1
00:00:00,250 --> 00:00:02,265
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,677 --> 00:00:07,677
امروز روزي هست كه خانواده معاون رئيس جمهور سيلور

3
00:00:07,755 --> 00:00:09,772
‫به اين زودي فراموش نخواهد كرد.

4
00:00:09,848 --> 00:00:11,699
‫اين خانم جوان خون رو در وجودش داره.

5
00:00:11,776 --> 00:00:13,534
‫خدا ميدونه چند نفر ديگه هستن كه ما از وجودشون بي‌خبريم.

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,531
‫بايد قبل از اينكه دست كاماريا بهشون برسه پيداشون كنيم.

7
00:00:17,689 --> 00:00:18,947
نميدونيم چطوري

8
00:00:19,024 --> 00:00:21,525
‫اما اين نيرو موقعي كه در معرض خطر قرار گرفتيم از ما محافظت كرد.

9
00:00:21,602 --> 00:00:22,746
‫پس آزمايش رو روي رايل ادامه ميدي.

10
00:00:22,770 --> 00:00:23,770
‫تو مي‌ميري!

11
00:00:27,458 --> 00:00:29,586
‫ميخوام يه چيز خيلي نادر بهت پيشنهاد بدم.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,627
‫يه فرصت براي اينكه زندگيت رو از همونجا كه بود ادامه بدي.

13
00:00:40,471 --> 00:00:42,805
تو يه آدم توي تصوير ميبيني؟

14
00:00:45,551 --> 00:00:46,642
‫خودشه.

15
00:00:48,646 --> 00:00:49,737
‫اون واقعيه!

16
00:00:55,003 --> 00:00:56,497
‫من فكر ميكردم باهم هم‌نظر هستيم.

17
00:00:56,521 --> 00:00:58,112
‫اين فرمان آماده شماست تا امضاش كنيد.

18
00:00:58,189 --> 00:01:00,097
‫بايد مراكز آزمايش رو همين حالا راه بندازيم.

19
00:01:00,174 --> 00:01:02,653
اينكه بخوايد تمام دختراني كه به سن خدمت سربازي

20
00:01:02,677 --> 00:01:03,677
رسيدن براي آزمايش خودشون رو معرفي كنن

21
00:01:04,695 --> 00:01:06,937
‫زياد مورد قبول عام مردم نخواهد بود.

22
00:01:07,015 --> 00:01:08,895
‫ميدوني جادوگرهاي بيشتر اون بيرون هست...

23
00:01:10,201 --> 00:01:11,792
‫مثل دختر شما.

24
00:01:11,869 --> 00:01:12,921
‫كه بايد ازشون مراقبت بشه.

25
00:01:12,945 --> 00:01:15,630
‫جاي اون در ارتش امن‌تر از اين بيرون نيست!

26
00:01:15,706 --> 00:01:17,001
آقاي معاون رئيس جمهور، ثابت شده دخترتون

27
00:01:17,025 --> 00:01:18,707
‫يه جادوگره.

28
00:01:18,784 --> 00:01:19,967
اين وظيفه تمام جادوگرهاست كه براي

29
00:01:20,044 --> 00:01:21,171
‫انجام خدمت سربازي آمادگي خودشون رو اعلام كنن.

30
00:01:21,195 --> 00:01:22,953
‫اون هم از اين قاعده مستثني نيست.

31
00:01:23,031 --> 00:01:24,031
‫اين كار اشتباهه.

32
00:01:25,216 --> 00:01:27,344
و رئيس جمهور بهم اطمينان داده

33
00:01:27,368 --> 00:01:28,768
‫چنين فرماني رو امضا نميكنه.

34
00:01:30,329 --> 00:01:32,180
حقيقت داره؟

35
00:01:32,357 --> 00:01:35,816
‫اگه امضاش كنم باعث اعتراض مردم ميشه.

36
00:01:35,893 --> 00:01:38,635
‫اونها بايد شناسايي بشن و ازشون مراقبت بشه.

37
00:01:40,731 --> 00:01:43,566
فكر نكنم بدون مدرك مستدل بتونم

38
00:01:43,642 --> 00:01:45,493
‫كشور رو زير و رو كنم تا...

39
00:01:59,901 --> 00:02:02,835
‫كشته هايي كه داديم نشان دهنده اين موضوعه خانم رئيس جمهور.

40
00:02:06,090 --> 00:02:07,847
‫مطمئن نيستم بلانتون.

41
00:02:08,759 --> 00:02:09,759
بيشتر كه فكر ميكنم

42
00:02:10,913 --> 00:02:12,753
‫اين دخترهاي جوون اصلاً نميدونن چه اتفاقي داره ميفته...

43
00:02:13,248 --> 00:02:15,023
‫نميدونن چي دنبالشون هست.

44
00:02:15,400 --> 00:02:16,819
‫خانم رئيس جمهور با نهايت احترام...

45
00:02:16,843 --> 00:02:18,043
‫لازمه از جادوگرهاي جديد محافظت بشه.

46
00:03:35,012 --> 00:03:36,306
‫دفعه ديگه كه يه جادوي جديد ياد گرفتي،

47
00:03:36,330 --> 00:03:38,514
‫اگه قبل از ياد گرفتن كنترلش يه خبر بدي بد نيست.

48
00:03:38,590 --> 00:03:40,144
‫يه حركت غير ارادي بود.

49
00:03:40,168 --> 00:03:41,168
‫هفته پيش يادش گرفتم.

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
‫توي كلاس جادوي آب و هوا.

51
00:03:44,355 --> 00:03:46,522
‫از اينكه ديگه مجبوريم جدا آموزش ببينيم متنفرم.

52
00:03:46,598 --> 00:03:47,834
‫ميگن اينطور به سربازهاي بهتري تبديل ميشيم.

53
00:03:47,858 --> 00:03:49,858
‫بگو سربازهاي خيس‌تر.

54
00:03:49,935 --> 00:03:51,175
‫جادوي ديدن من هم امروز داغون بود.

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,121
نميتونم به اون سربازي كه از عكس حذف شده بود

56
00:03:54,198 --> 00:03:55,605
‫فكر نكنم.

57
00:03:55,683 --> 00:03:56,699
‫شايد خرابكاري كرده.

58
00:03:56,775 --> 00:03:58,867
اينكه يه چيز رو آدم بخواد بدونه

59
00:03:58,944 --> 00:04:00,610
‫دليل نميشه راز باشه.

60
00:04:00,688 --> 00:04:02,871
آزمايش بمب‌جادوگري در چه حاله؟

61
00:04:02,948 --> 00:04:04,948
ايزادورا ازم ميخواد بدون اينكه خودم رو به كشتن بدم

62
00:04:05,026 --> 00:04:06,946
‫سعي كنم جادو رو انجام بدم پس...

63
00:04:08,696 --> 00:04:09,696
‫به روند كار ايراد نگير.

64
00:04:10,698 --> 00:04:14,178
‫اين فرصت رو داري كه يه چيز كاملاً جديد انجام بدي.

65
00:04:14,202 --> 00:04:15,345
‫براي خودت اسم و رسمي درست كني.

66
00:04:15,369 --> 00:04:17,144
‫اتفاق كوچيكي نيست.

67
00:04:17,221 --> 00:04:18,813
من حتي نميتونم يه جمله كامل به زبان-مادري

68
00:04:18,889 --> 00:04:20,147
بگم، ميفهمي؟

69
00:04:20,224 --> 00:04:21,351
‫و اين زبان اساس كالج جنگه.

70
00:04:21,375 --> 00:04:23,133
‫پس هر اتفاقي برام افتاده، خيلي...

71
00:04:23,211 --> 00:04:25,302
‫اگه بگي جديده...

72
00:04:25,379 --> 00:04:26,540
‫يه فواره آب پرت ميكنم سمتت.

73
00:04:26,564 --> 00:04:27,564
‫از پسش بر مياي.

74
00:04:33,479 --> 00:04:34,479
يعني اون كارت از قصد بود؟

75
00:04:47,068 --> 00:04:48,545
اين پيرزن كيه؟

76
00:04:48,569 --> 00:04:50,335
‫اين پيرزن كه ميگي ملكه هست.

77
00:04:54,091 --> 00:04:57,501
‫ملكه‌ي Imperative

78
00:04:57,578 --> 00:04:59,503
نه تنها مسئول رشد و ادامه

79
00:04:59,580 --> 00:05:00,907
‫اصالت جادوگرها هستم،

80
00:05:00,931 --> 00:05:04,859
بلكه ميتونم شما رو با قبل از اينكه متوجه بشيد

81
00:05:04,935 --> 00:05:06,063
‫ چه بلايي سرتون اومده با انواع جادو داغون كنم.

82
00:05:06,087 --> 00:05:07,519
‫حتماً تو دو-رگه اين جمع هستي.

83
00:05:09,423 --> 00:05:10,863
‫درمانگر با تمايل به انحطاط.

84
00:05:13,427 --> 00:05:14,571
دو-رگه يعني چي؟

85
00:05:14,595 --> 00:05:16,355
‫يعني مادرت با ازدواج با يه شهروند عادي خط قرمز رو زير پا گذاشته.

86
00:05:20,025 --> 00:05:21,094
تو اون دختر اهل جامعه مادرسالار هستي؟

87
00:05:21,118 --> 00:05:22,710
‫بله خانم.

88
00:05:22,787 --> 00:05:24,712
‫- ملكه...
‫- ملكه.

89
00:05:24,789 --> 00:05:26,789
‫بله ملكه. عذر ميخوام.

90
00:05:26,865 --> 00:05:28,105
‫متمايل به جلب رضايت و ساده‌لوح.

91
00:05:30,278 --> 00:05:31,598
‫پرورشت كه عالي بوده.

92
00:05:33,614 --> 00:05:35,038
‫و بل‌ودر جمع‌مون.

93
00:05:35,116 --> 00:05:36,927
‫ستاره اين جمع.

94
00:05:36,951 --> 00:05:38,225
‫مايه حسادت كالج جنگ.

95
00:05:39,211 --> 00:05:41,598
‫من كه خيلي شك دارم.

96
00:05:41,622 --> 00:05:43,100
‫تواضع اصلاً بهت نمياد.

97
00:05:43,124 --> 00:05:44,223
‫كاملاً ازش دوري كن.

98
00:05:47,386 --> 00:05:50,813
خب، حالا چرا اينجام و به اينجا با حضورم بركت دادم؟

99
00:05:55,561 --> 00:05:59,563
‫چون از امروز فصل زناشويي آغاز ميشه.

100
00:06:01,900 --> 00:06:05,419
‫فردا شب در ضيافت Paragon

101
00:06:05,496 --> 00:06:06,957
‫در تالار بل‌ودر حضور پيدا ميكنيد.

102
00:06:06,981 --> 00:06:10,407
اونجا شروع مي‌كنيد به محدود كردن گزينه هاتون

103
00:06:10,484 --> 00:06:12,604
‫از بين مردهايي كه قراره در بخشي از آينده تبارتون باشن.

104
00:06:14,630 --> 00:06:15,930
با يونيفرم نظامي حضور پيدا كنيد خانم‌ها

105
00:06:16,006 --> 00:06:18,340
‫و رژ لب هم استفاده نكنيد لطفاً.

106
00:06:18,417 --> 00:06:19,417
‫آزار دهنده‌ست.

107
00:06:33,841 --> 00:06:35,115
‫ببخشيد كه خيلي عاميانه ميگم،

108
00:06:35,192 --> 00:06:37,568
‫اما شما بل‌ودر ها به آخر خط تبارتون رسيديد پترا.

109
00:06:39,438 --> 00:06:40,657
‫ابيگيل بهتره اين مساله رو جدي بگيره.

110
00:06:40,681 --> 00:06:43,031
جادوگرهاي كمتري دارن متولد ميشن

111
00:06:43,108 --> 00:06:44,625
‫و با تهديد جديدي روبرو هستيم.

112
00:06:44,702 --> 00:06:46,496
‫ابيگيل سر عقل مياد.

113
00:06:46,520 --> 00:06:48,462
‫ذاتش اينطوري هست.

114
00:06:48,539 --> 00:06:49,924
‫ما يه دودمان جديد پيدا كرديم.

115
00:06:49,948 --> 00:06:50,614
‫با آزمايش، تعداد بيشتري هم پيدا ميكنيم...

116
00:06:50,691 --> 00:06:52,282
‫دودمان هاي دو-رگه بيشتر،

117
00:06:52,360 --> 00:06:54,134
‫كه من بايد جايگاهشون رو پيدا كنم.

118
00:06:54,211 --> 00:06:56,506
‫اما هيچي نميتونه جاي اصالت رو بگيره.

119
00:06:56,530 --> 00:06:59,548
‫شايد بهتره Imperative اول به اين حقيقت

120
00:06:59,625 --> 00:07:01,745
‫كه آمار دودمان ها از دستشون در رفته، بيشتر فكر كنه.

121
00:07:04,205 --> 00:07:06,221
‫جادوگرها به دليل وجود Imperative

122
00:07:06,298 --> 00:07:07,723
اينقدر قدرتمند هستند

123
00:07:07,799 --> 00:07:09,186
‫- وظيفه تو...
‫- من وظيفه‌ام رو ميدونم.

124
00:07:09,210 --> 00:07:11,894
‫Imperative وظيفه مهمي داره ملكه

125
00:07:11,970 --> 00:07:13,357
‫اما حد و حدود خودتون رو بدونيد.

126
00:07:13,381 --> 00:07:17,307
اجازه نميدم براي آروم كردن غرور خودت

127
00:07:17,385 --> 00:07:18,385
‫اختيارات منو زير سوال ببري.

128
00:07:20,721 --> 00:07:21,721
‫من به تو جواب نميدم.

129
00:07:23,224 --> 00:07:24,224
‫حالا از دفترم برو بيرون.

130
00:07:36,904 --> 00:07:39,254
‫گستاخي اون زن...

131
00:07:39,331 --> 00:07:40,475
اين هم از معايب اين هست كه آدم

132
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
‫به كسي جواب پس نميده.

133
00:07:44,336 --> 00:07:45,736
جستجوي كاماريا به كجا رسيد؟

134
00:07:47,097 --> 00:07:48,430
چندين مامور اعزام كردم

135
00:07:48,507 --> 00:07:50,227
كه دارن سعي ميكنن بفهمن چطور قبل از اينكه ما بدونيم

136
00:07:50,251 --> 00:07:51,531
‫افراد دودمان‌مون رو پيدا كردن.

137
00:07:53,178 --> 00:07:54,322
لاهه هنوز راجع به نمونه طاعوني كه

138
00:07:54,346 --> 00:07:55,065
براشون فرستاديم چيزي بهت نگفتن؟

139
00:07:55,089 --> 00:07:57,531
‫هنوز نه،

140
00:07:57,608 --> 00:07:59,288
‫اما همه روي اين مساله همكاري ميكنن.

141
00:08:00,428 --> 00:08:01,588
توانايي شما در تشويق ديگران به ديدن مسائل

142
00:08:01,612 --> 00:08:02,612
‫از ديد خودتون خيلي خوبه.

143
00:08:04,432 --> 00:08:05,432
‫روز خوش ژنرال.

144
00:08:29,306 --> 00:08:30,666
‫اينا تقريباً تمام صداهايي بود كه بلد بودم.

145
00:08:30,716 --> 00:08:31,139
چرا هيچ عكس‌العملي نشون نميده؟

146
00:08:31,216 --> 00:08:33,058
‫اون(زنه) نه اون (وسيله).

147
00:08:35,296 --> 00:08:36,395
‫يكم احترام نشون بده.

148
00:08:38,466 --> 00:08:40,557
به قارچ؟

149
00:08:40,634 --> 00:08:42,651
‫خصوصيات قارچ گونه داره، درسته.

150
00:08:42,728 --> 00:08:43,728
حقيقتش اينه كه

151
00:08:45,731 --> 00:08:47,211
چندين ساله دارم روش كار ميكنم

152
00:08:48,734 --> 00:08:49,814
‫و هنوز چيزاي خيلي كمي راجع بهش ميدونم.

153
00:08:51,645 --> 00:08:53,996
‫باستاني‌ه.

154
00:08:54,072 --> 00:08:55,912
‫به محرك ها پاسخ ميده، خصوصاً به تهديد ها.

155
00:08:57,242 --> 00:08:59,167
‫دلت نميخواد هدف دشمني اون قرار بگيري.

156
00:09:01,489 --> 00:09:02,489
يا اينكه حاملش؟

157
00:09:03,991 --> 00:09:05,551
‫تو براي اون چيزي بيش از يه مجرا هستي.

158
00:09:06,510 --> 00:09:08,844
‫اون همزيستي با تو رو انتخاب كرده.

159
00:09:13,017 --> 00:09:15,183
‫داره دير ميشه.

160
00:09:15,260 --> 00:09:16,620
‫فردا عصر اينجا ميبينمت.

161
00:09:27,939 --> 00:09:28,939
‫اين چيزي كه به من دادي،

162
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
‫نميخوامش.

163
00:09:31,777 --> 00:09:32,777
‫حتي نميتونم ازش استفاده كنم.

164
00:09:36,707 --> 00:09:37,707
‫ابيگيل عاشقش ميشه.

165
00:09:41,953 --> 00:09:42,953
‫اما تو به من داديش.

166
00:09:44,956 --> 00:09:45,973
چرا؟

167
00:09:50,387 --> 00:09:52,427
چرا بايد براي تو بميرم تا كاري انجام بدي؟

168
00:09:58,136 --> 00:09:59,136
ايزادورا؟

169
00:10:17,731 --> 00:10:19,289
‫يه كلاهك مرگ هست.
<font color="#ffff00">يه گونه قارچ به شدت سمي</font>

170
00:10:24,329 --> 00:10:25,329
اين چيزي هست كه ميخواي؟

171
00:10:26,498 --> 00:10:27,498
اون صدا؟

172
00:11:52,159 --> 00:11:53,008
حالت خوبه؟

173
00:11:53,084 --> 00:11:54,084
‫آره.

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
‫فكر كنم توجهش رو جلب كردم.

175
00:12:07,432 --> 00:12:08,949
بي نقص بودن دودمان شما

176
00:12:09,026 --> 00:12:10,266
‫يكي از بزرگترين دستاورد هاي من بوده.

177
00:12:11,528 --> 00:12:14,404
تمام خصوصيت هايي كه نمود بل‌ودرها هست

178
00:12:16,350 --> 00:12:18,366
‫- در وجود تو هست.
‫- من چيزي بيش خصوصيت ها هستم.

179
00:12:18,443 --> 00:12:19,996
‫سخت تلاش كردم.

180
00:12:20,020 --> 00:12:21,277
توانايي ها كمك ميكنه يه نبرد رو ببريم

181
00:12:21,355 --> 00:12:24,280
‫اما دودمان كمك ميكنه جنگ رو ببريم عزيزم.

182
00:12:24,358 --> 00:12:27,209
‫ما قوي تريم، به تدريج، به موقع‌اش.

183
00:12:27,285 --> 00:12:28,645
‫و ميخوايد من با كي نامزد بشم...

184
00:12:31,198 --> 00:12:33,009
گرگوريو شل‌بارك؟

185
00:12:33,033 --> 00:12:34,033
‫نه ممنون.

186
00:12:35,369 --> 00:12:36,449
تو خيلي شبيه مادرت هستي

187
00:12:37,705 --> 00:12:38,905
‫اونم دمدمي مزاج بود.

188
00:12:40,131 --> 00:12:42,519
پترا بل‌ودر؟ دمدمي مزاج؟

189
00:12:42,543 --> 00:12:43,967
‫آخر سر،

190
00:12:44,044 --> 00:12:46,970
مجبورش كردم ليست مردهايي كه ميتونستيم

191
00:12:47,047 --> 00:12:48,989
‫انتخاب كنيم پدرت باشن رو به سه نفر كاهش بده.

192
00:12:49,066 --> 00:12:50,346
‫پس به من هم همين لطف رو بكنيد.

193
00:12:51,235 --> 00:12:52,235
‫اون پسره كه زلزله ميسازه.

194
00:12:54,054 --> 00:12:55,829
‫شما از كجا...

195
00:12:55,906 --> 00:12:57,186
‫من حواسم به همه چي و همه جا هست.

196
00:12:58,225 --> 00:13:00,870
يه بل‌ودر با كسي كه حتي عضو ارتش نيست

197
00:13:00,894 --> 00:13:02,134
نامزد بشه؟

198
00:13:02,246 --> 00:13:03,670
به نظرت چه اتفاقي ميفته؟

199
00:13:06,400 --> 00:13:09,158
برنامه زمانيت جلو انداخته ميشه

200
00:13:09,236 --> 00:13:10,516
و اين يعني چي دقيقاً

201
00:13:13,090 --> 00:13:14,551
نامزديت

202
00:13:14,575 --> 00:13:15,849
‫آخر امسال اعلام ميشه.

203
00:13:25,586 --> 00:13:26,586
مزه‌اش عجيب بود؟

204
00:13:28,346 --> 00:13:29,466
‫آره تالي، مزه‌اش عجيب بود.

205
00:13:30,941 --> 00:13:33,016
‫حالا هم ديگه همه چي اينطوره.

206
00:13:33,093 --> 00:13:34,253
‫اما اجازه دادن برگردي سر خدمت.

207
00:13:34,945 --> 00:13:36,406
‫گفتن حالم كاملاً خوبه.

208
00:13:36,430 --> 00:13:38,446
دارن توي كتابخونه ميگردن ببينن صدايي كه توليد كردم

209
00:13:38,523 --> 00:13:39,039
رو كسي قبلاً

210
00:13:39,116 --> 00:13:41,745
‫به وجود اورده يا نه.

211
00:13:41,769 --> 00:13:43,246
‫پس يعني الان يه آزمايش فوق سري نظامي هستي.

212
00:13:43,270 --> 00:13:46,046
‫اونم داره بزرگترين نبرد هاي آلدر رو دوباره تجربه ميكنه.

213
00:13:46,123 --> 00:13:47,341
اونوقت من حتي اجازه ندارم

214
00:13:47,365 --> 00:13:49,883
‫انتخاب كنم پدر بچه‌ام كي باشه.

215
00:13:49,960 --> 00:13:51,421
خب، اينكه هيچكدوممون از قصد

216
00:13:51,445 --> 00:13:53,005
اين كارها رو انجام نميده، كمكي ميكنه؟

217
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
‫يكمي.

218
00:13:56,133 --> 00:13:57,224
‫آره.

219
00:13:58,877 --> 00:13:59,877
‫لعنتي. بعداً ميبينمتون.

220
00:14:10,388 --> 00:14:11,828
هيچوقت نميتونم اينكار رو بكنم

221
00:14:11,965 --> 00:14:13,960
ژنرال آلدر بايد از تصوير يه نفر ديگه براي تبليغ

222
00:14:13,984 --> 00:14:15,104
‫باز كردن مركز آزمايش استفاده كنه.

223
00:14:15,986 --> 00:14:17,819
خيلي نزديك شدي. يادداشت ها رو داري

224
00:14:17,896 --> 00:14:19,299
‫اما با حلقت نميخوني.

225
00:14:19,323 --> 00:14:21,283
‫اين دقيقاً خلاف چيزي هست
‫كه توي دسته همخوانها بهمون آموزش دادن.

226
00:14:22,901 --> 00:14:23,399
‫نميدونم چه حسي بايد داشته باشه.

227
00:14:23,477 --> 00:14:24,918
‫چرا ميدوني.

228
00:14:24,995 --> 00:14:25,995
‫قبلاً انجامش دادي.

229
00:14:28,148 --> 00:14:29,428
‫خيلي‌خب، شعري كه توي كليسا خوندي رو بخون.

230
00:14:29,499 --> 00:14:30,539
‫صدا رو توي اون پيدا كن.

231
00:14:32,410 --> 00:14:33,927
‫اون ويديو رو ديدم، معركه بودي.

232
00:14:34,004 --> 00:14:37,505
آره، تا قبل از اينكه شيشه هاي رنگي با ارزش كليسا

233
00:14:37,582 --> 00:14:38,582
‫رو با نوت دو بالا شيطاني ذوب كنم.

234
00:14:39,993 --> 00:14:41,073
‫ديدم قيافه بابام عوض شد.

235
00:14:42,846 --> 00:14:44,641
قيافه‌اش از تشويق من

236
00:14:44,665 --> 00:14:47,477
به نگاه كردن طوري كه انگار

237
00:14:47,501 --> 00:14:48,758
‫منو نميشناخت عوض شد.

238
00:14:48,836 --> 00:14:50,852
‫منو مادرم هميشه به هم نزديك بوديم.

239
00:14:52,856 --> 00:14:54,216
‫من معافيت از خدمت داشتم،

240
00:14:56,009 --> 00:14:57,249
‫اما در هر صورت به فراخوان جواب دادم.

241
00:14:58,195 --> 00:15:00,278
‫خيلي عصباني بود.

242
00:15:01,031 --> 00:15:02,456
چرا عضو ارتش شدي؟

243
00:15:02,532 --> 00:15:03,532
‫تا خدمت كنم.

244
00:15:05,185 --> 00:15:06,945
‫عضوي از چيزي بشم كه از خودم بزرگتره.

245
00:15:10,448 --> 00:15:12,088
‫اگه از اينكه كي هستي متنفر باشي نميتوني اينكار رو بكني.

246
00:15:14,528 --> 00:15:15,528
‫قبلاً انجامش دادي.

247
00:15:17,455 --> 00:15:19,214
‫خاطرات قدرتمند هستند.

248
00:15:22,886 --> 00:15:25,220
‫حس اون موقع رو به ياد بيار،

249
00:15:25,296 --> 00:15:26,480
‫چطور موزيك تو رو با خودش برد.

250
00:15:46,727 --> 00:15:47,727
‫تو روحش!

251
00:15:53,083 --> 00:15:54,523
‫دلم براي معاون رئيس جمهور خيلي سوخت.

252
00:15:56,069 --> 00:15:57,309
‫و همينطور براي اينكه توي كليسا اتفاق افتاد.

253
00:15:58,405 --> 00:16:02,424
‫دخترش الان توي ارتشه، ياد ميگيره آدم بكشه.

254
00:16:02,500 --> 00:16:03,720
به نظرم حداقل خوبه

255
00:16:03,744 --> 00:16:05,144
‫ارتش آدم هاي عادي رو نميكشه.

256
00:16:05,929 --> 00:16:06,929
‫البته گروه Spree ميكشه.

257
00:16:13,344 --> 00:16:14,694
ارتش باهاشون نميجنگه؟

258
00:16:14,771 --> 00:16:16,271
‫چرا، توي بنگلادش يا همچين جايي.

259
00:16:18,425 --> 00:16:20,236
اما كي اينجا از ما محافظت ميكنه؟

260
00:16:20,260 --> 00:16:22,869
‫گروه Spree افتاده دنبال موسسات آمريكايي.

261
00:16:22,946 --> 00:16:26,242
‫مراكز خريدمون، ميدون هاي ورزشي، رستوران ها.

262
00:16:26,266 --> 00:16:28,024
‫بايد خودمون رو نشون بديم.

263
00:16:28,101 --> 00:16:28,950
نميتونيم خودمون رو مخفي كنيم

264
00:16:29,027 --> 00:16:30,307
‫تا جادوگرها جنگيدن رو تموم كنن.

265
00:16:30,361 --> 00:16:32,862
‫اصلاً نميدونيم اونا كيا هستن.

266
00:16:32,940 --> 00:16:35,198
‫آره، آمليا، تو درك ميكني.

267
00:16:35,275 --> 00:16:36,419
بايد به بريانا بگم اون ديگه نميتونه

268
00:16:36,443 --> 00:16:37,723
‫با دوستش تيفاني بازي كنه.

269
00:16:38,612 --> 00:16:39,732
‫فهميدن اون يه جادوگره.

270
00:16:40,538 --> 00:16:43,223
چطوري؟

271
00:16:43,300 --> 00:16:44,980
‫دوستمون گفت يه آزمايشي هست.

272
00:16:50,791 --> 00:16:51,791
‫ببخشيد.

273
00:16:55,796 --> 00:16:57,386
‫حلال‌زاده‌ست.

274
00:16:57,464 --> 00:16:59,739
‫سلام جك!

275
00:16:59,816 --> 00:17:01,056
‫داشتيم راجع به تو حرف ميزديم.

276
00:17:03,561 --> 00:17:05,481
‫- شرمنده مزاحم شدم.
‫- اصلاً اينطور نيست.

277
00:17:10,811 --> 00:17:13,456
‫عه، باني...

278
00:17:13,480 --> 00:17:15,124
اينو اون شب توي بار نديدمش؟

279
00:17:15,148 --> 00:17:16,590
‫چرا، اسمش جك اورزاتي هست.

280
00:17:18,151 --> 00:17:19,501
‫توي اولين يادبود باهاش آشنا شديم.

281
00:17:19,577 --> 00:17:21,631
‫اون به برگزاري مراسمات كمك ميكنه.

282
00:17:21,655 --> 00:17:24,339
‫واقعاً برامون يه نعمته.

283
00:17:24,415 --> 00:17:26,135
‫يه راه نجات به شين براي سرخوردگي‌هاش ميده.

284
00:17:28,161 --> 00:17:30,086
حداقل اينكه شين ديگه نيازي نيست نگران باشه

285
00:17:30,163 --> 00:17:32,255
كه دخترتون يه جادوگر باشه، مگه نه؟

286
00:17:35,185 --> 00:17:38,111
‫نميدونم اگه با يكي مثل تيفاني يه جا گير كنيم چه بلايي سرمون مياد.

287
00:17:44,528 --> 00:17:46,194
ميشه؟

288
00:17:46,271 --> 00:17:47,278
ميشه ليوانت رو پر كنم؟

289
00:17:51,685 --> 00:17:54,536
‫باني گفت جك بهشون پول هم ميده تا به مراسمات بيان.

290
00:17:54,612 --> 00:17:56,204
‫تا ديگران رو تحريك كنن.

291
00:17:56,281 --> 00:17:58,948
‫پس اگه قرار باشه كسي با رده بالا هاي كاماريا در ارتباط باشه،

292
00:17:59,026 --> 00:18:01,209
‫اون اين آدمه.

293
00:18:01,286 --> 00:18:03,211
وقتي پياز داغش رو زياد ميكني

294
00:18:03,288 --> 00:18:04,340
‫چيزايي كه ياد ميگيري خيلي عاليه، آميليا.

295
00:18:04,364 --> 00:18:06,973
منظورت؟

296
00:18:07,050 --> 00:18:07,882
‫اينكه آشكار كني اورزاتي رو توي بار ديدي

297
00:18:07,959 --> 00:18:09,458
‫زيادي بود.

298
00:18:09,536 --> 00:18:11,302
آميليا زيادي حواسش جمع هست، مگه نه؟

299
00:18:13,557 --> 00:18:17,466
‫حرفم اينه، بعضي وقتا زيركي بهتره.

300
00:18:17,544 --> 00:18:19,819
‫اگه مشكلي با روش كاري من داري...

301
00:18:19,896 --> 00:18:20,820
‫من عادت دارم تنها كار كنم.

302
00:18:20,897 --> 00:18:21,655
‫مشكلم اينه...

303
00:18:21,731 --> 00:18:23,306
‫ديگه نه.

304
00:18:23,383 --> 00:18:24,383
‫درسته.

305
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
‫اورزاتي داره ميره.

306
00:18:31,224 --> 00:18:32,864
ميخواي ماشينش رو از جاده خارج كنم جاستين؟

307
00:18:33,318 --> 00:18:34,318
‫فقط رانندگيت رو بكن.

308
00:18:45,589 --> 00:18:47,269
‫دقيقاً نميدونم با شما دوتا چيكار كنم.

309
00:18:48,241 --> 00:18:53,222
‫تالي، به عنوان كسي كه والدينش ازدواج نكردن،
‫رسوم ما برات تازگي دارن.

310
00:18:53,246 --> 00:18:54,354
‫من سريع ياد ميگيرم.

311
00:18:54,431 --> 00:18:55,431
‫خيلي خوبه.

312
00:18:58,251 --> 00:18:59,251
‫و تو...

313
00:19:02,589 --> 00:19:04,531
‫تو يه راز لذتبخشي.

314
00:19:04,608 --> 00:19:05,902
از يه دودمان درمانگر

315
00:19:05,926 --> 00:19:08,368
‫به سرعت رشد كردي.

316
00:19:08,445 --> 00:19:10,573
شايد از اينها گذشته يه فرصتي براي يه دو-رگه باشه

317
00:19:10,597 --> 00:19:12,688
‫كه شكوفا بشه.

318
00:19:12,766 --> 00:19:14,166
‫من علاقه اي به نامزدي ندارم...

319
00:19:14,451 --> 00:19:15,950
‫و همينطور به مردها.

320
00:19:16,027 --> 00:19:17,413
اما بازهم بايد به تعهداتت

321
00:19:17,437 --> 00:19:18,557
‫پايبند باشي.

322
00:19:21,625 --> 00:19:23,124
‫مادرت به درستي نامزدي نكرد.

323
00:19:23,201 --> 00:19:25,868
‫پيشنهاد ميكنم راه اونو دنبال نكني.

324
00:19:25,946 --> 00:19:27,220
‫رايل...

325
00:19:27,297 --> 00:19:30,390
‫مادر من يه قهرمان جنگ بوده.

326
00:19:30,467 --> 00:19:31,867
‫و من هم برنامه ريزي هاي خودم رو انجام ميدم.

327
00:19:32,377 --> 00:19:33,930
‫- درست مثل اون.
‫- رايل.

328
00:19:33,954 --> 00:19:35,054
‫بچه گستاخ.

329
00:19:40,878 --> 00:19:44,578
‫يه بچه گستاخ كه قدرتش بيشتر از...

330
00:19:44,602 --> 00:19:48,702
‫تصورت هست عجوزه پير و بدرد نخور.

331
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
‫اون كلمات رو از كجا اوردي.

332
00:19:58,328 --> 00:19:59,368
‫خودمم نميدونم.

333
00:20:06,153 --> 00:20:09,671
‫جادو اجازه ميده از فاصله دور بجنگيم.

334
00:20:09,747 --> 00:20:12,802
‫اما ما ديگه با جادوگرها نميجنگيم.

335
00:20:12,826 --> 00:20:14,303
بايد ياد بگيريد دشمنانتون رو بدون

336
00:20:14,327 --> 00:20:15,009
‫جادو شكست بديد.

337
00:20:15,086 --> 00:20:17,753
منظورم نبرد نزديك و

338
00:20:17,831 --> 00:20:18,831
‫دفاع شخصي هست.

339
00:20:19,166 --> 00:20:21,441
‫داغونش كن شل‌بارك.

340
00:20:21,518 --> 00:20:23,101
‫بل‌ودر مقابله كن.

341
00:20:37,033 --> 00:20:38,107
از دستم عصباني هستي؟

342
00:20:38,185 --> 00:20:39,185
‫بخاطر تو عصباني هستم.

343
00:20:42,522 --> 00:20:43,522
‫بيا طرفم كاماريا.

344
00:20:44,524 --> 00:20:45,524
‫خصومت شخصي ندارم.

345
00:20:50,197 --> 00:20:51,254
‫جابجا كنيم.

346
00:20:57,462 --> 00:20:59,312
‫"ام" چي شده؟

347
00:21:01,966 --> 00:21:03,006
اشتباهاً بهت آسيب زدم؟

348
00:21:03,968 --> 00:21:04,968
‫خون من نيست.

349
00:21:08,381 --> 00:21:09,772
‫تيغه تميزه تالي.

350
00:21:24,731 --> 00:21:25,830
خواستيد منو ببينيد؟

351
00:21:36,243 --> 00:21:40,595
‫صدايي كه به وجود اوردي هزاران صدا در خودش داشت،

352
00:21:40,671 --> 00:21:42,930
‫هر كدوم بالاتر از ديگري.

353
00:21:43,007 --> 00:21:44,727
‫هرگز چيزي به پيچيدگي اون نشنيده بودم.

354
00:21:44,751 --> 00:21:45,751
‫يا به زيباييش.

355
00:21:46,753 --> 00:21:49,073
خب چطور ميتونم اين همه صدا توليد كنم در حالي كه فقط يكي دارم؟

356
00:22:01,601 --> 00:22:04,285
‫تار صوتي و شكاف بطني تغيير كردن.

357
00:22:07,031 --> 00:22:09,752
‫دريچه ناي و چين خوردگيهاش...

358
00:22:09,776 --> 00:22:11,375
‫اينها تارهاي ميسيليوم هستن.

359
00:22:16,633 --> 00:22:18,224
‫ميسيليوم توي حنجره‌اش ساكن شده.

360
00:22:20,787 --> 00:22:22,022
وايستـ...وايستيد ببينم، چيكار كرده؟

361
00:22:22,046 --> 00:22:25,565
توي بروز رساني اطلاعاتت گفته شده حالا

362
00:22:25,642 --> 00:22:27,202
به راحتي ميتوني به زبان-مادري صحبت كني، درسته؟

363
00:22:28,026 --> 00:22:29,126
‫يهويي اتفاق افتاد.

364
00:22:29,312 --> 00:22:33,573
‫ازت ميخوام يه بار ديگه اون صداها رو بوجود بياري.

365
00:22:33,650 --> 00:22:36,242
‫دفعه آخري كه اينكار رو كردم، از گلوم داشت ميرفت پايين.

366
00:22:36,319 --> 00:22:37,401
‫خواهش ميكنم رايل.

367
00:22:38,471 --> 00:22:41,155
‫براي چيزي كه در راهه، به تمام سربازها

368
00:22:41,232 --> 00:22:42,824
‫و تمام سلاح ها احتياج داريم.

369
00:22:44,644 --> 00:22:45,924
‫ميدوني اونها توانايي انجام چه كارهايي دارن.

370
00:24:03,056 --> 00:24:04,155
‫بزرگه.

371
00:24:06,367 --> 00:24:10,411
‫توي Tarim، موهبتش ماهيت ماده زيستي رو تغيير داد.

372
00:24:11,898 --> 00:24:16,125
‫و حالا با مهار كردن، مواد غير زيستي رو هم از بين برد.

373
00:24:19,664 --> 00:24:20,944
به نظرت ميتوني دوباره انجامش بدي؟

374
00:24:24,911 --> 00:24:27,261
‫باورم نميشه ضيافت امشب رو نمياي.

375
00:24:27,338 --> 00:24:30,765
‫آره، تنها نكته مثبت آزمايش سلاح من همينه.

376
00:24:30,841 --> 00:24:32,319
‫خودمم نميدونم دارم چيكار ميكنم.

377
00:24:32,343 --> 00:24:35,102
مشكلي برات پيش نمياد. آزمايش كجاست؟

378
00:24:35,179 --> 00:24:36,499
‫نميدونم، نه اينكه بهم ميگفتن.

379
00:24:37,257 --> 00:24:38,698
حداقل تو چيزي جز رَحِمت داري

380
00:24:38,775 --> 00:24:40,375
‫كه تو رو متمايز كنه.

381
00:24:42,353 --> 00:24:43,353
‫شايد من هم اونجا نرم.

382
00:24:43,430 --> 00:24:44,907
عه، ميتوني، فراموش كردي؟

383
00:24:44,931 --> 00:24:47,690
‫سربازها بايد وقتشون رو صرف پيدا كردن مرد
‫ و به دنيا اوردن بچه كنن.

384
00:24:47,767 --> 00:24:51,285
‫به نظر هيجان زيادي براش نداري.

385
00:24:51,362 --> 00:24:53,002
‫شايد تصميم گرفته باشم
‫چيزاي بيشتري براي خودم ميخوام.

386
00:24:53,456 --> 00:24:54,456
‫همم. بگو ببينم.

387
00:24:56,609 --> 00:24:58,885
تا حالا شده حس كني بجاي خودت داري

388
00:24:58,962 --> 00:24:59,962
‫جاي يه نفر ديگه زندگي ميكني؟

389
00:25:00,797 --> 00:25:01,837
‫آره، واگيردار هم هست.

390
00:25:05,452 --> 00:25:07,468
كافيه، به نظرم بهتره شما دوتا يه چندتا پسر خوشگل

391
00:25:07,545 --> 00:25:09,932
پيدا كنيد و خوش بگذرونيد و نيازي نيست امشب

392
00:25:09,956 --> 00:25:10,897
‫نگران چيزاي ديگه باشيد.

393
00:25:10,974 --> 00:25:12,548
‫يكي دوتا نوشيدني به جاي من بخور.

394
00:25:12,625 --> 00:25:13,625
چرا اينقدر كم؟

395
00:25:23,636 --> 00:25:26,115
‫اين چهارمين مدرسه اي هست كه اورزاتي امروز رفته.

396
00:25:26,139 --> 00:25:27,396
‫وقتشه دليلش رو بفهميم.

397
00:25:27,474 --> 00:25:28,474
‫صبر كن، تو رو ديده.

398
00:25:29,233 --> 00:25:30,399
‫تو رو هم ديده.

399
00:25:30,477 --> 00:25:31,477
‫ميتونم يه كاريش بكنم.

400
00:25:33,237 --> 00:25:34,754
‫به علاوه، تو از بچگي توي پايگاه نظامي بودي.

401
00:25:36,649 --> 00:25:37,810
‫و من با اين آدمها آشنايي دارم.

402
00:25:37,834 --> 00:25:38,834
‫مراقب باش.

403
00:25:40,153 --> 00:25:41,761
بهم اعتماد نداري؟

404
00:25:41,796 --> 00:25:42,916
‫به موقعيتش اعتماد ندارم.

405
00:25:45,658 --> 00:25:46,658
‫توي اين مساله با هميم.

406
00:26:42,715 --> 00:26:44,355
پس برداشت ميكنيم اون يكي منفي بوده؟

407
00:26:45,643 --> 00:26:47,068
احتمالاً وقتي ماه ديگه بريم سراغ گروه

408
00:26:47,144 --> 00:26:48,288
‫بالغ‌تر، نمونه هاي مثبت بيشتري پيدا كنيم.

409
00:26:48,312 --> 00:26:50,071
‫چون گوش هاي بچه ها بزرگتر كه ميشن، رشد پيدا ميكنن.

410
00:26:51,649 --> 00:26:53,089
‫اگه مورد جديدي پيدا كردي بهم خبر بده.

411
00:27:17,842 --> 00:27:19,682
‫شنيدم نزديك بود گرگوريو رو بفرستي پيش درمانگرها.

412
00:27:20,770 --> 00:27:21,770
‫حقش بود.

413
00:27:26,259 --> 00:27:27,366
‫هي،

414
00:27:28,853 --> 00:27:29,853
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

415
00:27:32,022 --> 00:27:33,489
‫راستش نه.

416
00:27:36,269 --> 00:27:38,327
‫پس منم از هنر لذت ميبرم.

417
00:27:42,609 --> 00:27:45,384
‫جم خيلي قدرتمند بود.

418
00:27:45,461 --> 00:27:46,680
آره، اونقدر قدرتمند كه ما از اون موقع

419
00:27:46,704 --> 00:27:47,704
‫در سايه اون بوديم.

420
00:27:49,132 --> 00:27:50,706
اون با يه جادويي كه هيچكس تا به حال نديده بود

421
00:27:50,783 --> 00:27:52,133
‫يه جنگ رو به پايان رسوند،

422
00:27:52,209 --> 00:27:54,385
‫و هيچكس تا حالا نتونسته با موفقيت تكرارش كنه.

423
00:27:56,213 --> 00:27:58,213
البته منصفانه بگيم از زمان مادربزرگ

424
00:27:58,291 --> 00:27:59,531
‫مهر و موم شده.

425
00:28:02,311 --> 00:28:03,831
‫خدا نكنه كسي سعي كنه روي دست جم بلند بشه.

426
00:28:05,055 --> 00:28:08,444
خب، احترام گذاشتن به اجداد هيچ ايرادي نداره

427
00:28:08,468 --> 00:28:09,742
‫خصوصاً اونهايي كه از دنيا رفتن.

428
00:28:09,819 --> 00:28:12,745
‫اما تعريف شدن توسط اونها، يه چيز كاملاً جداست.

429
00:28:12,822 --> 00:28:15,182
‫راستش اين يه جورايي اساس رسوم هست.

430
00:28:15,324 --> 00:28:17,250
فكر نميكني رسوم به اندازه كافي برات

431
00:28:17,326 --> 00:28:19,288
دردسر به وجود اوردن؟

432
00:28:19,312 --> 00:28:20,623
قبيله تو بجاي جنگيدن با كاماريا

433
00:28:20,647 --> 00:28:21,967
‫تسليم شدن و مردن.

434
00:28:22,982 --> 00:28:23,982
‫قبيله من...

435
00:28:26,169 --> 00:28:29,003
‫به تله افتادن و به قتل رسيدن ابيگيل.

436
00:28:29,079 --> 00:28:31,159
‫تو بيشتر از بقيه ميدوني كاماريا چطور عمل ميكنه.

437
00:28:32,158 --> 00:28:33,382
‫ميدونم.

438
00:28:35,828 --> 00:28:38,345
ميدونم و راه جنگيدن با اونها

439
00:28:38,422 --> 00:28:39,862
‫از طريق رعايت رسوم نيست.

440
00:28:41,258 --> 00:28:42,925
از طريق خوب بودن و بچه به دنيا اوردن

441
00:28:43,002 --> 00:28:45,278
‫تا بزرگ بشن و سرباز باشن هم نيست،

442
00:28:45,354 --> 00:28:46,406
يا اينكه اونقدر صبر كرد تا دشمن نزديك بشه

443
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
‫تا تن به تن جنگيد هم همينطور.

444
00:28:52,195 --> 00:28:55,788
‫اگه جادوي جم تونست جلو يه جنگ رو بگيره،

445
00:28:55,865 --> 00:28:57,159
شايد وقتش رسيده يه بل‌ودر ديگه

446
00:28:57,183 --> 00:28:59,441
‫يه جادوي جديد درست كنه.

447
00:28:59,519 --> 00:29:00,519
‫يكي كه جنگ رو تموم كنه.

448
00:29:28,214 --> 00:29:31,490
‫خيلي وقته طلسم جنگي اينطوري نديدم.

449
00:29:31,567 --> 00:29:32,491
مال مادرت بود؟

450
00:29:32,568 --> 00:29:33,568
‫بله خانم.

451
00:29:35,054 --> 00:29:38,331
‫موقعي كه براي بار آخر اعزام ميشد گذاشتم براي من.

452
00:29:38,407 --> 00:29:39,807
‫در هر صورت يه خرافه احمقانه هست...

453
00:29:41,394 --> 00:29:43,539
‫اما فكر كنم، فقط مضطربم.

454
00:29:43,563 --> 00:29:45,412
‫اضطراب ميتونه خوب باشه.

455
00:29:45,489 --> 00:29:47,376
‫باعث ميشه آماده باشي.

456
00:29:47,400 --> 00:29:50,713
‫اما امشب قرار نيست به نبرد اعزام بشي سرباز.

457
00:29:50,737 --> 00:29:53,382
‫با نهايت احترام،

458
00:29:53,406 --> 00:29:55,348
‫نميدونم دارم سمت چي ميرم.

459
00:29:55,424 --> 00:29:57,258
‫با يه ذره شانس، به ثبت شدن توي كتابهاي تاريخ.

460
00:30:05,918 --> 00:30:07,229
كجا بودي؟

461
00:30:07,253 --> 00:30:08,230
چرا لباس فرم نپوشيدي؟

462
00:30:08,254 --> 00:30:10,012
‫من نميام.

463
00:30:10,089 --> 00:30:11,649
‫فقط اومدم برات آرزوي موفقيت كنم.

464
00:30:12,108 --> 00:30:13,736
ابيگيل بهم قول دادي باهام مياي

465
00:30:13,760 --> 00:30:15,070
‫تا مجبور نباشم تنها انجامش بدم.

466
00:30:15,094 --> 00:30:16,094
‫تو كارت رو عالي انجام ميدي.

467
00:30:17,430 --> 00:30:18,186
‫يه مساله مهم پيش اومد.

468
00:30:18,264 --> 00:30:20,706
‫- ميشه بيام كمكت؟
‫- نه.

469
00:30:20,783 --> 00:30:22,208
‫بايد خودم انجامش بدم.

470
00:30:22,285 --> 00:30:24,913
‫به همه بگو سلام رسوندم.

471
00:30:24,937 --> 00:30:26,415
‫همچنين نگو چيكار ميكنم.

472
00:30:26,439 --> 00:30:28,917
‫تو به خودم هم نگفتي،

473
00:30:28,941 --> 00:30:30,101
‫پس زياد سخت نيست.

474
00:31:04,568 --> 00:31:06,994
كجاييم؟

475
00:31:07,071 --> 00:31:08,548
قسمتي از پايگاه كه نيازي نيست نگران

476
00:31:08,572 --> 00:31:09,572
‫آدمهاي فضول باشيم.

477
00:31:10,983 --> 00:31:11,983
‫رايل...

478
00:31:14,912 --> 00:31:18,339
ما نتونستيم جلوي تو رو بگيريم

479
00:31:18,415 --> 00:31:20,226
تا حالا كسي تونسته كاري كه من بكنم رو انجام بده؟

480
00:31:24,922 --> 00:31:26,096
‫جادوهاي جديد بسيار نادر هستن.

481
00:31:28,668 --> 00:31:29,668
‫اما كاري كه تو ميتوني...

482
00:31:32,004 --> 00:31:33,724
‫هرگز چيزي شبيهش رو نديدم.

483
00:31:34,006 --> 00:31:35,484
‫خوبه.

484
00:31:35,508 --> 00:31:37,152
‫پس مشكلي نيست.

485
00:31:37,176 --> 00:31:38,451
‫ژنرال منتظر شما هستيم.

486
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
‫حتماً اومد چيزي تحويل بده.

487
00:32:10,801 --> 00:32:12,871
نميدونم كاماريا داره توي چندتا مدرسه آزمايش انجام ميده؟

488
00:32:12,895 --> 00:32:15,562
‫تعجبي نداره اگه معلوم بشه سرتاسر كشور بوده.

489
00:32:15,639 --> 00:32:17,025
‫به نظر مياد مدتي هست دارن اينكار رو انجام ميدن.

490
00:32:17,049 --> 00:32:20,993
‫كه اين پيدا شدن بل‌ودر ها رو توضيح ميده.

491
00:32:21,070 --> 00:32:22,830
از كجا ميدونن اون صدا كارش رو انجام ميده؟

492
00:32:23,890 --> 00:32:27,574
‫كاماريا قرن‌هاست دارن جادوگرها رو شكار ميكنن.

493
00:32:27,651 --> 00:32:29,221
‫اگه تونستن راهي پيدا كنن صداي ما رو بدزدن،

494
00:32:29,245 --> 00:32:30,652
فهميدن اينكه شنوايي ما چطور كار ميكنه

495
00:32:30,730 --> 00:32:32,320
‫كار سختي نميتونه براشون باشه.

496
00:32:32,398 --> 00:32:33,375
ميخواي تمام شب اينجا بشيني و حرف بزني

497
00:32:33,399 --> 00:32:34,710
يا اينكه بري ببيني داره چيكار ميكنه؟

498
00:32:34,734 --> 00:32:35,734
‫صبر كن...

499
00:33:10,269 --> 00:33:12,211
كي هستي؟

500
00:33:12,288 --> 00:33:13,339
ميخواي بدوني ما كي هستيم، كاماريا؟

501
00:33:20,363 --> 00:33:22,563
‫ما دشمن هستيم.

502
00:33:28,879 --> 00:33:29,879
‫ممنونم.

503
00:33:32,124 --> 00:33:33,324
توي اين كار با هميم، مگه نه؟

504
00:33:59,151 --> 00:34:00,711
‫ضيافت Paragon، با تمام شكوهش.

505
00:34:01,654 --> 00:34:02,654
‫- همم.
‫- آماده اي؟

506
00:34:04,323 --> 00:34:06,265
‫فقط من و تو و ملكه هستيم.

507
00:34:06,342 --> 00:34:07,582
‫براي آينده‌مون برنامه ريزي ميكنيم.

508
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
‫مشكلي نيست.

509
00:34:10,012 --> 00:34:11,437
‫نگران نباش، من هواتو دارم.

510
00:34:13,833 --> 00:34:15,713
‫بريم ببينيم كسي هست لياقت كراون رو داشته باشه.

511
00:34:32,535 --> 00:34:34,627
‫ژنرال شارما، ممنون كه به ما ملحق شديد.

512
00:34:34,703 --> 00:34:36,478
‫ژنرال آلدر.

513
00:34:36,555 --> 00:34:39,781
‫فردا يه قرار ملاقات با ژنرال اميس دارم.

514
00:34:39,859 --> 00:34:41,116
‫كه خودتون هم ازش خبر داريد.

515
00:34:41,193 --> 00:34:43,544
شايد چيزهاي ديگه اي هم براي صحبت بعد از

516
00:34:43,620 --> 00:34:45,380
‫اين نمايش داشته باشيد.

517
00:34:46,866 --> 00:34:48,882
‫آقاي معاون رئيس جمهور،

518
00:34:48,959 --> 00:34:50,976
‫چه غافلگيري دلپذيري.

519
00:34:51,053 --> 00:34:55,222
‫جسارت نباشه، انتظار داشتم رئيس جمهور ويد اينجا باشن.

520
00:34:55,299 --> 00:34:56,609
ميخواست اينجا باشه، اما

521
00:34:56,633 --> 00:34:59,021
‫به يه ويروس ناجور دچار شد.

522
00:34:59,045 --> 00:35:01,478
‫پس اميدوارم شما هم خبرهاي خوشي براش ببريد.

523
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
آماده اي سرباز؟

524
00:35:15,895 --> 00:35:16,895
تا جايي كه ميتونم آماده هستم، مگه نه؟

525
00:35:47,684 --> 00:35:48,684
‫شروع كنيم.

526
00:37:13,770 --> 00:37:15,006
دختر عموي سوم پدر پدربزرگم

527
00:37:15,030 --> 00:37:16,270
‫ستوان پريديدا تاينينگ بود.

528
00:37:16,773 --> 00:37:18,532
ببخشيد، كي؟

529
00:37:18,608 --> 00:37:19,958
اون اولين جادوگري بود كه

530
00:37:20,035 --> 00:37:20,793
تركيب بالكان رو

531
00:37:20,869 --> 00:37:23,111
در نبرد اورال به كار گرفت؟

532
00:37:23,189 --> 00:37:24,509
‫توي كلاس چهارم راجع بهش خونديم.

533
00:37:24,540 --> 00:37:26,465
‫توي كتاب درسي اسمش اورده شده.

534
00:37:26,542 --> 00:37:28,467
‫توي شمال كاليفرنيا كتابهاي درسي متفاوتي ميخونيم...

535
00:37:30,379 --> 00:37:31,931
‫دارن خودشون رو ميكشن.

536
00:37:31,955 --> 00:37:32,971
‫تو جادوم رو دزديدي.

537
00:37:37,294 --> 00:37:38,294
‫گروهبان باتان!

538
00:37:41,373 --> 00:37:42,373
‫بايد انجام ميشد.

539
00:37:43,375 --> 00:37:44,375
‫خودت هم ميدوني.

540
00:37:45,044 --> 00:37:46,044
‫اونها تسليم شده بودن.

541
00:37:47,880 --> 00:37:50,230
‫قلبت تاريكه سارا.

542
00:37:56,739 --> 00:37:57,739
‫نيكته!

543
00:38:32,258 --> 00:38:33,258
چي شده؟

544
00:38:36,186 --> 00:38:37,186
‫خاطره آلدر...

545
00:38:39,189 --> 00:38:40,189
‫اين يكي...

546
00:38:41,767 --> 00:38:43,447
‫از بقيه خيلي بدتر بود.

547
00:38:43,936 --> 00:38:44,936
راجع به چي بود؟

548
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
‫مرگ.

549
00:38:50,109 --> 00:38:51,109
‫كلي مرگ.

550
00:38:52,611 --> 00:38:54,011
‫و آلدر و اون سرباز حذف شده.

551
00:38:55,539 --> 00:38:56,838
‫اسمش نيكته هست.

552
00:38:58,284 --> 00:39:00,559
‫اونا مركز اون اتفاقات بودن.

553
00:39:05,549 --> 00:39:06,829
‫تو راجع به شبت بگو لطفاً.

554
00:39:07,551 --> 00:39:08,551
‫من...

555
00:39:10,554 --> 00:39:12,220
كلي چيز

556
00:39:12,298 --> 00:39:13,498
جلوي معاون رئيس جمهور و

557
00:39:14,633 --> 00:39:15,633
‫افسر ارشد لاهه تركوندم.

558
00:39:16,726 --> 00:39:17,726
‫واو.

559
00:39:19,805 --> 00:39:20,805
‫ببخشيد...

560
00:39:25,327 --> 00:39:26,327
‫ميگم...

561
00:39:26,979 --> 00:39:28,339
بل‌ودر ديشب برنگشت؟

562
00:39:30,740 --> 00:39:31,960
اينقدر توي ضيافت بهش خوش گذشت، ها؟

563
00:39:34,002 --> 00:39:35,002
‫اون نيومد.

564
00:40:05,942 --> 00:40:06,942
‫ابيگيل.

565
00:40:51,914 --> 00:40:52,914
‫ابيگيل!

566
00:40:56,493 --> 00:40:57,493
چيكار كردي؟

567
00:41:21,417 --> 00:41:31,417
مترجم: ابراهيم قلي پور