1
00:00:00,025 --> 00:00:01,605
آنچه گذشت...
2
00:00:01,610 --> 00:00:03,960
فهميديم كاماريا از ابزار تست شنوايي
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,295
براي شناسايي جادوگرها استفاده ميكنه.
4
00:00:05,300 --> 00:00:06,310
اورزاتي داره ميره.
5
00:00:06,315 --> 00:00:08,215
اميدوارم بره پيش رده بالاهاي كاماريا.
6
00:00:08,220 --> 00:00:09,321
خالده از چندتا كشورهاي شورا
7
00:00:09,326 --> 00:00:11,052
بازديد ميكنه،
8
00:00:11,057 --> 00:00:13,321
ژنرال شارما محافظينش رو پيشنهاد كرده.
9
00:00:13,326 --> 00:00:15,156
همهگيري هاي بيشتري از بيمارياي
10
00:00:15,161 --> 00:00:16,657
كه ساختن شيوع پيدا كرده.
11
00:00:16,662 --> 00:00:18,960
استربروك و جادوگرهاش خدمت اجباري رو نپذيرفتن.
12
00:00:18,965 --> 00:00:20,033
براي همين خودشون رو كشتن.
13
00:00:20,037 --> 00:00:21,237
چرا ژنرال آلدر سهم بيشتري
14
00:00:21,242 --> 00:00:22,476
از اين داستان رو به خودش اختصاص نداده؟
15
00:00:22,481 --> 00:00:23,882
موقعي كه اتفاق افتاد اونجا نبود.
16
00:00:23,886 --> 00:00:24,886
من شنيدم اونجا بود.
17
00:00:24,891 --> 00:00:26,992
همراه يه سرباز به اسم باتان ميجنگيد.
18
00:00:26,997 --> 00:00:29,232
عادل رو بخاطر مرگ اعضاي قبيلهاش سرزنش كردم.
19
00:00:29,237 --> 00:00:30,671
براي همين نميخواست اينجا بمونه.
20
00:00:30,676 --> 00:00:33,174
جاي دختراتون پيش ما امنه.
21
00:00:33,179 --> 00:00:36,510
دخترهامون ديگه نه!
دخترهامون ديگه نه!
22
00:00:36,515 --> 00:00:38,346
واقعاً فكر ميكني سيلا بود؟
23
00:00:38,351 --> 00:00:40,018
اون چشمها رو هرجا ببينم ميشناسم.
24
00:00:40,023 --> 00:00:41,490
كاماريا اومد سراغ من،
25
00:00:41,495 --> 00:00:44,151
و من نتونستم هيچ غلطي بكنم.
26
00:00:44,156 --> 00:00:46,153
دروغ كافيه!
27
00:00:46,158 --> 00:00:47,926
نيكته باتان كيه؟
28
00:00:59,900 --> 00:01:01,897
برعكس ايالات متحده، هند
29
00:01:01,902 --> 00:01:05,367
ميتونه استقلال كامل رو در اختيار مردم Tarim قرار بده،
30
00:01:05,372 --> 00:01:08,003
شما بايد اينجا رو براي سكونت انتخاب كنيد.
31
00:01:08,008 --> 00:01:10,005
به علاوه، غذاهاي اينجا فوقالعادهست.
32
00:01:10,010 --> 00:01:11,707
تا حالا نان ختايي خوردي؟
33
00:01:11,712 --> 00:01:13,542
ادامه بده.
34
00:01:13,547 --> 00:01:14,981
پيشنهادت رو كامل بگو.
35
00:01:17,017 --> 00:01:18,847
پيشنهادم همين بود.
36
00:01:18,852 --> 00:01:22,150
قسمتي كه از ما چه انتظاري داري،
37
00:01:22,155 --> 00:01:23,422
رو فراموش كردي بگي.
38
00:01:25,526 --> 00:01:28,257
خالده، اميدوار بودم نظر متفاوتي راجع به ما داشته باشي.
39
00:01:28,262 --> 00:01:30,626
فكر كنم چيزي كه خواهرم ميخواد بگه اينه كه
40
00:01:30,631 --> 00:01:32,728
ميدونيم كشور هاي نظامي چطور كار ميكنن.
41
00:01:32,733 --> 00:01:35,063
به نظرتون من سادهلوحم ژنرال شارما؟
42
00:01:35,068 --> 00:01:36,836
البته كه نه.
43
00:01:44,545 --> 00:01:47,042
- هي، هي، هي!
- ژنرال!
44
00:03:20,674 --> 00:03:22,375
موسيقي مردم عادي رو دوست داري؟
45
00:03:24,511 --> 00:03:26,545
من كه خيلي دوستش دارم.
46
00:03:29,516 --> 00:03:32,251
لطفاً بشين.
47
00:03:39,760 --> 00:03:42,194
كجا راجع به نيكته باتان رو شنيدي؟
48
00:03:44,298 --> 00:03:47,029
ميدونم توي ليبريا، تحت فرمان مستقيم شما خدمت ميكرده.
49
00:03:47,034 --> 00:03:48,463
منظورم زمان اون واقعه بوده.
50
00:03:48,468 --> 00:03:50,198
و اينكه اين اتفاق اونو بهم ريخت.
51
00:03:50,203 --> 00:03:53,702
من اون زمان ليبريا نبودم سرباز.
52
00:03:53,707 --> 00:03:56,872
ميتونيد هر چقدر ميخوايد
53
00:03:56,877 --> 00:03:59,207
عكس ها و كتابهاي تاريخ دستكاري كنيد، ژنرال
54
00:03:59,212 --> 00:04:03,078
اما من ميدونم شما با هم اونجا بوديد.
55
00:04:10,857 --> 00:04:12,721
از دست رفتن استربروك و شورشيهاش
56
00:04:12,726 --> 00:04:15,057
يكي از بزرگترين حسرتهاي منه.
57
00:04:15,062 --> 00:04:17,159
و موقعي كه ديدم ليبريا داره به سمت آشوب ميره،
58
00:04:17,164 --> 00:04:20,562
فكر كردم مخفي كردن دخالت مستقيم من در اونجا، معقولانهتره.
59
00:04:20,567 --> 00:04:22,264
پس چرا نيكته رو مخفي كرديد؟
60
00:04:22,269 --> 00:04:24,599
بعد از اينكه ديد ايستربروك
61
00:04:24,604 --> 00:04:27,402
و پيروانش چكار كردن، از خدمت فرار كرد.
62
00:04:27,407 --> 00:04:31,573
اون اتفاق، فقدان شخصي بسيار بزرگتري براي من هست.
63
00:04:31,578 --> 00:04:34,547
پس اونو مخفي كرديد تا از غرورتون محافظت كنيد؟
64
00:04:40,587 --> 00:04:42,988
همه ما خطاهايي از سر غرور داريم.
65
00:04:46,226 --> 00:04:48,657
مثلاً...
66
00:04:48,662 --> 00:04:51,560
اين تفكر كه ميتوني نصف شب
67
00:04:51,565 --> 00:04:53,795
بدون اجازه وارد اينجا بشي
68
00:04:53,800 --> 00:04:56,732
و به من تهمت خيانت
69
00:04:56,737 --> 00:04:59,505
و انجام اعمال ناشايست بهم بزني.
70
00:05:01,408 --> 00:05:03,438
من فقط دنبال جوابم.
71
00:05:03,443 --> 00:05:06,241
چي شده فكر كني بايد بهت جوابي داده بشه؟
72
00:05:06,246 --> 00:05:09,211
ما بهم متصليم.
73
00:05:09,216 --> 00:05:11,613
اون زمان گذشته.
74
00:05:11,618 --> 00:05:14,249
پس چرا هنوز اون خاطرات رو ميبينم؟
75
00:05:14,254 --> 00:05:15,550
از موقع اون جراحي.
76
00:05:15,555 --> 00:05:17,085
اولش فكر ميكردم اونها خواب و خيالن...
77
00:05:17,090 --> 00:05:18,856
به ايزادورا ميگم يه چيزي بهت بده
78
00:05:18,860 --> 00:05:22,025
كه اون اتصال رو كاملاً از بين ببره.
79
00:05:22,030 --> 00:05:23,630
مرخصي.
80
00:05:31,938 --> 00:05:34,503
روي صداهاتون كار كنيد سربازا.
81
00:05:34,508 --> 00:05:36,776
بعد از مرخصي همه چي دوباره به حالت واقعي برميگرده.
82
00:05:40,247 --> 00:05:41,744
شنيدم توي مركز آزمايش چه اتفاقي افتاد.
83
00:05:41,748 --> 00:05:42,945
بلودر حالش خوبه؟
84
00:05:42,950 --> 00:05:44,784
آره، مادرش الان داره بهش سر ميزنه.
85
00:05:46,486 --> 00:05:49,021
ميدونستي سيلا فرار كرده بود؟
86
00:05:50,724 --> 00:05:52,654
چرا بايد ميدونستم؟
87
00:05:52,659 --> 00:05:54,623
شايد به اين دليل كه تو آخرين سربازي بودي
88
00:05:54,628 --> 00:05:57,459
كه قبل از فرار از زندان، اونو ديده.
89
00:05:57,464 --> 00:05:59,327
و قبل از اينكه سعي كني از بحث طفره بري،
90
00:05:59,332 --> 00:06:00,699
بايد بگم، ديدمش.
91
00:06:01,635 --> 00:06:03,331
توي اغتشاش.
92
00:06:03,336 --> 00:06:05,333
جايي كه اينو پيدا كردم.
93
00:06:05,338 --> 00:06:06,968
پس مگه اينكه يه مامور Spree ديگه بوده
94
00:06:06,973 --> 00:06:08,170
كه ميخواسته سر به سر من بزاره...
95
00:06:08,175 --> 00:06:09,838
خبر داريم كه
96
00:06:09,843 --> 00:06:11,673
رمسهورن ديگه تحت بازداشت نيست.
97
00:06:11,678 --> 00:06:15,444
و بله، اون ديروز در محل بود.
98
00:06:15,449 --> 00:06:17,783
چند وقته ميدونيم اون فراريه؟
99
00:06:19,686 --> 00:06:21,316
تا زماني كه به سود ارتش باشه،
100
00:06:21,321 --> 00:06:23,952
و در اين مورد، به نفع ارتش هست،
101
00:06:23,957 --> 00:06:26,721
اهميتي داره؟
102
00:06:26,726 --> 00:06:29,658
فقط همينقدر جواب ميتوني بهم بدي؟
103
00:06:29,663 --> 00:06:31,163
فقط همينقدر ميتونم، آره.
104
00:06:32,365 --> 00:06:34,729
راستش، بيشتر از چيزي كه بايد ميگفتم، گفتم.
105
00:06:34,734 --> 00:06:37,570
اينو از كجا اورده؟
106
00:06:42,709 --> 00:06:44,977
متاسفم كالر، اي كاش ميتونستم بيشتر كمكت كنم.
107
00:06:49,716 --> 00:06:50,879
سلام باني،
108
00:06:50,884 --> 00:06:52,881
جاستين هستم.
109
00:06:52,886 --> 00:06:56,218
داشتم اين مهموني هالووين فكر ميكردم.
110
00:06:56,223 --> 00:06:58,720
لازم هست لباس مبدل بپوشيم يا...؟
111
00:07:04,431 --> 00:07:05,560
جوناس صبر كن.
112
00:07:05,565 --> 00:07:07,062
باشه، خوبه، شنبه ميبينمت.
113
00:07:07,067 --> 00:07:09,731
جوناس، اين ماموريت خودكشيه.
114
00:07:09,736 --> 00:07:11,066
نيازي نيست اينكارو بكني.
115
00:07:11,071 --> 00:07:12,601
فكر كردي خودم نميدونم؟
116
00:07:12,606 --> 00:07:13,735
اينجا بهت احتياج دارم.
117
00:07:13,740 --> 00:07:15,537
كاماريا داره بهمون حمله ميكنه...
118
00:07:15,542 --> 00:07:17,139
من بخاطر كاماريا اينجا نيومدم.
119
00:07:17,144 --> 00:07:18,307
اينجام تا شرايط رو تغيير بدم
120
00:07:18,312 --> 00:07:20,309
تا مردممون مجبور نباشن توي جنگهاي اونا شركت كنن.
121
00:07:20,313 --> 00:07:21,877
هيچكدوم اين حرفا برات آشنا نيست؟
122
00:07:21,882 --> 00:07:23,212
فكر ميكني هدر دادن زندگيت
123
00:07:23,216 --> 00:07:24,412
اينو تغيير ميده؟
124
00:07:27,020 --> 00:07:28,921
چه بلايي سرت اومده؟
125
00:07:30,891 --> 00:07:34,055
ميدوني، از بين همه، فكر ميكردم تو ميفهمي چي ميگم.
126
00:07:34,060 --> 00:07:35,390
قبلاً مثل يه حيوون سركش بودي.
127
00:07:35,395 --> 00:07:37,726
اما الان...دلرحم
128
00:07:37,731 --> 00:07:40,866
ناكارآمد، راحت طلب و
129
00:07:41,568 --> 00:07:42,801
ضعيف شدي.
130
00:07:48,608 --> 00:07:49,742
برو كنار.
131
00:07:56,883 --> 00:07:58,113
تو ضعيف نيستي.
132
00:07:59,619 --> 00:08:02,284
يه چيزايي ارزشش رو دارن بخاطرشون بميري،
133
00:08:02,289 --> 00:08:05,120
يه چيزايي هم ارزش اينو دارن بخاطرشون زنده بموني.
134
00:08:05,125 --> 00:08:06,992
هميشه حق انتخاب هست.
135
00:08:26,446 --> 00:08:27,613
از تختت بيرون اومدي.
136
00:08:28,982 --> 00:08:30,149
گرفتيشون؟
137
00:08:31,785 --> 00:08:33,782
دنبال اعضاي كاماريا كه فرار كردن هستيم.
138
00:08:33,787 --> 00:08:35,283
دقيقتر بگرد.
139
00:08:35,288 --> 00:08:37,319
فكر ميكني اينكارو نميكنيم؟
140
00:08:37,324 --> 00:08:40,322
تو و آلدر به همه گفتيد كار Spree بود.
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,457
اما Spree به من حمله نكرد.
142
00:08:42,462 --> 00:08:44,293
اونا نبودن كه ميخواستن گلوي منو ببرن.
143
00:08:44,297 --> 00:08:45,664
كار كاماريا بود.
144
00:08:49,002 --> 00:08:51,570
اونا اومدن سراغ من، همونطور كه رفتن سراغ شارول.
145
00:08:55,141 --> 00:08:57,209
تفاوتش اينه تو زنده موندي.
146
00:08:59,679 --> 00:09:01,380
شايد بهتر بود اينطور نميشد.
147
00:09:03,316 --> 00:09:05,180
چي گفتي؟
148
00:09:05,185 --> 00:09:07,349
انتظار هم نداشتم بفهمي.
149
00:09:07,354 --> 00:09:08,650
آها!
150
00:09:08,655 --> 00:09:09,888
چرا اونوقت؟
151
00:09:12,192 --> 00:09:13,688
چون تو اونقدري احمق نبودي
152
00:09:13,693 --> 00:09:15,294
كه به تله اونا بيفتي.
153
00:09:24,371 --> 00:09:26,301
هنوزم مزه اون چيزايي كه ايزادورا بهم داد
154
00:09:26,306 --> 00:09:28,036
از دهنم نرفته.
155
00:09:28,041 --> 00:09:30,201
خب، حداقل ديگه شبها راحت بخوابي، مگه نه؟
156
00:09:31,044 --> 00:09:32,474
به گمونم آره.
157
00:09:32,479 --> 00:09:35,377
ميدوني، از يه طرف دلم نميخواست اون چيزايي كه ميده بخورم.
158
00:09:35,382 --> 00:09:38,550
از طرف ديگه در به در دنبال فرار كردن از همه اين چيزا بودم.
159
00:09:39,719 --> 00:09:41,383
در هر صورت،
160
00:09:41,388 --> 00:09:43,018
آلدر تمام حقيقت رو نميگه.
161
00:09:43,023 --> 00:09:44,386
از اين بابت مطمئني؟
162
00:09:44,391 --> 00:09:46,087
من ديدم چه اتفاقي افتاد رايل.
163
00:09:46,092 --> 00:09:49,224
از اينكه اونا خودشون رو كشتن تعجبي نكرد.
164
00:09:49,229 --> 00:09:50,596
از اون اتفاق
165
00:09:51,564 --> 00:09:52,665
احساس رضايت داشت.
166
00:09:56,069 --> 00:09:58,266
اين ميزها برا چي هستن؟
167
00:09:58,271 --> 00:09:59,768
براي شام مردگان امشب هست.
168
00:09:59,773 --> 00:10:01,236
چي چي؟
169
00:10:01,241 --> 00:10:02,904
براي سوون(سَمْهِين).
معادل جشن هالووين
170
00:10:02,909 --> 00:10:05,573
غذا رو از آخرش، در سكوت كامل ميخوري.
171
00:10:05,578 --> 00:10:07,375
اول دسر ميخوري.
172
00:10:07,380 --> 00:10:08,910
خب، اون صندليهاي سياه برا چيه؟
173
00:10:08,915 --> 00:10:10,512
تا ارواح مردگان به ما ملحق بشن.
174
00:10:10,517 --> 00:10:14,082
انگار كه مرده ها واقعاً به شراب داغون و كسرول كدو اهميت ميدن.
175
00:10:14,087 --> 00:10:15,854
اونا مردن، ديگه به چيزي اهميت نميدن.
176
00:10:18,091 --> 00:10:21,356
اونجايي كه بودين سوون رو چطور جشن ميگرفتين؟
177
00:10:21,361 --> 00:10:24,592
عه، مامانم زياد به اين چيزا علاقه اي نداشت.
178
00:10:24,597 --> 00:10:26,528
فقط به احترام مرده ها يه شمع روشن ميكرديم،
179
00:10:26,533 --> 00:10:28,363
بعدش اجازه ميداد برم قاشقزني.
180
00:10:29,769 --> 00:10:31,333
حالت چطوره بلودر؟
181
00:10:31,338 --> 00:10:33,935
با توجه به اينكه تقريباً داشتن
دوباره گلوم رو ميبريدن؟
182
00:10:33,940 --> 00:10:35,637
عاليم.
183
00:10:35,642 --> 00:10:38,606
نه، داشتم...
184
00:10:38,611 --> 00:10:39,812
داشتم راجع به هند حرف ميزدم.
185
00:10:42,449 --> 00:10:44,813
شرمنده...
186
00:10:44,818 --> 00:10:47,782
فكر كردم شنيديد.
187
00:10:47,787 --> 00:10:50,622
كاماريا به يه قطار دولتي توي هند حمله كرده.
188
00:10:52,092 --> 00:10:54,089
عادل اونجا رفته بود، مگه نه؟
189
00:10:54,094 --> 00:10:55,123
خداحافظ.
190
00:10:55,128 --> 00:10:56,128
ابيگيل؟
191
00:10:56,133 --> 00:10:57,563
ابيگيل؟
192
00:10:57,568 --> 00:10:58,928
خبرش همه جا پيچيده.
193
00:11:00,133 --> 00:11:01,633
ژنرال شارما مرده.
194
00:11:07,640 --> 00:11:09,007
هيچوقت تموم نميشه.
195
00:11:14,120 --> 00:11:17,370
ايزادورا شخصاً توي راه اونجاست تا نمونه برداره
196
00:11:17,375 --> 00:11:19,095
و آسيبي كه اون حمله به بار اورده بررسي كنه.
197
00:11:19,100 --> 00:11:21,498
خبري از قبيله Tarim نشد؟
198
00:11:21,503 --> 00:11:24,034
واحدهاي جستجو و نجات دارن اونجا رو ميگردن ژنرال.
199
00:11:24,039 --> 00:11:25,436
بدتر از همه اينكه،
200
00:11:25,441 --> 00:11:28,542
ارتش هند مسئوليت رو به عهده كاماريا انداخته.
201
00:11:29,844 --> 00:11:30,878
همم.
202
00:11:32,948 --> 00:11:35,946
اين هم از لاهه كه قبول كرده بود خبر درز نكنه.
203
00:11:35,951 --> 00:11:37,585
مساله فقط زمان بود.
204
00:11:42,424 --> 00:11:44,187
اوضاع اينجا چطوره؟
205
00:11:44,192 --> 00:11:46,056
مناطق بيشتري رو تحت پوشش قرار داديم،
206
00:11:46,061 --> 00:11:47,390
و حالا كه اين نوارها رو داريم،
207
00:11:47,395 --> 00:11:48,725
كاماريا ديگه نميتونه
208
00:11:48,730 --> 00:11:50,364
همنوع هاي مارو توي مدارس شكار كنه.
209
00:11:54,536 --> 00:11:56,637
پيش پاي تو با سيلور صحبت ميكردم.
210
00:12:00,142 --> 00:12:04,741
گسترش مراكز آزمايش رو تا اطلاع بعدي به تاخير انداخته.
211
00:12:04,746 --> 00:12:06,610
ظاهراً بعضي از ايالت ها به فرستادن
212
00:12:06,615 --> 00:12:09,679
دخترانشون براي آزمايش اعتراض دارن، مبادا اينكه
213
00:12:09,684 --> 00:12:11,915
در راهشون به اين مراكز مورد حمله قرار بگيرن.
214
00:12:11,920 --> 00:12:16,386
به رئيس جمهور ويد راجع به هند اطلاع داديد؟
215
00:12:16,391 --> 00:12:20,323
ظاهراً هنوز بيماره.
216
00:12:20,328 --> 00:12:23,893
اما لطفاً، خبرها رو به معاون رئيس جمهور بده.
217
00:12:23,898 --> 00:12:27,097
دخترش الان يكي از ماست.
218
00:12:27,102 --> 00:12:31,201
هر چقدر متحد كه جمع كنيم خوبه.
219
00:12:31,206 --> 00:12:35,839
آدمهاي عادي و رسوم عجيب و غريبشون.
220
00:12:35,844 --> 00:12:38,341
من كه فكر ميكنم باحال هستن.
221
00:12:38,346 --> 00:12:40,677
بايد روپوش آميليا رو قرض بگيرم.
222
00:12:40,682 --> 00:12:41,945
عه، الان ديگه لباس هم بهم قرض ميديم؟
223
00:12:41,950 --> 00:12:44,481
آره، اون كت هم لازمم ميشه.
224
00:12:44,486 --> 00:12:47,350
لباس خودت هم قشنگه.
225
00:12:47,355 --> 00:12:48,852
سلام!
226
00:12:48,857 --> 00:12:50,057
هي، سلام!
227
00:12:51,526 --> 00:12:53,023
جاستين، هديه بده و الا شيطنت ميكنم!
228
00:12:53,028 --> 00:12:55,258
واي، ببخشيد، شيريني همراهم نيست.
229
00:12:55,263 --> 00:12:56,960
فقط انگشتاي جادوگر دارم.
230
00:12:56,965 --> 00:12:58,428
انگشتاي جادوگر چيه؟
231
00:13:02,003 --> 00:13:03,470
خانمها خوب به خودتون رسيديد.
232
00:13:05,140 --> 00:13:06,936
آماده ايد؟
233
00:13:06,941 --> 00:13:08,805
باني، تو نمياي؟
234
00:13:08,810 --> 00:13:11,441
نه، من-من بريانا رو ميبرم قاشقزني.
235
00:13:11,446 --> 00:13:12,475
وظايف مادرا هست.
236
00:13:13,615 --> 00:13:16,113
مامان، ميشه تيفاني باهامون بياد؟
237
00:13:16,118 --> 00:13:18,385
تيفاني هنوز توي تعطيلاته عزيزم، يادت رفته؟
238
00:13:19,721 --> 00:13:21,021
فقط يه خيابون، باشه؟
239
00:13:21,026 --> 00:13:22,126
باشه.
240
00:13:23,491 --> 00:13:24,525
بريم؟
241
00:13:26,661 --> 00:13:28,295
خوش بگذره!
242
00:13:38,406 --> 00:13:40,237
ازت انتظار بيشتري ميره سرباز.
243
00:13:40,242 --> 00:13:41,442
تمركز كن!
244
00:13:44,913 --> 00:13:48,411
به نظرم براي تعطيلات بايد با ابيگيل بريم.
245
00:13:48,416 --> 00:13:50,784
آره، اما به نظرت در حال حاضر، ميزاره باهاش بريم؟
246
00:14:00,729 --> 00:14:02,092
برامون ميخوني...
247
00:14:02,097 --> 00:14:03,760
مگه نه؟
248
00:14:05,100 --> 00:14:06,767
بلودر! بلند شو!
249
00:14:11,106 --> 00:14:12,640
ابيگيل هيچوقت تسليم نميشه.
250
00:14:16,778 --> 00:14:17,978
داره كجا ميره؟
251
00:14:23,118 --> 00:14:25,115
ابيگيل؟
252
00:14:25,120 --> 00:14:26,950
ابيگيل، شايد بهتر باشه بشيني.
253
00:14:28,123 --> 00:14:29,619
من حالم خوبه.
254
00:14:29,624 --> 00:14:31,288
از يه مبارزه تن به تن فرار كردي.
255
00:14:31,293 --> 00:14:33,894
كاماريا دوبار بهم حمله كرده.
256
00:14:35,297 --> 00:14:36,760
اونا ژنرال شارما رو كشتن
257
00:14:36,765 --> 00:14:38,999
و همينطور امكان داره عادل و خالده رو هم كشته باشن پس...
258
00:14:40,602 --> 00:14:43,704
حس ميكنم ديگه كارمون از تمرين نظامي كرده گذشته، مگه نه؟
259
00:14:45,340 --> 00:14:47,103
راستش، داشتيم فكر ميكرديم
260
00:14:47,108 --> 00:14:49,510
براي تعطيلات بهتره باهات بيايم خونه شما.
261
00:14:51,346 --> 00:14:53,013
اونجا جاتون امن نيست.
262
00:14:54,349 --> 00:14:55,645
هيچ جا برامون امن نيست.
263
00:14:55,650 --> 00:14:57,480
نبايد اينطور فكر كني.
264
00:14:57,485 --> 00:14:59,149
قبلاً باهاشون جنگيديم
265
00:14:59,154 --> 00:15:01,355
و تا وقتي لازم باشه باهاشون ميجنگيم.
266
00:15:10,031 --> 00:15:11,065
چه خبره؟
267
00:15:48,036 --> 00:15:49,803
شروع شد.
268
00:16:20,380 --> 00:16:23,312
سربازها، رسم سوون!
269
00:16:23,317 --> 00:16:25,184
حفاظ بين دنياي ما و دنيا مردگان كم شدهست.
270
00:16:26,186 --> 00:16:27,286
و امشب...
271
00:16:29,656 --> 00:16:31,286
...مردگان را بيدار خواهيم كرد!
272
00:16:31,291 --> 00:16:35,123
همانطور كه اجداد ما قرنها اينكار را انجام دادهاند.
273
00:16:35,128 --> 00:16:40,429
سربازها، اين مراسم براي دفاع از آتشدان هست.
274
00:16:40,434 --> 00:16:43,799
يه رسم پيش از آغاز سوون، در كالج جنگ هست.
275
00:16:43,804 --> 00:16:46,902
كسي راجع به هنگ گمشده چيزي شنيده؟
276
00:16:46,907 --> 00:16:48,837
جنگ فرانسوي ها و سرخپوستها؟
277
00:16:48,842 --> 00:16:50,877
مشخصاً نبرد La Tuque.
278
00:16:52,880 --> 00:16:55,677
فرمانده هستينگز و نيروهاش
279
00:16:55,682 --> 00:16:59,314
توي زمستون در اعماق جنگل مخفي شده بودن.
280
00:16:59,319 --> 00:17:02,851
نميتونستن آتش روشن كنن چون جاي اونها رو لو ميداد.
281
00:17:02,856 --> 00:17:06,188
اما وقتي هوا خيلي سردتر شد، نتونستن تحمل كنن.
282
00:17:06,193 --> 00:17:09,658
تصميم گرفتن يه آتش روشن كنن.
283
00:17:09,663 --> 00:17:12,027
فقط يكي.
284
00:17:12,032 --> 00:17:14,897
كه معلوم شد، اشتباه مهلكي بود.
285
00:17:14,902 --> 00:17:19,334
دشمن خيلي سريع و خشن حمله كرد.
286
00:17:19,339 --> 00:17:22,304
هيچكس زنده نموند.
287
00:17:22,309 --> 00:17:25,274
از اون موقع در تمام سوون ها،
288
00:17:25,279 --> 00:17:28,277
اون هنگ در همين جنگل سرگردان هستن،
289
00:17:28,282 --> 00:17:31,813
تشنه خاموش كردن آتيش هستن.
290
00:17:31,818 --> 00:17:35,617
وظيفه ما اينه جلوشون رو بگيريم و نزاريم
291
00:17:35,622 --> 00:17:38,554
تا نيمه شب، آتيش خاموش بشه.
292
00:17:40,193 --> 00:17:41,723
اگه شكستشون بديم چي ميشه؟
293
00:17:44,364 --> 00:17:46,828
بهت اجازه داده ميشه تا با جادوگر مردهاي كه ميخواي صحبت كني.
294
00:17:46,833 --> 00:17:48,864
از جادوگرهاي هنگ گمشده؟
295
00:17:48,869 --> 00:17:50,866
از هرجايي كه ميخواي.
296
00:17:50,871 --> 00:17:52,668
وقت اين بازي ها رو ندارم.
297
00:17:52,673 --> 00:17:55,771
قبلاً گفتي مرده ها اهميتي نميدن.
298
00:17:55,776 --> 00:17:57,777
اگه اينطوري، همه بفهميم چي؟
299
00:18:21,435 --> 00:18:23,365
نميتونيم از هيچ جادويي استفاده كنيم.
300
00:18:23,370 --> 00:18:25,233
پس فيالبداهه عمل ميكنيم.
301
00:18:25,238 --> 00:18:27,736
خانمها...
302
00:18:27,741 --> 00:18:31,440
اگه امشب خوب پيش بره، همه چي درست ميشه.
303
00:18:31,445 --> 00:18:34,376
اين آدمها، توي يه سطح ديگهان.
304
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
كاماريا.
305
00:18:36,950 --> 00:18:38,614
مراقب خودهاشون هستن.
306
00:18:38,619 --> 00:18:42,784
صندوق هاي سرمايهگذاري، مدارس خصوصي، املاك.
307
00:18:42,789 --> 00:18:45,454
روي تعداد زيادي قاضي و پليس كنترل دارن
308
00:18:45,459 --> 00:18:47,122
ممنون كه ما رو هم اضافه كرديد.
309
00:18:47,127 --> 00:18:49,424
خيلي بد شد كه باني اينجا نيست.
310
00:18:49,429 --> 00:18:52,628
نه، باني براي اينكار ساخته نشده.
311
00:18:52,633 --> 00:18:54,296
بيش از حد ضعيفه.
312
00:18:54,301 --> 00:18:56,432
اما حس ميكنم شما خانمها هركاري لازم باشه ميكنيد
313
00:18:56,436 --> 00:18:58,834
تا دنيايي بوجود بياريد كه هيچ جادوگري توش نباشه.
314
00:18:58,839 --> 00:19:00,302
آتيششون ميزنيم.
315
00:19:00,307 --> 00:19:01,807
من يه فندك دارم.
316
00:19:09,149 --> 00:19:10,979
آدمهاي آشنايي كه توي اعتراضات
317
00:19:10,984 --> 00:19:12,481
ميبينيم، اينجا نيستن.
318
00:19:12,486 --> 00:19:13,882
چطور وارد ليست شديد؟
319
00:19:13,887 --> 00:19:15,651
يه هديه كوچيك اوردم.
320
00:19:15,656 --> 00:19:17,056
چه نوع هديه اي؟
321
00:19:18,325 --> 00:19:19,992
بزودي خودتون ميبينيد.
322
00:19:21,795 --> 00:19:23,195
اونجا ميبينمتون.
323
00:19:29,336 --> 00:19:30,899
همه ماسك زدن
324
00:19:30,904 --> 00:19:33,402
چطور ميتونيم چهره رهبرشون رو ببينيم؟
325
00:19:33,407 --> 00:19:35,474
فيالبداهه عمل ميكنيم، ها؟
326
00:19:51,358 --> 00:19:55,023
اگه از نيمه شب گذشتيم، با كي ميخواي حرف بزني؟
327
00:19:55,028 --> 00:19:56,992
مزيت نفر آخر بودن توي خاندانم اينه كه
328
00:19:56,997 --> 00:19:58,861
براي شبهايي مثل امشب
329
00:19:58,865 --> 00:20:00,199
آدم كم نميارم باهاشون حرف بزنم.
330
00:20:01,201 --> 00:20:02,564
ببخشيد.
331
00:20:02,569 --> 00:20:04,499
حقيقت داره.
332
00:20:04,504 --> 00:20:05,905
تو چي؟
333
00:20:07,207 --> 00:20:08,537
والدا استربروك.
334
00:20:08,542 --> 00:20:10,072
همون شهيده؟
335
00:20:10,077 --> 00:20:12,674
فرمانده جبهه ليبريا، آره.
336
00:20:12,679 --> 00:20:14,109
ميخواي اين فرصتت رو براي كسي كه
337
00:20:14,114 --> 00:20:15,614
تا حالا نديدي، از بين ببري؟
338
00:20:16,550 --> 00:20:18,747
به جواب احتياج دارم.
339
00:20:18,752 --> 00:20:22,551
كي بهتر از اوني كه اونجا حضور داشته؟
340
00:20:24,057 --> 00:20:25,554
رايل؟
341
00:20:25,559 --> 00:20:27,193
بايد با مادرم حرف بزنم.
342
00:20:29,229 --> 00:20:31,430
فكر نكنم به چيزي بيش از اين تا حالا احتياج داشتم.
343
00:20:32,866 --> 00:20:35,330
ديد محدوده، به گوشهاتون اعتماد كنيد.
344
00:20:35,335 --> 00:20:36,335
تيرها رو تا چند متري
345
00:20:36,340 --> 00:20:38,540
آتيش نميتونيد ببينيد
346
00:20:38,545 --> 00:20:40,079
اما وقتي ديديد...
347
00:20:41,908 --> 00:20:43,739
كاري كه من كردم بكنيد!
348
00:20:43,744 --> 00:20:46,474
شلاق، بادشكن، هرچي كه ميتونيد استفاده كنيد.
349
00:20:46,479 --> 00:20:48,610
فقط يه تير ميتونه آتيش رو خاموش كنه.
350
00:20:48,615 --> 00:20:50,545
و هرچي شد، نزاريد بهتون بخوره.
351
00:20:53,253 --> 00:20:54,754
دارن ميان!
352
00:21:22,783 --> 00:21:24,946
خانمها و آقايون، ميشه يه لحظه توجه كنيد؟
353
00:21:24,951 --> 00:21:27,415
رهبرشون همون پليس توي مركز آزمايش هست.
354
00:21:27,420 --> 00:21:29,251
گمونم هدفمون رو پيدا كرديم.
355
00:21:29,256 --> 00:21:32,053
آره، حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنيم كه بهش نزديك بشيم.
356
00:21:32,058 --> 00:21:35,624
...اما از اعضاي ستاد خواستم امشب يكم ديرتر بيان.
357
00:21:35,629 --> 00:21:39,265
تا ما اين مهماني رو هيجان انگيز شروع كنيم.
358
00:21:41,067 --> 00:21:44,466
اجازه بديد بگم باعث افتخاره كه در اين شب بخصوص
359
00:21:44,471 --> 00:21:50,305
همه شما اينجا جمع شديد.
360
00:21:50,310 --> 00:21:52,907
بخصوص به اين دليل كه
361
00:21:52,912 --> 00:21:56,344
ميخوايم يه رسم قديمي
362
00:21:56,349 --> 00:21:58,313
كه توسط اجدادمون
363
00:21:58,318 --> 00:22:00,081
در جشن هالووين اجرا ميشده، رو برگردونيم.
364
00:22:08,795 --> 00:22:10,293
بايد تا نيمه شب مقاومت كنيم.
365
00:22:10,297 --> 00:22:11,793
نميزارن به همين راحتي باشه.
366
00:22:24,644 --> 00:22:25,841
تالي!
367
00:22:25,846 --> 00:22:27,409
گرگوريو!
368
00:22:29,716 --> 00:22:32,280
كالر، به درمانگر احتياج داريم.
369
00:22:32,285 --> 00:22:33,849
كالر! به درمانگر احتياج داريم!
370
00:22:33,854 --> 00:22:35,016
تالي، بيا اينطرف!
371
00:22:35,021 --> 00:22:36,484
برو، برو، برو.
372
00:22:36,489 --> 00:22:37,986
ببخشيد.
373
00:22:47,367 --> 00:22:50,265
در اين زوال دنيا
374
00:22:50,270 --> 00:22:53,702
شر جادوگران بسيار زياد شده.
375
00:22:53,707 --> 00:22:56,037
خانم ها و آقايون...
376
00:23:01,147 --> 00:23:05,380
قراره يكمي از اون شرارت شيطاني رو كم كنيم.
377
00:23:05,385 --> 00:23:07,015
ديوونه عوضي.
378
00:23:07,020 --> 00:23:08,921
دوست بريانا رو دزديده.
379
00:23:11,391 --> 00:23:14,756
بيا تيفاني، فقط يه مهمونيه.
380
00:23:14,761 --> 00:23:17,563
هديه اونه.
381
00:23:19,505 --> 00:23:21,005
دوستان من...
382
00:23:22,710 --> 00:23:26,108
امشب يه جادوگر قرباني ميكنيم.
383
00:23:31,185 --> 00:23:33,251
ميرم برق ارتعاش گير ها رو قطع ميكنم.
384
00:23:33,255 --> 00:23:35,556
وقتي قطع كردم، دختره رو بردار و فرار كن.
385
00:23:58,646 --> 00:24:00,643
اين اولين ناقوس نيمه شب بود.
386
00:24:00,648 --> 00:24:02,778
رايل، حالش چطوره؟
387
00:24:02,783 --> 00:24:04,784
عجله كن، يكم كمكت به كارمون مياد.
388
00:24:08,990 --> 00:24:10,119
تموم شده؟
389
00:24:10,124 --> 00:24:12,622
داره تموم ميشه.
390
00:24:12,627 --> 00:24:14,156
اين شيشمي بود.
391
00:24:14,161 --> 00:24:15,658
بايد ببريم.
392
00:24:15,663 --> 00:24:17,326
هفت!
393
00:24:54,869 --> 00:24:56,736
فكر كردي داري چه غلطي اينجا ميكني؟
394
00:24:59,140 --> 00:25:01,671
خداي من، بازم تو.
395
00:25:01,676 --> 00:25:03,176
تو رو ميشناسم؟
396
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
يكي دوباري همديگه رو ديديم.
397
00:25:09,150 --> 00:25:10,717
حافظهات رو به كار ننداخت؟
398
00:25:59,734 --> 00:26:02,198
همه يكي بردارن.
399
00:26:02,203 --> 00:26:04,270
براي همه هست.
400
00:26:14,882 --> 00:26:16,249
دست نگه داريد.
401
00:26:20,521 --> 00:26:21,617
ميتونم كمكتون كنم؟
402
00:26:21,622 --> 00:26:24,253
منو بجاش قرباني كنيد.
403
00:26:24,258 --> 00:26:26,359
چرا اينكارو بكنيم؟
404
00:26:27,928 --> 00:26:29,592
چون من يه جادوگرم.
405
00:26:32,767 --> 00:26:34,830
جاستين، چيكار داري ميكني؟
406
00:26:34,835 --> 00:26:37,299
اسم من جاستين نيست،
407
00:26:37,304 --> 00:26:40,236
آشغال عوضي.
408
00:26:40,241 --> 00:26:42,972
رهبر، نميدونم چي داره ميگه.
409
00:26:42,977 --> 00:26:45,178
نه تنها جادوگرم،
410
00:26:45,980 --> 00:26:48,410
بلكه عضو Spree هم هستم.
411
00:26:48,415 --> 00:26:52,014
هزاران نفر رو كشتم.
412
00:26:52,019 --> 00:26:54,016
و ازش لذت بردم.
413
00:26:54,021 --> 00:26:56,790
هر. دفعه.
414
00:26:57,925 --> 00:26:58,959
عالي شد.
415
00:27:01,262 --> 00:27:03,559
موقعي كه داريم به حسابت ميرسيم
416
00:27:03,564 --> 00:27:05,027
كوچولوئه ميتونه نگاه كنه.
417
00:27:06,133 --> 00:27:07,630
برعكس اون،
418
00:27:07,635 --> 00:27:11,905
تارهاي صوتي تو براي در اوردن عالي هستن.
419
00:27:18,479 --> 00:27:19,575
هديه بدين و الا شيطنت ميكنم!
420
00:28:20,500 --> 00:28:22,130
يه جاي تاريك پيدا كنيد.
421
00:28:22,135 --> 00:28:23,464
تنها.
422
00:28:23,469 --> 00:28:24,999
و شمعتون رو روشن كنيد.
423
00:28:25,004 --> 00:28:28,436
اسم جادوگري كه ميخوايد باهاش حرف بزنيد رو بگيد.
424
00:28:28,441 --> 00:28:31,339
به محض اينكه شمع شروع به آب شدن كنه، قاصدتون آزاد ميشه
425
00:28:31,344 --> 00:28:34,379
و مرده اي كه خواستيد رو مياره پيشتون.
426
00:28:35,982 --> 00:28:37,612
چقدر وقت داريم؟
427
00:28:37,617 --> 00:28:40,218
تا زماني كه شمع آب بشه.
428
00:28:42,488 --> 00:28:45,223
- اينكه كافي نيست.
- هيچوقت نيست.
429
00:28:50,563 --> 00:28:53,161
به ليبا ميگم سلام رسوندي.
430
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
سلامم رو بهشون برسون.
431
00:28:58,137 --> 00:28:59,471
تو خوبي؟
432
00:29:00,606 --> 00:29:03,137
آره، فقط اينكه...
433
00:29:03,142 --> 00:29:05,474
خيلي چيزا هست كه ميتونم ازش بپرسم، ميدوني؟
434
00:29:05,478 --> 00:29:10,178
مثلاً...آخرين حرفي كه قبل رفتن بهم زد.
435
00:29:10,183 --> 00:29:13,347
يا نامه اي كه برام گذاشت. فقط...
436
00:29:13,352 --> 00:29:15,053
نميدونم از كجاش شروع كنم.
437
00:29:16,355 --> 00:29:18,223
وقتي ديديش يادت مياد.
438
00:29:49,722 --> 00:29:51,052
ويلا كالر.
439
00:29:51,057 --> 00:29:52,453
والدا استربروك.
440
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
شارول بلودر.
441
00:30:39,739 --> 00:30:41,306
والدا...
442
00:30:44,443 --> 00:30:46,073
سلام...
443
00:30:46,078 --> 00:30:47,979
تو منو نميشناسي.
444
00:30:49,916 --> 00:30:52,880
تالي كراون، ارتش ايالات متحده...
445
00:30:52,885 --> 00:30:56,421
وقتمون كمه سرباز.
446
00:31:01,894 --> 00:31:03,128
شار؟
447
00:31:14,140 --> 00:31:15,603
شارول تويي؟
448
00:31:15,608 --> 00:31:17,008
تو يه شكست خورده اي.
449
00:31:21,647 --> 00:31:23,945
ميدونم.
450
00:31:23,950 --> 00:31:25,784
بايد اونجا ميبودم و تو رو نجات ميدادم.
451
00:31:26,786 --> 00:31:29,483
هر روز دارم با اين فكر زندگي ميكنم.
452
00:31:29,488 --> 00:31:30,718
و اين درد...
453
00:31:30,723 --> 00:31:32,486
تو منو نااميد نكردي.
454
00:31:32,491 --> 00:31:34,125
خودتو نااميد كردي.
455
00:31:48,641 --> 00:31:51,405
چرا خودتون رو كشتيد؟
456
00:31:51,410 --> 00:31:53,507
دروغه!
457
00:31:53,512 --> 00:31:56,677
فكر كردي من اينكار رو كردم؟
458
00:31:56,682 --> 00:31:58,216
خودم خواستم؟
459
00:32:09,996 --> 00:32:12,193
خواهرا و برادرا.
460
00:32:12,198 --> 00:32:14,265
ارتش ژنرال آلدر اينجاست.
461
00:32:16,435 --> 00:32:19,800
محاصره شديم.
462
00:32:19,805 --> 00:32:22,741
چاره اي جز تسليم شدن نداريم.
463
00:32:25,144 --> 00:32:30,211
اجازه ميدي به دست همون حيوونايي كه منو كشتن
464
00:32:30,216 --> 00:32:33,047
دوباره و دوباره قرباني بشي.
465
00:32:33,052 --> 00:32:35,216
كاماريا از تو استفاده كرد
466
00:32:35,221 --> 00:32:38,118
تا منو به اشتباه بندازه، سعي كردن گلوم رو ببرن.
467
00:32:38,123 --> 00:32:41,889
دشمن از عدم اعتماد به نفست عليهت استفاده كرد.
468
00:32:41,894 --> 00:32:44,492
ناله كردن از دست ديگران باعث نميشه كاري
469
00:32:44,497 --> 00:32:46,664
كه خودت بايد انجامش بدي، انجام بشه.
470
00:32:48,067 --> 00:32:51,565
من يه سربازم، فقط ميتونم كاري بكنم كه بهم ميگن.
471
00:32:51,570 --> 00:32:54,739
منم همين فكر رو ميكردم، بخاطر همين به قتل رسيدم.
472
00:32:59,879 --> 00:33:03,244
نه! نه!
473
00:33:03,249 --> 00:33:05,283
دست نگه داريد! نه!
474
00:33:18,597 --> 00:33:21,829
بايد فكر كردن به سرباز بودن رو تموم كني
475
00:33:21,834 --> 00:33:25,466
و شروع كني به فكر كردن به اينكه يه جنگجو باشي.
476
00:33:25,471 --> 00:33:27,468
فقط...
477
00:33:27,473 --> 00:33:29,537
نميخوام ديگه بترسم.
478
00:33:29,542 --> 00:33:31,609
پس از شر چيزايي كه تو رو ميترسونن خلاص شو.
479
00:33:33,279 --> 00:33:34,612
چي داري ميگي؟
480
00:33:37,983 --> 00:33:40,614
تو ابيگيل بلودر هستي،
481
00:33:40,619 --> 00:33:42,483
آخرين نفر نسل ما.
482
00:33:42,488 --> 00:33:45,990
و انتقام گيرنده.
483
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
مامان.
484
00:34:19,558 --> 00:34:21,092
خواهش ميكنم مامان.
485
00:34:50,440 --> 00:34:51,707
نيومد.
486
00:34:55,879 --> 00:34:58,347
ميدوني، توي ذهنم
487
00:34:59,682 --> 00:35:00,883
چندين بار
488
00:35:02,085 --> 00:35:04,119
اون گفتگو رو مرور كردم.
489
00:35:06,322 --> 00:35:11,689
فكر كردم چي ميخوام بهش بگم.
490
00:35:11,694 --> 00:35:13,491
و...
491
00:35:13,496 --> 00:35:15,627
اينكه چطور بگمش...
492
00:35:15,632 --> 00:35:19,030
اون چي ميگه و احتمالاً...
493
00:35:19,035 --> 00:35:21,036
ميگه بايد موهام رو كوتاه كنم.
494
00:35:25,041 --> 00:35:26,408
چرا نيومد؟
495
00:35:29,546 --> 00:35:31,914
چرا نميخواست باهام حرف بزنه؟
496
00:35:33,716 --> 00:35:35,851
نميدونم رايل.
497
00:35:41,724 --> 00:35:44,889
بايد برم وسايلم رو براي تعطيلات جمع كنم.
498
00:35:44,894 --> 00:35:46,261
بايد برم پدرم رو ببينم.
499
00:35:58,208 --> 00:36:01,472
ميدونم بهت گفتيم باهات ميايم خونه شما، اما...
500
00:36:01,477 --> 00:36:03,575
نه، باور كن درك ميكنم.
501
00:36:03,580 --> 00:36:06,010
لطفاً تو هم بيا.
502
00:36:06,015 --> 00:36:08,012
شارول روشنم كرد.
503
00:36:08,017 --> 00:36:09,581
بايد برگردم به كسي كه بودم.
504
00:36:09,586 --> 00:36:11,817
بايد اونهايي كه صداش رو ازش دزديدن پيدا كنم،
صداش رو برگردونم.
505
00:36:11,821 --> 00:36:13,989
و توي خونشون حمام كنم.
506
00:36:15,425 --> 00:36:17,088
قسمت آخرش رو خودم اضافه كردم.
507
00:36:17,093 --> 00:36:19,424
چطور ميخواي پيداشون كني؟
508
00:36:19,429 --> 00:36:20,725
از كجا ميخواي شروع كني؟
509
00:36:20,730 --> 00:36:23,228
هنوز به اون قسمتش نرسيدم.
510
00:36:23,233 --> 00:36:24,929
چرا اينطور بهم نگاه ميكني؟
511
00:36:24,934 --> 00:36:26,864
حتي اگه بتوني پيداشون كني،
512
00:36:26,869 --> 00:36:29,067
در واقع داري خودتو دو دستي تحويلشون ميدي.
513
00:36:29,072 --> 00:36:31,039
به چيزايي كه ميگي فكر كن.
514
00:36:33,109 --> 00:36:34,143
حق با توئه.
515
00:36:34,944 --> 00:36:36,141
درسته.
516
00:36:36,146 --> 00:36:38,143
آره، به گمونم...
517
00:36:38,148 --> 00:36:40,945
بخاطر سوون هيجانزدهام.
518
00:36:40,950 --> 00:36:43,082
به علاوه، مطمئنم مادرم نميزاره كل مرخصيم
519
00:36:43,086 --> 00:36:44,586
از جلو چشمم دور بشم پس...
520
00:36:48,158 --> 00:36:50,425
الان داشتيم راجع به تو حرف ميزديم.
521
00:36:52,996 --> 00:36:54,129
اوه!
522
00:37:00,937 --> 00:37:02,300
مامان، چي شده؟
523
00:37:02,305 --> 00:37:03,639
موضوع عادل هست.
524
00:37:22,659 --> 00:37:25,156
خدا رو شكر حالت خوبه.
525
00:37:25,161 --> 00:37:26,824
وقتي راجع به قطار شنيدم...
526
00:37:26,829 --> 00:37:29,298
من و خالده تنها نجات يافته ها بوديم.
527
00:37:32,001 --> 00:37:33,965
منم از ديدنت خوشحالم.
528
00:37:33,970 --> 00:37:36,834
عه، كجاست؟
529
00:37:36,839 --> 00:37:40,004
ميدونم بدش مياد، اما ميخوام اونم بغل كنم.
530
00:37:40,009 --> 00:37:41,677
توي لاهه موند.
531
00:37:42,979 --> 00:37:44,442
ميخواستم پيشش بمونم،
532
00:37:44,447 --> 00:37:46,648
اما ديد چقدر دلم ميخواست تو رو ببينم.
533
00:37:48,551 --> 00:37:50,485
خيلي خوشحالم اينجايي.
534
00:37:52,121 --> 00:37:54,786
هنوز از اتفاقات توي هند ميلرزم.
535
00:37:54,791 --> 00:37:58,122
هي، تو زنده موندي، همين مهمه.
536
00:37:58,127 --> 00:38:02,126
تو تنها چيزي بودي كه ميتونستم بهش فكر كنم.
537
00:38:02,131 --> 00:38:04,866
ببين، ميدونم اونا قبلاً اومدن سراغ خانوادهات...
538
00:38:06,002 --> 00:38:07,469
دوباره تلاش كردن.
539
00:38:11,641 --> 00:38:17,508
شكار شدن يه ديد خاص راجع به نجات يافتن ميده، مگه نه؟
540
00:38:17,513 --> 00:38:20,678
وقتشه كاري كنيم اونا هم همين حسو داشته باشن.
541
00:38:20,683 --> 00:38:23,118
و با كسي شروع ميكنيم كه شارول رو كشته.
542
00:38:29,425 --> 00:38:30,855
صبحونه ميخواي؟
543
00:38:30,860 --> 00:38:32,991
الان بريانا رو رسوندم مدرسه.
544
00:38:32,996 --> 00:38:35,560
املت دنور با ژامبون اضافه.
545
00:38:39,202 --> 00:38:41,499
عه.
546
00:38:41,504 --> 00:38:43,772
مداد مورد علاقهاش رو فراموش كرد.
547
00:38:48,845 --> 00:38:51,876
مطمئني فقط همينو ميخواي؟
548
00:38:55,184 --> 00:38:57,452
راستش حالا كه بحثش رو پيش كشيدي...
549
00:38:59,722 --> 00:39:01,853
ميدوني،
550
00:39:01,858 --> 00:39:05,023
تيفاني هنوز مدرسه نمياد.
551
00:39:05,028 --> 00:39:07,558
فكر نميكني يه اتفاق بدي براش افتاده، ها؟
552
00:39:07,563 --> 00:39:09,527
البته كه نه.
553
00:39:09,532 --> 00:39:11,696
و در هر صورت، ما راجع بهش حرف زديم باني.
554
00:39:11,701 --> 00:39:13,164
حتي اگه اتفاق بدي هم براش بيفته،
555
00:39:13,169 --> 00:39:15,036
يه جادوگر از دنيا كمتر ميشه.
556
00:39:19,775 --> 00:39:25,814
دخترهامون ديگه نه، دخترهامون ديگه نه...
557
00:39:59,148 --> 00:40:01,049
دخترهامون ديگه نه.
558
00:40:16,666 --> 00:40:19,197
جاستين، نميدونستم امروز مياي اينجا.
559
00:40:19,202 --> 00:40:21,632
آره، فقط اومدم يه چيزي تحويل شين بدم.
560
00:40:21,637 --> 00:40:22,700
يه قهوه ميخوري؟
561
00:40:22,705 --> 00:40:24,535
امروز نميتونم، شرمنده.
562
00:40:24,540 --> 00:40:25,907
باشه دفعه ديگه.
563
00:40:27,343 --> 00:40:28,410
باني!
564
00:40:32,014 --> 00:40:34,645
يه چيزي پيدا كن كه بخاطرش زندگي كني.
565
00:40:34,650 --> 00:40:39,150
يه چيزي كه واقعي و زيبا باشه.
566
00:40:39,155 --> 00:40:41,018
مثل دخترت.
567
00:40:41,023 --> 00:40:44,192
وگرنه نفرت از بين ميبردت.
568
00:41:02,800 --> 00:41:12,800
مترجم: ابراهيم قلي پور