1
00:00:02,500 --> 00:00:03,426
‫سوگند می‌خوری...

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,250
‫- [آنچه گذشت...]
‫- که محافظ مسافران شب باشی؟

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
‫مرده‌ایم؟

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
‫مشکل از قلب‌هاتونه.
‫کامل نیستن.

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,233
‫می‌شه به لیلا خبر بدین؟

6
00:00:16,257 --> 00:00:18,416
‫خواهش می‌کنم کمکمون کنین
‫خونس رو آزاد کنیم.

7
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
‫از من بشنو: کار آدم هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
‫با همدیگه از پسش برمی‌اومدیم.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
‫ولی کارم واقعا از این قرار نیست، مگه نه؟

10
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
‫به نظرت چنین ادراکی
‫مهمله یا غیرمهمل؟

11
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
‫کاری رو که از پسش برنیومدی، عملی می‌کنم.

12
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
‫می‌خوام بعدش که کارم به اتمام رسید
‫و هیچ فرد بدنیتی تو دنیا نموند،

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
‫مسئله‌ای رو به خاطر داشته باشی:

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
‫عذابی که از دستت کشیدم،
‫هویتم رو شکل داد.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
‫پیروزیم رو مدیون خودتم.

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
‫مارک، از پسش برمیای.

17
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
‫ولی اگه من خودت باشم،
‫یعنی خودم هم از پسش برمیام.

18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
‫استیون!

19
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

20
00:01:07,200 --> 00:01:14,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

21
00:02:12,000 --> 00:02:27,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

22
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
‫شرمنده‌ام که مجبور شدیم
‫چنین کاری کنیم مارک اسپکتور...

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
‫یا استیون گرانت...

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
‫یا باقی شخصیت‌های احتمالی وجودت.

25
00:02:43,541 --> 00:02:46,484
‫گاهی اوقات آدم باید نور
‫بی‌روح مرگ رو تجربه کنه...

26
00:02:46,508 --> 00:02:48,125
‫تا بتونه حقیقت رو درک کنه.

27
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
‫کی پایه است
‫که دنیا رو بهبود ببخشیم؟

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
‫مارک. مارک.

29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
‫واسه چی تو این جاده تردد می‌کنین؟

30
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست.

31
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست.

32
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
‫کارت شناساییتون رو تحویل بدین.

33
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
‫لزومی نداره کارت شناساییم رو تحویل بدم.

34
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
‫خودتون باید روحتون رو نشونمون بدین.

35
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
‫تو آدم خوبی هستی.

36
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
‫این دیگه به کارت نمیاد.

37
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
‫اجسادشون رو بذارین کنار جاده.

38
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
‫بجنبین! مسیر رو باز کنین.

39
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
‫چنین کاری نکن.

40
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
‫وایستا لیلا. من خدایی به نام تاورت هستم.

41
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
‫لیلا،

42
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
‫مارک داره بهت می‌گه دست نگه داری.

43
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
‫این دیگه چه کاریه؟

44
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
‫مارک مرده.

45
00:07:10,375 --> 00:07:11,696
‫من هم دارم
‫از طریق جسد مردگان...

46
00:07:11,720 --> 00:07:13,041
‫- باهات صحبت می‌کنم.
‫- خب که چی؟

47
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
‫ببین، قدرت هارو به حدی رسیده
‫که نمی‌تونی تنهایی جلوش رو بگیری.

48
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
‫اگه مارک...

49
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
‫بتونه مجددا زنده بشه...

50
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
‫یعنی چی که «مجددا زنده بشه»؟

51
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
‫خونس باید کمکش کنه.

52
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
‫اوشابتیش رو بشکن.

53
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
‫اوشباتیش تو تالار خدایانه.

54
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
‫ضمنا، خودت می‌تونی کالبد من باشی.

55
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
‫مارک خیلی ازت تعریف می‌کنه.

56
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
‫نه، نه، نه. تنهایی باهاش مبارزه می‌کنم.

57
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
‫باید حرکت کنیم!

58
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
‫خدایان شما هم...

59
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
‫اون اختلال رو حس کردن.

60
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
‫ولی یعنی چی؟

61
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
‫کسی داره سعی می‌کنه آموت رو آزاد کنه.

62
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
‫ولی واسه چی؟

63
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
‫کار هاروئه.

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,545
‫بیاین. باورتون نمی‌شه خدایان...

65
00:08:34,569 --> 00:08:36,833
‫چه مسائلی رو
‫از بشر مخفی کرده بودن.

66
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
‫تخصص شما قضاوته،
‫جنگجو که نیستین.

67
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
‫لزومی نداره چنین کاری کنیم.

68
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
‫می‌شد از وقوع کل این اتفاقات جلوگیری کرد.

69
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
‫باید از کی سپاس‌گزاری کنم؟

70
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
‫بنده پیرو حقیرتون هستم...

71
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
‫و هیچ انتظاری ازتون ندارم خدای بزرگ.

72
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
‫صفحات ترازوت هم‌سطح نیستن.

73
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
‫درک می‌کنم.

74
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
‫امیدوار بودم صفحات ترازوم
‫با ریاضت کشیدن هم‌سطح بشن،

75
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
‫ولی الان درک می‌کنم
‫که چنین امری غیرممکنه.

76
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
‫نتیجه ترازوم رو در هر صورت قبول می‌کنم.

77
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
‫هم‌سطح نبودن صفحاتت
‫به خاطر اتفاقات آینده‌اته.

78
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
‫پس نباید بذاریم درد و رنجی
‫در جهان حاصل کنم.

79
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
‫با کمال میل تسلیم شما هستم.

80
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
‫در آینده قراره به من خدمت کنی.

81
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
‫بعد از مرگ چه خدمتی ازم ساخته است؟

82
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
‫مرگت رو به تعویق می‌اندازم.

83
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
‫یه‌بار به خادمی که صفحاتش
‫کاملا هم‌سطح بودن اعتماد کرده بودم.

84
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
‫در ازاش دو هزار سال تو سنگ حبسم کردن.

85
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
‫ولی من از سرتاسر جهان مریدانی دارم...

86
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
‫که صفحاتشون کاملا هم‌سطحن
‫و منتظر فرامین شمان.

87
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
‫افراد شایسته‌ای هستن خدای بزرگ.

88
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
‫ولی خودت آزادم کردی.

89
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
‫کالبد مورد نیازم خودتی.

90
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
‫اگه بهم خدمت کنی،
‫روحت به آرامش می‌رسه.

91
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
‫نذار درد و رنج گذشته‌ات کنترلت کنه.

92
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
‫هر چی شما بگین.

93
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
‫حضور مارک اسپکتور رو
‫تو این دنیا حس نمی‌کنم.

94
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
‫بدون شک تا پای مرگ مبارزه کرده بود.

95
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
‫تو جنگ جناب‌عالی مبارزه کرده بود.

96
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
‫ولی هنوز خیلی به اتمام جنگم مونده.

97
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
‫اگه مارک واقعا مرده باشه،
‫باید کالبد جدیدی پیدا کنم.

98
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
‫لیلا الفولی، حاضری
‫محافظ مسافران شب باشـ...

99
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
‫شوخیت گرفته؟

100
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
‫تو که زندگی مارک رو
‫به کابوس بدل کرده بودی.

101
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
‫واسه چی باید چنین وظیفه‌ای رو قبول کنم؟

102
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
‫آخه نمی‌تونی هارو و آموت رو
‫تنهایی شکست بدی.

103
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
‫ببینم چه گلی به سر خودم می‌زنم.

104
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
‫شرایط مارک به خاطر تو بحرانی شده بود.

105
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
‫کم‌تمرکزیش موجب مرگش شد.

106
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
‫باید نقشه‌ای بریزی کوچولو جان.
‫دارم پیشنهاد می...

107
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
‫پیشنهادت برام مهم نیست.

108
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
‫مارک بهت اعتماد نداشت.

109
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
‫من هم بهت اعتماد ندارم.

110
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
‫با همدیگه همکاری می‌کنیم،
‫ولی برده‌ات نمی‌شم.

111
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
‫باید آموت رو مجددا حبس کنیم.

112
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
‫چطوری؟

113
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
‫چنین کاری فقط از دست کالبدها برمیاد.

114
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
‫من که گفتم «نه».

115
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
‫بیاین روح ساکنین قاهره
‫و بعدش ساکنین دنیا رو پاک‌سازی کنیم.

116
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
‫سلام خونس. چقدر شکسته شدی.

117
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
‫واقعا همین‌طوره.
‫نمی‌تونم بذارم ادامه بدین.

118
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
‫کس دیگه‌ای هم وارد شده.
‫ببینین کی آزادش کرده.

119
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
‫صفحاتت هم‌سطح شدن.

120
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
‫قلبت کامل شده.

121
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
‫سفرت به اتمام رسیده.

122
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
‫اینجا خیلی...

123
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
‫بی سر و صداست.

124
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
‫داری به آرامشی که همیشه دنبالش بودی،
‫اما بهش نمی‌رسیدی،

125
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
‫دست پیدا می‌کنی.

126
00:13:38,521 --> 00:13:40,515
‫بدون هیچ خطری.

127
00:13:41,053 --> 00:13:43,187
‫بدون احساس تنهایی یا اذیت شدن.

128
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
‫استیون چی می‌شه؟

129
00:13:45,291 --> 00:13:46,751
‫دیگه از دست رفته مارک.

130
00:13:46,949 --> 00:13:48,636
‫جزوی از دنیای دوات شده.

131
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
‫لطفا از آرامشی که بهت
‫داده شده لذت ببر.

132
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
‫باید بریم دنبالش.

133
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
‫روالش این‌شکلی نیست.

134
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
‫اگه از اینجا بری،
‫دیگه راه برگشتی نیست.

135
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
‫از طرفی...

136
00:14:13,413 --> 00:14:15,516
‫دیگه بهش نیازی هم نداری مارک.

137
00:14:15,628 --> 00:14:18,170
‫پس خودم تنهایی به آرامش ابدی برسم و اون...

138
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
‫تا ابد توی شن و ماسه بمونه؟

139
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
‫نه، عمرا اگه راضی بشم.

140
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
‫وایستا! فکر نکرده تصمیم نگیر!

141
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
‫مسیر من، مثل مسیر همگان مشخص شده.

142
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
‫اومدم تا تعادل جهان رو برقرار کنم.

143
00:14:56,166 --> 00:14:58,066
‫واسه خودت از تعادل دم می‌زنی،

144
00:14:58,090 --> 00:14:59,433
‫بعد نماینده‌ات چنین آدمیه.

145
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
‫کالبد یک گناهکار رو انتخاب کردی!

146
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
‫تو صرفا حسودیت می‌شه
‫که انقدر وفاداره.

147
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
‫ولی وفاداری به چه قیمت؟

148
00:15:04,083 --> 00:15:05,411
‫به قیمت یک جهان تُهی...

149
00:15:05,435 --> 00:15:07,083
‫که بشه میراث شاگردان خودت؟

150
00:15:07,166 --> 00:15:08,563
‫به حرفش گوش نده.

151
00:15:08,907 --> 00:15:10,861
‫صرفا می‌خواد سد راهت بشه.

152
00:15:25,957 --> 00:15:27,264
‫استیون.

153
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
‫پسر، دیگه ظاهرت هم خاکی شده.

154
00:15:34,510 --> 00:15:35,760
‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه.

155
00:15:37,674 --> 00:15:39,049
‫درست از لحظه‌ای که
‫وارد زندگیم شدی،

156
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
‫از همون قدیم‌ها که هنوز بچه بودیم؛

157
00:15:44,463 --> 00:15:45,924
‫زندگیم رو نجات دادی.

158
00:15:48,381 --> 00:15:50,464
‫چون می‌دونستم تنها نیستم،
‫تونستم زنده بمونم.

159
00:15:51,833 --> 00:15:53,335
‫تو همیشه کنارم بودی.

160
00:15:53,359 --> 00:15:55,333
‫با احساس سرزندگی و نشاط.

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,567
‫سعی کردم ازت
‫محافظت کنم، ولی نتونستم.

162
00:15:57,997 --> 00:15:59,447
‫نتونستم مواظبت باشم.

163
00:16:06,208 --> 00:16:07,831
‫ولی هیچ‌وقت تنهام نذاشتی.

164
00:16:07,855 --> 00:16:09,368
‫هیچ‌وقت ولم نکردی.

165
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
‫حالا بماند اون نیزاری که بهش رسیدم...

166
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
‫چقدر جای تر و تمیزی بود...

167
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
‫امکان نداشت تو رو
‫واسش تنها بذارم.

168
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
‫تو تنها قدرت فرابشری هستی...

169
00:16:31,718 --> 00:16:33,068
‫که به عمرم داشتم.

170
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
‫مارک.

171
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
‫استیون.

172
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
‫واسه من برگشتی؟
‫واقعا مخت تاب داره؟

173
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
‫تازه یه سخنرانی ریزی هم کردم.

174
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
‫کجاش ریز بود؟

175
00:17:23,516 --> 00:17:25,683
‫اینجا رو مارک.
‫دروازه باز شده!

176
00:17:25,875 --> 00:17:27,994
‫ای خونس، با اینکه از خدایانی...

177
00:17:28,311 --> 00:17:30,501
‫ولی ایمان ضعیفی داری.

178
00:17:30,968 --> 00:17:32,926
‫تو هم که واست عبرت نمی‌شه.

179
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
‫- خاک عالم.
‫- بدو، عجله کن!

180
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
‫- یالا، بدو.
‫- می‌تونی بابا! چیزی نمونده!

181
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
‫آره.

182
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
‫- سرعتم داره کم می‌شه. تو برو.
‫- بدو مارک!

183
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
‫- اونجا رو!
‫- بگیر که اومدم!

184
00:18:07,041 --> 00:18:09,251
‫ازیریس، می‌دونستم دل‌رحمی!

185
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
‫بدویین دیگه!

186
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
‫- جونم اسب آبی!
‫- بدو، بدو!

187
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
‫تقاضای عفو کن تا ببخشمت.

188
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
‫من نابودی رو به بخشش ترجیح می‌دم.

189
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
‫چیزی نمونده! بدو!

190
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
‫مارک؟

191
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
‫خونس...

192
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
‫«درد توی وجودت رو احساس می‌کنم.»

193
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
‫«تو می‌خوای بمیری...
‫یا می‌خوای زنده بمونی؟»

194
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
‫«حاضری سوگند بخوری تا
‫محافظ مسافران شب باشی؟»

195
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
‫«پس برخیز و به زندگی برگرد!»

196
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
‫خیلی‌خب.

197
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
‫بزن بریم.

198
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
‫خونس.

199
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
‫دیدی دلت واسم تنگ شد؟

200
00:19:31,891 --> 00:19:33,558
‫لیلا پیشنهادت رو رد کرد، مگه نه؟

201
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
‫آموت آزاد شده.

202
00:19:35,446 --> 00:19:37,571
‫قدرت کافی برای
‫متوقف کردنش نداشتم.

203
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
‫مارک اسپکتور، کمکت رو می‌خوام.

204
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
‫عه، یه سوالی واسم پیش اومد.

205
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
‫این قرار مدار جدیدمون چطوریه؟

206
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
‫استیون گرانت، طرف صحبت من تو نبودی.

207
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
‫آره، می‌دونم. ولی الآن دیگه
‫من و مارک نداریم.

208
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
‫پس منم طرف حسابت هستم.

209
00:19:51,333 --> 00:19:53,184
‫تازه زندگی جنابعالی
‫هم نجات دادیم،

210
00:19:53,440 --> 00:19:55,149
‫حالا این بار قابلت رو نداشت.

211
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
‫ولی واقعا به‌نظرم باید
‫جواب سوالم رو بدی.

212
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
‫این معامله جدیده قراره چطوری باشه؟

213
00:20:00,500 --> 00:20:02,412
‫وقت گیر آوردی واسه چونه زدن؟

214
00:20:02,436 --> 00:20:04,121
‫مخصوصا الآن که کلی چیز در خطره؟

215
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
‫دیگه استادمون تو بودی،
‫جناب پرنده پیرپاتال.

216
00:20:08,916 --> 00:20:10,596
‫جفتتون رو آزاد می‌کنم.

217
00:20:10,747 --> 00:20:12,094
‫قول می‌دم.

218
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
‫هوم... اگه این‌جوریه که خوشم اومد.

219
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
‫خوبه. خوب شد قضیه رو فیصله دادیم.

220
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
‫ولی حالا چطوری تا قاهره بریم؟

221
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
‫مردک کرم‌صفت، نکنه یادت رفته...

222
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
‫که من هنوز خدای آسمان شب هستم؟

223
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
‫خیلی‌خب، اصلا می‌دونی؟
‫این یکی با خودت مارک.

224
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
‫زودباشین احمق‌ها!

225
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
‫تو بودی خونس رو آزاد کردی؟

226
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
‫آره.

227
00:20:50,041 --> 00:20:51,566
‫ببین! آهای، آهای.

228
00:20:51,943 --> 00:20:53,519
‫چطوری جلوی آموت رو بگیریم؟

229
00:20:55,333 --> 00:20:56,667
‫این تالار...

230
00:20:56,998 --> 00:20:59,265
‫قدرتمندترین مکان ماست.

231
00:21:00,250 --> 00:21:01,582
‫از اینجا...

232
00:21:01,606 --> 00:21:03,140
‫باید آموت رو...

233
00:21:04,210 --> 00:21:06,237
‫توی کالبد فانی زندانی کنیم.

234
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
‫به‌جای مجسمه توی جسم باشه.

235
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
‫این‌طوری آسیب‌پذیر می‌شه.

236
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
‫خیلی‌خب، حالا روالش چطوریه؟

237
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
‫کلی کالبد بیشتر دیگه لازم داریم...

238
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
‫چی؟ نه، نه، نه، نه، نه.

239
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
‫نه، نه.

240
00:21:36,625 --> 00:21:38,071
‫تاورت...

241
00:21:39,895 --> 00:21:42,271
‫صدام رو می‌شنوی؟

242
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
‫لیلا!

243
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
‫واقعا ذوق دارم.
‫قراره کلی کیف کنیم.

244
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
‫عه!

245
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
‫نظرت عوض شد.

246
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
‫از خدام بود تو بشی کالبد من.

247
00:22:19,708 --> 00:22:21,433
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

248
00:22:21,784 --> 00:22:24,043
‫البته کالبد موقتی.

249
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
‫آره، معلومه!

250
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
‫وای، پدرت که بشنوه
‫از خوشحالی بال در میاره.

251
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
‫پدرم؟

252
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
‫آره دیگه! وقتی داشتم
‫می‌بردمش نیزار باهاش آشنا شدم.

253
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
‫چی؟

254
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
‫قرار نیست دست به‌کار بشیم؟

255
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
‫یه زره محشر مد نظر دارم.

256
00:23:35,083 --> 00:23:36,671
‫پیروان آموت...

257
00:23:36,695 --> 00:23:38,625
‫همه رو قصاص کنید.

258
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
‫تفاوت ناچیزی بین اهداف ما
‫برای این دنیا وجود داره.

259
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
‫چرا می‌خوای تا ابد
‫مناقشه داشته باشیم؟

260
00:25:28,125 --> 00:25:29,401
‫خودت می‌دونی چرا.

261
00:25:29,426 --> 00:25:32,166
‫من فقط کسانی که شرارت
‫پیشه کنن رو مجازات می‌کنم.

262
00:25:32,333 --> 00:25:34,632
‫منم همین‌طور، ولی من اجازه نمی‌دم...

263
00:25:34,656 --> 00:25:36,625
‫نَفس شرور خودشون رو ارضا کنن.

264
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
‫طرف من باش.

265
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
‫لیلا؟

266
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
‫لیلا.

267
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
‫- مارک.
‫- وای عزیزدلم.

268
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
‫- خدایاشکرت که حالت خوبه.
‫- تو چطوری برگشتی؟

269
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
‫وای چه خوشگل شدی.
‫این چه لباسیه؟

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
‫چرا وقتی می‌دونی تهش بازنده‌ای،
‫همچنان می‌خوای بجنگی؟

271
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
‫چون حق انتخاب دارم!

272
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
‫دقیقا چیزی که تو نمی‌خوای بقیه داشته باشن.

273
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
‫دل تو دلم نیست قدرت‌های
‫جدیدمون رو نشونت بدم.

274
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
‫خیلی‌خب، رو کن ببینم.

275
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
‫- جدی؟
‫- آره.

276
00:28:15,935 --> 00:28:18,162
‫برین داخل ون! برین داخل! برین!

277
00:28:32,329 --> 00:28:34,322
‫تو ابرقهرمان مصری هستی؟

278
00:28:34,422 --> 00:28:35,668
‫آره.

279
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
‫بجنب!

280
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
‫اگه آموت حاکم جهان بود؛

281
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
‫زندگی رندال جوان نجات داده می‌شد،

282
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
‫خانواده‌تون خوش و خرّم زندگی می‌کردن.

283
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
‫فقط کافی بود یک علف هرز
‫از باغچه جدا بشه؛

284
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
‫یعنی خودت.

285
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
‫کار تو نبود استیون، مگه نه؟

286
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
‫امکان نداره پسر.

287
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
‫مارک؟

288
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
‫خودمم.

289
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
‫دقیقا چی شد؟

290
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
‫چشم‌هام سیاهی رفت.

291
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
‫هارو رو بیار.
‫می‌دونم چطوری جلوی آموت رو بگیرم.

292
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
‫به کمک قدرت این معبد می‌شه
‫آموت رو به کالبد هارو پیوند بدیم.

293
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
‫زودباش، دستم رو بگیر
‫که طلسم رو شروع کنیم.

294
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
‫این جهان می‌تونست بهشت بَرین ما باشه.

295
00:31:30,375 --> 00:31:31,884
‫دیگه دیر شده آموت.

296
00:31:31,908 --> 00:31:33,416
‫قراره نابود بشی.

297
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
‫نمی‌تونید من رو مهار کنید.

298
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
‫چیزی جلودارم نیست.

299
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
‫کارشون رو تموم کن،

300
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
‫جفتشون رو بکش.

301
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
‫تا وقتی که اون زنده بمونه،
‫آموت هم توی کالبدش زنده‌ست.

302
00:32:39,375 --> 00:32:40,572
‫مجبورم بکشمش.

303
00:32:40,596 --> 00:32:42,916
‫وگرنه هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم.

304
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
‫مارک!

305
00:32:46,000 --> 00:32:47,691
‫تو حق انتخاب داری.

306
00:32:47,715 --> 00:32:48,958
‫پس یعنی آزادی.

307
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
‫انتخاب ما، انتقام بوده.

308
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
‫نباید خطر فرار کردن آموت رو به جون بخریم.

309
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
‫وگرنه بازم آدم می‌کشه.

310
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
‫الآن تو هم شدی عین خودش.

311
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
‫اگه می‌خوای بمیرن...

312
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
‫خودت آستین بالا بزن.

313
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
‫زودباش آزادمون کن.

314
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
‫هرطور مایلی.

315
00:33:41,708 --> 00:33:43,218
‫الآن چی شد؟

316
00:33:43,242 --> 00:33:45,583
‫واقعیت این شکلیه؟

317
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
‫تخیلات آدم خیلی واقعی هستن.

318
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
‫این میز و صندلی و این نور...

319
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
‫در ابتدا صرفا تخیلات بودن.

320
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
‫ولی به‌نظرت خونس و آموت واقعی هستن؟

321
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
‫نظر خودم رو بگم؟ نه.

322
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
‫اگه نظراتمون در تضاد باشه چی می‌شه؟

323
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
‫مارک...

324
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
‫اگه عقایدمون مثل هم نباشه چی می‌شه؟

325
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
‫پس یعنی حالا حالاها کار داریم.

326
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
‫تا کِی؟

327
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
‫تا هرچقدر که لازم باشه.

328
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
‫داری می‌بینی دیگه، نه؟

329
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
‫آره بابا، می‌بینم. می‌بینمش.

330
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
‫چرا داره ازم خون می‌ره؟

331
00:34:42,500 --> 00:34:43,571
‫ببین گمونم...

332
00:34:43,595 --> 00:34:46,833
‫اونقدرها هم که فکر می‌کنی عقل‌کل نیستی.

333
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
‫دکی‌جان، با اینکه پذیرش
‫تشخیص‌های شما وسوسه‌انگیزه...

334
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
‫ولی ما ترجیح می‌دیم دنیا رو نجات بدیم.

335
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
‫خوش باشی.

336
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
‫استیون؟ می‌شنوی؟

337
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
‫هوم؟

338
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
‫جدی‌جدی کارساز بود.

339
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
‫باورم نمی‌شه تو همچین
‫خراب‌شده‌ای زندگی می‌کنی.

340
00:35:34,236 --> 00:35:44,236
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

341
00:35:44,261 --> 00:35:59,261
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»

342
00:37:40,936 --> 00:37:42,144
‫ماسه‌ست.

343
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
‫عه، وقت خوابه.

344
00:37:48,301 --> 00:37:50,141
‫خودم می‌برمش.

345
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
‫چی فرمودین؟

346
00:37:51,868 --> 00:37:54,481
‫آروم باش خانم. چیزی نیست.

347
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
‫خونس...

348
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
‫نمی‌تونی اذیتمون کنی.

349
00:38:48,949 --> 00:38:50,113
‫آره.

350
00:38:50,487 --> 00:38:52,693
‫یه‌چیزی بهت بگم؟

351
00:38:53,708 --> 00:38:55,967
‫مارک اسپکتور واقعا فکر می‌کرد،

352
00:38:55,991 --> 00:38:58,250
‫بعد اینکه مسیرمون
‫از هم سوا شد...

353
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
‫من می‌خواستم همسرش
‫بشه کالبد بعدی من.

354
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
‫اصلا چرا باید برم سمت کس دیگه‌ای...

355
00:39:04,993 --> 00:39:08,862
‫اونم وقتی خودش هیچ خبر نداره
‫روانش چقدر مشکل داره.

356
00:39:13,299 --> 00:39:16,091
‫ایشون دوست منه؛
‫جیک لاکلی.

357
00:39:22,746 --> 00:39:24,860
‫امروز نوبت توئه که ببازی.

358
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
‫وایستا.

359
00:39:37,375 --> 00:39:44,375
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

360
00:39:44,400 --> 00:39:51,400
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@