1
00:00:08,480 --> 00:00:09,730
‫آرا

2
00:00:11,860 --> 00:00:12,490
‫راگی

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
‫نادکو مونوگاتاری قسمت صفر
‫نقاشی نادکو، بخش سوم
‫پخش شماره چهار فصل فرعی

4
00:03:13,250 --> 00:03:14,880
‫10000 ساعت ÷ 5 نفر

5
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
‫کار اجباری

6
00:03:25,430 --> 00:03:26,140
‫کار اجباری

7
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
‫نمی‌خوام کار کنم

8
00:05:36,390 --> 00:05:37,650
‫دربرابر نادکوی خشم، عملیات بزرگ

9
00:06:09,800 --> 00:06:11,220
‫تو استراحت بکن

10
00:06:12,220 --> 00:06:13,470
‫تو هم برخلاف میلت داری تلاش می‌کنی، نه؟

11
00:07:59,950 --> 00:08:03,330
‫جیغ

12
00:11:10,600 --> 00:11:20,360
‫اول ایمنی

13
00:12:25,970 --> 00:12:28,970
‫نادکو با شما!
‫دختر بوکو بخش شماره یک

14
00:12:54,120 --> 00:12:57,130
‫نادکو با شما!
‫دختر بوکو بخش شماره دو

15
00:13:14,390 --> 00:13:14,640
‫چپ     راست

16
00:13:14,730 --> 00:13:15,390
‫راست   چپ

17
00:13:15,390 --> 00:13:16,190
‫سنگوکو نادکو

18
00:13:16,190 --> 00:13:17,650
‫اوکوگنس اوکدان

19
00:13:17,650 --> 00:13:18,400
‫اون بهم بد گقت.

20
00:13:18,400 --> 00:13:19,150
‫جوری که بهم بد می‌گه ترسناکه.

21
00:15:12,930 --> 00:15:13,680
‫طعمه
‫(اوتوری)

22
00:17:34,070 --> 00:17:35,200
‫تکامل
‫(شینکا)

23
00:17:35,450 --> 00:17:36,820
‫خدا شدن
‫(شینکا)

24
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
‫معبد شیراهبی شمالی

25
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
‫منظورش چیه؟

26
00:19:23,720 --> 00:19:24,970
‫سر
‫گردن
‫شانه شانه
‫دست سینه دست

27
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
‫خدا

28
00:21:43,610 --> 00:21:45,110
‫دست

29
00:21:45,110 --> 00:21:47,870
‫چشم چشم

30
00:00:04,980 --> 00:00:09,400
‫راستشو بخوای، فکر
‫نمی‌کردم دوباره اصلا اینجا بیام.

31
00:00:09,940 --> 00:00:11,860
‫حتی احساس دلتنگی هم نمی‌کنم.

32
00:00:29,380 --> 00:00:31,840
‫این اتاقیه که در گذشته دفعات زیادی بهش سر زدم.

33
00:00:32,800 --> 00:00:35,260
‫این اتاقیه که در اشکال مختلفی بهش سر زدم.

34
00:00:36,470 --> 00:00:39,560
‫این روزا، این اتاقیه که نباید بهش سر بزنم.

35
00:00:40,010 --> 00:00:44,520
‫اگه نادکوی آروم هنوز
‫جایی تو این خونه باشه،

36
00:00:44,690 --> 00:00:47,020
‫این اولین جاییه که باید دید.

37
00:00:59,620 --> 00:01:00,950
‫بزن بریم!

38
00:02:49,810 --> 00:02:55,190
‫لعنت بهت. قراره مثلا آدم فس‌فسویی باشی!
‫پس ضربۀ حیاتیم رو جاخالی نده!

39
00:02:55,360 --> 00:02:56,320
‫ها؟!

40
00:02:57,530 --> 00:03:00,320
‫چی؟ چرا نادکو خشم اینجاست؟

41
00:03:03,160 --> 00:03:05,660
‫بدم می‌آد، بدم می‌آد، بدم می‌آد!

42
00:03:05,660 --> 00:03:08,290
‫من اصلا و ابدا کار کنم!

43
00:03:08,290 --> 00:03:12,120
‫عمرا واسه کارت بهت کمک کنم.

44
00:03:12,460 --> 00:03:13,880
‫درسته.

45
00:03:13,880 --> 00:03:20,010
‫در اصل، من چهارتا شیکیگامی درست کردم تا
‫کارمو واسه مانگاکا شدن باهاشون تقسیم کنم.

46
00:03:20,550 --> 00:03:25,760
‫و در عین حال، اون دلیلیه که همه‌شون از اتاقم فرار کردن.

47
00:03:26,290 --> 00:03:29,830
‫اگه فکر می‌کنن که اگه گرفته بشن،
‫با کار اجباری مجازات می‌شن

48
00:03:29,860 --> 00:03:35,200
‫تعجبی نداره که یه نادکویی
‫باشه که مثل این به زور رو بیاره.

49
00:03:35,610 --> 00:03:37,530
‫منطق « دست پیش بگیر تا پس نیوفتی.»

50
00:03:38,940 --> 00:03:41,530
‫ع-عیبی نداره، نادکوی خشم.

51
00:03:41,740 --> 00:03:44,910
‫م-من بهت کاری تحمیل نمی‌کنم.

52
00:03:45,120 --> 00:03:48,160
‫مجبورت نمی‌کنم 10000 ساعت تلاش کنی.

53
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
‫خفه خون بگیر! نمی‌تونی منو گول بزنی!

54
00:03:52,250 --> 00:03:55,290
‫تو رو می‌کشم،
‫و خودمم استراحت می‌کنم.

55
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
‫ها؟!

56
00:04:05,140 --> 00:04:08,560
‫مشخصات نادکوی خشم به عنوان یه شبح شیکیگامی

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
‫توانایی بدنی بالاشه،

58
00:04:10,720 --> 00:04:13,390
‫که باهاش از شر تمام
‫محدودیت‌ها خلاص شده.

59
00:04:15,190 --> 00:04:18,860
‫درغیر اون صورت، اگه از یه اسکنه استفاده بکنی،

60
00:04:18,860 --> 00:04:22,400
‫معمولا نمی‌تونی یه سوراخ
‫گشاد توی در جلویی درست کنی.

61
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
‫آروم باش. بیا با صحبت حلش کنیم.

62
00:04:27,280 --> 00:04:31,580
‫اسکنه ابزاری نیست که اونجوری
‫باید ازش استفاده کرد، باشه؟

63
00:04:32,410 --> 00:04:33,330
‫ها؟!

64
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
‫پس چطوری باید ازش استفاده کرد؟!

65
00:04:36,710 --> 00:04:37,670
‫ها؟!

66
00:04:37,920 --> 00:04:42,550
‫داری می‌گی یه اسکنه استفادۀ دیگه‌ای
‫جز دراوردن دل و روده‌ت داره؟

67
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
‫اسکنه‌ها برای ساختن-

68
00:04:47,050 --> 00:04:48,680
‫ساختن؟!

69
00:04:49,010 --> 00:04:52,680
‫پس داری ازم کار می‌کشی!

70
00:04:53,060 --> 00:04:54,020
‫ها؟!

71
00:05:01,860 --> 00:05:02,740
‫ها؟!

72
00:05:04,360 --> 00:05:05,860
‫اگه می‌خوای استراحت بکنی...

73
00:05:06,110 --> 00:05:07,620
‫می‌ذارم استراحت بکنی!

74
00:05:10,830 --> 00:05:12,700
‫خفه. تو استراحت بکن.

75
00:05:14,080 --> 00:05:16,830
‫تو هم داری برخلاف میلیت تلاش می‌کنی، نه؟

76
00:05:18,710 --> 00:05:20,710
‫اگه زیادی درد داره، خب فقط بس کن.

77
00:05:22,460 --> 00:05:23,130
‫ها؟!

78
00:05:32,310 --> 00:05:36,020
‫و بدین صورت، دومین شیکیگامی‌ام رو هم گرفتم.

79
00:05:38,020 --> 00:05:39,360
‫«دل و روده‌م‌ رو بریزه بیرون.»

80
00:05:39,360 --> 00:05:43,820
‫نادکوی خشم صریحا طرز حمله‌ش رو اعلام کرد،

81
00:05:43,820 --> 00:05:47,030
‫و تصمیم گرفتم از اون
‫نقشه علیه‌ش استفاده کنم.

82
00:05:47,910 --> 00:05:50,450
‫در برابر نادکوی خشم خشمگین رفتم جلو.

83
00:05:50,780 --> 00:05:56,460
‫به عبارت دیگه، کاری کردم که خودش
‫بیاد داخل ورق سفید کاغذ گیر بیافته.

84
00:05:58,580 --> 00:06:04,800
‫همه‌چیز به‌‌خوبی پیش رفت، پس شاید
‫بتونم یه‌ذره از حواس پرت بودنم قسر دربرم.

85
00:06:05,130 --> 00:06:10,300
‫ولی به‌خاطر حرفای آخر نادکوی
‫خشم احساس اضطراب کردم

86
00:06:10,300 --> 00:06:15,850
‫اون منو تیزتر و عمیق‌تر از هر اسکنه‌ای زخمی کرد.

87
00:06:17,230 --> 00:06:20,150
‫اونا حرفای نادکوی خشم بودن.

88
00:06:20,350 --> 00:06:23,820
‫و مطمئنم حرفایی هستن که از دل خودم می‌‌آن.

89
00:06:25,780 --> 00:06:29,990
‫با این وجود، نادکوی فعلی
‫نمی‌تونه برای همیشه افسرده بمونه.

90
00:06:30,570 --> 00:06:36,290
‫حتی الآنم، نمی‌تونم فراموش کنم دارم
‫مرتکب جرم تجاوز به حریم دیگران می‌شم.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,460
‫حالا که کارم اینجا تموم شده،
‫باید فرار کنم.

92
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
‫باید از خودم محافظت کنم.

93
00:06:44,340 --> 00:06:50,090
‫یه جایی رو کف زمین مونده، اما
‫تا زمانی که فهمیدن نفهمیده می‌مونه.

94
00:06:50,800 --> 00:06:55,510
‫درهرحال، به‌‌خاطر اینکه در جلویی
‫به اون دلیل واضحا از بین رفته،

95
00:06:55,510 --> 00:06:57,600
‫یه سرپوشونی بی‌نقص غیرممکنه.

96
00:06:58,230 --> 00:07:03,860
‫به دوست خودپسندم سوکیهی چان بعدا توضیح می‌دم.

97
00:07:04,650 --> 00:07:08,650
‫با وجود مشکلات، نادکوی لاسی و نادکوی خشم رو گرفتم.

98
00:07:08,650 --> 00:07:10,740
‫دوتا شیکیگامی دیگه موندن.

99
00:07:11,240 --> 00:07:13,490
‫نادکوی آروم و نادکوی خدا.

100
00:07:20,580 --> 00:07:22,710
‫خیلی خوب. فکر کنم چندتایی قرض بگیرم.

101
00:07:56,030 --> 00:07:58,200
‫الو، سنگوکو هستم!

102
00:08:00,200 --> 00:08:03,330
‫بین این همه چیز، خودمو معرفی کردم.

103
00:08:04,040 --> 00:08:04,710
‫ها؟

104
00:08:05,210 --> 00:08:06,460
‫سنگوکو سان؟

105
00:08:08,420 --> 00:08:10,300
‫یه صدایی هست که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

106
00:08:10,710 --> 00:08:13,090
‫سنجوگاهارا هیتاگی سان بود.

107
00:08:25,480 --> 00:08:27,650
‫تجربۀ ترسناکی بود!

108
00:08:27,650 --> 00:08:29,690
‫داشتم از شوک می‌مردم!

109
00:08:29,690 --> 00:08:32,570
‫حتی می‌تونی بگی تجربه مرگ و زندگی بود.

110
00:08:32,570 --> 00:08:35,490
‫الآن زنده و روبه‌راهم؟

111
00:08:35,820 --> 00:08:38,240
‫این دنیای آخرت نیست، مگه نه؟

112
00:08:38,580 --> 00:08:40,370
‫چقدر ترسناک بود.

113
00:08:40,370 --> 00:08:43,000
‫دیگه عمرا جواب تلفن بدم.

114
00:08:47,880 --> 00:08:50,210
‫اگه این مسیرو مستقیم برم،

115
00:08:50,210 --> 00:08:53,670
‫به سمت کوهی می‌ره که معبد
‫شیراهبی شمالی روش هست

116
00:08:54,240 --> 00:08:57,990
‫این از هدف فعلیم که
‫جست‌وجو برای نادکوی شلوارکی

117
00:08:58,010 --> 00:09:01,640
‫که داره با یه پوشش تحریک کننده واسه
‫خودش اطراف می‌چرخه خارج می‌شه.

118
00:09:01,810 --> 00:09:06,100
‫اما اگه به‌جاش حواسمو روی نادکوی خدا بذارم،

119
00:09:06,100 --> 00:09:10,270
‫معبد شیراهبی شمالی یکی از مطلوب‌ترین مکان‌ها هست.

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,510
‫او-اونونوکی چان؟

121
00:09:36,720 --> 00:09:41,140
‫نه!

122
00:09:41,600 --> 00:09:43,140
‫او-اونونوکی چان!

123
00:09:43,310 --> 00:09:48,100
‫نه، نه، نه! اونونوکی چان!

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,150
‫تو رو خدا! جوابمو بده!

125
00:09:51,480 --> 00:09:52,650
‫باشه، باشه.

126
00:09:52,820 --> 00:09:53,690
‫چقدر سر و صدا می‌کنی.

127
00:09:56,570 --> 00:10:01,200
‫من یه شبح عروسکیم، پس تیکه‌تیکه
‫شدنم واسه کشتنم بس نیست.

128
00:10:02,080 --> 00:10:05,960
‫و من اینو تا حالا از تو مخفی نگه داشتم،

129
00:10:06,460 --> 00:10:09,830
‫ولی من یه شبح جسد هم هستم
‫پس از همون اولم مرده بودم.

130
00:10:12,130 --> 00:10:14,880
‫چقدر حرف می‌زنه.
‫و فقط سرشم داره.

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,550
‫واقعا که.

132
00:10:17,090 --> 00:10:19,680
‫تو این بالا نشسته بودی سر مار می‌بریدی.

133
00:10:19,760 --> 00:10:22,600
‫از یه تصویر عینی این سطحی نترس.

134
00:10:23,100 --> 00:10:27,560
‫راستی، ازت یه خواسته دارم، سنگوکو نادکو.

135
00:10:27,850 --> 00:10:29,940
‫چی-چیه؟

136
00:10:30,680 --> 00:10:33,220
‫از این زوایه نمی‌تونم خوب ببینم،

137
00:10:33,650 --> 00:10:37,360
‫ولی احتمالا اعضای بدنم توی این محدوده پخش شدن.

138
00:10:37,360 --> 00:10:39,660
‫می‌تونی واسه‌م برشون داری؟

139
00:10:40,240 --> 00:10:45,160
‫اگه بخشای هر عضو رو به هم بزنی، به هم می‌چسبن.

140
00:10:48,830 --> 00:10:53,040
‫م-من نمی‌تونم تمام بخشای ریزو جمع کنما.

141
00:10:53,460 --> 00:10:56,920
‫می‌تونی تخمین بزنی.
‫این فعلا یه رده بندی درمانیه.

142
00:10:57,720 --> 00:10:59,340
‫اگه اصرار داری،

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,430
‫می‌تونی یه بخشایی از بدنتو با من تقسیم کنی.

144
00:11:02,640 --> 00:11:04,140
‫اون دیگه خیلی ترسناکه.

145
00:11:06,330 --> 00:11:10,580
‫ولی تو همچین مواقعی،
‫شبح‌هایی که از نوع جسدن توی وضعیتی هستن که براشون بده.

146
00:11:11,190 --> 00:11:14,020
‫اگه یه موجود نامیرا،
‫برای مثال یه خون‌آشام،

147
00:11:14,020 --> 00:11:18,650
‫بخشای بدنشون پخش و پلا بشه، ناپدید می‌شن
‫و اعضای جدید از اون بخشا ساخته می‌شن.

148
00:11:18,990 --> 00:11:20,360
‫مشکلی نیست.

149
00:11:21,030 --> 00:11:26,200
‫ولی توی این موقع، خوب شد که یه شبح از نوع جسد بودم.

150
00:11:26,230 --> 00:11:28,150
‫یه نعمت مخفیه.

151
00:11:28,790 --> 00:11:32,000
‫برای اینکه، زهر مار خون‌کافته.
‫(خون کافت: ماده‌ای که گلبول‌های قرمز خون رو از بین می‌بره)

152
00:11:32,000 --> 00:11:37,250
‫یه خون‌آشام، که یه شبح خونه، زیاد جلوش خوب عمل نمی‌کنه.

153
00:11:37,460 --> 00:11:39,470
‫ها؟ زهر مار؟

154
00:11:40,260 --> 00:11:43,010
‫نه، این چیزی نیست که الآن باید متوجهش بشم.

155
00:11:43,590 --> 00:11:46,640
‫البته که مجرم نادکوی خدائه.

156
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
‫این مصداق بارز اینه که یه نفر حد خودشو نمی‌دونه.

157
00:11:50,180 --> 00:11:51,560
‫بسته به اینکه اوضاع چطور پیش بره،

158
00:11:51,560 --> 00:11:55,860
‫اصلا زیاد عجیب نیست که من
‫کسی باشم که این بلا سرش بیاد.

159
00:11:56,820 --> 00:12:01,400
‫ولی هی، نادکوی خدا، چرا در این حد؟

160
00:12:01,530 --> 00:12:04,160
‫چی باعث همچین اعمال خوشنت‌آمیزی از تو می‌شه؟

161
00:12:04,740 --> 00:12:06,660
‫این خیلی فجیعه.

162
00:12:07,950 --> 00:12:09,910
‫خدای من، واقعا که.

163
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
‫از همون موقع که شروع کردم
‫با آراراگی سوکیهی درگیر شدن،

164
00:12:13,540 --> 00:12:15,290
‫هیچ چیزی بروفق مرادم پیش نرفته.

165
00:12:15,790 --> 00:12:18,840
‫اوه، ولی یه‌چیزی بود.

166
00:12:19,210 --> 00:12:20,710
‫سنگوکو نادکو.

167
00:12:21,130 --> 00:12:22,970
‫اینکه من با تو دوست شدم.

168
00:12:24,180 --> 00:12:24,890
‫چی؟

169
00:12:26,220 --> 00:12:29,850
‫چرا یهویی داری یه‌چیزی بهم می‌گی که خیلی خوشحالم کنه؟

170
00:12:30,140 --> 00:12:32,390
‫داره سعی می‌کنه عاشقش بشم؟

171
00:12:32,390 --> 00:12:34,600
‫نمی‌دونم در چه حد جدیه.

172
00:12:34,600 --> 00:12:39,360
‫ولی شرایط فعلی به کنار، من مطمئنم
‫این دختره قبلا از من بدش می‌اومد.

173
00:12:39,780 --> 00:12:43,150
‫از اونجا که یه عروسکه، خیلی راحت
‫تحت تاثیر آدمای اطرفش قرار می‌گیره،

174
00:12:43,150 --> 00:12:46,370
‫و از طرف دیگه، ویژگی‌هاش معمولا تغییر می‌کردن... همین بود؟

175
00:12:47,320 --> 00:12:54,120
‫درسته. اگه فکر می‌کنی من یه آدم
‫خوبم، به این معنیه که تو هم یه آدم خوبی.

176
00:12:54,370 --> 00:12:56,830
‫بهت می‌گم نکن،
‫کاری نکن عاشقت بشم.

177
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
‫طوری نیست.

178
00:13:05,220 --> 00:13:06,470
‫فشارش بده.

179
00:13:06,680 --> 00:13:09,180
‫به هم فشارشون بده جوری که داری یه‌چیزی از گل می‌سازی.

180
00:13:09,850 --> 00:13:11,520
‫ب-باشه.

181
00:13:11,520 --> 00:13:14,390
‫ب-بخشید اگه چپ و راستتو اشتباه می‌گیرم.

182
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
‫بس کن.

183
00:13:15,850 --> 00:13:18,810
‫چپ و راستتو جابه‌جا می‌کنم اگه همچین کاری بکنی.

184
00:13:20,650 --> 00:13:23,740
‫ه-هی، چه اتفاقی افتاد؟

185
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
‫نادکوی خدا اینقدر قوی بود؟

186
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
‫خب، به نوبۀ خودش قویه.

187
00:13:30,410 --> 00:13:35,080
‫و همونطور که حدس زدی، به دست
‫هدفم، نادکوی خدا، شکست خوردم.

188
00:13:35,580 --> 00:13:40,290
‫ولی درواقع باید گفت
‫فقط با نادکوی خدا درگیر نبودم.

189
00:13:40,590 --> 00:13:45,300
‫هم‌زمان با جفت نادکوی آروم
‫و نادکوی خدا طرف بودم.

190
00:13:45,670 --> 00:13:47,800
‫پس دو به یک بوده.

191
00:13:48,050 --> 00:13:54,310
‫یعنی نادکوی خدا هم یه جوری
‫از نادکوی آروم استفاده کرده بود؟

192
00:13:56,560 --> 00:13:58,730
‫گویا معنیش همینه.

193
00:13:59,230 --> 00:14:05,530
‫ولی اول بیا بررسی کنیم چطور
‫باختم تا بتونم راجع به عملکردم تجدید نظر کنم.

194
00:14:06,320 --> 00:14:11,580
‫اول از همه اینکه اونی که من بعد از
‫جدا شدن از تو پیدا کردم نادکوی آروم بود.

195
00:14:12,240 --> 00:14:15,450
‫داشت تو شهر با مایو می‌گشت.

196
00:14:16,830 --> 00:14:18,170
‫با مایو؟

197
00:14:18,540 --> 00:14:22,630
‫محاله. مگه نادکوی آروم بدون لباس و
‫با شورت نبود؟

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,460
‫میکرو بیکینی که نبود؟

199
00:14:25,760 --> 00:14:28,300
‫نه، مایوی فرم مدرسه بود.

200
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
‫عه، پس خوبه.

201
00:14:32,100 --> 00:14:33,930
‫خیلی بهتره!

202
00:14:34,270 --> 00:14:38,100
‫داشتم دنبال نادکوی آروم که
‫مایوی فرم مدرسه بود می‌رفتم.

203
00:14:38,560 --> 00:14:43,520
‫می‌تونستم وقتی پیداش کردم
‫با کتاب قوانین نامحدود محوش کنم،

204
00:14:43,770 --> 00:14:45,610
‫ولی تصمیم گرفتم بذارم بگرده.

205
00:14:46,240 --> 00:14:47,860
‫آخه مایو تنش بود.

206
00:14:49,740 --> 00:14:55,490
‫ولی سرآخر باید حساب
‫هر چهارتا شیکیگامی رو می‌رسیدیم.

207
00:14:56,040 --> 00:14:59,290
‫معتقدیم که نادکوی آروم
‫نسبتا بی‌خطره،

208
00:14:59,290 --> 00:15:01,830
‫پس اگه مثل ماهیگیری آب شیرین
‫ازش به عنوان طعمۀ زنده استفاده کنیم،

209
00:15:01,830 --> 00:15:05,130
‫انتظار داشتم بتونیم تو یک حرکت
‫کل جمعو جمع کنیم.

210
00:15:05,590 --> 00:15:06,420
‫هوم.

211
00:15:07,050 --> 00:15:09,300
‫همینطور دنبالش کردم.

212
00:15:10,010 --> 00:15:11,840
‫ولی مشخصا طعمه بود.

213
00:15:12,220 --> 00:15:12,930
‫طعمه.

214
00:15:13,850 --> 00:15:15,850
‫آره. تله بود.

215
00:15:16,270 --> 00:15:18,680
‫با موفقیت منو به این
‫معبد کشوند،

216
00:15:19,060 --> 00:15:22,440
‫و از پشت با نیش مار تیکه پارم کرد.

217
00:15:23,310 --> 00:15:28,490
‫اونی که نادکوی آروم رو رها کرده بود
‫من نبودم، بلکه نادکوی خدا بود.

218
00:15:29,150 --> 00:15:33,700
‫ای بابا. چه خبره که یه شیکیگامی
‫از یه شیکیگامی دیگه استفاده کنه؟

219
00:15:34,120 --> 00:15:35,410
‫بله.

220
00:15:36,080 --> 00:15:38,750
‫راستی، ترتیب زمانیش کدومه

221
00:15:39,410 --> 00:15:42,750
‫وقتی که نادکوی آروم داشت فقط
‫با یه شورت دور شهر می‌گشت،

222
00:15:42,750 --> 00:15:46,000
‫و وقتی که با مایوی فرم مدرسه
‫از این کوه بالا می‌رفت.

223
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
‫کدوم اوله و کدوم بعدش؟

224
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
‫هرکدوم اوله خیلی منحرفانس.

225
00:15:51,800 --> 00:15:55,260
‫ولی حس می‌کنم این یه عامل مهمه.

226
00:15:58,020 --> 00:16:02,100
‫راستی اوضاع سمت تو
‫چطور بود، سنگوکو نادکو؟

227
00:16:02,310 --> 00:16:04,610
‫لباسات خیلی فرق کردن.

228
00:16:05,110 --> 00:16:07,270
‫از اینکه هنوز اعضای بدنت
‫به خود بدنت وصل هستن،

229
00:16:07,270 --> 00:16:10,650
‫حدس می‌زنم به نادکوی خدا برنخوردی.

230
00:16:11,360 --> 00:16:16,240
‫حقیقتا برام سخته که به یه متخصص
‫که در این حد شکست خورده

231
00:16:16,580 --> 00:16:18,990
‫یه گزارش بخوام بدم.

232
00:16:19,410 --> 00:16:22,160
‫تا مداوای اونونوکی-چان رو ادامه می‌دادم،

233
00:16:22,160 --> 00:16:26,630
‫وضعیت رو تا اون لحظه توضیح دادم، و
‫دقت کردم که هیچ‌لحظه‌ای پز دادن به نظر نیاد.

234
00:16:29,380 --> 00:16:31,170
‫پررو نشی.

235
00:16:31,380 --> 00:16:33,510
‫اینقدر فروتنی نشون می‌دی. حال‌به‌هم زنه.

236
00:16:34,010 --> 00:16:36,720
‫ام، حالا دیگه ازم بدت نیاد باشه؟

237
00:16:36,720 --> 00:16:40,020
‫وسط اختصاص وقتم به چسبوندن
‫اعضای بدنت به هم هستم.

238
00:16:40,520 --> 00:16:43,020
‫ولی بازم، اوشینو اوگی ها؟

239
00:16:43,480 --> 00:16:45,020
‫آ-آره.

240
00:16:45,520 --> 00:16:51,030
‫اوگی-سان الان باید بر اساس اطلاعات شواهد
‫راجع به نادکوی آروم مشغول حرکت باشه.

241
00:16:51,320 --> 00:16:55,820
‫ولی اگه اوضاع بد بشه و اون
‫تنها با نادکوی خدا مقابل بشه،

242
00:16:55,820 --> 00:16:57,530
‫ممکنه بدون آسیب ازش درنیاد.

243
00:16:57,740 --> 00:17:01,120
‫عا، ولی اگه با نادکوی آروم مواجه بشه،

244
00:17:01,120 --> 00:17:04,330
‫و نادکوی خدا و نادکوی آروم با هم
‫متحد شده باشن،

245
00:17:04,330 --> 00:17:06,540
‫آخر سر معنیش یکی نیست؟

246
00:17:06,880 --> 00:17:09,710
‫اونجوری وضعیت پیچیده‌ای می‌شه.

247
00:17:09,710 --> 00:17:15,090
‫ولی یه جوری هم، تو این حالت، می‌شه گفت
‫وضعیت خیلی ساده شده.

248
00:17:15,380 --> 00:17:18,550
‫اگه اونا با همکاری بخوان
‫حرکت کنن، ما هم می‌تونیم.

249
00:17:19,010 --> 00:17:21,270
‫از اینجا به بعد نبرد تیمیه.

250
00:17:21,890 --> 00:17:25,440
‫آره خب، نبردهای تیمی هم
‫خوبی‌ها و بدی‌های خودشونو دارن.

251
00:17:25,980 --> 00:17:29,110
‫با پیروی نادکوی آروم از رهبری نادکوی خدا،

252
00:17:29,270 --> 00:17:33,240
‫احتمالش هست که به عنوان شیکیگامی
‫تکامل پیدا کنه.

253
00:17:34,070 --> 00:17:35,200
‫تکامل؟

254
00:17:35,450 --> 00:17:36,820
‫شاید خدا بشه.

255
00:17:37,110 --> 00:17:42,540
‫در بدترین حالت ممکنه مجبور شیم
‫با دوتا نادکوی خدا مقابله کنیم.

256
00:17:43,250 --> 00:17:44,960
‫ولی اونونوکی-چان...

257
00:17:45,370 --> 00:17:46,620
‫برعکسش چطور؟

258
00:17:46,620 --> 00:17:51,590
‫تبدیل کردن نادکوی خدا به نادکوی آروم
‫یا نادکوی لاسی هم محال نیست نه؟

259
00:17:52,000 --> 00:17:55,930
‫خب، اگه یه شیادی چیزی بیاری محال نیست.

260
00:17:56,430 --> 00:18:01,600
‫کمک گرفتن از کایکی-سان یا
‫متخصص دیگه‌ای هم فی نفسه مشکلی نداره نه؟

261
00:18:02,100 --> 00:18:06,020
‫مثلا تماس با گائن-سان، رئیسشون.

262
00:18:06,310 --> 00:18:08,850
‫دوتا دلیل هست که نمی‌خوام
‫این کار رو بکنم.

263
00:18:09,310 --> 00:18:12,610
‫یکیش چون شکستم فاش می‌شه.

264
00:18:13,190 --> 00:18:17,360
‫یکی هم چون ممکنه از شر تو
‫با شیکیگامی و همه‌چیز خلاص بشن.

265
00:18:21,160 --> 00:18:24,200
‫ولی اگه تعداد خداها دوتا بشه،

266
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
‫قطعا نمی‌تونیم از پسشون بربیایم.

267
00:18:27,080 --> 00:18:29,120
‫پس بهتره که قبل از اون حسابشونو برسیم.

268
00:18:30,000 --> 00:18:35,880
‫جفت نادکوی خدا و آروم بعد از اینکه
‫تیکه‌تیکه کردنت از اینجا فرار کردن نه؟

269
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
‫آره.

270
00:18:37,300 --> 00:18:42,050
‫چندان فرار هم نبود، داشتن می‌اومدن که
‫بعد از کارشون با من، تو رو بکشن.

271
00:18:43,640 --> 00:18:46,180
‫یعنی اگه همینجا منتظر بمونم،

272
00:18:46,680 --> 00:18:50,730
‫به مرور زمان دنبال من تا همینجا می‌آن نه؟

273
00:18:51,150 --> 00:18:54,190
‫اگه بخوای راه طولانیو بری مشکلی نیست.

274
00:18:54,530 --> 00:18:58,030
‫ولی با ترس از احتمال اینکه نادکوی آروم
‫به نادکوی خدا تکامل پیدا کنه

275
00:18:58,240 --> 00:19:00,740
‫باید دنبالشون بریم.

276
00:19:01,570 --> 00:19:02,830
‫راست می‌گی.

277
00:19:03,200 --> 00:19:07,580
‫ولی بازم، موقعیت اون دوتا شیکیگامی
‫رو نمی‌دونیم.

278
00:19:07,830 --> 00:19:10,830
‫از چه راهی باید دنبالشون بگردیم؟

279
00:19:11,080 --> 00:19:15,880
‫عا، من صرفا یه ضربۀ کورکورانه
‫نخوردم و اعضام قطع بشن.

280
00:19:16,090 --> 00:19:19,840
‫با اینکه شکست خوردم، تونستم
‫یه جوری دستم رو بازی کنم.

281
00:19:20,430 --> 00:19:21,220
‫دستت؟

282
00:19:24,050 --> 00:19:26,970
‫این که بچسبه دیگه
‫درست کردنت تموم می‌شه.

283
00:19:27,310 --> 00:19:27,730
‫ها؟

284
00:19:28,270 --> 00:19:29,980
‫بین همۀ قطعاتی که جمع کردم،

285
00:19:30,350 --> 00:19:33,860
‫دست راستت رو پایین‌تر از مچت پیدا نمی‌کنم؟

286
00:19:34,190 --> 00:19:37,990
‫دست راستمو به پشت نادکوی خدا چسبوندم.

287
00:19:38,740 --> 00:19:41,160
‫واقعا جلوش «دستمو بازی کردم».

288
00:19:41,570 --> 00:19:48,410
‫پس هر جایی بخواد بخزه، مثل یه مار،
‫همیشه می‌فهمم که کجاس.

289
00:19:50,410 --> 00:19:53,920
‫انگار خطر از بیخ گوشمون گذشت.

290
00:19:56,920 --> 00:20:02,130
‫حالا فعلا می‌تونی یه دست مصنوعی
‫با خاکای اونجا برام بسازی؟

291
00:20:05,600 --> 00:20:08,020
‫ها راستی، اونونوکی-چان.

292
00:20:08,100 --> 00:20:09,020
‫چیه؟

293
00:20:09,270 --> 00:20:13,650
‫می‌گم، خدای جدید توی معبده؟

294
00:20:13,850 --> 00:20:19,280
‫فقط اسما بود، ولی به عنوان
‫خدای قبلی، گفتم یه سلامی بکنم.

295
00:20:19,820 --> 00:20:21,820
‫نه، الان اینجا نیست

296
00:20:22,070 --> 00:20:25,660
‫به خاطر ریشش، خداییه که
‫دوست داره بره پیاده‌روی.

297
00:20:26,160 --> 00:20:28,410
‫وقت خوبی بود که اینجا نباشه.

298
00:20:28,910 --> 00:20:33,870
‫اگه بد با هم درگیر می‌شدن، نادکوی خدا
‫ممکن بود الهیتشو ازش پس بگیره.

299
00:20:34,380 --> 00:20:37,340
‫ولی مشکلی نیست که همینجور برای خودش بگرده؟

300
00:20:37,550 --> 00:20:38,840
‫اینجا لازم نییست باشه.

301
00:20:38,840 --> 00:20:42,420
‫یه جایی تو شهر هم ممکنه
‫نادکوی خدا رو ببینه دیگه نه؟

302
00:20:42,760 --> 00:20:49,350
‫آره. تو بهترین حالت می‌خوایم که اول
‫از خدای جدید محافظت کنیم.

303
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
‫می‌تونیم خدای سیار رو ببینیم

304
00:20:52,600 --> 00:20:56,440
‫و ازش بخوایم که تو جمع کردن
‫شیکیگامی‌ها کمکمون کنه؟

305
00:20:56,690 --> 00:21:01,190
‫اینطور که به نظر می‌آد،
‫انگار با این خدا غریبه نیستی نه؟

306
00:21:01,490 --> 00:21:04,360
‫همونطور که حدس زدی، باهاش غریبه نیستم.

307
00:21:04,360 --> 00:21:10,950
‫ولی اون بیشتر دلیل می‌شه که کمک گرفتن از
‫یه خدا تو این قضیه می‌تونه بعدا دردسرساز بشه.

308
00:21:11,660 --> 00:21:13,870
‫این تمیزکاری خرابکاری نفر قبلی نیست.

309
00:21:13,870 --> 00:21:15,960
‫تمیزکاری خرابکاری خودمونه.

310
00:21:16,170 --> 00:21:19,300
‫اگه بدون هیچ هزینه‌ای کمک دریافت کنیم،

311
00:21:19,300 --> 00:21:21,960
‫ممکنه اعتماد خدا رو از دست بدیم.

312
00:21:22,630 --> 00:21:25,010
‫طبیعیه که ما بهش کمک کنیم،

313
00:21:25,010 --> 00:21:27,220
‫ولی اینکه اون به ما کمک کنه
‫یعنی بهمون لطف کرده.

314
00:21:31,770 --> 00:21:33,980
‫خب. کامل شد. یه دست راست.

315
00:21:34,140 --> 00:21:35,810
‫هوم، مرسی.

316
00:21:36,230 --> 00:21:43,320
‫خب، دست واقعیت که پشت
‫نادکوی خدا رو گرفته. حالا کجاس؟

317
00:21:43,610 --> 00:21:45,110
‫یه دسته.

318
00:21:45,400 --> 00:21:47,870
‫چشم نیست، برای همین نمی‌دونم
‫موقعیتش کجاست.

319
00:21:47,870 --> 00:21:51,370
‫شمال
‫شرق غرب
‫جنوب

320
00:21:48,240 --> 00:21:51,370
‫فقط یه جهت می‌دونم، انگار
‫بهش اشاره می‌کنه.

321
00:21:51,870 --> 00:21:53,000
‫عه.

322
00:21:53,370 --> 00:21:57,210
‫شکی درش نیست که شیکیگامی‌هایی هستن
‫که تو درست کردی.

323
00:21:57,540 --> 00:22:01,000
‫از محدودۀ زندگی روزانت دور نمی‌شن.

324
00:22:01,630 --> 00:22:03,260
‫تا اینکه تو رو دربر بگیرن.

325
00:22:06,470 --> 00:22:08,890
‫اونونوکی-چان برگشته!

326
00:22:09,090 --> 00:22:10,640
‫با تشکر از تو.

327
00:22:10,800 --> 00:22:13,390
‫البته دست راستم فقط حالتشه.

328
00:22:13,720 --> 00:22:16,390
‫و شکی درش نیست که همه‌جام ناپایداره.

329
00:22:16,640 --> 00:22:21,900
‫در نتیجه بهتره که تا می‌تونم از استفاده
‫از کتاب قوانین نامحدود خودداری کنم.

330
00:22:22,320 --> 00:22:23,980
‫فکر کنم یه بار می‌تونم استفاده کنم.

331
00:22:23,980 --> 00:22:25,690
‫فقط یه بار ها؟

332
00:22:25,820 --> 00:22:27,950
‫با اینکه با دوتاشون مقابلیم؟

333
00:22:28,280 --> 00:22:32,990
‫هیچ‌چی بهتر از این نمی‌شه که دوتاشونو
‫یکهو پرت بکنیم.

334
00:22:33,330 --> 00:22:37,000
‫ولی تا وقتی که نادکوی خدا از
‫نادکوی آروم به عنوان طعمه استفاده می‌کنه،

335
00:22:37,000 --> 00:22:38,670
‫فکر کنم سخت بشه.

336
00:22:39,540 --> 00:22:40,920
‫پس سنگوکو نادکو.

337
00:22:41,590 --> 00:22:45,920
‫از اینجا به بعد باید روی شجاعت تو حساب کنم.

338
00:22:47,010 --> 00:22:49,640
‫من بهتره نقش پشتیبانی داشته باشم.

339
00:22:49,640 --> 00:22:52,180
‫ها؟ م-محاله.

340
00:22:52,390 --> 00:22:57,810
‫چرا؟ تا الآن موفقیت جمع کردن
‫دوتا شیکیگامی رو داری.

341
00:22:58,060 --> 00:23:03,190
‫تا حالا یکی یکی باهاشون مقابل
‫بودم، و تونستم یه کاری براش بکنم.

342
00:23:03,440 --> 00:23:06,190
‫حتی بدون خدا بودن نادکوی خدا،

343
00:23:06,190 --> 00:23:10,660
‫هم‌زمان با دوتا شیکیگامی به عنوان دشمن
‫تنها مقابل بشم...

344
00:23:12,450 --> 00:23:14,830
‫برو بابا. چی داری می‌گی؟

345
00:23:14,990 --> 00:23:16,580
‫تو که تنها نیستی.

346
00:23:18,620 --> 00:23:21,330
‫نادکوی لاسی و نادکوی خشم.

347
00:23:21,750 --> 00:23:23,710
‫دوتا شیکیگامی رو مهر و موم کردی

348
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
‫و تطهیرشون کردی.

349
00:23:27,550 --> 00:23:30,090
‫حالا سه‌تا نادکو می‌ارزی...

350
00:23:31,010 --> 00:23:32,300
‫نادکوی فعلی.

351
00:23:35,470 --> 00:23:37,140
‫ناراضی؟
‫یه بچۀ آدم مشکل‌دار

352
00:23:37,140 --> 00:23:38,810
‫بدشانس؟
‫برای غیرانسان‌ها

353
00:23:38,810 --> 00:23:40,480
‫خوشحال باش!
‫بدون زمان هدف داشته باش

354
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
‫چون که زنده‌ای

355
00:23:42,100 --> 00:23:43,770
‫هم گذشته‌ای که ازش چشم برگردوندی

356
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
‫هم یه آیندۀ حوصله‌سربر

357
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
‫مشاوره

358
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
‫ای بابا

359
00:23:47,360 --> 00:23:48,860
‫تمام دوران و مکان
‫ایول، ایول

360
00:23:48,860 --> 00:23:49,900
‫ناراضی؟

361
00:23:50,450 --> 00:23:51,660
‫بدشانس؟

362
00:23:52,110 --> 00:23:53,320
‫خوشحال باش!

363
00:23:53,780 --> 00:23:54,910
‫نامیرا

364
00:24:01,670 --> 00:24:03,790
‫می‌گم، چرا

365
00:24:03,790 --> 00:24:05,880
‫حس می‌کنم که یجورایی دارم می‌جنگم؟

366
00:24:05,880 --> 00:24:07,170
‫نمی‌تونم لمس کنم و نمی‌خوام لمس کنم

367
00:24:07,170 --> 00:24:08,840
‫خودم، خودم، خودم،
‫و خودم از گذشته

368
00:24:08,840 --> 00:24:10,470
‫خیلی وقته که مردم

369
00:24:10,470 --> 00:24:12,090
‫با یه روح شفاف می‌جنگم

370
00:24:12,090 --> 00:24:15,180
‫در اعماق یک خاطرۀ دردناک و بچگانه

371
00:24:15,180 --> 00:24:17,100
‫ناامید شدی؟ دیگه نیست

372
00:24:17,100 --> 00:24:18,810
‫عه؟ اونو بیشتر دوست داری؟ عجیبه

373
00:24:18,810 --> 00:24:22,230
‫من، اینطور که هستم، شفاف هستم؟

374
00:24:22,230 --> 00:24:23,810
‫چرته
‫یه لقب که ناپدید نمی‌شه

375
00:24:23,810 --> 00:24:25,480
‫آره! می‌شه گفت یه علاقس

376
00:24:25,480 --> 00:24:27,730
‫انگار که جن‌زده شدی

377
00:24:27,730 --> 00:24:29,440
‫این هم تموم شد و

378
00:24:29,440 --> 00:24:34,160
‫نمی‌ره
‫من گذشته

379
00:24:34,240 --> 00:24:34,740
‫نامیرا

380
00:24:34,740 --> 00:24:36,120
‫هنوز نمردم

381
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
‫یه زنجیر و تو و تو

382
00:24:38,080 --> 00:24:41,750
‫زنده بودن تغییر کردنه

383
00:24:41,750 --> 00:24:45,380
‫با نارضایتی راضی نباش

384
00:24:45,380 --> 00:24:49,210
‫اگه تلاش نکنی خوشحال بشی ترسویی

385
00:24:49,210 --> 00:24:52,170
‫این دنیا و این دنیا یه فانتزی عجیب عجیبن

386
00:24:52,170 --> 00:24:55,260
‫بعدش یه شیطان ظاهر می‌شه یا یه مار؟

387
00:24:55,260 --> 00:24:58,720
‫داستان بعد از ملاقات بالاخره شروع می‌شه

388
00:24:58,720 --> 00:25:00,680
‫انسانه یا هیولا؟

389
00:25:00,680 --> 00:25:02,640
‫برگردیم به موضوع فعلی
‫ایول، ایول

390
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

391
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
AcknoV  &  Nekoyeet

392
00:23:32,300 --> 00:23:52,300
   :مترجمان

393
00:23:32,300 --> 00:23:52,300
AcknoV  &  Nekoyeet

394
00:13:27,280 --> 00:13:30,280