1
00:00:01,960 --> 00:00:03,544
‫آنچه گذشت.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,671
‫يه فرقه كوچيك و صحرانشين از جادوگرها

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,966
‫اخيراً در مناطق بياباني كشف شدن،
‫اونها Seedهايي بشدت ناياب در اختيار دارن.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,053
‫- بزار علامتت رو ببينم.
‫- مال تو كجاست؟

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,306
‫جذاب و عجيبه، مثل ما.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,975
‫منم يه چيزي براي تو دارم.

7
00:00:17,976 --> 00:00:21,229
‫هميشه ميخواستم بتونم بهت سلام كنم.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,981
‫هفته ديگه عروسي دخترخاله‌ام هست،
‫ميخوايد باهام بيايد؟

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,192
‫اين مهمترين مراسم رسمي
‫جامعه High Atlantic در طول سال هست.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,152
‫رئيس دانشكده رو خيلي تحت تاثير قرار دادي.

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,154
‫تحت تاثير مدال هاي شما و اسم بل‌ودر؟

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,032
‫- حتماً.
‫- يه بادكنك ديدم.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
‫به نظرم سيلا عضو Spree هست.

14
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
‫سيلا!

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
‫سيلا رفته.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,996
‫اونا اينجان!

17
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
‫ابيگيل.

18
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
‫ابيگيل.

19
00:03:33,797 --> 00:03:36,799
‫لباس آبي تنشون داشتن.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
‫شلوار سياه.

21
00:03:39,636 --> 00:03:44,057
‫نه، كفشهاي سياه.

22
00:03:45,225 --> 00:03:48,185
خب، اولين بار كي باهاشون

23
00:03:48,186 --> 00:03:49,855
مواجه شدي؟

24
00:03:52,023 --> 00:03:54,233
‫من...

25
00:03:54,234 --> 00:03:59,029
‫مطمئنم مسئولاي تداركات بودن.

26
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
‫نه.

27
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
‫داشتم از يه سيگيل* استفاده ميكردم.
‫* سيگيل يا خاتم، سمبلي كه در جادو استفاده ميشه *

28
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
‫در قفل شده بود.

29
00:04:11,460 --> 00:04:15,172
‫شارول بهم گفت نگران دانشكده جنگ نباش.

30
00:04:16,965 --> 00:04:19,968
‫اين حرف رو شايد يه ساعت قبل از اون اتفاق بهم گفت.

31
00:04:23,847 --> 00:04:27,851
‫مشكل صداي گوش خراش بود.

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
چرا يكم آب نميخوري؟

33
00:04:30,729 --> 00:04:35,191
‫من، نتونستم...سيگيل عمل نكرد.

34
00:04:35,192 --> 00:04:38,402
‫سعيـ...سعي كردم با Windstrike اونا رو عقب برونم.

35
00:04:40,405 --> 00:04:44,492
گوش كن، ابيگيل. مطمئني حالت خوبه؟

36
00:04:44,493 --> 00:04:47,870
‫هرموقع خواستي ميتونيم صحبتمون رو قطع كنيم.

37
00:04:47,871 --> 00:04:51,541
‫قرار بود به شارول براي پوشيدن لباسش كمك كنم.

38
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
‫براي همين رفتم اونجا.

39
00:04:58,840 --> 00:05:01,343
‫خيلي هيجان زده بود.

40
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
‫مادرم اومد داخل.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,139
‫خون...

42
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
‫همه جا ريخته شده بود.

43
00:05:10,018 --> 00:05:12,394
‫منو به زمين ميخكوب كرده بودن.

44
00:05:13,772 --> 00:05:15,189
‫دستاشون دور گردنم بود.

45
00:05:15,190 --> 00:05:17,191
يه چاقو داشتن، زانوهاشون رو روي سينه‌ام

46
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
‫فشار ميدادن و منو نگه داشته بودن.

47
00:05:21,822 --> 00:05:26,992
‫اشك جادوگر، توي بطري.

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,537
‫ميتونيم بعداً ادامه بديم.

49
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
‫همين الان ميتونم.

50
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
‫من يه بل‌ودر هستم.

51
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
‫ميخوام ادامه بديم.

52
00:05:47,889 --> 00:05:50,474
مطمئنيد ميخوايد همين حالا اينكارو بكنيد؟

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
‫- شايد بهتره بعد از اين...
‫- بهتره شروع كنيد.

54
00:06:06,241 --> 00:06:10,828
‫تركيب بالكان، از Seed 48 و Seed 57 هست.
‫اين صدايي نبود كه اونا استفاده ميكردن.

55
00:06:10,829 --> 00:06:14,498
‫با چيزي كه ميگيد مطابقت داره،
‫با استفاده از صداي بسيار زياد

56
00:06:14,499 --> 00:06:17,334
‫- توليد صدا رو به صورت گسترده از كار ميندازن.
‫- ميدونم.

57
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
‫هفت سال پيش توي بلاروس باهاش
‫برخورد داشتم، شكستش دادم.

58
00:06:21,006 --> 00:06:25,634
‫اين يه چيز ديگه بود، بعدي.

59
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
‫سيلا كنار ما ايستاده بود
‫و وقتي برگشتيم رفته بود.

60
00:06:29,139 --> 00:06:31,682
‫نميتونم بفهمم دقيقاً كي اين اتفاق افتاد.

61
00:06:31,683 --> 00:06:33,642
‫هرج و مرج شده بود، همه داشتن مي‌دويدن.

62
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
به نظرت تندباد اونو برده؟

63
00:06:35,312 --> 00:06:39,273
‫- ممكنه؟
‫- نميدونم.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,108
‫به يه نفر اون بيرون احتياج داريم كه دنبالش بگرده تالي!

65
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
‫مطمئنم تحقيقات ارتش پيگيرش هست.

66
00:06:43,904 --> 00:06:46,030
خب، آناكوستيا مسئول تحقيقات هست كه بفهمه چي شده؟

67
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
‫- چون...
‫- نميدونم رايل!

68
00:06:48,867 --> 00:06:52,871
‫بايد صبر كنيم، بايد آروم باشيم.

69
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
‫آناكوستيا هميشه با منو سيلا مشكل داشت.

70
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
‫همش همينو ميگي، بس كن.

71
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
‫- ابيگيل.
‫- حالت خوبه؟

72
00:07:05,342 --> 00:07:07,551
‫من خوبم، روال معمولي كار اينطوره.

73
00:07:07,552 --> 00:07:11,723
‫- ميخواي حرف بزني؟
‫- دوساعت داشتم حرف ميزدم.

74
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
‫- عادل.
‫- ژنرال آلدر.

75
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
‫ممنون كه ما رو اورديد اينجا.

76
00:07:57,143 --> 00:08:00,020
‫ما بهترين درمانگرهاي دنيا رو اينجا داريم.

77
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
‫جاي خوبي هستيد،
‫هركاري در توانم باشه براي كمك بهتون ميكنم.

78
00:08:04,109 --> 00:08:07,653
‫به محض اينكه كه خالده خوب بشه، رفع زحمت ميكنيم.

79
00:08:07,654 --> 00:08:10,698
‫تا هر زماني كه بخوايد بمونيد قدمتون رو چشم ماست.

80
00:08:10,699 --> 00:08:13,993
‫تمام پايگاه هر جوري كه بخوايد در اختيارتون هست.

81
00:08:15,995 --> 00:08:20,416
‫ازت ميخوام براي يه مدت كوتاه
‫هم كه شده از بهداري خارج بشي.

82
00:08:20,417 --> 00:08:23,628
‫زمين اينجا روح و جسمت رو تقويت ميكنه.

83
00:08:41,146 --> 00:08:45,607
‫- آخريش بود؟
‫- آره، شماره 17 از ايلينوي.

84
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
‫بزارش اينجا.

85
00:08:48,820 --> 00:08:50,362
‫اومدم ببينم توي تحقيقاتت به كجا رسيدي.

86
00:08:50,363 --> 00:08:53,073
‫17 قرباني از 6 ايالت مختلف.

87
00:08:53,074 --> 00:08:55,909
‫- شهروند عادي هستن؟
‫- هنوز همه رو دقيقاً بررسي نكرديم.

88
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
اما همه اونها همزمان به شارول كشته شدند و

89
00:08:58,038 --> 00:09:01,331
‫تارهاي صوتيشون رو در اورده بودن.

90
00:09:01,332 --> 00:09:03,625
‫پس به عبارت ديگه، شهروند عادي نيستن.

91
00:09:03,626 --> 00:09:07,796
.نميتونم با قطعيت بگم، اما عجيبه

92
00:09:07,797 --> 00:09:11,717
‫گروه Spree هيچوقت جادوگراي ديگه رو نميكشه.

93
00:09:11,718 --> 00:09:16,014
‫البته بجز آسيب هاي جانبي كه حين
‫حمله هاي كم سابقه اتفاق ميفته.

94
00:09:17,807 --> 00:09:21,393
‫بايد اين قسمت رو باز كنم تا
‫بقيه مجراي صوتيش رو بررسي كنم.

95
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
‫ميشه لطفاً اينو برام باز كني.

96
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
‫مي‌بينيد؟ اين قسمتي هست
‫كه دستگاه صوتي رو در اوردن.

97
00:09:34,032 --> 00:09:36,158
‫خيلي تميز انجام شده.

98
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
‫ايزادورا.

99
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
‫يه تار صوتي معمولي نيست.

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
‫پشت گوشش رو باز كن.

101
00:09:56,304 --> 00:09:59,473
‫همه گوشها رو براي پيدا كردن علامت بررسي كنيد.

102
00:09:59,474 --> 00:10:01,975
‫پرده گوش با پنج برآمدگي.

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
‫اين گوش هم همينطور هست.

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
‫بدون علائم نميتونيم چيزي رو تائيد كنيم.

105
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
‫ديدنش سخته اما ايناهاش.

106
00:10:23,665 --> 00:10:25,207
‫يه علامت هست.

107
00:10:25,208 --> 00:10:27,835
‫اين يكي هم علامت رو داره.

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
‫تقريباً واضح هست.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,719
‫همه‌شون اون خون توي رگهاشون هست.

110
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
‫نميخواستم باور كنم،

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,476
‫اما اونا جادوگر هستن.

112
00:10:44,477 --> 00:10:46,855
‫نه فقط جادوگر.

113
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
‫اونها بل‌ودر هستن.

114
00:11:00,827 --> 00:11:02,828
‫دنيا داره از هم ميپاشه خانمها.

115
00:11:02,829 --> 00:11:06,039
‫همه اينو ميدونيم، همه حسش كرديم.

116
00:11:06,040 --> 00:11:09,793
‫و هركدوممون به نحوي ديديمش.

117
00:11:09,794 --> 00:11:12,337
امروز ياد ميگيريم بدون اينكه گردنمون رو بشكنيم

118
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
‫يا ممه‌هامون رو له كنيم،
‫وارد موقعيتهاي جنگي بشيم.

119
00:11:16,009 --> 00:11:18,802
‫براي اينكار از سالوا استفاده ميكنيم.

120
00:11:18,803 --> 00:11:20,722
‫ببينيد.

121
00:11:59,010 --> 00:12:01,011
‫خيلي‌خب سربازا، تقسيمش كنيد.

122
00:12:01,012 --> 00:12:04,139
كليسا عادت داشت راجع به ما چي بگه؟

123
00:12:04,140 --> 00:12:07,684
كه ما توي شب تاريك بالاي تپه

124
00:12:07,685 --> 00:12:12,856
‫چاپلوسي مرد پشمالو رو ميكنيم
‫تا هرچي ميخوايم رو بهمون بده؟

125
00:12:12,857 --> 00:12:17,277
‫و بزرگترين هديه آقاي پشمالو به ما
‫همونطور كه كشيش ها گفتن،

126
00:12:17,278 --> 00:12:21,323
‫همونطور كه كشيش ها به دروغ گفتن،
‫پرواز كردن هست.

127
00:12:21,324 --> 00:12:23,825
‫خب، من خبرهاي خوبي دارم سربازها.

128
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
‫هيچكس ديگه لازم نيست
‫براي پرواز چاپلوسي كسي رو بكنه.

129
00:12:27,038 --> 00:12:31,541
‫اولين كاري كه بايد بكنيد اينه كه
‫سهمي كه در اختيار داريد روي گردنتون بزاريد.

130
00:12:31,542 --> 00:12:35,671
‫اما نه تا وقتي كه بهتون گفتم!

131
00:12:35,672 --> 00:12:40,509
‫- سرباز رايل كالر.
‫- بله خانم.

132
00:12:40,510 --> 00:12:44,973
‫چرا تو اولين نفر نميري؟ بالاخره تنها كسي
‫هستي كه تجربه استفاده‌اش رو داره.

133
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
.زودباش، نترس

134
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
‫نمي‌ترسم.

135
00:14:43,132 --> 00:14:44,966
چطور ما راجع بهشون خبر نداريم؟

136
00:14:44,967 --> 00:14:46,885
‫گروه Spree خبر داشته.

137
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
ارتباطش با خاندان بل‌ودر در طي سالها

138
00:14:49,472 --> 00:14:52,641
‫از بين رفته، احتمالاً بخاطر فرار از خدمت بوده.

139
00:14:52,642 --> 00:14:57,437
‫يا ازدواج با شهروند هاي عادي، به همين خاطر
‫هست كه علائمشون اينقدر ناخوانا هستن.

140
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
‫شك دارم خودشون خبر داشته باشن جادوگرن.

141
00:15:02,360 --> 00:15:04,778
‫گروه Spree شهروند هاي عادي رو ميكشه.

142
00:15:04,779 --> 00:15:07,656
‫اونها به ندرت افراد خودي رو هدف قرار ميدن.

143
00:15:07,657 --> 00:15:11,576
‫اين يه شيوه ناراحت كننده جديد هست.

144
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
‫سارا، اونها از قصد خانواده منو هدف قرار دادن.

145
00:15:14,080 --> 00:15:16,873
‫يه بار سعي كردن ابيگيل رو بكشن،
‫ممكنه دوباره تلاش كنن.

146
00:15:16,874 --> 00:15:19,042
‫ما از ابيگيل مراقبت ميكنيم.

147
00:15:19,043 --> 00:15:24,131
‫تا جايي كه مردم ميدونن،
‫17 شهروند عادي به دست Spree كشته شدن.

148
00:15:24,132 --> 00:15:26,049
‫باقي اطلاعات رو پيش خودمون نگه ميداريم.

149
00:15:26,050 --> 00:15:29,470
‫و وقتي زمان مناسبش برسه،
‫اين اطلاعات رو پخش ميكنيم.

150
00:15:35,726 --> 00:15:41,857
‫- اصلاً دنبالش ميگردي؟
‫- تحقيقاتي در حال انجام هست.

151
00:15:41,858 --> 00:15:46,194
‫ميدونم ازش متنفري، اما ممكنه سيلا زنده باشه.

152
00:15:46,195 --> 00:15:49,990
‫دوست داشتن، عشق يا تنفر
‫اصلاً ربطي به اين مساله نداره سرباز.

153
00:15:49,991 --> 00:15:54,161
‫ما داريم بدون تعصب تمام زوايا رو جستجو ميكنيم،
‫و تا حالا پيداش نكرديم.

154
00:15:54,162 --> 00:15:56,163
‫داري يه جور رفتار ميكني كه انگار من ديوونه‌ام!

155
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
‫من ديوونه نيستم!

156
00:15:59,250 --> 00:16:02,169
‫ما همه اونجا وايستاده بوديم، خودت ديديش!

157
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
‫خودت ديديش و بعدش يهو اون نبود!

158
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
توي تحقيقاتت اينو هم در نظر گرفتي؟

159
00:16:06,132 --> 00:16:09,801
‫اين تحقيقات در رده اي
‫خيلي بالاتر از تو در حال انجامه كالر!

160
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
‫بسپارش به ما!

161
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
‫ابيگيل...

162
00:16:27,862 --> 00:16:29,237
‫باشه.

163
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
‫مجبور نيستي با من حرف بزني،

164
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
‫اما نميتوني تظاهر كني اتفاقي نيفتاده.

165
00:16:34,202 --> 00:16:37,579
‫من تظاهر نميكنم، خب؟ من حالم خوبه.

166
00:16:37,580 --> 00:16:42,125
‫هيچكس نميتوني ناراحتي كه تو از سر گذروندي،
‫بگذرونه و خوب باشه.

167
00:16:42,126 --> 00:16:44,961
‫اين كاري هست كه سربازها هر روز انجام ميدن.

168
00:16:44,962 --> 00:16:49,132
‫اگه برا 5 دقيقه سرباز بودن رو كنار بگذاري
‫و ميبيني خيلي داغون شدي.

169
00:16:49,133 --> 00:16:52,510
‫و تا زماني كه باهاش روبرو نشي و خودت رو
‫دوباره پيدا نكني، حالت بهتر نميشه.

170
00:16:52,511 --> 00:16:55,513
اين مزخرفات هم از جايي كه اومدي، مياد؟

171
00:16:55,514 --> 00:16:56,630
ببخشيد؟

172
00:16:56,651 --> 00:16:59,976
‫ميخواي يه حلقه گل درست كنم
‫و براي ايزدبانو هم شعر بخونم؟

173
00:16:59,977 --> 00:17:02,688
‫با من اينطوري حرف نزن.

174
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
‫ببخشيد.

175
00:17:08,277 --> 00:17:13,032
‫من الان مثل يه كندوي زنبورم،
‫سعي كن بهم دست نزني.

176
00:17:18,537 --> 00:17:21,998
‫- ابيگيل بل‌ودر؟
‫- بله، خانم؟

177
00:17:21,999 --> 00:17:26,796
‫ژنرال بل‌ودر درخواست كردن حضورت
‫رو در ساختمان مديريت كردن.

178
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
‫ممنونم.

179
00:17:38,641 --> 00:17:41,143
‫بفرماييد.

180
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
از كجا ميدوني تمام جادوگراي مرده بل‌ودر بودن؟

181
00:17:46,274 --> 00:17:50,110
‫علامت بل‌ودر روي بدنشون داشتن.

182
00:17:50,111 --> 00:17:52,529
پس بايد محافظ داشته باشم؟

183
00:17:52,530 --> 00:17:55,156
‫اتفاقي كه توي عروسي افتاد پيامي بود
‫تا ما اين موضوع رو جدي‌تر بگيريم.

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,034
‫- من از پس خودم بر ميام مامان.
‫- برايدي يكي از بهترين

185
00:17:58,035 --> 00:18:00,161
‫و آموزش ديده ترين سرباز هامون هست.

186
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
‫به هيچكس بيش از اون اعتماد ندارم.

187
00:18:04,041 --> 00:18:06,334
خودت هم محافظ داري؟

188
00:18:06,335 --> 00:18:08,378
اونها فقط دنبال بل‌ودرهايي هستن
كه توانايي بدنيا اوردن بچه دارن

189
00:18:08,379 --> 00:18:10,130
‫و ميتونن اين نسل رو ادامه بدن، هستن.

190
00:18:10,131 --> 00:18:12,340
‫خواهش ميكنم مامان.

191
00:18:12,341 --> 00:18:14,134
همينطورش هم همه بهم نگاه ميكنن

192
00:18:14,135 --> 00:18:16,136
‫و منتظرن من از هم بپاشم.

193
00:18:16,137 --> 00:18:20,015
‫نميخوام توجه بيشتري به خودم جلب كنم.

194
00:18:20,016 --> 00:18:22,058
‫دوباره تكرار نميكنم.

195
00:18:22,059 --> 00:18:25,145
‫اين بخاطر امنيت خودته و بايد قبولش كني.

196
00:18:25,146 --> 00:18:28,566
‫قوياً بهت پيشنهاد ميكنم از اين فرصت استفاده
‫كني و تا ميتوني از اين سرباز خوب چيز ياد بگيري.

197
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
‫مرخصي.

198
00:18:46,167 --> 00:18:49,794
‫نميدونم چي بهت گفتن اما من بالا ترين نمرات
‫رو در آموزش اوليه گرفتم.

199
00:18:49,795 --> 00:18:53,632
‫من هر آموزشي كه بهم دادن
‫رو به بهترين نحو ياد گرفتم.

200
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
ميبيني؟

201
00:19:01,474 --> 00:19:04,559
‫دارن منو بخاطر تو مسخره ميكنن.

202
00:19:04,560 --> 00:19:07,063
اصلاً حرف زدن بلدي؟

203
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
‫وقتي زمان درستش برسه، ميتونم يه چيزايي بگم.

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,498
‫خيلي‌خب.

205
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
‫همونجا وايستا!

206
00:21:03,345 --> 00:21:05,014
بهش دست زدي؟

207
00:21:06,474 --> 00:21:08,975
چرا؟ مگه خطرناكه؟

208
00:21:08,976 --> 00:21:11,978
‫نه، بهتره همونطور كه هست به حال خودش باشه.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,688
خب چي هست؟

210
00:21:13,689 --> 00:21:17,025
‫فقط در همين حد بدون كه يه قسمت از يه قارچ هست.

211
00:21:21,530 --> 00:21:24,991
‫راستش اومدم اينجا چون دنبال دوست دخترم هستم.

212
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
‫سيلا رمسهورن، من رايل هستم.

213
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
‫بريم توي دفترم حرف بزنيم رايل.

214
00:21:37,838 --> 00:21:40,006
‫ميدونم چطور اينكارو انجام بدم.

215
00:21:40,007 --> 00:21:42,635
‫عاليه، پس اينو تمرين اضافه در نظر بگير.

216
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
‫- گاردت رو پايين نگير.
‫- نميگيرم.

217
00:21:56,232 --> 00:22:00,110
‫- تمركز كن.
‫- دارم تمركز ميكنم!

218
00:22:02,905 --> 00:22:06,575
‫اول كنترلش كن، بعد سرعت بده، دوباره.

219
00:22:10,496 --> 00:22:11,330
‫تمركز كن!

220
00:22:22,132 --> 00:22:28,013
‫ميدونم چطور بايد انجامش بدم.

221
00:22:29,348 --> 00:22:32,309
خب پس چرا نميتونم انجامش بدم؟

222
00:22:38,065 --> 00:22:43,112
گاردم رو پايين گرفتم، مگه نه؟

223
00:22:48,409 --> 00:22:50,953
‫گاردم رو پايين گرفتم.

224
00:23:06,302 --> 00:23:09,012
‫گروهبان كوراترمين! ببخشيد!

225
00:23:09,013 --> 00:23:12,223
‫- بله كراون.
‫- ميخواستم راجع به قدم هاي بعدي بپرسم.

226
00:23:12,224 --> 00:23:15,476
‫- قدم هاي بعدي>؟
‫- بعد از پيدا كردن سيلا.

227
00:23:15,477 --> 00:23:18,104
‫تو با گزارش چيزي كه ديدي كار درستي كردي سرباز.

228
00:23:18,105 --> 00:23:20,189
‫ديگه نياز نيست نگران بقيه چيزا باشي.

229
00:23:20,190 --> 00:23:22,567
‫- حس ميكنم...بايد كاري انجام بدم.
‫- كاري جز ادامه دادن،

230
00:23:22,568 --> 00:23:24,527
‫به آموزشهاي اوليه‌ات نداري.

231
00:23:24,528 --> 00:23:27,363
‫اما من ميدونم سيلا عضو Spree هست
‫و ميدونم رايل عاشقش هست.

232
00:23:27,364 --> 00:23:29,198
‫و نميتونم تظاهر كنم كه اتفاقي نيفتاده.

233
00:23:29,199 --> 00:23:31,534
‫هيچي نميگي چون حرفي براي گفتن نداري.

234
00:23:31,535 --> 00:23:34,829
‫چطور ميتونم هم خواهرش باشم
‫و هم بهش دروغ بگم؟

235
00:23:34,830 --> 00:23:36,497
‫تو يه سربازي كه از كشورمون دفاع ميكنه كراون.

236
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
‫تنها چيزي كه الان لازم هست بدوني، همينه.

237
00:23:47,217 --> 00:23:49,803
اجازه هست؟

238
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
‫ممنونم.

239
00:24:02,274 --> 00:24:05,610
ميتونم يه سوال شخصي بپرسم؟

240
00:24:05,611 --> 00:24:09,782
‫- البته.
‫- چرا چشمت خوب نشده؟

241
00:24:11,367 --> 00:24:14,703
‫اگه دوست نداري،
‫لازم نيست راجع بهش حرف بزني.

242
00:24:22,461 --> 00:24:27,632
‫توي كوه هاي كورديلر بلانكا در رشته كوه آند بوديم.

243
00:24:27,633 --> 00:24:32,137
‫واحدم و دوتا واحد ديگه به يه گذرگاهي
‫كه به نظر محافظت نشده بود، وارد شديم.

244
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
‫اما اينطور نبود.

245
00:24:34,974 --> 00:24:37,684
‫در آن واحد از همه طرف بهمون حمله شد،

246
00:24:37,685 --> 00:24:39,978
‫و همه چي سمت‌مون پرتاب ميكردن.

247
00:24:39,979 --> 00:24:42,355
گردباد برفي، تگرگ تيغ

248
00:24:42,356 --> 00:24:45,525
‫رعد و برق هاي كه تا حالا نديده بودم.

249
00:24:45,526 --> 00:24:50,530
‫ميدونستم يه سري ازشون از كجا مياد،
‫يه صخره سنگي سمت چپ.

250
00:24:50,531 --> 00:24:53,032
‫و بدجور زدمش.

251
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
‫بهترين Windstrikeي كه تا حالا انجام داده بودم.

252
00:24:55,327 --> 00:24:58,538
‫همه‌اش رو اوردم پايين.

253
00:24:58,539 --> 00:25:01,166
‫اما چيزي كه نديدم...

254
00:25:03,961 --> 00:25:07,714
‫اين بود كه آوار يكي از اعضاي واحدم
‫رو اونطرف محبوس ميكنه.

255
00:25:07,715 --> 00:25:13,636
‫راهي نبود كه بشه بهش رسيد،
‫راهي براي نجاتش نبود.

256
00:25:13,637 --> 00:25:16,806
‫ميدونست بايد بريم،
‫صداي تندباد رو ميتونست بشونه.

257
00:25:16,807 --> 00:25:19,017
‫ميدونست داريم با چي مقابله ميكنيم.

258
00:25:19,018 --> 00:25:22,479
‫بقيه‌مون با جنگيدن راه به بيرون رو باز كرديم.

259
00:25:24,189 --> 00:25:26,692
‫اما مجبور شديم همونجا ولش كنيم.

260
00:25:28,736 --> 00:25:34,198
‫توي مسير خارج شدن از اونجا
‫چشمم رو از دست دادم و نخواستم خوبش كنم.

261
00:25:34,199 --> 00:25:37,994
‫اما اشتباه تو نبود كه باعث شد اون بميره.

262
00:25:37,995 --> 00:25:40,079
‫جنگ بود.

263
00:25:40,080 --> 00:25:44,042
‫اون خواهرم بود.

264
00:25:44,043 --> 00:25:47,211
‫بدون اون ديگه هيچوقت دنيا رو مثل قبل نديدم،

265
00:25:47,212 --> 00:25:50,632
‫براي همين تصميم گرفتم
‫من لياقت داشتن دو چشم رو ندارم.

266
00:26:00,142 --> 00:26:02,810
بعدش اون گفت چون هانا به زور ميتونه

267
00:26:02,811 --> 00:26:05,271
‫يه صدا از خودش توليد كنه، آدم بدردنخوريه.

268
00:26:05,272 --> 00:26:08,274
‫دلم براش ميسوزه،
‫اما ممكنه فكر كني اون تا الان ديگه بهتر شده.

269
00:26:08,275 --> 00:26:10,568
‫هر روز همونا رو دوباره ميشنويم.

270
00:26:10,569 --> 00:26:12,111
تارهاي صوتي خاص و ارزشمندتون

271
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
‫نيازمند مراقبت ويژه هستن خانمها.

272
00:26:15,282 --> 00:26:18,034
‫تالي.

273
00:26:18,035 --> 00:26:23,498
‫ها؟ آره، ببخشيد.

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,833
‫- داري به گريت فكر ميكني؟
‫- نه.

275
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
خبري ازش نشنيدي؟

276
00:26:27,336 --> 00:26:29,504
‫اشكال نداره اگه نشنيده باشي،
‫ با اين قضيه هيلاري،

277
00:26:29,505 --> 00:26:32,048
‫نه، ذهنم درگير چيزاي ديگه‌ست گلوري.

278
00:26:32,049 --> 00:26:34,968
‫ببخشيد. بـ...باشه.

279
00:26:38,514 --> 00:26:43,392
‫تمام اين قضيه سرباز بودن براي اينه
‫كه با تمام وجود از كشورمون حفاظت كنيم،

280
00:26:43,393 --> 00:26:46,062
‫حتي اون بخشهايي از وجودت
‫كه هنوز براي اينكار مردد هستن.

281
00:26:46,063 --> 00:26:48,272
‫هنوز داريم راجع به من حرف ميزنيم؟
‫چون من داشتم روي...

282
00:26:48,273 --> 00:26:51,734
‫اگه نتوني كل داستان رو بگي
‫به خودي خود تقصير تو نيست.

283
00:26:51,735 --> 00:26:55,571
‫اگه نتوني بخاطر شرايط كه وراي تسلط
‫تو هستن كاملاً با ديگران صادق باشي،

284
00:26:55,572 --> 00:26:58,074
‫- خيلي راحت ميتوني روشون تمركز نكني.
‫- باشه، نميكنم.

285
00:26:58,075 --> 00:26:59,908
‫روي كاري كه ميتوني
‫تمركز كني نه كاري كه نميتوني.

286
00:26:59,929 --> 00:27:00,786
‫دقيقاً.

287
00:27:00,786 --> 00:27:03,579
‫و اگه هر كاري كه ازت بر ميومد رو انجام دادي،

288
00:27:03,580 --> 00:27:07,125
‫اگه به وظيفه‌ات عمل كردي،
‫ميتوني بقيه‌اش رو فراموش كني،

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,294
‫- اميدوار باشي كه اوضاع درست بشه.
‫- حتماً، منظورم اينه...آره؟

290
00:27:10,295 --> 00:27:13,298
‫ممنون گلوري.

291
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
‫خواهش ميكنم.

292
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
‫نميتونم غذا بخورم، نميتونم بخوابم.

293
00:27:21,974 --> 00:27:25,184
‫و حس ميكنم دارم ديوونه ميشم
‫چون هيچكس اين مساله رو جدي نميگيره.

294
00:27:25,185 --> 00:27:29,856
‫از آناكوستيا پرسيدم، از واحدم پرسيدم، و نميـ...

295
00:27:29,857 --> 00:27:33,776
تو معلمش بودي، تو چي فكر ميكني؟

296
00:27:33,777 --> 00:27:38,281
‫رايل، غم سركش و وحشيه.

297
00:27:38,282 --> 00:27:41,242
‫درست مثل يه حيوون رام نشده.

298
00:27:41,243 --> 00:27:45,581
‫بعضي وقتا بايد بزاري
‫هرجا ميخواد بره تا خودش خسته بشه.

299
00:27:47,207 --> 00:27:50,376
اين حرف چه ربطي به سيلا داره؟

300
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
‫به نظرم حقيقت بهترين درمان هست.

301
00:27:54,965 --> 00:27:57,300
كدوم حقيقت؟

302
00:27:57,301 --> 00:28:01,972
‫از جزئياتش اطلاعي ندارم اما اينو ميدونم.

303
00:28:04,474 --> 00:28:08,061
‫سيلا توي تندباد كشته شد.

304
00:28:09,563 --> 00:28:12,232
‫خيلي متاسفم رايل.

305
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
‫ژنرال آلدر.

306
00:28:34,504 --> 00:28:37,298
‫فقط ميخواستم يه سري بهش بزنم.

307
00:28:37,299 --> 00:28:39,050
‫حال خواهرت داره بهتر ميشه.

308
00:28:39,051 --> 00:28:42,303
‫آره، يكمي.

309
00:28:42,304 --> 00:28:44,513
صداهايي كه مردمت ميخونن منو ياد چيزي ميندازه

310
00:28:44,514 --> 00:28:47,017
‫كه خاندانم در طول قرن ها با خودش همراه داره.

311
00:28:49,019 --> 00:28:50,895
‫خيلي دوست دارم يادشون بگيرم.

312
00:28:50,896 --> 00:28:53,022
صداهايي كه همراهت داري هيچوقت قرار نبود

313
00:28:53,023 --> 00:28:54,523
‫در جهان آزاد بشن.

314
00:28:58,111 --> 00:29:01,530
‫منظورت سِيلِم هست،
‫خيلي وقت پيش موقعي كه...

315
00:29:01,554 --> 00:29:04,554
‫از صداهاتون سلاح توليد كردي.

316
00:29:05,178 --> 00:29:06,378
‫از خودم دفاع كردم.

317
00:29:07,502 --> 00:29:09,502
‫و جايي براي مردم خودم ساختم.

318
00:29:10,326 --> 00:29:12,026
چه جور جايي؟

319
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
‫ما آخرين محافظين صداهاي
‫خاندان‌مون باقي مي‌مونيم.

320
00:29:18,340 --> 00:29:20,800
‫ميخوام الان با خواهرم تنها باشم.

321
00:29:20,801 --> 00:29:24,304
‫خوشحالم كه جاي خودت و خواهرت امنه.

322
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
چي شده؟

323
00:30:01,216 --> 00:30:03,135
‫به نظر مريض مياي.

324
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
رايل؟

325
00:30:07,514 --> 00:30:09,056
‫سيلا مرده.

326
00:30:09,057 --> 00:30:11,058
چي؟

327
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
چي شده؟

328
00:30:14,730 --> 00:30:16,773
چه اتفاقي افتاده؟

329
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
‫سيلا مرده.

330
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
‫چي؟ نه.

331
00:30:26,199 --> 00:30:28,034
كي اين حرف رو بهت زده؟

332
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
‫معلمش.

333
00:30:30,078 --> 00:30:34,582
‫تندباد سيلا رو با خودش برد.

334
00:30:34,583 --> 00:30:37,961
‫قرار بود باهم بريم به ساحل.

335
00:30:39,129 --> 00:30:40,714
‫به فانوس درياييش.

336
00:30:42,299 --> 00:30:44,341
‫قرار بود بريم به ساحل.

337
00:30:44,342 --> 00:30:48,555
‫ميخواست منو به امن ترين جايي كه تا حالا بود، ببره.

338
00:30:51,016 --> 00:30:52,558
‫اون الان اونجاست.

339
00:30:52,559 --> 00:30:54,727
‫اون نمرده.

340
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
‫اون الان توي فانوس دريايي هست.

341
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
مگه نه؟

342
00:31:00,025 --> 00:31:01,526
به نظر منطقي مياد؟

343
00:31:02,861 --> 00:31:07,865
‫- خيلي‌خب.
‫- بري به امن‌ترين محل؟

344
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
به نظرت منطقي مياد؟

345
00:31:11,036 --> 00:31:12,913
‫آره.

346
00:31:20,337 --> 00:31:22,130
‫آره.

347
00:31:48,949 --> 00:31:51,283
‫نه!

348
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
‫نه...

349
00:31:54,079 --> 00:31:57,581
.ابيگيل. هي

350
00:31:57,582 --> 00:31:59,126
‫ابيگيل، پاشو.

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,175
چي شده؟

352
00:32:09,177 --> 00:32:12,139
‫تو چرا اومدي تو؟ برو بيرون!

353
00:32:14,224 --> 00:32:17,143
‫- ابيگيل داشتي كابوس ميديدي.
‫- نخير.

354
00:32:17,144 --> 00:32:21,064
‫فقط پام گرفته بود، شما داريد بزرگش ميكنيد.

355
00:32:23,024 --> 00:32:24,442
‫بريد پي كارتون!

356
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
‫برگرديد به رختخوابتون.

357
00:33:39,017 --> 00:33:41,185
‫شايد بهتر باشه بري بهداري.

358
00:33:41,186 --> 00:33:44,021
‫- چرا؟ بخاطر چي؟
‫- گرفتگي پا.

359
00:33:44,022 --> 00:33:47,107
‫- داريد دستم ميندازيد؟
‫- نه.

360
00:33:47,108 --> 00:33:49,026
‫هيچكس تو رو دست نميندازه.

361
00:33:49,027 --> 00:33:52,279
‫هي ابيگيل.

362
00:33:52,280 --> 00:33:54,241
‫ابيگيل.

363
00:33:57,035 --> 00:33:59,871
‫هيچوقت به اندازه الان احساس ضعف نكردم.

364
00:34:01,498 --> 00:34:04,042
‫هيچوقت اينطور نبودم.

365
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
.محو هم نميشه

366
00:34:12,175 --> 00:34:14,343
‫غم سركشه ابيگيل.

367
00:34:14,344 --> 00:34:15,971
‫و وحشي.

368
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
‫خوب ميشي.

369
00:34:25,272 --> 00:34:28,108
‫بابت شارول متاسفم.

370
00:34:31,111 --> 00:34:33,363
‫منم بابت سيلا متاسفم.

371
00:34:39,369 --> 00:34:41,204
‫در هر صورت ممنونم.

372
00:34:44,165 --> 00:34:47,043
‫مدالم رو توي آسايشگاه جا گذاشتم.

373
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
‫تو نبايد ميومدي اينجا.

374
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
چرا امروز نميتونم هيچي رو پيدا كنم؟

375
00:35:27,334 --> 00:35:30,337
چون شلخته شدي؟

376
00:35:32,130 --> 00:35:35,800
‫مطمئنم سالوام رو اينجا نزاشتم.

377
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
‫خاليه.

378
00:35:44,976 --> 00:35:47,186
‫- سالوات رو چك كن.
‫- چرا؟

379
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
‫فقط چكش كن.

380
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
‫- چي شده؟
‫- رايل كجاست؟

381
00:37:21,448 --> 00:37:24,700
‫- نميتونم شما رو از پايگاه خارج كنم.
‫- فقط يكي دو ساعت طول ميكشه.

382
00:37:24,701 --> 00:37:27,077
‫دستور اكيد دارم كه توي فورت سِيلِم بمونم.

383
00:37:27,078 --> 00:37:31,039
‫و منم دستور اكيد دارم كه از واحدم
‫به هر قيمتي كه شده دفاع كنم.

384
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
‫- ميتوني يه گزارش پر كني.
‫- نه!

385
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
‫ما تنها كسايي هستيم
‫كه ميتونيم اونو پيدا كنيم و نجاتش بديم.

386
00:37:36,129 --> 00:37:40,300
‫اون به يه ماموريت غيرممكن رفته
‫و الان تنهاست و داره زجر ميكشه.

387
00:37:46,222 --> 00:37:49,141
‫برايدي، گوش كن.

388
00:37:49,142 --> 00:37:53,646
‫وقتي با رايل آشنا شدم، فكر ميكردم اون
‫يه احمقه كه باعث خراب كردن واحدم ميشه.

389
00:37:55,732 --> 00:37:58,108
‫اما اونطور نشد.

390
00:37:58,109 --> 00:38:03,530
‫رايل خواهرم هست و ميدونم
‫ميدوني اين حرف يعني چي.

391
00:38:03,531 --> 00:38:08,202
‫تو نتونستي خواهرت رو نجات بدي
‫و من نميتونم حتي تصور كنم چه حسي داري.

392
00:38:08,203 --> 00:38:12,581
‫لطفاً كاري نكنم كه منم اون حس رو درك كنم.

393
00:38:12,582 --> 00:38:16,126
‫بزار كاري كه تو ميخواستي رو انجام بدم، برايدي.

394
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
‫بزار دوستم رو نجات بدم و برش گردونم خونه.

395
00:38:49,202 --> 00:38:52,455
‫- رايل، پاشو!
‫- رايل!

396
00:38:54,207 --> 00:38:57,042
‫پاشو!

397
00:38:57,043 --> 00:39:01,672
‫- چيزي نيست، بيا اينجا.
‫- سيلا كجاست؟

398
00:39:01,673 --> 00:39:06,301
‫- ما اينجاييم، هواتو داريم.
‫- سيلا...سيلا اينجا نيست.

399
00:39:06,302 --> 00:39:10,472
‫- بايد برگرديم به پايگاه.
‫- ابيگيل ببين، باهام ارتباط برقرار كرد.

400
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
‫رايل، چيزي اونجا نيست.

401
00:39:12,559 --> 00:39:15,018
‫- ابيگيل...
‫- بايد برت گردونيم.

402
00:39:15,019 --> 00:39:16,688
‫برگرديم به پايگاه.

403
00:39:22,068 --> 00:39:24,404
‫بس كنيد، بس كنيد!

404
00:39:25,864 --> 00:39:28,031
‫اون زنده‌ست!

405
00:39:28,032 --> 00:39:30,201
‫اون نمرده!

406
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
‫چطور نقشه حمله به
‫مراسم عروسي حمله رو كشيدي؟

407
00:40:17,040 --> 00:40:18,708
‫خيلي‌خب.

408
00:40:25,298 --> 00:40:27,215
‫اگه با ما حرف نميزني...

409
00:40:27,216 --> 00:40:30,678
‫شايد با كسي ديگه حرف بزني.

410
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
‫سلام سيلا.

411
00:41:19,164 --> 00:41:29,164
مترجم: ابراهيم قلي پور