط مي بندم كه تعجب كرده بود.

263
00:18:18,535 --> 00:18:21,950
من مي دانم كه او سعي دارد براي شما يك مهماني برگزار كند. و،

264
00:18:23,611 --> 00:18:27,068
- او مي رود. اون تو رو ميگيره - من ميگيرمت.

265
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
ولي

266
00:18:28,710 --> 00:18:30,880
اينجا محل زندگي يك قرباني قتل است.

267
00:18:30,964 --> 00:18:32,951
آيا صادقانه فكر مي كنيد كه او اين كار را اينجا انجام مي دهد؟

268
00:18:34,700 --> 00:18:35,861
نه، نه.

269
00:18:36,372 --> 00:18:39,905
و دقيقاً به همين دليل است.

270
00:18:40,527 --> 00:18:42,501
و چون انجام مي دهم، اين كار را نمي كنم.

271
00:18:42,584 --> 00:18:43,985
بنابراين بله، من انجام مي دهم.

272
00:18:45,156 --> 00:18:47,350
-ناتالي بهش بگو - مهماني وجود ندارد.

273
00:18:47,795 --> 00:18:50,330
- پس چرا لبخند مي زند؟ - چون آدم صميمي است.

274
00:18:52,402 --> 00:18:55,363
- چشمكي زد. بيا چشمكي ميزنه - تيگر، چشمك زدن را رها كن.

275
00:18:56,162 --> 00:18:58,885
- دوباره چشمكي زد! - به تمركزت نياز دارم. رندي،

276
00:18:59,039 --> 00:19:00,039
او را پر كن

277
00:19:00,602 --> 00:19:04,149
بردلي فاستر، فارغ التحصيل MIT 1982.

278
00:19:04,727 --> 00:19:07,099
ده سال براي برق عمومي كار كردم.

279
00:19:08,003 --> 00:19:10,038
سپس او فقط ناپديد شد، از رادار افتاد.

280
00:19:10,157 --> 00:19:14,154
ظاهراً شروع به نوشيدن، ظرف شستن، از شغلي به شغل ديگر كرد.

281
00:19:14,237 --> 00:19:16,714
او در نهايت با هل دادن جارو در اينجا زندگي كرد.

282
00:19:18,177 --> 00:19:19,331
من آن را مي دانستم.

283
00:19:19,772 --> 00:19:20,895
من آن را مي دانستم.

284
00:19:21,810 --> 00:19:24,479
آبنبات. آنها كجا هستند؟

285
00:19:24,659 --> 00:19:26,972
باشه هرجا كه هستي ميتوني بياي بيرون

286
00:19:28,021 --> 00:19:30,661
نه، اين كوفته نيست كه كاغذ خرد شده است.

287
00:19:30,750 --> 00:19:33,906
اين چيزي است كه ما... ببينيد همان جا خردكن وجود دارد، اين شواهد مادي است.

288
00:19:33,989 --> 00:19:35,213
بياييد آن را برگردانيم.

289
00:19:37,002 --> 00:19:38,002
متشكرم.

290
00:19:57,197 --> 00:19:58,333
چي داري؟

291
00:20:03,698 --> 00:20:04,922
جويده شده است.

292
00:20:05,670 --> 00:20:06,670
وكيل.

293
00:20:07,005 --> 00:20:08,191
حمله قلبي؟

294
00:20:09,178 --> 00:20:10,314
او اينجا بود.

295
00:20:20,523 --> 00:20:22,075
آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟

296
00:20:22,330 --> 00:20:24,690
نمي خواهي من نگاه كنم، نه؟

297
00:20:24,807 --> 00:20:26,602
- نه، ندارم. - تعجب مي كنم چرا؟

298
00:20:26,871 --> 00:20:28,953
چون فاسد و منزجر كننده است.

299
00:20:35,215 --> 00:20:36,325
تو درست ميگفتي.

300
00:20:36,708 --> 00:20:38,774
ما فقط يك غربالگري كامل سم شناسي انجام داديم.

301
00:20:38,858 --> 00:20:41,275
ريچارد مكلر به قتل رسيد. مسموم شده

302
00:20:41,475 --> 00:20:44,801
ما هشت سي سي فلوئورواستات سديم را در جريان خون او پيدا كرديم.

303
00:20:44,975 --> 00:20:46,991
سديم ... فلورواستات.

304
00:20:48,186 --> 00:20:51,280
- FLO.. - فلورواستات.

305
00:20:52,238 --> 00:20:53,762
بعداً يادداشت ها را مي نويسم.

306
00:20:53,863 --> 00:20:55,855
خدا را شكر زياد با آن برخورد نمي كنيم.

307
00:20:56,070 --> 00:20:58,017
بسيار سمي و سريع الاثر است.

308
00:20:58,302 --> 00:21:01,052
-آره ميدونيم ما آنجا بوديم. - يك قتل ديگر.

309
00:21:01,273 --> 00:21:04,251
- اتفاقي؟ - من به تصادف اعتقادي ندارم.

310
00:21:05,154 --> 00:21:06,971
خوب، بياييد يك قدم به عقب برگرديم.

311
00:21:07,176 --> 00:21:08,905
ما يك سرايدار داريم كه كشته شده است.

312
00:21:08,999 --> 00:21:12,529
تنها مرد ديگر در ساختمان وكيلي به نام ريچارد مكلر است.

313
00:21:12,612 --> 00:21:14,744
ده ساعت بعد، مكلر مسموم مي شود.

314
00:21:15,051 --> 00:21:16,452
نظرت چيه مونك؟

315
00:21:16,691 --> 00:21:18,837
من به تصادف هم اعتقادي ندارم.

316
00:21:18,994 --> 00:21:21,148
و همچنين به آن اعتقاد ندارم

317
00:21:21,262 --> 00:21:23,142
مهماني هاي غافلگير كننده

318
00:21:26,634 --> 00:21:29,200
- فردا تولد بزرگي داره. - تولدت مبارك.

319
00:21:29,616 --> 00:21:32,190
دكتر، شما گفتيد كه آرد سديم...

320
00:21:32,278 --> 00:21:34,954
- فلورواستات... - سريع الاثر بود.

321
00:21:35,197 --> 00:21:38,723
درست است. هنگامي كه آن را بخوريد، در عرض ده ثانيه مرده ايد.

322
00:21:39,764 --> 00:21:41,182
اين معنا ندارد.

323
00:21:41,410 --> 00:21:43,729
من همانجا بودم داشتم با آن پسر صحبت مي كردم.

324
00:21:44,407 --> 00:21:45,564
من چيزي نديدم

325
00:21:45,942 --> 00:21:47,191
نه نه...

326
00:21:47,456 --> 00:21:48,656
آيا من!

327
00:21:51,968 --> 00:21:53,432
فقط مي توانم چيزي بگويم؟

328
00:21:53,912 --> 00:21:55,425
اگر اين مهماني من است،

329
00:21:56,701 --> 00:21:59,245
اين دومين جشن تولد بدتري است كه تا به حال داشته ام.

330
00:22:08,341 --> 00:22:09,439
چه خبر است؟

331
00:22:10,049 --> 00:22:12,501
مردي كه ديروز فوت كرد مسموم شد

332
00:22:12,906 --> 00:22:14,810
پس ما جنايت را دوباره خلق مي كنيم.

333
00:22:15,598 --> 00:22:18,140
خوب چرا به من زنگ بزن آيا من مشكوك هستم؟

334
00:22:19,358 --> 00:22:21,655
آيا به نوعي براي پرونده مهم است؟

335
00:22:21,891 --> 00:22:23,441
نه به خصوص، نه

336
00:22:24,279 --> 00:22:27,029
پس تو فقط دنبال بهانه اي بودي تا دوباره مرا ببيني.

337
00:22:27,574 --> 00:22:29,264
خانم جنسن، اگر درست بود،

338
00:22:29,733 --> 00:22:32,049
اگر نصف بعدازظهر تو را به اينجا بياورم

339
00:22:32,132 --> 00:22:34,236
فقط براي اينكه با شما صحبت كنم و شما را بهتر بشناسم،

340
00:22:34,441 --> 00:22:37,081
اين يك سوء استفاده جدي از اختيارات من خواهد بود.

341
00:22:37,517 --> 00:22:38,739
قطعا اين كار را خواهد كرد.

342
00:22:43,706 --> 00:22:44,758
اشكالي نداره؟

343
00:22:50,534 --> 00:22:51,640
اين TK Jensen است.

344
00:22:51,723 --> 00:22:53,719
او براي مجله ي مصرف كننده مي نويسد.

345
00:22:53,802 --> 00:22:56,603
او در مراسم ديشب بود. فكر كردم شايد بتواند كمك كند.

346
00:22:57,124 --> 00:22:58,303
TK مخفف چيست؟

347
00:22:59,593 --> 00:23:01,139
او در آن رتبه پنجم را مي گيرد.

348
00:23:04,232 --> 00:23:06,027
بياييد شروع كنيم، كاپيتان.

349
00:23:06,856 --> 00:23:08,687
شما ريچارد مكلر خواهيد بود.

350
00:23:09,179 --> 00:23:11,115
تو همينجا ايستاده اي

351
00:23:11,566 --> 00:23:12,523
همونجا...

352
00:23:12,606 --> 00:23:14,272
ناتالي، تو همسر او هستي.

353
00:23:14,662 --> 00:23:17,196
پس شما همانجا ايستاده ايد.

354
00:23:17,279 --> 00:23:18,535
من چطور؟

355
00:23:19,097 --> 00:23:20,097
تو هستي

356
00:23:20,422 --> 00:23:22,460
- اما من ترجيح مي دهم مكلر باشم. - چرا؟

357
00:23:22,796 --> 00:23:25,366
- او بايد كارهاي بيشتري انجام دهد. - رندي، تو هستي.

358
00:23:28,286 --> 00:23:29,401
خيلي خوب.

359
00:23:30,321 --> 00:23:32,261
من مخترع هستم

360
00:23:32,528 --> 00:23:33,874
من كورت پرسمن هستم.

361
00:23:33,957 --> 00:23:35,906
متاسفم، من بخشي براي شما ندارم.

362
00:23:42,141 --> 00:23:45,431
با دو ليوان نوشابه از اتاق عبور مي كنم.

363
00:23:45,621 --> 00:23:46,514
قدم بر ميدارم...

364
00:23:46,597 --> 00:23:49,487
او مطمئن نبود كه كدام يك رژيم غذايي است، بنابراين يك جرعه نوشيد.

365
00:23:51,160 --> 00:23:52,698
سپس زن مكلر جرعه اي مي نوشد.

366
00:23:54,932 --> 00:23:55,903
جرعه اي نوشيد.

367
00:23:57,679 --> 00:23:59,168
ليوان را به مكلر داد.

368
00:23:59,251 --> 00:24:02,015
از آن نوشيد. پنج دقيقه بعد او مرده بود.

369
00:24:04,308 --> 00:24:06,295
پس چگونه مسموم شد؟ مساله اين است.

370
00:24:07,072 --> 00:24:09,090
- بايد در نوشيدني بود. - نه همين...

371
00:24:09,173 --> 00:24:12,633
اين غيرممكن است، دكتر Z گفت كه اين سم به شما برخورد مي كند.

372
00:24:12,716 --> 00:24:14,846
و حداقل پنج دقيقه آن را مي خورد.

373
00:24:15,107 --> 00:24:17,120
علاوه بر اين، همسر و مسئول مطبوعاتي او

374
00:24:17,286 --> 00:24:20,077
هر دو از يك ليوان نوشيدند... حتي مريض نشدند.

375
00:24:20,160 --> 00:24:22,645
بنابراين در نوشيدني نبود. داشت چيزي ميخورد؟

376
00:24:25,333 --> 00:24:28,025
صبر كن. مثل يك عادت عصبي داشت قلمش را مي جويد.

377
00:24:28,110 --> 00:24:29,553
نه، آن قلم نبود.

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,988
اين اولين چيزي بود كه تست كرديم. تميز بود.

379
00:24:32,394 --> 00:24:35,962
خوب، شايد كسي به او چيزي تزريق كرده است، مانند سوزن.

380
00:24:37,454 --> 00:24:39,495
نه، من آنجا بودم، آن را مي ديدم.

381
00:24:42,775 --> 00:24:44,702
يك دارت ضربه اي، مي دانيد، يك دارت سمي.

382
00:24:45,304 --> 00:24:46,544
و دارت؟

383
00:24:46,629 --> 00:24:48,337
به گردنش چسبيده بود.

384
00:24:48,611 --> 00:24:49,710
لازم نيست.

385
00:24:49,964 --> 00:24:52,884
ممكن است يك سيم كشسان به دارت ضربه اي متصل باشد.

386
00:24:54,336 --> 00:24:55,840
به آنها دارترنگ مي گويند.

387
00:24:56,127 --> 00:24:58,723
از كجا ميدوني كه بهشون دارترنگ ميگن؟

388
00:24:58,956 --> 00:25:00,933
چون احتمالاً به آن ها مي گويند.

389
00:25:01,204 --> 00:25:03,460
يا حداقل اين چيزي است كه آنها را بايد ناميد.

390
00:25:03,940 --> 00:25:05,663
فقط سرت را تكان بده و بگو شايد.

391
00:25:06,258 --> 00:25:07,918
- شايد. - جالبه، رندي.

392
00:25:08,451 --> 00:25:09,483
جالب هست.

393
00:25:19,418 --> 00:25:21,454
Is the child safety lock in the off position?

394
00:25:22,802 --> 00:25:24,551
Is the power switch on?

395
00:25:25,631 --> 00:25:27,968
Is the cyclone cover tightened securely?

396
00:25:28,169 --> 00:25:29,683
Cyclone cover...

397
00:25:31,383 --> 00:25:33,542
I don't understand it.

398
00:25:33,800 --> 00:25:35,162
It was working perfectly.

399
00:25:35,245 --> 00:25:36,830
I was using it all morning.

400
00:25:37,928 --> 00:25:40,187
I cleaned the filter, and it just stopped.

401
00:25:40,270 --> 00:25:41,474
You cleaned the what?

402
00:25:41,727 --> 00:25:42,975
I cleaned the filter.

403
00:25:44,037 --> 00:25:46,791
You cleaned the air-actuated ionized electronic filter?

404
00:25:47,084 --> 00:25:48,981
That's right. I always clean the filter.

405
00:25:49,066 --> 00:25:51,317
- It says do not clean the filter. - Where?

406
00:25:51,874 --> 00:25:53,324
Here, here,

407
00:25:53,542 --> 00:25:55,784
here, here, here.

408
00:25:56,563 --> 00:25:59,408
I saw that, but it didn't make any sense.

409
00:25:59,491 --> 00:26:01,323
You always clean the filter.

410
00:26:02,758 --> 00:26:04,080
What did I do?

411
00:26:05,054 --> 00:26:06,298
What did I do?

412
00:26:08,846 --> 00:26:10,166
I'm so sorry.

413
00:26:11,197 --> 00:26:12,294
So sorry...

414
00:26:15,030 --> 00:26:16,533
It's true what they say...

415
00:26:17,244 --> 00:26:18,799
The good die young.

416
00:26:23,625 --> 00:26:24,978
Not this vacuum.

417
00:26:25,782 --> 00:26:27,069
Take me instead.

418
00:26:27,645 --> 00:26:29,355
We can find somebody to fix it.

419
00:26:29,440 --> 00:26:30,982
Nobody can fix it.

420
00:26:31,318 --> 00:26:33,232
It's not even in the stores yet.

421
00:26:35,548 --> 00:26:36,548
Wait.

422
00:26:37,038 --> 00:26:38,078
Wait,.

423
00:26:38,161 --> 00:26:39,782
The guy... the inventor.

424
00:26:41,245 --> 00:26:42,319
He can fix it.

425
00:26:42,402 --> 00:26:44,730
His address is right on the back of the booklet.

426
00:26:45,759 --> 00:26:47,052
603 Vinton street.

427
00:26:47,135 --> 00:26:49,285
- ما مي توانيم تا 20 دقيقه ديگر آنجا باشيم. - الان نمي تونيم بريم.

428
00:26:49,368 --> 00:26:51,854
- شما دكتر بل را در ساعت 2:00 داريد. - بهش زنگ مي زنم و كنسل مي كنم.

429
00:26:51,937 --> 00:26:54,046
فكر نمي كنم ايده خوبي باشد، نه امروز.

430
00:26:54,300 --> 00:26:55,667
- چرا كه نه؟ - زيرا...

431
00:26:56,593 --> 00:26:59,504
اخيراً واقعاً مضطرب به نظر مي رسيد. تو پرونده سرايدار داري

432
00:26:59,587 --> 00:27:02,351
به علاوه وكيل مسموم، پس اين دو پرونده بزرگ است.

433
00:27:02,501 --> 00:27:04,140
شما تحت فشار زيادي هستيد.

434
00:27:04,998 --> 00:27:06,684
من آن را باور نمي كنم.

435
00:27:07,114 --> 00:27:08,972
- چي؟ - باور نمي كنم.

436
00:27:09,055 --> 00:27:10,479
شما شيطاني هستيد

437
00:27:11,022 --> 00:27:13,715
شما در حال برنامه ريزي يك مهماني سورپرايز در مطب دكتر بل هستيد...

438
00:27:13,798 --> 00:27:15,609
مطب درمانگر من

439
00:27:15,694 --> 00:27:17,382
شرم نداري؟

440
00:27:17,767 --> 00:27:19,453
در دفترش نيست

441
00:27:21,241 --> 00:27:23,354
در دفتر همسايه است. اجاره دادم

442
00:27:23,437 --> 00:27:25,689
همه منتظرن آنها در حال حاضر آنجا هستند.

443
00:27:25,775 --> 00:27:27,610
لطفا فقط با من بيا

444
00:27:27,693 --> 00:27:29,196
فقط يك ساعت طول مي كشد

445
00:27:30,356 --> 00:27:32,019
قبلا بهت گفتم نميتونم انجامش بدم

446
00:27:32,242 --> 00:27:33,890
به خاطر هنك كابوي چي؟

447
00:27:33,973 --> 00:27:36,518
- هنك كابوي - به خاطر يك مهماني بد.

448
00:27:38,582 --> 00:27:40,628
تبريك مي گويم. شما برنده مي شويد.

449
00:27:40,711 --> 00:27:43,992
تولدت را تنها مي گذراني و تولد بعدي بعد از آن

450
00:27:44,091 --> 00:27:45,508
و يكي پس از آن نيز.

451
00:27:45,591 --> 00:27:47,975
تا بالاخره تنها بميري

452
00:27:48,232 --> 00:27:51,061
رقت انگيز و بدبخت و غمگين

453
00:27:51,622 --> 00:27:52,622
و تنها

454
00:27:54,223 --> 00:27:54,948
معامله.

455
00:27:55,031 --> 00:27:56,560
آيا اكنون مي توانيم خلاء را تعمير كنيم؟

456
00:28:02,177 --> 00:28:03,383
در اينجا.

457
00:28:09,831 --> 00:28:12,792
من قبلاً با همكار شما، ستوان ديشر صحبت كرده بودم.

458
00:28:13,032 --> 00:28:15,178
در واقع، به اين دليل نيست كه ما اينجا هستيم.

459
00:28:17,377 --> 00:28:18,377
اين شكست.

460
00:28:18,976 --> 00:28:20,383
فقط از كار افتاد.

461
00:28:20,916 --> 00:28:22,551
درباره ريچارد اينجا نيستي؟

462
00:28:23,332 --> 00:28:25,637
مي توانيد نگاهي بيندازيد؟ فقط يك دقيقه طول مي كشد.

463
00:28:25,722 --> 00:28:28,955
فكر نمي كنم بتوانم به كار فكر كنم. نه الان، نه بعد از اتفاقي كه افتاد.

464
00:28:29,038 --> 00:28:30,069
اين فقط...

465
00:28:31,241 --> 00:28:34,001
ريچارد بيشتر از وكيل من بود. او يكي از قديمي ترين دوستان من بود.

466
00:28:34,084 --> 00:28:35,818
من او را از دوران دبيرستان مي شناسم.

467
00:28:36,474 --> 00:28:39,252
- من فقط نمي توانم باور كنم كه او رفته است. - من مي توانم از آن قدرداني كنم.

468
00:28:40,110 --> 00:28:43,258
چيز وحشتناكي بود ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم.

469
00:28:47,736 --> 00:28:49,370
اما تا زماني كه ما اينجا هستيم.

470
00:28:51,770 --> 00:28:53,082
فقط از كار افتاد؟

471
00:28:53,506 --> 00:28:54,872
فيلتر را تميز كرد.

472
00:28:56,625 --> 00:28:58,732
- قرار نيست تميزش كني. - الان ميدونم

473
00:28:58,815 --> 00:29:02,250
تا جايي كه مي توانستيم آن را نوشتيم. اين بزرگترين فونتي بود كه داشتيم.

474
00:29:02,859 --> 00:29:03,884
بزرگ بود

475
00:29:04,767 --> 00:29:06,217
خوب، بياييد نگاهي بيندازيم.

476
00:29:06,300 --> 00:29:07,547
عالي، از شما متشكرم.

477
00:29:09,832 --> 00:29:11,420
خيلي ممنونم.

478
00:29:15,518 --> 00:29:16,770
پس اين ...

479
00:29:18,080 --> 00:29:19,675
اين جايي است كه شما آن را اختراع كرديد؟

480
00:29:19,758 --> 00:29:23,112
پنج سال روي نمونه اوليه كار كرد.

481
00:29:23,449 --> 00:29:24,453
پنج سال؟

482
00:29:25,509 --> 00:29:27,462
خوب، مي دانيد توماس اديسون چه گفت.

483
00:29:27,951 --> 00:29:30,185
اختراع 1% الهام گرفته شده است

484
00:29:30,268 --> 00:29:32,822
و 99 درصد تعريق

485
00:29:33,081 --> 00:29:34,137
من يك نظريه دارم.

486
00:29:34,409 --> 00:29:37,906
فكر مي كنم اديسون اين را براي توضيح BO خود گفت.

487
00:29:42,449 --> 00:29:43,841
من به سر فيليپس نياز دارم.

488
00:29:43,926 --> 00:29:46,378
ميدوني عرق...

489
00:29:48,098 --> 00:29:50,571
از ستوان جمع مي كنم

490
00:29:50,831 --> 00:29:53,392
كه شما فكر نمي كنيد ريچارد به مرگ طبيعي مرده است.

491
00:29:53,559 --> 00:29:55,978
ما نمي توانيم در مورد پرونده صحبت كنيم، متوجه مي شويد.

492
00:29:57,445 --> 00:30:00,566
شما به مورد ديگري اشاره كرديد، سرايداري كه فكر مي كنيد ممكن است مرتبط باشد؟

493
00:30:00,651 --> 00:30:02,860
ممكن است. اين يك كار در حال پيشرفت است.

494
00:30:03,148 --> 00:30:06,674
آقاي مونك هميشه قبل از اينكه همه چيز را بفهمد اين را مي گويد.

495
00:30:07,725 --> 00:30:08,725
واقعا؟

496
00:30:10,799 --> 00:30:13,953
- او چطور به نظر مي رسد؟ - خوب، درست گفتي فيلتر است.

497
00:30:15,422 --> 00:30:18,145
الان نميتونم عوضش كنم يكي دو روز طول مي كشد.

498
00:30:19,311 --> 00:30:20,311
جمعه؟

499
00:30:20,723 --> 00:30:22,253
جمعه مراسم تشييع جنازه ريچارد است.

500
00:30:22,787 --> 00:30:23,787
چه زماني؟

501
00:30:24,427 --> 00:30:25,220
ظهر.

502
00:30:25,303 --> 00:30:27,199
پس وقتي در خانه هستيد ...

503
00:30:27,556 --> 00:30:29,261
2:30، 2:45؟

504
00:30:30,454 --> 00:30:32,908
- چطوري، بهت زنگ مي زنم. - به نظر عالي مياد.

505
00:30:32,991 --> 00:30:35,309
خيلي ممنون از اينكه به ما اجازه داديد به ما سر بزنيم.

506
00:30:35,404 --> 00:30:36,779
- متشكرم. - بله و...

507
00:30:36,862 --> 00:30:39,159
خدا به تو و كارت بركت بده

508
00:30:43,912 --> 00:30:46,394
خيلي خب، اين چطوره مهماني نخواهد بود

509
00:30:46,477 --> 00:30:48,769
منظورم اين است كه از نظر فني نه، فقط من و جولي خواهيم بود.

510
00:30:48,852 --> 00:30:50,095
امشب ميايم

511
00:30:50,178 --> 00:30:51,995
با يك كيك تولد و چند شمع؟

512
00:30:52,078 --> 00:30:53,499
من كيك نميخوام

513
00:30:53,582 --> 00:30:55,328
خوب، خوب، اوه، يك كيك كوچك چطور؟

514
00:30:55,534 --> 00:30:57,293
يك كاپ كيك و يك شمع.

515
00:30:57,675 --> 00:30:58,749
خرده نان.

516
00:30:59,190 --> 00:31:01,069
خوب، يك كيك كوچك پلاستيكي،

517
00:31:01,152 --> 00:31:04,444
عكس يك شمع، قول مي دهم كه اصلاً به ما خوش بگذرد.

518
00:31:06,682 --> 00:31:08,039
ميدوني چي ميخوام؟

519
00:31:08,122 --> 00:31:09,205
من واقعاً چه مي خواهم؟

520
00:31:09,309 --> 00:31:10,469
چي؟ فقط اسمشو بذار

521
00:31:10,554 --> 00:31:12,301
- من از شما مي خواهم كه به چپ بپيچيد. - چرا؟

522
00:31:12,384 --> 00:31:13,384
به اينجا بپيچيد.

523
00:31:14,540 --> 00:31:16,596
- چه خبره؟ - ما تحت تعقيب هستيم.

524
00:31:18,431 --> 00:31:19,373
چكار كنم؟

525
00:31:24,025 --> 00:31:26,471
- اون كاپيتانه - بچه ها خوبين؟

526
00:31:26,554 --> 00:31:29,225
- ما تحت تعقيب هستيم. - آيا اين يك SUV مشكي است؟

527
00:31:30,076 --> 00:31:31,407
بشقاب هاي نوادا؟

528
00:31:32,099 --> 00:31:33,071
آرام بمان.

529
00:31:33,154 --> 00:31:36,614
ما به تازگي خبر داريم كه شخصي قراردادي 20000 دلاري براي زندگي شما بسته است.

530
00:31:36,992 --> 00:31:39,324
- قرارداد. - هر دوي ما يا فقط او؟

531
00:31:41,459 --> 00:31:42,501
آن چه بود؟

532
00:31:42,586 --> 00:31:43,586
شليك اسلحه برو

533
00:31:43,965 --> 00:31:45,838
- كدوم راه؟ - دور از گلوله.

534
00:32:18,318 --> 00:32:19,732
راه اشتباه!

535
00:32:19,815 --> 00:32:22,029
- از كجا مي داني؟ - اشتباه مي گويد.

536
00:32:32,465 --> 00:32:35,679
- كمكمون كن تو بايد به ما كمك كني - آنها دنبال ما هستند.

537
00:32:37,990 --> 00:32:39,616
اوه خداي من. بدين ترتيب!

538
00:32:44,616 --> 00:32:45,351
بيا ديگه.

539
00:32:51,938 --> 00:32:53,874
- زباله دان -نميتونم

540
00:32:54,314 --> 00:32:55,543
بندر جان.

541
00:32:55,872 --> 00:32:57,032
قبلا هم را ديدهايم؟

542
00:32:57,375 --> 00:32:58,917
آقاي راهب، شما بايد انتخاب كنيد.

543
00:32:59,000 --> 00:33:00,155
من مرگ را انتخاب مي كنم

544
00:33:00,238 --> 00:33:02,067
- هي، اونا اينجا پايين. - برو!

545
00:33:10,898 --> 00:33:13,395
-چرا بستيش؟ - چون ما مخفي شديم.

546
00:33:14,981 --> 00:33:16,484
نظرم عوض شد.

547
00:33:17,368 --> 00:33:18,774
من پورت جان را مي گيرم.

548
00:33:32,024 --> 00:33:33,663
با آنها چه كنيم؟

549
00:33:33,746 --> 00:33:35,243
بياييد آنها را در رودخانه بريزيم.

550
00:33:35,729 --> 00:33:37,574
دارند در مورد ما صحبت مي كنند.

551
00:33:38,448 --> 00:33:40,075
بيا بيرون هردوتون

552
00:33:41,551 --> 00:33:43,580
دستاتو ببينيم دست ها بالا.

553
00:33:45,271 --> 00:33:48,119
- حرف آخري مي زني؟ - بله، دارم.

554
00:33:48,202 --> 00:33:49,922
يه چيزي هست كه ميخوام بگم

555
00:33:53,872 --> 00:33:56,556
- تولدت مبارك آقاي راهب. - تعجب!

556
00:34:07,053 --> 00:34:08,053
گوچا!

557
00:34:10,606 --> 00:34:11,536
متشكرم.

558
00:34:11,619 --> 00:34:13,198
بايد صورتت را مي ديدي

559
00:34:13,306 --> 00:34:14,724
بايد صورتم را مي ديدم

560
00:34:14,807 --> 00:34:17,316
- تو عصباني نيستي؟ - نه من خوبم.

561
00:34:19,004 --> 00:34:20,123
تولدت مبارك.

562
00:34:20,493 --> 00:34:21,790
پس تعجب كردي؟

563
00:34:22,623 --> 00:34:23,791
بله، من بودم.

564
00:34:24,113 --> 00:34:26,087
من نمي توانم باور كنم كه او را در آن زباله داني گرفتيد.

565
00:34:26,170 --> 00:34:28,839
ميدانم. شما بچه ها عالي بوديد آن SUV را از كجا آوردي؟

566
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
زمين توقيف

567
00:34:30,605 --> 00:34:32,045
خيلي خنده دار، خيلي خنده دار.

568
00:34:32,128 --> 00:34:34,052
با تعقيب و گريز ماشين و شليك گلوله.

569
00:34:34,223 --> 00:34:35,149
خيلي سرگرم كننده

570
00:34:35,232 --> 00:34:36,979
و وقتي نگهبان تير خورد،

571
00:34:37,202 --> 00:34:39,099
كه تقريبا واقعي به نظر مي رسيد

572
00:34:39,310 --> 00:34:41,008
اين واقعي بود. مجبور شديم او را بكشيم.

573
00:34:41,091 --> 00:34:43,195
ما بايد آن را معتبر جلوه مي داديم.

574
00:34:43,509 --> 00:34:44,521
منظورت چيه؟

575
00:34:46,725 --> 00:34:48,297
خون تقلبي بود

576
00:34:49,212 --> 00:34:51,189
- او همانجاست. - ميدونستم!

577
00:34:55,541 --> 00:34:56,699
ببين كي رو پيدا كردم

578
00:34:56,812 --> 00:34:58,646
قهرمان شما مجبور شدم دعوتش كنم.

579
00:34:58,729 --> 00:35:00,997
من آن را از دست نمي دادم. تولدت مبارك مونك

580
00:35:01,080 --> 00:35:02,730
مبارك... تولدت مبارك.

581
00:35:02,829 --> 00:35:04,329
هي، ناتالي، راهب، بيا اينجا.

582
00:35:04,765 --> 00:35:06,418
من نميروم

583
00:35:06,736 --> 00:35:08,117
اين فقط يك ثانيه طول مي كشد.

584
00:35:08,200 --> 00:35:09,361
سلام برسان.

585
00:35:09,444 --> 00:35:12,044
اين مردي است كه همه چيز را فروخت.

586
00:35:28,135 --> 00:35:29,915
خب ممنون كه اومدي

587
00:35:29,998 --> 00:35:31,162
من عاشق مهماني هاي شما هستم.

588
00:35:31,245 --> 00:35:33,518
بايد بگويم، اگر كسي گلوله يا مسموم نشد،

589
00:35:33,601 --> 00:35:35,623
من خيلي نااميد خواهم شد.

590
00:36:00,710 --> 00:36:03,703
و خيلي بيشتر

591
00:36:08,968 --> 00:36:10,272
بيا يه آرزو كن

592
00:36:10,357 --> 00:36:12,559
واقعا فكر نمي كنم بخواهم.

593
00:36:13,543 --> 00:36:14,694
راهب، آرزو كن

594
00:36:26,485 --> 00:36:27,869
كمربندتو شل كردي

595
00:36:28,538 --> 00:36:30,108
دارم جا براي كيك باز ميكنم

596
00:36:31,262 --> 00:36:32,824
كمربندتو شل كردي

597
00:36:33,490 --> 00:36:35,382
- ببخشيد؟ - كمربند ابزار شما.

598
00:36:35,827 --> 00:36:38,970
مناسب نبود و ديدم كه شلش كردي.

599
00:36:40,255 --> 00:36:41,540
من به سر فيليپس نياز دارم.

600
00:36:41,623 --> 00:36:43,849
شما حتي نمي دانستيد از چه ابزاري استفاده كنيد.

601
00:36:44,651 --> 00:36:46,564
كمربند تو نبود

602
00:36:47,089 --> 00:36:48,061
بود؟

603
00:36:50,204 --> 00:36:51,881
من مي دانم چه اتفاقي افتاده است.

604
00:36:52,264 --> 00:36:53,942
من كل داستان را مي دانم.

605
00:36:54,289 --> 00:36:56,107
سرايدار،

606
00:36:56,394 --> 00:36:59,681
بردلي فاستر، مهندس MIT.

607
00:37:00,003 --> 00:37:02,284
او مخترع واقعي بود.

608
00:37:02,715 --> 00:37:05,521
او اين ايده را به ريچارد مكلر برد كه منطقي بود.

609
00:37:05,604 --> 00:37:08,464
مكلر يك وكيل ثبت اختراع در همان ساختمان بود.

610
00:37:08,547 --> 00:37:10,290
جاروبرقي خود تميز شونده.

611
00:37:10,373 --> 00:37:13,336
چهارمين اختراع بزرگ از زمان طلوع بشر.

612
00:37:14,128 --> 00:37:15,951
مكلر مي دانست كه ارزش يك ثروت را دارد.

613
00:37:16,563 --> 00:37:18,884
شما و مكلر دوستان قديمي بوديد.

614
00:37:19,238 --> 00:37:20,677
شما با هم در آن بوديد.

615
00:37:20,789 --> 00:37:23,995
او فاستر را در دستگاه سطل زباله كشت و تو...

616
00:37:24,350 --> 00:37:25,432
ريش بودند

617
00:37:25,735 --> 00:37:27,530
تو مخترع ساختگي بودي

618
00:37:28,605 --> 00:37:29,936
مكلر حريص بود،

619
00:37:30,250 --> 00:37:31,535
اما تو حريص تر بودي

620
00:37:31,618 --> 00:37:34,760
شما تصميم گرفتيد كه به يك شريك نياز نداريد پس شما

621
00:37:35,033 --> 00:37:36,011
كشتش

622
00:37:36,291 --> 00:37:38,669
در آن پذيرايي او را مسموم كردي.

623
00:37:38,973 --> 00:37:40,487
من ريچارد مكلر را مسموم كردم؟

624
00:37:40,768 --> 00:37:41,739
چگونه؟

625
00:37:42,250 --> 00:37:44,101
تو اونجا بودي تو هم همينطور بودي

626
00:37:44,514 --> 00:37:47,221
برايش نوشيدني آوردي حتما توي نوشيدني بوده

627
00:37:47,304 --> 00:37:49,337
من از آن نوشيدند، يادت هست؟

628
00:37:49,775 --> 00:37:51,124
از همون ليوان

629
00:37:58,258 --> 00:37:59,469
تكه هاي يخ

630
00:38:00,830 --> 00:38:02,652
تكه هاي يخ مال من مربع است

631
00:38:04,434 --> 00:38:05,938
اينها گرد هستند.

632
00:38:06,976 --> 00:38:08,288
مال شما هم همينطور.

633
00:38:12,261 --> 00:38:14,065
حتما توي تكه هاي يخ بوده.

634
00:38:14,393 --> 00:38:15,760
من آن را خواهم گرفت.

635
00:38:16,958 --> 00:38:18,831
اينطوري ميتونستي بنوشي

636
00:38:18,914 --> 00:38:21,279
هنوز يخ آب نشده بود.

637
00:38:23,435 --> 00:38:24,435
دستبندش بزن

638
00:38:24,624 --> 00:38:26,034
نيازي به دستبند نيست

639
00:38:30,063 --> 00:38:31,922
تو برو پسر، او را ببر.

640
00:38:35,137 --> 00:38:36,873
- هنك كابوي! - او در دسترس بود.

641
00:38:36,956 --> 00:38:39,616
- مي توني باور كني؟ - ببخشيد كه دير شد، بوكاروها.

642
00:38:41,475 --> 00:38:42,884
پسر تولد كيه؟

643
00:38:44,411 --> 00:38:45,411
من هستم.

644
00:38:46,864 --> 00:38:49,802
خوب، سوار زين من شو، تولدت مبارك پسر.

645
00:39:00,097 --> 00:39:01,873
خيلي ممنون مرد.

646
00:39:02,150 --> 00:39:05,350
بنابراين حدس مي‌زنم زمان آن فرا رسيده است كه هنك گاوچران خشمگين باشد و در ادامه مسير حركت كند.

647
00:39:05,682 --> 00:39:07,453
بازگشت به خانه قديمي گاوچران

648
00:39:07,957 --> 00:39:10,647
به اين آدريان توجه كنيد. من مي خواهم اين كيف را تميز نگه داريد.

649
00:39:11,498 --> 00:39:12,982
من فكر نمي كنم شما بايد نگران باشيد.

650
00:39:13,670 --> 00:39:15,032
بسيار از شما متشكرم.

651
00:39:23,854 --> 00:39:25,323
خوب، هرگز يك لحظه كسل كننده نيست.

652
00:39:27,943 --> 00:39:31,223
يك فرصت ديگر به من بده، مي خواهم لحظات كسل كننده اي را با تو داشته باشم.

653
00:39:32,729 --> 00:39:34,198
شنبه شب چطور؟

654
00:39:38,499 --> 00:39:40,057
و يكشنبه شب؟

655
00:39:40,508 --> 00:39:42,154
يكشنبه شب هم؟

656
00:39:42,654 --> 00:39:43,871
من نمي دانم.

657
00:39:44,150 --> 00:39:45,234
منظور من اين است كه،

658
00:39:45,831 --> 00:39:47,567
شايد بايد از وقفه ها استفاده كنيم.

659
00:39:48,446 --> 00:39:50,592
متاسفم، اما وقفه هاي من شليك شده است.

660
00:39:51,685 --> 00:39:54,241
و علاوه بر اين من نمي خواهم سرعتم را كم كنم.

661
00:39:55,215 --> 00:39:56,401
من احساس نكرده ام ...

662
00:39:58,277 --> 00:39:59,459
جهنم من دارم...

663
00:39:59,542 --> 00:40:01,174
من هرگز اين احساس را نداشتم.

664
00:40:04,275 --> 00:40:05,970
و من حتي اسم تو را هم نمي دانم

665
00:40:07,637 --> 00:40:08,621
اين ترودي است.

666
00:40:10,630 --> 00:40:11,956
نام شما ترودي است؟

667
00:40:12,196 --> 00:40:14,315
- آره درسته... - نه... صبر كن... تو...

668
00:40:15,168 --> 00:40:16,329
اسمت درسته؟

669
00:40:17,451 --> 00:40:18,691
اين كار نمي كند

670
00:40:18,776 --> 00:40:19,590
چي؟

671
00:40:19,673 --> 00:40:21,462
خوب، داستان طولاني است.

672
00:40:22,392 --> 00:40:24,087
بياييد فقط به Tk بچسبيم، خوب.

673
00:40:24,170 --> 00:40:25,510
TK ناز است.

674
00:40:33,170 --> 00:40:36,559
براي ثبت، كابوي هنك به خانه رفت، و همه هنوز اينجا هستند.

675
00:40:36,642 --> 00:40:38,214
آنها براي شما اينجا هستند، آقاي راهب.

676
00:40:38,788 --> 00:40:40,977
- بچه ها خيلي خوش گذشت. - تو نميري

677
00:40:44,915 --> 00:40:47,361
اين بهترين تولدي بود كه تا به حال داشتم.

678
00:40:48,008 --> 00:40:49,443
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

679
00:40:49,526 --> 00:40:52,184
-ديگه اينكارو نكن - تولدت مبارك آقاي راهب.