1
00:00:00,182 --> 00:00:02,793
آنچه گذشت

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,712
‫- جادوگر پدر.
‫- ژنرال آلدر.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,923
‫خونه بودن حس خوبي داره، آقايون!

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,092
‫قراره براي چند روز آينده...

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,261
‫مقدار زيادي انرژي اينجا باشه، از اول تا آخر بلتين.

6
00:00:12,262 --> 00:00:16,974
‫جايي كه تشويق ميشيد
‫تا با همتاهاي مردتون قاطي بشيد.

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,061
‫شرمنده!

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,689
‫سلام من تالي هستم، يه باكره كامل
‫و هرجوره ميخوام باهات باشم.

9
00:00:23,690 --> 00:00:27,401
‫بلتين سرتاسر لذت داشتن ارتباط هست.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
‫انرژي رو دريافت كنيد،
‫باعث ميشه بهتر و قوي تر بشيد.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,990
‫خودمون رو براي نبردي كه پيش رومون هست،
‫آماده ميكنيم.

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,284
‫گروه Spree در حال شديدتر كردن عملياتش هست.

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,539
‫من پورتر هستم، شما رو باهم ديدم،
‫چيزي بهت نگفته، مگه نه؟

14
00:00:39,540 --> 00:00:45,211
‫- دوست پسر سابقت اينجاست.
‫- تمام وجودم رو غم غيرقابل تحملي فرا گرفته.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,796
‫خداي من! خداي من!

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
‫خواهش ميكنم، زنده بمون.

17
00:00:52,636 --> 00:00:56,097
‫لطفاً يكي كمك كنه!

18
00:00:59,810 --> 00:01:03,522
‫ميخوام حقيقت رو بدونم!

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
‫ممكن بود بميري.

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
‫نتونستم جلو خودمو بگيرم، ببخشيد.

21
00:01:28,338 --> 00:01:32,801
‫ما خيلي بهت افتخار مي‌كنيم.

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
‫اين نوع شجاعت ياد دادني نيست.

23
00:01:41,977 --> 00:01:46,063
‫همش يه سري چيزارو ميبينم.

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
يه سري تصاوير، مثل خاطره هستن

25
00:01:49,401 --> 00:01:52,069
‫اما...مال من نيستن.

26
00:01:52,070 --> 00:01:55,281
‫تو سختي زيادي كشيدي،
‫اين تصاوير كم كم محو ميشن.

27
00:01:55,282 --> 00:01:59,285
‫نه، موضوع فقط تصاوير نيست، ميتونـ...

28
00:01:59,286 --> 00:02:03,373
‫احساساتش رو...حس كنم.

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
‫ترسيده بود.

30
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
‫فكر نميكنم دلش ميخواست بميره.

31
00:03:14,528 --> 00:03:18,948
‫ژنرال بل‌ودر من هم موافقم تصاويري
‫ كه كالر ميبينه نيازمند بررسي هستن،

32
00:03:18,949 --> 00:03:22,868
‫اما ما هيچ مدركي نداريم كه نشون بده
‫مرگ پورتر ارتباطي با گروه Spree داشته.

33
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
‫شما ديگه داريد زياده‌روي ميكنيد.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,082
‫بايد بلتين رو كنسل كنيد.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,963
‫اگه رخنه‌اي صورت گرفته باشه،
‫پايگاه در خطر هست.

36
00:03:33,964 --> 00:03:37,675
‫اگه گروه Spree اينجاست،
‫يعني ما در خطر بزرگي هستيم.

37
00:03:37,676 --> 00:03:41,303
‫تمام جادوگران دنيا به ارزش بلتين براي ما احترام ميگذارند.

38
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
‫حتي جسورترين دشمنان خارجي‌مون هم،

39
00:03:44,099 --> 00:03:48,144
‫اين مواقع اعلام آتش بس ميكنن.

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
‫- بلتين مقدسه.
‫- كاملاً موافقم.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,444
‫البته سارا، كاملاً به قضاوتت اعتماد دارم.

42
00:03:56,445 --> 00:04:00,114
‫- چيز ديگه اي هم هست؟
‫- يه مساله ديگه هم هست.

43
00:04:00,115 --> 00:04:03,367
‫در محل حمله، بقاياي نوعي
‫پسماند روي آينه ها پيدا كرديم.

44
00:04:03,368 --> 00:04:06,662
‫معتقديم گروه Spree ممكنه به اين روش
‫باهم ارتباط برقرار كنند.

45
00:04:06,663 --> 00:04:10,416
‫خودم شخصاً به مسائل امنيتي
‫حين مراسم رسيدگي ميكنم.

46
00:04:10,417 --> 00:04:13,544
‫اگه اطلاعات ژنرال درست باشند،
‫ميتونيم تمام اتاق ها رو

47
00:04:13,545 --> 00:04:16,547
‫موقع بلتين بگرديم ببينيم چيزي پيدا ميكنيم يا نه.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,759
‫عاليه، ايزادورا رو پيدا كن،
‫بهش بگو پورتر رو بيدار كنه.

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,138
‫بايد بدونيم خودكشي بوده يا نه.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,184
‫بلتين تنها زمانيه كه براي اينكارها فرصت داريم.

51
00:04:39,613 --> 00:04:43,324
‫بهت گفتم يارو ترسناك بود، هميشه تنها بوده.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,785
پورتر تيپت، كارآموز خاصي بود

53
00:04:45,786 --> 00:04:48,204
‫و زندگيش خيلي كوتاه شد.

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,582
‫ما مردي فوق‌العاده از دست داديم
‫كه به اين كشور خدمت ميكرد.

55
00:04:51,583 --> 00:04:56,128
‫براي يادبود پورتر، پرچم‌هاي سرتاسر
‫پايگاه نيمه برافراشته خواهند شد.

56
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
‫جادوگران، اوضاع خيلي سخت بوده.

57
00:05:05,055 --> 00:05:07,097
‫اول حمله هاي گروه Spree و حالا هم اين اتفاق.

58
00:05:07,098 --> 00:05:10,601
ما به ذهن و بدن شما بيشتر فشار مياريم

59
00:05:10,602 --> 00:05:14,104
‫تا با هرچي كه قراره روبرو بشيد، آماده باشيد.

60
00:05:14,105 --> 00:05:18,317
‫حضور واحد هاي شما در بلتين الزاميه.

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,987
‫هرطور كه شركت كنيد،
‫به تصميم‌تون احترام گذاشته ميشه.

62
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
‫اين موضوع تنها چيزي هست
‫كه درحال حاضر ارتش بهش احتياج داره.

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,493
‫اين مراسم باعث ميشه ما شكست ناپذير بشيم.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,037
‫حالا برگرديد به تمرين هاتون.

65
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
‫شنيدم موقع نجات پورتر تقريباً داشت مي‌مرد.

66
00:05:39,047 --> 00:05:41,423
‫چون مثل يه ديوونه‌ها خلاف مقررات عمل كرده.

67
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
‫رايل خلاف قانون عمل نكرده.

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,095
اون ذاتاً اين خاصيت رو داره، ديگه اسمش

69
00:05:46,096 --> 00:05:50,392
‫رو از دهن گنديده و كثيفتون نشنوم، فهميديد؟

70
00:05:54,104 --> 00:05:57,899
‫- چيه؟
‫- هيچي.

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
‫حالت خوبه.

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,891
‫بگو كه حالت خوبه.

73
00:06:31,892 --> 00:06:34,768
‫نميدونم.

74
00:06:34,769 --> 00:06:36,478
‫فقط كلي سوال توي سرم هست.

75
00:06:36,479 --> 00:06:39,106
مثل چي؟

76
00:06:39,107 --> 00:06:41,066
تو ميدونستي كه اون افسرده شده؟

77
00:06:41,067 --> 00:06:42,776
‫چند سال بود نديده بودمش.

78
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
‫ديگه نميشناختمش.

79
00:06:44,613 --> 00:06:48,574
‫نميدونم،
‫نميتونم به اين فكر كنم ممكن بود ما باشيم.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
‫بس كن رايل.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,204
‫اون هميشه مشكل داشت.

82
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
ديشب اونو ديدي؟

83
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
چي؟

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
چيزي بهت گفت؟

85
00:07:02,005 --> 00:07:06,175
‫سعي كرد، اما نتونست.

86
00:07:06,176 --> 00:07:10,054
‫چشمـ...چشماش و دهنش...

87
00:07:10,055 --> 00:07:12,806
‫به من نگاه كن، پورتر مضطرب بود.

88
00:07:12,807 --> 00:07:16,685
‫اون عصبي بود، برا همين من ولش كردم.

89
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
‫منظورم اينه، خودشو كشته.

90
00:07:19,064 --> 00:07:24,568
‫سعي كردي نجاتش بدي، اين اولين غريزه تو بود.

91
00:07:24,569 --> 00:07:30,574
‫تو چنين آدمي هستي، چيزي نيست
‫كه بخاطرش شرمنده باشي.

92
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
‫بيا فراموشش كنيم.

93
00:07:46,049 --> 00:07:48,967
‫نه، آخه چي فكر ميكردم؟

94
00:07:48,968 --> 00:07:53,055
‫- كمكم كن!
‫- ديگه داري زيادي تلاش ميكني.

95
00:07:53,056 --> 00:07:55,433
‫خودتو كنترل كن.

96
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
‫از طرف گريت هست.

97
00:08:20,291 --> 00:08:22,501
‫اون...چيزش رو كشيد...

98
00:08:22,502 --> 00:08:25,003
‫امكان نداره اينقدر بزرگ باشه.

99
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‫ابيگيل، موضوع خصوصيه!

100
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
‫- كاري كه تو كردي...
‫- كاري نكردم.

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,232
‫- تو خوبي؟
‫- آره، خوبم.

102
00:08:45,233 --> 00:08:48,944
پس هنوزم ادامه داره؟

103
00:08:48,945 --> 00:08:51,071
اميدوارم مجبور نباشيم با روبان دور ميله برقصيم

104
00:08:51,072 --> 00:08:53,240
‫و آهنگ ما از طرف الهه اومديم رو بخونيم.

105
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
‫اينو ميگي چون نظامي بودن رو درك نميكني.

106
00:08:54,993 --> 00:08:57,536
‫ابيگيل، ميدوني كه من عاشق نظامي‌گري‌ام.

107
00:08:57,537 --> 00:08:59,955
‫بلتين روشي هست كه ما دشمنانمون رو شكست ميديم.

108
00:08:59,956 --> 00:09:06,503
‫روشي هست كه پايگاه‌مون نجات پيدا ميكنه،
‫روشي هست كه واحدمون قدرتمند تر ميشه.

109
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
‫جان من بيخيال من شو، عادت به اين جشن ها ندارم.

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,216
اما مياي اونجا، مگه نه؟

111
00:09:11,217 --> 00:09:15,387
تا بقيه‌مون بتونن شركت كنن؟

112
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
‫خواهش ميكنم.

113
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
‫- گوش كن.
‫- ميدونم چي ميخواي بگي.

114
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
‫نه، ببين.

115
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
‫ما بهت افتخار ميكنيم.

116
00:09:27,525 --> 00:09:29,985
.ممنون

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,991
‫اما اگه نجات من بستگي به سكس كردن تالي داره...

118
00:09:36,451 --> 00:09:38,202
‫بهتره يه لباس بهتر ديگه انتخاب كنه.

119
00:09:40,080 --> 00:09:44,209
‫واقعيت رو ميگه.

120
00:09:56,846 --> 00:10:00,599
‫به دليل اين جشن،
‫امشب ما يه فرصت خيلي خاص داريم.

121
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
‫وظيفه اي كه خيلي ها فرصت انجامش رو بدست نميارن.

122
00:10:07,732 --> 00:10:12,569
موقعي كه بدن آماده شد، ما تا زمان مناسب صبر ميكنيم

123
00:10:12,570 --> 00:10:15,072
‫تا انرژي بلتين به بيشترين حد خودش برسه.

124
00:10:15,073 --> 00:10:18,033
‫تركيب تمام اون انرژي،

125
00:10:18,034 --> 00:10:20,577
‫به همراه صداي Seed مناسب،

126
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
‫به ما اجازه ميده تا جريان مرگ رو باز كنيم.

127
00:10:23,748 --> 00:10:27,709
اين جريان باعث ميشه بتونيم با مرد جوان ارتباط برقرار كنيم

128
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
‫و آخرين چيزهايي كه اون ديده و شنيده، بفهميم.

129
00:10:29,963 --> 00:10:33,799
‫حالا بايد تا غروب بدن رو سرد نگه داريم.

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
‫كيا Wind Chill رو خوب بلدن؟

131
00:10:51,943 --> 00:10:53,735
خبر جديدي برام داري؟

132
00:10:53,736 --> 00:10:56,156
‫اميدوار بودم راجع به چيز ديگه اي حرف بزنيم.

133
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
ويسكي ميخوري؟

134
00:11:04,122 --> 00:11:08,209
‫يكي از چيزايي كه مردم عادي،
‫راجع بهش درست ميگن.

135
00:11:16,634 --> 00:11:20,387
‫راجع به واحد Tarim بهم بگو،
‫اوني كه توي آسيا كشف شده.

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,098
‫تو از كجا ميدوني؟ اون اطلاعات سري هستن.

137
00:11:23,099 --> 00:11:27,853
‫سارا، من فرمانده اطلاعاتي تو هستم،
‫منم دوستاني توي لاهه دارم.

138
00:11:27,854 --> 00:11:31,732
‫البته كه همينطوره.

139
00:11:31,733 --> 00:11:34,818
‫نظر لطفته.

140
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
‫فعلاً ازت ميخوام روي گروه Spree تمركز كني.

141
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
‫حرفم اينه، سينه‌هام خيلي معلومه.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
‫به نظرم تو اصلاً سينه نداري.

143
00:11:56,007 --> 00:11:59,677
‫ژنرال بل‌ودر، تالي كراون هستم، هم اتاقي ابيگيل.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,348
‫ملاقات با شما باعث افتخاره.

145
00:12:05,600 --> 00:12:09,394
مامان، چي باعث شده به پايگاه بياي؟

146
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
‫- مثل بيشتر موضوعات...
‫- محرمانه‌ست.

147
00:12:13,191 --> 00:12:16,777
‫به نظرم مادرم رو ميشناسيد، ويلا كالر.

148
00:12:16,778 --> 00:12:19,196
‫اگه الان نريم، براي تمرين ديرمون ميشه.

149
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
‫بهتون ميرسم.

150
00:12:22,742 --> 00:12:24,284
طرز حرف زدنش بخاطر...؟

151
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
‫فكر ميكنه تو دليل مرگ مادرش هستي.

152
00:12:26,579 --> 00:12:30,707
‫اوليش نيست.

153
00:12:30,708 --> 00:12:32,584
‫ديشب تقريباً جون يه نفر رو نجات داد.

154
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
اميدوارم اين موضوع باعث بهتر شدن امتيازتون بشه

155
00:12:34,295 --> 00:12:36,171
‫چون الان جايي كه انتظار داشتم نيستيد،

156
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
‫اما به نظرم اين موضوع كاملاً تقصير تو نيست.

157
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
‫ما تقريباً جايي هستيم كه بايد باشيم.

158
00:12:41,094 --> 00:12:42,261
‫وقتي گوشت قربوني جنگ بشي،

159
00:12:42,262 --> 00:12:45,097
‫تقريباً ديگه حساب نمياد، به من نگاه كن.

160
00:12:45,098 --> 00:12:49,268
‫اين يه بازي نيست، مردم هر روز ميميرن، ميفهمي؟

161
00:12:49,269 --> 00:12:52,396
‫- بله.
‫- خوبه.

162
00:12:52,397 --> 00:12:54,606
‫و يه چيز ديگه. عروسي دختر خاله‌ات هست.

163
00:12:54,607 --> 00:12:57,401
‫- تا بتونم به شارول كمك ميكنم.
‫- واحدت رو بيار.

164
00:12:57,402 --> 00:13:00,904
‫چي؟ تو كه اونا رو نميشناسي،
‫ممكنه آبرومون رو ببرن.

165
00:13:00,905 --> 00:13:04,574
‫پس درستشون كن،
‫رئيس دانشكده جنگ هم مياد اونجا،

166
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
‫و اين فرصت توئه كه بهش ثابت كني
‫كه يه رهبر هستي.

167
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
اين چيزي هست كه قراره بشي، مگه نه؟

168
00:13:17,338 --> 00:13:20,465
به محض اينكه شلاقتون رو گرفتيد، هميشه بايد

169
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
‫همراهتون باشه و كاملاً ازش مراقبت كنيد.

170
00:13:23,970 --> 00:13:26,805
‫كيفيت اين نوع سلاح، خصوصاً زماني كه فعال بشن،

171
00:13:26,806 --> 00:13:30,601
‫ميتونه باعث تغيير وضعيت در ميدان نبرد بشه.

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,110
‫ممنون پسرا.

173
00:13:56,544 --> 00:13:59,963
قشنگه، شما پسرا درستش كرديد؟

174
00:13:59,964 --> 00:14:04,134
‫آره، وقتي ازش استفاده ميكني،

175
00:14:04,135 --> 00:14:06,511
‫- بهم فكر ميكني؟
‫- خيلي‌خب، خانم‌ها.

176
00:14:06,512 --> 00:14:09,765
‫آماده شيد شلاق‌هاتون رو به كار بگيريد.

177
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
‫به خط بشيد! راه بيفتيد!

178
00:14:21,027 --> 00:14:23,111
‫تا بعد از بلتين صبر كن.

179
00:14:23,112 --> 00:14:25,907
‫اون موقع انرژي واقعيشون رو ميگيرن.

180
00:14:29,952 --> 00:14:34,207
‫- پورتر، چه مرگته؟
‫- بايد باهات حرف بزنم.

181
00:14:37,543 --> 00:14:41,255
‫- بايد يكم هوا بخورم.
‫- تو خوبي؟

182
00:14:43,174 --> 00:14:46,093
بريد عقب خانم‌ها، بل‌ودر ها معروفن

183
00:14:46,094 --> 00:14:49,931
‫كه هماهنگي چشم و دستشون در حد
‫يه بچه گوساله تازه بدنيا اومده هست.

184
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
ديگه حتي سعي نداري بري دانشكده جنگ، مگه نه؟

185
00:15:24,507 --> 00:15:26,216
‫سيلا!

186
00:15:26,217 --> 00:15:29,345
‫بايد باهات حرف بزنم.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
سيلا؟

188
00:16:27,737 --> 00:16:29,696
‫ميخوام حقيقت رو بدونم.

189
00:16:29,697 --> 00:16:32,073
‫چيزايي كه تو ميگفتي،
‫اون آدم سرنوشتش كسي ميشه

190
00:16:32,074 --> 00:16:33,909
‫كه بالن نفرت پر ميكنه.

191
00:16:33,910 --> 00:16:36,662
‫من چنين آدمي نيستم.

192
00:16:53,888 --> 00:16:56,473
‫- مثل هميشه، دير كردي.
‫- ميدونم، ميدونم.

193
00:16:56,474 --> 00:16:58,975
‫خوشحالم حالت بهتر شده.

194
00:16:58,976 --> 00:17:02,312
‫و لعنتي، خوشگل شدي.

195
00:17:02,313 --> 00:17:07,777
‫داشتم آماده ميشدم بهتون برسم
‫اما به نظرم نيازي نيست.

196
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
‫ببخشيد.

197
00:17:19,205 --> 00:17:21,122
‫ميتونم توي چهره‌ات ببينمش.

198
00:17:21,123 --> 00:17:24,335
‫هرچي توي ذهنت هست،
‫بزار كنار و سعي كن توي مهموني باشي.

199
00:17:25,503 --> 00:17:27,879
‫بخاطر تالي اينكارو بكن.

200
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
اينجام ديگه، مگه نه؟

201
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
‫سلام پسرا.

202
00:17:39,559 --> 00:17:42,353
ميشه يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟

203
00:17:43,521 --> 00:17:46,606
‫هميشه يكي هست، هر سال..

204
00:17:46,607 --> 00:17:51,194
بزار حدس بزنم، يه نفر خاص رو ميخواي؟

205
00:17:51,195 --> 00:17:56,074
واقعاً توي كارتون خوب هستيد، حالا چيكار كنم؟

206
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
‫بايد به رقص اعتماد كني.

207
00:17:57,994 --> 00:18:01,496
‫اون عيش و قلبت رو ميشناسه.

208
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
اگه اينطور نشد چي؟

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
‫پس از همون اول مقدر نبوده، بهم اعتماد كن.

210
00:18:06,586 --> 00:18:11,007
‫به همون راهي كه لازم هست عمل ميكنه.

211
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
‫- تالي، حالت خوبه؟
‫- همين حالا بايد باهات حرف بزنم.

212
00:18:28,065 --> 00:18:29,609
‫زود برميگردم.

213
00:18:36,824 --> 00:18:39,367
‫- ميخواي يه نصيحت بهت بكنم؟
‫- چي؟

214
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
‫هرچي كمتر بهتر، پسراي ديگه اي هم هستن.

215
00:18:42,246 --> 00:18:48,418
‫الان فرصت داري بگردي و بزرگ بشي تا چيزايي كه
‫هيچوقت فرصت انجامش رو نداشتي، انجام بدي.

216
00:18:48,419 --> 00:18:53,006
‫- گفتنش براي تو راحته.
‫- هميشه اينطور نبوده.

217
00:18:53,007 --> 00:18:57,010
‫حرفتو باور نميكنم.

218
00:18:57,011 --> 00:18:59,596
‫درست ميگي، داشتم دروغ ميگفتم.

219
00:18:59,597 --> 00:19:02,349
‫فقط سعي داشتم حالت بهتر بشه.

220
00:19:02,350 --> 00:19:06,269
‫يادت نره، هيچوقت يه پسر رو كاملاً از دست نميدي.

221
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
‫فقط نوبتت رو از دست ميدي.

222
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‫زود باش.

223
00:19:15,196 --> 00:19:19,949
‫سلام عرض شد. "به موقع خود را بفروش
‫زيرا تو شايسته هر بازاري نيستي"

224
00:19:19,950 --> 00:19:23,495
‫- ببخشيد، چي شد؟
‫- شكسپير.

225
00:19:23,496 --> 00:19:28,166
‫عذر ميخوام، اين حالتم كه ميگه
‫به پسرا علاقه ندارم اطرافم رو نميبيني؟

226
00:19:28,167 --> 00:19:30,126
‫چرا ميبينم.

227
00:19:30,127 --> 00:19:33,546
‫تو هم نميتوني حالت من كه ميگه
‫به دخترا علاقه ندارم رو ببيني؟

228
00:19:33,547 --> 00:19:36,091
‫باشه، عادلانه‌ست.

229
00:19:36,092 --> 00:19:38,301
‫همه جا رو دنبالت گشتم.

230
00:19:38,302 --> 00:19:41,262
‫- به سلامتي رايل كالر.
‫- اسمم رو از كجا ميدوني؟

231
00:19:41,263 --> 00:19:47,727
‫سعي كردي دوستم پورتر رو نجات بدي، بخاطرش ممنونم.

232
00:19:47,728 --> 00:19:51,022
‫- خيلي متاسفم...
‫- نه، لازم نيست.

233
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
‫حالا...

234
00:19:54,694 --> 00:19:56,528
‫هرچي زودتر نوشيدنيت رو بخوري،

235
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
‫زودتر حس مهموني ميگيري.

236
00:20:03,869 --> 00:20:06,788
‫هركاري ميكنم نميتونم درك كنم.

237
00:20:06,789 --> 00:20:11,918
‫اون افسرده نبود، تموم اين مدت به فكر بلتين بود.

238
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
‫آدمي كه من ميشناختم هرگز خودكشي نميكرد.

239
00:20:15,715 --> 00:20:19,218
‫اما هيچوقت نميشه واقعاً كسي رو شناخت.

240
00:20:20,845 --> 00:20:23,638
‫هي، ميگم شرمنده اگه اين حرفم عجيبه،

241
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
اما تا حالا اسم سيلا رو شنيدي؟

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,350
‫پورتر گفت قبلاً اونو ميشناخت.

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,271
‫فكر كنم گفت ميخواست اون شب ببيندش.

244
00:20:31,689 --> 00:20:34,566
‫بابت اين ممنونم، بايد...ببخشيد.

245
00:20:34,567 --> 00:20:37,110
‫- اگه اشكالي نداره؟
‫- باشه.

246
00:20:37,111 --> 00:20:41,448
‫- يه نوشيدني ديگه؟
‫- نه، ممنون، نياز نيست، دوباره ميام پيشتون.

247
00:20:41,449 --> 00:20:45,118
‫- ميشه حرف بزنيم؟
‫- الان بايد كاري بكنم.

248
00:20:45,119 --> 00:20:47,245
‫- ميشه باشه براي بعد؟
‫- نميشه.

249
00:20:47,246 --> 00:20:51,959
‫- يه كار مهمي دارم. من...
‫- سيلا، قضيه پورتر هست.

250
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
‫خيليا ميگن آدم اهل خودكشي نبوده.

251
00:20:57,047 --> 00:20:59,090
‫كسايي گفتن كه ميشناسنش،
‫خيلي خوب هم ميشناسنش.

252
00:20:59,091 --> 00:21:01,009
‫من يه سري تصاوير ميبينم،

253
00:21:01,010 --> 00:21:02,969
‫و اين تصاوير مال اون هستن، خاطراتش هستن.

254
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
‫و تو رو توي اون تصاوير ديدم، تو اونجا بودي.

255
00:21:04,430 --> 00:21:06,139
‫سيل، ازت ميخوام توضيح بدي قضيه چيه.

256
00:21:06,140 --> 00:21:08,349
‫چون خودم نميتونم بفهمم قضيه چيه.

257
00:21:08,350 --> 00:21:09,976
اون شب اونو ديدي؟

258
00:21:09,977 --> 00:21:12,187
‫سيل، بهم حقيقت رو بگو.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,898
اگه ديده باشمش چي؟ چي ميخواي بگي؟

260
00:21:14,899 --> 00:21:17,817
‫من بلايي سرش اوردم؟
‫فكر ميكني چنين آدمي هستم؟

261
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
‫- نه...منظورم اين نبود؟
‫- واقعاً اينطوره؟

262
00:21:20,196 --> 00:21:22,739
‫فقط، فقط گيج شدم، نميفهمم چي شده.

263
00:21:22,740 --> 00:21:25,200
‫- من برات مهمم؟
‫- آره، آره! ميدوني...

264
00:21:25,201 --> 00:21:29,120
‫گوش كن، ازت ميخوام بهم اعتماد كني
‫و سوال پرسيدن رو تموم كني.

265
00:21:29,121 --> 00:21:32,415
‫لطفاً به اين مسير ادامه نده.

266
00:21:32,416 --> 00:21:36,086
‫- شرمنده، بايد برم.
‫- سيل، من...

267
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
‫ريل فقط يه نوع رقص نيست،

268
00:21:44,220 --> 00:21:46,971
‫يك مراسم آسماني هست كه شما رو ميشناسه.

269
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
‫ميدونه شما چي ميخوايد.

270
00:21:48,641 --> 00:21:50,308
چيزهايي راجع به شما ميدونه كه بعضياتون

271
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
‫تا حالا نفهميديد.

272
00:21:52,937 --> 00:21:56,064
‫- كجاست؟
‫- بهم نگاه نكن.

273
00:21:56,065 --> 00:22:00,026
‫امشب يعني لذت بردن و لذتي كه خواهيد داشت.

274
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
‫حالا هر معني‌اي كه اين حرف براتون داره.

275
00:22:02,238 --> 00:22:06,866
‫با شروع موزيك، بگذاريد ريل شما رو هدايت كنه.

276
00:22:06,867 --> 00:22:10,703
‫و وقتي تمام ميشه،
‫ميدونه ميتونيد بهش اعتماد كنيد.

277
00:22:10,704 --> 00:22:15,167
‫- رايل رو ميكشم.
‫- من كه باهات درگير نميشم.

278
00:22:17,503 --> 00:22:21,631
‫- ممنونم.
‫- بهت گفتم كه ميام.

279
00:22:21,632 --> 00:22:25,511
‫بريم تو كارش!

280
00:25:21,979 --> 00:25:24,189
‫وقت شروعه.

281
00:25:26,608 --> 00:25:29,194
‫خوشحالم كه به موقع اومدي.

282
00:26:01,143 --> 00:26:03,436
‫شايد رقص ريل واقعاً ميدونه چيكار ميكنه.

283
00:26:03,437 --> 00:26:06,648
‫من براي فهميدن احساسم به ريل احتياج ندارم.

284
00:26:08,150 --> 00:26:11,028
‫اين ريتم رو ميشناسم.

285
00:27:06,416 --> 00:27:08,793
‫كافيه. كافيه.

286
00:27:08,794 --> 00:27:11,839
‫حالا شما دوتا.

287
00:27:41,201 --> 00:27:43,412
‫برگرديد پيش من.

288
00:27:49,042 --> 00:27:51,252
‫باشه بابا! فهميديم داريد ميكنيد!

289
00:27:57,092 --> 00:28:00,761
‫- تو خوبي؟
‫- آره.

290
00:28:00,762 --> 00:28:05,100
‫كلي موضوع توي ذهنم هست.

291
00:28:07,185 --> 00:28:09,562
‫اميدوارم تالي به چيزي كه ميخواست، امشب برسه.

292
00:28:09,563 --> 00:28:13,524
‫- يه دقيقه راجع به گريت ساكت نميشد.
‫- بزار خودم حدس بزنم.

293
00:28:13,525 --> 00:28:17,528
‫- يه چيزي با پرنده فرستاد؟
‫- آره، يه حلقه گل.

294
00:28:17,529 --> 00:28:20,823
‫- تو از كجا ميدوني؟
‫- يه راهنما به اسم دستورالعمل‌ها داريم.

295
00:28:20,824 --> 00:28:23,910
‫در كل يه راهنماي سكس و رابطه براي جادوگراست.

296
00:28:23,911 --> 00:28:25,995
‫- بس كن!
‫- بهش نگي،

297
00:28:25,996 --> 00:28:27,997
‫اما شرط ميبندم عكس چيزش رو فرستاده...

298
00:28:27,998 --> 00:28:29,957
‫آره!

299
00:28:29,958 --> 00:28:32,710
‫يه طراحي كلي از كتاب هست.

300
00:28:32,711 --> 00:28:36,339
‫- بس كن ديگه، خداي من، جدي ميگي؟
‫- آره.

301
00:28:36,340 --> 00:28:39,300
‫محض اطلاع، برا همينه فقط از دخترا خوشم مياد.

302
00:28:39,301 --> 00:28:42,887
‫اگه روزي تصميم گرفتي تغيير نظر بدي،

303
00:28:42,888 --> 00:28:46,098
‫خوشحال ميشم باهم باشيم.

304
00:28:46,099 --> 00:28:48,517
‫شرط ميبندم بچه هامون خيلي خوشگل ميشن.

305
00:28:52,522 --> 00:28:56,400
‫يه سوال ازت ميپرسم.

306
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
تا حالا عاشق شدي؟

307
00:28:59,029 --> 00:29:01,572
‫- حداقل هفته اي يه بار.
‫- جدي ميگم.

308
00:29:01,573 --> 00:29:04,992
اگه عاشق

309
00:29:04,993 --> 00:29:08,454
يه نفر باشي و اون شخص

310
00:29:08,455 --> 00:29:12,166
كار اشتباهي انجام بده، چيكار ميكني؟

311
00:29:12,167 --> 00:29:15,127
‫يه كار...نابخشودني.

312
00:29:15,128 --> 00:29:19,632
ما همه عيبهاي خيلي بدي داريم، مگه نه؟

313
00:29:19,633 --> 00:29:21,468
‫ميدونم خودم كه دارم.

314
00:29:27,182 --> 00:29:29,433
اما راستشو بگم، بايد تصميم بگيري

315
00:29:29,434 --> 00:29:34,230
‫اون شخص ارزششو داره يا نه، تا براش بجنگي.

316
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
‫تنها كاري كه ميتوني بكني همينه.

317
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
‫زودباش!

318
00:29:41,697 --> 00:29:44,031
‫اوه خداي من!

319
00:29:44,032 --> 00:29:46,826
‫آره!

320
00:29:46,827 --> 00:29:49,246
‫تمام آينه ها رو براي پسماند بگرديد.

321
00:30:18,734 --> 00:30:21,986
‫حالا با Seed 46 جريان مرگ رو باز ميكنيم،

322
00:30:21,987 --> 00:30:23,988
‫Seed مقدس يادآوري،

323
00:30:23,989 --> 00:30:27,074
‫و Seed 59 يعني Seed بازگرداني.

324
00:31:16,708 --> 00:31:19,294
‫پنجره داره بسته ميشه.

325
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
خودت رو كشتي؟

326
00:32:46,006 --> 00:32:50,217
‫بله.

327
00:32:50,218 --> 00:32:53,388
آخرين كسي كه ديدي كي بود؟

328
00:32:58,560 --> 00:33:02,771
‫پدر جادوگر.

329
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
‫آيا مرگت ارتباطي با گروه Spree داشته؟

330
00:33:05,442 --> 00:33:08,485
‫نه.

331
00:33:08,486 --> 00:33:10,197
چرا اينكار رو كردي؟

332
00:33:14,326 --> 00:33:17,912
وجودم رو غمي

333
00:33:17,913 --> 00:33:22,042
‫غيرقابل تحمل فرا گرفته بود.

334
00:33:25,045 --> 00:33:29,798
‫پنجره بسته شد.

335
00:34:00,413 --> 00:34:04,583
‫- موهام اينطور باشن، خوشت مياد؟
‫- كاري بهت ندارم.

336
00:34:04,584 --> 00:34:08,003
‫- رايل، تو نظرت چيه؟
‫- شرمنده، نميتونم بگم.

337
00:34:08,004 --> 00:34:10,547
‫برق اون نشان روي گردنت نميزاره چيزي ببينم.

338
00:34:10,548 --> 00:34:14,593
نه! اينقدر...مشخصه؟

339
00:34:14,594 --> 00:34:16,720
ديدي چيكار كردي؟

340
00:34:16,721 --> 00:34:20,099
‫اينقدر بحث بالاخره سكس كردم رو ادامه نده.

341
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
هي، سرت چطوره؟

342
00:34:22,602 --> 00:34:25,145
بهتر نشدي؟

343
00:34:25,146 --> 00:34:29,024
‫راستش اصلاً متوجه هم نشدم، از بين رفته.

344
00:34:29,025 --> 00:34:32,111
‫- كاملاً.
‫- بخاطر بلتين هست.

345
00:34:32,112 --> 00:34:36,157
‫بلتين.

346
00:34:37,826 --> 00:34:40,202
‫هفته ديگه دخترخاله‌ام ازدواج ميكنه.

347
00:34:40,203 --> 00:34:43,622
‫- ميخوايد باهام بيايد؟
‫- من عاشق مراسم عروسيم.

348
00:34:43,623 --> 00:34:45,791
‫- گريت هم ميتونه بياد؟
‫- نه، تالي!

349
00:34:45,792 --> 00:34:48,460
‫خودم مهمانم تو هم همراهمي.

350
00:34:48,461 --> 00:34:50,964
‫راستش دوتاتون.

351
00:34:52,257 --> 00:34:54,883
‫باشه، اما صورتي نميپوشم.

352
00:34:54,884 --> 00:34:56,593
‫يا هرچي كه شما علياحضرت ها ميپوشيد.

353
00:34:56,594 --> 00:35:02,100
‫يونيفورمون رو ميپوشيم، مثل يه واحد.

354
00:35:07,689 --> 00:35:11,109
‫- نگو.
‫- من كه چيزي نگفتم.

355
00:35:17,991 --> 00:35:22,202
‫متاسفم، ميخواستم...حقيقت رو بهت بگم.

356
00:35:22,203 --> 00:35:24,371
‫اون شب پورتر رو ديدم.

357
00:35:24,372 --> 00:35:27,458
‫ميخواست برگرديم پيش هم و من اينو نميخواستم.

358
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
‫و ميخواستم يه سري حقايق ديگه بهت بگم.

359
00:35:29,377 --> 00:35:32,046
‫- صبر كن.
‫- فقط...

360
00:35:32,047 --> 00:35:34,423
چيزي نگو چون بايد قبل از اينكه وحشت كنم

361
00:35:34,424 --> 00:35:38,761
‫ساكت بشم و فرار كنم، اين حرفا رو بزنم.

362
00:35:38,762 --> 00:35:40,596
من ازت خوشم مياد، خب؟

363
00:35:40,597 --> 00:35:42,848
‫يه حسي نسبت بهت دارم،

364
00:35:42,849 --> 00:35:46,393
‫و اين حسي نيست كه قبلاً داشته باشم،

365
00:35:46,394 --> 00:35:49,813
‫نه حسي كه عادت بهش عادت داشته باشم.

366
00:35:49,814 --> 00:35:52,733
‫من يه فراري‌ام، يعني هيچ وابستگي اي ندارم.

367
00:35:52,734 --> 00:35:56,654
‫چون وقتي چيزا محو ميشن، ما هم محو ميشيم.

368
00:35:56,655 --> 00:36:01,158
‫هيچوقت ياد نگرفتم اين چيزا رو پشت سر بزارم،
‫اما دارم سعيمو ميكنم.

369
00:36:01,159 --> 00:36:04,704
‫اصلاً نميدونم كه آيا هيچوقت...

370
00:36:13,046 --> 00:36:14,713
‫تو اين مساله من باهاتم،

371
00:36:14,714 --> 00:36:17,091
و باهم حلش ميكنيم، باشه؟

372
00:36:17,092 --> 00:36:20,135
‫هركي كه باشي،

373
00:36:20,136 --> 00:36:23,889
‫هركي كه بودي، من باهاتم.

374
00:36:23,890 --> 00:36:28,519
‫مهم نيست چي پيش مياد،
‫مهم نيست بقيه چي فكر ميكنن،

375
00:36:28,520 --> 00:36:31,147
‫من باهاتم.

376
00:36:37,362 --> 00:36:40,572
‫- بفرما.
‫- اين چيه؟

377
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
‫تنها يه راه براي فهميدنش هست.

378
00:36:43,326 --> 00:36:45,869
‫نگو كه اينكارو كردي!

379
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
‫- اين دستورالعمل هست؟
‫- آره.

380
00:36:52,210 --> 00:36:54,294
‫حالا همه ترفندهاي ما رو بلدي.

381
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
‫دلم برات تنگ ميشه.

382
00:36:56,256 --> 00:36:59,174
‫رايل.

383
00:36:59,175 --> 00:37:02,762
‫قبل از رفتن، چيزي هست كه ميخوام بدمش به تو.

384
00:37:04,806 --> 00:37:06,432
اين چيه؟

385
00:37:06,433 --> 00:37:08,434
‫شلاقي هست كه پورتر ساخته.

386
00:37:08,435 --> 00:37:12,272
‫واضحه كه هيچ جادوگري
‫غير از تو لياقت داشتنش رو نداره.

387
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
‫و راهي غير از اين نميبينم كه به بهترين شكل
‫ممكن يادش رو گرامي بدارم.

388
00:37:21,030 --> 00:37:22,824
‫ممنونم.

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,168
‫تو تصميم درستي گرفتي.

390
00:37:34,169 --> 00:37:36,336
‫ميدونم.

391
00:37:36,337 --> 00:37:40,090
ما بدون سنت هامون، بدون راه زندگي‌مون كي هستيم؟

392
00:37:40,091 --> 00:37:46,138
‫اگه بخاطر اينكه كي هستيم خطر نكنيم،
‫از قبل نبرد رو مي‌بازيم.

393
00:37:46,139 --> 00:37:49,016
‫مهم بلتين هست.

394
00:37:49,017 --> 00:37:53,021
‫و ديدي، هيچ حمله اي صورت نگرفت.

395
00:37:56,691 --> 00:37:59,486
البته ‫فعلاً سارا.

396
00:38:06,701 --> 00:38:11,831
‫خيلي‌خب خانم‌ها،
‫ده دقيقه وقت داريد كه به محل تمرين بريد.

397
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
‫نظرم عوض شد، 5 دقيقه وقت داريد، راه بيفتيد!

398
00:38:22,383 --> 00:38:26,262
ميگم...ابيگيل كجاست؟

399
00:38:34,103 --> 00:38:36,563
‫كوتوله برگشته اينجا

400
00:38:36,564 --> 00:38:40,901
‫تا كمند انداختن مثل گاوچرون ها رو تمرين كنه؟
‫بوي گندشون خيلي بهت مياد.

401
00:38:40,902 --> 00:38:43,570
‫يه لطفي به همه ما بكن
‫و جاي يكي از اين مدل ها وايستا.

402
00:38:43,571 --> 00:38:47,241
آخه يه سوايث چه دستاوردي غير از اين ميتونه داشته باشه؟

403
00:38:47,242 --> 00:38:49,910
افتخار و خون در ميدان نبرد؟

404
00:38:49,911 --> 00:38:54,039
‫و با توجه به شماره واحدتون،
‫واحد بل‌ودر بايد بعد از تمرين تميزكاري كنه.

405
00:38:54,040 --> 00:38:58,293
‫با توهم به جايي نميرسي، ليب‌ويت*
‫* با اسمش داره بازي ميكنه،
‫ تركيب Libba و dimwit به معني كودن *

406
00:38:58,294 --> 00:39:01,129
‫بهتره بزاريم شلاق هامون به جاي ما صحبت كنن.

407
00:39:01,130 --> 00:39:06,176
‫- خداحافظي دوست پسرات نرفتي؟
‫- چيزي كه لازم داشتم رو بدست اوردم.

408
00:39:06,177 --> 00:39:08,054
‫منم همينطور.

409
00:39:23,570 --> 00:39:28,031
‫يه حسي بهم ميگه امروز قراره بهتر از من باشي.

410
00:39:28,032 --> 00:39:31,118
‫منظورت چيه؟ من ببرم يعني تو بردي.

411
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
ما يه واحديم، يادت كه نرفته؟

412
00:39:35,498 --> 00:39:38,751
ميدوني چطور ازش استفاده كني؟

413
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
‫به نظرم ميدونه ازش چطور استفاده كنه.

414
00:39:52,724 --> 00:39:55,309
‫فكر كردم تمرين داري.

415
00:39:55,310 --> 00:39:58,062
‫عجب غافلگيري‌اي.

416
00:40:30,678 --> 00:40:36,808
‫قرار بود اونو بكشي سمت ما، نه خودت.

417
00:40:36,809 --> 00:40:38,810
‫قبلاً يه اشتباه كردي
‫و ما مجبور شديم جمعش كرديم.

418
00:40:38,811 --> 00:40:41,730
‫دوباره اينكارو نميكنيم.

419
00:40:41,731 --> 00:40:44,316
پورتر، فكر كردي كي اون گندكاري رو جمعش كرد؟

420
00:40:44,317 --> 00:40:48,320
‫جشن عروسي بل‌ودرها كه در پيش دارن،
‫كاري كن دعوت بشي.

421
00:40:50,782 --> 00:40:55,078
‫و سيلا...به اين يكي هم گند نزني.

422
00:41:03,002 --> 00:41:05,002
مترجم: ابراهيم قلي پور