1
00:00:00,093 --> 00:00:01,313
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,397 --> 00:00:02,766
‫كويين بهترين دوست مامانم بود.

3
00:00:02,858 --> 00:00:04,804
‫رايل سعي كرد ويلا رو احضار كنه و اون نيومد.

4
00:00:04,889 --> 00:00:07,625
‫مرده‌اي كه احضار شده نميتونه درخواست رو رد كنه.

5
00:00:07,726 --> 00:00:09,344
‫اگه نميتوني حضورش رو در كنارت حس كني،

6
00:00:09,429 --> 00:00:11,049
‫فقط به اين خاطر هست كه هنوز نتونسته بياد پيشت.

7
00:00:11,133 --> 00:00:13,368
‫پس به نظرت نيكته جادوش رو به Spree داده؟

8
00:00:13,452 --> 00:00:16,726
‫به نظرم نيكته Spree رو به وجود اورده.

9
00:00:16,884 --> 00:00:19,008
‫بيرون كشيدن صدام كار راحتي بود.

10
00:00:19,093 --> 00:00:22,047
‫كنجكاوم بدونم با صداي تو چيكار ميتونه بكنه.

11
00:00:22,132 --> 00:00:24,718
اينطوري از زنهاتون خواستگاري ميكنيد؟
با نصف كردن تخته سنگ ها؟

12
00:00:24,803 --> 00:00:26,446
يا از جادوتون فقط توي نبرد استفاده ميكنيد؟

13
00:00:26,530 --> 00:00:27,351
‫ما صلح طلبيم.

14
00:00:27,436 --> 00:00:30,750
‫و كاماريا هم با هر حمله شجاعت بيشتري به خرج ميده.

15
00:00:30,835 --> 00:00:33,318
شكار شدن يه ديد خاص راجع به نجات يافتن ميده، مگه نه؟

16
00:00:33,402 --> 00:00:34,812
‫وقتشه كاري كنيم حس كنن دارن شكار ميشن.

17
00:00:34,897 --> 00:00:37,742
‫و با كسي شروع ميكنيم كه شارول رو كشته.

18
00:00:38,575 --> 00:00:39,938
‫مادامي كه يه چند قطره از خون شارول رو بتونيم بدست بياريم

19
00:00:40,022 --> 00:00:41,516
‫ مشكلي پيش نمياد.

20
00:00:41,600 --> 00:00:42,609
‫وقت شكاره.

21
00:00:42,701 --> 00:00:46,406
‫جوري ساختنش كه اونو به يه شكارچي خودكفا تبديل كرده.

22
00:00:46,743 --> 00:00:49,460
‫و به محض اينكه بهش چفت بشه،
‫بلافاصله بعدش مرگ اتفاق ميفته.

23
00:00:56,354 --> 00:00:59,898
‫بهمون دستور دادن خانم منحصر به فرد
‫رو از دردسر دور نگه داريم.

24
00:01:45,122 --> 00:01:48,041
‫پترا! تالي كراون تماس گرفته.

25
00:01:48,375 --> 00:01:49,707
‫بهش بگو ابيگيل خونه نيست كلاود.

26
00:01:49,791 --> 00:01:51,457
‫ميگه رايل رو گروگان گرفتن.

27
00:01:53,051 --> 00:01:56,203
‫بگو ماشين رو برگردونن. بايد برگردم پايگاه.

28
00:02:11,334 --> 00:02:12,640
‫ثابت بمونيد.

29
00:02:18,852 --> 00:02:22,578
‫ممنون...كه اينجا موندي.

30
00:02:25,004 --> 00:02:27,054
موقعي كه بيهوش بودم چه اتفاقي افتاد؟

31
00:02:31,433 --> 00:02:33,518
‫به محافظين رايل كالر حمله كردن.

32
00:02:38,613 --> 00:02:40,711
‫مهاجم ها دزديدنش و از محل فرار كردن.

33
00:02:40,796 --> 00:02:43,195
‫دژبانها خارج از فورت ديكن دارن دنبالش ميگردن.

34
00:02:43,735 --> 00:02:45,265
كي اونو دزديده؟

35
00:02:47,115 --> 00:02:48,070
‫كاماريا.

36
00:03:15,937 --> 00:03:17,507
‫بيدار شدي.

37
00:03:19,007 --> 00:03:24,658
‫با توجه به اون همه فلج‌كننده‌اي كه بهت تزريق كرديم، غافلگير شدم.

38
00:03:24,743 --> 00:03:28,467
‫شنيدم يه موهبت خيلي خاص داري.

39
00:03:31,062 --> 00:03:32,850
‫براي خودمون تصاحبش ميكنيم.

40
00:03:38,325 --> 00:03:40,663
‫توي كل دنيا فقط يه حنجره اينطور وجود داره.

41
00:03:42,143 --> 00:03:43,449
‫با دقت انجامش بديد.

42
00:05:15,230 --> 00:05:17,253
‫اينطور نبود كه از اول فقط منو خالده باشيم.

43
00:05:18,565 --> 00:05:20,526
‫قديما يه خانواده بزرگ داشتيم.

44
00:05:21,225 --> 00:05:25,768
‫عمه‌ها، عموها، كلي عمو زاده و عمه زاده.

45
00:05:26,634 --> 00:05:29,322
‫تعداد كمي از ما هستن كه هنوز ميتونن از اينها درست كنن.

46
00:05:37,752 --> 00:05:39,442
‫وقتي از هم جدا ميشيم،

47
00:05:39,527 --> 00:05:40,862
از يه چنين ابزاري استفاده ميكنيم

48
00:05:40,947 --> 00:05:42,432
‫تا همديگه رو پيدا كنيم.

49
00:05:43,465 --> 00:05:47,385
‫بهش مي‌گيم...

50
00:05:47,611 --> 00:05:49,432
‫قطب‌نماي خوني.

51
00:05:50,362 --> 00:05:52,121
‫يه شيشه كوچيك از خون خالده رو مثل گردنبند دور گردنم بستم.

52
00:05:52,206 --> 00:05:56,448
‫اونم همينطور، محض احتياط.

53
00:06:31,723 --> 00:06:33,291
اين خطوط چه معني‌اي ميدن؟

54
00:06:33,376 --> 00:06:35,534
‫بزرگه باغستان چنار رو نشون ميده.

55
00:06:35,619 --> 00:06:38,417
‫- كوچيكه...
‫- ما رو به سمت باقي‌مونده شارول هدايت ميكنه.

56
00:06:38,502 --> 00:06:42,206
‫- چقدر فاصله داره؟
‫- از اينطرف.

57
00:06:43,384 --> 00:06:45,229
‫يه چند صد كيلومتري.

58
00:06:49,093 --> 00:06:50,635
‫مشكلي پيش نمياد.

59
00:06:51,810 --> 00:06:54,299
‫كاري ميكنيم كه تاوان كارشون رو پس بدن.

60
00:07:12,930 --> 00:07:14,385
‫بابت كمكت ممنونيم سرباز.

61
00:07:14,470 --> 00:07:17,323
‫- يه لحظه صبر كنيد، فقط همين؟ اما...
‫- يه هلي‌كوپتر تو رو به پايگاه ميبره.

62
00:07:17,408 --> 00:07:21,345
‫- اونجا جات امنه.
‫- نميتونم همينطوري بزارم برم.

63
00:07:21,430 --> 00:07:23,409
‫- ميتونم كمكتون كنم.
‫- فعلاً همينقدر كافيه.

64
00:07:23,494 --> 00:07:25,893
‫حقم هست بدونم اينجا چه خبره.

65
00:07:26,042 --> 00:07:28,461
‫شما ميدونيد چه خبره، بهم بگيد.

66
00:07:28,545 --> 00:07:31,910
‫- اون دخترم‌ه.
‫- بابت وقتي كه هردوتون گذاشتيد ممنونم.

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,257
‫- پيداش مي‌كنيم.
‫- باشه.

68
00:07:43,212 --> 00:07:45,354
الو؟ رايل؟

69
00:07:45,517 --> 00:07:47,690
‫- رايل‌ه؟
‫- معذرت ميخوام آقاي كالر.

70
00:07:47,775 --> 00:07:49,784
‫از طرف مديريت كالج جنگ تماس ميگيرم.

71
00:07:49,869 --> 00:07:52,530
دنبال رايل كالر ميگردم، اونجاست؟

72
00:07:52,653 --> 00:07:54,768
‫نميدونم الان كجاست.

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,626
‫بازرسهاتون تمام صبح اينجا بودن، از اونا بپرسيد.

74
00:07:57,711 --> 00:07:59,362
‫به من كه هيچي نميگن.

75
00:07:59,447 --> 00:08:01,503
‫عذر ميخوام، من...

76
00:08:04,408 --> 00:08:05,909
‫دير عمل كرديم.

77
00:08:06,579 --> 00:08:08,831
‫گرفتنش.

78
00:08:10,393 --> 00:08:14,378
‫- چرا دنبال رايل هستن؟
‫- بعداً ميتونيم به اينش فكر كنيم، الان كجاست؟

79
00:08:16,613 --> 00:08:18,393
‫يه نفر رو ميشناسم كه ميتونيم ازش بپرسيم.

80
00:08:28,938 --> 00:08:31,245
‫نبايد از جاتون تكون بخوريد.

81
00:08:31,532 --> 00:08:35,339
‫نميتونم اينجا بشينم و دست رو دست بزارم
‫در حالي كه مهمترين مهره ارتش،

82
00:08:35,424 --> 00:08:37,854
‫يكي از دخترهام، به چنگ دشمن افتاده باشه.

83
00:08:37,939 --> 00:08:39,893
‫اگه پاتون رو از اتاق بيرون بزاريد،

84
00:08:39,978 --> 00:08:43,385
‫نميتونيم ضمانت كنيم كه بلافاصله بهتون حمله نشه.

85
00:08:48,937 --> 00:08:51,018
‫- خبري از كالر نشد؟
‫- هنوز نه.

86
00:08:51,103 --> 00:08:53,151
‫ترابري توي راهن تا كراون رو بيارن اينجا.

87
00:08:53,401 --> 00:08:54,643
ديگه چه خبري هست؟

88
00:08:54,807 --> 00:08:56,620
‫معاون رئيس جمهور اومده شما رو ببينه ژنرال.

89
00:08:56,705 --> 00:08:58,956
‫براي اعلام بيانيه مشترك راجع به مراكز آزمايش.

90
00:08:59,140 --> 00:09:01,628
‫به گمونم خيلي سرم شلوغ بوده.

91
00:09:02,091 --> 00:09:05,690
‫- مسلماً بايد به تاخير بندازيمش.
‫- دفترشون قبول نميكنه.

92
00:09:05,887 --> 00:09:07,995
نميخوان كشور بيش از اين راجع به اتفاقاتي

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,879
‫كه قراره بيفته، در آشوب و سر و صدا باشه.

94
00:09:09,964 --> 00:09:12,032
‫نميتونيم اينجا توي دايره نگهباني برگزارش كنيم.

95
00:09:12,117 --> 00:09:14,823
‫مگه اينكه خطر فاش شدن وجود اينجا براي كل دنيا رو بپذيريم.

96
00:09:15,075 --> 00:09:16,730
‫شامل گروه Spree كه به شما حمله كرده هم ميشه.

97
00:09:16,815 --> 00:09:19,127
‫بايد ببينن كه موفق نشدن!

98
00:09:19,336 --> 00:09:22,471
نميتونيم تا زماني كه مساله رو حل نكرديم

99
00:09:22,534 --> 00:09:25,487
‫شما يا كُلفت ها رو به خطر بندازيم.

100
00:09:25,705 --> 00:09:29,143
‫و چطور ميخوايم مساله رو حل كنيم؟

101
00:09:29,268 --> 00:09:32,090
‫نميتونم تا ابد اينجا بمونم.

102
00:09:32,175 --> 00:09:34,705
‫- داريم روش كار ميكنيم.
‫- سريعتر كار كنيد.

103
00:09:43,768 --> 00:09:46,232
‫يه بيانيه آماده كردم.

104
00:09:46,681 --> 00:09:49,386
‫از طرف من به معاون رئيس جمهور ملحق شو.

105
00:09:49,471 --> 00:09:53,260
‫بهشون اعلام كن درگير يه مساله محرمانه هستم.

106
00:10:25,630 --> 00:10:27,682
‫اولين برش رو ايجاد ميكنم.

107
00:10:38,450 --> 00:10:40,534
‫سرخرگ كاروتيد رو شكافتم.

108
00:11:17,518 --> 00:11:19,280
زيرا نعمات خدا و

109
00:11:20,127 --> 00:11:25,190
‫ دعوت او برگشت ناپذير است.

110
00:11:51,153 --> 00:11:52,883
آهاي؟

111
00:12:05,885 --> 00:12:07,799
كي اونجاست؟

112
00:12:32,628 --> 00:12:33,909
من مُردم؟

113
00:12:34,533 --> 00:12:38,033
در روياي مردگان...

114
00:12:39,641 --> 00:12:42,065
‫بيدار شو!

115
00:12:53,511 --> 00:12:55,929
‫اينو توي گزارش ها ذكر نكرده بودن.

116
00:12:56,237 --> 00:12:59,588
‫هرگز نديده بودم يكي‌شون بتونه خودش رو درمان كنه.

117
00:13:00,400 --> 00:13:04,462
‫نه، مثل اينه نه.

118
00:13:08,987 --> 00:13:12,948
‫زيرا هركه‌ اين‌ كارها را كند، مكروه‌ است‌.

119
00:13:13,159 --> 00:13:17,104
‫اين ابزار، با مرگ فعال ميشه.

120
00:13:17,356 --> 00:13:21,026
‫حداقل حالا ميدونيم چطور درست اجراش كنيم.

121
00:13:23,856 --> 00:13:25,979
‫اتاق تميز رو آماده كنيد.

122
00:13:26,440 --> 00:13:28,804
‫ميخوايم يه چيز جديد امتحان كنيم.

123
00:13:44,430 --> 00:13:46,963
از اون عصبياش هستي ،مگه نه؟

124
00:13:48,604 --> 00:13:50,668
‫هيس...

125
00:14:08,951 --> 00:14:10,768
‫تازه كار احمق.

126
00:14:16,129 --> 00:14:18,065
هيچ ميدوني من كي هستم؟

127
00:14:20,184 --> 00:14:21,799
‫كاملاً.

128
00:14:38,373 --> 00:14:39,706
‫تو اون جادوگري هستي كه توي مهموني بود.

129
00:14:39,791 --> 00:14:41,535
‫بله خودمم.

130
00:14:42,330 --> 00:14:45,556
‫و تو هم قراره ما رو ببري جايي كه دخترا رو بردي.

131
00:14:56,109 --> 00:15:00,112
‫حق با اونه، نميتونيم هربار كه يه تهديدي بوجود اومد پخش بشيم.

132
00:15:00,276 --> 00:15:01,948
‫هيچكس نميتونه از دست اين يكي فرار كنه.

133
00:15:02,033 --> 00:15:04,893
‫اين آدم‌ربايي ها همه جا دارن اتفاق ميفتن.

134
00:15:05,064 --> 00:15:07,534
توي خونه دختر عموم يه دختر رو پيدا كردن

135
00:15:07,682 --> 00:15:10,791
‫- كه گلوش رو بريده بودن.
‫- كي اونجاست؟

136
00:15:11,674 --> 00:15:13,948
‫نيومدم اينجا دردسري درست كنم.

137
00:15:14,362 --> 00:15:17,385
‫دست نگه داريد، يه دوسته.

138
00:15:20,615 --> 00:15:21,862
‫رايل رو دزديدن.

139
00:15:21,947 --> 00:15:23,566
‫ميدونم شايد ديوونگي به نظر بياد اما...

140
00:15:23,651 --> 00:15:27,104
‫كار كامارياست، ميدونم، متاسفم.

141
00:15:27,267 --> 00:15:31,234
‫خدا ميدونه ادوين بيچاره همين الانش هم كلي سختي كشيده.

142
00:15:36,557 --> 00:15:38,206
شما فراري هستيد؟

143
00:15:38,291 --> 00:15:41,963
‫- ما آزاديم.
‫- متاسفم، من...

144
00:15:42,334 --> 00:15:46,237
‫نخوابيدم، قصد بي‌احترامي نداشتم...

145
00:15:46,322 --> 00:15:49,165
‫اگه همونقدر كه من فكر ميكنم خاص باشه،

146
00:15:49,416 --> 00:15:53,245
‫ارتش هرچي در توانش هست انجام ميده تا پيداش كنه...

147
00:15:54,007 --> 00:15:55,420
‫بهمون بگو چي ميدوني.

148
00:15:58,552 --> 00:16:03,417
‫كاماريا ياد گرفته چطور صداي ما رو بدزده.

149
00:16:03,516 --> 00:16:07,175
‫يه نسخه مشمئزكننده از جادوي ما رو در اختيار دارن.

150
00:16:07,260 --> 00:16:10,222
‫ارتش از وجودشون باخبره، اما به كسي نميگه.

151
00:16:10,307 --> 00:16:11,800
‫فكر كنم به اين دليل باشه كه نميخوان وحشت بوجود بيارن.

152
00:16:11,884 --> 00:16:14,824
‫اما بايد به هركي ميتونيم اخطار بديم.

153
00:16:15,331 --> 00:16:17,503
‫حواسمون هست ببينيم خبري از رايل ميشه يا نه.

154
00:16:17,603 --> 00:16:19,980
‫- خبرش رو پخش ميكنيم.
‫- دارن منو برميگردونن پايگاه.

155
00:16:20,065 --> 00:16:21,576
‫پس ببينم چيكار ميتونم بكنم اما ادوين...

156
00:16:21,660 --> 00:16:23,745
‫من...من حواسم به ادوين هست.

157
00:16:23,830 --> 00:16:28,081
‫هر خبري بشنوم بهت ميگم.

158
00:16:29,716 --> 00:16:31,683
‫مراقب خودت باش.

159
00:16:34,753 --> 00:16:36,339
چطوري آخه؟

160
00:16:38,986 --> 00:16:41,830
‫اي كاش يه نقشه داشتيم.

161
00:16:41,953 --> 00:16:44,801
‫نقشه داريم، به محض اينكه رسيديم اونجا،

162
00:16:44,886 --> 00:16:47,028
‫تو ما رو نامرئي ميكني، بهشون نفوذ ميكنيم،

163
00:16:47,113 --> 00:16:50,261
‫اهدافمون رو از بين ميبريم
‫و انتقام مردممون رو ميگيريم، به همين ترتيبي كه گفتم.

164
00:16:50,346 --> 00:16:51,948
و واقعاً فكر ميكني عملي ميشه؟

165
00:16:52,032 --> 00:16:54,055
‫اگه قرار باشه پيروز بشيم،
‫نبايد فاكتور شك رو در نظر بگيريم.

166
00:16:54,140 --> 00:16:56,825
‫آره، اما اين ترسه كه باعث ميشه زنده بمونيم.

167
00:16:56,909 --> 00:16:59,476
‫من وحشت زده‌ام، اما خوشبينانه ترين حالت،

168
00:16:59,561 --> 00:17:01,479
آلدر دست روي دست نميزاره تا كاماريا

169
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
‫ما رو توي خواب به قتل برسونه.

170
00:17:03,878 --> 00:17:06,023
‫و ما هم تنها اينجا نبوديم.

171
00:17:06,467 --> 00:17:09,495
‫دخترم پنلوپه رو به ارتش سپردم.

172
00:17:10,389 --> 00:17:12,837
‫در قانون اساسي ما ذكر شده و هم نشان وطن‌پرستي هست...

173
00:17:12,962 --> 00:17:14,798
اون مادرت نيست؟

174
00:17:15,915 --> 00:17:20,455
‫و بخش اعظمي از آمريكايي ها اشتياق بسياري
‫براي اطاعت كردن از اين قانون نشان دادن.

175
00:17:20,556 --> 00:17:23,533
اما با عدم موافقت بسياري از آمريكايي‌ها به انجام آزمايشات

176
00:17:23,618 --> 00:17:26,917
و اينكه برخي از ايالات عليه مراكز آزمايش شكايت تنظيم كرده‌اند

177
00:17:27,329 --> 00:17:29,948
‫راه اندازي برنامه آزمايش در سطح كشوري،

178
00:17:30,033 --> 00:17:33,590
به صورت موقت به حالت تعليق در مي‌آيد تا ارتش با همكاري

179
00:17:33,675 --> 00:17:36,681
‫مسئولين بتواند امنيت عمومي را تضمين كند.

180
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
چرا آلدر سخنراني نميكنه؟

181
00:17:38,192 --> 00:17:40,481
‫تا به ما كمك كنند آرامش در مراكز آزمايش برقرار بشه،

182
00:17:40,566 --> 00:17:42,356
هفت ايالت مقدمات امنيتي مشترك

183
00:17:42,441 --> 00:17:44,754
‫بين ارتش و نيروهاي مردمي را امضا كرده اند.

184
00:17:44,839 --> 00:17:47,113
‫پدر نمونه سال، باورم نميشه بهشون راي دادم.

185
00:17:47,198 --> 00:17:50,254
مطمئنيم كه اين مقدمات به درك بين جوامع ما

186
00:17:50,419 --> 00:17:52,747
‫- بيشتر كمك ميكند.
‫- كجاش قابل درك نيست؟

187
00:17:52,832 --> 00:17:56,718
‫جادوگرا 16 تا شوهر دارن، بچه هاشون رو قاتل بار ميارن.

188
00:17:56,802 --> 00:17:58,795
‫به نظر نمياد از اونايي باشه كه 16 تا شوهر داشته باشه.

189
00:17:58,879 --> 00:18:01,964
‫14 تا؟

190
00:18:02,048 --> 00:18:04,300
‫جادوگران همه ازدواج خويشاوندي دارن،
‫احتمالاً نصفشون عموزاده هاش باشن.

191
00:18:04,384 --> 00:18:07,045
‫خودشون به اندازه كافي بچه ندارن، براي همين بچه هاي ما رو ميبرن.

192
00:18:07,159 --> 00:18:10,272
اين عجوزه از بچه بزرگ كردن چي ميدونه آخه؟

193
00:18:10,357 --> 00:18:12,263
‫منو كه خوب بزرگ كرد.

194
00:18:12,348 --> 00:18:13,902
‫ايرادي نداره.

195
00:18:14,979 --> 00:18:16,563
‫هي، برو يه جاي ديگه اعتراض بكن.

196
00:18:16,648 --> 00:18:18,489
‫ما حق داريم اينجا باشيم.

197
00:18:18,574 --> 00:18:20,634
‫- آروم باشيد...
‫- نه، نگرانش نباش.

198
00:18:20,733 --> 00:18:23,394
‫نميتونه بدون شكستن قانون حركتي بر عليه من بزنه.

199
00:18:23,479 --> 00:18:26,398
‫فقط استفاده از جادو قانون شكني حساب ميشه.

200
00:18:26,482 --> 00:18:27,490
‫بايد مراقب جادوگر كوچولوت باشي.

201
00:18:27,574 --> 00:18:31,232
‫هي ببين، اون دعوا رو شروع نكرده.

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,848
تا حالا شده افسوس كاري كه كردي رو بخوري؟

203
00:19:04,449 --> 00:19:09,386
‫از خدمت فرار كني، عضو Spree بشي؟

204
00:19:12,118 --> 00:19:13,894
‫هميشه.

205
00:19:15,535 --> 00:19:18,676
‫فكر ميكردم دنيا رو به جاي امن‌تري براي دخترم تبديل ميكنم.

206
00:19:19,558 --> 00:19:23,324
‫در عوض، كاري كردم كه اين عوضي راحت تر دستشون بهش برسه.

207
00:19:24,301 --> 00:19:26,644
‫اگه همون موقع كه دستور دادي مي‌اوردمش،

208
00:19:27,029 --> 00:19:29,058
‫هيچكدوم از اين اتفاقات نمي افتاد.

209
00:19:29,355 --> 00:19:31,832
‫در واقع تو ازش محافظت كردي.

210
00:19:33,019 --> 00:19:34,449
‫ازت ممنونم.

211
00:19:35,729 --> 00:19:41,147
‫وقتي همه چي تموم بشه،
‫به احتمال خيلي زياد از هردومون متنفر ميشه.

212
00:19:42,649 --> 00:19:44,324
با اين موضوع مشكلي نداري؟

213
00:19:44,662 --> 00:19:46,996
‫ازش انتظار ندارم منو ببخشه.

214
00:19:48,923 --> 00:19:51,078
‫فقط ميخوام صحيح و سالم باشه.

215
00:19:53,488 --> 00:19:57,371
‫- واقعاً دوستش داري.
‫- آره.

216
00:20:03,912 --> 00:20:06,824
‫- اگه دير برسيم چي؟
‫- نه.

217
00:20:07,875 --> 00:20:11,019
‫نه، امكان نداره.

218
00:20:11,629 --> 00:20:14,168
‫اون دختر ميدونه چطور بجنگه.

219
00:20:18,862 --> 00:20:20,370
‫آره.

220
00:20:21,285 --> 00:20:25,200
‫زني كه جادوگر است بايد كشته شود.

221
00:20:25,363 --> 00:20:31,372
‫بايد سنگسار شود و خونش بر گردن خودش است.

222
00:20:33,269 --> 00:20:35,668
‫به نظرم امروز فاز قديمي برداشتم.

223
00:20:37,105 --> 00:20:40,215
‫از بين همه روش هايي كه باهاش با همنوع هاي تو مقابله كرديم،

224
00:20:40,299 --> 00:20:42,419
‫اين يكي فكر كنم روش مورد علاقه‌ام باشه.

225
00:20:42,504 --> 00:20:44,840
‫جاذبه تموم كارها رو ميكنه.

226
00:20:45,304 --> 00:20:47,769
اين اولين باري نبود كه مردي، مگه نه؟

227
00:20:48,123 --> 00:20:50,754
‫چرا از افرادت كه توي Tarim بودن نميپرسي؟

228
00:20:51,140 --> 00:20:54,730
‫آها يادم افتاد، نميتوني.

229
00:20:56,723 --> 00:21:01,223
‫بهت قول ميدم، اين يكي قراره دردناك باشه.

230
00:21:09,327 --> 00:21:10,778
ميخواي باهاشون چيكار كني؟

231
00:21:10,862 --> 00:21:13,113
‫ميدونيم ترفندت ممكنه كشنده باشه.

232
00:21:13,198 --> 00:21:16,683
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه...ميتوني كنترلش كني يا نه؟

233
00:21:16,768 --> 00:21:20,208
‫هر بلايي ميخواي سر من بيار، فقط به اونها آسيب نرسون.

234
00:21:20,536 --> 00:21:22,720
‫من كسي نيستم كه ميخواد به اونا صدمه بزنه.

235
00:21:51,036 --> 00:21:52,685
‫خيلي متاسفم.

236
00:22:12,201 --> 00:22:15,044
چي از جونم ميخواي؟

237
00:22:16,901 --> 00:22:19,986
‫تو قراره مسير جنگي كه در پيش هست رو عوض كني...

238
00:22:20,010 --> 00:22:22,210
‫...خيلي‌ها دنبال قدرت هستن...

239
00:22:22,234 --> 00:22:24,934
‫اما تو نه.

240
00:22:35,154 --> 00:22:38,816
‫- برشون گردونيد به قفس ها.
‫- حتي به بچه ها نزديك هم نشد.

241
00:22:39,255 --> 00:22:42,078
‫اگه جادوگرها رو نميكشه، اون هم نمي‌ميره.

242
00:22:42,162 --> 00:22:43,880
‫پس حالا بايد باهاش چيكار كنيم؟

243
00:22:50,738 --> 00:22:52,310
‫داريم نزديك ميشيم.

244
00:22:53,023 --> 00:22:55,310
‫اين اولين كلمه‌اي هست كه بعد از خارج شدن از بار به زبون اوردي.

245
00:22:56,193 --> 00:22:58,364
‫شرمنده، اتفاق مهمي بود.

246
00:22:58,966 --> 00:23:00,341
‫من يه سرباز نيستم.

247
00:23:00,727 --> 00:23:05,450
‫جنگيدن...
‫توي ذاتم نيست.

248
00:23:05,958 --> 00:23:08,709
‫الان وقت گفتن چنين صبحت هايي نيست.

249
00:23:08,794 --> 00:23:11,943
‫چون اگه تو خودت رو ببازي،
‫ممكنه منم خودم رو ببازم.

250
00:23:12,060 --> 00:23:14,568
‫و اگه من خودم رو ببازم، نميتونيم زنده از اونجا خارج بشيم.

251
00:23:14,653 --> 00:23:16,755
‫مشت زدن به يه نفر شباهتي به كشتن نداره.

252
00:23:17,005 --> 00:23:19,544
‫امروز، چرا داره.

253
00:23:20,919 --> 00:23:23,878
‫ده هزار سال رسوم مردم منه،

254
00:23:23,962 --> 00:23:27,646
‫با كارهاي من...همه‌اش از بين رفت.

255
00:23:27,880 --> 00:23:30,067
‫عادل...

256
00:23:30,151 --> 00:23:35,179
‫موقعي كه بزرگان قبيله‌تون رو كشتن،
‫چند هزار سال از رسوم‌تون از بين رفت؟

257
00:23:35,263 --> 00:23:37,210
‫تو نفر آخر دودمان‌تون هستي.

258
00:23:37,631 --> 00:23:39,866
‫من هم نفر آخر دودمان‌مون هستم.

259
00:23:40,295 --> 00:23:42,913
‫حالا اينجاييم، Tarim و بل‌ودر.

260
00:23:43,179 --> 00:23:46,406
حالا ميتونيم يا كاري نكنيم و بميريم

261
00:23:46,491 --> 00:23:48,811
و يا اينكه همه اونايي كه كاماريا ازمون گرفته، ازشون بگيريم

262
00:23:48,895 --> 00:23:52,357
‫و زندگي كنيم.

263
00:24:05,410 --> 00:24:06,904
‫به نظر خالي از سكنه ميرسه.

264
00:24:07,317 --> 00:24:10,264
‫براي يه جاي خالي از سكنه نگهبانهاي زيادي داره.

265
00:24:12,300 --> 00:24:16,193
‫تالي الان به درد ميخورد، ميتونست داخل اونجا رو ببينه.

266
00:24:16,638 --> 00:24:18,485
‫اين كمك ميكنه.

267
00:24:35,399 --> 00:24:37,185
‫بهترين راه براي ورود از اينجاست.

268
00:24:39,026 --> 00:24:40,889
اين يعني تو هم مياي؟

269
00:25:23,998 --> 00:25:26,162
رهبر، به اين زودي برگشتيد؟

270
00:25:26,334 --> 00:25:29,998
‫دوتا داوطلب دارم كه مشتاق ملاقات تيم جراحي هستن.

271
00:25:50,167 --> 00:25:53,139
كجايي رايل؟

272
00:25:58,186 --> 00:25:59,554
‫زودباش ديگه.

273
00:25:59,639 --> 00:26:01,350
‫دارن آماده جنگ ميشن.

274
00:26:01,442 --> 00:26:03,006
‫يا يه نسل كشي.

275
00:26:15,109 --> 00:26:17,107
‫بهتره يه راهي براي دور زدنش پيدا كنيم.

276
00:26:22,793 --> 00:26:24,396
‫ميتونم كاري كنم رد بشيم.

277
00:26:25,208 --> 00:26:26,514
‫آماده باش.

278
00:26:45,412 --> 00:26:47,902
‫خيلي داره طول ميكشه.

279
00:26:48,980 --> 00:26:52,641
‫به اينجا رخنه شده!
‫هشدار رو به صدا در بياريد!

280
00:26:53,079 --> 00:26:55,406
‫دخترم رو پيدا كن.

281
00:26:59,076 --> 00:27:01,095
‫متجاوز رو پيدا كردم!

282
00:27:15,181 --> 00:27:17,404
‫اين يكي برا تمرين هدف گيري خوبه.

283
00:27:20,447 --> 00:27:24,193
‫شايد دلت بخواد با يكي كه چالشي‌تره شروع كني.

284
00:27:31,961 --> 00:27:35,478
‫تو اونا رو از اينجا ببر بيرون، من به حساب اينا ميرسم.

285
00:27:41,219 --> 00:27:44,002
‫فكر كنم يكي از شما يه چيزي داره كه مال خانواده منه.

286
00:27:47,925 --> 00:27:49,580
‫سلام دختر عمو.

287
00:27:51,050 --> 00:27:52,726
لطف كردي تا اينجا اومدي

288
00:27:52,811 --> 00:27:54,392
‫كه بزاري كاري كه شروع كردم رو تموم كنم.

289
00:28:23,132 --> 00:28:24,877
‫تموم شد شارول.

290
00:28:45,294 --> 00:28:47,045
‫نميدونستم اينكار رو ميتوني انجام بدي.

291
00:28:47,458 --> 00:28:49,247
‫خودمم نميدونستم.

292
00:28:53,358 --> 00:28:55,835
‫يه خروجي اضطراري چند راهرو قبل تر ديدم.

293
00:28:55,920 --> 00:28:59,013
‫- بايد اين دخترها رو از اينجا ببريم بيرون.
‫- فعلاً نه.

294
00:28:59,098 --> 00:29:01,459
‫گفتن يه جادوگر ديگه هم توي اتاق تميز هست.

295
00:29:01,544 --> 00:29:03,990
‫- يه دختر مو بلوند كه نمي‌ميره.
‫- رايل؟

296
00:29:04,466 --> 00:29:06,204
رايل پيش اونهاست؟

297
00:29:20,725 --> 00:29:24,068
‫هم خبر خوب دارم، هم خبر بد.

298
00:29:25,373 --> 00:29:29,874
خبر خوب اينه كه همرزم‌هات

299
00:29:29,959 --> 00:29:32,123
‫به تاسيسات ما نفوذ كردن.

300
00:29:32,549 --> 00:29:35,107
‫عه، به نظر اين خبر بدي برات هست.

301
00:29:35,271 --> 00:29:38,903
‫اصلاً، مشكلي برام پيش نمياد.

302
00:29:39,734 --> 00:29:42,075
خبر بد اينه كه

303
00:29:42,159 --> 00:29:44,499
مجبورم قدم بعدي رو

304
00:29:44,584 --> 00:29:46,899
‫از يه جاي خيلي دورتر ببينم.

305
00:29:48,937 --> 00:29:52,356
‫هر نسل يكمي قوي‌تر ميشه.

306
00:29:52,518 --> 00:29:56,352
يه آشغال كوچولوي شيطونه، مگه نه؟

307
00:29:56,536 --> 00:30:00,969
‫بايد اعتراف كنم، عاشق اين كوچولو هستم.

308
00:30:25,610 --> 00:30:28,750
توي اتاقك نگهباني هستن! چرا كار نميكنه؟

309
00:30:28,835 --> 00:30:30,657
‫چون حرفه‌اي هستيم.

310
00:30:35,975 --> 00:30:39,009
‫- كجاست؟
‫- اوناهاش! توي اتاق تميزه.

311
00:30:39,094 --> 00:30:41,376
‫- داره چه بلايي سرش مياره؟
‫- اون طاعون جادوگرها هست.

312
00:30:41,461 --> 00:30:43,747
‫اين همون بلايي هست كه توي بروكسل سر ما اوردن.

313
00:32:11,973 --> 00:32:15,624
‫- رايل!
‫- نه! اگه بري اونجا تو رو هم ميكشه.

314
00:32:15,709 --> 00:32:17,811
‫به محض اينكه باهات تماس پيدا كنه، كارت ساخته‌ست.

315
00:32:17,996 --> 00:32:20,968
‫- داره باهاش ميجنگه.
‫- فعلاً آره.

316
00:32:27,469 --> 00:32:29,132
‫بايد بياي عقب.

317
00:32:32,163 --> 00:32:36,890
‫بهش بگو از تمام چيزهايي كه توي زندگيم
‫وجود داشتن، بيشتر دوستش دارم، باشه؟

318
00:33:02,242 --> 00:33:03,802
‫بخواه تا به تو داده شود.

319
00:33:04,042 --> 00:33:07,960
‫بطلبيد كه خواهيد يافت.
‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.

320
00:33:08,045 --> 00:33:10,304
‫بخواه تا به تو داده شود.

321
00:33:10,389 --> 00:33:13,140
‫بطلبيد كه خواهيد يافت.
‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.

322
00:33:13,225 --> 00:33:14,735
‫بخواه تا به تو داده شود.

323
00:33:14,820 --> 00:33:19,805
‫بطلبيد كه خواهيد يافت.
‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.

324
00:33:20,789 --> 00:33:22,547
تو اينجا چيكار ميكني؟

325
00:33:23,084 --> 00:33:24,733
‫منم به همون دليل كه تو اومدي، اينجام.

326
00:33:27,785 --> 00:33:30,999
‫- كي پيشش هست؟
‫- مادرشه.

327
00:33:31,303 --> 00:33:34,249
‫نه، نه! تو هم مي‌ميري ابيگيل.

328
00:34:05,300 --> 00:34:07,523
‫دختر عزيزم ايناهاش.

329
00:34:11,632 --> 00:34:14,453
‫- مامان؟
‫- سلام.

330
00:34:14,538 --> 00:34:17,046
‫- مامان؟
‫- سلام...

331
00:34:17,131 --> 00:34:19,883
‫- مامان!
‫- چيزي نيست، چيزي نيست.

332
00:34:19,999 --> 00:34:22,694
‫چيزي نيست.

333
00:34:22,885 --> 00:34:26,189
‫پيشم بمون، بايد باهاش بجنگي.

334
00:34:26,952 --> 00:34:28,752
واقعاً خودتي؟

335
00:34:30,343 --> 00:34:32,311
‫آفرين دخترم.

336
00:34:32,913 --> 00:34:35,257
‫آفرين دخترم.

337
00:34:37,032 --> 00:34:39,749
‫مامان، خيلي دلم برات تنگ شده.

338
00:34:42,771 --> 00:34:45,132
‫- اين يعني منم...
‫- نه.

339
00:34:45,452 --> 00:34:47,585
‫نه، اما وقت زيادي نداريم.

340
00:34:47,936 --> 00:34:50,913
‫فكر ميكردم وقت بيشتري دارم تا همه چي رو بهت بگم.

341
00:34:51,218 --> 00:34:53,049
‫تا برات توضيح بدم.

342
00:34:53,421 --> 00:34:55,577
‫ترك كردن تو،

343
00:34:56,155 --> 00:34:59,194
‫بزرگترين اشتباه زندگيم بود.

344
00:34:59,496 --> 00:35:04,874
‫- خيلي متاسفم رايل.
‫- ترك كردن من؟ چي...

345
00:35:05,163 --> 00:35:06,397
‫- مامان؟
‫- چيزي نيست.

346
00:35:06,481 --> 00:35:08,039
‫- مامان!
‫- هي، چيزي نيست.

347
00:35:08,124 --> 00:35:09,422
‫به من نگاه كن.

348
00:35:09,507 --> 00:35:11,436
‫قراره كلي سوال داشته باشي،

349
00:35:11,521 --> 00:35:14,440
‫و متاسفم كه اونجا نيستم تا بهشون جواب بدم.

350
00:35:14,739 --> 00:35:16,186
‫ازت ميخوام بدوني،

351
00:35:16,294 --> 00:35:20,140
‫تنها چيزي كه ميخواستم
‫اين بود كه دنيا رو به جايي تبديل كنم كه توش آزاد باشي.

352
00:35:20,382 --> 00:35:22,335
‫مامان، متوجه نميشم.

353
00:35:22,420 --> 00:35:26,335
‫هميشه دوستت داشتم، بيش از هر چيزي.

354
00:35:28,061 --> 00:35:30,515
‫اميدوارم يه روزي منو ببخشي.

355
00:35:32,939 --> 00:35:36,048
‫مامان؟ مامان خواهش ميكنم.

356
00:35:39,512 --> 00:35:41,593
‫پيشم بمون...

357
00:35:54,827 --> 00:35:56,226
مامان؟

358
00:35:57,827 --> 00:35:59,687
‫مامان...

359
00:36:03,083 --> 00:36:05,155
‫نه!

360
00:36:09,275 --> 00:36:10,617
‫كمكم كن، كمكم كن!

361
00:36:29,873 --> 00:36:32,639
‫خوبه، بريد، بريد، خوبه.

362
00:36:33,751 --> 00:36:35,486
‫اينطرف!

363
00:36:35,858 --> 00:36:37,303
‫اون با منه.

364
00:36:37,600 --> 00:36:39,115
‫بايد از اينجا بريم.

365
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
‫همين حالا.

366
00:36:46,683 --> 00:36:48,451
‫از اينجا به بعدش رو ما ميتونيم انجام بديم.

367
00:36:48,536 --> 00:36:50,341
‫منم ميام.

368
00:37:09,189 --> 00:37:11,614
‫احتمالاً تعداد بيشتري از اونا اونجاست.

369
00:37:11,699 --> 00:37:13,989
‫هيچي جلودارشون نيست كه نيان دنبال‌مون.

370
00:38:28,321 --> 00:38:30,094
‫بيا تو كراون.

371
00:38:33,168 --> 00:38:34,902
‫نياز نيست نگران باشي.

372
00:38:35,782 --> 00:38:37,866
‫اينجا دايره محافظته.

373
00:38:38,399 --> 00:38:42,279
‫يه تشريفات معموله،
‫زماني كه بخش امنيتي متوجه تهديد امنيتي ميشه.

374
00:38:42,563 --> 00:38:45,707
‫- جريان چيه؟
‫- رايل جاش امنه.

375
00:38:49,523 --> 00:38:53,018
‫همونطور كه ميترسيديم، كار كاماريا بود.

376
00:38:53,103 --> 00:38:55,522
‫- الان كجاست؟
‫- پنسيلوانياي غربي.

377
00:38:55,775 --> 00:38:59,544
‫- ابيگيل خبرش رو داد.
‫- ابيگيل؟ اما...چطوري؟

378
00:38:59,629 --> 00:39:02,508
‫در حال حاضر يه رازه.

379
00:39:02,593 --> 00:39:05,254
‫فقط ميخواستيم فكرت آروم بشه.

380
00:39:05,496 --> 00:39:09,368
‫- جاي مهره امنه.
‫- مهره؟

381
00:39:09,881 --> 00:39:12,728
‫اون يه آدمه، اما براي تو هيچ ارزشي نداره.

382
00:39:12,813 --> 00:39:14,478
‫- سرباز...
‫- اون براي تو فقط

383
00:39:14,563 --> 00:39:15,688
‫بمب-جادويي با ارزشت هست.

384
00:39:15,773 --> 00:39:18,526
‫پاتو از گليمت درازتر كردي كراون...

385
00:39:19,024 --> 00:39:21,417
‫- ژنرال؟
‫- داره دوباره اتفاق ميفته.

386
00:39:21,502 --> 00:39:24,047
‫سرگرد ورجر رو بيار اينجا.

387
00:39:42,025 --> 00:39:44,247
‫كمك!

388
00:39:53,529 --> 00:39:58,499
‫نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد، نه داخل دايره محافظت.

389
00:40:11,895 --> 00:40:13,475
‫نگهبانا!

390
00:40:29,487 --> 00:40:31,310
نيكته؟

391
00:41:13,597 --> 00:41:15,525
‫چيزي نيست.

392
00:41:17,156 --> 00:41:19,306
‫ديگه جات امنه.

393
00:41:26,666 --> 00:41:29,455
‫مترجم: ابراهيم قلي پور